כשאני מתעורר בבוקר והשעון המעורר מצלצל
אני לא חושב שאי-פעם אעשה את זה בזמן
עד שאני חוטף את הספרים שלי ובודק במראה
אני בפינה בדיוק בזמן כדי לראות את האוטובוס עף
זה בסדר גמור
בזכות הצלצול הגואל
אם המורה מכריזה על מבחן אני יודע שאני בבלגן
והכלב אכל את כל השיעורים שלי בלילה שעבר
,מחליק נמוך על הכיסא שלי היא לא תדע שאני כאן
אם אוכל להגיש את זה מחר זה יהיה מצוין
זה בסדר גמור
בזכות הצלצול הגואל
זה בסדר גמור בזכות הצלצול הגואל -
.זה בסדר גמור .בזכות הצלצול הגואל
:הצלצול הגואל" "היפה והסקריץ
אני אוהב את בית-הספר. הוא דרך טובה .להשמיד את הזמן בין סופי-השבוע
הוא נותן לי חמישה ימים לתכנן .את הלילה שלי בשבת
!עשיתי את זה .KBLA אני המתקשרת מספר 25 של
זכיתי בשני כרטיסים .לראות את ג'ורג' מייקל
.קלי, זה גדול ?את מי את מתכוונת לקחת
הרשי לי להמליץ על .זאק מוריס
,הוא חמוד .חם ורוכש חיבה
.וגם קוקר ספניאל
,אם את רוצה דייט, קלי .קחי אותי
,טוב, הייתי רוצה לקחת את שניכם .אבל אני צריכה קצת זמן להחליט
.נשמע הוגן - ?נגמר הזמן! מה התשובה שלך -
.זאק - .רואה? היא הולכת איתי -
.כמה חבל, סלייטר
.איידע אתכם
A+סקריץ', לכבוד ה ,ה-37 ברציפות שלך
אתה רשאי לחבוש את .כובע המולקולות של מרץ
.זו דרך טובה להשיג בחורות - .תודה, ד"ר מרץ -
.אל תיתן לזה לעלות לך לראש "!בזז-בבב"
.לא אתן, אדוני - .טוב -
וכעת יש לי העונג לחלק
.את תוצאות המבחן של שבוע שעבר
.סלייטר, הנה שלך
.כן
!-B ,היי
.זה הגון
NASA הגון? אילו מדעני ,-B היו מקבלים
מעבורת החלל לא הייתה .מגיעה לקליבלנד
מצטער, זאק. תעתיק ממישהו .חכם יותר בשבוע הבא
.זה תלוי בך, אדוני .אתה קובע את מקומות הישיבה
?קלי
.הו, אני באמת מצטער
?F
?F באמת מגיע לי
לא, אבל הם לא מרשים לנו .M לתת
.ההורים שלי עומדים להרוג אותי
זכרו, יש עוד מבחן אחד ,ביום שישי
והוא יהווה מחצית .מהציונים הסופיים שלכם
.אני אהיה מקורקעת לכל החיים
,לא עוד עידוד .לא עוד כדור-עף
,ובוודאי .לא הופעה של ג'ורג' מייקל
.הנה הולך סוף-השבוע שלי
סקריץ', אני צריך .לשאול את המוח שלך
.אין מצב, זאק עדיין לא החזרת לי
את תלת-האופן שלי .מגן הילדים
לא, אני מתכוון שאני צריך שתעזור לקלי ,A לקבל במבחן המדע שלה
כך שהיא תיקח אותי .למופע של ג'ורג' מייקל
.אין לי זמן, זאק
זו עונת ההזדווגות .בחוות הנמלים שלי
.אני עומד להיות דוד
עכשיו תראה, קלי היא ?חברה של ליסה, נכון
,ועל ידי כך שתעזור לקלי .אתה תעזור גם לליסה
!אה, ליסה
.לעולם לא אעבור את המבחן של מרץ .אני אבודה
קלי, את חייבת לשנות .את הגישה שלך
.היא צודקת, זה לא כמו עצמך ?את יכולה להתחיל לחשוב חיובי
.בסדר, חיובי שאני אבודה
.קלי, הצרות שלך נגמרו
סקריץ' שכאן הסכים לחלוק את חכמתו .וללמד אותך
