1
00:00:00,900 --> 00:00:02,938
בפרקים הקודמים
:"של "היפה והחיה

2
00:00:03,021 --> 00:00:06,807
הדבר היחיד שאני מצטערת עליו
.הוא שזה לא הצליח בינינו

3
00:00:07,015 --> 00:00:08,595
.אני לא אתן לו לפגוע בך

4
00:00:09,760 --> 00:00:10,925
?וינסנט קלר
.כן-

5
00:00:11,008 --> 00:00:12,921
.אתה עצור
?עצור? -למה-

6
00:00:13,004 --> 00:00:14,335
.בחשד לרצח קורט וינדזור

7
00:00:14,419 --> 00:00:18,370
וינסנט יזם קטטה בכלא כדי
.שיעבירו אותו והוא יוכל לברוח

8
00:00:20,616 --> 00:00:22,031
קדימה, אנחנו
.חייבים לעזוב עכשיו

9
00:00:22,114 --> 00:00:23,861
אולי נצליח
.להימלט דרך הגג. בואי

10
00:00:23,986 --> 00:00:25,400
וינסנט, אני לא יכולה
.לבוא איתך עכשיו

11
00:00:35,341 --> 00:00:37,920
,ג'יי-טי, ג'יי-טי
?איפה אתה

12
00:00:38,045 --> 00:00:41,456
.לא, לא, לא
!ג'יי-טי, קדימה. הלו

13
00:00:41,872 --> 00:00:43,951
.תורידו ממני את הגמל הזה

14
00:00:45,075 --> 00:00:47,362
?טס
.כן, זו טס. קח-

15
00:00:49,151 --> 00:00:51,189
...ויסקי, נחשי גומי
.אתה לא רציני

16
00:00:51,480 --> 00:00:54,600
?כמה שתית אחרי שהלכתי
.הטבעתי את יגוני-

17
00:00:54,725 --> 00:00:56,555
החלטתי לנקוט
.גישה של הרס עצמי

18
00:00:56,638 --> 00:00:58,884
בסדר, אם זה כי ניסו לעצור
,את וינסנט והוא נמלט

19
00:00:58,967 --> 00:01:00,631
,תתמודד עם זה
.כי אנחנו חייבים למצוא אותו

20
00:01:00,714 --> 00:01:03,501
?למצוא אותו? מה זאת אומרת
?למה? -כי קאט נעלמה. -מה

21
00:01:05,789 --> 00:01:08,742
,כן, הלכתי לדירה שלה הבוקר
.והיא לא הייתה שם

22
00:01:08,826 --> 00:01:10,448
?אולי גם היא יצאה לשתות משהו

23
00:01:10,531 --> 00:01:12,944
,והיא לא לקחה איתה תיק
.טלפון או מפתחות? אין סיכוי

24
00:01:13,068 --> 00:01:14,358
.חוץ מזה שהיו סימנים למאבק

25
00:01:14,483 --> 00:01:15,980
היא אמרה שיש אנשים
.שמחפשים את וינסנט

26
00:01:16,063 --> 00:01:17,353
.אולי הם חטפו אותה במקומו

27
00:01:17,436 --> 00:01:18,933
,או שאולי היא התחרטה

28
00:01:19,016 --> 00:01:22,219
ואולי וינסנט חזר
.כדי שהם יוכלו לברוח ביחד

29
00:01:22,344 --> 00:01:25,672
ודרך אגב, לדעתי זה מה שהם
,היו אמורים לעשות מלכתחילה

30
00:01:25,755 --> 00:01:27,003
.אבל אף אחד לא שאל אותי
,בסדר-

31
00:01:27,086 --> 00:01:29,291
,אבל אם הם לא ברחו יחד
,זה אומר שקאט בצרות

32
00:01:29,374 --> 00:01:31,870
והאדם היחיד שיכול
.למצוא אותה הוא וינסנט. קח

33
00:01:32,909 --> 00:01:34,948
.תודה
.על לא דבר-

34
00:01:36,362 --> 00:01:38,650
.בסדר, זה מספיק
?קדימה, בוא נלך. -לאן

35
00:01:38,733 --> 00:01:39,897
.למצוא את וינסנט

36
00:01:39,981 --> 00:01:42,268
?אמרת שיש לו תיק הימלטות, נכון
.עם מזומן וטלפונים ניידים

37
00:01:42,352 --> 00:01:44,223
לא תוכל לשלוח לו הודעה או משהו
?ולשאול אותו איפה הוא

38
00:01:44,307 --> 00:01:47,218
זה די סותר את המטרה שלו
?שלא ימצאו אותו, לא

39
00:01:50,130 --> 00:01:51,669
...אלא אם כן
?אלא אם כן מה-

40
00:01:52,376 --> 00:01:54,705
דיברנו על כך
שתהיה לנו נקודת מפגש

41
00:01:54,789 --> 00:01:57,076
כדי לוודא שווינסנט
,אכן הצליח להימלט בשלום

42
00:01:57,160 --> 00:02:02,110
אם וינסנט זוכר את זה
.והוא עדיין לא בקנדה... -בסדר

43
00:02:02,193 --> 00:02:03,732
,בוא ניסע לשם
.זה מספיק טוב, קדימה

44
00:02:07,059 --> 00:02:09,805
.כן, תניח את זה פה. -בסדר, פקד
.אני אביא את הצגים

45
00:02:19,039 --> 00:02:20,744
?איפה אני אמור לעבוד

46
00:02:21,202 --> 00:02:23,781
אתה לא יכול להשתמש במשרד של
?המפקח בישופ בקומה התחתונה

47
00:02:23,864 --> 00:02:26,692
כן, אבל למשך כמה זמן? זה יכול
.להימשך כמה ימים או שבועות

48
00:02:26,776 --> 00:02:29,479
אני בספק. לא עם כל המשאבים
.שהתובע המחוזי הקצה לנו

49
00:02:29,563 --> 00:02:31,642
,קלר חשוד ברצח, הוא נמלט

50
00:02:31,726 --> 00:02:33,223
התובע המחוזי רוצה
,שיתפסו אותו כמה שיותר מהר

51
00:02:33,306 --> 00:02:36,509
,לפני שעוד מישהו ייפגע. -בסדר
?אבל למה אתה מתאם הכול מפה

52
00:02:36,592 --> 00:02:37,799
?למה לא ממשרד התובע המחוזי

53
00:02:37,882 --> 00:02:39,754
כי התובע המחוזי רוצה
.שנעבוד על זה בשיתוף פעולה

54
00:02:39,837 --> 00:02:41,667
הוא לא רוצה שמשהו
.ייפול בין הכיסאות

55
00:02:41,750 --> 00:02:45,161
פקד, גם בעיניי
?זה לא מוצא חן, טוב

56
00:02:45,244 --> 00:02:47,865
,אבל התובע המחוזי, ראש העיר
.כולם רוצים שהוא ייתפס

57
00:02:47,948 --> 00:02:50,693
ברגע שנצליח לעשות את זה, כולם
.יוכלו לחזור לחיים הרגילים שלהם

58
00:02:50,776 --> 00:02:53,230
?טוב
.מובן-

59
00:02:53,397 --> 00:02:55,809
יופי, חשוב שכל מי שלא עובד
.על משהו כרגע יתמקד בזה עכשיו

60
00:02:55,893 --> 00:02:57,972
.מפקדים, שוטרי סיור, חוקרים

61
00:02:58,056 --> 00:03:01,383
,הבלשית צ'נדלר כבר הגיעה? -לא
.אבל היא כבר הייתה אמורה להגיע

