1
00:00:00,573 --> 00:00:02,050
,לפני תשע שנים
2
00:00:02,050 --> 00:00:04,151
.הייתי עדה לרצח אמי
3
00:00:04,151 --> 00:00:07,744
,גם אני הייתי נרצחת
.אילולא וינסנט
4
00:00:10,129 --> 00:00:11,323
.זה אתה
5
00:00:11,323 --> 00:00:15,267
הרגע מצאתי... שישה
תיקים עליך
6
00:00:15,267 --> 00:00:17,474
מנסה להציל קרבנות
.ברחבי העיר
7
00:00:17,474 --> 00:00:19,645
.אתה לא מפלצת
8
00:00:21,024 --> 00:00:22,523
?בשביל מי את מתיפייפת
9
00:00:22,525 --> 00:00:23,658
?אם אגיד שבשבילך
10
00:00:23,660 --> 00:00:25,059
.זה יהיה נחמד
11
00:00:25,061 --> 00:00:26,945
!הפתעה
12
00:00:30,509 --> 00:00:32,051
אני פשוט לא רוצה
.לסבך דברים עכשיו
13
00:00:32,051 --> 00:00:34,285
,אנחנו ידידים
.אנחנו עובדים ביחד
14
00:00:34,287 --> 00:00:35,653
.זו הייתה רק נשיקה אחת
15
00:00:35,655 --> 00:00:36,468
.נכון
16
00:00:36,468 --> 00:00:38,456
וינסנט, אני רוצה
.שתבוא לארוחת ערב
17
00:00:38,458 --> 00:00:40,508
.הארוחה תהיה מוכנה ב-20:00
18
00:00:40,510 --> 00:00:43,378
ואם אין משהו אחר
,שמפריע לך
19
00:00:43,380 --> 00:00:45,345
.אני מקווה לראות אותך שם
20
00:00:46,299 --> 00:00:49,131
אני לא זוכר מה
.קרה אתמול בלילה
21
00:00:49,602 --> 00:00:52,053
.אתה נעלם
?"נעלם"-
22
00:00:52,055 --> 00:00:55,023
אתה ער ומסתובב לך, אבל
.זה כאילו יש לך אמנזיה
23
00:01:35,314 --> 00:01:36,714
?לעצים
24
00:01:36,716 --> 00:01:38,266
.אפילו עוד לא נישקת אותי
25
00:01:38,268 --> 00:01:39,817
.אני יכול לשנות את זה
26
00:02:03,294 --> 00:02:14,645
-היפה והחיה-
27
00:02:14,645 --> 00:02:24,764
עונה 1, פרק 7
"לא בשליטה"
28
00:02:24,764 --> 00:02:36,322
תורגם וסונכרן
GraceDiary ע"י
29
00:02:36,322 --> 00:02:40,671
*צפיה מהנה*
30
00:02:40,671 --> 00:02:42,213
?בורחת לסופ"ש
31
00:02:42,215 --> 00:02:43,447
?הולכת למקום מהנה
32
00:02:43,449 --> 00:02:45,116
?רומנטי
33
00:02:45,118 --> 00:02:46,417
.האמת, כן
34
00:02:46,419 --> 00:02:47,919
.כלומר, אני מקווה
35
00:02:47,921 --> 00:02:49,220
...מהנה, לא
36
00:02:49,222 --> 00:02:51,422
.לא ממש רומנטי
37
00:02:51,843 --> 00:02:53,007
.תהני
38
00:02:53,009 --> 00:02:54,792
.תודה
39
00:03:09,960 --> 00:03:11,364
!בוקר טוב
40
00:03:12,517 --> 00:03:13,611
:ספר ההדרכה, פרק מס' 3
41
00:03:13,613 --> 00:03:16,280
השתדלי לא להיראות מסוחררת
.כשאת מתקרבת לזירת רצח
42
00:03:16,282 --> 00:03:18,335
אני בספק אם
.אני נראית מסוחררת
43
00:03:18,335 --> 00:03:19,500
.אנחנו עוד נחזור לזה
44
00:03:19,502 --> 00:03:22,348
מסיבת אחווה, זוג בורח לו
,החוצה להתמזמז בשיחים
45
00:03:22,348 --> 00:03:23,421
מוצאים חבר אחווה
.חתוך לקרעים
46
00:03:23,423 --> 00:03:24,422
?כמה זמן הוא היה פה
47
00:03:24,424 --> 00:03:25,590
.בודקים את זה
48
00:03:25,804 --> 00:03:28,192
אם כבר מדברים
...על חברים חתיכים
49
00:03:28,710 --> 00:03:31,756
מסיבת ההשקה של לוח השנה
.של מכבי האש היא הערב
50
00:03:31,756 --> 00:03:34,093
לא באמת השתמשת בזה עכשיו
?בתור מעבר חלק לנושא, נכון
51
00:03:34,100 --> 00:03:35,766
.שני כרטיסים למסיבה
52
00:03:36,388 --> 00:03:39,611
מצטערת, אבל כבר
.יש לי תכניות
53
00:03:39,611 --> 00:03:42,188
?כן, את יודעת מה
,באמת יש לך כבר תכניות
54
00:03:42,188 --> 00:03:44,192
וקוראים להן אדון יולי
.ואדון אוקטובר
55
00:03:44,194 --> 00:03:46,510
תני לי סיבה אחת טובה
מעבר לסיבה המועדפת שלך
56
00:03:46,512 --> 00:03:47,678
."יש לי סידורים"
57
00:03:47,917 --> 00:03:49,771
או שאת רוצה שאני אשאל
את השאלות הקשות
58
00:03:49,771 --> 00:03:51,449
לגבי החיים החמקמקים
?שלך לאחרונה
59
00:03:51,451 --> 00:03:53,618
?זו סתם מסיבה, נכון
60
00:03:53,620 --> 00:03:57,435
?אני אחזור לפני החשיכה
.בתקווה שלא לבד-
61
00:03:58,112 --> 00:04:00,736
,אוקיי
.הזמנת הטייס משנה התקבלה
62
00:04:02,662 --> 00:04:05,996
התמזמזות בשיחים כבר
.לא מה שהייתה פעם
63
00:04:05,996 --> 00:04:07,238
.שם הקרבן הוא דרק מור
64
00:04:07,238 --> 00:04:10,036
זמן המוות הצטמצם בין
.חצות לאחת בלילה
65
00:04:10,036 --> 00:04:13,574
נמצא שובל קצר של דם
.על המדרכה שמגיע למדשאה
66
00:04:13,574 --> 00:04:16,390
הוא הצליח להגיע כל כך רחוק
?אחרי התקיפה לפני שהוא מת
67
00:04:16,392 --> 00:04:19,393
כן, אבל הודות לממטרה
,היעילה מאוד
68
00:04:19,395 --> 00:04:22,279
זירת הפשע האמיתית תהיה
.כמעט בלתי-אפשרית לזיהוי
69
00:04:22,398 --> 00:04:25,118
.עקיבות הדם נשטפו
70
00:04:54,647 --> 00:04:56,430
.שוב איבדתי את ההכרה
71
00:04:58,932 --> 00:05:03,172
קליפת המוח הקדמית שמרה על
.אלגוריתם קבוע במשך השעה האחרונה
72
00:05:03,172 --> 00:05:05,389
אין סימנים
.ללחץ דם נמוך
73
00:05:06,200 --> 00:05:07,091
.אני לא מבין את זה
74
00:05:07,093 --> 00:05:08,943
זה כאילו אני הולך
.מתוך שינה או משהו
75
00:05:08,945 --> 00:05:11,195
ואני יודע שלא מדובר
,בנפילת סוכר
76
00:05:11,197 --> 00:05:12,697
?אז מה גורם לזה
77
00:05:12,699 --> 00:05:14,448
.הגורם לא ברור
78
00:05:14,450 --> 00:05:16,734
...הכל נראה די נורמלי, אבל
79
00:05:17,551 --> 00:05:19,992
אתה מראה סימנים
.של אמנזיה מנותקת
80
00:05:19,992 --> 00:05:21,405
אתה לא זוכר
,מה שאתה עושה
81
00:05:21,407 --> 00:05:22,690
...ו
82
00:05:22,768 --> 00:05:25,332
.אתה לחלוטין עושה משהו
83
00:05:25,332 --> 00:05:28,112
אוקיי, לא נראה לי
.שכדאי שתהיה לידי
84
00:05:28,280 --> 00:05:29,830
אם אני לא יודע
,מה אני עושה
85
00:05:29,832 --> 00:05:32,315
...ואז אני
.אתה לא תפגע בי-
86
00:05:32,315 --> 00:05:34,706
,אבל רק ליתר בטחון
.יש לי גיבוי
87
00:05:40,425 --> 00:05:44,175
זה יכאב קצת אבל זו
.השינה הכי טובה שתקבל
88
00:05:44,229 --> 00:05:45,462
.יופי
89
00:05:47,880 --> 00:05:51,319
אבל אתה לא היחיד
.שאני דואג לו
90
00:05:52,604 --> 00:05:53,938
אני חושב שזה וודאי
להגיד שתצטרך
91
00:05:53,940 --> 00:05:57,198
לדחות את סופ"ש המחנאות
...שלכם, אבל
92
00:05:57,198 --> 00:06:00,060
.אי אפשר לספר לקת'רין
.אני לא יכול להסתיר עוד סוד ממנה-
93
00:06:00,060 --> 00:06:02,480
רק עד שנדע מול
.מה אנחנו מתמודדים
94
00:06:02,482 --> 00:06:04,198
,אם אתה חושב שהכל בסדר
95
00:06:04,200 --> 00:06:06,751
אני באמת מציע
.שתקשיב לי הפעם
96
00:06:06,753 --> 00:06:08,869
אני יודע שאתה לא
...רוצה להאמין בזה, אבל
97
00:06:08,871 --> 00:06:11,255
אם קת'רין תחשוב שאתה יותר
,מדי מסוכן, מאוד לא בשליטה
98
00:06:11,257 --> 00:06:14,008
היא תגיע למצב בו היא
.תהיה חייבת להסגיר אותך
99
00:06:14,010 --> 00:06:15,509
אני יודע שהיא לא
?תעשה את זה, אוקיי
100
00:06:15,511 --> 00:06:16,794
.אנחנו חייבים לספר לה.