.אני אהיה היודה שלך
.ואני אהיה הכל בשבילך
.ואני איעלם
.אני באמת יכולה להשתמש בעזרה שלך .אני לא יודעת מה להגיד
,טוב, פשוט תגידי ,אחרי שאעבור את המבחן"
אני מתכוונת לקחת את זאק ".למופע של ג'ורג' מייקל
.הו, זאק ?בסדר, אז מתי אנחנו מתחילים
הערב, אבל זה חייב .להיות בבית שלי
אסור לי לצאת החוצה ."אחרי "אלף
?סקריץ'? שלום
.אלוהים. את מחשמלת
?מי אתה
,היי, אני קווין .'הרובוט של סקריץ
.ברוכה הבאה לעולם שלנו
.הו, היי, קלי
מצטער שאני מאחר. פיתחתי תמונות .בחדר החשוך שלי
."הן בשביל "רובוט אילוסטרייטד .אני החתיך של החודש
אני רואה שפגשת .את הרובוט שלי, קווין
.סקריץ', הוא בדיוק כמוך
.זה מפני שתכנתתי אותו - .זה מה שהוא חושב -
,'איזה כיף. ובכן, סקריץ .יש לך חדר גדול
זאת אומרת, לא ראיתי שום דבר .כמו זה קודם לכן
אני משער שאת גרה .רק על כוכב אחד
.עכשיו בואי נתחיל - .הבאתי את כל הספרים שלי -
?איפה אתה רוצה להתחיל
בואי נתחיל עם .אנרגיה אטומית
מה את יודעת ?על ביקוע גרעיני
.לא הרבה .אני כל הזמן מאבדת את הריכוז לבסוף
,אולי תביא סיר של קקאו .קווין
.זה עומד להיות לילה ארוך
חשבי על הבובות האלה כאטומי-מעודדות .במשחק פוטבול
.לבד, הן רק קולות קטנים ונפרדים
,רא, רא !סיס-בום-בה
אבל כשהן ממוזגות יחדיו ,כפירמידה
.הן כוח
הו, אז אם מיזוג יוצר ,פירמידת מעודדות
...אז ביקוע חייב להיות
.כשהאטומים עושים את הפיצולים
.תודה, קווין
.אני מבינה את זה עכשיו .סקריץ', זה פנטסטי
אני לא יכולה להאמין שנכנסת .לכל הצרה הזאת רק בשבילי
.רציתי להראות לך שמדע הוא כיף
,ביפ. השעה 9 בערב ?האם העברת כבר חוט דנטלי
.מצטער, קלי. אנחנו צריכים לעצור .זה זמן השינה שלי
.אני באמת צריכה לחזור הביתה
.סקריץ', תודה על הכל .באמת היה לי כיף
...גם לי. טוב
...טוב - .לילה טוב -
.לילה טוב
.היא חמודה
טוב, יש לה -את כל הסימפטומים
,עיניים מזוגגות .מבט מטופש
.בגדים לא-תואמים .זה יכול לומר רק דבר אחד
!קראש
.קדימה, קלי ?על מי את חושבת
?הוא חמוד - .טוב, סוג של -
,הוא אינטיליגנט אמיתי ,יש לו חוש הומור נהדר
.ובאמת כיף להיות איתו
,אם הייתי מוצאת מישהו כזה .לעולם לא הייתי משחררת אותו
.אז אמרי כבר ?מי זה
.'סקריץ
?קלי, את צוחקת, נכון
'לא, נהניתי כל כך ללמוד עם סקריץ .בחדר שלו אתמול בערב
?היית בחדר שלו
?העטלפים לא הפריעו לך
.זו רק שמועה .אף אחד מהיצורים שלו לא יכול לעוף
את יודעת, ליסה, את באמת צריכה .לתת לסקריץ' הזדמנות
עדיף שאתן לאבעבועות-רוח .הזדמנות
,היי, אני אומרת לך .סקריץ' באמת יכול להקסים
הוא בהחלט עשה משהו .למוח שלה
'הוא עשה. אני רואה את סקריץ .באופן שונה לגמרי
והכי טוב .עם כיסוי-עיניים
סקריץ', עדיין לא אמרת לי איך .הלך עם קלי אתמול בערב