62
00:03:01,466 --> 00:03:03,213
.אלך למצוא אותה
.לא, אני אעשה את זה-

63
00:03:03,297 --> 00:03:05,834
תדאג רק שהחדר הזה
.יהיה מוכן כמה שיותר מהר

64
00:03:05,917 --> 00:03:07,207
.אודיע לך ברגע שאמצא אותה

65
00:03:31,914 --> 00:03:33,121
!הצילו

66
00:04:05,232 --> 00:04:08,726
.קיוויתי שתגיע לפה
.ואני קיוויתי שתזכור-

67
00:04:09,766 --> 00:04:11,264
.לא נפרדת לשלום

68
00:04:11,597 --> 00:04:14,924
.חשבתי שאתה לא אוהב פרידות
,נכון, אבל בכל זאת-

69
00:04:15,174 --> 00:04:18,460
...אחרי כל מה שעברנו
.אני יודע, אחי, אני מצטער-

70
00:04:18,543 --> 00:04:20,872
.הכול קרה כל כך מהר

71
00:04:22,245 --> 00:04:25,406
בכל אופן, אני שמח
.שאתה עדיין פה

72
00:04:26,072 --> 00:04:31,687
כן, העניין הוא שאני
.רוצה להפסיק לברוח

73
00:04:32,685 --> 00:04:34,017
,אין לי מושג מה עבר לי בראש

74
00:04:34,100 --> 00:04:35,805
אני לא יכול להשאיר ככה
.את קתרין מאחור

75
00:04:35,888 --> 00:04:38,758
.רואה? זה מה שחשבתי
.זה מה שאמרתי גם לטס

76
00:04:39,216 --> 00:04:40,838
?לטס? מתי

77
00:04:44,707 --> 00:04:46,454
?השתגעת
?מה היא עושה פה

78
00:04:48,825 --> 00:04:50,530
בבקשה תגיד לי
.שאתה יודע איפה קאט

79
00:04:50,655 --> 00:04:51,861
?מה זאת אומרת? מה קרה

80
00:04:52,943 --> 00:04:55,813
,אם היא לא איתך, היא נעלמה
?זה מה שקרה. -נעלמה

81
00:04:56,312 --> 00:04:58,142
?מה זאת אומרת
.היא נעלמה-

82
00:04:58,808 --> 00:05:00,638
.אנחנו חייבים למצוא אותה
...לא, וינסנט-

83
00:05:00,721 --> 00:05:02,343
.סליחה, מותק
.שב-

84
00:05:03,674 --> 00:05:05,879
?אתה אסיר נמלט, זוכר

85
00:05:06,295 --> 00:05:09,914
.אתה לא יכול לחזור בסערה לעיר
.חצי מניו יורק מחפשת אותך

86
00:05:10,995 --> 00:05:14,572
.חוץ מזה, לא רק אתה מסתכן פה
,אני שוטרת

87
00:05:14,697 --> 00:05:16,319
,אני אמורה לעצור אותך
.לא להגן עליך

88
00:05:16,402 --> 00:05:21,436
,נכון, ולכן חשוב שלא נילחץ
.במיוחד אתה

89
00:05:22,018 --> 00:05:24,680
,במיוחד בכל הקשור לקאט
.בלי עיניים זורחות, תנשום עמוק

90
00:05:24,763 --> 00:05:26,593
.בסדר, דברו איתי

91
00:05:27,633 --> 00:05:29,422
.אין הרבה מה לספר
.כן-

92
00:05:29,505 --> 00:05:31,751
מי שחטף אותה... -אנחנו
.לא יודעים אם היא בכלל נחטפה

93
00:05:31,834 --> 00:05:33,082
.היא לא נעלמה סתם ככה

94
00:05:33,165 --> 00:05:35,079
מתי בפעם האחרונה
?מישהו ראה אותה

95
00:05:35,162 --> 00:05:38,614
,כנראה אצלה בדירה
.כשאתה היית שם

96
00:05:41,277 --> 00:05:43,356
,אתה חייב לחזור לשם, וינסנט
.אתה חייב לאתר אותה

97
00:05:43,980 --> 00:05:45,727
כן, אבל השוטרים
,מקיפים את הדירה שלה

98
00:05:45,811 --> 00:05:48,265
איך הוא יוכל להיכנס לשם
?כדי לנסות לאתר אותה

99
00:06:09,312 --> 00:06:10,809
.עצור, משטרת ניו יורק

100
00:06:11,766 --> 00:06:13,097
?ג'יי-טי

101
00:06:14,262 --> 00:06:16,550
?מה אתה עושה פה
?אני-

102
00:06:17,257 --> 00:06:19,919
?מה לגביך? מה אתה עושה פה
.אני מחפש את קתרין-

103
00:06:20,210 --> 00:06:21,749
?היא עם וינסנט

104
00:06:22,415 --> 00:06:24,786
?וינסנט? איזה וינסנט
.נו, באמת, ג'יי-טי-

105
00:06:24,869 --> 00:06:28,030
אני לא הרע בסיפור הזה
,ולא אני זה שנמלט מהכלא

106
00:06:28,113 --> 00:06:31,274
.את זה וינסנט עשה
.אני רק ממלא הוראות. -נכון

107
00:06:32,148 --> 00:06:34,561
למה נכנסת דרך מדרגות החירום
?ולא דרך דלת הכניסה

108
00:06:34,644 --> 00:06:35,892
.אין לי מפתח

109
00:06:42,838 --> 00:06:44,627
ג'יי-טי, אל תאלץ אותי
.לעשות את זה

110
00:06:44,959 --> 00:06:48,869
,אל תקשה את המצב
,למען כולם, כולל וינסנט

111
00:06:49,036 --> 00:06:50,450
.ספר לי איפה הוא

112
00:06:51,989 --> 00:06:53,902
?איזה וינסנט

113
00:06:56,398 --> 00:06:57,812
.תעצרו אותו

114
00:07:52,604 --> 00:07:54,726
.ניסיון נחמד
.אל תזוז

115
00:07:56,431 --> 00:08:00,923
,תעשה לעצמך טובה, תלך מפה
.כי אין לי זמן בשבילך עכשיו

116
00:08:01,007 --> 00:08:02,463
.לפחות תשחרר את קתרין

117
00:08:02,712 --> 00:08:05,125
לא התכוונתי
.שהיא תיקלע לתוך זה

118
00:08:06,664 --> 00:08:09,492
מה זאת אומרת לא התכוונת
?שהיא תיקלע לתוך זה

119
00:08:11,738 --> 00:08:14,151
?אתה הסגרת אותי, נכון
.אתה התקשרת לימ"מ

120
00:08:15,399 --> 00:08:16,522
.כן

121
00:08:17,853 --> 00:08:21,472
בן זונה. -בסך הכול רציתי
.שכל זה יסתיים לפני שמישהו ייפגע

122
00:08:21,555 --> 00:08:25,215
.בטחתי בך
.קתרין בטחה בך

123
00:08:25,590 --> 00:08:29,042
אז תהרוג אותי עכשיו? תוכיח לכולם
?כמה אתה באמת מסוכן

124
00:08:29,125 --> 00:08:30,914
?למה חייבים לעצור אותך

125
00:08:31,413 --> 00:08:33,451
חיפיתי עליך, וינסנט, לא בשבילך

126
00:08:33,534 --> 00:08:35,614
,אלא בשביל קאט
.אבל גמרתי עם זה

127
00:08:36,072 --> 00:08:39,566
,אין לך לאן לברוח או איפה להסתתר
,כי הם ימצאו אותך

128
00:08:39,649 --> 00:08:41,354
.אני אמצא אותך

129
00:08:41,812 --> 00:08:44,100
לא אתן לך להרוס
.את חייה של קתרין

130
00:09:04,679 --> 00:09:06,343
אתה באמת מוכן
?לשבת בשביל זה בכלא

131
00:09:06,634 --> 00:09:08,589
?למה? מה עשיתי
.תפסיק עם המשחקים, ג'יי-טי-

132
00:09:08,672 --> 00:09:11,043
שנינו יודעים שווינסנט
.השתמש בך בתור הסחת דעת

133
00:09:11,584 --> 00:09:15,619
הבעיה היא שבסוף אתה נעצרת
?ולא הוא. אחלה חבר, לא

134
00:09:15,993 --> 00:09:18,697
באמת? אתה מנסה
?להסית אותי נגד וינסנט

135
00:09:18,780 --> 00:09:20,693
אני רק אומר
.שאתה פה והוא לא

136
00:09:21,608 --> 00:09:24,603
.ג'יי-טי, אל תהיה טיפש
,אני מבין מה זה נאמנות וחברות

137
00:09:24,686 --> 00:09:28,264
אבל זה שונה. וינסנט הוא
.אסיר נמלט שמואשם ברצח

138
00:09:28,347 --> 00:09:30,385
.רצח שהוא לא ביצע
.בטח שכן-

139
00:09:30,468 --> 00:09:31,425
,זה היה מתוך הגנה עצמית

140
00:09:31,508 --> 00:09:32,922
.ואתה יודע את זה
?אז הוא נמלט מהכלא-

141
00:09:33,006 --> 00:09:35,584
.כי הפלילו אותו
.זה גורם לו להיראות אשם-

142
00:09:37,290 --> 00:09:40,451
,אם אתה יודע איפה הוא
.כדאי מאוד שתגיד לי עכשיו

143
00:09:44,236 --> 00:09:46,483
?אתה מאשים אותו במשהו
?טס, אכפת לך-

144
00:09:46,566 --> 00:09:48,438
כי אם לא, אתה חייב
.לשחרר אותו עכשיו

145
00:09:48,729 --> 00:09:51,599
אני בטוחה שאני לא צריכה להזכיר
,לך שעילה סבירה דורשת הוכחות

146
00:09:51,682 --> 00:09:53,055
.חשד לא מספיק

147
00:09:54,677 --> 00:09:56,299
?אז מה אתה מתכוון לעשות

148
00:10:01,665 --> 00:10:03,287
.בסדר, אתה יכול ללכת

149
00:10:03,370 --> 00:10:04,785
.לעת עתה

150
00:10:07,322 --> 00:10:08,695
.תמשיך לחפש

151
00:10:11,939 --> 00:10:13,686
?את קולטת בכלל כמה זה רציני

152
00:10:14,060 --> 00:10:17,970
זה לא משחק, טס. כל העסק הזה
.יצא משליטה. -בזכותך

