1
00:00:04,127 --> 00:00:09,127
סונכרן לגרסה זו ע"י דביר וייצמן

2
00:00:10,351 --> 00:00:13,146
!דאבל יו-ג'יי-אל-אם

3
00:00:14,397 --> 00:00:18,359
,'אטלנטה הלוהטת! ביתם של 'הוקס
,'של 'אטלנטה סטומפ

4
00:00:18,443 --> 00:00:20,903
.ושל מייקל ויק החתיך

5
00:00:21,029 --> 00:00:24,699
,מייקל, אם אתה מאזין
,בוא לתחנה

6
00:00:24,782 --> 00:00:27,577
!וכבוש את התחנה של אחותך

7
00:00:27,660 --> 00:00:32,874
יש להלן שלך מושב אחורי
!בלתי יאמן. תתקשר לבחורה שלך

8
00:00:32,957 --> 00:00:35,084
"סלון יופי"

9
00:00:35,168 --> 00:00:37,587
.התקשר אליי בכל עת"

10
00:00:37,670 --> 00:00:41,424
התקשר אליי אם אתה זקוק"
.למישהו לדבר אתו

11
00:00:41,507 --> 00:00:45,803
,התקשר אליי"
".הסיפוק מובטח

12
00:00:47,430 --> 00:00:50,308
?דרנל, ראית את הסוודר הכחול שלי
.תעזבי אותי בשקט-

13
00:00:50,391 --> 00:00:54,896
.דרנל, אני יודעת שביקרת בארון שלי
...אני לא עוזבת

14
00:00:56,147 --> 00:00:57,565
.תעזבי אותי בשקט

15
00:00:57,649 --> 00:00:59,233
.פספסת

16
00:01:02,987 --> 00:01:04,405
.שלום, סבתא

17
00:01:04,697 --> 00:01:06,866
.תראו, תראו

18
00:01:07,533 --> 00:01:08,826
.בואי, שבי

19
00:01:08,910 --> 00:01:12,330
.לא, תודה. אני מאחרת
?ראית את הסוודר הכחול שלי

20
00:01:12,413 --> 00:01:14,791
.לא ראיתי אותו
.תשאלי את אימא שלך

21
00:01:14,874 --> 00:01:16,250
!אימא

22
00:01:16,334 --> 00:01:18,169
.תפסיקי לצרוח! אני כאן

23
00:01:21,631 --> 00:01:23,174
?את מוכנה

24
00:01:23,257 --> 00:01:24,842
אני לא מוצאת
.את הסוודר הכחול שלי

25
00:01:24,968 --> 00:01:28,972
.הוא במכונית, איפה שהשארת אותו
.איפה שאת משאירה הכול

26
00:01:29,055 --> 00:01:30,598
.אם כך, אני מוכנה

27
00:01:30,723 --> 00:01:32,642
את לא הולכת לבי"ס
.עם כובע הסרסור הזה

28
00:01:32,725 --> 00:01:35,478
.זה לא כובע של סרסור
.זאת האופנה

29
00:01:35,561 --> 00:01:37,355
.אליסיה קייז חובשת כובע כזה

30
00:01:37,438 --> 00:01:39,148
.יופי לה. תורידי אותו

31
00:01:39,232 --> 00:01:41,025
בשביל מה
שלחת אותי לבי"ס לאומנויות

32
00:01:41,109 --> 00:01:44,278
אם את לא
?נותנת לי להביע את עצמי

33
00:01:44,362 --> 00:01:46,656
.זה נשמע לי כמו סתירה

34
00:01:46,739 --> 00:01:51,119
."נשמע כמו סתירה"
.ותרי על הכובע ועל הגישה הזאת

35
00:01:51,369 --> 00:01:52,954
.ניפגש במכונית

36
00:01:55,873 --> 00:01:57,125
!ונסה

37
00:01:57,709 --> 00:01:59,961
המכנסיים האלה גורמים
?לישבן שלי להיראות גדול

38
00:02:00,545 --> 00:02:01,963
.כן

39
00:02:02,213 --> 00:02:03,923
.מושלם

40
00:02:24,736 --> 00:02:26,279
.אני רואה את הסוודר הכחול שלי

41
00:02:44,172 --> 00:02:45,798
.שלום

42
00:02:47,717 --> 00:02:49,385
.אמרתי לך

43
00:02:50,094 --> 00:02:51,262
.לכי

44
00:02:52,221 --> 00:02:54,349
!חכי
.נענעי לעברי כמה אצבעות

45
00:02:56,351 --> 00:02:59,103
.שיהיה לך יום טוב. אוהבת אותך
.גם אני אוהבת אותך-

46
00:03:01,898 --> 00:03:03,608
.אני לא מאמינה. היא צדקה

47
00:03:05,443 --> 00:03:08,738
".פטפוטים על הבוקר עם הלן"

48
00:03:08,863 --> 00:03:10,657
?אטלנטה הלוהטת, מה העניינים

49
00:03:10,740 --> 00:03:12,909
.אני מקווה שאתם מרגישים כמוני

50
00:03:12,992 --> 00:03:16,579
שימו לב למצב הרוח הטוב
...שיש לי הבוקר, כי הלן שלכם

51
00:03:16,663 --> 00:03:22,168
מרגישה די טוב. אחד המאהבים שלי
,הגיע אליי אתמול בלילה

52
00:03:22,251 --> 00:03:25,296
,ועשה לי טוב על הנשמה
.אם אתם מבינים למה אני מתכוונת

53
00:03:25,588 --> 00:03:29,717
הוא גרם לבחורה לחייך כאילו
זכתה באלף דולר לבזבוזים

54
00:03:29,801 --> 00:03:33,137
,בכרטיס האשראי שלה
.והיא מוכנה להתחיל לחגוג

55
00:03:34,222 --> 00:03:38,309
.אתם יודעים שאני לא משקרת
.אני פשוט כנה, בשיא הכנות

56
00:03:39,936 --> 00:03:42,772
.תתקשרו לבחורה שלכם, הלן
.אני אתקשר

57
00:03:42,855 --> 00:03:46,943
.אל תדאגי. אני אטפל בשיער
.פשוט תגיעי. נתראה בעשר

58
00:03:47,026 --> 00:03:49,445
במאי: בילי וודרף

59
00:03:51,239 --> 00:03:55,076
.לא, אני לא יכולה ללכת
.יש לי יעוץ מאוחר יותר

60
00:03:55,994 --> 00:03:57,912
.אני סוף סוף עוברת הגדלת חזה

61
00:03:59,080 --> 00:04:02,041
ד"ר קופלין אומר שלוקח
.שבוע בערך עד שמחלימים

62
00:04:02,375 --> 00:04:05,044
,אני אהיה מסוממת ממשככי כאבים
?אז למי אכפת

63
00:04:05,962 --> 00:04:07,672
.נדבר אחר כך

64
00:04:08,923 --> 00:04:12,927
,ג'ואן, ג'ואן, אני אומרת לך
.אל תעשי את הניתוח

65
00:04:13,636 --> 00:04:18,224
כשתהיי עם החבר שלך, הוא ילחץ
.כל כך חזק, שהשתל יעוף לך מהפה

66
00:04:18,850 --> 00:04:22,103
,את לא צריכה את זה
?יודעת למה? -למה

67
00:04:22,395 --> 00:04:24,981
.כי את יפהפייה

68
00:04:25,106 --> 00:04:28,067
.ג'ינה. זה מדהים

69
00:04:29,068 --> 00:04:31,904
אני חייבת לקבל בקבוק
.של המרכך שאת מכינה

70
00:04:32,405 --> 00:04:36,451
אל תדברי על זה. חורחה רוצה
.שנשתמש רק במוצרים שלו

71
00:04:36,826 --> 00:04:40,038
תשכחי מחורחה. את הדבר
.הכי טוב שקרה לו אי פעם

72
00:04:40,121 --> 00:04:45,043
באמת? חשבתי שהדבר הכי טוב
.שאי פעם קרה לחורחה הוא חורחה

73
00:04:45,710 --> 00:04:49,088
!ג'ואן, את נראית נפלא
.את נראית מדהים

74
00:04:49,422 --> 00:04:51,924
?נו, מתי את עוברת את הניתוח

75
00:04:52,050 --> 00:04:53,384
.בקרוב

76
00:04:54,052 --> 00:04:56,262
.חורחה, יש לך כאן אוצר

77
00:04:56,387 --> 00:04:57,847
.ג'ינה מחוללת נסים

78
00:04:57,930 --> 00:05:01,017
.כן, היא יודעת... לעבוד

79
00:05:03,811 --> 00:05:04,979
.אני חייבת לרוץ

80
00:05:05,063 --> 00:05:08,483
."הקמטים שלי רוצים "זריקת עידוד
?ניפגש בשבוע הבא

81
00:05:08,566 --> 00:05:09,984
.אני אהיה כאן

82
00:05:10,777 --> 00:05:12,278
.חורחה

83
00:05:13,696 --> 00:05:15,031
.נהדר לראות אותך, מותק

84
00:05:16,616 --> 00:05:17,992
.ג'ינה, עבודה יפה

85
00:05:18,660 --> 00:05:20,620
.אני רק עושה מה שאני עושה

86
00:05:20,870 --> 00:05:24,749
תזכרי שכשאת עושה
,מה שאת עושה

87
00:05:24,832 --> 00:05:26,250
.את למעשה עושה מה שאני עושה

88
00:05:26,334 --> 00:05:29,504
מה שחורחה עושה. האדם ששמו
?מופיע בכרזה שלי, כן

89
00:05:30,088 --> 00:05:31,923
?שפחה שלי"? מה"

90
00:05:32,423 --> 00:05:33,633
.ג'ינה

91
00:05:33,716 --> 00:05:37,136
."כרזה"
.השם שמופיע על חזית הבניין

92
00:05:37,428 --> 00:05:40,848
,בסדר? ואחרי שהבהרנו את זה
.שיהיה לך יום נהדר

93
00:05:42,850 --> 00:05:44,852
.אתה צריך לדבר בצורה ברורה

94
00:05:45,728 --> 00:05:47,397
?חורחה שוב קיבל מחזור

95
00:05:48,564 --> 00:05:53,027
.בואי נלך לאכול
.כן, אני יכולה לאכול עכשיו-

96
00:05:53,277 --> 00:05:55,905
יש לך מילון? אני חייבת לחפש
.את המילה הזאת במילון

97
00:05:55,989 --> 00:05:57,407
?"כרזה"
."שפחה"-

98
00:05:57,699 --> 00:05:58,783
?שפחה

99
00:05:58,908 --> 00:06:00,868
.חשבתי שזה מה שהוא אמר
."שפחה שלי"

100
00:06:00,952 --> 00:06:02,537
?שפחה שלי
.אל תגידי את זה שוב-

101
00:06:02,620 --> 00:06:04,372
ללבנים אסור
,להגיד את המילה הזאת

102
00:06:04,455 --> 00:06:06,249
!אבל חשבתי שחורחה אמר אותה

103
00:06:06,624 --> 00:06:10,503
,הוא יודע לספר. הוא יודע לסלסל
.אבל הוא אידיוט

104
00:06:11,754 --> 00:06:14,632
.לך לפחות יש כיסא
.אני תקועה בעמדת החפיפה

105
00:06:15,133 --> 00:06:19,220
.את תצאי משם
.הלוואי שזה יקרה בקרוב-

106
00:06:19,512 --> 00:06:20,847
.רציתי להראות לך משהו

107
00:06:21,180 --> 00:06:23,641
תמונות מתערוכה לעיצוב שיער
.בה עבדתי בסוף השבוע שעבר

108
00:06:25,268 --> 00:06:26,686
.אלה הדוגמניות שלי

109
00:06:31,399 --> 00:06:32,650
?את עשית את זה

110
00:06:33,735 --> 00:06:35,445
!תקשיבי, זה טוב

111
00:06:35,737 --> 00:06:37,780
חורחה לא נורמלי
.אם הוא לא נותן לך לספר

112
00:06:37,864 --> 00:06:40,950
,אם יש לזה משמעות
.שמור לך מקום במספרה שלי

113
00:06:41,284 --> 00:06:42,493
.תודה

114
00:06:42,618 --> 00:06:43,953
.טוב, כשאפתח מספרה

115
00:06:45,371 --> 00:06:47,623
.מספרה זה כאב ראש גדול מדי

116
00:06:47,707 --> 00:06:50,877
,תמיד רציתי מספרה משלי
.למכור מוצרים שלי

117
00:06:52,170 --> 00:06:54,839
הלימודים של ונסה
בביה"ס היקר הזה למוסיקה

118
00:06:54,922 --> 00:06:59,052
,העבירו את החלום משיקגו לכאן
.אבל הוא יתגשם

119
00:06:59,135 --> 00:07:00,386
.כן, נכון

120
00:07:00,470 --> 00:07:04,515
,עד אז אתרווח לי
...ארוויח כסף אצל חורחה

121
00:07:04,599 --> 00:07:06,309
.ותנסי לא להרוג אותו

122
00:07:27,455 --> 00:07:28,790
?היא יודעת לנגן, נכון

123
00:07:28,998 --> 00:07:33,378
,בדיוק כמו אבא שלה
.זכרונו לברכה

124
00:07:35,338 --> 00:07:38,549
אין לה את אותה התשוקה לנגינה
.מאז שהוא נפטר

125
00:07:39,801 --> 00:07:41,386
אבל כשאני
,שומעת אותה מנגנת

126
00:07:41,469 --> 00:07:43,721
אני מבינה למה
.אני סובלת את חורחה

127
00:07:44,472 --> 00:07:46,307
אני רוצה שהבת שלי
.תקבל את הטוב ביותר

128
00:07:46,683 --> 00:07:51,396
בשלב הזה, אני רוצה מהבת שלי
.הגיון בריא ובגדים במידה הנכונה

129
00:07:52,105 --> 00:07:56,901
הילדה לובשת מכנסיים שמכסים
.בקושי את "הסנה הבוער" שלה

130
00:07:57,944 --> 00:08:00,738
לפעמים אני יכולה ללעוס לבנים
.מרוב כעס עליה

131
00:08:01,698 --> 00:08:03,700
.אל תהרסי את השיניים בגלל זה

132
00:08:04,242 --> 00:08:07,078
.לא יודעת
.היא תהיה בסדר-

133
00:08:21,050 --> 00:08:25,513
,את נראית נהדר. נקבע עוד תור
?כדי לטפל בשורשים, כן

134
00:08:25,596 --> 00:08:28,057
.תודה, חורחה
.נהדר לראות אותך-

135
00:08:37,317 --> 00:08:38,860
.אל תחששי לעלות עליו

136
00:08:38,943 --> 00:08:42,405
,גברים אוהבים גברת ברחוב
.וסוטה במיטה

137
00:08:43,573 --> 00:08:45,450
?כמה ילדים יש לך? שבעה

138
00:08:45,533 --> 00:08:50,204
.טרי כאן. אני חייב ללכת לפילאטיס
.בבקשה טפלי בה

139
00:08:50,288 --> 00:08:52,915
.ברגע שאסיים עם גב' דקסטר

140
00:08:53,124 --> 00:08:54,417
.מיד, ג'ינה

141
00:08:55,168 --> 00:08:57,295
.בסדר, חורחה. מיד

142
00:09:02,091 --> 00:09:06,846
כדאי שתמצאי מסגרת לזיכרונות
."שלך. עדיף שלא ב"הכול בדולר

143
00:09:07,388 --> 00:09:10,016
הסלון של חורחה לא זכה בפרס
הסלון המעוצב ביותר באטלנטה

144
00:09:10,099 --> 00:09:14,145
כדי שידביקו נייר דבק
.על המראות שלו. טוב, אני הולך

145
00:09:16,397 --> 00:09:17,690
!ג'ינה

146
00:09:17,899 --> 00:09:21,110
?טרי! מה שלומך
.תיכנסי, תרגישי בנוח

147
00:09:26,157 --> 00:09:29,661
אני עורכת מסיבה ענקית
,לסטיבן ולכמה מהלקוחות שלו

148
00:09:30,036 --> 00:09:32,830
.ואני חייבת להיראות מדהים
.אני חייבת

149
00:09:33,498 --> 00:09:37,669
.קיוויתי שתחוללי פלאים בשיער שלי

150
00:09:37,752 --> 00:09:39,796
אני חושבת שאוכל
.לרקוח משהו בשבילך

151
00:09:40,213 --> 00:09:42,882
.תקשיבי, לין, אני אטפל בזה

152
00:09:42,966 --> 00:09:45,635
.סיימי להכין את גב' דקסטר בשבילי

153
00:09:46,010 --> 00:09:50,723
ג'ינה! אני אמורה לחפוף
.עד שיתפנה כיסא

154
00:09:50,974 --> 00:09:52,558
?את רואה אותי יושבת בכיסא שלי

155
00:09:53,226 --> 00:09:55,144
.לא
.אם כך, הוא פנוי-

156
00:09:55,311 --> 00:09:56,854
.לכי. עשי מה שאת טובה בו

157
00:09:57,438 --> 00:09:58,815
.בסדר

158
00:10:00,650 --> 00:10:02,068
.תשכבי אחורנית

159
00:10:02,485 --> 00:10:03,736
.ספרי לי על המסיבה

160
00:10:04,028 --> 00:10:07,156
.מסיבה גדולה
.אבל הכול בשליטה

161
00:10:07,907 --> 00:10:11,119
.הזמנתי קייטרינג
.לילדים יש חברים למשחק

162
00:10:11,577 --> 00:10:13,329
.זה טוב

163
00:10:13,579 --> 00:10:15,289
.החיים באמת, באמת טובים

164
00:10:15,373 --> 00:10:16,791
?שוב בעיות עם סטיבן

165
00:10:17,500 --> 00:10:18,835
.כן

166
00:10:20,086 --> 00:10:23,298
הוא מסתכל עליי כאילו
.הוא שונא אותי

167
00:10:24,382 --> 00:10:26,259
.בחייך. הוא לא שונא אותך

168
00:10:26,426 --> 00:10:29,554
.יש לי מרכך מיוחד שיטפל בזה

169
00:10:29,971 --> 00:10:34,767
אני לא יודעת מה לעשות. אני מנסה
.לרצות אותו. קניתי צעצועי מין

170
00:10:34,851 --> 00:10:37,270
?קנית את הביצים הסיניות
?הן יעילות-

171
00:10:37,353 --> 00:10:40,398
.חבל על הזמן. זה מה שאת צריכה

172
00:10:40,481 --> 00:10:44,777
.שמעתי שזה מטריף אותם
...את מחליקה אותן פנימה ו

173
00:10:46,779 --> 00:10:48,948
.אני לא בטוחה בקשר לזה

174
00:10:59,625 --> 00:11:02,420
,שתי הרבה מים
,קחי את הוויטמינים

175
00:11:02,503 --> 00:11:05,298
.ובואי בשבוע הבא לעוד טיפול

176
00:11:05,381 --> 00:11:07,717
.הקרם שלך הציל את השיער שלי

177
00:11:08,718 --> 00:11:10,428
.תשמרי על עצמך
.תעשי חיים

178
00:11:10,637 --> 00:11:12,263
.את כל כך מתוקה
!אל תלחצי-

179
00:11:12,513 --> 00:11:15,642
,שלום, חופפת שיער
אני לא זוכר

180
00:11:15,725 --> 00:11:17,685
שאמרתי שאת יכולה לעזוב
.את אזור החפיפה

181
00:11:17,769 --> 00:11:20,146
,בתור חופפת שיער
.את אמורה לחפוף שיער

182
00:11:20,229 --> 00:11:26,069
!לין, את ממש מוכשרת
.תסתכלו על זה. זה נהדר

183
00:11:26,152 --> 00:11:27,403
?ג'ינה

184
00:11:30,239 --> 00:11:33,284
אני מקווה שלא סיבכתי
.אותה בצרות. -גם אני

185
00:11:34,035 --> 00:11:37,163
אנחנו לא פועלים ככה
.בסלון של חורחה

186
00:11:37,246 --> 00:11:41,084
,אני יודעת, אבל אתה הלכת
.ואני הייתי עסוקה

187
00:11:41,167 --> 00:11:43,169
...ולין

188
00:11:43,252 --> 00:11:46,297
.ללין יש תעודה של ספרית
.אמרתי לה לנסות

189
00:11:46,381 --> 00:11:49,258
.את אמרת לה לנסות

190
00:11:49,509 --> 00:11:51,928
.כן. והיא שיחקה אותה

191
00:11:52,011 --> 00:11:54,055
,לא אכפת לי אם היא שיחקה אותה

192
00:11:54,138 --> 00:11:57,892
סיבבה אותה, הטביעה אותה
.או כל ביטוי רחוב אחר שלך