.אוקיי-
101
00:06:16,796 --> 00:06:19,981
בוא לא נשכח שיש לנו
.בעיה יותר גדולה
102
00:06:19,981 --> 00:06:21,432
,אם זה לא הדם שלך
103
00:06:21,434 --> 00:06:22,833
?של מי הוא
104
00:06:25,994 --> 00:06:27,571
.אני לא יודע
105
00:06:27,682 --> 00:06:32,676
כל מה שאני זוכר זה שעברתי
?בקמפוס נורת'ם בדרך לקת'רין, אוקיי
106
00:06:32,678 --> 00:06:35,613
.זה בטח קרה צמוד לחצות
107
00:06:35,615 --> 00:06:39,957
ופתאום התחלתי להרגיש
...מסוחרר, ואז
108
00:06:39,957 --> 00:06:41,769
.ואז אני לא זוכר
109
00:06:42,955 --> 00:06:44,221
.זה קורה
110
00:06:45,907 --> 00:06:47,658
...אתה מרגיש איזשהו
111
00:06:50,478 --> 00:06:51,996
?וינסנט
112
00:07:20,460 --> 00:07:20,908
,וינסנט
113
00:07:20,910 --> 00:07:21,725
!לא
114
00:07:28,834 --> 00:07:30,534
!וינסנט, עצור
115
00:07:32,237 --> 00:07:33,671
!וינסנט
116
00:07:54,794 --> 00:08:09,453
תורגם וסונכרן
GraceDiary ע"י
117
00:08:09,453 --> 00:08:10,576
!היי
118
00:08:10,578 --> 00:08:13,129
?הכל בסדר
.שמעתי נפילה
119
00:08:13,131 --> 00:08:14,725
!לא נכון
120
00:08:17,001 --> 00:08:18,518
?ג'יי.טי
121
00:08:20,189 --> 00:08:21,352
?הלו
122
00:08:21,352 --> 00:08:23,220
.אני מיד מגיע
123
00:08:29,451 --> 00:08:31,200
?ג'יי.טי
124
00:08:31,971 --> 00:08:32,904
?הכל בסדר
125
00:08:32,904 --> 00:08:34,569
.כן, כן
126
00:08:34,667 --> 00:08:36,094
.הנה
127
00:08:38,238 --> 00:08:39,634
.הוא לא פה
128
00:08:40,738 --> 00:08:41,705
?איפ... איפה הוא
129
00:08:41,705 --> 00:08:43,049
.זה אמצע היום
130
00:08:43,049 --> 00:08:44,958
.בטח על גגות איפשהו
131
00:08:44,958 --> 00:08:47,215
,אני לא יודע
.את מכירה את וינסנט
132
00:08:50,051 --> 00:08:50,704
?אתה יודע מה
133
00:08:50,704 --> 00:08:52,455
.אני צריכה לחזור לאונ' נורת'ם
134
00:08:52,455 --> 00:08:55,696
תוכל להודיע לו שהשותפה שלי
,סיבכה אותי במשהו הערב
135
00:08:55,696 --> 00:08:57,748
אז אני אצטרך לדחות את
.הטיול שלנו למחר
136
00:08:57,748 --> 00:08:59,748
.אני מקווה שזה בסדר
?כן. נ.. נורת'ם-
137
00:09:00,023 --> 00:09:02,347
?משהו... משהו קרה בקמפוס
138
00:09:02,347 --> 00:09:03,695
.כן, רצ... רצח
139
00:09:03,695 --> 00:09:05,596
.חבר אחווה
.די נוראי
140
00:09:05,596 --> 00:09:06,899
?באיזו שעה
141
00:09:07,580 --> 00:09:09,870
?צמוד לחצות. למה
142
00:09:09,870 --> 00:09:12,605
..לא, פשוט
.יש לי קולגות שם
143
00:09:12,605 --> 00:09:15,033
.רק... סקרן
144
00:09:15,177 --> 00:09:17,461
?...לילה עמוס ברציחות או
145
00:09:17,461 --> 00:09:20,073
.לא. די רגוע האמת
146
00:09:20,073 --> 00:09:23,727
רק המקרה הזה וחיסול
.ע"י כנופיה בשכונת הבוורי
147
00:09:24,060 --> 00:09:25,851
?ג'יי.טי, אתה בסדר
148
00:09:25,851 --> 00:09:28,171
...כן, פשוט
149
00:09:28,173 --> 00:09:30,225
...פשוט ה
...הסיפור בקמפוס, זה
150
00:09:30,225 --> 00:09:32,121
.קרה קרוב לבית
151
00:09:32,210 --> 00:09:35,012
תמיד תוהים מתי זה
.יקרה לנו
152
00:09:37,135 --> 00:09:38,285
...בכל מקרה
153
00:09:38,618 --> 00:09:40,034
אני אודיע לוינסנט
.שהיית פה
154
00:09:40,036 --> 00:09:41,419
.בטוח
155
00:09:41,421 --> 00:09:43,197
.טוב לראות אותך
156
00:09:46,451 --> 00:09:47,792
.אוקיי
157
00:10:02,994 --> 00:10:04,927
מצאת מישהו שהיה
?בעימות עם דרק
158
00:10:04,927 --> 00:10:06,194
,עוד לא נמצאו אויבים
159
00:10:06,196 --> 00:10:08,479
אבל אני הולכת לדבר
.קצת עם החברה שלו
160
00:10:09,062 --> 00:10:10,797
,היא לא עשתה את זה
,יש לה אליבי
161
00:10:10,797 --> 00:10:12,900
.קבוצת לימוד, כימיה בסיסית
.אל תזכירי לי-
162
00:10:12,902 --> 00:10:14,869
זו הנקודה בה החלטתי
.להיות עורכת-דין
163
00:10:14,871 --> 00:10:17,238
?אה, כן
?ואיך זה הסתדר לך
164
00:10:17,240 --> 00:10:19,624
קופת הגמל שלי וחשבון
,ההוצאות נמצאים במצב מעולה
165
00:10:19,626 --> 00:10:21,626
וזה מגניב להעביר
,סופ"שים ביאכטה שלי
166
00:10:21,628 --> 00:10:24,218
.תודה ששאלת
.תוצאות המעבדה צריכות להגיע
167
00:10:24,218 --> 00:10:24,712
.אני הולכת לחדר מתים
168
00:10:25,082 --> 00:10:26,581
נראה כי חדר המתים
.מצא אותך
169
00:10:27,002 --> 00:10:28,883
,מה זה
?מביאים היום חברים לעבודה
170
00:10:28,885 --> 00:10:30,251
.קאט, פיטר
.פיטר, קאט
171
00:10:30,253 --> 00:10:32,938
,מתמחה
.בוגר לימודי קרימינולוגיה
172
00:10:32,938 --> 00:10:33,871
,אל תסתכלי עליי
.זו לא הייתה בחירה שלי
173
00:10:33,873 --> 00:10:35,139
.ג'ו אישר את זה
174
00:10:35,141 --> 00:10:37,809
?קאט, נכון
.'פיטר הולינגסוורת
175
00:10:38,260 --> 00:10:39,510
.השלישי
176
00:10:39,898 --> 00:10:42,473
אני רוצה להראות לך משהו
.על הגופה של דרק
177
00:10:43,008 --> 00:10:44,894
?פיטר, אתה יודע מה יועיל
178
00:10:44,894 --> 00:10:47,636
אם תוכל להביא את הדו"ח
,מהחוקרים הראשונים בזירה
179
00:10:47,636 --> 00:10:50,062
ולראות אם מצוין משהו
.לגבי כתמים לאחר המוות
180
00:10:50,062 --> 00:10:51,322
?מציינים דבר כזה בדו"חות
181
00:10:51,324 --> 00:10:52,723
.זה כל כך מגניב
182
00:10:52,725 --> 00:10:55,243
.קח את הזמן
183
00:10:56,278 --> 00:10:58,793
,אוי, אלוהים
.יש לך מעריץ
184
00:11:00,014 --> 00:11:00,666
:סיבת המוות
185
00:11:00,666 --> 00:11:03,512
דימום מסיבי ממספר
.רב של חתכים
186
00:11:05,788 --> 00:11:06,841
אנחנו נבדוק את
,הבגדים שלו
187
00:11:06,841 --> 00:11:09,443
נראה אם נמצא ד.נ.א
.נוסף מלבד של דרק
188
00:11:09,443 --> 00:11:12,409
ומצאנו שבבי קיסם תקועים
.בכף היד שלו
189
00:11:12,409 --> 00:11:14,295
אולי הוא הגן
.על עצמו עם משהו
190
00:11:14,297 --> 00:11:15,746
.כל כך צדקת
191
00:11:15,748 --> 00:11:18,216
.כתם לאחר המוות
.לגמרי עלית על זה
192
00:11:18,218 --> 00:11:19,183
!אדיר
193
00:11:19,185 --> 00:11:21,144
.לגמרי אדיר
194
00:11:21,304 --> 00:11:23,354
אז, קת'רין, זה מה
.שרציתי להראות לך
195