153
00:10:18,054 --> 00:10:22,671
.לא אני עומד פה למשפט
?אז עכשיו אתה התגלמות הצדק-

154
00:10:23,253 --> 00:10:25,333
?אחרי כל מה שאתה עשית בעבר
.תעשה לי טובה

155
00:10:25,416 --> 00:10:28,120
שנינו יודעים שאתה עושה את זה
.כי קאט בחרה בווינסנט על פניך

156
00:10:30,491 --> 00:10:35,149
תאמיני למה שבא לך, אבל
,שנינו יודעים מי זה וינסנט האמיתי

157
00:10:35,233 --> 00:10:39,226
,למה הוא מסוגל
.וזה רע, חייבים לעצור אותו

158
00:10:39,434 --> 00:10:41,763
?אתה תעצור אותו
.כולנו, הבלשית-

159
00:10:41,846 --> 00:10:42,886
אם נניח בצד לרגע
,את הרגשות האישיים שלנו

160
00:10:42,969 --> 00:10:45,964
,נשבענו לשמור על החוק
.אם זה מוצא חן בעינינו ואם לא

161
00:10:46,047 --> 00:10:48,502
,זו העבודה שלנו
.זו העבודה שלך

162
00:10:49,791 --> 00:10:52,578
כבר מזמן עברנו
.את נקודת האל-חזור, טס

163
00:10:52,703 --> 00:10:54,907
כל העסק הזה יתפוצץ
.בפניו של וינסנט ובקרוב

164
00:10:55,074 --> 00:10:57,486
זה אומר שאת חייבת
.לבחור באיזה צד את

165
00:10:57,944 --> 00:10:59,566
.גם קתרין

166
00:11:23,951 --> 00:11:25,365
.אני מצטער על כל זה

167
00:11:25,822 --> 00:11:28,110
,ניסינו להגיע לכאן מהר יותר
.אבל היינו צריכים לטפל במשבר

168
00:11:33,143 --> 00:11:36,720
.אני הסוכן הנרי נוקס מהאף-בי-איי
.זה הסוכן ג'יי בייטס

169
00:11:38,010 --> 00:11:39,383
.בסדר

170
00:11:41,088 --> 00:11:44,416
...אני יודע שזה חריג
?מה קורה פה? מי אתם באמת-

171
00:11:45,913 --> 00:11:48,783
.אנחנו מהאף-בי-איי
?ממתי האף-בי-איי חוטפים שוטרים-

172
00:11:48,866 --> 00:11:50,281
.זה נעשה מתוך כורח

173
00:11:50,364 --> 00:11:53,442
משטרת ניו יורק הציפה
.את האזור כשהגענו לשם

174
00:11:54,357 --> 00:11:57,726
תצטרכי לסמוך עליי כי אין לנו
.הרבה זמן ואני חייב שתעזרי לי

175
00:11:57,809 --> 00:11:59,099
.לך לעזאזל

176
00:12:01,844 --> 00:12:05,463
?זה האמון שדיברת עליו
.אין לנו זמן לזה, בלשית-

177
00:12:06,045 --> 00:12:10,122
יש לי סוכנת סמויה שנחטפה
על ידי ארגון הטרור שהיא חקרה

178
00:12:10,205 --> 00:12:12,867
ואם לא אמצא אותה
לפני שיצליחו להבריח אותה מפה

179
00:12:13,158 --> 00:12:15,571
?הם ירצחו אותה, את מבינה

180
00:12:15,654 --> 00:12:17,526
אחרי שהם יענו אותה
.כדי לחשוף סוכנים אחרים

181
00:12:17,609 --> 00:12:21,810
.אז אני חייב להתחיל לעבוד עכשיו
.אם זה נכון, אני מצטערת-

182
00:12:22,143 --> 00:12:25,387
אבל אם היית יודע כמה פעמים
...האף-בי-איי שיקרו לי

183
00:12:25,595 --> 00:12:29,755
.אני יודע. הסוכנת לנדון סיפרה לי
?דיינה-

184
00:12:30,296 --> 00:12:33,831
כן, היא זו שהציעה
.שאולי תוכלי לעזור לי

185
00:12:33,914 --> 00:12:35,620
.את ווינסנט קלר

186
00:12:36,244 --> 00:12:37,783
,אני יודע שהוא אסיר נמלט

187
00:12:38,157 --> 00:12:39,779
אבל אם דיינה אומרת
,שאני יכול לסמוך עליו

188
00:12:39,904 --> 00:12:42,192
.זה הדבר היחיד שחשוב לי
?מה עוד היא סיפרה לך עליו-

189
00:12:42,483 --> 00:12:44,812
היא אמרה שייתכן ששניכם
.זה הסיכוי היחיד שלי

190
00:12:47,516 --> 00:12:51,093
?אז... את יודעת איפה קלר

191
00:12:53,132 --> 00:12:56,459
אלוהים, בדיוק כשהתחלתי להאמין
.לסיפור הטראגי שלך

192
00:12:56,542 --> 00:12:57,915
...רגע, אני לא רוצה לעצור אותו
.אני הולכת-

193
00:12:57,998 --> 00:12:59,454
.את לא יכולה ללכת
.נסה למנוע ממני-

194
00:12:59,537 --> 00:13:01,284
ואם אוכל לבטל
?את האישומים נגד וינסנט

195
00:13:14,928 --> 00:13:17,923
היינו חוסכים זמן
.אם היית נותן לי לבעוט בדלת

196
00:13:18,338 --> 00:13:20,668
נכון, אבל אנחנו מנסים
?לא למשוך תשומת לב, זוכר

197
00:13:20,917 --> 00:13:23,413
כן, נכון. -במיוחד מאחר
.שפרצנו הרגע לדירה של גייב

198
00:13:23,496 --> 00:13:26,242
אני לא מאמין שגייב
.הוא זה שהלשין עליי למשטרה

199
00:13:27,198 --> 00:13:29,444
הייתי צריך לתלוש לו את הראש
.כשהייתה לי הזדמנות

200
00:13:29,528 --> 00:13:31,857
.עוד רעיון לא טוב
.וינסנט, דיברנו על זה

201
00:13:31,940 --> 00:13:35,559
אתה חייב לשלוט בעצמך. אסור לך
.לתלוש לאף אחד את הראש עכשיו

202
00:13:35,642 --> 00:13:37,556
במיוחד לא את הראש
.של מי שעומד בראש המרדף אחריך

203
00:13:37,680 --> 00:13:39,927
.בוא נתרכז במציאת קאט

204
00:13:40,218 --> 00:13:44,045
טוב, תסביר לי איך פריצה
.למחשב שלו תעזור לנו בזה

205
00:13:45,084 --> 00:13:47,414
יש מצלמות אבטחה
?ברחבי העיר, נכון

206
00:13:47,497 --> 00:13:49,161
יש לו גישה לכל אחת מהן
,דרך המשטרה

207
00:13:49,244 --> 00:13:51,324
מה שאומר שברגע שהוא מקבל
,התראה שהמצלמה קלטה אותך

208
00:13:51,449 --> 00:13:54,194
גם אני חייב לקבל את ההתראה
.הזו... -כדי שתוכל להזהיר אותי

209
00:13:54,277 --> 00:13:55,650
.כדי שתוכל למצוא את קאט

210
00:14:00,308 --> 00:14:03,927
אתה באמת עושה פה
.מעל ומעבר

211
00:14:04,302 --> 00:14:08,295
אתה נעצר, פורץ לדירה של עוזר
...התובע המחוזי, פורץ למחשב שלו

212
00:14:08,628 --> 00:14:12,538
אולי כדאי שנעריך מחדש
.כמה אתה אמור להסתכן בשבילי

213
00:14:12,995 --> 00:14:14,576
?מה החלופה
?לא לעשות כלום

214
00:14:14,700 --> 00:14:16,323
לתת לגייב לנצל
את המערכת המשפטית

215
00:14:16,406 --> 00:14:18,486
?כדי להפריד בינך לבין קאט
.לא נראה לי

216
00:14:19,567 --> 00:14:22,063
,קדימה, לך תמצא את קאט
.אני מחפה עליך

217
00:14:54,050 --> 00:14:55,547
.רק תחשבי על זה

218
00:14:55,922 --> 00:14:57,128
.היי, נוקס

219
00:15:14,889 --> 00:15:17,593
?מה אתה עושה פה
.אתה כבר אמור להיות רחוק מפה

220
00:15:17,676 --> 00:15:19,631
.גם אני שמח לראות אותך
.בוא-

221
00:15:33,150 --> 00:15:34,314
.קתרין

222
00:15:36,519 --> 00:15:39,514
.קדימה, מפה
.קדימה, בואי-

223
00:15:41,094 --> 00:15:44,422
מה קורה פה? -הם חטפו אותי
.אתמול, מיד אחרי שעזבת