193
00:11:58,267 --> 00:12:02,772
אין לך קשר לניסיונות שנעשים
.בסלון של חורחה. אני אחראי להם

194
00:12:03,064 --> 00:12:04,774
.אלא אם את חולת סוכרת

195
00:12:05,191 --> 00:12:08,027
,הספריות כאן עובדות בשבילי
.לא בשבילך

196
00:12:08,403 --> 00:12:10,196
,אם את רוצה להמשיך לעבוד פה

197
00:12:10,279 --> 00:12:14,075
,תנהגי בהתאם לדרישות
.ותפגיני כלפי את הכבוד הראוי

198
00:12:14,158 --> 00:12:16,786
הפגנתי כבוד
כשטיפלתי בלקוחה שלך

199
00:12:16,869 --> 00:12:18,913
.כשאתה הלכת לשיעור פילאטיס

200
00:12:19,163 --> 00:12:21,165
?את רוצה להתווכח אתי

201
00:12:21,332 --> 00:12:25,670
.אין לך מושג מה אני רוצה לעשות לך
.אתה מתנהג כאילו אני שלך

202
00:12:25,753 --> 00:12:29,048
.ג'ינה, ג'ינה. כמובן שאת שלי

203
00:12:29,340 --> 00:12:33,553
בלעדי, היית חוזרת לשיקגו, וחופפת
.שיער במטבח של אימא שלך

204
00:12:33,886 --> 00:12:37,682
?עכשיו אתה מדבר על אימא שלי
?נו, את שלי או לא-

205
00:12:37,807 --> 00:12:40,059
באופן טכני, ברמה של
.יש לי רשיון בעלות עלייך"? לא"

206
00:12:40,226 --> 00:12:41,728
.אל תצביע לעברי

207
00:12:41,811 --> 00:12:44,772
נתתי לך את סגנון החיים
.אליו את רגילה

208
00:12:44,856 --> 00:12:46,274
.תפסיק להצביע לעברי

209
00:12:46,357 --> 00:12:50,820
,וכמו כל הדברים, מה שחורחה נותן
.חורחה יכול לקחת

210
00:12:51,237 --> 00:12:54,657
,אתה יודע מה
.אני לא צריכה ממך שום דבר

211
00:12:54,991 --> 00:12:57,827
.ואתה לא יכול לקחת ממני שום דבר

212
00:12:57,994 --> 00:13:00,997
.למען האמת, אני נותנת הכול חזרה
.אני עוזבת

213
00:13:01,164 --> 00:13:03,207
?את עוזבת
.אני לא צריכה את זה-

214
00:13:03,499 --> 00:13:05,585
.לעזאזל. אני עוזבת

215
00:13:07,045 --> 00:13:10,340
.תולש את התמונה שלי מהקיר
...כולם יודעים

216
00:13:10,423 --> 00:13:12,800
.שאני התותחית בסלון של חורחה

217
00:13:12,884 --> 00:13:16,137
ומה הייתה ההערה על "הכול
?בדולר"? בגלל שאני שחורה

218
00:13:16,220 --> 00:13:19,140
?זה היה בגלל שאני שחורה
!?כי אני שחורה

219
00:13:19,265 --> 00:13:20,808
.אני רוצה להגיד לך משהו

220
00:13:20,933 --> 00:13:24,937
.את שום דבר בלעדי
.את תפלי

221
00:13:25,188 --> 00:13:28,691
?יש לי "ריפוד". רוצה לנשק אותו
.לא חשבתי אחרת

222
00:13:39,285 --> 00:13:41,579
"עסקים למכירה"

223
00:13:44,749 --> 00:13:46,709
"סלון היופי של קליאופטרה"

224
00:13:50,588 --> 00:13:52,757
?מה פתאום את ערה
.אני לא מצליחה לישון-

225
00:13:59,555 --> 00:14:00,848
.אני מתגעגעת אליו

226
00:14:02,558 --> 00:14:04,185
.גם אני

227
00:14:05,520 --> 00:14:08,189
זה אומר שאצטרך לעזוב
?את ביה"ס למוסיקה

228
00:14:08,272 --> 00:14:10,566
?לא. למה את אומרת את זה

229
00:14:10,817 --> 00:14:13,444
.כי, אימא... פיטרו אותך

230
00:14:13,820 --> 00:14:16,864
.לא. עזבתי. יש הבדל

231
00:14:16,990 --> 00:14:19,909
אני מבקשת ממך. אם הייתי רוצה
.לעבוד במספרה אחרת, הייתי יכולה

232
00:14:20,243 --> 00:14:24,414
.זה לא מה שאני רוצה
.הגיע הזמן שיהיה בבעלותי משהו

233
00:14:35,091 --> 00:14:37,135
.אני לא יכולה לאשר את זה

234
00:14:37,218 --> 00:14:39,887
,קראת את התוכנית העסקית שלי
?או את מכתבי ההמלצה

235
00:14:39,971 --> 00:14:42,348
...הכול מאוד מרשים, אבל

236
00:14:47,186 --> 00:14:48,563
...אבל, אה

237
00:14:48,980 --> 00:14:53,609
,מיס נוריס, חסר לך מה שאנחנו
...'כאן ב'סאוטרן מוטואל

238
00:14:53,693 --> 00:14:55,069
:מכנים כללי א-ב-ג

239
00:14:55,153 --> 00:14:57,739
...אשראי, בטחונות
.גוון עור-

240
00:14:58,531 --> 00:15:00,116
.התכוונתי לומר גורם מממן

241
00:15:00,199 --> 00:15:04,370
אותו תוכלי להשיג אם תרכשי
,את אחד מכרטיסי האשראי שלנו

242
00:15:04,454 --> 00:15:07,790
.במקום להשתמש בקלף הגזע

243
00:15:10,251 --> 00:15:12,420
,ארוחת הצהרים שלי קוראת לי

244
00:15:12,587 --> 00:15:15,840
,אבל הטבע קורא לי לפניה
...כך ש

245
00:15:16,132 --> 00:15:17,634
.מיס נוריס, שיהיה לך יום טוב

246
00:15:43,868 --> 00:15:45,203
!אל תהרגי אותי

247
00:15:47,997 --> 00:15:51,250
,תעמדי בשקט, או שאעשה טעות
.ואוציא לך עין

248
00:15:51,834 --> 00:15:53,169
.האחרון

249
00:15:54,253 --> 00:15:57,548
?בסדר, בסדר. תני לי לראות, טוב

250
00:15:57,840 --> 00:16:00,259
.פנים חדשות בבנק

251
00:16:02,095 --> 00:16:03,471
?מוצא חן בעינייך

252
00:16:06,599 --> 00:16:09,268
."אני מניחה שזה "כן
?או שככה את הולכת מכות

253
00:16:09,477 --> 00:16:11,688
.לא, זה מוצא חן בעיניי
!אני מתה על זה

254
00:16:12,814 --> 00:16:15,358
לא ראיתי את האישה הזאת
.כבר שנים

255
00:16:15,775 --> 00:16:19,404
.עכשיו זכית בה שוב
.נסי לא לאבד אותה

256
00:16:20,863 --> 00:16:23,574
טוב, לכי לכבוש
.את מנהל הבנק החמוד

257
00:16:25,910 --> 00:16:27,203
.ההלוואה אושרה

258
00:16:29,664 --> 00:16:31,165
.קיבלת את ההלוואה שלך

259
00:16:31,457 --> 00:16:32,917
?באמת

260
00:16:33,084 --> 00:16:34,877
!יש
!קדימה, ג'ינה"

261
00:16:35,169 --> 00:16:38,715
.זה יום ההולדת שלך"
"!יש לי 150 אלף! 150 אלף

262
00:16:38,798 --> 00:16:42,260
.לא, ג'ינה. לא, לא
.לא כל כך הרבה

263
00:16:42,343 --> 00:16:45,430
!סבבה! אקח מאה אלף

264
00:16:45,513 --> 00:16:47,140
!לא, לא, ג'ינה

265
00:16:47,223 --> 00:16:49,225
?מה? לא

266
00:16:49,309 --> 00:16:54,564
...אני יכולה לעבוד עם...95, 85
?יותר נמוך מזה

267
00:16:54,772 --> 00:16:55,815
.שלושים

268
00:16:55,898 --> 00:17:00,153
?שלושים אלף דולר
?איזו חנות אפשר לקנות בזה

269
00:17:03,364 --> 00:17:05,325
!אלוהים אדירים, רחמים

270
00:17:05,408 --> 00:17:08,786
נראה כאילו מישהו בלע
.את שנות ה-70' והקיא אותן כאן

271
00:17:09,454 --> 00:17:12,999
,ג'ינה, הייתי בסלוני יופי מכוערים
...אבל בחיי

272
00:17:13,791 --> 00:17:15,835
!זה פשוט גועל נפש

273
00:17:16,919 --> 00:17:19,047
.תודה, דרנל
.תגידי לי מה באמת את מרגישה

274
00:17:24,177 --> 00:17:26,012
?מה זה אמור להיות

275
00:17:28,097 --> 00:17:30,808
.זה נראה כמו חלון כזה

276
00:17:31,768 --> 00:17:34,437
.אימא, זה חור גדול בתקרה

277
00:17:34,687 --> 00:17:36,814
חשמלאי בא מחר
.להעיף בו מבט

278
00:17:37,440 --> 00:17:38,775
.תקשיבו לזה

279
00:17:39,275 --> 00:17:41,778
.מי שנמצא שם למעלה יודע לנגן

280
00:17:41,944 --> 00:17:47,200
כן, והוא יצטרך להפסיק. המתווך
.אמר שירשתי ספריות, לא להקה

281
00:17:47,283 --> 00:17:49,994
.בואי נזכור שהחנות הזו היא ברכה

282
00:17:50,078 --> 00:17:54,082
.יש לך סלון יופי משלך
.תשמחי

283
00:17:54,165 --> 00:17:55,792
.הוא שלך

284
00:17:55,875 --> 00:17:57,877
!בואו נגרום למקום הזה לזהור

285
00:17:58,419 --> 00:18:01,130
!"בואו נהפוך אותו ל"סלון של ג'ינה
.תגבירו את המוסיקה-

286
00:19:03,318 --> 00:19:04,694
.הנה

287
00:19:04,902 --> 00:19:06,195
.גברת סי-ג'יי

288
00:19:10,450 --> 00:19:11,492
?אפשר לעזור

289
00:19:11,576 --> 00:19:14,620
.כן, גבירתי
.קיבלתי הודעה אתמול

290
00:19:14,912 --> 00:19:17,415
.'ג'ו, עבודות חשמל ושיפוצים'
.אני ג'ו

291
00:19:17,623 --> 00:19:21,753
כן. מצאתי את הכרטיס שלך
.במגרת השולחן של מיס אנג'לין

292
00:19:21,836 --> 00:19:23,671
?עבדת פה בעבר

293
00:19:23,755 --> 00:19:27,550
קצת. מיס אנג'לין לא הקפידה
.על תיקונים ואחזקה

294
00:19:27,634 --> 00:19:29,177
?אתה מספר לי

295
00:19:29,802 --> 00:19:32,722
המקום נראה נחמד. עשית
.עבודה יפה. -תודה

296
00:19:32,889 --> 00:19:35,642
?ואת
.ג'ינה. סליחה-

297
00:19:36,184 --> 00:19:41,314
,זאת חמותי, פולט, הבת שלה
.דרנל, והילדה שלי, ונסה

298
00:19:41,397 --> 00:19:42,732
.גבירותיי

299
00:19:45,360 --> 00:19:49,072
?אז אתה מכיר את המקום הזה
?עד כמה המצב גרוע

300
00:19:50,281 --> 00:19:53,159
.נחוצה כאן עבודה רצינית
.חוטי החשמל רקובים

301
00:19:54,494 --> 00:19:56,037
השקעים החשמליים
.לא ראויים לשימוש

302
00:19:58,539 --> 00:20:00,333
.ולוח החשמל משתולל

303
00:20:00,416 --> 00:20:03,378
?זאת בעיה
.לא אם את אוהבת לעמוד בחושך-

304
00:20:04,754 --> 00:20:07,882
.יש הרבה עבודה
.שיפוץ כללי של המערכת

305
00:20:08,091 --> 00:20:11,344
כרגע, אני צריכה
.רק שתטפל בדבר אחד

306
00:20:13,179 --> 00:20:15,765
?רואה את החור הגדול בתקרה

307
00:20:15,974 --> 00:20:18,518
,זה לא הסגנון שלי
וגם לא נגינת הפסנתר

308
00:20:18,851 --> 00:20:22,647
שבוקעת ממנו. אני צריכה
שתדחוף את החוטים האלה

309
00:20:22,730 --> 00:20:26,818
בחזרה לשם, כדי שאוכל לתקן
?את התקרה. תוכל לעשות את זה

310
00:20:26,943 --> 00:20:30,905
כן, אבל זה לא יפתור לך
.את הבעיה

311
00:20:30,989 --> 00:20:35,660
טוב, בוא נגיד שאעשה
?את השיפוץ הכללי. כמה זה יעלה

312
00:20:38,329 --> 00:20:39,998
.בין 4,000 ל-6,000

313
00:20:41,249 --> 00:20:43,334
.תיזהר מהדלת כשאתה יוצא

314
00:20:44,877 --> 00:20:47,505
.בסדר
.בהצלחה

315
00:20:49,257 --> 00:20:51,592
?חכה. מה בנוגע לתקרה

316
00:20:51,843 --> 00:20:53,052
.אל תסתכלי עליה

317
00:20:53,678 --> 00:20:56,514
ופשוט להתעלם מהמוסיקה
?שבוקעת ממנה

318
00:20:56,973 --> 00:20:58,808
.אנסה לנגן יותר בשקט

319
00:21:04,272 --> 00:21:05,648
.גם אני מנגנת בפסנתר

320
00:21:05,940 --> 00:21:07,442
?באמת, עלמתי

321
00:21:07,608 --> 00:21:09,986
?אולי אוכל לבוא לנגן אתך לפעמים

322
00:21:10,820 --> 00:21:12,488
?ונסה

323
00:21:13,948 --> 00:21:16,159
.אולי
.נראה, ילדונת

324
00:21:18,494 --> 00:21:20,079
.גבירותיי, שלום

325
00:21:28,421 --> 00:21:30,298
.אימא, הוא מוצא חן בעיניי

326
00:21:32,216 --> 00:21:34,218
ואת מוצאת חן בעיניי
.עם המטאטא הזה ביד

327
00:21:36,220 --> 00:21:40,350
.ג'ינה, המקום נראה נהדר

328
00:21:40,433 --> 00:21:43,186
את חושבת שהוא ימצא חן
?בעיני הגברות כשהן יגיעו

329
00:21:43,269 --> 00:21:48,149
אני מבקשת ממך! בהשוואה למצב
.בו עבדו קודם, הן ימותו עליו

330
00:21:48,232 --> 00:21:50,652
?מה לא מוצא חן בעיניכן

331
00:21:50,735 --> 00:21:56,199
אני לא אומרת שהוא לא מוצא חן
,בעיני, הוא פשוט לא כל כך מדהים

332
00:21:56,282 --> 00:21:57,617
.זה הכול

333
00:21:57,700 --> 00:22:03,039
בכנות, תצטרכי יותר מצבע וכרזות
.כדי להרשים אותי

334
00:22:03,122 --> 00:22:06,125
את זה אומרת אישה שבחתונה שלה
.אכלו שניצלוני עוף

335
00:22:06,209 --> 00:22:09,128
.' 'מתוצרת 'צ'רץ
.אלה היו שניצלוני עוף-

336
00:22:09,212 --> 00:22:13,257
בחתונה שלי היו שניצלונים וופלים
.'של 'גלדיס נייט

337
00:22:13,341 --> 00:22:14,842
.עדיין נשארו לי וופלים במקפיא

338
00:22:14,926 --> 00:22:17,136
?אולי תתנו לבעלת החנות לדבר

339
00:22:17,220 --> 00:22:20,098
.תודה
.תגידי מה שיש לך להגיד-

340
00:22:20,306 --> 00:22:21,766
.זאת החנות שלך, אחותי

341
00:22:21,849 --> 00:22:23,601
...מה שרציתי להגיד הוא

342
00:22:23,685 --> 00:22:25,144
.בכל אופן הן לא יקשיבו

343
00:22:26,354 --> 00:22:28,106
.דברי אלינו. קדימה

344
00:22:33,069 --> 00:22:34,612
...מה שרציתי להגיד הוא

345
00:22:34,696 --> 00:22:38,116
?מה לגבי דמי השכירות החודשיים
.אל תעלי אותם

346
00:22:38,199 --> 00:22:39,909
.אין לנו כסף לזה

347
00:22:39,993 --> 00:22:44,247
.אני לא יכולה לשלם לך יותר
,לאם-ג'יי יש מחנה כדורסל

348
00:22:44,330 --> 00:22:47,792
,איי-רוד התינוק צריך עגלה חדשה
.ושאק הקטן צריך גשר על השיניים

349
00:22:49,168 --> 00:22:51,629
.יש לך ממש נבחרת חלומות

350
00:22:51,713 --> 00:22:56,634
.תסתכלי, דודה ג'ינה
.זאת ונוס סרנה מריון ג'ונס, ג'וניור

351
00:22:56,718 --> 00:22:59,178
.כן. זאת התינוקת של דודה ג'ינה

352
00:23:00,013 --> 00:23:05,059
,תקשיבו, נכון לעכשיו
.לא אגדיל את דמי השכירות

353
00:23:05,143 --> 00:23:07,395
.אבל אני אערוך קצת שינויים

354
00:23:07,478 --> 00:23:11,316
אני רוצה מקום
.שאליו אפשר לבוא ולהירגע

355
00:23:11,399 --> 00:23:13,776
.בסדר? אנחנו מקצועניות

356
00:23:14,068 --> 00:23:16,654
מי יודע? אולי אופרה
.תגיע לכאן יום אחד

357
00:23:16,738 --> 00:23:20,491
כן, אם היא בטעות תחשוב
.שמוכרים כאן סופגניות

358
00:23:21,909 --> 00:23:24,537
.כדאי שתשתקי, אחות קטנה
.לך אין אפילו סיר להשתין בו

359
00:23:24,996 --> 00:23:26,914
.הסיר של אופרה עשוי מפלטינה

360
00:23:26,998 --> 00:23:31,085
מכירות את השיר שמיה אנג'לו
?"כתבה, "אישה יוצאת דופן

361
00:23:31,711 --> 00:23:35,173
,אישה יפה"
?יודעת איפה טמון סודי

362
00:23:35,506 --> 00:23:39,761
,אינני יפה"
".וגופי על מסלול דוגמנות לא הולך

363
00:23:39,927 --> 00:23:41,929
!היא דיברה על אופרה, מותק

364
00:23:42,847 --> 00:23:47,060
,כן, נכון. וכמו אופרה
,אני רוצה להיות הטובה ביותר