00:11:23,726 --> 00:11:25,773
בהתחלה חשבתי לציין
.שמדובר בחתך
196
00:11:25,775 --> 00:11:28,179
אולי הוא נתקע עם הקרסול
...באבן או משהו, אבל
197
00:11:28,179 --> 00:11:29,125
."זה נראה כמו "וי
198
00:11:29,125 --> 00:11:31,696
,נכון
.וראיתי אחד כזה בעבר
199
00:11:31,901 --> 00:11:33,264
?נחרט בגופה נוספת
200
00:11:33,527 --> 00:11:34,976
,אני לא זוכר איפה
201
00:11:34,976 --> 00:11:36,853
אבל התחלתי לבדוק
.תיקים ישנים
202
00:11:36,853 --> 00:11:37,791
,הוא היה בבית אחווה
203
00:11:37,791 --> 00:11:40,410
,אולי מדובר בטקס חניכה
.זובור
204
00:11:45,551 --> 00:11:48,211
"אוניברסיטת נורת'ם"
205
00:11:48,347 --> 00:11:50,348
אני לא יודע מה עוד
.להגיד לכן
206
00:11:50,350 --> 00:11:52,250
.אולי זובור שהסתבך
207
00:11:52,252 --> 00:11:53,768
.זו לא תהיה הפעם הראשונה
208
00:11:53,770 --> 00:11:55,686
אתה רוצה לספר לנו
?על טקס החניכה
209
00:11:55,688 --> 00:11:57,889
דברים מהסוג האלה אנחנו
.לא הופכים לפומבים
210
00:11:57,891 --> 00:11:59,290
.כולנו תחת שבועה כאן
211
00:11:59,292 --> 00:12:00,475
.אוקיי
212
00:12:01,561 --> 00:12:02,577
?יש לך אויבים
213
00:12:02,579 --> 00:12:04,287
?אולי בית אחווה מתחרה
214
00:12:04,287 --> 00:12:07,468
,דרק היה מנהיג
.מסטר הנבחנים
215
00:12:07,468 --> 00:12:09,133
...החבר'ה פה
.כולם העריצו אותו
216
00:12:09,135 --> 00:12:10,921
.הוא היה אחד מחבריי הטובים
217
00:12:10,921 --> 00:12:13,804
אתה נראה די רגוע בשביל
.בחור שחברו הטוב הרגע נרצח
218
00:12:14,422 --> 00:12:16,407
.עישנתי מריחואנה הבוקר
219
00:12:16,409 --> 00:12:18,910
,אתן רוצות לעצור אותי
.קדימה
220
00:12:18,912 --> 00:12:21,612
אבא שלי שותף בחברת
.עורכי דין גדולה
221
00:12:21,614 --> 00:12:24,749
.וואו, שותף
.בטח היאכטה יפה
222
00:12:24,751 --> 00:12:26,635
.אני מאחר לשיעור
223
00:12:33,348 --> 00:12:34,792
!סלח לי
224
00:12:35,061 --> 00:12:36,558
!היי
225
00:12:37,127 --> 00:12:39,465
יש סיבה שאתה
?"משחק "אני מרגל
226
00:12:40,226 --> 00:12:42,666
נוכל להיעזר במעט עזרה
.בשביל לתפוס את האשם כאן
227
00:12:42,668 --> 00:12:45,018
הוא היה באחווה שלכם, זה חייב
.להיות חשוב בעיניי מישהו
228
00:12:45,018 --> 00:12:48,606
,זה כן, אבל אני חדש כאן
...ונשבעתי
229
00:12:48,608 --> 00:12:49,988
אוקיי, מספיק עם
.השבועה המזורגגת הזו
230
00:12:49,988 --> 00:12:52,009
אנחנו לא מבקשות ממך
.לחיצת יד סודית
231
00:12:52,234 --> 00:12:57,095
אלא אם תוכל לכוון אותנו למישהו
.שיש לו מניע לפגוע בדרק
232
00:13:01,147 --> 00:13:02,164
?רוצה להסביר
233
00:13:02,164 --> 00:13:03,507
.אלו כל הנבחנים
234
00:13:03,507 --> 00:13:05,523
,כשאנחנו נרשמים למועמדות
.אנחנו חותמים את השמות שלנו
235
00:13:05,525 --> 00:13:06,908
.זו מסורת
236
00:13:06,910 --> 00:13:09,193
?והשמות שנמחקים
.אלו שנשרו-
237
00:13:09,195 --> 00:13:10,828
?למה שמישהו ייצא
238
00:13:11,642 --> 00:13:12,856
,הם ויתרו
239
00:13:12,856 --> 00:13:14,977
אבל אני מעדיף לעבור את
טקס החניכה מאשר
240
00:13:14,977 --> 00:13:16,368
.להתמודד עם השלכות הנשירה
241
00:13:16,368 --> 00:13:17,624
?...השלכות, כלומר
242
00:13:18,620 --> 00:13:19,053
,בואי פשוט נגיד
243
00:13:19,625 --> 00:13:22,105
לא הייתי בודק הרבה את עמוד
.הפייסבוק שלי אם השתפנתי
244
00:13:22,105 --> 00:13:23,391
.זה יכול להיות די אכזרי
245
00:13:23,393 --> 00:13:24,842
.בושה פומבית והשפלה
246
00:13:24,844 --> 00:13:26,843
.האושר בפעילויות בנים
247
00:13:26,843 --> 00:13:28,896
?אתה יודע איפה בראדלי נמצא
248
00:13:28,898 --> 00:13:31,889
אף אחד לא ראה אותו באזור הקמפוס
.מאז שהוא עזב את בית האחווה
249
00:13:39,519 --> 00:13:41,104
.אתה לא צריך את זה
250
00:13:42,089 --> 00:13:43,060
ספר את זה לחוליות שלי
251
00:13:43,062 --> 00:13:45,712
ולקיר הבטון שסידר
.אותן מחדש
252
00:13:46,790 --> 00:13:48,101
.לא נכון
253
00:13:48,101 --> 00:13:49,333
.נכון מאוד
254
00:13:49,335 --> 00:13:51,869
לא ידעת מה אתה עושה
,אז אני לא כועס, אבל
255
00:13:51,871 --> 00:13:55,039
כלומר, להעיף אותי לצד השני של
.החדר כמו שק קמח, תתבייש לך
256
00:13:55,041 --> 00:13:57,758
?אני כל כך מצטער. אתה בסדר
.אני בחיים-
257
00:13:57,760 --> 00:14:02,205
אבל הפרקים החדשים האלו של המשמיד
.לוקחים את זה צעד אחד קדימה
258
00:14:07,578 --> 00:14:12,315
אוקיי, אני לא יכול לצאת מכאן
.עד שנבין איך לשלוט בזה
259
00:14:13,192 --> 00:14:14,692
?מה מצאת
260
00:14:15,526 --> 00:14:17,127
.זה לא נחמד
261
00:14:18,063 --> 00:14:20,314
,אז, בעיקרון
262
00:14:20,316 --> 00:14:22,745
,כשאתה במצב של המשמיד
263
00:14:22,745 --> 00:14:26,336
נראה כי האונה הקודקודית
.שלך מדוכאת
264
00:14:26,336 --> 00:14:32,609
הפונקציה שבד"כ נותנת לך
,לשלוט על הרגשות שלך, החמלה
265
00:14:32,609 --> 00:14:33,798
...וכל ה
266
00:14:33,798 --> 00:14:35,210
.הדברים הרגשיים
267
00:14:35,210 --> 00:14:36,947
?אוקיי, מה עוד
268
00:14:38,284 --> 00:14:40,154
?מה
269
00:14:40,753 --> 00:14:42,836
?ג'יי.טי, במה מדובר
270
00:14:46,860 --> 00:14:49,577
יש לך משהו נגד
?בתי אחווה
271
00:14:50,096 --> 00:14:51,094
?לא. למה
272
00:14:51,094 --> 00:14:56,261
קת'רין חוקרת רצח שקרה
.בדיוק בזמן האבדן זיכרון שלך
273
00:14:56,261 --> 00:14:58,837
,באותו מקום בעיר
.באותה שעה
274
00:14:59,390 --> 00:15:02,005
מת ממספר
.רב של חתכים
275
00:15:02,665 --> 00:15:05,530
.בערך כמו.... טפרים
276
00:15:26,022 --> 00:15:27,607
אם את לא יכולה למצוא
,את הבחור הנכון כאן
277
00:15:27,608 --> 00:15:29,626
.הגעת לנקודה ללא מוצא
278
00:15:32,465 --> 00:15:33,728
.תראי
279
00:15:35,051 --> 00:15:37,297
.חפי עליי
.אוקיי-
280
00:15:37,943 --> 00:15:39,757
.היי
?חודש מרץ, נכון
281
00:15:39,757 --> 00:15:40,626
.כן, גבירתי, זה נכון
282
00:15:40,626 --> 00:15:42,339
מעריצה גדולה
.של העבודה שלך
283
00:15:42,339 --> 00:15:44,190
היא מתכוונת לעבודת