224
00:15:44,505 --> 00:15:45,753
?את בסדר
.כן, אני בסדר-

225
00:15:46,003 --> 00:15:47,708
מי הם? -הם טוענים
.שהם סוכני אף-בי-איי

226
00:15:47,791 --> 00:15:49,871
.אני לא סומכת עליהם
?אף-בי-איי-

227
00:15:52,284 --> 00:15:55,112
,חשוב מכך
?מה פתאום חזרת? השתגעת

228
00:15:55,195 --> 00:15:56,984
,חטפו אותך
?מה הייתי אמור לעשות

229
00:15:57,067 --> 00:15:58,856
?להמשיך לברוח
.כן, תציל את עצמך-

230
00:15:58,981 --> 00:16:01,185
.אני מציל אותך
.אני לא צריכה שתציל אותי-

231
00:16:01,476 --> 00:16:02,974
כבר ניהלנו
.את השיחה הזו, וינסנט

232
00:16:03,057 --> 00:16:04,471
אתה חייב לחשוב
.על עצמך, לא עליי

233
00:16:06,260 --> 00:16:09,629
?לא עכשיו, טוב
.‏-תסתכל בשעה 10 שלך

234
00:16:10,711 --> 00:16:11,917
.אוי, לא

235
00:16:12,291 --> 00:16:14,163
,בדיוק קיבלתי את ההתראה
.מה שאומר שגם גייב קיבל אותה

236
00:16:15,411 --> 00:16:17,491
.עוף משם, עכשיו
.בואי-

237
00:16:25,767 --> 00:16:27,431
?לאן הם נעלמו

238
00:16:27,214 --> 00:16:28,462
תחשוב בצורת
.מעגלים קונצנטריים

239
00:16:28,587 --> 00:16:31,041
תבדוק את כל מצלמות האבטחה
.באזור. אנחנו חייבים לעקוב אחריהם

240
00:16:36,615 --> 00:16:38,029
.הנה הם

241
00:16:38,112 --> 00:16:40,026
,הם פונים צפונה
.תצמצם את החיפוש

242
00:16:42,979 --> 00:16:44,393
?איפה הם

243
00:16:44,892 --> 00:16:46,847
אני לא יודע, הם בטח
.מצאו אזור שלא מצולם

244
00:16:46,931 --> 00:16:48,844
.ברור שהוא יודע מה הוא עושה
.לעזאזל-

245
00:16:49,010 --> 00:16:50,217
.תמשיך לחפש

246
00:16:57,579 --> 00:16:59,492
?ידעת שקתרין איתו
.לא-

247
00:16:59,659 --> 00:17:02,654
?שמעת ממנה
.לא, אני נשבעת-

248
00:17:03,319 --> 00:17:05,815
.לא אוכל להגן עליה, טס
.לא אוכל להגן גם עלייך

249
00:17:05,898 --> 00:17:08,269
.זה כבר לא בשליטה שלי
?מה לעזאזל היא עושה

250
00:17:08,352 --> 00:17:09,850
.עוד יפטרו אותה או גרוע מזה

251
00:17:11,347 --> 00:17:14,883
אולי עדיין אוכל להמציא איזה סיפור
.ולהגיד שווינסנט חטף אותה

252
00:17:15,049 --> 00:17:17,628
אבל זה לא יקרה אם היא תמשיך
.להיראות איתו במצלמות האבטחה

253
00:17:19,791 --> 00:17:21,455
.תמצאי אותה, טס, דברי איתה

254
00:17:21,788 --> 00:17:23,077
תגידי לה
.שהזמן שלה הולך ואוזל

255
00:17:23,285 --> 00:17:27,320
.תגידי לה שלכולנו הזמן הולך ואוזל
.את מבינה? -כן

256
00:17:36,013 --> 00:17:38,135
.טס לא עונה לי
?מה הקטע

257
00:17:38,301 --> 00:17:41,754
,אולי היא לא יכולה לענות
.אולי גייב עוקב אחריה

258
00:17:41,878 --> 00:17:44,249
התקשרתי אליה שש פעמים
.ושלחתי לה שתי הודעות

259
00:17:44,332 --> 00:17:45,580
היא הייתה יכולה
.למצוא דרך לחזור אליי

260
00:17:45,664 --> 00:17:46,911
.משהו לא בסדר

261
00:17:47,036 --> 00:17:48,742
וזו עוד סיבה
.להבריח אותך מפה, ומהר

262
00:17:48,908 --> 00:17:50,946
אבל בלי רשת אלחוטית
,אני לא מקבל את ההתראות

263
00:17:51,029 --> 00:17:53,650
מה שאומר שאנו צריכים את עזרתה
.של טס כדי לחמוק מהמצלמות

264
00:17:53,858 --> 00:17:56,146
אני עדיין מתקשה להאמין
.שגייב אחראי לכל זה

265
00:17:56,312 --> 00:17:57,518
.לי אין בעיה להאמין לזה

266
00:17:57,601 --> 00:17:59,598
הוא הזהיר אותי כמה פעמים
.להתרחק ממך

267
00:17:59,681 --> 00:18:03,134
,הוא חושב שאני סכנה לחברה
?אז למה לא לנצל את המצב

268
00:18:03,466 --> 00:18:05,879
,זה לא משנה כלום
.אנחנו חייבים להבריח אותך מפה

269
00:18:06,753 --> 00:18:10,496
?ואם אני לא רוצה
?על מה אתה מדבר-

270
00:18:12,909 --> 00:18:16,527
ג'יי-טי, תוכל לנסות
.למצוא חיבור? -כן, בטח

271
00:18:21,602 --> 00:18:22,642
?מה קורה

272
00:18:24,306 --> 00:18:26,219
...חשבתי הרבה בזמן האחרון
,וינסנט-

273
00:18:26,302 --> 00:18:29,173
,אתה לא יכול להישאר
.זה מסוכן מדי. -תני לי לסיים

274
00:18:30,046 --> 00:18:32,334
,התחלתי לברוח, באמת
אבל ככל שברחתי

275
00:18:32,417 --> 00:18:34,538
,חשבתי על זה יותר
.וזה מצא חן בעיניי פחות ופחות

276
00:18:34,871 --> 00:18:36,992
את חייבת להודות
?שזו הייתה החלטה נמהרת, נכון

277
00:18:37,076 --> 00:18:39,322
,המסוקים היו מעלינו
.הם עמדו להתפרץ פנימה

278
00:18:39,821 --> 00:18:42,608
לא הייתה לנו הזדמנות לחשוב על זה
?עד הסוף. -על מה יש לחשוב

279
00:18:43,232 --> 00:18:45,478
,הם היו תופסים אותך
?היית נכנס לכלא, ואז מה

280
00:18:45,561 --> 00:18:47,183
?אני לא יודע, בסדר
.אני לא יודע

281
00:18:47,267 --> 00:18:50,345
אבל אני כן יודע שעברנו כל כך
,הרבה כדי לחזור להיות יחד

282
00:18:50,428 --> 00:18:52,258
?ועכשיו אנחנו פשוט ניפרד

283
00:18:53,173 --> 00:18:54,504
את כל הזמן אומרת
...שאנחנו חייבים להמשיך הלאה

284
00:18:54,587 --> 00:18:57,083
אני לא חושבת
.שאתה מציאותי

285
00:18:57,749 --> 00:19:01,950
,חצי מהעיר מחפשת אותך עכשיו
ומאחר שגייב כבר לא בצד שלנו

286
00:19:02,033 --> 00:19:04,820
אנחנו צריכים לחשוב
.על מה שטוב בשבילך, לא בשבילנו

287
00:19:06,941 --> 00:19:11,392
.אין לנו ברירה אחרת
?מה לגבי הסוכן נוקס-

288
00:19:11,891 --> 00:19:15,136
מה איתו? -אמרת שהוא אמר שהוא
?יבטל את האישומים נגדי, נכון

289
00:19:15,219 --> 00:19:17,590
אם נעזור לו. -אז עכשיו
?נסמוך על האף-בי-איי

290
00:19:17,673 --> 00:19:20,169
?אחרי כל מה שעברנו בגללם
?כמה פעמים הם ניסו להרוג אותנו

291
00:19:20,252 --> 00:19:23,039
,דיינה אמרה לו לפנות אלינו. -לא
.הוא אמר שזה מה שדיינה אמרה

292
00:19:23,122 --> 00:19:25,202
וזה היה ממש לפני שהוא שאל אותי
.אם אני יודעת איפה אתה