.עברנו על זה כבר
בסדר, אז כמה פעמים ?השם שלי עלה
.אף פעם, אפס, כלום .זיפיטי-דו-דה
,בסדר, בסדר
אבל אני מהמר שהיא חשבה עליי .כל הזמן
סקריץ', כל מה שאני יכולה לחשוב עליו מאז אתמול בלילה
.הוא החומר שעברנו עליו
.היי, קלי - .יש לי את הספר שלי כאן -
?אולי אנחנו יכולים לחזור עכשיו
.בטח - .היי, קלי -
.בוא נלך לשולחן משלנו .זה יהיה הרבה יותר שקט
.ביי, קלי
,אל תיקח את זה באופן אישי ,זאק
אבל לקלי יש זמן .'רק לסקריץ
?מה .צאי מהעיר
.הנה הרגיל שלך, קלי
תודה. סקריץ', תרצה ?להתחלק איתי בזה
.כמובן - .אין בעיה -
שירות ליחיד הוא עכשיו .שירות לשניים
.תודה לך
,באמת .אתן משוגעות
שום דבר לא קורה בין .סקריץ' וקלי
זו מערכת יחסים פשוטה .של מורה-תלמיד
כדאי לך לראות מה הוא .עושה עם התלמידה שלך
אני חושב שהרגע נכנסנו ."ל"אזור הדמדומים
,סלייטר, אני אומר לך
.הם שתו מאותה הכוס .השפתיים שלהם היו כאלה קרובות
?'קלי וסקריץ .שכח מזה, טחון. אני לא קונה את זה
.ראיתי את זה בשתי עיניי
.סקריץ' הקסים אותה
.הוא השתמש בכפית
.צא מהעיר - .הו, את צאי מהעיר -
.בסדר, בוא נעמיד את זה למבחן
היי קלי, מה לגבי ?פיצה וסרט הערב
מצטערת, סלייטר, כבר .תכננתי ארוחת ערב עם סקריצ'י
אחרי זה, קל-קל ואני .מתכוונים ללמוד אצלי
.כן, כנראה עד מאוחר
?סקריצ'י
?קל-קל
.בסדר, הגדירי רדיואקטיביות
העברת תחנות עד שאתה מוצא ?את השיר המועדף עליך
.טעות
.רק צחקתי, קווין
רדיואקטיביות היא הפליטה הספונטנית של גלים או חלקיקים
.מגרעיני אטומים מתפרקים
.יפה מאוד - .מצוין, קל-קל -
בסדר, עכשיו כשאנחנו יודעים ,מהי רדיואקטיביות
?מה לגבי קרינה
,קווין, לא הזמנת שוב פיצה ?נכון
.אל תסתכל עליי
.'היי, סקריץ - ?זאק, מה אתה עושה כאן -
אני? באתי כדי להחזיר .'את תלת-האופן של סקריץ
?סקריץ', זה שלך
.זה היה בגן-הילדים
.קלי, איזו הפתעה נחמדה
טחון, מה אתה ?עושה כאן
בדיוק עמדתי לשאול אותך .את אותו הדבר
נתקעתי בבעית מדע קטנה .בבית
?מה זה - ,'סקריץ -
אתה יכול להסביר את ?תורת-היחסות של איינשטיין
.זה די מסובך .זה יכול לקחת כל הלילה
.אני יכול לחכות - ,חברים -
.אנחנו באמצע משהו כאן ?אכפת לכם
.כן
מצטער. למה שלא ניפגש מחר אחרי בית-הספר
?ונעשה דברים גבריים .ביי
-אבל
.סקריץ', זה היה גדול .באמת היית בשליטה
.מדע מוציא את החיה שבו
?עכשיו, איפה היינו
,עכשיו, הבלנדר הזה הוא אטום
.והפופקורן הוא החלקים שלו
,אם היינו מפציצים את האטום .החלקיקים היו מתפצלים
.אני לא בטוחה שאני מבינה
תראי. האצבע שלי תפציץ ...את הבלנדר הזה ו
.יש לנו רדיואקטיביות
,'סקריץ .אתה הגדול מכולם
.תודה
.אני מבינה .אני רואה את זה עכשיו
אתה המורה הטוב ביותר .שאי-פעם היה לי
,טחון
הפסדנו את הבחורה שלנו .לחנון