.הצדקה שלך
284
00:15:44,190 --> 00:15:45,418
.זו סיבה מעולה
285
00:15:45,418 --> 00:15:47,220
.גם שרירי הבטן לא רעים
!טס-
286
00:15:47,220 --> 00:15:50,501
מה? אנחנו שוטרות בנות, כל
.הזמן מתייחסים אלינו כאל חפץ
287
00:15:50,501 --> 00:15:52,140
,חוץ מזה
?לא אכפת לך, נכון
288
00:15:54,363 --> 00:15:55,650
...אוקיי. אני
289
00:15:55,650 --> 00:15:57,169
אני הולכת לבדוק
.את המזנון
290
00:15:57,169 --> 00:15:58,176
.ביי
291
00:15:58,725 --> 00:16:01,679
.היי. היי. היי
292
00:16:06,442 --> 00:16:07,141
?פברואר
293
00:16:07,143 --> 00:16:09,193
?באמת
?מי לא אוהב את פברואר
294
00:16:09,195 --> 00:16:11,762
.הוא כל כך... נעים
295
00:16:11,764 --> 00:16:13,197
.אז, יולי
296
00:16:13,199 --> 00:16:14,481
.יולי הוא חודש מעולה
297
00:16:15,341 --> 00:16:16,116
.נובמבר מעולה
298
00:16:16,118 --> 00:16:19,620
.יש בו את חג ההודיה והכל
299
00:16:26,692 --> 00:16:27,161
.היי
300
00:16:27,648 --> 00:16:29,569
.היי
.מייק-
301
00:16:30,341 --> 00:16:31,215
.מייק סטריקלנד
302
00:16:32,662 --> 00:16:34,462
.אני ספטמבר
.תודה-
303
00:16:35,225 --> 00:16:36,732
?איך הם מחליטים על החודשים
304
00:16:36,732 --> 00:16:37,561
,הם פשוט מסתכלים עליך ואומרים
305
00:16:37,561 --> 00:16:40,304
,אתה נראה סתיו"
?"אבל לא סתיו מתקדם
306
00:16:40,304 --> 00:16:42,639
לא היית באירוע במחוז 98
?לפני שלוש שנים
307
00:16:42,639 --> 00:16:44,345
היית הראשונה בזירה
.עם אוטובוס הטיולים
308
00:16:44,791 --> 00:16:47,897
נכון. הצלת את הילד עם
.המשקפיים שנפל
309
00:16:47,897 --> 00:16:50,568
.כן, הוא בכיתה ו' עכשיו
.הוא עדיין שולח לי מכתבים
310
00:16:50,930 --> 00:16:53,938
.טוב... זיכרון טוב
311
00:16:54,417 --> 00:16:56,273
,אני אלך לדבר עם אנשים
312
00:16:56,275 --> 00:16:58,242
.או מה שאני אמור לעשות
313
00:16:58,244 --> 00:17:00,811
.אוקיי. בהצלחה
314
00:17:02,084 --> 00:17:04,444
-מייק-
315
00:17:09,361 --> 00:17:11,379
.לא התחבאתי או משהו, גבירתי
316
00:17:11,379 --> 00:17:13,044
.הייתי אצל ההורים שלי
317
00:17:14,545 --> 00:17:16,344
.'גבירתי"? אאוץ"
318
00:17:16,344 --> 00:17:18,984
אתה יודע שאנחנו לא אוהבות את
?זה עד שאנחנו לא בנות 50, נכון
319
00:17:18,984 --> 00:17:23,976
מצטער. אני לא יודע איך לדבר
.איתכן, את יודעת... שוטרים
320
00:17:24,484 --> 00:17:25,881
.שוטרות
321
00:17:26,016 --> 00:17:28,030
אתה יכול לספר לנו למה
?פרשת מאחוות הדלטה
322
00:17:28,030 --> 00:17:30,789
בטח הגשת מועמדות
.מסיבה מסוימת
323
00:17:30,789 --> 00:17:34,276
.היית היחיד שנשר
?לא הצלחת להתמודד עם הלחץ
324
00:17:35,436 --> 00:17:37,968
,תראו, זה הגיע לדרק
325
00:17:37,968 --> 00:17:39,366
.אבל לא עשיתי את זה
326
00:17:39,534 --> 00:17:41,545
.שיחקתי "צופי המוות" ש.מ.ש
327
00:17:41,545 --> 00:17:42,286
?סליחה
328
00:17:42,288 --> 00:17:45,760
זה, שחקן מול שחקן
.עם ממשק גרפי
329
00:17:45,760 --> 00:17:48,385
היו חמישה בחורים במשחק
.שעקבו אחד אחרי השני
330
00:17:48,385 --> 00:17:50,845
?"למה אמרת "זה הגיע לדרק
331
00:17:52,749 --> 00:17:54,993
.הוא לגמרי סדיסט
332
00:17:55,066 --> 00:17:59,441
אני יודע שטקס החניכה
,אמור להיות לא נעים
333
00:17:59,441 --> 00:18:01,259
,שטויות של ילדים בבית ספר
334
00:18:01,259 --> 00:18:05,208
אבל דרק באמת הכה
.בי עם משוט
335
00:18:05,208 --> 00:18:07,217
היית צריך לברוח
.כשהייתה לך את ההזדמנות
336
00:18:07,217 --> 00:18:09,862
אני אלמד אותך מה זה אומר
.להיות חבר באחווה
337
00:18:09,862 --> 00:18:12,182
אתה הולך להתחנן לרחמים
.מזורגגים, אחי
338
00:18:12,182 --> 00:18:14,233
כמו שמגדל הפעמון
.של וולטר מעולם לא ראה
339
00:18:14,233 --> 00:18:15,636
.אני אגרום לך לבכות
340
00:18:15,636 --> 00:18:16,653
?מי זה וולטן
341
00:18:16,655 --> 00:18:18,054
.מה זה וולטן
342
00:18:18,056 --> 00:18:20,208
מגדל הפעמון
.של וולטן בקמפוס
343
00:18:20,208 --> 00:18:22,770
.שם התרחש כל הכיף
344
00:18:27,761 --> 00:18:30,105
?כל הזובורים נעשו שם
345
00:18:30,105 --> 00:18:31,221
.בערך
346
00:18:31,234 --> 00:18:32,782
?זירת הפשע האמיתית
347
00:18:33,032 --> 00:18:35,437
דרק לא הותקף
.במקום בו הוא נמצא
348
00:18:35,437 --> 00:18:36,498
.השיחה אותרה
349
00:18:36,498 --> 00:18:40,592
הגיעה ממקום בקמפוס באמצע הדרך
.מהמסיבה שדרק עזב ועד למגדל הזה
350
00:18:40,592 --> 00:18:42,482
למה שמישהו יעזוב מסיבה
לבד באמצע הלילה
351
00:18:42,482 --> 00:18:44,164
?ויילך לצד השני של הקמפוס
352
00:18:44,164 --> 00:18:45,858
.וללכת למגדל זובור
353
00:18:45,858 --> 00:18:47,017
זה נשמע כאילו הוא
.נפגש איתך שם
354
00:18:47,019 --> 00:18:50,238
?במגדל למעלה? באמצע הלילה
.אין מצב
355
00:18:50,238 --> 00:18:51,254
.נשמע כי זה מה שהוא חשב
356
00:18:52,625 --> 00:18:54,943
אולי מישהו השתמש בשם
?שלך לפתות אותו לשם
357
00:18:54,943 --> 00:18:56,310
אולי אמר לו
.שאתה שוקל מחדש
358
00:18:56,312 --> 00:18:58,306
.שאתה חוזר לבית אחווה
359
00:18:58,306 --> 00:19:00,545
.ויפגוש אותו במגדל וולטן
360
00:19:00,546 --> 00:19:05,340
"אוניברסיטת נורת'ם"
361
00:19:09,599 --> 00:19:11,053
.אני סיימתי
362
00:19:11,053 --> 00:19:13,649
.עדיין לא מצליחה להבין בנים
363
00:19:18,716 --> 00:19:21,418
נראה כי מצאנו את
.זירת התקיפה האמיתית
364
00:19:22,356 --> 00:19:23,475
?אלו נעלי אוכף
365
00:19:23,475 --> 00:19:25,922
.לא ידעתי שהם חזרו לאופנה
366
00:19:27,624 --> 00:19:29,926
.אני אדווח על מיקומינו
367
00:19:41,483 --> 00:19:44,407
?וינסנט? למה אתה כאן
368
00:19:44,699 --> 00:19:46,671
.אני ממש מצטער
369
00:19:47,354 --> 00:19:48,578
.עקבתי אחרייך
370
00:19:50,729 --> 00:19:51,081
?מה אתה עושה
371
00:19:51,083 --> 00:19:53,450
.חשבתי שאנחנו נפגשים הערב
372
00:19:54,869 --> 00:19:56,786
.זה לא יקרה
373
00:19:57,195 --> 00:20:03,196
אני מצטער, באמת רציתי לברוח
...איתך מכל זה