365
00:23:47,143 --> 00:23:50,396
,וכדי להיות הטובה ביותר
,צריך לשנות את הכללים

366
00:23:50,480 --> 00:23:53,232
:מה שמביא אותי לזה
.בבקשה, בלי אוכל על הדלפקים

367
00:23:53,316 --> 00:23:55,068
בואו ננסה להשאיר את המקום
.כמה נקי שאפשר

368
00:23:55,151 --> 00:23:59,656
.ג'ינה, מבטיחה לך
.לא אלכלך את הדברים שלך באוכל

369
00:24:02,158 --> 00:24:04,452
.שפכתי קצת סירופ על המושב

370
00:24:04,577 --> 00:24:09,332
.זאת ספה לבנה
.הכתם נראה מעוצב. לא ישימו לב-

371
00:24:09,415 --> 00:24:11,668
.אופנה עילית
.הוא ירד עם מסיר כתמים-

372
00:24:11,751 --> 00:24:14,629
תורידי את הכיסוי
.ותכניסי למכונה

373
00:24:14,712 --> 00:24:18,091
תקשיבו, אנחנו צריכות לעבוד
,כצוות. כדי לעשות את זה

374
00:24:18,174 --> 00:24:20,635
.אנחנו צריכות להיראות כמו צוות

375
00:24:20,802 --> 00:24:23,721
,חליפות חדשות. מידה אחידה
.שתתאים לכולן: לפורשה, למרצדס

376
00:24:25,640 --> 00:24:27,308
...ג'ינה, לא היה

377
00:24:27,767 --> 00:24:31,854
בד מגאנה או משהו
,שמזכיר יותר את המולדת

378
00:24:31,938 --> 00:24:33,147
?...הדפס של צ'יטה או

379
00:24:33,231 --> 00:24:37,819
.ג'ינה, החולצה לא מותאמת להנקה
?...איך אני אמורה ל

380
00:24:41,489 --> 00:24:42,699
!לין

381
00:24:42,782 --> 00:24:45,785
?איחרתי
.לא, לא. הגעת בדיוק בזמן-

382
00:24:45,868 --> 00:24:48,329
,תכירו, זאת לין

383
00:24:48,413 --> 00:24:53,001
,אחת הספריות הגדולות ביותר
.'מאוגוסטה. -מבלו רידג

384
00:24:53,084 --> 00:24:57,422
.בלו רידג'. יש לה יכולות מדהימות
.היא ממש כשרון

385
00:24:57,505 --> 00:24:59,215
.היא תעבוד אתנו

386
00:24:59,299 --> 00:25:01,426
?היא תעבוד כאן? בתור מה

387
00:25:01,509 --> 00:25:03,761
.ספרית

388
00:25:03,845 --> 00:25:05,722
!בחיים לא

389
00:25:05,805 --> 00:25:07,557
!בחיים לא

390
00:25:07,640 --> 00:25:08,850
.ג'ינה, בחייך

391
00:25:09,809 --> 00:25:13,438
?את קצת מגזימה, בסדר

392
00:25:13,771 --> 00:25:18,818
את לא מנסה להפוך את המקום
.לזוהר יותר, אלא ללבן יותר

393
00:25:18,901 --> 00:25:20,528
.באמת

394
00:25:20,611 --> 00:25:22,447
:זה מה שאני אעשה

395
00:25:22,739 --> 00:25:27,076
'אשאיר לך ולמיס בלו רידג
.את החנות

396
00:25:27,410 --> 00:25:30,747
.תעשי את הקטע שלך
.קדימה! תעשי את הקטע שלך

397
00:25:31,039 --> 00:25:35,251
.אני לא יכולה להיות חלק מזה
?פורשה, את עוזבת

398
00:25:37,462 --> 00:25:39,464
.גם אני לא יכולה לעשות את זה

399
00:25:39,714 --> 00:25:41,174
.אני לא רוצה לגרום להן לעזוב

400
00:25:41,257 --> 00:25:45,345
אל תדאגי. עדיף להיפטר עכשיו
.מהתפוחים הרקובים

401
00:25:45,637 --> 00:25:49,724
.חוץ מזה, הן עושות יותר מדי בעיות
.עמדתי לכסח אותן במכות

402
00:25:51,100 --> 00:25:54,437
?עוד מישהי עוזבת
.כי הבחורה הלבנה הזאת נשארת

403
00:25:55,980 --> 00:25:57,065
?שאנל

404
00:25:57,148 --> 00:26:00,818
.אף לבנה לא תפריע לי להרוויח כסף
.מצדי אתן יכולות ללכת

405
00:26:00,902 --> 00:26:02,654
.שיהיה
.בסדר-

406
00:26:04,364 --> 00:26:06,783
?טוב. בנות

407
00:26:07,075 --> 00:26:09,243
אתן מתעופפות החוצה
?עם הציפורים האלה

408
00:26:09,327 --> 00:26:10,370
.לי יש עסק לנהל

409
00:26:14,415 --> 00:26:17,001
!על זה אני מדברת. יופי

410
00:26:17,335 --> 00:26:19,963
"מכון היופי של ג'ינה"

411
00:26:25,843 --> 00:26:27,178
.מכון היופי של ג'ינה

412
00:26:27,679 --> 00:26:32,183
.אין בעיה. תודה. להתראות

413
00:26:33,977 --> 00:26:36,938
.סליחה
?אפשר להציע לך קפוצ'ינו-

414
00:26:37,021 --> 00:26:41,025
.אני לא רוצה את הקפו-מה שמו
?איפה אנג'לין

415
00:26:41,317 --> 00:26:43,695
.אני מצטערת. היא כבר לא כאן

416
00:26:43,903 --> 00:26:48,074
?היא מתה
.לא, לא, היא לא מתה-

417
00:26:48,157 --> 00:26:49,784
.איפה היא? יש לי תור

418
00:26:49,867 --> 00:26:51,411
.קוראים לי ג'ינה

419
00:26:51,494 --> 00:26:55,707
קניתי את המכון. אחת העובדות שלי
?...תוכל לעזור לך, מיס

420
00:26:55,790 --> 00:26:57,500
!גברת טאונר

421
00:26:57,583 --> 00:26:59,419
,"ט" כמו "טום"

422
00:26:59,502 --> 00:27:01,629
."א" כמו "אוטובי"

423
00:27:02,046 --> 00:27:05,800
.ו" כמו וילקוצ'י, ג'ורג'יה"

424
00:27:06,467 --> 00:27:09,595
."ו"נר" כמו "תדליקי את הנר

425
00:27:09,971 --> 00:27:12,307
טוב, אני לא רוצה
.להמשיך לעכב אותך

426
00:27:13,975 --> 00:27:16,686
?תרצי לשתות מים
.כן, בבקשה-

427
00:27:17,061 --> 00:27:20,023
,לין, תוכלי לטפל, בבקשה
?בגברת טאונר

428
00:27:20,106 --> 00:27:22,734
.כמובן
.שלום, גברת טאונר

429
00:27:24,068 --> 00:27:27,989
מתי כולם כאן הפכו כל
.כך מנומסים? -הבוקר

430
00:27:28,614 --> 00:27:30,450
?מה אוכל לעשות למענך היום

431
00:27:30,533 --> 00:27:32,035
."לא תספורת בסגנון "אפרו

432
00:27:32,118 --> 00:27:37,248
,תשמרי על התלתלים יפים והדוקים
.ואז תאספי אותם. -אין בעיה

433
00:27:37,332 --> 00:27:39,917
לין, מה את יודעת על שיער
?של אנשים שחורים

434
00:27:40,001 --> 00:27:41,919
.אני לא אפשל

435
00:27:42,003 --> 00:27:44,005
.יופי

436
00:27:44,464 --> 00:27:46,633
.המים שלך, מיס טאונר. גברת

437
00:27:46,716 --> 00:27:47,967
.תודה, חמודה

438
00:28:00,021 --> 00:28:04,525
,אז אמרתי לו לזוז קצת אחורה
...אבל הוא אפילו לא

439
00:28:07,278 --> 00:28:11,324
,או שאני מסטולה מאתמול
.או שמיס אנג'לין מאוד השתפרה

440
00:28:11,658 --> 00:28:15,036
.בחיי. מהפרברים לרובע העשירים
.איזה יופי

441
00:28:15,161 --> 00:28:18,790
.גבירותיי, אני ג'ינה
?קפוצ'ינו

442
00:28:18,873 --> 00:28:21,834
,בשמחה. אני כבר מחבבת אותך
.מיס ג'ינה

443
00:28:21,918 --> 00:28:23,211
.גם אני

444
00:28:23,670 --> 00:28:27,715
!איזו אבן יש לך על האצבע

445
00:28:27,799 --> 00:28:29,467
.תיזהרי כשאת יוצאת אתה לעיר

446
00:28:29,550 --> 00:28:32,387
זו רק מזכרת קטנה של 6 קראט
.שבעלי קנה לי

447
00:28:32,470 --> 00:28:36,474
כריסטופר קלארק, שחקן קדמי
.'בקבוצת 'אטלנטה הוקס

448
00:28:36,557 --> 00:28:41,604
."כריס שלוש הנקודות"
!הוא בעלך? הוא מעולה

449
00:28:41,688 --> 00:28:45,483
,כן, נכון. בכל אופן
.יש לי פגישה היום עם מרצדס

450
00:28:45,566 --> 00:28:47,652
?מרצדס

451
00:28:47,735 --> 00:28:49,904
.היא כבר לא עובדת פה

452
00:28:49,988 --> 00:28:52,782
.אז נסתפר היום אצל פורשה

453
00:28:52,865 --> 00:28:55,159
.פורשה? גם היא עזבה

454
00:28:55,243 --> 00:28:57,745
למעשה, נפטרנו
.מכל המכוניות הזרות שלנו

455
00:28:59,080 --> 00:29:01,374
?לא יכולתם להודיע לי

456
00:29:01,791 --> 00:29:05,128
,'בואי ניגש ל'אספירה
.למקום שאליו אנחנו מתאימות

457
00:29:05,211 --> 00:29:08,798
,אתן יכולות לעשות את זה
.או להניח לי לטפל בשיער שלכן

458
00:29:09,382 --> 00:29:11,843
.אני יודעת איך את רוצה להיראות
.את רוצה סגנון וליטוש

459
00:29:12,760 --> 00:29:14,137
.את לא משחקת עם המראה שלך

460
00:29:14,220 --> 00:29:17,849
אני אגרום לך להיראות
.יפהפייה וסקסית ביציע

461
00:29:17,932 --> 00:29:23,438
אני לא הולכת סחור-סחור. אני
אחליק את השיער, אגרום לו להבריק

462
00:29:23,521 --> 00:29:28,651
.על מסך הטלוויזיה הגדול שבזירה
.בדיוק

463
00:29:28,735 --> 00:29:33,573
תצטרכי לעצור ולהביט בעצמך
.כי כל השאר יביטו בך

464
00:29:33,656 --> 00:29:37,368
,ג'ינה! אני מצטערת
.אבל אני לא מכירה אותך

465
00:29:39,746 --> 00:29:41,164
.אעשה את זה ללא תשלום

466
00:29:41,748 --> 00:29:43,082
?איפה לשבת

467
00:29:43,166 --> 00:29:46,252
.אני לא יכול לעשות פסים
.ללקוח שלי יש משחק חשוב הערב

468
00:29:46,544 --> 00:29:48,713
.אני רוצה מראה של ס-ר-ס-ו-ר

469
00:29:48,921 --> 00:29:51,549
.אם כך, אולי חורחה לא מתאים לך

470
00:29:52,508 --> 00:29:54,093
.לא, לא

471
00:29:55,011 --> 00:29:58,598
.אולי חורחה מתאים לי
.בוא נעשה את זה

472
00:29:59,557 --> 00:30:03,019
?סטייסי, איפה חופפת השיער
.קורקי צריך חפיפה

473
00:30:03,102 --> 00:30:05,355
.לין? היא עזבה

474
00:30:05,647 --> 00:30:06,731
.תחזור על זה שוב

475
00:30:06,814 --> 00:30:10,026
.היא עזבה
.היא התקשרה הבוקר

476
00:30:10,109 --> 00:30:13,738
,היא אמרה שאם מישהו ישאל
.היא עובדת אצל ג'ינה

477
00:30:14,572 --> 00:30:17,158
?איפה אצל ג'ינה
.במכון של ג'ינה-

478
00:30:20,370 --> 00:30:21,913
.בסדר. טוב

479
00:30:22,622 --> 00:30:24,874
.אני אחפוף לך בעצמי

480
00:30:24,999 --> 00:30:26,584
.בוא איתי

481
00:30:28,378 --> 00:30:29,587
.שב

482
00:30:29,671 --> 00:30:31,089
.אל תשכח להשתמש בסינר

483
00:30:32,006 --> 00:30:36,177
,זה לא היום הראשון שלי בעסק
.סטייסי. אני יודע שצריך סינר

484
00:30:38,554 --> 00:30:40,014
?לא כדאי שאפשוט את הז'קט

485
00:30:40,431 --> 00:30:42,892
.תשאיר את הז'קט
.פשוט את המכנסיים. אני צוחק

486
00:30:45,853 --> 00:30:47,480
!סטייסי

487
00:30:51,859 --> 00:30:53,653
.מצטער. רק רגע

488
00:30:58,533 --> 00:30:59,867
?נראה טוב, לא

489
00:31:00,243 --> 00:31:01,744
.נראה טוב

490
00:31:01,995 --> 00:31:03,162
?כל זה השיער שלך

491
00:31:03,246 --> 00:31:05,540
.זה השיער שלי, אחרי פן

492
00:31:05,623 --> 00:31:08,376
!כן, זה יפה

493
00:31:13,256 --> 00:31:15,925
.ג'ינה, אני קובעת אצלך תור
?מתי תוכלי לקבל אותי

494
00:31:16,801 --> 00:31:18,720
.מחר, בעשר

495
00:31:18,803 --> 00:31:20,638
.אגיע לכאן ברבע לתשע

496
00:31:28,146 --> 00:31:29,188
?חבובה, מה נשמע

497
00:31:31,190 --> 00:31:34,902
.לעזאזל, את ממש סופגניה עסיסית

498
00:31:37,780 --> 00:31:41,451
?רוצות שוקולד
?לא רוצות שום דבר

499
00:31:41,534 --> 00:31:45,830
.כולכן יושבות כאן, יפות ומטופחות
...חשבתי שתרצו משהו

500
00:31:47,081 --> 00:31:49,751
פשוט תעברו ככה סתם
?ליד בחור שחור

501
00:31:50,209 --> 00:31:52,754
?הבחור לא מצליח ליצור תקשורת
.בסדר

502
00:31:56,090 --> 00:31:57,675
?מה נשמע

503
00:31:57,967 --> 00:32:01,804
!את גדולה
.יש מה לתפוס למעלה ולמטה

504
00:32:02,597 --> 00:32:05,767
תני לי מטבע. אמרתי
.שאתקשר לאימא כשאתאהב

505
00:32:07,226 --> 00:32:08,895
?מה אתה מוכר

506
00:32:09,103 --> 00:32:13,816
.ממתקים. אוסף כסף לווידיאו-קליפ
.אם תרצי, תוכלי להופיע בו

507
00:32:14,150 --> 00:32:17,570
.בואי מותק, רדי נמוך"
".נערי אותו כמו מלחייה

508
00:32:18,363 --> 00:32:19,614
?איך קוראים לך

509
00:32:19,697 --> 00:32:23,117
,וילי, הידוע בשם ויל-בוגי
.מדקוטה, ג'ורג'יה

510
00:32:23,242 --> 00:32:26,287
חנות המשכונות של אבא שלי
?פה ליד. איך קוראים לך, מותק

511
00:32:26,371 --> 00:32:28,498
.ג'ינה. אני בעלת המקום

512
00:32:28,581 --> 00:32:31,000
אם אתה
,רוצה למכור כאן ממתקים

513
00:32:31,084 --> 00:32:34,003
תצטרך ללמוד
.לדבר בנימוס לגברות

514
00:32:34,087 --> 00:32:36,673
.הבנתי. טעות שלי, ג'ינה

515
00:32:36,756 --> 00:32:41,094
,נו, מיס ג'ינה, רוצה לקנות שוקולד
?שיתאים למילקשייקים שלך

516
00:32:51,270 --> 00:32:54,399
אל תחזור עד שתלמד
.איך מדברים לגברת

517
00:33:03,324 --> 00:33:05,284
.היא אוהבת אותי

518
00:33:21,009 --> 00:33:24,012
.אל תנסי אפילו
.את לא יודעת של מי האופנוע הזה

519
00:33:24,095 --> 00:33:26,848
?אני יכולה לקבל אחד
?לקבל אחד-

520
00:33:28,641 --> 00:33:30,268
.שלום, סבתא

521
00:33:30,351 --> 00:33:32,687
?מה שלום הבנות שלי
.טוב-

522
00:33:32,770 --> 00:33:34,355
.גשי להתרחץ

523
00:33:39,444 --> 00:33:40,820
.טוב להיות בבית

524
00:33:40,945 --> 00:33:43,323
?נו, איך היה

525
00:33:43,489 --> 00:33:44,991
...זה היה

526
00:33:48,578 --> 00:33:51,789
.אני יודעת שהאופנוע בחוץ לא שלך
.לא, הוא של פי-ג'יי-

527
00:33:52,999 --> 00:33:54,375
.אני אפילו לא מתכוונת לשאול

528
00:33:54,459 --> 00:33:58,004
.בסדר, אימא. אני הולכת
.שלום

529
00:33:58,129 --> 00:34:01,299
.שלום, דרנל
!תיזהרי על האופנוע הזה

530
00:34:01,382 --> 00:34:03,635
.טוב, אימא

531
00:34:04,844 --> 00:34:08,181
נשבעת לך, יותר קשה
לגדל את הילדה הזו

532
00:34:08,264 --> 00:34:09,724
.מאשר שהיה לעשות אותה

533
00:34:09,807 --> 00:34:11,976
.לחמך היה מה-שמו עקום

534
00:34:12,060 --> 00:34:14,937
הייתי צריכה ללכת מעבר לפינה
.רק כדי לעלות עליו

535
00:34:15,021 --> 00:34:16,898
...אז מה

536
00:34:23,363 --> 00:34:26,741
.כנראה שהרשמתי את הבחור
.הוא לא מוכן לעזוב אותי בשקט

537
00:34:26,824 --> 00:34:29,535
,הוא כל הזמן התקשר אליי
,לחברה שלי

538
00:34:29,619 --> 00:34:34,248
נסע ליד הבית שלי, ליד הבית
.של אימא שלי. מחורפן לגמרי

539
00:34:34,332 --> 00:34:39,045
אז עשיתי מה שכל אישה שחורה
.הייתה עושה. אבל לא אישה לבנה

540
00:34:39,128 --> 00:34:43,591
,היא הייתה ניגשת למשטרה
,מוציאה צו הרחקה, מעצבנת אותו

541
00:34:43,675 --> 00:34:47,595
וגורמת לו לחכות לה בין השיחים
.עם סכין קצבים

542
00:34:49,430 --> 00:34:50,974
,הייתי חייבת להיות יצירתית

543
00:34:51,057 --> 00:34:52,934
.להתנהג עם הבחור כמו פושעת

544
00:34:53,101 --> 00:34:56,229
"?בטח תגידו לי: "פושעת

545
00:34:57,271 --> 00:35:00,441
הבחורה הייתה חייבת
.לתחמן את הכושי

546
00:35:00,525 --> 00:35:03,736
האישה הייתה חייבת לעשות
.מה שהייתה חייבת

547
00:35:03,820 --> 00:35:04,904
?מה עשית

548
00:35:04,988 --> 00:35:07,365
.שיקרתי ואמרתי שאני בהיריון

549
00:35:07,490 --> 00:35:09,534
לא ראיתי את
.הדביל כבר עשר שנים

550
00:35:09,617 --> 00:35:11,577
?אני לא משקרת. נכון או לא

551
00:35:11,661 --> 00:35:13,871
אני רוצה לשמוע
,מכם. תתקשרו אליי

552
00:35:14,205 --> 00:35:15,790
:או כנסו לאתר שלי, בכתובת

553
00:35:15,873 --> 00:35:19,627
.איך-לנענע-כושי נקודה קום

554
00:35:19,752 --> 00:35:21,421
!לא נכון

555
00:35:21,504 --> 00:35:24,507
לא ידעתי שאפשר להגיד ברדיו
."את המילה שמתחילה ב"כ