.בוא נשמור על זה בסוד .יש לנו מוניטין להגן עליו
.ששש
!קלי וסקריץ' ביחד
!זה קטלני
!'קלי וסקריץ
?'קלי וסקריץ
!'כל הכבוד, סקריץ
!!?'קלי וסקריץ
?'קלי וסקריץ
משהו אומר לי שהסוד .יצא החוצה
'אני זוכרת את הפעם הראשונה שסקריץ ,הציע לי נישואין בגן-הילדים
קברתי את הראש שלו .בארגז-החול
.השתחררנו מוקדם ביום ההוא
גברת גורסקי הייתה צריכה .להתקשר למכבי-האש
זה לא הוגן שקלי תגנוב את .הבחור היחיד שאני אוהבת לדחות
!זה הוא - ?סקריץ', אנחנו יכולים לשבת איתך -
,טוב, אני מניח שכן .אם נוכל למצוא שולחן ל-18
...סקריץ'-מאניה
זה מתפתח בכל רחבי ביסייד .כמו פריחה רעה
.אתם יודעים, אני לא מבין את זה
?מה הם מוצאים בו - .קלטת אותי -
קלי היא הילדה הפופולרית .ביותר בבית-הספר
אם היא הייתה חובשת פיצה על הראש ,וקוראת לה כובע
כולם היו מסתערים .על פפרוני
סקריץ' הוא ?ההצהרה האופנתית
.מחשבה מפחידה
כבר מצאת דייט ?לנשף
טוב, שאלתי את הקפטנים ,של קבוצת הפוטבול
קבוצת הכדורסל, קבוצת -הדיבייט, והחתיך של הכיתה
.שום דבר מלהיב
.כן, אני מבינה למה את מתכוונת .כל החנונים הטובים תפוסים
.שלום
!שלום
.היי, אני קודם - .היי, זוז לי מהדרך -
אמא שלך אי-פעם ?לימדה אותך נימוסים
,היי, קדימה .קדימה
.כל הכבוד, מברשת
?הולך מספיק כמו ילד
.הו! הו
!היי, בנות
.הו, בנות
.הגברים של ביסייד כאן
.אלה אנחנו .כן, כן, כן
היי, אתן מכירות מישהו ?שיכול לעשות את זה
וואו, זה כל-כך מגניב. אתם יכולים ?ללמד אותנו איך לעשות את זה
.אולי אחר-כך .קלי כאן
.לעזאזל - .היי, בנים -
.קלי, בואי לכאן .בואי לכאן
קלי, רוצה לבוא אליי הערב
?ולראות את אוסף המוך שלי
לא, היא לא יכולה. היא באה אליי .לראות את פסלי שעוות-האוזניים שלי
מצטערת, בנים, אני יותר לא רואה .אף אחד מכם
.חנונים הם לא באופנה
?ובכן, מה באופנה
-השם הוא בונד .סקריץ' בונד
.יש לי רישיון לאהבה
.וואו - .קשוח -
יש רק דרך אחת .להערים על חנון
.להשיג חנון גדול יותר
,אתה בטוח שזה הולך לעבוד ?טחון
,סמוך עליי, סלייטר
'אם בלדינג יחשוב שקלי וסקריץ ,מתחתנים
.הוא יפריד ביניהם
בוא נקווה שהוא לא .יקנה להם טאפרוור
משאית האלומיניום עזבה .בשבוע שעבר, בחורים
אתם קצת מאחרים עם .הפחיות האלה
?פחיות, אדוני ?אילו פחיות
.זוזו
.זזים, אדוני
זה היה אמור .להיות סוד
?איזה סוד - .אממ, שום דבר, אדוני -
כן, זה בטוח לא קשור .לסקריץ' וקלי
!ששש - ...בחורים -
אני צריך להזכיר לכם שכל דבר ,שקורה בבית-הספר שלי
בנוגע לתלמידים שלי ?הוא בטריטוריה של המנהל
.יש לו זכות לדעת
.אבל זה לא המקום לספר
טוב, איך כל הדבר הזה קשור
?לסקריץ' וקלי בכל מקרה
זה לא שהם עומדים .להתחתן או משהו
,לא שמעת את זה מאיתנו .אדוני
,סלח לנו, מר בלדינג
אבל אנחנו צריכים לקשור את אלה לסבל