374
00:20:04,030 --> 00:20:06,312
.אבל דברים השתנו
375
00:20:08,486 --> 00:20:09,965
.לא, אני מבינה
376
00:20:09,965 --> 00:20:12,341
.לא, אני לא חושב שאת מבינה
377
00:20:13,910 --> 00:20:16,637
.אני צריך לספר לך משהו
378
00:20:16,892 --> 00:20:19,536
...הרוצח שאת מחפשת
379
00:20:19,644 --> 00:20:21,776
.עלול להיות אני
380
00:20:31,462 --> 00:20:35,717
בעוד דקה נדע אם הדם מהמגדל
.מתאים לדם שהיה על וינסנט
381
00:20:38,708 --> 00:20:39,996
.היי
.כן-
382
00:20:42,025 --> 00:20:44,761
היי, אני ממש מצטער
.על הסופ"ש
383
00:20:45,208 --> 00:20:46,565
.זה לא משנה כרגע
384
00:20:48,066 --> 00:20:49,625
.לא ביקשת שזה יקרה
385
00:20:50,433 --> 00:20:52,688
.וינסנט, לא רצחת את דרק
386
00:20:53,137 --> 00:20:56,809
,אפילו כשאתה לא עצמך
.אתה עושה את הדבר הנכון
387
00:20:56,811 --> 00:20:59,664
,אני גם הורג אנשים
.ואת יודעת את זה
388
00:21:01,471 --> 00:21:07,181
הלוואי והייתי יכול לספר לך
...שבד"כ אלו לא חיי, אבל
389
00:21:07,181 --> 00:21:09,009
.אני לא הולכת לשום-מקום
390
00:21:10,553 --> 00:21:12,391
.תבטח בי
391
00:21:14,893 --> 00:21:15,709
.אוקיי
392
00:21:18,900 --> 00:21:20,714
דרק היה בדרך
.לצד השני של הקמפוס
393
00:21:20,714 --> 00:21:22,951
אנחנו חושבים שמישהו שלח
.אותו לשם מהמסיבה
394
00:21:22,953 --> 00:21:24,875
?אחד מחבריו לבית האחווה
395
00:21:24,875 --> 00:21:25,799
.או לפחות אחד מהנבחנים
396
00:21:25,799 --> 00:21:28,327
.דרק היה אכזרי בטקסי הזובור
397
00:21:28,327 --> 00:21:29,968
.טס בודקת את כולם
398
00:21:30,487 --> 00:21:32,574
יופי, כי אחד מהם
.הוא הפושע שלך
399
00:21:33,086 --> 00:21:34,052
.רוב הסיכויים
400
00:21:34,087 --> 00:21:36,948
,דגימות הדם לא תואמות
.וינסנט לא עשה את זה
401
00:21:39,167 --> 00:21:40,277
,אוקיי
402
00:21:40,820 --> 00:21:42,536
.אבל היה עליי דם
403
00:21:42,536 --> 00:21:43,676
?למי הוא שייך
404
00:21:56,115 --> 00:21:57,116
?מה זה
405
00:21:57,608 --> 00:22:00,127
אני בודק תיקים ישנים
.משנה שעברה
406
00:22:00,127 --> 00:22:03,491
"אני יודע שראיתי את סימן ה"וי
.המוזר הזה בעבר
407
00:22:05,648 --> 00:22:07,534
.אוי אלוהים, צדקת
408
00:22:07,534 --> 00:22:10,820
עוד גופה נמצאה בקמפוס
.לפני כמעט שנה
409
00:22:10,820 --> 00:22:13,718
נראה כי לא מדובר
.במקרה רצח מבודד
410
00:22:13,718 --> 00:22:16,142
את כל זה הבנת
?"מסימן "וי
411
00:22:16,177 --> 00:22:19,597
הסימן הוא כרטיס ביקור
,שהרוצח משאיר אחריו
412
00:22:19,597 --> 00:22:21,894
.הופך תלמידי קולג' למטרות
413
00:22:22,293 --> 00:22:24,147
.לא, חכה רגע
414
00:22:24,577 --> 00:22:25,998
היא אפילו לא הייתה
.קרבן בצורה רשמית
415
00:22:26,000 --> 00:22:29,353
היא הייתה גופה
.ממעבדת האנטומיה בקמפוס
416
00:22:29,353 --> 00:22:31,983
אבטחת הקמפוס מצאה את הגופה"
זרוקה על המדרגות של
417
00:22:31,983 --> 00:22:38,745
בניין המדעים הישן עם סימן וי"
."חדש חרוט על עורה המשומר
418
00:22:39,020 --> 00:22:41,269
הם סגרו את הנושא
.כמתיחה חולנית
419
00:22:44,006 --> 00:22:46,093
זה מדהים שזכרת
.את התמונה הזו
420
00:22:47,474 --> 00:22:49,838
אז אולי הגופה
.הייתה לתרגול
421
00:22:50,687 --> 00:22:52,219
?לרצח אמיתי
422
00:22:52,219 --> 00:22:53,717
.שנה לאחר מכן
423
00:22:53,717 --> 00:22:57,063
אף פעם לא ידוע מה גורם לבחורים
.האלו לקחת את הצעד הגדול
424
00:22:59,040 --> 00:23:02,839
אני צריך שתבדוק שוב מתי
.צפויות להגיע תוצאה המעבדה
425
00:23:02,839 --> 00:23:03,795
.מגניב
426
00:23:04,171 --> 00:23:05,228
?לאן אתה הולך
427
00:23:05,583 --> 00:23:07,355
לרוצח שלנו הייתה חייבת
להיות גישה למעבדה
428
00:23:07,355 --> 00:23:08,744
.בו הייתה הגופה
429
00:23:09,360 --> 00:23:12,185
אני אבקש מהם להוציא את
,רשימת הסטודנטים של הסמסטר
430
00:23:12,185 --> 00:23:15,637
ואז אני אלך לבדוק
.את זירת הפשע האמיתית
431
00:23:17,621 --> 00:23:19,442
בבקשה תגיד לי
.שמצאת משהו חדש
432
00:23:19,442 --> 00:23:20,882
.לא, אני במגדל הפעמון
433
00:23:20,882 --> 00:23:22,295
הייתי כל כך עסוק עם הגופה
434
00:23:22,295 --> 00:23:24,918
בכדי לסקור את זירת
.הפשע האמיתית שמצאת
435
00:23:24,918 --> 00:23:27,771
הרוצח שלנו השאיר את סימן
.ה"וי" הזה ככרטיס ביקור
436
00:23:27,771 --> 00:23:29,705
.אז בטח יש עוד רמזים
437
00:23:30,205 --> 00:23:31,570
?מה הבנת מהכדור הזה
438
00:23:31,570 --> 00:23:35,484
נראה כמו זיכרון מטקס מהעבר
.שהיה חלק ממסורת טקס החניכה
439
00:23:35,484 --> 00:23:37,350
.חברי האחווה לא דיברו הרבה
440
00:23:37,350 --> 00:23:40,444
כן, כאילו הזירה בוימה
.מסיבה מסוימת
441
00:23:40,799 --> 00:23:43,455
תראי, ראיתי את סימן
.ה"וי" הזה בעבר
442
00:23:43,455 --> 00:23:45,942
אני חושב שהרוצח שלנו הריץ
.תרגול לפני מספר חודשים
443
00:23:45,942 --> 00:23:47,032
?הריץ תרגול
444
00:23:47,032 --> 00:23:49,079
.על גופה כאן בקמפוס
445
00:23:49,079 --> 00:23:51,643
...התקשרתי בכדי לקבל רשימה
446
00:23:52,288 --> 00:23:53,088
?אוון
447
00:23:53,088 --> 00:23:54,668
?אוון, אתה בסדר
448
00:23:54,668 --> 00:23:55,722
!אוון
449
00:23:55,722 --> 00:23:57,587
!אוון! אוון
450
00:24:01,020 --> 00:24:02,872
,מי שלא יהיה הבן זונה הזה
451
00:24:02,872 --> 00:24:05,687
הוא היה מספיק אמיץ
.בכדי לחטוף מישהו שלנו
452
00:24:05,687 --> 00:24:06,755
.אנחנו במירוץ נגד השעון
453
00:24:06,757 --> 00:24:08,507
הטלפון של אוון
.נמצא במגדל הפעמון
454
00:24:08,509 --> 00:24:09,299
,עפ"י מה שהוא אמר לי
455
00:24:09,299 --> 00:24:11,680
אנחנו מחפשים מישהו שתכנן את
.הרצח הזה כבר זמן מה
456
00:24:11,680 --> 00:24:13,662
אנחנו חושבים שהגופה
.הייתה תרגול
457
00:24:13,662 --> 00:24:15,065
.נכנסנו למחשב של אוון
458
00:24:15,065 --> 00:24:17,921
התמונה הזו הייתה החלון
.האחרון שהיה פתוח
459
00:24:17,921 --> 00:24:19,820
נראה כי הפושע שלנו עשה
בדיקה על גופה
460
00:24:19,820 --> 00:24:22,267