293
00:19:25,285 --> 00:19:27,739
אני מניחה שזה
.הדבר היחיד שחשוב לו

294
00:19:28,197 --> 00:19:31,524
,וינסנט, אנחנו נהיה ביחד
.אני מבטיחה לך שנמצא פתרון

295
00:19:31,899 --> 00:19:35,559
אבל כרגע הדבר הכי חשוב
הוא שנבריח אותך מפה

296
00:19:35,642 --> 00:19:37,015
.לפני שיהיה מאוחר מדי

297
00:19:49,785 --> 00:19:51,199
- קאט -

298
00:19:54,402 --> 00:19:57,230
?את בסדר
.תגדירי מה זה בסדר-

299
00:19:57,522 --> 00:19:59,851
?איפה את
.אני מעדיפה לא לומר-

300
00:19:59,976 --> 00:20:01,889
,ככה, אם גייב ישאל אותך
.לא תצטרכי לשקר

301
00:20:02,097 --> 00:20:04,135
?את רצינית
.זה הדבר היחיד שאני עושה

302
00:20:04,218 --> 00:20:06,714
.קאט, זה כבר יצא משליטה
.אני יודעת-

303
00:20:06,797 --> 00:20:09,709
באמת? כי עכשיו השוטרים
.לא מחפשים רק את וינסנט

304
00:20:09,792 --> 00:20:11,914
.אנחנו מחפשים גם אותך
?אנחנו-

305
00:20:13,245 --> 00:20:15,075
,את מבינה את כוונתי
?מה תעשי בנדון

306
00:20:15,491 --> 00:20:17,363
אני חייבת להוציא
,את וינסנט מהעיר

307
00:20:17,446 --> 00:20:18,860
אבל אני זקוקה לעזרתך
.כדי לעשות את זה

308
00:20:18,943 --> 00:20:21,730
תתקשרי אליי
,אם מישהו יראה אותו

309
00:20:21,813 --> 00:20:24,475
ונוכל לנסות לנווט
.בין מצלמות האבטחה

310
00:20:26,888 --> 00:20:27,969
?טס

311
00:20:29,301 --> 00:20:31,380
קאט, עד לאן את מוכנה
?להרחיק לכת עם זה

312
00:20:31,838 --> 00:20:34,791
,לא ארשה שיתפסו את וינסנט
.אם זה מה שאת שואלת

313
00:20:35,332 --> 00:20:37,952
,גם לי אכפת מווינסנט
,את יודעת את זה

314
00:20:38,036 --> 00:20:39,741
אבל האמת היא
.שאת חשובה לי יותר

315
00:20:40,157 --> 00:20:42,944
,את מסתבכת בצרות צרורות
.אולי אפילו יאסרו אותך

316
00:20:43,235 --> 00:20:45,731
אבל גייב אמר
שאם תפסיקי עם זה עכשיו

317
00:20:45,814 --> 00:20:47,187
.אולי הוא יוכל להציל אותך

318
00:20:47,478 --> 00:20:49,433
?רגע, גייב
?את סומכת על גייב

319
00:20:49,558 --> 00:20:52,802
.בכל מה שקשור אלייך, כן
?בצד של מי את-

320
00:20:52,927 --> 00:20:54,216
.אני בצד שלך, קאט

321
00:20:55,963 --> 00:20:59,707
?אני רוצה שזה ייגמר, טוב
.לפני שכולנו נאכל אותה

322
00:21:07,860 --> 00:21:12,353
הקמנו כוח משימה, ומשרד התובע
,המחוזי מתואם מול המשטרה

323
00:21:12,561 --> 00:21:14,599
רשות הנמלים
ומשרד המארשלים

324
00:21:14,682 --> 00:21:17,012
במטרה ללכוד
.את האסיר הנמלט וינסנט קלר

325
00:21:17,095 --> 00:21:19,840
אתה מאמין עליו? לפני כמה שבועות
...כולנו עבדנו יחד, ועכשיו

326
00:21:19,923 --> 00:21:21,462
.עכשיו כל הקלפים נטרפו

327
00:21:21,545 --> 00:21:24,457
אני רוצה להבטיח לציבור
,שנעשים כל המאמצים

328
00:21:24,790 --> 00:21:27,327
אבל במקביל אנחנו
מבקשים מהציבור לגלות ערנות

329
00:21:27,410 --> 00:21:32,360
.כי וינסנט קלר נחשב לחמוש ומסוכן
?רגע, זו טס-

330
00:21:33,442 --> 00:21:36,270
?מה הקטע שלה
.יופי, מצאת חיבור לאינטרנט-

331
00:21:36,395 --> 00:21:37,934
.לא, זה לא טוב, כי תראי

332
00:21:38,017 --> 00:21:41,179
המטרה שלנו היא ללכוד אותו, לסגור
.עליו, כדי שלא יהיה לו לאן לברוח

333
00:21:41,262 --> 00:21:45,047
,לכן אנו מנטרים כל גשר
.כל רכבת וכל מנהרה

334
00:21:45,130 --> 00:21:47,210
...אם תראו
.ראיתי מספיק-

335
00:21:47,709 --> 00:21:49,789
גם אני. -טס אמרה שהיא
.יכולה לעזור, אבל עלינו למהר

336
00:21:49,872 --> 00:21:52,368
?היא ענתה לך והיא לא עונה לי
?אכפת לך-

337
00:21:52,451 --> 00:21:53,657
.מצטער, תמשיכי

338
00:21:53,782 --> 00:21:56,444
,לא, אני סיימתי עם זה
.אני מפסיק לברוח. -וינסנט

339
00:21:56,527 --> 00:21:58,441
.קתרין, את יכולה ללכת לדרכך

340
00:21:58,898 --> 00:22:01,394
,למענך, את יכולה לעשות את זה
...אני מבין, באמת, אבל

341
00:22:01,893 --> 00:22:04,472
?נמאס לי לברוח, טוב
,מאבא שלך, מגייב

342
00:22:04,555 --> 00:22:06,427
.מכל מי שמנסה להפריד בינינו

343
00:22:07,259 --> 00:22:09,172
,אם זה מוצא חן בעינייך ואם לא
,אנחנו יחד בעסק הזה

344
00:22:09,256 --> 00:22:13,082
תמיד היינו, ותמיד יהיה מישהו
.שיחפש אותך או אותי או אותנו

345
00:22:13,166 --> 00:22:16,868
תמיד יש משהו, מה שאומר
.שעלינו לקבל החלטה אחת ולתמיד

346
00:22:17,242 --> 00:22:21,693
,האם נמשיך לברוח
,הרחק זה מזה

347
00:22:21,776 --> 00:22:25,020
או שנישאר יחד
?ונילחם למעננו

348
00:22:44,829 --> 00:22:47,033
סליחה שהכיתי אותך
.בפנים עם כיסא

349
00:22:54,412 --> 00:22:57,198
?למה חזרת
?מה גרם לך לשנות את דעתך

350
00:22:57,406 --> 00:22:58,696
.הוא

351
00:22:59,278 --> 00:23:02,564
,אבל לפני שנסכים לעשות משהו
.אני צריך לשאול אותך שאלה

352
00:23:02,897 --> 00:23:06,682
,ואני מזהיר אותך
...בבקשה אל תשקר לי, כי

353
00:23:07,556 --> 00:23:09,760
?פשוט אל תשקר, טוב

354
00:23:11,341 --> 00:23:15,459
האם אחת הסוכנות הסמויות שלך
?באמת נחטפה

355
00:23:17,248 --> 00:23:18,495
.כן

356
00:23:21,906 --> 00:23:25,941
.בסדר. הוא מהימן
.בסדר-

357
00:23:29,560 --> 00:23:31,182
?זו היא
?קארן מלורי

358
00:23:31,348 --> 00:23:34,260
כן. היא חדרה לתא רדום
וניסתה לחשוף תוכנית לפעולת טרור

359
00:23:34,343 --> 00:23:36,506
.לפני שנחטפה
,על ידי מי? מתי? -אמש-

360
00:23:36,589 --> 00:23:38,004
על ידי תא
.של אל-קעידה מבולטיבה

361
00:23:38,170 --> 00:23:40,208
לאחר מכן, סוכנים שסרחו, שניצלו
,את שמה הטוב של המדינה שלהם

362
00:23:40,291 --> 00:23:42,662
הסתירו אותה באו"ם
.כדי להבריח אותה אל מחוץ למדינה

363
00:23:42,746 --> 00:23:44,576
.הבעיה היא שהמתחם כל כך גדול

364
00:23:44,659 --> 00:23:46,115
.אנחנו לא יודעים איפה להתחיל
.בסדר, רגע אחד-

365
00:23:46,240 --> 00:23:49,692
אתה רוצה שנפרוץ
,לבניין האומות המאוחדות? -כן

366
00:23:49,983 --> 00:23:52,063
לפני שהאספה הכללית
.תתכנס היום

367
00:23:52,146 --> 00:23:54,101
,ברגע שהם יתפזרו
.היא כבר לא תהיה שם. היא תמות

368
00:23:54,184 --> 00:23:56,389
...האף-בי-איי לא יכול ל
.האו"ם הוא כמו שגרירות-