556
00:35:24,590 --> 00:35:29,470
לא, מתוקה. היא יכולה
.להגיד אותה. את לא

557
00:35:30,805 --> 00:35:32,056
?אתן יודעות מה

558
00:35:32,140 --> 00:35:34,100
...אתן יכולות להיות שחורות, לבנות

559
00:35:34,183 --> 00:35:37,645
,עם רקע של שכונות עוני או לא
!כאן לא תגידו את המילה הזאת

560
00:35:38,521 --> 00:35:40,773
.וגם לא מנוולות וכלבות

561
00:35:41,232 --> 00:35:43,067
חוץ ממקרים שבהם
.לא השאירו לכן טיפ

562
00:35:44,485 --> 00:35:47,989
אבל אנחנו לובשות חליפות
.אלא אם השם שלנו הוא ג'ינה

563
00:35:48,114 --> 00:35:49,574
.אוי, שכחתי

564
00:35:54,996 --> 00:35:56,664
?נראה טוב, נכון

565
00:35:57,123 --> 00:36:00,918
,הוספתי לו קצת ניחוח מולדת
.קצת סקסיות

566
00:36:03,671 --> 00:36:05,340
.הוא קצת סקסי מדי

567
00:36:05,632 --> 00:36:09,093
כדאי שתשתמשי בבד הזה
.כדי לכסות את הצמד

568
00:36:09,260 --> 00:36:11,638
"...?האם הסקסיות שלי פוגעת בך"

569
00:36:12,555 --> 00:36:13,973
...לא, אני פשוט אומרת

570
00:36:14,265 --> 00:36:16,017
...האם מפתיע אותך"

571
00:36:17,018 --> 00:36:22,148
,שאני רוקדת כאילו במכנסיי"
"?מסתתר יהלום מוצלח

572
00:36:22,607 --> 00:36:25,401
.הנה זה מתחיל
.היא ומיס אנג'לו

573
00:36:25,485 --> 00:36:28,821
?האם היהירות שלי פוגעת בך"

574
00:36:28,905 --> 00:36:31,658
?את לוקחת את זה קשה מדי"

575
00:36:31,741 --> 00:36:35,870
כי אני צוחקת"
,כאילו מכרה זהב

576
00:36:35,954 --> 00:36:38,790
"?מסתתר בין אחוריי"

577
00:36:40,249 --> 00:36:42,335
,אל תחפרי עמוק מדי
!גב' ג'וזפין

578
00:36:43,044 --> 00:36:45,463
מותירה מאחוריי לילות"

579
00:36:45,546 --> 00:36:47,423
,של אימה ופחדים"

580
00:36:47,507 --> 00:36:50,510
,ומגיחה לתוך זריחה"

581
00:36:50,593 --> 00:36:53,012
.בהירה עד להדהים"

582
00:36:53,096 --> 00:36:57,684
,אני מגיחה"
,ומביאה עמי מתנת אבות

583
00:36:57,934 --> 00:37:02,230
.אני חלומו של העבד, מהול בתקוות"

584
00:37:02,313 --> 00:37:03,648
.אני מגיחה"

585
00:37:03,731 --> 00:37:05,024
!אני מגיחה"

586
00:37:05,108 --> 00:37:07,360
!אני מגיחה"

587
00:37:07,443 --> 00:37:08,861
"!אני מגיחה"

588
00:37:14,617 --> 00:37:17,620
טוב, בואו נבצע גיחה
.חזרה לעבודה. קדימה

589
00:38:10,006 --> 00:38:11,049
!אטלנטה הלוהטת

590
00:38:11,132 --> 00:38:16,304
,אני מדברת אתכם בעמידה
.כי כרגע מרטתי שיערות

591
00:38:16,387 --> 00:38:19,140
!לא טבעי לענות את עצמך ככה

592
00:38:19,223 --> 00:38:24,062
את עושה את זה כדי למצוא חן
,בעיני הגבר שלך, אבל זה כואב כ"כ

593
00:38:24,145 --> 00:38:26,314
!שאת לא רוצה שהוא יתקרב אלייך

594
00:38:26,397 --> 00:38:28,483
ג'ינה, תוכלי לעשות המון כסף

595
00:38:28,566 --> 00:38:30,735
אם תכניסי לפה
.טיפולים להסרת שיער

596
00:38:30,818 --> 00:38:33,571
?את אוהבת לנכש עשבים
.תשתלי לעצמך גינה

597
00:38:33,655 --> 00:38:36,366
.אני מבקשת ממך, מותק
.הגבר שלי מת על זה

598
00:38:36,449 --> 00:38:39,369
.זה עוזר לו למצוא את הדרך בקלות

599
00:38:39,452 --> 00:38:42,163
אף אחד לא יבוא לבית שלך
.אם הוא לא מצליח למצוא אותו

600
00:38:42,246 --> 00:38:45,416
הגבר שלי מוצא את הדלת שלי
.בלי שום בעיה

601
00:38:45,500 --> 00:38:46,709
.זו דלת מסתובבת

602
00:38:46,793 --> 00:38:48,628
.רעות

603
00:38:48,711 --> 00:38:51,464
גברים אמיתיים אוהבים
.נשים טבעיות ופראיות

604
00:38:52,966 --> 00:38:55,385
.את מטיפה לעצמך

605
00:38:55,468 --> 00:38:59,847
.הגבר שלי אוהב שיער מטופח
.הוא מורט אפילו את הגבות שלו

606
00:39:00,348 --> 00:39:02,517
?יש לך גבר בכיין כזה

607
00:39:02,642 --> 00:39:04,268
.לא. לא

608
00:39:04,602 --> 00:39:09,857
אם גבר לא בוכה, הוא מרביץ
.למישהו. תני לו לבכות

609
00:39:09,941 --> 00:39:14,862
,יש לי זמן רק לגבר בכיין אחד
.ובבית שלי, הוא לובש חיתולים

610
00:39:17,115 --> 00:39:20,201
,מה קורה אם עושים אהבה

611
00:39:21,077 --> 00:39:23,413
...הוא מגיע לשיא הסיפוק, ו

612
00:39:23,496 --> 00:39:26,332
ודמעה קטנה אחת
...מתחילה לזלוג לו

613
00:39:26,416 --> 00:39:29,127
?"כמו דנזל וושינגטון ב"גלורי

614
00:39:32,839 --> 00:39:34,882
.במצב כזה, הוא שלך

615
00:39:36,634 --> 00:39:40,847
,היא הייתה חייבת להזכיר את דנזל
.לא את בראד פיט או את בוזו הליצן

616
00:39:41,014 --> 00:39:42,223
"!שפמנון טרי"

617
00:39:47,103 --> 00:39:49,897
!תסתכלו על זה
?זה שיש איטלקי

618
00:39:50,273 --> 00:39:53,026
?למי גרמת להשקיע כאן
?לטד טרנר

619
00:39:53,109 --> 00:39:55,278
,מיס ריטה עורכת ארוחת שפמנון

620
00:39:55,403 --> 00:39:57,488
.פאי פקאן, ופשטידת שעועית

621
00:39:58,948 --> 00:40:00,742
?סליחה, ריטה

622
00:40:00,867 --> 00:40:01,951
.תעמדי בתור, מותק

623
00:40:02,035 --> 00:40:05,204
.לא הבנת נכון
.אני ג'ינה, בעלת הבית החדשה

624
00:40:05,288 --> 00:40:07,081
?את בעלת הבית

625
00:40:07,165 --> 00:40:12,420
אני כ"כ שמחה. מיס אנג'לין
.נהגה לקחת לי חלק מהרווחים

626
00:40:12,503 --> 00:40:15,632
היא נוצרייה, אבל אני חושבת
.שהיא מאפיונרית. תחזיקי

627
00:40:15,715 --> 00:40:19,427
.הנה, יקירה
.תמיד יהיה לי אוכל בשבילך

628
00:40:19,927 --> 00:40:22,430
.האוכל הזה בחינם
?"רוצה עוד "לחם קופים

629
00:40:23,014 --> 00:40:25,266
.הקוף הזה פשוט זינק ממני

630
00:40:26,976 --> 00:40:29,187
.אתה, שם. שלום

631
00:40:29,270 --> 00:40:30,897
תוכל להחנות
,את המכונית שלי עכשיו

632
00:40:31,147 --> 00:40:32,774
?ואתן לך טיפ אחר כך

633
00:40:32,899 --> 00:40:34,942
!אוי, לא
.תחזיקי את זה

634
00:40:36,110 --> 00:40:38,321
.טרי! רק רגע

635
00:40:38,821 --> 00:40:42,533
!סליחה. תן לי את המפתחות
?מה יש לך

636
00:40:45,286 --> 00:40:47,789
?לאן המשרת הלך

637
00:40:47,872 --> 00:40:49,624
.הוא יצא להפסקת קפה

638
00:40:49,874 --> 00:40:55,046
מה את עושה כאן? -תראי מה מינדי
!מהסלון של חורחה עוללה

639
00:40:55,463 --> 00:40:57,382
!אני נראית כמו דחליל

640
00:41:00,093 --> 00:41:01,844
.הצלת את השיער שלי, ג'ינה

641
00:41:02,178 --> 00:41:05,264
.אל תאלצי אותי להציל אותו שוב
.אני עוברת לכאן-

642
00:41:06,265 --> 00:41:08,893
?לחם
.הוא שוב קפץ החוצה

643
00:41:08,977 --> 00:41:10,353
.לא, תודה

644
00:41:10,436 --> 00:41:11,980
.את בטוחה? הוא טרי מהבוקר

645
00:41:13,523 --> 00:41:15,066
!ריטה

646
00:41:16,067 --> 00:41:17,735
.היא אמרה שהיא לא רוצה

647
00:41:18,027 --> 00:41:20,405
טעות שלי. אני רק מנסה
.להוסיף לה קצת שומן

648
00:41:20,738 --> 00:41:24,951
.קחי אותו אתך. -אני לא יכולה
.סטיבן רוצה שארד במשקל

649
00:41:25,034 --> 00:41:26,911
?מי זה סטיבן
.בעלה-

650
00:41:26,995 --> 00:41:30,999
הוא לא היה מדבר ככה אם היה לך
.ישבן כמו של ג'ניפר לופז או ביונסה

651
00:41:33,001 --> 00:41:34,585
.או אם היה לו משהו כזה

652
00:41:37,255 --> 00:41:38,589
!בחיי

653
00:41:38,673 --> 00:41:40,550
!יש כאן יותר מדי תחת

654
00:41:40,633 --> 00:41:43,553
,אם היינו עכשיו בתאונת מטוס
.היה לנו אוכל למספר ימים

655
00:41:44,679 --> 00:41:45,805
.מאה אחוז בשר

656
00:41:46,180 --> 00:41:48,558
.נהנים מהנוף? תצלמו

657
00:41:51,060 --> 00:41:54,439
.זוזו מחלון הראווה שלי
.זה לא מועדון חשפנות

658
00:41:55,356 --> 00:41:56,941
!אפסים

659
00:41:57,442 --> 00:42:02,322
.אני באמת מתגעגעת לסטיבן
?נראה שהוא נסע לנצח. -שוב

660
00:42:02,822 --> 00:42:05,491
לאן פרקליט הספורט המכובד
?נסע הפעם

661
00:42:05,575 --> 00:42:09,495
.להוואי, לשלושה שבועות
.הוא סוגר עסקה חשובה

662
00:42:09,579 --> 00:42:13,166
.כן, עסקה עם כמה ישבנים מהוואי

663
00:42:13,541 --> 00:42:16,669
.בחורה, הוא שם בתפקיד דון ז'ואן

664
00:42:16,753 --> 00:42:19,631
.הוא עולה על מישהי
?"מה זה "עולה-

665
00:42:22,216 --> 00:42:26,137
.לא, סטיבן לא כזה
.הוא אוהב אותי

666
00:42:26,220 --> 00:42:27,930
.הוא פשוט עובד מאוד קשה

667
00:42:28,014 --> 00:42:29,307
.אני בטוחה

668
00:42:30,600 --> 00:42:33,603
.אני רוצה להיות יפה בשבילו
.אם כך, תהיי יפה-

669
00:42:33,686 --> 00:42:37,899
אני לא מאמינה שחורחה העביר אותי
.למינדי. המספרה זוועתית בלעדייך

670
00:42:37,982 --> 00:42:39,359
.טוב מאוד
.זה מה שמגיע לו

671
00:42:42,153 --> 00:42:43,321
...מדברים על החמור

672
00:42:43,404 --> 00:42:44,656
!חורחה

673
00:42:44,947 --> 00:42:48,034
.מלאכית שלי, אני כל כך מצטער

674
00:42:48,117 --> 00:42:53,206
.שמעתי על מה שקרה לשיער שלך
.רציתי שתדעי שמינדי פוטרה

675
00:42:53,289 --> 00:42:55,208
.אל תהיה מוטרד בקשר לזה

676
00:42:55,291 --> 00:42:56,793
.ג'ינה מטפלת בי

677
00:42:57,877 --> 00:42:58,920
?איזו ג'ינה

678
00:42:59,003 --> 00:43:01,631
.אתה יודע, ג'ינה
.תגידי שלום, ג'ינה

679
00:43:01,714 --> 00:43:03,257
!זאת ג'ינה, מנוול

680
00:43:03,800 --> 00:43:05,093
.שלום, חורחה

681
00:43:05,176 --> 00:43:07,971
!איזו הרגשה נהדרת
!כן, נכון-

682
00:43:13,267 --> 00:43:14,936
.השטן נמצא בכל מקום

683
00:43:15,478 --> 00:43:17,522
!תהיי נחמדה
.אני לא מדברת עם האישה הזאת-

684
00:43:17,772 --> 00:43:20,400
,נו, אז מה דעתכן, בנות
?על ג'ניס ג'קסון הזאת

685
00:43:21,067 --> 00:43:22,860
.ג'נט. ג'נט,מותק

686
00:43:22,944 --> 00:43:24,779
.ג'נט ג'קסון

687
00:43:25,655 --> 00:43:27,365
?היא מטורפת, נכון

688
00:43:27,448 --> 00:43:28,491
?למה היא מטורפת

689
00:43:28,616 --> 00:43:30,785
.אחרי חשיפת השד וכל זה

690
00:43:30,868 --> 00:43:33,121
?מה רע בשד
...לא, אני אוהבת-

691
00:43:33,204 --> 00:43:35,748
?את אוהבת שדיים
...לא! זאת אומרת-

692
00:43:38,001 --> 00:43:40,336
.ג'ינה, אני לא מתאימה לכאן

693
00:43:40,461 --> 00:43:42,630
.רק הגעת הנה
.אני יודעת-

694
00:43:42,714 --> 00:43:45,466
,אני יודעת שרק הגעתי הנה
...אבל אני מרגישה ממש

695
00:43:45,550 --> 00:43:50,054
.ממש... לבנה

696
00:43:50,221 --> 00:43:53,433
?באמת לבנה בניגוד לאיזה צבע

697
00:43:53,516 --> 00:43:56,561
.את יודעת למה אני מתכוונת
.אני לא מגניבה כמוכן

698
00:43:56,853 --> 00:43:58,813
,אני יכולה להסתדר עם הבנות

699
00:43:58,896 --> 00:44:01,816
.למרות הטיפשות
.אני יכולה להתגמש

700
00:44:02,191 --> 00:44:06,863
אבל הייתה לי רק לקוחה אחת
.מאז שהגעתי, ואת נתת לי אותה

701
00:44:07,155 --> 00:44:09,324
.אולי פשוט כדאי שאלך

702
00:44:09,699 --> 00:44:12,577
לא מי שצריכה ללכת
,היא המטורפת הזאת

703
00:44:12,827 --> 00:44:14,829
שמכריחה לקנות
.פשטידות שעועית ולחם

704
00:44:16,080 --> 00:44:20,376
.לדעתי היא סובלת מסינדרום טורט
.אף פעם לא ראיתי דבר כזה

705
00:44:21,210 --> 00:44:22,754
.לין, את בסדר

706
00:44:22,920 --> 00:44:25,673
המצב שלך הוא בדיוק כמו שהיה
.מצבי כשהייתי אצל חורחה. לעזאזל

707
00:44:26,257 --> 00:44:29,761
את חושבת שזה לא היה קשה להיות
?ה"שפחה" היחידה במספרה

708
00:44:30,261 --> 00:44:33,514
אבל התעקשתי, ואנשים
.הפכו להיות יותר חמים כלפי

709
00:44:33,598 --> 00:44:37,560
,בסופו של דבר, בבום אחד גדול
.התחלתי לעשות מה שרציתי

710
00:44:39,812 --> 00:44:41,564
.זה יקרה גם לך

711
00:44:41,981 --> 00:44:43,274
.בסדר

712
00:44:43,650 --> 00:44:46,152
חוץ מזה, את לא יכולה
.להשאיר אותי עם המטורפות האלה

713
00:44:46,319 --> 00:44:49,113
בחורה, אני יודעת
.שאת רוצה ירקות

714
00:44:49,364 --> 00:44:51,866
אם תמשיכי לאכול ככה, תצמיחי

715
00:44:51,950 --> 00:44:56,704
ישבן כמו לבחורות בקליפים של
...פטי פבלו, ליל ג'ון ונערי איסט סייד

716
00:44:57,664 --> 00:45:00,667
.ישבן גדול כמו של אידה
.הלפת הצמיחה את כל זה

717
00:45:01,793 --> 00:45:03,544
.ידעתי שזה ימצא חן בעינייך
.תודה, ג'ינה-

718
00:45:03,628 --> 00:45:05,797
.אין בעיה. אני אשמור עלייך

719
00:45:05,880 --> 00:45:07,382
.גם אני

720
00:45:10,885 --> 00:45:12,679
.נהייתי רעבה. הם טעימים

721
00:45:15,932 --> 00:45:17,433
.המדכא

722
00:45:18,351 --> 00:45:19,811
.הוועד המנהל

723
00:45:25,316 --> 00:45:27,694
,שלום. אני ג'ינה
.בעלת המקום החדשה

724
00:45:28,194 --> 00:45:29,529
,נחשי מה
,ג'ינה-בעלת-המקום-החדשה

725
00:45:29,612 --> 00:45:33,074
.יש לך בעיות רציניות. פקח קרופורד

726
00:45:34,242 --> 00:45:37,412
אני רושם לך דו"ח
.על הציוד שהשלכת בסמטה

727
00:45:37,870 --> 00:45:40,957
חברת ההעברות של ביג מייק
.לוקחת אותו מכאן היום

728
00:45:41,874 --> 00:45:43,459
.כמו תמיד

729
00:45:49,173 --> 00:45:52,176
!חכה! מדובר ב-500 דולר

730
00:45:52,552 --> 00:45:56,139
רק קניתי את המקום. אני לא יכולה
.להרשות לעצמי קנסות כאלה

731
00:45:56,222 --> 00:45:58,725
.את באמת לא יכולה
.הקנס הבא יהיה בסך אלף דולר

732
00:45:58,808 --> 00:46:01,936
בתלונה השלישית, אסגור את
.המקום. שיהיה לך יום נעים

733
00:46:02,395 --> 00:46:03,896
".שיהיה לך יום נעים"