ממעבדת האנטומיה בקמפוס
.לפני מספר חודשים
461
00:24:22,267 --> 00:24:25,033
את חושבת שהרצח האמיתי
?הראשון שלו היה ילד האחווה הזה
462
00:24:25,033 --> 00:24:26,475
.כך זה נראה
463
00:24:26,561 --> 00:24:30,361
אני מחלקת רשימה של סטודנטים
שהייתה להם גישה למעבדה
464
00:24:30,361 --> 00:24:32,322
.בסמסטר של התקרית הראשונה
465
00:24:32,322 --> 00:24:34,349
אוון ביקש אותה
.לפני שהוא נחטף
466
00:24:34,351 --> 00:24:35,170
.שלפנו אותה מהמיילים שלו
467
00:24:35,170 --> 00:24:37,286
אם הפושע שלנו נשאר קרוב
?לקמפוס, למה לקחת את אוון
468
00:24:37,288 --> 00:24:38,260
?מה הרעיון של הפסיכי
469
00:24:38,260 --> 00:24:40,077
אנחנו לא יודעים את
,הסיבה לתקיפת דרק
470
00:24:40,077 --> 00:24:42,338
,אבל במקרה של אוון
.זה נראה די פשוט
471
00:24:42,338 --> 00:24:43,427
.הוא היה קרוב מדי
472
00:24:43,427 --> 00:24:45,072
?קרוב למה
.הבחור היה תקוע בחדר מתים
473
00:24:45,072 --> 00:24:47,368
אבל חטפו אותו מזירת
.הפשע בקמפוס
474
00:24:47,368 --> 00:24:48,296
.רגע
475
00:24:48,296 --> 00:24:50,312
מה השם של המתמחה
?החדש של אוון
476
00:24:50,713 --> 00:24:52,283
,פיטר משהו
.השלישי
477
00:24:52,283 --> 00:24:53,720
?'הולינגסוורת
478
00:24:53,811 --> 00:24:55,067
.מאוניברסיטת נורת'ם
479
00:24:55,067 --> 00:24:56,130
.בן זונה
480
00:24:56,130 --> 00:24:58,091
כך הוא ידע שאוון
.עלה עליו
481
00:24:58,091 --> 00:25:01,081
באמת נראה לכן שהוא העז
,להכנס למחוז שלנו
482
00:25:01,081 --> 00:25:03,553
למעבדה שלנו שחוקרת את
?הרצח שהוא ביצע
483
00:25:03,553 --> 00:25:05,154
מה אם כל הסיפור
?היה מתוכנן
484
00:25:05,154 --> 00:25:07,076
מה יותר טוב מסטודנט
לקרימינולוגיה בכדי לעקוב
485
00:25:07,076 --> 00:25:09,196
אחרי הרצח הראשון שלו כל
?הדרך לאורך התהליך
486
00:25:09,196 --> 00:25:12,522
הוא ביקש התמחות במחוז בו
.הוא ידע שהרצח של דרק יחקר
487
00:25:12,522 --> 00:25:13,906
.אוקיי, אני אדווח עליו
488
00:25:13,908 --> 00:25:15,947
.תפסנו את הפושע שלנו
.בואו נתפוס את הבן זונה
489
00:25:15,947 --> 00:25:17,583
.נבדוק איפה הוא גר
490
00:25:56,449 --> 00:25:58,261
?מה זה
491
00:26:00,407 --> 00:26:02,017
.אוי, אלוהים
492
00:26:02,540 --> 00:26:05,225
יש לי הרגשה שלא
.מדובר בעבודת מחקר
493
00:26:08,378 --> 00:26:09,469
.רגע
494
00:26:14,290 --> 00:26:18,069
,אלבומי ג'אז, נעלי אוכף
.כדור ים
495
00:26:18,472 --> 00:26:20,278
הרצח של דרק
,הוא העתק מדויק
496
00:26:20,278 --> 00:26:22,155
חוץ מהחלק שהוא ניסה
.לזחול לעזרה
497
00:26:22,155 --> 00:26:24,766
פיטר מחקה מקרי רצח
.מפורסמים בעיר
498
00:26:24,766 --> 00:26:25,844
.מעולה. חקיין
499
00:26:25,846 --> 00:26:28,846
אין יותר טוב מחולה שמחקה
.חולים אחרים
500
00:26:28,846 --> 00:26:29,866
,אני אשלח אותם למחוז
501
00:26:29,866 --> 00:26:32,169
נראה אם הם יוכלו למצוא
מידע על התיקים המקוריים
502
00:26:32,169 --> 00:26:33,757
שעשויים לעזור לנו להבין
.לאן הוא לקח את אוון
503
00:26:33,757 --> 00:26:35,080
אבל אם הוא היה
,מנסה להרוג את אוון
504
00:26:35,080 --> 00:26:36,735
למה לא לעשות את
?זה במגדל הפעמון
505
00:26:36,735 --> 00:26:39,495
הפשעים האלו מבוססים
?על דיוק ושליטה, נכון
506
00:26:39,495 --> 00:26:41,636
אז אם הוא משחזר מקרי
,רצח מפורסמים בניו-יורק
507
00:26:41,636 --> 00:26:44,241
הוא לא ירצח את אוון
.סתם ככה
508
00:26:44,241 --> 00:26:45,544
:אוקיי, אז השאלה היא
509
00:26:45,544 --> 00:26:47,437
מי מאלו הוא מתכוון
?לשחזר עם אוון
510
00:26:47,437 --> 00:26:49,201
אפשר לשלול את המקרים
.שהוא כבר ביצע
511
00:26:49,201 --> 00:26:51,253
.ואת אלו שרחוקים מדי
512
00:26:51,255 --> 00:26:52,155
,זה אמצע היום
513
00:26:52,155 --> 00:26:53,753
הוא ירצה ללכת
,למקום חשוך
514
00:26:53,753 --> 00:26:55,173
.מקום מוסתר
515
00:27:04,406 --> 00:27:06,044
.רציפי הרכבת התחתית
516
00:27:08,221 --> 00:27:11,584
אבל תחנת הרכבת הקרובה נמצאת
.יותר מקילומטר וממגדל הפעמון
517
00:27:12,462 --> 00:27:13,809
.המסילה הראשית של מנהטן
518
00:27:13,811 --> 00:27:15,694
.אין מסילה ראשית למנהטן
519
00:27:15,696 --> 00:27:17,896
.אבל היה בשנות ה-20
520
00:27:17,898 --> 00:27:20,348
השתמשנו בה בכדי להתחבר
.למסילת בניין העירייה הישן
521
00:27:20,350 --> 00:27:22,201
.בואי נקרא לכולם לשם
.זה לא יהיה קל-
522
00:27:22,203 --> 00:27:24,879
...הרציף הזה
.הוא נמשך קילומטרים
523
00:27:26,740 --> 00:27:28,103
?מה לגבי זה
524
00:27:28,626 --> 00:27:31,390
נסיון אונס, התוקף עוד
.לא הסגיר את עצמו
525
00:27:31,462 --> 00:27:33,763
אין זיהוי לבחור
.שהציל אותה
526
00:27:33,831 --> 00:27:35,287
.נשמע מבטיח
527
00:27:36,834 --> 00:27:38,250
?שכחת להפעיל את האבטחה
528
00:27:38,252 --> 00:27:39,334
?מה הרעיון
529
00:27:39,336 --> 00:27:40,803
.וינסנט, אני צריכה אותך
530
00:27:40,805 --> 00:27:42,171
.מישהו לקח את אוון
531
00:27:42,173 --> 00:27:44,242
?הבחור מהיום-הולדת שלה
.כן-
532
00:27:44,242 --> 00:27:45,254
?אותו אחד שנישקת
533
00:27:45,254 --> 00:27:46,046
.ג'יי.טי
534
00:27:46,046 --> 00:27:48,093
.רק מבהיר
.הוא נעלם-
535
00:27:48,095 --> 00:27:49,244
.אני צריכה שתבוא איתי
536
00:27:49,246 --> 00:27:51,263
אני לא חושב
.שזה רעיון טוב
537
00:27:51,265 --> 00:27:54,049
יכול להיות שהוא נלקח
.למנהרות מתחת לקמפוס
538
00:27:54,051 --> 00:27:55,984
.המסילות הנטושות
?למה לשם
539
00:27:55,986 --> 00:28:00,119
הוא... הוא משחזר
.מקרי רצח ישנים
540
00:28:00,658 --> 00:28:03,492
,וינסנט
,הוא משחזר את שלך
541
00:28:03,494 --> 00:28:05,894
מהלילה בו הצלת
.אותי ברכבת התחתית
542
00:28:07,414 --> 00:28:11,202
אתה מכיר את הבטן הרכה
.של העיר הזו טוב יותר מכולם
543
00:28:11,202 --> 00:28:12,901
אתה עשוי להיות התקווה היחידה
,שלי למצוא את אוון
544
00:28:12,903 --> 00:28:15,045
.לפני שיהיה מאוחר מדי
545
00:28:17,907 --> 00:28:20,075
?למה אני תמיד במיעוט