.של ה-10- אופני ספיד לירח הדבש
תראה, אני מבין איך ילדים בגילך
עלולים לטעות שמערכת-יחסים קרובה .היא משהו גדול יותר
אתה רואה את הכביש ?שאני בונה פה, בן
לא, אני חושב שאיבדת אותי .ברמפה, אדוני
.אני מדבר עליך ועל קלי
אני לא חושב שאף אחד מכם .מבין מה עומד לפניו
.טוב, ברור שאנחנו מבינים .שישי הוא היום הגדול
יום שישי? אתה באמת חושב שאתה ?מוכן לדבר כזה
.אני תמיד מוכן .אני רק מקווה שגם היא
?ההורים שלך יודעים
.כמובן שהם יודעים .היא הייתה בבית שלי כל ערב
?ואין להם התנגדויות
.לא, הם תומכים בנו
.ובכן, לי יש התנגדויות .סקריץ', אתה לא יכול לברוח
,למי אתה קורא מלון ?ראש-מלון
.סליחה, מר בלדינג
,'סקריץ .החזק את עצמך
נישואי-נעורים .הם צעד רציני מאוד
?אילו נישואי-נעורים
.שלך ושל קלי
.אני לא מתחתן ?היא כן
טוב אז, מה כל העניין על ?יום שישי שעומד להיות היום הגדול
.ובכן, זה היום הגדול .בשיעור מדע
זה המבחן הסופי שדחסנו בשבילו .כל השבוע
הו, אז כל הדיבור הזה עליך ועל קלי שעומדים להינשא
הוא רק איזו מתיחה משוגעת ...שבוצעה על ידי
.זוג מרותקי-עולם...
אז תם לו עוד .נשף מדע
קחו את המבחנים שלכם .בדרך החוצה, בבקשה
.טחון B+, יש
?כמה אתה קיבלת
.C קיבלתי - ?כן -
,כן, זה אומר ."פגוש אותי אחרי בית-הספר"
,A קיבלתי !A קיבלתי
זה אומר שאני עומדת !לעבור את הקורס
!סקריץ', עשינו את זה
.לא, את עשית את זה, קלי .אני רק עזרתי
זה אומר שאני יכולה ללכת .למופע של ג'ורג' מייקל
?ונחש את מי אני לוקחת - ?זאק -
.לא - ?סלייטר -
.לא, אני אתן לך רמז
מישהו שאני מכירה .שהוא הכי חכם במדעים
?ד"ר מרץ
!לא, טיפשון- אתה
אני? למה שתרצי לקחת אותי ?לראות את ג'ורג' מייקל
.אני שונא אותו - ?כן -
הו. טוב, אז לאן תרצה ?ללכת לחגוג
מה לגבי ?תערוכת החרקים הבינלאומית
שמעתי שהשנה יש שם .פינת ליטוף
אני לא חושבת. למה שלא נלך ?לשחק כדור-עף בחוף הים
לא, יש לי פחד מחול כבר מאז .שהייתי בגן-הילדים
אני חושב שאין לנו ?הרבה במשותף, לא
.מנחשת שלא
,את חוף-ים וקרם הגנה
.אני חוות-נמלים וגלולות-אלרגיה
לכל גביע גלידה יש ,את הליקוק האחרון שלו, קלי
.וזה הליקוק האחרון שלנו
לעולם לא אשכח .איך עזרת לי
.תמיד יהיה לנו מדע
.ריבאונד
,אז, קלי
נראה שאת צריכה דייט למופע .אחרי הכל
,היא לוקחת אותי ?נכון, קלי
?למה שאתם לא תלכו
.אני באמת לא מרגישה טוב בשביל זה
.וואו ?אתה חושב שהיא תהיה בסדר
הו כן. כמה זמן כבר יכול לקחת ?'להתגבר על סקריץ
.אתה צודק
טוב, נראה שאנחנו הולכים .למופע ביחד
.אני לא הולך לדייט איתך
.טוב, אז תן לי את הכרטיס שלך - .לא, תן לי את שלך -
.טוב, אלה מושבים בשורה הראשונה
?שאאסוף אותך בשעה 19:00
.אם תחזיר אותי הביתה בשעה 22:00
:תרגום roroei
:עריכה לשונית Dardas