734
00:46:06,524 --> 00:46:08,192
"הובלות ביג מייק"

735
00:46:09,193 --> 00:46:10,528
?עכשיו אתם באים

736
00:46:16,326 --> 00:46:19,329
.התזמון שלך מושלם
.אתה איטי

737
00:46:19,662 --> 00:46:23,499
.טעות שלי. אני עובד לבד
.הבוס שלי חושב שאני עבד

738
00:46:23,791 --> 00:46:25,126
.תחתמי פה

739
00:46:25,960 --> 00:46:27,378
?כמה זמן היית בפנים

740
00:46:28,838 --> 00:46:30,923
.ארבעה חודשים
.קיבלתי חנינה ושוחררתי מוקדם

741
00:46:31,174 --> 00:46:33,801
?החזקת סמים
...למה את מניחה שבחור שחור-

742
00:46:35,428 --> 00:46:37,430
מכירה בלתי חוקית
.של סמים אסורים

743
00:46:39,641 --> 00:46:44,937
?איפה לוחות הדלפקים
.הכול בסמטה-

744
00:46:45,355 --> 00:46:49,484
?מי מסרק אותך
.הצמות שלך מגניבות

745
00:46:49,734 --> 00:46:51,486
.תודה
.אני עושה אותן בעצמי

746
00:46:51,694 --> 00:46:52,820
.בחייך

747
00:46:52,904 --> 00:46:56,908
באמת. פעם קלעתי צמות
.במספרה לא רחוק מפה

748
00:46:56,991 --> 00:47:00,036
אפילו בכלא, קלעתי צמות
.לכל החבר'ה מהשכונה

749
00:47:03,414 --> 00:47:04,916
?אתה אוהב לנהוג במשאית הזאת

750
00:47:05,708 --> 00:47:07,543
.אין לי אפשרות אחרת

751
00:47:12,674 --> 00:47:14,258
?כמה זמן זה ייקח

752
00:47:22,183 --> 00:47:23,851
.הבחור שלנו חתיך

753
00:47:24,811 --> 00:47:26,354
.ממש חתיך

754
00:47:26,688 --> 00:47:29,732
הייתי "עושה לו טובה" מיד
.אם לא הייתי כל כך פורייה

755
00:47:30,900 --> 00:47:32,652
.ולא הייתי נשואה

756
00:47:32,735 --> 00:47:34,237
.הוא חמוד

757
00:47:36,781 --> 00:47:38,116
.תודה

758
00:47:38,992 --> 00:47:40,326
.תודה

759
00:47:41,286 --> 00:47:43,037
?אני הבאה בתור, נכון

760
00:47:43,788 --> 00:47:45,581
.אני חושבת שהייתי כאן לפנייך

761
00:47:45,665 --> 00:47:47,959
?על מה את מדברת
.אין לך שיער

762
00:47:48,042 --> 00:47:50,586
,מה הוא יכול לעשות
?לקלוע לך צמות על הקרקפת

763
00:47:50,670 --> 00:47:53,840
,גבירותיי
.אני מבטיח שאטפל בשתיכן

764
00:47:53,923 --> 00:47:55,258
.אני חושבת שהיית כאן קודם

765
00:47:55,341 --> 00:47:59,053
.אטפל בה ואז אגיע אלייך

766
00:47:59,137 --> 00:48:02,724
...אני צריך לחשוב איך

767
00:48:03,099 --> 00:48:05,101
.בסדר

768
00:48:07,520 --> 00:48:10,982
,אבל אני אומרת לך
.משהו פה לא בסדר

769
00:48:11,733 --> 00:48:16,029
.כן. הוא יפה מדי

770
00:48:16,112 --> 00:48:18,573
.זה לא אומר שהוא הומוסקסואל

771
00:48:18,656 --> 00:48:21,951
!ג'וזפין, בחייך
.תסתכלי על השרירים שלו

772
00:48:22,201 --> 00:48:24,495
‏50 אחוז הרמת משקולות והשאר

773
00:48:24,579 --> 00:48:26,789
מקרבות עם
.החבר'ה על הטוסיק שלו

774
00:48:28,249 --> 00:48:30,043
.הוא נהיה נשי בכלא

775
00:48:32,295 --> 00:48:34,255
?הוא יפהפה, נכון

776
00:48:35,673 --> 00:48:38,259
.יהלום לא מעובד
.זוהר כולו-

777
00:48:38,343 --> 00:48:42,597
.אבדוק אם הוא רוצה קפוצ'ינו
.לעזאזל-

778
00:48:42,680 --> 00:48:45,683
.לא יודעת
.אני חושבת שהוא סטרייט

779
00:48:46,601 --> 00:48:49,187
.את כל כך תמימה

780
00:48:49,270 --> 00:48:51,022
?קפוצ'ינו, ג'יימס
.כן, בבקשה-

781
00:48:52,190 --> 00:48:54,067
?רוצות לשתות
.אני בסדר, תודה-

782
00:49:00,198 --> 00:49:01,783
!נשי

783
00:49:02,533 --> 00:49:03,576
,כדאי שתעבדי"

784
00:49:03,660 --> 00:49:06,287
.תעבדי על זה, בחורה"
.נערת שער-

785
00:49:06,412 --> 00:49:08,206
"...לאט, לאט"

786
00:49:13,378 --> 00:49:15,797
...זה יום נהדר להחלקה ותלתול ב

787
00:49:18,007 --> 00:49:20,301
.רק רגע

788
00:49:20,635 --> 00:49:23,054
.ג'ינה! זאת דרנל

789
00:49:23,972 --> 00:49:25,431
?מה נשמע, די

790
00:49:26,474 --> 00:49:27,976
?איפה את

791
00:49:31,270 --> 00:49:33,439
"תחנת המשטרה של אטלנטה"

792
00:49:43,408 --> 00:49:46,536
?איך אישה מסתבכת בצרה שכזו

793
00:49:46,619 --> 00:49:49,205
איך יכולתי לדעת
?שהאופנוע היה גנוב

794
00:49:49,289 --> 00:49:53,334
זה לא משנה! את חייבת לבחור
.טוב יותר את הגברים האלה

795
00:49:53,960 --> 00:49:55,837
זאת הפעם האחרונה
.שאני משחררת אותך

796
00:49:56,254 --> 00:49:57,797
,בפעם הבאה, אשאיר אותך שם

797
00:49:57,880 --> 00:50:01,676
ואניח לבחורות מהתא השכן
.להטריד אותך מינית

798
00:50:02,343 --> 00:50:04,387
.הן יאהבו מטורפת קטנה כמוך

799
00:50:04,595 --> 00:50:06,014
?תספרי לאימא שלי

800
00:50:06,764 --> 00:50:09,475
.לא, לא אספר לה
.למרות שאני אמורה לספר

801
00:50:10,268 --> 00:50:12,020
?למה להעלות את לחץ הדם שלה

802
00:50:12,437 --> 00:50:16,107
,תודה, ג'ינה. אני מצטערת
.ואני אחזיר לך את הכסף

803
00:50:16,357 --> 00:50:18,443
.איך? את לא עובדת

804
00:50:18,568 --> 00:50:23,114
אני יודעת, ג'ינה. אבל
.אני אמצא דרך. אני מבטיחה

805
00:50:24,073 --> 00:50:26,868
.אני בטוחה
.הכסף שלי יחזור אליי

806
00:50:27,952 --> 00:50:30,997
,אני אקבל את הכסף שלי
.בדרך זו או אחרת

807
00:50:46,721 --> 00:50:48,306
?קפוצ'ינו

808
00:50:52,769 --> 00:50:55,063
?קפוצ'ינו? מים

809
00:50:56,481 --> 00:50:58,650
זהו. תגידי את זה כאילו
.את מתכוונת לזה

810
00:50:58,900 --> 00:51:01,319
.לא, כאילו את אוהבת את זה

811
00:51:04,781 --> 00:51:06,324
?רוצה קפוצ'ינו

812
00:51:06,532 --> 00:51:07,575
.לא, חומד

813
00:51:07,659 --> 00:51:09,869
אני לא אוכלת או שותה משהו
.שאת שמו אני לא יכולה לאיית

814
00:51:15,833 --> 00:51:18,211
.אם כך, את בטח אלופת האיותים

815
00:51:18,378 --> 00:51:20,421
לא נראה שהפה
.שלך מתבייש לאכול

816
00:51:25,176 --> 00:51:27,470
.תמשיכו לעבוד
.יש לי סידורים בבנק

817
00:51:40,483 --> 00:51:41,818
,הי, אהובה

818
00:51:42,610 --> 00:51:46,281
,את ממש עוגת שוקולד
.עסיסית ומתוקה

819
00:51:46,531 --> 00:51:49,575
?"קוראים לגוף שלך "כרטיס אשראי
.הוא בכל העולם שלי

820
00:51:50,618 --> 00:51:52,412
.תמצא לך משהו לעשות

821
00:51:52,495 --> 00:51:55,206
.יש לי מה לעשות
.אני מצלם תמונות לקליפ שלי

822
00:51:55,290 --> 00:51:57,750
.אם את רוצה, תוכלי להופיע בו

823
00:51:57,834 --> 00:52:01,379
תן לי לנחש: לבושה
,במכנסונים קצרצרים וצמודים

824
00:52:01,462 --> 00:52:03,256
?וחולצת רשת

825
00:52:03,339 --> 00:52:06,092
.את לא צריכה ללבוש חולצת רשת
.סתם חולצת טריקו

826
00:52:07,093 --> 00:52:09,637
.אם לא אכפת לך להרטיב אותה

827
00:52:11,097 --> 00:52:13,599
?איזו מוסיקה את שומעת
.באך-

828
00:52:13,683 --> 00:52:15,768
.גם אני שומע את טופאק

829
00:52:15,852 --> 00:52:20,523
.באך. יוהן סבסטיאן
.מלחין של מוסיקה קלאסית

830
00:52:21,733 --> 00:52:24,610
הוא נראה כמו הזקן
?על קופסת הדגנים, נכון

831
00:52:24,694 --> 00:52:26,195
.בדיוק

832
00:52:26,404 --> 00:52:27,989
בשביל מה להקשיב
?לחומר המשעמם הזה

833
00:52:28,072 --> 00:52:29,782
.זה לא משעמם. זאת אומנות

834
00:52:32,118 --> 00:52:33,536
.לעזאזל

835
00:52:33,661 --> 00:52:34,871
,טוב, לך יש את האומנות שלך

836
00:52:36,497 --> 00:52:38,750
.ולי יש את שלי

837
00:52:38,833 --> 00:52:40,710
.התמונה הזאת תהיה להיט

838
00:52:41,836 --> 00:52:45,798
"בואו נזוז. מבצע "חבר מביא חבר
.ב'קראקר בארל' יסתיים

839
00:52:45,965 --> 00:52:48,468
אני אנהג. אתן תהיו מלאות מדי
.מכדי לחזור ברגל

840
00:52:53,931 --> 00:52:55,224
?זה ארנק

841
00:52:55,391 --> 00:52:56,934
.לא, זה תיק לגברים

842
00:52:57,185 --> 00:52:58,269
?תיק לגברים

843
00:52:58,519 --> 00:53:01,689
זה האביזר הלוהט ביותר
.באפנת גברים

844
00:53:01,773 --> 00:53:04,192
?יש לך שפתון לגברים בתוך התיק

845
00:53:06,986 --> 00:53:09,155
רעיון הגבר הרגיש והמטופח
.הרחיק לכת

846
00:53:09,697 --> 00:53:10,990
?דרנל, את באה

847
00:53:11,074 --> 00:53:13,701
לא, אני צריכה להישאר
.לשמור על ונסה

848
00:53:15,870 --> 00:53:16,996
?לין

849
00:53:17,580 --> 00:53:18,873
.לא, אני אשאר פה

850
00:53:19,540 --> 00:53:21,417
.אני אביא לך משהו

851
00:53:34,389 --> 00:53:36,182
.הבנות לא אוהבות אותי במיוחד

852
00:53:36,265 --> 00:53:37,850
.הן אפילו לא מכירות אותך

853
00:53:37,934 --> 00:53:41,312
איך מכירים מישהו
?בלי לנסות להכיר

854
00:53:41,562 --> 00:53:42,939
,כמו, למשל
?להזמין לארוחת צהרים

855
00:53:43,022 --> 00:53:47,568
יש אנשים שאוהבים להיות עם מי
.שיש להם מכנה משותף אתו

856
00:53:47,777 --> 00:53:50,405
.זה סתם קביעה גזענית

857
00:53:50,738 --> 00:53:55,827
בחנות של אימא שלי סיפרתי שיער
.שחור, לבן ומנוקד. זה לא היה חשוב

858
00:53:55,910 --> 00:54:00,957
.כאן לא החנות של אימא שלך
.כאן שכונות העוני של אטלנטה

859
00:54:01,040 --> 00:54:04,585
,תראי לאנשים שאת מנסה להשתלב
.תיראי חלק מזה

860
00:54:04,669 --> 00:54:05,837
.אני לא מבינה

861
00:54:06,337 --> 00:54:09,507
.תקשיבי, לין
?העיקר איך נראים, טוב

862
00:54:09,590 --> 00:54:13,511
את יכולה להיות הספרית הכי טובה
?פה, אבל מי יידע, עם המראה שלך

863
00:54:13,594 --> 00:54:17,181
.בחורה, הצגת הדברים היא המפתח

864
00:54:17,598 --> 00:54:20,893
?הצגת הדברים
?מה את מציעה

865
00:54:21,060 --> 00:54:22,478
.חכי ותראי

866
00:54:24,272 --> 00:54:25,440
.תסמכי עליי

867
00:54:25,523 --> 00:54:29,777
,מיס ג'ינה, ראיתי כל מה שעשית

868
00:54:29,861 --> 00:54:32,155
.והחנות משגעת, חומד

869
00:54:32,530 --> 00:54:36,367
אבל אם את רוצה להראות לדיוות
,מי את, קני תיק שלי

870
00:54:36,451 --> 00:54:39,245
,כי אנחנו באביב
.ואסור שיתפסו אותך בזמש

871
00:54:39,370 --> 00:54:40,413
.הוא חמוד

872
00:54:40,496 --> 00:54:41,623
.את חייבת ארנק ורוד

873
00:54:41,706 --> 00:54:46,336
!קדימה, קדימה, ענק! זה ענק

874
00:54:46,419 --> 00:54:47,795
.אתה תמיד מפתה אותי

875
00:54:47,879 --> 00:54:49,756
,בחורה! חומד

876
00:54:49,839 --> 00:54:52,800
.כדאי שתעבוד על זה
.אני אעבוד-

877
00:54:53,176 --> 00:54:55,845
.להתראות
.להתראות. קדימה, מותק-

878
00:54:55,928 --> 00:54:58,473
.קדימה, דיווה, לכי על זה, מותק

879
00:54:58,556 --> 00:55:01,267
אמרתי לך משהו
!על מכירות מול החנות שלי

880
00:55:01,351 --> 00:55:03,645
,למדי את הבחורות האלה לקח
!דיווה

881
00:55:08,858 --> 00:55:10,818
!בחיי

882
00:55:11,402 --> 00:55:14,322
!שלום, ג'ינה

883
00:55:15,281 --> 00:55:17,408
?מוצא חן בעינייך
?נכון שזה חמוד

884
00:55:17,700 --> 00:55:19,911
.אל תסתכלי עליי
.דרנל עשתה את זה

885
00:55:19,994 --> 00:55:22,038
?זה נראה טוב, נכון

886
00:55:23,373 --> 00:55:25,208
.נכון? -נכון

887
00:55:26,751 --> 00:55:28,586
"...,פשוט חשבתי: "ברומא

888
00:55:38,054 --> 00:55:39,514
.אל תגרמי לתינוק לברוח

889
00:55:39,597 --> 00:55:42,809
אל תעשי את זה, או שנואשם
.בעבירות מין קשות

890
00:55:42,892 --> 00:55:45,228
אני לא מהבחורות
,שמכרסמות סלט

891
00:55:45,395 --> 00:55:48,648
,שוקלות 24 ק"ג
.ולובשות חולצות טריקו רטובות

892
00:55:48,773 --> 00:55:51,818
,יש לי ירכיים, אחוריים
.ואני אוכלת עוגות בשתי ידיים

893
00:55:51,901 --> 00:55:52,986
?מבינים אותי

894
00:55:53,069 --> 00:55:57,073
אתם מאלה שעוברים ניתוח
?לקיצור קיבה כדי לרזות

895
00:55:57,156 --> 00:55:59,784
אף קיצור קיבה לא יעצור אתכם

896
00:55:59,867 --> 00:56:04,205
.מלאכול עוגיות של אימא שלכם

897
00:56:04,455 --> 00:56:06,082
?אני משקרת או לא

898
00:56:06,332 --> 00:56:08,626
,אטלנטה הלוהטת
.הלן מדברת אתכם בכנות

899
00:56:08,710 --> 00:56:10,920
!תתקשרו אליי, אני אתקשר

900
00:56:11,004 --> 00:56:12,422
!אתקשר

901
00:56:16,217 --> 00:56:18,219
.שקט כולם. אופרה התחילה

902
00:56:23,891 --> 00:56:27,353
?לאן את הולכת
.אני כבר חוזרת-

903
00:56:33,234 --> 00:56:34,527
.נכון

904
00:56:36,112 --> 00:56:37,822
.תני לי קצת אהבה

905
00:56:38,364 --> 00:56:39,824
.תודה שבאת

906
00:56:39,907 --> 00:56:41,409
?מה העניינים

907
00:56:41,951 --> 00:56:43,703
!בחיי

908
00:56:44,829 --> 00:56:50,168
הסתבכתי בצרות וג'ינה הלוותה לי
.כסף, ועכשיו אני עובדת אצלה

909
00:56:50,251 --> 00:56:52,003
?ביאסו אותך לגמרי, מה

910
00:56:52,337 --> 00:56:54,756
.עלי על רכבת הכסף
.בואי ניסע

911
00:56:54,881 --> 00:56:56,132
?רכבת הכסף

912
00:56:56,215 --> 00:56:58,217
.יש לי תוכנית בשבילך, קטנה

913
00:56:58,301 --> 00:57:02,055
!כן
?הן יהיו בסדר. נצא לקניות

914
00:57:02,138 --> 00:57:04,557
.אני מסכים אתך
.גם לי יש משהו בשבילך

915
00:57:09,395 --> 00:57:13,691
."מילת היום היא "חוצפה
?מכירים אותה

916
00:57:16,569 --> 00:57:18,196
?מי מנתק את זה כל הזמן

917
00:57:23,993 --> 00:57:28,373
...חסד"

918
00:57:29,248 --> 00:57:31,084
"!מופלא"