369
00:23:56,472 --> 00:23:58,843
,זה שטח ריבוני
.אין לנו שם סמכות שיפוטית

370
00:23:58,926 --> 00:24:01,505
,תן לי לנחש
?זה לא מבצע מאושר, נכון

371
00:24:01,588 --> 00:24:04,459
...אם ניתפס
.אתם ברשות עצמכם-

372
00:24:04,916 --> 00:24:06,663
האף-בי-איי יכחיש
.כל קשר למבצע

373
00:24:07,037 --> 00:24:10,656
,ברור שאני נואש
.אחרת לא הייתי מבקש שתעזרו לי

374
00:24:10,739 --> 00:24:15,273
,אבל ברור שגם אתם נואשים. -לא
.לא נואשים עד כדי כך, מצטער

375
00:24:17,478 --> 00:24:20,639
הסוכנת לנדון לא אמרה
מדוע היא חושבת שתוכל לעזור לי

376
00:24:21,346 --> 00:24:25,839
חוץ מהעובדה שאתה יודע לאתר
.אנשים ושאתה טוב בקרב מגע

377
00:24:26,587 --> 00:24:30,331
מה שאני כן יודע זה שאני
התקווה היחידה של הסוכנת מלורי

378
00:24:30,581 --> 00:24:32,244
.ושאני גם התקווה היחידה שלכם

379
00:24:33,575 --> 00:24:35,946
.בבקשה, הזמן שלי הולך ואוזל

380
00:24:43,850 --> 00:24:46,553
קודם אני רוצה לראות
.את ביטול ההאשמות נגדו בכתב

381
00:24:46,803 --> 00:24:48,342
.אין לי את זה בכתב
.אז תשיג את זה-

382
00:25:08,640 --> 00:25:11,303
.הגיע הזמן
?למה את מתחמקת ממני

383
00:25:13,216 --> 00:25:15,296
?אתה רציני
.אני מנסה להגן עליך

384
00:25:15,379 --> 00:25:17,168
,גייב מכרכר סביבי
...אם הוא יגלה שאני פה

385
00:25:17,251 --> 00:25:19,081
אבל אנחנו
.אמורים לעבוד ביחד

386
00:25:19,289 --> 00:25:21,868
...לא נוכל לעזור לווינסנט
.אי אפשר לעזור לווינסנט-

387
00:25:24,156 --> 00:25:26,943
?הוא הצליח לפחות לצאת מהעיר
.קאט לא התקשרה לעדכן אותי

388
00:25:27,026 --> 00:25:28,274
.לא, חל שינוי בתוכניות

389
00:25:28,357 --> 00:25:29,438
.הוא וקאט עובדים על משהו

390
00:25:29,521 --> 00:25:31,019
משהו שבעקבותיו
.יבטלו את ההאשמות נגדו

391
00:25:31,102 --> 00:25:33,431
,מה? -טס, קדימה
.אנחנו יכולים לעשות את זה

392
00:25:33,556 --> 00:25:34,638
.לא, אנחנו לא יכולים, ג'יי-טי

393
00:25:34,721 --> 00:25:38,173
,גייב התחבר לכל מצלמות האבטחה
.הוא מכסה את כל העיר

394
00:25:38,381 --> 00:25:42,167
אין סיכוי שווינסנט יצליח לצאת
.מהעיר עכשיו. -אולי, ואולי לא

395
00:25:42,291 --> 00:25:44,662
תקשיבי לי עד הסוף
...כי אם נצליח לעשות את זה

396
00:25:45,453 --> 00:25:47,408
.אני חייבת ללכת
.חכי, יש לי תוכנית-

397
00:25:47,782 --> 00:25:49,113
.מאוחר מדי, ג'יי-טי

398
00:25:50,236 --> 00:25:51,733
.אל תעשה משהו מטופש

399
00:25:58,222 --> 00:26:01,425
.אני אומרת לך, אין לנו ברירה
.יש חמישה בניינים במתחם האו"ם

400
00:26:01,508 --> 00:26:03,755
רק בבניין שבאיסט ריבר
.יש 39 קומות

401
00:26:03,838 --> 00:26:05,460
איזו עוד אפשרות יש לנו
?כדי למצוא אותה בזמן

402
00:26:05,543 --> 00:26:07,748
,לא בכך שיתפסו אותך
?זה בטוח. -למה לא

403
00:26:07,831 --> 00:26:09,786
,אם נוקס יצליח להכניס אותי לאו"ם
...אוכל להתגנב

404
00:26:09,869 --> 00:26:11,533
ואני אאתר אותך
?כדי להגיע לסוכנת מלורי

405
00:26:11,783 --> 00:26:13,613
ומה אם הטרוריסטים
?לא יכלאו אותך איתה

406
00:26:13,696 --> 00:26:14,694
?איפה עוד הם יכולים לכלוא אותי

407
00:26:14,777 --> 00:26:16,400
במיוחד אם הם יחשבו
.שגם אני סוכנת

408
00:26:18,147 --> 00:26:20,268
.לא, זה מסוכן מדי
?יש לך רעיון טוב יותר-

409
00:26:21,807 --> 00:26:25,675
,אין לי בעיה שנעבוד יחד, וינסנט
,אבל בוא לא נשלה את עצמנו

410
00:26:25,759 --> 00:26:27,048
.זה לא המוצא הקל

411
00:26:27,298 --> 00:26:29,211
אבל אם ניקח בחשבון
,את כל הגורמים

412
00:26:29,627 --> 00:26:31,208
.ייתכן שזה המוצא היחיד שלנו

413
00:26:33,579 --> 00:26:36,490
,בסדר, הנה החנינה שלך

414
00:26:36,906 --> 00:26:38,861
חתומה בידי סגן התובע הכללי
.בכבודו ובעצמו

415
00:26:42,771 --> 00:26:44,227
למה התאריך
?שמופיע פה הוא של מחר

416
00:26:44,310 --> 00:26:45,683
כי החנינה לא תקפה
.עד שתשלימו את המשימה

417
00:26:46,889 --> 00:26:49,759
משרד המשפטים מעוניין
.שתיתנו להם לפני שהם ייתנו לכם

418
00:26:51,340 --> 00:26:53,752
בסדר, אני צריכה סיפור כיסוי
.כדי להיכנס לשם

419
00:26:53,877 --> 00:26:55,416
.עדיף בתור נציגת בולטיבה

420
00:26:55,500 --> 00:26:58,786
,אני מניחה שהטרוריסטים יהיו זהירים
.וכל נציג משם יאלץ אותם לפעול

421
00:26:58,869 --> 00:26:59,950
.זו לא בעיה

422
00:27:00,033 --> 00:27:01,739
ונצטרך שתדאג
,שיפסיקו לחפש אחריי

423
00:27:02,030 --> 00:27:05,774
.לפחות עד שנגיע לאו"ם
.את זה אני לא יכול לעשות-

424
00:27:05,857 --> 00:27:08,477
התובע המחוזי עומד בראש
.המצוד אחריך, זה בסמכות מקומית

425
00:27:08,561 --> 00:27:10,349
חוץ מזה, מדברים על זה
.בלי הפסקה בתקשורת

426
00:27:10,432 --> 00:27:11,971
,אם ננצל את הסמכות שלנו
.זה יעורר חשדות

427
00:27:12,055 --> 00:27:14,509
אז איך אתה מצפה
?שניכנס לאו"ם

428
00:27:14,592 --> 00:27:18,419
.המקום מלא במצלמות אבטחה
.אני לא יודע, אני באמת לא יודע-

429
00:27:18,543 --> 00:27:21,414
,אבל אם לא תצליחו
.העסקה שלנו מבוטלת

430
00:27:49,092 --> 00:27:50,174
?מצאת משהו

431
00:27:50,257 --> 00:27:51,505
.כן, את וינסנט

432
00:27:52,004 --> 00:27:53,293
.דברי איתי

433
00:27:53,543 --> 00:27:55,082
אל תשאל אותי
,איך אני יודעת

434
00:27:55,165 --> 00:27:58,160
אבל אני חושבת שווינסנט עובד
?על חקירה כלשהי. -איזו חקירה

435
00:27:58,285 --> 00:28:00,697
אני לא יודעת, משהו שעלול
.להביא לביטול האישומים נגדו

436
00:28:01,030 --> 00:28:02,029
?ביטול האישומים? איך

437
00:28:02,153 --> 00:28:04,524
.בסדר, זה לא משנה
?ראית אותו איפשהו

438
00:28:04,607 --> 00:28:08,018
התחלתי לחשוב איפה הוא הסתתר
בשנה שעברה או השנה

439
00:28:08,351 --> 00:28:10,639
.והחלטתי לבדוק באזור הייטס

440
00:28:10,972 --> 00:28:14,216
המרתף. -כן, ואז קלטתי אותו
.פונה לכיוון האיסט ריבר