546
00:28:20,406 --> 00:28:21,317
,בסדר
547
00:28:21,317 --> 00:28:24,974
אם את מתכוונת ללכת למנהרות
...החשוכות לבד עם הבחור הזה
548
00:28:29,053 --> 00:28:31,103
.את תצטרכי את זה
549
00:28:40,864 --> 00:28:43,021
.תבדוק את המנהרות שם למטה
550
00:28:43,200 --> 00:28:45,267
,מכאן
.מכאן
551
00:28:51,007 --> 00:28:52,875
מסתבר שתקופת החניכות
.שלך נגמרת
552
00:28:52,877 --> 00:28:53,992
.זה בסדר
553
00:28:53,994 --> 00:28:56,110
.למדתי כל חיי
554
00:28:57,114 --> 00:28:58,775
?יש סיבה מסוימת
555
00:28:58,810 --> 00:29:01,794
בנים קטנים ומאושרים לא חולמים
.בד"כ על ביתור גופות
556
00:29:01,794 --> 00:29:05,751
הם בד"כ מוצאים את אבא שלהם
,זרוק על רצפת החנייה, קר כקרח
557
00:29:05,751 --> 00:29:09,347
עם שפריץ מושלם של דם
?שיוצא מהרקה השמאלית שלהם
558
00:29:18,551 --> 00:29:20,458
?בן כמה היית
559
00:29:20,458 --> 00:29:21,570
.שבע
560
00:29:22,180 --> 00:29:23,545
?זה משנה
561
00:29:24,141 --> 00:29:26,608
האם הרגע הזה הפך אותי
,למשהו שלא הייתי
562
00:29:26,610 --> 00:29:28,485
?או שתמיד הייתי כזה
563
00:29:28,485 --> 00:29:30,566
,מספיק ללמוד
?זמן לפעול
564
00:29:33,950 --> 00:29:35,868
,אני שומע את הלעג בקולך
565
00:29:35,870 --> 00:29:39,288
אבל אם באמת
,רצית להבין אותנו
566
00:29:39,290 --> 00:29:41,039
.היית צריך לנסות יותר
567
00:29:41,041 --> 00:29:44,159
?זה לא מפריע לך לפעמים
568
00:29:44,161 --> 00:29:45,711
,רק להשקיף
569
00:29:45,713 --> 00:29:49,264
אף פעם לא להשיג
?משהו בעצמך
570
00:29:50,079 --> 00:29:54,851
אני לא יכול להגיד שנקודת המבט
.הזו אי פעם עברה לי בראש
571
00:29:56,501 --> 00:29:57,339
?למה דרק
572
00:29:58,191 --> 00:30:00,542
בחרת אותו כראשון
.שלך מסיבה מסוימת
573
00:30:00,542 --> 00:30:02,622
...עשיתי שיעורים, ו
574
00:30:04,026 --> 00:30:04,980
.הגיע הזמן
575
00:30:04,982 --> 00:30:07,708
ראיתי מה דרק עשה
.לנבחנים האלו
576
00:30:09,624 --> 00:30:11,088
.זה לא היה מוצדק
577
00:30:12,014 --> 00:30:15,038
וגם היה לו את המראה
...שהייתי צריך, אז
578
00:30:15,926 --> 00:30:19,628
ובכל זאת, קשה לשלוט
?במשתנים, נכון
579
00:30:19,730 --> 00:30:21,025
,במקרה שלי
580
00:30:21,025 --> 00:30:23,448
בכלל לא היה לך
.זמן להתארגן
581
00:30:23,953 --> 00:30:26,034
?אני בכלל הטיפוס הנכון
582
00:30:26,035 --> 00:30:28,380
לבצע את הרצח הזה, כשהוא
,לא מוקפד כמו הראשון
583
00:30:28,389 --> 00:30:31,557
עם התייחסות חמורה
....לפרטים, טוב
584
00:30:31,559 --> 00:30:33,508
.זה ישאיר אותך ער בלילות
585
00:30:37,730 --> 00:30:42,100
אתה מנסה להכנס
.לראש שלי
586
00:30:42,102 --> 00:30:44,353
,וזה מצליח, אני מנחש
587
00:30:44,355 --> 00:30:46,672
.כי אני צודק
588
00:30:48,793 --> 00:30:49,993
?משהו
589
00:30:49,993 --> 00:30:53,740
חוץ מזכרונות רעים מהפעם
.האחרונה שהיינו פה? לא
590
00:30:53,740 --> 00:30:54,975
.אני בחיים בזכותך
591
00:30:54,975 --> 00:30:57,003
.והייתי עושה את זה שוב
592
00:30:57,003 --> 00:31:01,732
זה פשוט לא מקל על
.לקיחת חיים של מישהו
593
00:31:06,317 --> 00:31:07,786
.אוי, לא
594
00:31:08,586 --> 00:31:10,139
,קת'רין
595
00:31:12,515 --> 00:31:14,266
.אני חושב שזה קורה
596
00:31:16,419 --> 00:31:18,112
.קחי את זה
597
00:31:18,922 --> 00:31:19,887
.בבקשה
598
00:31:19,887 --> 00:31:21,389
.הגני על עצמך
599
00:31:21,389 --> 00:31:22,757
.קחי את זה
.את יודעת מה לעשות
600
00:31:22,759 --> 00:31:24,207
.לא, אני לא אעשה את זה
601
00:31:30,366 --> 00:31:32,224
.קחי את זה
602
00:31:34,238 --> 00:31:35,348
.קחי את זה
603
00:31:36,456 --> 00:31:37,725
.וינסנט
604
00:32:16,948 --> 00:32:19,111
.אתה יותר מדי אימפולסיבי
605
00:32:19,111 --> 00:32:23,184
,אתה צריך להאט
.קח את הזמן
606
00:33:50,558 --> 00:33:51,339
.אוון
607
00:33:51,341 --> 00:33:52,340
.לא, זה בסדר
608
00:33:52,342 --> 00:33:53,375
.זו אני
609
00:33:53,377 --> 00:33:54,960
.קאט
610
00:33:54,962 --> 00:33:56,511
?קאט, מה לעזאזל קרה הרגע
611
00:33:58,798 --> 00:34:00,156
תודה לאל שהגענו
.אליך בזמן
612
00:34:00,156 --> 00:34:01,815
.פחדתי
613
00:34:02,636 --> 00:34:04,519
?אתה בסדר
614
00:34:37,826 --> 00:34:40,082
.התקשרתי הרבה
615
00:34:40,083 --> 00:34:41,533
.הוא כאן
616
00:34:41,535 --> 00:34:43,168
?תודה לאל. הוא בסדר
617
00:34:43,170 --> 00:34:43,753
.כן
618
00:34:43,753 --> 00:34:46,605
.הכל בשליטה
619
00:34:46,605 --> 00:34:47,770
.אוקיי, אני בדרך
620
00:34:47,770 --> 00:34:48,720
.לא
621
00:34:48,720 --> 00:34:50,601
...כלומר
622
00:34:52,179 --> 00:34:53,872
אני לא חושב
.שזה זמן טוב עכשיו
623
00:34:53,872 --> 00:34:58,166
ג'יי.טי, אני לא יודעת איך
.נצליח להסתיר את האירוע הזה
624
00:34:59,553 --> 00:35:01,051
.אוון שמע הכל
625
00:35:01,051 --> 00:35:02,747
.תתנהגי רגיל
626
00:35:02,747 --> 00:35:04,855
תתנהגי הכי רגיל
.שאת יכולה
627
00:35:04,855 --> 00:35:07,398
אף אחד לא צריך לדעת
.שיש לך קשר איתנו
628
00:35:07,398 --> 00:35:10,347
אל תיתני לאף אחד הזדמנות
.לתהות מה קורה
629
00:35:12,490 --> 00:35:13,802
.אוקיי
630
00:35:30,015 --> 00:35:31,293
לא הייתי בטוחה
.שתגיע היום
631
00:35:31,293 --> 00:35:34,297
,את מכירה אותנו הבריטים
.אנחנו שומרים הכל בפנים
632
00:35:35,045 --> 00:35:37,037
?עברת הערכה פסיכולוגית
633
00:35:37,052 --> 00:35:39,723
.שיחה מקסימה עם תה
634
00:35:40,093 --> 00:35:41,202
.אוון
635
00:35:41,728 --> 00:35:43,101
.אני בחיים
636
00:35:43,101 --> 00:35:44,888
...בזה אני מתמקד
637
00:35:45,015 --> 00:35:49,234
בזה, ובאיך יכולתי להיות כל כך
מטומטם שהבחור היה צמוד אליי
638
00:35:49,234 --> 00:35:50,536
.ואפילו לא לראות את זה
639
00:35:51,357 --> 00:35:54,133
,לא ביקשת אותו
.הוא בא אליך
640
00:35:54,133 --> 00:35:56,041
,אל תהיה קשה עם עצמך
641
00:35:56,041 --> 00:35:59,878
...ופיצחת את זה