919
00:57:34,087 --> 00:57:38,007
לעזאזל! עשיתם מסיבת פיג'מות
?ולא הזמנתן אותי

920
00:57:38,132 --> 00:57:39,926
.וילי, זה לא הזמן

921
00:57:40,009 --> 00:57:44,889
רק באתי לספר לך שהמפקח הזה
.נמצא בחנות של הספר

922
00:57:44,973 --> 00:57:47,183
.כאילו שחסרות לי צרות

923
00:57:48,267 --> 00:57:50,269
?תעכב אותו, טוב

924
00:57:50,353 --> 00:57:51,604
.הבנתי, מיס ג'ינה

925
00:57:57,860 --> 00:58:00,405
.בבקשה תהיה בבית, ג'ו
.אני לא מאמינה

926
00:58:01,406 --> 00:58:04,033
?רוצה לקנות ממתקים
.לא, תודה-

927
00:58:04,117 --> 00:58:05,702
.יש לי קיט-קט, מארס, סניקרז

928
00:58:05,785 --> 00:58:07,870
.לא הערב, ילד

929
00:58:08,162 --> 00:58:09,914
.בבקשה עשה שהוא יהיה בבית

930
00:58:12,667 --> 00:58:14,794
.בבקשה תהיה בבית
.בבקשה תהיה בבית

931
00:58:23,886 --> 00:58:25,221
.אני זקוקה לעזרתך

932
00:58:26,139 --> 00:58:27,640
.רק אלבש חולצה

933
00:58:30,435 --> 00:58:32,979
.יש לי בטעם דובדבן, תפוח
!לא-

934
00:58:33,104 --> 00:58:35,523
אולי תקנה
ממתקים ואני לא אספר

935
00:58:35,606 --> 00:58:38,067
לחבר'ה על הרולקס
?שבמזוודה שלך

936
00:58:38,901 --> 00:58:40,653
...אין לי

937
00:58:48,953 --> 00:58:50,872
טוב, אמרת שיש
?לך סוכריות על מקל

938
00:58:51,581 --> 00:58:53,082
.בכל הטעמים

939
00:58:53,541 --> 00:58:56,586
.חמישה דולר
.טוב... אתה די מרושש

940
00:59:02,425 --> 00:59:05,178
.כל הכבוד, ג'ו

941
00:59:08,097 --> 00:59:09,557
.תודה, ג'ו. הצלת אותי

942
00:59:11,476 --> 00:59:15,229
.הגנרטור יחזיק מעמד רק זמן קצר
.את חייבת לטפל במקום הזה

943
00:59:15,313 --> 00:59:17,482
.אני אעשה את זה
...פשוט

944
00:59:18,441 --> 00:59:22,570
.אני צריכה למצוא את הכסף
.שלמי לי אח"כ. אני אעזור לך-

945
00:59:28,618 --> 00:59:29,661
.שלום, גבירותיי

946
00:59:29,786 --> 00:59:32,205
.שלום, ג'ו

947
00:59:35,833 --> 00:59:37,085
?מיס נוריס

948
00:59:38,044 --> 00:59:41,130
אנחנו החנות היחידה באטלנטה
?לה אתה אוהב להציק

949
00:59:41,839 --> 00:59:45,009
,כשהמקום היה שייך למיס אנג'לין
.אף פעם לא ראיתי אותך

950
00:59:45,093 --> 00:59:46,427
.אני רק עושה את העבודה שלי

951
00:59:47,220 --> 00:59:50,348
.תקשיב, הגנרטור זמני

952
00:59:50,431 --> 00:59:54,769
חשמלאי מגיע ביום שני
.כדי לתקן את כל מערכת החשמל

953
00:59:54,852 --> 00:59:55,979
,זה נחמד מאוד

954
00:59:56,062 --> 01:00:00,358
אבל התקנה החדשה קובעת
,שכל מייבש בעל הספק שכזה

955
01:00:00,441 --> 01:00:02,277
.זקוק לשקע משלו

956
01:00:02,360 --> 01:00:05,655
,אם זו תקנה חדשה
?איך אני אמורה לדעת עליה

957
01:00:06,364 --> 01:00:08,032
.כרגע אמרתי לך
.עכשיו את יודעת

958
01:00:08,825 --> 01:00:10,159
.תעבירי הילוך, מיס נוריס

959
01:00:10,285 --> 01:00:12,453
,עוד דו"ח אחד
.והחנות תיסגר לתמיד

960
01:00:15,623 --> 01:00:17,166
!?אלף דולר

961
01:00:17,583 --> 01:00:21,004
,אני מתקדמת בשני צעדים
.ונסוגה לאחור בשלושה

962
01:00:21,337 --> 01:00:24,465
הבנק יכול להגדיל
?את ההלוואה שלך

963
01:00:24,549 --> 01:00:28,261
אני בקושי עומדת בתשלומים
.שיש לי כרגע

964
01:00:28,344 --> 01:00:32,724
,משהו חייב להשתנות
.או שעתיד החנות לא יהיה מזהיר

965
01:00:32,807 --> 01:00:35,143
לא, ג'ינה. אנחנו
.יכולות לעשות משהו

966
01:00:35,310 --> 01:00:40,398
חסכתי קצת כסף. נוכל לערוך
?בזאר. לכמה כסף אנחנו זקוקות

967
01:00:43,151 --> 01:00:45,194
!לעזאזל
.סליחה, אלוהים

968
01:00:45,445 --> 01:00:46,821
.אנחנו זקוקות לאלוהים

969
01:00:47,864 --> 01:00:49,115
.שלום לכולם

970
01:00:49,198 --> 01:00:51,618
.חזרת הביתה מוקדם

971
01:00:52,452 --> 01:00:53,745
.לילה טוב, ג'ינה

972
01:00:56,873 --> 01:00:59,042
?סיפרת לה
.לא-

973
01:00:59,709 --> 01:01:01,461
.נשבעת לך שהיא עדיין כועסת עליי

974
01:01:01,544 --> 01:01:04,130
.מעניין למה
?מה קרה עם ההבטחה שתחזרי

975
01:01:05,256 --> 01:01:10,887
טעות שלי. גלן הגיע מניו יורק
.ולא ראיתי אותו

976
01:01:10,970 --> 01:01:15,475
יש לו חברת הקלטות. הוא רוצה
.שאשתתף בתקליט הבא שלו

977
01:01:16,726 --> 01:01:18,311
.את לא יודעת לשיר

978
01:01:19,979 --> 01:01:21,648
.תסתכלי על זה

979
01:01:25,735 --> 01:01:26,986
?מה זה

980
01:01:27,320 --> 01:01:29,280
.כספי הערבות שאני חייבת לך

981
01:01:29,364 --> 01:01:33,993
גלן נתן לי כסף. עכשיו אין בינינו
.חובות. אני לא צריכה לעבוד בחנות

982
01:01:34,077 --> 01:01:35,578
?מה עשית כדי לזכות בו

983
01:01:35,662 --> 01:01:39,749
.ג'ינה, בחייך
.את יודעת שאני לא מתנהגת ככה

984
01:01:40,541 --> 01:01:44,379
אבל אם בחור רוצה לשלם
.את החובות שלי, אתן לו

985
01:01:44,462 --> 01:01:49,092
תשתקי, דרנל, כי את נשמעת
.ממש טיפשה. את פשוט עצלנית

986
01:01:49,717 --> 01:01:52,887
,את מבזבזת את החיים שלך
!ואת הזמן שלי

987
01:01:53,012 --> 01:01:55,932
תשתמשי בכסף שלך
.כדי להבין את המציאות

988
01:02:11,948 --> 01:02:17,328
סטייסי? אני לא מבין. ג'ואן מרקוס
.הייתה אמורה להיות כאן בעשר

989
01:02:17,912 --> 01:02:21,708
.זה לא בית קפה
.תאכל בחדר האחורי

990
01:02:42,478 --> 01:02:44,105
!סופגניות

991
01:02:45,773 --> 01:02:47,650
.את הורסת אותי, די

992
01:02:47,775 --> 01:02:50,320
,אם תחליטי שאת רוצה
.הן יהיו מאחור

993
01:02:50,445 --> 01:02:53,197
אפילו אסדר סחורה חדשה
.על המדפים

994
01:02:56,075 --> 01:02:57,493
!ג'ינה

995
01:02:57,577 --> 01:03:01,914
ג'ואן מרקוס! טרי, איפה מצאת
!אותה? תסתכלי על עצמך

996
01:03:01,998 --> 01:03:04,083
.למה לא? כל השאר מסתכלים

997
01:03:04,876 --> 01:03:06,085
.גדלת

998
01:03:06,169 --> 01:03:10,590
,כן. 8,000 דולר לחתיכה
,סידרתי גם את הפטמות

999
01:03:10,673 --> 01:03:13,134
?רוצה להרגיש
.אולי אחר-כך-

1000
01:03:13,217 --> 01:03:18,097
פגשתי את ג'ואן ב'סאקס', וסיפרתי
.לה כמה נהדרת המספרה שלך

1001
01:03:18,181 --> 01:03:20,642
.בדיוק בזמן
...בחורה, השיער הזה

1002
01:03:20,767 --> 01:03:22,685
.השיער שלי מתגעגע אלייך, ג'ינה

1003
01:03:22,769 --> 01:03:24,854
.הכיסא שלי פתוח

1004
01:03:26,356 --> 01:03:29,484
.יש לי את אותו הארנק

1005
01:03:29,776 --> 01:03:32,528
,"קנית אותו בדוכן "ברנארד
?בסופרמרקט

1006
01:03:32,612 --> 01:03:33,780
?בסופרמרקט

1007
01:03:33,863 --> 01:03:35,740
.הוא מוכר גם חוטיני

1008
01:03:39,077 --> 01:03:41,663
?הוא עובד כאן
.כן-

1009
01:03:42,330 --> 01:03:45,291
הגברת עם הקוף ולחם השפמנון
?תהיה כאן היום

1010
01:03:56,886 --> 01:03:58,513
.כלבה

1011
01:04:00,306 --> 01:04:02,642
"ריטה שפמנון"

1012
01:04:04,560 --> 01:04:09,148
,כמה גרם שומן יש, לדעתך
?בצלחת ירקות שלך

1013
01:04:09,399 --> 01:04:14,070
.הם מלאים בשומן
.שמתי בהם כל שומן אפשרי

1014
01:04:14,153 --> 01:04:17,365
,שומן חזיר, חזיר מומלח
,נקניק וינאי, פרוסות בשר חזיר

1015
01:04:17,448 --> 01:04:20,285
צלעות חזיר, עור חזיר
.וחתיכות בייקון

1016
01:04:20,702 --> 01:04:21,828
.דברי אתי בשפה מלוכלכת

1017
01:04:21,911 --> 01:04:24,872
".תגידי: "שומן זה טוב
.שומן זה טוב-

1018
01:04:24,956 --> 01:04:26,374
!בהחלט

1019
01:04:27,041 --> 01:04:29,752
.את יכולה לפתוח קייטרינג
.צריך זיכיון, חומד-

1020
01:04:29,836 --> 01:04:32,797
בבקשה תגידי שיש לך
.ממשחת הקסם ההיא לשיער

1021
01:04:33,047 --> 01:04:34,465
.את יודעת שיש לי

1022
01:04:35,341 --> 01:04:36,926
?איזו משחה

1023
01:04:37,010 --> 01:04:39,929
.זה מרכך שאני מכינה במטבח שלי

1024
01:04:40,013 --> 01:04:43,057
?מכינה במטבח שלך
?מה זה, קראק לשיער

1025
01:04:45,435 --> 01:04:48,354
.הוא מעולה
.צריך למכור אותו בחנויות

1026
01:04:48,438 --> 01:04:50,064
.נכון

1027
01:04:50,815 --> 01:04:55,862
.אני מכירה משווקים של מוצרי יופי
.הם תמיד מחפשים להיטים חדשים

1028
01:04:55,945 --> 01:04:57,989
.את יודעת שאני רוצה להיות להיט

1029
01:04:58,072 --> 01:05:02,201
תני לי בקבוק, אראה מה אוכל
.לעשות. -אתן לך ארגז

1030
01:05:02,285 --> 01:05:05,455
.תני לנו מהקראק לשיער שלך, ג'ינה

1031
01:05:05,538 --> 01:05:07,832
.זה מרכך, לא קראק

1032
01:05:07,915 --> 01:05:09,917
.כן, ג'ינה, תני לנו

1033
01:05:11,711 --> 01:05:13,046
!ג'ואן

1034
01:05:13,129 --> 01:05:17,800
,או שדבורה עקצה אותך בחזה
.או שעברת שיפוץ רציני

1035
01:05:17,925 --> 01:05:19,802
.בהחלט עברתי, ואני מתה עליהם

1036
01:05:20,094 --> 01:05:22,347
,בעבור 8,000 לחתיכה
.כדאי מאוד שתאהבי אותם

1037
01:05:22,430 --> 01:05:23,973
.רק רגע, היידי

1038
01:05:24,265 --> 01:05:29,103
...שילמת 8,000 דולר
?לשד

1039
01:05:29,312 --> 01:05:30,647
.כן

1040
01:05:30,730 --> 01:05:33,524
.יכולת לקנות מכונית בסכום הזה

1041
01:05:33,608 --> 01:05:36,736
?אתן מבינות באיזה שטות מדובר

1042
01:05:36,819 --> 01:05:40,114
ההשתלה הזאת, הניתוחים
.הפלסטיים, הם קטע של לבנות

1043
01:05:40,198 --> 01:05:43,493
לא, שאנל. גם שחורות
.עוברות ניתוחים כאלה

1044
01:05:43,576 --> 01:05:47,580
אני לא אומרת שלא. אני רק אומרת
.שאנחנו לא משתגעות כמוכן

1045
01:05:47,664 --> 01:05:50,833
הזרקה של שומן מהישבן לשפתיים
.זה פשוט מגעיל

1046
01:05:50,917 --> 01:05:55,088
נכון. אני אולי מורט כמה שערות
,פרועות מהגב או מהחזה

1047
01:05:55,380 --> 01:05:57,131
.אבל חוץ מזה, אני לא משתגע

1048
01:06:02,053 --> 01:06:03,513
!?מה

1049
01:06:04,138 --> 01:06:07,350
...אני מנסה להגיד שיש אנשים

1050
01:06:07,433 --> 01:06:11,854
,שצריכים לשלם כדי להיראות טוב
.ואחרים פשוט נולדו ככה

1051
01:06:11,938 --> 01:06:13,231
.זאת המולדת

1052
01:06:13,314 --> 01:06:15,566
?איך נולדת? טיפשה במיוחד

1053
01:06:16,317 --> 01:06:20,822
הצהרות כאלה רק ממחישות את
.הבורות שלך בכל הקשור לענייני יופי

1054
01:06:25,535 --> 01:06:29,998
סליחה? אף ברבי עם שפתיים
!מנופחות לא תקרא לי בורה

1055
01:06:30,081 --> 01:06:31,499
."היא אמרה "אימא שלך

1056
01:06:31,582 --> 01:06:34,419
.תירגעו, גועליות
.לא מדובר בשחורות נגד לבנות

1057
01:06:34,502 --> 01:06:36,337
.זרקתי לעברכן את קלף השלום

1058
01:06:36,421 --> 01:06:38,881
.תודה, גב' ג'וזפין
.בואי נטפל בשיער הזה

1059
01:06:49,851 --> 01:06:51,811
?הוא אי פעם יוצא מהדירה

1060
01:06:53,813 --> 01:06:55,857
.הפסנתר הזה עולה לי על העצבים

1061
01:06:55,940 --> 01:06:58,568
זאת הסיבה שלא
.תיקנת את התקרה

1062
01:06:58,818 --> 01:07:02,697
?סליחה
.הייתי עסוקה, עלמתי

1063
01:07:03,031 --> 01:07:05,908
קחי את הדברים שלך
.ואסיע אותך לכנסייה להתאמן

1064
01:07:07,327 --> 01:07:09,621
?החלטת מה תנגני בקונצרט שלך

1065
01:07:12,498 --> 01:07:14,167
?ונסה

1066
01:07:18,087 --> 01:07:20,089
?ונסה

1067
01:07:59,587 --> 01:08:01,506
"אוסף שירים מאת לנגסטון יוז"

1068
01:08:28,324 --> 01:08:29,867
...אני רק

1069
01:08:31,286 --> 01:08:33,746
...הסתכלתי על ה
.חנית שלך

1070
01:08:37,292 --> 01:08:38,668
?רוצה להצטרף אלינו

1071
01:08:39,502 --> 01:08:41,170
?תוכל להראות לי שוב את המעבר

1072
01:08:41,754 --> 01:08:44,841
.בין כל תיבת תווים יש שש פעימות

1073
01:08:50,680 --> 01:08:53,099
זאת הסיבה שהיצירה נקראת
."צעדי ענק"

1074
01:08:53,558 --> 01:08:55,977
לא תשמע מוסיקה כזאת
.בקונצרט שלי

1075
01:08:56,060 --> 01:08:57,353
?אז מה את מתכוונת לנגן

1076
01:08:58,605 --> 01:08:59,856
.אני לא יודעת

1077
01:09:00,356 --> 01:09:01,733
.אני מבולבלת לגמרי

1078
01:09:01,816 --> 01:09:04,193
.בנוגע למה? תקשיבי ללב שלך

1079
01:09:06,696 --> 01:09:08,364
.האצבעות שלך ילכו בעקבותיו

1080
01:09:19,167 --> 01:09:22,712
השיר הבא מוקדש לכל המאשימות

1081
01:09:23,004 --> 01:09:25,256
.שמנסות לריב איתי

1082
01:09:25,340 --> 01:09:29,886
אתן יכולות להתרגז עליי, אבל
?אל תבינו לא נכון, נחשו למה

1083
01:09:29,969 --> 01:09:34,223
אני אזכה בגבר שלכן"
,אחת ושתיים

1084
01:09:35,224 --> 01:09:39,812
,ואסתיר אותו אצלי"
.מתחת לכנפיים

1085
01:09:39,938 --> 01:09:44,359
,לכן כשתראי אותנו עושים חיים"
,ולעינייך מתאהבים

1086
01:09:44,442 --> 01:09:49,238
,קדימה, גלגלי עיניים, חשקי שיניים"
.תמשיכי להתנשף כמו כלב מיוחם

1087
01:09:49,322 --> 01:09:51,699
?יודעת מה, כלבה"
,אני לא חתיכת אשפה

1088
01:09:51,783 --> 01:09:54,202
כי אני מכסחת ת'צורה"
,לצעירות טיפשות כמוך

1089
01:09:55,078 --> 01:09:59,082
,ואת שאר החברות"
.ומי שתתווכח, גם היא תחטוף

1090
01:09:59,165 --> 01:10:01,209
,תסתלקי"
.את יודעת מי אני

1091
01:10:01,292 --> 01:10:04,504
לעזאזל, בחורה, אל תתעסקי"
"...בעניינים שלי, כי

1092
01:10:07,006 --> 01:10:08,341
.שאנל, שלום

1093
01:10:10,718 --> 01:10:12,637
...אני רק

1094
01:10:13,429 --> 01:10:14,889
?לוקח גבר של מישהי

1095
01:10:18,059 --> 01:10:19,727
"...אקח את הגבר שלך"

1096
01:10:19,811 --> 01:10:22,981
אני גם לא מתכוונת לנגן
.בטהובן או מוצרט, זה נדוש

1097
01:10:23,314 --> 01:10:28,278
.אני חושבת על קולטרן או על מונק
...אבל מצד שני

1098
01:10:28,361 --> 01:10:31,531
.אולי מיילס דיוויס או סטיבי וונדר
...או

1099
01:10:31,614 --> 01:10:33,741
ילדה, לכי לשחק
.עם החבר הקטן שלך, בבקשה

1100
01:10:36,244 --> 01:10:40,498
?ליצן. -מה קורה
.עדיין מצלם ישבנים? -כן-

1101
01:10:40,665 --> 01:10:45,878
.טוסיק הוא אבן הפינה של ההיפ-הופ
.מה שלא מנענע, לא מוכר

1102
01:10:45,962 --> 01:10:48,548
.שיהיה
?מתחשק לך סופגניה-

1103
01:10:48,673 --> 01:10:52,010
,יש לי קשרים. חבר הילדות שלי
.'האוורד, עובד ב'קריספי קרם

1104
01:10:52,093 --> 01:10:55,638
,יש להם מיני סופגניות
...סופגניות ענק

1105
01:10:57,181 --> 01:10:58,349
.סופגניות ישבן ענק

1106
01:10:58,433 --> 01:11:01,894
אני לא אוכלת סופגניות
.עם ילדים שמנצלים נשים

1107
01:11:01,978 --> 01:11:03,062
?אולי המבורגר

1108
01:11:03,146 --> 01:11:06,316
לא רוצה את המיני המבורגרים שלך
.או את ההמבורגרים הענקיים שלך