441
00:28:15,297 --> 00:28:16,878
.הנה

442
00:28:17,294 --> 00:28:19,499
,זו פינת רחוב 95 ורחוב 1
.לפני ארבע דקות

443
00:28:21,662 --> 00:28:23,617
אני מקווה שתגן
.על החברים שלי

444
00:28:49,655 --> 00:28:51,569
?כמה קשה זה יהיה
.קשה מאוד-

445
00:28:51,943 --> 00:28:55,104
,ספרתי עשר מצלמות אבטחה
.לא כולל את המצלמות הנסתרות

446
00:28:55,188 --> 00:28:58,141
חוץ מזה שיש
.מאבטחים, ניידות ומסוק

447
00:28:58,224 --> 00:28:59,805
.קלי קלות
.כן-

448
00:29:02,883 --> 00:29:04,921
.או שתוכל לברוח
.קתרין-

449
00:29:05,004 --> 00:29:06,335
אני לא אומרת
שזה מה שאתה צריך לעשות

450
00:29:06,418 --> 00:29:09,039
,או שזה מה שאני רוצה שתעשה
.אבל הסיכויים נגדנו

451
00:29:09,372 --> 00:29:12,907
,גם אם נצליח לחצות את הרחוב
.אנחנו עדיין צריכים להיכנס לבניין

452
00:29:13,240 --> 00:29:14,363
אחרי זה אנחנו צריכים
למצוא את הסוכנת מלורי

453
00:29:14,446 --> 00:29:17,691
ואז לחלץ אותה מהבניין
.בלי ליצור תקרית בינלאומית

454
00:29:18,107 --> 00:29:19,979
אני חושבת שכדאי שנדע
.מול מה אנחנו מתמודדים

455
00:29:20,686 --> 00:29:21,975
.קלי קלות

456
00:29:34,014 --> 00:29:35,428
!וינסנט

457
00:29:38,506 --> 00:29:39,796
.קדימה, קדימה

458
00:29:49,363 --> 00:29:51,027
.לא עשיתי כלום, אני נשבע

459
00:29:53,980 --> 00:29:56,933
.אמרתי לך שזה יצליח
.אל תתחיל להיות שאנן-

460
00:29:57,016 --> 00:30:00,469
אם גייב יוכיח שהזנו צילומי
,מעקב ישנים של וינסנט לצגים

461
00:30:00,552 --> 00:30:02,923
.הלך על שנינו
.אני עובד על זה-

462
00:30:03,131 --> 00:30:04,545
הוא לעולם
.לא יגלה שעבדנו עליו

463
00:30:04,712 --> 00:30:07,790
,ולידיעתך
.מעולם לא פקפקתי בך

464
00:30:08,497 --> 00:30:09,786
.שקרן

465
00:30:17,024 --> 00:30:18,854
.אני באמת מקווה שזה יצליח

466
00:30:21,849 --> 00:30:23,596
.תיזהרי
.בסדר-

467
00:30:42,231 --> 00:30:43,520
.נא להתקדם

468
00:30:44,394 --> 00:30:45,517
.תודה

469
00:30:46,931 --> 00:30:48,096
?בסדר

470
00:31:11,056 --> 00:31:12,096
.אנחנו בפנים

471
00:31:12,180 --> 00:31:13,843
עכשיו כל שעלינו לעשות
.הוא לצאת מפה

472
00:31:14,176 --> 00:31:15,757
.לפחות הם לא יראו אותנו במצלמה

473
00:31:36,430 --> 00:31:38,468
יש לך מושג
?מי מהם הם הרעים

474
00:31:39,300 --> 00:31:43,709
אני יכול לדעת אם מישהו משקר
.לפי הדופק. לא מי רשע, לצערי

475
00:31:44,458 --> 00:31:47,536
אין לי מושג
.איך הם עברו את האבטחה

476
00:31:47,661 --> 00:31:48,867
.כנראה כמו שאני עברתי

477
00:31:48,950 --> 00:31:51,113
הם השתמשו במדינות
.המארחות שלהם ככיסוי

478
00:31:51,321 --> 00:31:53,734
,אבל אם נוקס צודק

479
00:31:54,316 --> 00:31:57,144
הטרוריסטים קיבלו התראה
.ברגע שהתעודה שלי נסרקה

480
00:31:57,311 --> 00:31:58,933
.הם כבר מחפשים אותי

481
00:31:59,931 --> 00:32:01,553
.על החיים ועל המוות
.לא, חכי-

482
00:32:01,678 --> 00:32:04,340
מה נעשה אם לא יכלאו אותך
?עם הסוכנת מלורי

483
00:32:04,632 --> 00:32:07,086
אז תמצא אותי
.ותוציא אותנו מפה

484
00:32:08,375 --> 00:32:11,204
אל תדאג, ואל תהפוך לחיה
.כדי להגן עליי

485
00:32:11,536 --> 00:32:13,533
לעולם לא נמצא את מלורי
.אם הם לא יתפסו אותי

486
00:33:14,803 --> 00:33:16,218
?מי את

487
00:33:18,713 --> 00:33:21,001
.באתי לחלץ אותך

488
00:33:27,347 --> 00:33:30,300
.שיקרת לי
?באמת? לגבי מה-

489
00:33:30,383 --> 00:33:32,213
,תפסיקי עם המשחקים, טס
.אני יודע ששיקרת לי

490
00:33:32,297 --> 00:33:34,792
,ואני אעצור אותך בגלל זה
.וגם את ג'יי-טי אם הוא מעורב

491
00:33:35,000 --> 00:33:36,373
כל שעליי לעשות הוא
...לשחזר את עקבות הסרטון

492
00:33:36,456 --> 00:33:38,411
ותגלה שהוא מוביל
.ישר למחשב הביתי שלך

493
00:33:39,409 --> 00:33:40,574
.זה נכון, אתה יכול לבדוק

494
00:33:40,657 --> 00:33:43,111
,כי אם הסרטון הזה יפליל מישהו
.הוא יפליל אותך

495
00:33:43,195 --> 00:33:45,482
?פרצת לדירה שלי
.לא, גייב, בחרתי צד-

496
00:33:47,437 --> 00:33:48,644
.ולא בחרתי בצד שלך

497
00:33:53,793 --> 00:33:57,786
רגע, בכוונה גרמת להם לתפוס
.אותך? זה מטורף. -אני מסכימה

498
00:33:58,077 --> 00:34:01,405
?את בסדר? את מסוגלת לרוץ
?איך אדע שזו לא תחבולה-

499
00:34:01,488 --> 00:34:03,526
הסוכנת מלורי, התחבולה היחידה
היא שאני מנסה להציל את חייך

500
00:34:03,609 --> 00:34:05,731
ולא אוכל לעשות את זה
.אם לא תסמכי עליי

501
00:34:08,892 --> 00:34:10,223
.מהר, תתרחקי מהדלת

502
00:34:13,259 --> 00:34:16,296
,אתן בסדר? -עוד לא
.אנחנו חייבים לעוף מפה

503
00:34:16,379 --> 00:34:18,126
.בסדר, בואו. עכשיו
.בואי-

504
00:34:18,376 --> 00:34:19,582
.קדימה

505
00:34:26,653 --> 00:34:28,026
.קדימה

506
00:34:29,149 --> 00:34:31,977
מה קרה? -כנראה המאבטחים
.ראו מה וינסנט עשה

507
00:34:32,601 --> 00:34:34,847
,קדימה, תזדרזו

508
00:34:35,971 --> 00:34:37,967
לא אוכל להחזיק אותו
.עוד הרבה זמן

509
00:34:39,132 --> 00:34:40,463
.רוצי

510
00:34:50,238 --> 00:34:51,777
.מפה, מפה, מפה

511
00:34:54,481 --> 00:34:56,560
.בואי. -קדימה

512
00:34:59,323 --> 00:35:03,441
.רגע, רגע, אין לי אוויר
.בואי, אי אפשר להישאר פה-

513
00:35:03,224 --> 00:35:05,013
?לאן אנחנו הולכים
?אני לא יודע, טוב-

514
00:35:05,096 --> 00:35:06,136
אבל שמעת
.את הסוכן נוקס

515
00:35:06,219 --> 00:35:07,467
,אם יתפסו אותנו
אנחנו ברשות עצמנו

516
00:35:07,550 --> 00:35:08,881
מה שאומר שלא יבטלו
.את האישומים נגדי

517
00:35:08,965 --> 00:35:12,209
,נראה לי שזה יהיה גרוע מזה
.במיוחד אם יתפסו אותך