.ברובו
642
00:36:01,532 --> 00:36:04,460
אני רגיל לראות את התוצאות
,אצל בחורים כאלו
643
00:36:04,460 --> 00:36:07,402
אבל לעמוד פנים מול
,פנים עם אחד
644
00:36:07,402 --> 00:36:11,501
,לראות שלא היו לו ייסורי מצפון
...לא רגשות
645
00:36:13,471 --> 00:36:16,762
?אתה זוכר מה קרה לו
646
00:36:17,347 --> 00:36:19,779
לא נראה לי שאני
.אי פעם אשכח
647
00:36:23,033 --> 00:36:26,106
כל מה שאני יודע זה
,שמה שהרג את פיטר
648
00:36:26,868 --> 00:36:28,911
.לא היה לגמרי אנושי
649
00:36:28,911 --> 00:36:31,767
?מה זאת אומרת
.אני חושב שאת יודעת-
650
00:36:34,293 --> 00:36:36,039
.באופן אישי
651
00:36:36,039 --> 00:36:38,435
מה שחווית עם אמא
.שלך ביערות
652
00:36:38,435 --> 00:36:42,657
כן, ואחרי שהעברתי שנים
,בטיפול עם הרבה פסיכולוגים
653
00:36:42,657 --> 00:36:44,349
.הבנתי שזה היה בראש שלי
654
00:36:44,349 --> 00:36:49,895
עברתי חוויה נוראית והמוח
.שלי ניסה לתת בזה הגיון
655
00:36:49,895 --> 00:36:51,640
,שמעתי בשר נתלש
656
00:36:51,640 --> 00:36:54,761
,לא סתם מתנתק
.אלא נקרע לגזרים, קת'רין
657
00:36:55,061 --> 00:36:56,896
,אני נשבע
...זה היה סוג של
658
00:36:56,896 --> 00:36:59,346
אוון, אני לא מפקפקת
.במה שעברת
659
00:36:59,845 --> 00:37:04,800
פשוט.. אני יודעת כמה זה קל לראות
.את החיה במקום בו אין
660
00:37:08,387 --> 00:37:10,317
.א... אוון, אתה בסדר עכשיו
661
00:37:10,317 --> 00:37:11,698
.אתה בטוח
662
00:37:13,516 --> 00:37:15,613
.זה מה שחשוב
663
00:37:26,959 --> 00:37:28,545
.בוקר
664
00:37:30,036 --> 00:37:33,176
זוכרת את הכבאים שדיברתי איתם
?במסיבה באותו ערב
665
00:37:33,176 --> 00:37:34,997
זה ייגמר רע
?בשבילי, נכון
666
00:37:34,997 --> 00:37:37,958
,סטריקלנד, החמוד
,מעוניין בך
667
00:37:37,960 --> 00:37:40,189
והמצב היחיד שהוא ייצא זה
,עם הטייס משנה שלו
668
00:37:40,189 --> 00:37:41,818
.החתיך עם הקעקוע בזרוע
669
00:37:41,818 --> 00:37:43,079
.זה הרבה מתמטיקה
670
00:37:43,079 --> 00:37:44,352
.דייט כפול איתם
671
00:37:44,857 --> 00:37:46,149
.זה מלכוד
672
00:37:46,149 --> 00:37:49,580
זו הנאה, משהו שאת
.זקוקה לו נואשות
673
00:37:52,002 --> 00:37:53,107
.אוקיי, זה קורה
674
00:37:53,107 --> 00:37:54,621
.דעתך מוסחת
675
00:37:55,299 --> 00:37:56,458
?מי זה
676
00:37:59,119 --> 00:38:00,428
...אוקיי, היה
677
00:38:00,428 --> 00:38:02,535
היה בחור שדי הייתי
,מעוניינת בו
678
00:38:02,535 --> 00:38:04,522
.אבל זה לא משנה
679
00:38:04,522 --> 00:38:07,642
הדרך הכי טובה להתגבר על
"בחור "זה לא משנה
680
00:38:07,642 --> 00:38:08,613
,היא למצוא אחד חדש
681
00:38:08,613 --> 00:38:12,692
בעדיפות על אחד שנראה טוב
.ללא חולצה ועם שלייקס אדומים
682
00:38:13,468 --> 00:38:14,089
,אוי, לא
683
00:38:14,089 --> 00:38:16,591
זה לא פרצוף של מישהו
.ששמח שפתרנו את התיק
684
00:38:16,591 --> 00:38:19,664
פשוט, לראות מה נשאר
.מהפושע שלנו אתמול בלילה
685
00:38:19,664 --> 00:38:21,600
...הגיע לפסיכי הזה
.מחוץ לפרוטוקול
686
00:38:21,600 --> 00:38:23,381
.הבית משפט יחליט
687
00:38:23,381 --> 00:38:26,891
הבחור לקח את החוק לידיים
.ועבר את הקו האדום
688
00:38:26,893 --> 00:38:30,398
הוא לא בשליטה וקפץ לראש
.רשימת המבוקשים
689
00:38:32,331 --> 00:38:34,123
.כל מחוז מחפש אחריו
690
00:38:34,123 --> 00:38:35,640
?אוקיי
.חייבים למצוא את הבחור הזה
691
00:38:35,640 --> 00:38:38,208
נראה כי היו תקיפות
.בכל העיר
692
00:38:38,208 --> 00:38:41,912
מישהו בחוץ יודע משהו
.ופשוט לא מדבר
693
00:38:42,750 --> 00:38:44,738
שמונה מקרים
.בשמונת החודשים האחרונים
694
00:38:44,738 --> 00:38:48,055
"מדובר בחשוד "א
.מספר אחד
695
00:39:35,545 --> 00:39:36,525
?איך הוא
696
00:39:36,525 --> 00:39:38,398
.היה יותר טוב
697
00:39:42,787 --> 00:39:46,025
,אז, רק מתוך סקרנות
698
00:39:46,025 --> 00:39:49,036
כשאחזת בנשק טעון
בסם הרגעה שהיה מונע
699
00:39:49,036 --> 00:39:51,434
,בדיוק את מה שקרה במנהרות
700
00:39:51,434 --> 00:39:53,194
?למה לא להשתמש בו
701
00:39:53,196 --> 00:39:53,865
,תראה
702
00:39:53,865 --> 00:39:56,230
וינסנט היה התקווה היחידה
.שלי להציל את אוון
703
00:39:56,232 --> 00:39:57,140
.לקחתי סיכון
704
00:39:57,140 --> 00:39:58,604
,אולי הצלת את אוון
705
00:39:58,604 --> 00:40:02,293
אבל לא חשבת על המחיר
.שוינסנט ישלם
706
00:40:37,707 --> 00:40:39,951
.הוא סגר את עצמו שם
707
00:40:44,448 --> 00:40:47,342
הכנו את זה לפני שנים במקרה
.ונאלץ לבלום אותו
708
00:40:47,342 --> 00:40:48,850
אתה לא יכול
.להשאיר אותו בפנים
709
00:40:48,850 --> 00:40:49,782
.הוא מסוכן
710
00:40:49,782 --> 00:40:51,440
,אם הוא לא שולט בעצמו
711
00:40:51,440 --> 00:40:53,383
.מישהו צריך לשלוט בו
712
00:40:53,383 --> 00:40:54,955
.לא כדאי שתהיי פה
713
00:40:54,955 --> 00:40:58,028
אנחנו נמצא דרך
.לתקן את זה
714
00:40:58,028 --> 00:40:59,841
.אני מוציאה אותך מכאן
715
00:40:59,841 --> 00:41:01,069
.תן לי את המפתח
716
00:41:01,069 --> 00:41:03,510
זה עלול להיות קצת
.יותר קשה משנדמה לך
717
00:41:04,408 --> 00:41:09,615
שחזרנו את הצעדים של וינסנט
.וחיפשנו את המניע לאבדן הכרה
718
00:41:09,615 --> 00:41:11,100
,בערב בו הלך לארוחת הערב
719
00:41:11,878 --> 00:41:14,253
למקום אליו הוא הלך
,ליד הקמפוס
720
00:41:14,253 --> 00:41:18,700
את מי הוא שמע עולה במדרגות
.כשהוא התעלף כאן אתמול
721
00:41:23,375 --> 00:41:25,620
.זו את
722
00:41:26,912 --> 00:41:31,952
*מיד פרומו לפרק הבא*
723
00:41:36,911 --> 00:41:38,099
.אני זוכר את זה עכשיו
724
00:41:38,099 --> 00:41:39,833
.הם לא בני אדם
.הם חיות
725
00:41:39,833 --> 00:41:40,977
.הפרויקט נגמר
726
00:41:40,977 --> 00:41:42,899
?את רוצה שהם ימשיכו להרוג
727
00:41:42,899 --> 00:41:45,627
,זה נעצר עכשיו
.או שאני אעצור את זה
728
00:41:45,627 --> 00:41:46,920
!עצור
!וינסנט-
729
00:41:47,330 --> 00:41:50,351
אני כאן, תהיה
.כאן איתי