1109
01:11:06,399 --> 01:11:09,485
אתה וחברי הילדות שלך
.יכולים ללכת לעזאזל

1110
01:11:09,569 --> 01:11:11,446
זאת הסיבה שאני אוהב
.נשים מבוגרות יותר

1111
01:11:13,740 --> 01:11:15,325
.הנה אחד הגברים שלכן

1112
01:11:17,952 --> 01:11:20,288
.אני כבר חוזרת

1113
01:11:21,956 --> 01:11:23,625
.לא יודעת אם היא קלה להשגה

1114
01:11:23,708 --> 01:11:25,460
.אני לא אומרת כלום
.היא גיסתה של ג'ינה

1115
01:11:30,173 --> 01:11:31,758
!שלום, מותק

1116
01:11:32,800 --> 01:11:34,135
?את שמחה לראות אותי

1117
01:11:34,594 --> 01:11:37,013
.את כל כך מתוקה
.תודה-

1118
01:11:38,181 --> 01:11:39,557
.את כזאת מתוקה

1119
01:11:41,351 --> 01:11:43,978
!זה בשבילי? מותק

1120
01:11:44,062 --> 01:11:45,563
...בשבילך, ורק

1121
01:11:46,272 --> 01:11:47,607
.בשבילך

1122
01:11:47,690 --> 01:11:52,111
בואי נלך מפה. נשתה משהו, נקשיב
.למוסיקה, נסתלבט עד סוף היום

1123
01:11:52,487 --> 01:11:57,617
.מותק, זה נשמע כל כך טוב
.הלוואי שיכולתי, אבל יש לי עבודה

1124
01:11:57,700 --> 01:11:59,953
.אל תבזבזי את כל היום בעבודה

1125
01:12:00,036 --> 01:12:02,372
.אני יודעת, אבל אני חייבת

1126
01:12:02,455 --> 01:12:04,165
!אני מנסה להתקרב אלייך

1127
01:12:04,290 --> 01:12:05,917
.ג'ינה צריכה אותי, מותק

1128
01:12:06,834 --> 01:12:08,211
!לא אכפת לי מג'ינה

1129
01:12:09,671 --> 01:12:11,297
!אף פעם אל תתפוס אותי ככה

1130
01:12:11,381 --> 01:12:14,676
?...מה, לעזאזל
?ג'ינה, את בסדר-

1131
01:12:15,843 --> 01:12:17,345
?מה קורה פה

1132
01:12:17,595 --> 01:12:20,807
!תשתקי וכנסי למכונית
!בחיים לא-

1133
01:12:20,890 --> 01:12:23,685
אני יודעת שלא ראיתי אותך
.מרים עליה יד

1134
01:12:23,810 --> 01:12:28,231
.תחזרי לשם, וספרי כמה לקוחות
.אל תגיד לי לאן ללכת-

1135
01:12:28,398 --> 01:12:30,066
...כלבה, זוזי מה
!?כלבה-

1136
01:12:30,191 --> 01:12:34,654
אני אשרוף לך את הצורה עם
!מגהץ התלתלים הזה, חתיכת טווס

1137
01:12:36,030 --> 01:12:37,532
.אני כבר חוזר

1138
01:12:38,366 --> 01:12:42,120
!לכי לספר מישהי
.אני אראה לך מה זה-

1139
01:12:42,203 --> 01:12:44,080
?רק רגע, יש לנו בעיות

1140
01:12:44,205 --> 01:12:47,208
?לא. מה אתה, הקמיע של המספרה

1141
01:12:47,292 --> 01:12:48,543
.תחזור פנימה, חתיכת בחורה

1142
01:12:48,626 --> 01:12:50,878
תקלע לעצמך
.צמות בגבות או משהו

1143
01:12:51,212 --> 01:12:53,256
.שים לב, חבר

1144
01:12:55,758 --> 01:12:57,218
?ראיתן את זה

1145
01:12:58,636 --> 01:13:00,221
.אני שונא אלימות

1146
01:13:01,514 --> 01:13:06,269
אתה רואה, זה העונש שלך. באת
.לכאן, דיברת לא יפה, וכיסחו אותך

1147
01:13:06,352 --> 01:13:10,106
.אתה צריך ללמוד לכבד נשים

1148
01:13:10,189 --> 01:13:13,067
וילי צילם הכול והוא ימכור את הסרט

1149
01:13:13,151 --> 01:13:15,653
לחברה בשכונה
.תמורת 14.99 דולר

1150
01:13:41,387 --> 01:13:43,181
!שכה אחיה

1151
01:13:45,391 --> 01:13:46,768
.אני אטפל בו

1152
01:13:48,770 --> 01:13:50,271
.שלום, חורחה

1153
01:13:50,355 --> 01:13:51,689
?זוכר אותי

1154
01:13:52,649 --> 01:13:56,402
.כן. חופפת השיער
?איך הולך בעמדת החפיפה

1155
01:13:56,486 --> 01:14:01,407
.קוראים לי לין
.אני ספרית עכשיו, לידיעתך

1156
01:14:01,699 --> 01:14:03,242
...טוב

1157
01:14:06,412 --> 01:14:08,998
!טוב... כן

1158
01:14:10,500 --> 01:14:13,169
.תראו, תראו. בטח הלכת לאיבוד

1159
01:14:13,252 --> 01:14:15,546
הב-מ-וו שלך
?פנתה במקום הלא נכון

1160
01:14:15,630 --> 01:14:18,633
.למעשה, באתי ביגואר
.טוב לראות גם אותך

1161
01:14:19,342 --> 01:14:20,510
.הוא בא ביגואר

1162
01:14:20,760 --> 01:14:23,680
.חשבתי שהייתה לך ב-מ-וו
?מה אתה רוצה

1163
01:14:24,305 --> 01:14:28,017
.אני חורחה. אני לא רוצה כלום
.רק באתי לראות את המספרה

1164
01:14:28,101 --> 01:14:31,187
הייתי סקרן, כי את גונבת את
.הלקוחות הטובות שלי

1165
01:14:31,437 --> 01:14:32,730
.אני מבין למה

1166
01:14:32,855 --> 01:14:37,110
מאוד אופנתי, דומה לדירות הסטודיו
.בסוהו. אני מת על זה

1167
01:14:37,443 --> 01:14:41,781
לא רע בשביל אישה
.שאמורה ליפול על הפנים

1168
01:14:42,573 --> 01:14:44,701
,בקשר לזה, ג'ינה

1169
01:14:44,784 --> 01:14:47,412
רציתי שתדעי שאני
.ממש מצטער על מה שאמרתי

1170
01:14:47,495 --> 01:14:52,583
,דיברתי ממקום של כעס
.ואני לא רוצה להישאר שם יותר

1171
01:14:52,667 --> 01:14:58,047
,אני לא מאחל כל רע לך
.לחנות שלך או לאנשים שלך

1172
01:14:58,131 --> 01:15:00,049
.חברה, את עושה את זה

1173
01:15:02,010 --> 01:15:05,513
וזה ודאי לא קל, עם
,ההוצאות השוטפות, הקנסות

1174
01:15:05,847 --> 01:15:07,598
.והביקורים של הוועד המנהל

1175
01:15:07,724 --> 01:15:10,643
,גם אני עברתי את זה
.ויצאתי מזה בשלום

1176
01:15:11,269 --> 01:15:12,729
?מה אתה מנסה להגיד

1177
01:15:12,937 --> 01:15:14,897
...רק רציתי לבוא ולהגיד ש

1178
01:15:15,064 --> 01:15:20,069
,אם אי פעם תזדקקי למשהו
.כל דבר, תסמכי עליי

1179
01:15:20,153 --> 01:15:23,448
,כשלא תהיי חזקה
.אני אתמוך בך

1180
01:15:23,573 --> 01:15:26,784
,זאת אומרת, אני חורחה
...ותמיד יהיה

1181
01:15:26,868 --> 01:15:29,245
כיסא פנוי במספרה של חורחה
.בשביל ג'ינה

1182
01:15:29,871 --> 01:15:34,626
תודה, מאוד חשוב לי לשמוע את זה
.ממך, אבל לא אזדקק לזה

1183
01:15:35,752 --> 01:15:37,837
.טוב... בסדר גמור

1184
01:15:38,671 --> 01:15:40,131
.שלום. להתראות

1185
01:15:43,760 --> 01:15:45,178
...ג'ואן

1186
01:15:45,553 --> 01:15:48,556
...ברכותיי על ה"תאומים". אבל

1187
01:15:48,848 --> 01:15:50,767
.אני רואה שהם לא זהים

1188
01:15:56,064 --> 01:15:57,273
?מה הוא רצה

1189
01:15:57,690 --> 01:15:58,858
.הוא בא כדי לשנוא

1190
01:16:00,151 --> 01:16:01,569
.הוא סתם מקנא

1191
01:16:01,986 --> 01:16:03,112
?מי זה היה

1192
01:16:03,279 --> 01:16:05,865
.זה היה חורחה הידוע לשמצה

1193
01:16:05,949 --> 01:16:07,367
.היו לו נעליים יפות

1194
01:16:07,450 --> 01:16:08,534
.יש לך בעיה נפשית

1195
01:16:08,618 --> 01:16:11,204
?ג'ינה, מי חברה שלך
.את-

1196
01:16:11,287 --> 01:16:16,250
ומי, כשמבקשים ממנה
?לעשות משהו, עושה אותו

1197
01:16:16,334 --> 01:16:18,127
?שוב את
.נכון-

1198
01:16:18,211 --> 01:16:23,007
ומי דברה על המרכך שלך עם
?'מנהל השיווק של 'קאבר-גירל

1199
01:16:23,091 --> 01:16:25,677
?ולמה הם רוצים להיפגש אתך
.אל תעבדי עליי-

1200
01:16:25,760 --> 01:16:29,305
הם רוצים להטיס אותך לניו יורק
.ולדבר על עסקים

1201
01:16:29,389 --> 01:16:32,058
!?הם רוצים להטיס אותי לניו יורק
!?אותי

1202
01:16:32,141 --> 01:16:33,893
!אלוהים

1203
01:16:34,435 --> 01:16:36,396
!תודה, ג'ואן

1204
01:16:36,479 --> 01:16:38,356
?ג'ינה, מה קורה

1205
01:16:38,773 --> 01:16:40,525
!בחיי

1206
01:16:41,025 --> 01:16:44,237
.קאבר-גירל' מתעניינים במרכך שלי'

1207
01:16:47,365 --> 01:16:48,908
?את מתכוונת לקראק לשיער

1208
01:16:48,992 --> 01:16:52,370
,שיקראו לו איך שהם רוצים
.העיקר שימכרו אותו

1209
01:16:52,453 --> 01:16:55,039
.אני מרגישה שזכיתי בלוטו

1210
01:16:55,164 --> 01:16:58,084
?למה שלא תיקחי את כולנו לחגוג

1211
01:16:58,543 --> 01:17:00,003
.אני יכולה

1212
01:17:00,086 --> 01:17:01,796
!חייבים להרים כוסית לכבוד זה

1213
01:17:02,338 --> 01:17:06,009
אני לא יכולה לשתות, אבל אני
.יכולה לאכול. עוגת גבינה אלכוהולית

1214
01:17:08,553 --> 01:17:13,057
.הערב, נצא לחגוג
.נעשה חיים

1215
01:17:15,602 --> 01:17:17,979
!אנחנו נצא! נחגוג

1216
01:17:20,982 --> 01:17:22,358
.שלום, ג'ו
.שלום, קטנה-

1217
01:17:22,442 --> 01:17:24,861
'יכול להיות ש'קאבר-גירל
,יקנו את המרכך של אימא שלי

1218
01:17:25,028 --> 01:17:27,363
.אז היא והבנות יוצאות הערב לחגוג

1219
01:17:28,573 --> 01:17:31,618
.אולי תוכל להיפגש אתן

1220
01:17:32,702 --> 01:17:34,370
.אני לא בטוח שהיא רוצה שאבוא

1221
01:17:35,163 --> 01:17:38,291
.תמסרי לה מזל טוב בשמי
.אלה בשורות נהדרות

1222
01:17:38,833 --> 01:17:41,169
.טוב, להתראות

1223
01:17:42,003 --> 01:17:43,546
.תמשיכי להתאמן

1224
01:18:05,151 --> 01:18:08,446
,אם לא הייתי נשואה, בהיריון
,והרגליים שלי לא היו כואבות

1225
01:18:08,529 --> 01:18:10,949
הייתי מתחברת
.עם אחד החתיכים כאן

1226
01:18:11,324 --> 01:18:14,827
אני מבינה למה קוראים לזה
."שעה שמחה"

1227
01:18:15,286 --> 01:18:17,956
.השעה השמחה הסתיימה מזמן

1228
01:18:18,039 --> 01:18:20,583
?זאת שעת השיגעון, הבנת

1229
01:18:20,792 --> 01:18:22,752
,גבירותיי, וג'יימס

1230
01:18:23,461 --> 01:18:27,548
.רציתי להודות לכן שעמדתם לצדי
.אתם הטובים מכולם

1231
01:18:28,424 --> 01:18:30,301
,חשבת שאת רוצה סלון מפואר

1232
01:18:30,385 --> 01:18:33,054
אבל
.המקום שלך כאן בשכונה, אתנו

1233
01:18:33,137 --> 01:18:34,639
.נכון

1234
01:18:35,431 --> 01:18:40,645
לא אשקר. כשפגשתי אתכן באותו
.בוקר, חשבתי שאני בצרה צרורה

1235
01:18:40,728 --> 01:18:45,650
וזה היה נכון, עד ששתי הציפורים
!עזבו. אז קיבלתי את הטובות ביותר

1236
01:18:45,900 --> 01:18:47,860
.נרים כוסית לכבוד זה

1237
01:18:52,115 --> 01:18:55,952
.לחיי ג'ינה
.אחותי, את מקור השראה

1238
01:18:56,244 --> 01:19:00,999
,בין אם זו הקשת שבגבך"
.או השמש שבחיוכך

1239
01:19:01,207 --> 01:19:05,586
,יופי שדייך"
,או סגנונך החינני

1240
01:19:05,712 --> 01:19:11,009
תמיד תהיי"
.אישה יוצאת דופן בשבילי

1241
01:19:11,301 --> 01:19:14,470
!אישה יוצאת דופן"
"!זאת את

1242
01:19:15,430 --> 01:19:16,973
.נכון

1243
01:19:17,640 --> 01:19:20,018
?מזל טוב. תרצי לרקוד

1244
01:19:20,143 --> 01:19:21,603
?מה אתה עושה כאן

1245
01:19:21,686 --> 01:19:22,895
.מזמין אותך לרקוד

1246
01:19:23,855 --> 01:19:26,691
בבקשה תגידי 'כן', כדי שיראה
.שיש לי קצת הצלחה עם נשים

1247
01:19:31,404 --> 01:19:33,406
.ריקוד שבטי

1248
01:19:35,450 --> 01:19:38,077
.תנו לי קצת קצב

1249
01:19:42,123 --> 01:19:43,625
?נו, לין

1250
01:19:44,167 --> 01:19:45,835
?רוצה להזיז משהו

1251
01:19:46,419 --> 01:19:47,503
?מה להזיז

1252
01:19:47,587 --> 01:19:50,048
.הוא מזמין אותך לרקוד, משוגעת

1253
01:19:50,923 --> 01:19:53,843
!חשבתי שהוא רוצה שאזיז כסאות

1254
01:19:58,056 --> 01:19:59,974
.לכו, תעשו חיים

1255
01:20:00,600 --> 01:20:02,143
.לכו כבר

1256
01:20:04,729 --> 01:20:06,147
?ראיתן את זה

1257
01:20:06,272 --> 01:20:10,401
,כל-כך הרבה בחורות שחורות יפות
.והוא פונה ללבנה

1258
01:20:10,735 --> 01:20:13,363
,אני אומרת לכן
.אם-טי-וי היא השטן

1259
01:20:13,655 --> 01:20:18,201
למי אכפת? הבחור יותר עליז
.מפיטר פן מתרומם במגלשיים

1260
01:20:47,605 --> 01:20:49,899
!היא מנענעת

1261
01:21:03,621 --> 01:21:05,331
.אני חושב שמנצחים אותנו

1262
01:21:05,415 --> 01:21:07,458
?מה? אתה חושב

1263
01:21:14,841 --> 01:21:17,844
.ג'יימס בהחלט עליז

1264
01:21:18,219 --> 01:21:20,138
!הוא שמח עד הגג

1265
01:21:24,934 --> 01:21:28,187
.אני רואה משהו שאני צריכה
.קדימה

1266
01:21:38,239 --> 01:21:40,867
.השיר הזה מוקדש לג'ינה שלי

1267
01:21:40,950 --> 01:21:44,954
מוסיקת ריקודים ישנה וטובה
.משיקגו

1268
01:21:48,666 --> 01:21:50,418
.זה השיר שלי

1269
01:22:24,202 --> 01:22:25,745
?זאת המשפחה שלך

1270
01:22:26,496 --> 01:22:30,667
זאת אחותי הנשואה באושר
.והילדים שלה. הם גרים בצרפת

1271
01:22:31,668 --> 01:22:33,378
?מה לגבי אישה וילדים

1272
01:22:35,588 --> 01:22:37,090
?זה אף פעם לא קרה לך

1273
01:22:39,425 --> 01:22:41,469
.הרבה דברים מעולם לא קרו לי

1274
01:22:52,563 --> 01:22:54,899
.דברים רבים אחרים כן קרו

1275
01:23:01,531 --> 01:23:03,241
...ג'ו

1276
01:23:03,324 --> 01:23:05,493
...אני לא חושבת שאני

1277
01:23:25,680 --> 01:23:27,974
כרגע ניגנת את התו
.הכי יפה בעולם

1278
01:24:22,403 --> 01:24:24,656
.וודאו שאתם מגיעים בשלום

1279
01:24:28,451 --> 01:24:29,869
.אלוהים

1280
01:24:30,578 --> 01:24:31,955
.זהו זה

1281
01:24:32,413 --> 01:24:35,041
ארגז של העתיד שלי
."נמצא בדרכו ל"קאבר-גירל

1282
01:24:35,583 --> 01:24:38,294
אם הם יתקשרו אלייך
...ויבקשו עוד

1283
01:24:38,378 --> 01:24:42,090
.ג'ינה, זאת כמות ענקית
.בואי לא נשתגע

1284
01:24:45,969 --> 01:24:48,012
?ג'יימס

1285
01:24:49,055 --> 01:24:52,850
תוכל לקחת את הארגז
?למכונית שלי

1286
01:24:53,268 --> 01:24:54,811
.כן, אני אקח אותו

1287
01:24:59,399 --> 01:25:00,817
.מוצק

1288
01:25:05,363 --> 01:25:07,031
.סליחה, ג'ואן

1289
01:25:08,324 --> 01:25:10,034
?אכפת לך לא לעשות את זה

1290
01:25:10,285 --> 01:25:11,661
?מה לא לעשות

1291
01:25:11,744 --> 01:25:14,289
.לא לטפוח לו על הישבן

1292
01:25:14,372 --> 01:25:17,667
.ג'יימס ואני ביחד עכשיו

1293
01:25:17,792 --> 01:25:20,003
...לא ידעתי שאתם

1294
01:25:20,086 --> 01:25:23,131
?אנחנו כן. אז את מבינה

1295
01:25:23,214 --> 01:25:24,632
.כן, אני מבינה

1296
01:25:26,050 --> 01:25:28,219
.את מפחדת מתחרות

1297
01:25:29,804 --> 01:25:34,475
מה קרה, לין? את מפחדת שיימאס
,לג'יימס מהניסיון שלך להיות שחורה

1298
01:25:34,559 --> 01:25:37,103
?ויימשך למישהי אמיתית כמוני

1299
01:25:37,937 --> 01:25:42,275
אמיתית? ממתי שתי כריות האוויר
?שלך אמיתיות, ג'ואן