518
00:35:12,334 --> 00:35:14,122
.נכון, אז בואי
.לא, אין לנו לאן לברוח-

519
00:35:14,330 --> 00:35:17,658
אין יציאה מלמעלה ולא נוכל
?לחזור למטה. -מה את מנסה לומר

520
00:35:17,741 --> 00:35:19,613
אני אומרת שאני חושבת
?שכדאי שנתפצל. -מה

521
00:35:19,696 --> 00:35:21,069
.כדי שאתה תוכל להיעלם

522
00:35:21,152 --> 00:35:22,774
.וינסנט, תקשיב לי

523
00:35:22,858 --> 00:35:27,308
לא יהיה "אנחנו" אם יעמידו אסיר
נמלט למשפט בבית דין בינלאומי

524
00:35:27,391 --> 00:35:28,515
,לעיני העולם כולו

525
00:35:28,598 --> 00:35:31,593
אז אם לא תמצא דרך
להחזיר אותנו לשטח ארה"ב ומהר

526
00:35:31,676 --> 00:35:33,007
לא נראה לי
.שיש לנו ברירה אחרת

527
00:35:34,005 --> 00:35:37,458
,קתרין, תקשיבי לי
.אני לא עוזב שוב בלעדייך

528
00:35:38,123 --> 00:35:39,829
.בבקשה

529
00:35:42,324 --> 00:35:44,279
?לאן נלך
.בואי אחריי-

530
00:35:56,006 --> 00:35:57,046
.בואי

531
00:36:01,788 --> 00:36:03,493
?בסדר, מה עכשיו
...בסדר-

532
00:36:03,576 --> 00:36:04,907
...עכשיו

533
00:36:06,072 --> 00:36:08,318
.עכשיו נקפוץ
?מה-

534
00:36:09,067 --> 00:36:11,188
?רצית להיות בשטח ארה"ב, נכון
.הנה הוא

535
00:36:12,062 --> 00:36:15,181
,אולי קצת רטוב שם
?אבל גם זה נחשב, נכון

536
00:36:15,265 --> 00:36:16,637
,לא, אתה מטורף
.בחיים לא נצליח לעשות את זה

537
00:36:16,720 --> 00:36:18,426
,אני מטורף
.אבל נצליח, בואי

538
00:36:20,090 --> 00:36:21,837
?תסמכי עליי. טוב

539
00:36:22,793 --> 00:36:24,416
?תצמצמי את החיכוך, טוב

540
00:36:24,499 --> 00:36:26,620
ידיים צמודות לגוף, ותמתחי את
.אצבעות הרגליים. הבנת? -טוב

541
00:36:26,703 --> 00:36:27,826
.קדימה

542
00:36:55,064 --> 00:36:56,811
,משטרת האו"ם
.זרוק את הנשק

543
00:36:58,018 --> 00:36:59,390
.ידיים למעלה עכשיו

544
00:37:12,443 --> 00:37:14,772
,תודה לאל
.כבר התחלתי לדאוג

545
00:37:15,479 --> 00:37:18,599
...הסוכנת מלורי
.כן, היא במקום בטוח-

546
00:37:19,223 --> 00:37:21,510
,היא קצת מזועזעת, כמובן
.אבל היא תהיה בסדר

547
00:37:22,093 --> 00:37:25,836
מאבטחי האו"ם תפסו את
.הטרוריסט האחרון, אני מודה לכם

548
00:37:26,668 --> 00:37:27,833
בכך שהצלתם
את הסוכנת מלורי

549
00:37:27,916 --> 00:37:32,242
הצלתם סוכנים סמויים נוספים
.מפני חשיפה ואת המבצעים שלהם

550
00:37:33,490 --> 00:37:34,904
.עזרתם לי מאוד

551
00:37:36,776 --> 00:37:39,812
."יש לי תחושה שתגיד עכשיו "אבל
?איפה החנינה-

552
00:37:41,518 --> 00:37:43,390
.הם חזרו בהם
?מה-

553
00:37:43,889 --> 00:37:46,717
אני מצטער. תאמינו לי
.שאני מופתע לא פחות מכם

554
00:37:46,842 --> 00:37:48,256
.אתה משקר
.לא-

555
00:37:49,171 --> 00:37:50,669
.לא, הוא לא משקר

556
00:37:52,374 --> 00:37:57,657
.אני מרגיש נורא
.עמדתם במילה שלכם ואנחנו לא

557
00:37:57,740 --> 00:37:59,238
?מה קרה

558
00:38:02,732 --> 00:38:06,974
אני רק יודע שמישהו
.עירב את שירות בתי הסוהר

559
00:38:07,640 --> 00:38:10,968
הוא טען שההימלטות שלך מהכלא
,מרמזת על אשמה

560
00:38:11,259 --> 00:38:13,130
וזה מה שגרם לתובע הכללי
.לשנות את דעתו

561
00:38:13,630 --> 00:38:16,583
מישהו כנראה
.ממש לא אוהב אותך

562
00:38:30,409 --> 00:38:31,865
.כדאי שתפנה את החדר

563
00:38:33,488 --> 00:38:34,735
?תוכלו לפנות את החדר

564
00:38:47,297 --> 00:38:48,712
?איך אתה מעז

565
00:38:49,460 --> 00:38:52,414
,קודם הבטחת שתעזור לווינסנט
?ואז ניסית להביא למעצרו

566
00:38:52,497 --> 00:38:54,618
קתרין? -אפילו שאתה יודע
.שהוא חף מפשע

567
00:38:54,743 --> 00:38:56,531
מתברר שזה
כבר לא מעניין אותך

568
00:38:56,615 --> 00:39:00,150
כי אתה עומד בראש מצוד
.ומאיים על טס וג'יי-טי

569
00:39:00,233 --> 00:39:01,565
?את מוכנה לתת לי לדבר
?לדבר-

570
00:39:01,689 --> 00:39:03,520
לדבר כמו שדיברת
עם התובע הכללי

571
00:39:03,603 --> 00:39:05,350
?כדי שיבטל את החנינה של וינסנט

572
00:39:08,261 --> 00:39:12,047
.בטחתי בך
.אהבתי אותך

573
00:39:12,920 --> 00:39:15,125
האמנתי שאתה באמת מכפר

574
00:39:15,208 --> 00:39:17,121
על כל הדברים הנוראיים
.שעשית בשנה שעברה

575
00:39:17,204 --> 00:39:18,577
.אבל לא השתנית בכלל

576
00:39:20,158 --> 00:39:21,489
,אולי אתה צודק

577
00:39:21,988 --> 00:39:24,193
אולי יש חיות
.שמצבן רק מחמיר

578
00:39:25,773 --> 00:39:27,895
,לא אוכל לשנות את דעתך עליי

579
00:39:28,019 --> 00:39:30,141
אבל אין לי כוונה לשנות
את מה שאני עושה

580
00:39:30,224 --> 00:39:31,721
או את הסיבה שבגללה
.אני עושה את זה

581
00:39:31,805 --> 00:39:36,463
,וינסנט הוא פושע, ואל תטעי לרגע
.אני אעשה הכול כדי לחסל אותו

582
00:39:38,460 --> 00:39:39,999
?לחסל אותו

583
00:39:41,372 --> 00:39:43,202
?לא התכוונת לומר לעצור אותו

584
00:40:11,688 --> 00:40:12,977
.היי

585
00:40:13,634 --> 00:40:15,381
אתה בטוח
?שתהיה מוגן פה למעלה

586
00:40:16,670 --> 00:40:19,000
כנראה לא, אבל איפה יש מקום
?שאהיה בו בטוח עכשיו

587
00:40:20,206 --> 00:40:22,244
.לפחות אני יכול לקפוץ מפה

588
00:40:22,327 --> 00:40:25,073
.זאת אומרת, לקפוץ ולברוח

589
00:40:25,946 --> 00:40:28,151
חשבתי שאמרת
.שאתה מפסיק לברוח

590
00:40:28,359 --> 00:40:30,771
.לפחות לא בלעדיי

591
00:40:34,140 --> 00:40:35,721
?את בטוחה

592
00:40:37,551 --> 00:40:40,796
כי ברור לך
.שאביא עלייך רק צרות

593
00:40:41,752 --> 00:40:44,206
.כן, למעשה זה מאוד ברור לי

594
00:40:47,035 --> 00:40:50,238
?מה
...אני לא יודע, זה-

595
00:40:51,860 --> 00:40:54,106
אני לא מאמין שחזרנו
.לנקודת ההתחלה

596
00:40:54,564 --> 00:40:57,143
,אני מסתתר בצללים
.את מסתירה אותי

597
00:40:57,891 --> 00:40:59,555
.לפחות זה רומנטי

598
00:41:01,635 --> 00:41:06,585
.רגעים גנובים, אהבה סודית
.למרות זאת, אין לזה עתיד-

599
00:41:07,458 --> 00:41:12,533
.ואני חושב שמגיע לנו עתיד
.ויהיה לנו, אני מבטיחה-