1300
01:25:42,358 --> 01:25:46,946
הן אולי מתאימות לשברולט
.של אבא שלי. עלייך הן מגוחכות

1301
01:25:48,698 --> 01:25:50,033
?סליחה

1302
01:25:50,116 --> 01:25:52,660
.שמעת אותי
.כן, וחבל ששמעתי-

1303
01:25:52,744 --> 01:25:54,120
.אבל שמעת

1304
01:25:54,287 --> 01:25:59,459
החברה שלי רוצה שאת
.והציצי תעזבו את הבחור שלה

1305
01:25:59,542 --> 01:26:03,046
,בסדר, מיס היפ-הופ
.דיברתי עם לין

1306
01:26:03,129 --> 01:26:05,048
!הבחורה הלבנה השתגעה

1307
01:26:05,131 --> 01:26:07,634
?איך קראת לי? מיס היפ-הופ

1308
01:26:07,717 --> 01:26:09,552
...תכף תקבלי בעיטת היפ-הופ

1309
01:26:09,636 --> 01:26:12,180
.היא איימה עליי
?שמעת את זה

1310
01:26:12,347 --> 01:26:13,681
!שמעתי את כולכן

1311
01:26:13,765 --> 01:26:15,600
!אני הלקוחה
!צריך לפטר אותה

1312
01:26:16,976 --> 01:26:19,854
.ג'ואן, תירגעי
.את יודעת שאנחנו מתבדחות

1313
01:26:20,104 --> 01:26:22,357
.אתן יכולות לסיים את הריב

1314
01:26:22,440 --> 01:26:24,025
?את לא מתכוונת לפטר אותה

1315
01:26:24,442 --> 01:26:25,944
.לא

1316
01:26:26,027 --> 01:26:27,904
.ג'ואן, לא

1317
01:26:30,323 --> 01:26:34,827
.בסדר. בסדר, טוב
.אני רואה איך העסק עובד כאן

1318
01:26:35,244 --> 01:26:38,331
את יודעת מה? את יכולה לשכוח
,'מהפגישה עם 'קאבר גירל

1319
01:26:38,414 --> 01:26:40,375
!ואת יכולה לשכוח ממני כלקוחה

1320
01:26:47,382 --> 01:26:48,800
.בסדר

1321
01:26:49,008 --> 01:26:50,385
.אני כל כך מצטערת, ג'ינה

1322
01:26:50,551 --> 01:26:54,847
.אין על מה להצטער
.כנראה זה לא היה אמור לקרות

1323
01:27:10,571 --> 01:27:14,450
?מה קורה

1324
01:27:16,577 --> 01:27:18,371
.יש בעיה במספרה

1325
01:27:53,531 --> 01:27:56,618
.אנחנו בודקים את האזור
.אודיע לך אם נמצא משהו

1326
01:28:15,803 --> 01:28:17,180
אתה מנסה לעשות
,מה שאתה אוהב

1327
01:28:17,263 --> 01:28:18,848
.ואז דבר כזה קורה

1328
01:28:20,224 --> 01:28:24,270
ג'ינה, אני כל כך מצטער
.שזה קרה לך

1329
01:28:27,023 --> 01:28:28,858
.אין לי מזל

1330
01:28:36,866 --> 01:28:39,035
,מחר הקונצרט של ונסה

1331
01:28:39,744 --> 01:28:42,872
ואני צריכה ללכת לשם
.עם כל זה בראש

1332
01:28:44,040 --> 01:28:46,793
.זה בסדר, ג'ינה
.את תעברי את זה בשלום

1333
01:28:48,962 --> 01:28:50,338
.את תעברי את זה בשלום

1334
01:28:50,964 --> 01:28:52,715
.הלוואי שזה היה נכון

1335
01:28:53,216 --> 01:28:54,759
.זה נכון

1336
01:28:59,264 --> 01:29:00,640
.זה בסדר

1337
01:29:00,807 --> 01:29:03,768
לא, אני לא יכולה... אני לא יכולה
.לפתור את הבעיה הזאת

1338
01:29:04,143 --> 01:29:05,520
.אני לא יכולה

1339
01:29:12,026 --> 01:29:15,280
,וכעת עולה לבמה לסולו פסנתר

1340
01:29:15,822 --> 01:29:17,240
.ונסה נוריס

1341
01:29:54,485 --> 01:29:57,030
.נגני מהלב שלך

1342
01:31:03,471 --> 01:31:05,974
!זאת הילדה שלי
!זאת הילדה שלי

1343
01:31:15,066 --> 01:31:17,235
?אימא, איך הייתי

1344
01:31:18,194 --> 01:31:20,822
.היית כל מה שאי פעם דמיינתי

1345
01:31:25,535 --> 01:31:28,121
?אימא, את בסדר

1346
01:31:28,204 --> 01:31:31,291
.כן, אני בסדר גמור
.אני פשוט מאושרת

1347
01:31:31,708 --> 01:31:33,584
.בואי אליי

1348
01:31:33,876 --> 01:31:36,087
.נענעי לעברי כמה אצבעות

1349
01:31:36,504 --> 01:31:37,964
.נזוז

1350
01:32:19,422 --> 01:32:21,716
!הפתעה

1351
01:32:22,425 --> 01:32:24,177
?...מה

1352
01:32:26,054 --> 01:32:30,141
.אני לא יודעת מה להגיד
.זה... זה טירוף

1353
01:32:30,767 --> 01:32:32,936
...זה ביתה של ג'ינה ל

1354
01:32:33,478 --> 01:32:36,439
ביתה של... אולי זה פשוט
.הבית של ג'ינה

1355
01:32:37,482 --> 01:32:38,733
.דרנל

1356
01:32:38,858 --> 01:32:40,735
"ביה"ס לספרות של אטלנטה"

1357
01:32:42,987 --> 01:32:45,823
!די! על זה דיברתי, בחורה

1358
01:32:46,699 --> 01:32:48,451
!בחיי

1359
01:32:49,494 --> 01:32:51,037
.זה מקסים

1360
01:32:51,913 --> 01:32:53,289
.באמת

1361
01:32:55,124 --> 01:32:56,918
אבל אנחנו לא יכולות
.לעשות את זה

1362
01:32:57,126 --> 01:33:02,256
,למה לא? הבאנו מייבשי שיער
...ומכשירי תלתול ו

1363
01:33:02,882 --> 01:33:04,884
ותמונה חדשה
.של גברת סי-ג'יי ווקר

1364
01:33:05,218 --> 01:33:07,345
?כסף. את זה הבאתן

1365
01:33:07,470 --> 01:33:10,014
.העניין הוא, ג'ינה, שאנחנו פה

1366
01:33:10,431 --> 01:33:13,184
!המספרה פה. אנחנו אתך

1367
01:33:14,352 --> 01:33:18,940
אלוהים! המקום הזה לוהט יותר
!מפלפל חריף

1368
01:33:19,440 --> 01:33:21,234
.תודה לאל שהמקום פתוח

1369
01:33:21,317 --> 01:33:25,655
הייתי בחמש מספרות, בארבעה
.רחובות, וכולן מלאות

1370
01:33:25,738 --> 01:33:28,199
!אני צריכה להגיע לחתונה

1371
01:33:28,366 --> 01:33:31,703
?אלוהים, מישהי יכולה לטפל בי
?בבקשה

1372
01:33:31,786 --> 01:33:33,663
!לא משנה מי, בבקשה

1373
01:33:37,917 --> 01:33:39,836
.אני אטפל בך, בחורה

1374
01:33:39,919 --> 01:33:41,587
.בואי נראה מה יש לנו פה

1375
01:33:46,009 --> 01:33:48,845
השיער שלי עומד
.כמו השיער של דון קינג

1376
01:33:50,722 --> 01:33:53,266
!טפלו לי בשיער, בבקשה

1377
01:33:53,349 --> 01:33:57,270
.טוב, אני יכולה לסדר את זה
.אל תדאגי

1378
01:33:58,813 --> 01:34:02,108
דרנל, תחפפי לה ותשתמשי
.בבקבוק של המרכך שלי

1379
01:34:02,400 --> 01:34:04,360
.לא, בשני בקבוקים

1380
01:34:04,986 --> 01:34:09,574
.ג'יימס, תפעיל את מכונת הקפה
.חזרנו לעניינים

1381
01:34:10,950 --> 01:34:12,910
...וכל השאר

1382
01:34:15,163 --> 01:34:16,581
.תודה

1383
01:34:19,125 --> 01:34:21,085
.בדיוק. אנחנו פתוחים

1384
01:34:22,587 --> 01:34:23,921
?מה קרה כאן

1385
01:34:24,297 --> 01:34:28,009
לא משהו חמור מספיק
?כדי לגרום לנו לסגור. מה שלומך

1386
01:34:28,092 --> 01:34:30,929
.נהדר, עכשיו שסטיבן ואני נפרדנו

1387
01:34:31,220 --> 01:34:32,347
?את בסדר

1388
01:34:32,430 --> 01:34:37,310
.בסדר גמור. כולכן ידעתן שהוא בוגד
.עכשיו אני יודעת ואני חופשייה

1389
01:34:37,393 --> 01:34:40,605
.יופי. אידה, טפלי בטרי

1390
01:34:40,688 --> 01:34:41,940
!יופי

1391
01:34:42,440 --> 01:34:45,610
,לשלח בו את בן הדוד שלי
?טרביס

1392
01:34:45,693 --> 01:34:48,363
,הוא רק השתחרר מהכלא
.אבל לא אכפת לו לחזור לשם מהר

1393
01:34:48,446 --> 01:34:50,907
.אולי אקבל את ההצעה שלך
.בואי, שבי-

1394
01:34:50,990 --> 01:34:54,535
בחיי, תראו מה הירקות
!עשו לישבן שלה

1395
01:34:56,663 --> 01:34:59,040
.סדרי לו תמיכה
?איפה השגת אותו-

1396
01:35:00,166 --> 01:35:02,502
.זה תחת. יש לך יופי של תחת

1397
01:35:07,131 --> 01:35:08,716
.משהו שישפר לך את היום

1398
01:35:09,258 --> 01:35:10,843
.תודה

1399
01:35:12,470 --> 01:35:15,056
.שיפרת את היום שלי כשנכנסת

1400
01:35:16,891 --> 01:35:17,934
.איזה מהפך

1401
01:35:18,059 --> 01:35:20,061
.כן, הן טיפלו בי

1402
01:35:21,604 --> 01:35:23,523
.אם כך, את נשארת

1403
01:35:23,606 --> 01:35:25,024
.אני מניחה שכן

1404
01:35:26,985 --> 01:35:30,530
.לא, זה לא מתאים
.שלום, מיס ג'ינה

1405
01:35:30,822 --> 01:35:33,241
?מה שלומך
.אני בסדר-

1406
01:35:33,324 --> 01:35:35,201
?אתה צפרדעון צרפתי
!אז קפוץ

1407
01:35:35,910 --> 01:35:37,287
?מה זה

1408
01:35:45,878 --> 01:35:49,465
.סטייסי? שלום, מותק
.מה שלומך? זה אני

1409
01:35:50,049 --> 01:35:53,011
.אני בדיוק סוגר
.ניפגש בספא

1410
01:35:58,391 --> 01:36:00,101
.אתקשר אליך

1411
01:36:20,872 --> 01:36:22,415
.ג'ינה

1412
01:36:22,665 --> 01:36:24,167
.הפתעה

1413
01:36:25,710 --> 01:36:28,838
מתערבת שאני האדם האחרון
.שציפית לראות

1414
01:36:28,921 --> 01:36:31,591
.לא, ידעתי שתחזרי

1415
01:36:32,216 --> 01:36:37,680
.אין לי זמן להפרעה פתאומית כזו
.יש לי מחויבות קודמת

1416
01:36:37,889 --> 01:36:40,141
.מצטערת
."לא התכוונתי "להפריע

1417
01:36:40,224 --> 01:36:44,729
איזו מחויבות? פגישה
...עם המפקח קרופורד בנוגע ל

1418
01:36:44,812 --> 01:36:46,314
תוכנית לשרוף את המספרה שלי
?הפעם

1419
01:36:47,231 --> 01:36:51,110
.אני אוהב שהדמיון שלך משתולל

1420
01:36:51,194 --> 01:36:52,946
.זאת ממש התנהגות של רחוב

1421
01:36:53,071 --> 01:36:55,156
אפילו לא התחלת
.לראות את הרחוב

1422
01:36:55,490 --> 01:36:58,493
אני יודעת שיש לך קשר
,במה שקרה. באת למספרה

1423
01:36:58,576 --> 01:37:01,287
,אמרת כמה קשה לנהל עסק

1424
01:37:01,829 --> 01:37:05,041
,לשלם קנסות
.לסבול מהוועד המנהל

1425
01:37:05,667 --> 01:37:09,003
:ואני שאלתי את עצמי
"?למה שיגיד דבר כזה"

1426
01:37:11,339 --> 01:37:13,716
.תסתכלי עליי
.תסתכלי על חורחה

1427
01:37:14,300 --> 01:37:18,554
אני נראה לך כמו מישהו
?שישתתף בהתנהגות סוטה כזו

1428
01:37:20,848 --> 01:37:23,309
?עם הקצוות המפוצלים שיש לך
.כן

1429
01:37:23,810 --> 01:37:25,228
?מה זה

1430
01:37:25,561 --> 01:37:27,438
."הפושעים הטיפשים ביותר בעולם"

1431
01:37:27,522 --> 01:37:29,565
.בכיכוב שלך ושל קרופורד

1432
01:37:30,024 --> 01:37:33,236
אתה צריך להיות יותר דיסקרטי
.בנוגע לפשעים שלך

1433
01:37:33,528 --> 01:37:36,322
,ובכן, ג'ורג' קריסטי

1434
01:37:37,156 --> 01:37:40,034
...מאוסטריה דרך נברסקה

1435
01:37:40,618 --> 01:37:42,787
.כן, אני יודעת את הסוד שלך

1436
01:37:43,913 --> 01:37:45,164
:העניין הוא כזה

1437
01:37:46,332 --> 01:37:49,419
.לא שברת אותי
.אני עדיין עומדת

1438
01:37:49,794 --> 01:37:53,506
והמספרה שלי פתוחה
.ועובדת יפה מאוד

1439
01:37:54,132 --> 01:37:58,094
,ואתה לעולם
,לעולם לא תפחיד אותי

1440
01:37:58,845 --> 01:38:00,597
.כי אני אישה יוצאת דופן

1441
01:38:01,055 --> 01:38:04,267
משהו דומה למה שאתה
.מנסה להיות, אבל לא מצליח

1442
01:38:07,812 --> 01:38:11,399
נסיעה טובה לפיצוציה
."שאת מכנה "מספרה

1443
01:38:11,899 --> 01:38:14,902
תיזהרי לא להיחתך
!משברי זכוכיות, כלבה

1444
01:38:15,862 --> 01:38:17,405
?אמרת לחתוך

1445
01:38:30,585 --> 01:38:33,254
,אטלנטה הלוהטת
?מה העניינים

1446
01:38:33,338 --> 01:38:35,256
,זו הבחורה שלכם, הלן

1447
01:38:35,798 --> 01:38:39,218
...שקוראת לכם לקום, כי

1448
01:38:39,552 --> 01:38:40,845
.'יש היום 'יום נפלא

1449
01:38:40,970 --> 01:38:42,805
.שלום, ג'וזפין

1450
01:38:43,306 --> 01:38:45,475
?יום מוצלח היום, נכון
.כמו תמיד

1451
01:38:45,683 --> 01:38:47,268
.ג'ינה? טלפון

1452
01:38:48,853 --> 01:38:52,690
.ג'ינה, מדברת הלן המתקשרת

1453
01:38:52,857 --> 01:38:56,069
.שקט. את משקרת
.תגבירי את הרדיו

1454
01:38:56,194 --> 01:38:57,362
.תגבירי אותו

1455
01:38:59,864 --> 01:39:02,617
!ג'ינה, כולכן משחקות אותה

1456
01:39:02,700 --> 01:39:03,743
!אני ברדיו

1457
01:39:06,245 --> 01:39:09,332
תגידי לה למסור ד"ש
!לוונוס סרנה מריון ג'ונס, ג'וניור

1458
01:39:09,415 --> 01:39:10,750
!שתמסור ד"ש לאפריקה

1459
01:39:10,833 --> 01:39:15,922
ג'ינה, שוב תודה שטיפלת לי בשיער
לכבוד החתונה של בת דודה שלי

1460
01:39:16,005 --> 01:39:19,509
.לפני כמה ימים
!הצלת את החיים שלי

1461
01:39:20,885 --> 01:39:22,720
...הקראק לשיער שלך גרם לי

1462
01:39:22,845 --> 01:39:24,889
.להיראות כמו האלי בארי

1463
01:39:24,973 --> 01:39:26,975
?דון קינג? זו היית את

1464
01:39:27,058 --> 01:39:31,980
.בהחלט. ואני צריכה שיפוץ
,הגבר שלי ביקר אתמול בלילה

1465
01:39:32,063 --> 01:39:33,773
.והרס לי את הסלסול

1466
01:39:34,482 --> 01:39:36,776
זה מה שגרם לך לבעיות
.בפעם שעברה

1467
01:39:36,859 --> 01:39:39,862
אטלנטה הלוהטת, אם אתם רוצים
,שיפוץ של התספורת

1468
01:39:39,946 --> 01:39:45,159
,תסרוקת או סלסול, כנסו למכונית
,וסעו למספרה של ג'ינה

1469
01:39:45,285 --> 01:39:48,288
...בפרברים, ותקבלו טיפול של

1470
01:39:48,371 --> 01:39:50,248
מרכך הקראק לשיער
.המפורסם שלה

1471
01:39:51,749 --> 01:39:56,921
,מכיוון שכולכן חברות שלי
.אתן לכן לבחור את הנושא להיום

1472
01:39:57,088 --> 01:39:58,381
!דברו אליי

1473
01:40:01,801 --> 01:40:06,264
למה אף פעם אין בחור שחור
!בתוכנית "רווק". מהפכה בטלוויזיה

1474
01:40:06,556 --> 01:40:10,393
דברי על אנשים שנותנים לילדים
.שמות שלעולם לא יתאימו להם

1475
01:40:10,476 --> 01:40:15,273
,כמו פורשה שנראית כמו ביואיק
!ומרצדס שנראית כמו פונטו

1476
01:40:15,857 --> 01:40:20,445
.דברי על אתלטים שיושבים בכלא
.הם יותר זמן באולם מאשר במגרש

1477
01:40:20,528 --> 01:40:23,781
.בקרוב, מחצית תהיה עסקת טיעון

1478
01:40:25,199 --> 01:40:26,326
...לא, דברי על

1479
01:40:26,409 --> 01:40:27,827
.אהבה בין גזעית

1480
01:40:27,910 --> 01:40:29,162
.את יודעת שאת שחורה

1481
01:40:29,245 --> 01:40:33,791
,דברי על אישור בחוק של מריחואנה
.כי הגלוקומה שלי מחמירה

1482
01:40:34,167 --> 01:40:37,003
או על זה שאחרי יחסי מין, הגבר
.מסלק אותך לפני ארוחת הבוקר

1483
01:40:37,086 --> 01:40:40,340
,אחרי יחסי מין
.אני אוהבת להשתגע עם שוקולד

1484
01:40:41,799 --> 01:40:42,842
!שימו לב, כולם

1485
01:40:42,926 --> 01:40:44,177
.כל הכבוד לך, ג'ינה

1486
01:40:44,260 --> 01:40:49,682
.אתקשר אלייך כדי לקבוע תור
!תשמרי על עצמך. אתקשר

1487
01:40:49,891 --> 01:40:52,060
!אתקשר