בפרקים הקודמים ":של "היפה והחיה
החזקת את הלב .של וינדזור ביד שלך
למה שמישהו ירצה ?אבן ששולטת בחיות
.הוא חיה, ותמיד יהיה .הוא לא ישתנה
.הוא כבר השתנה .אל תהיי כל כך תמימה, קתרין-
.אני לא אתן לו לפגוע בך
.אני אוהב אותך, קתרין .גם אני אוהבת אותך-
אנחנו מחפשים .את וינסנט קלר
?אתה עצור? -למה .בחשד לרצח קורט וינדזור-
.זו טעות. וינסנט .אל תדאגי, אני אהיה בסדר-
.רגע, בלש
,אני יודעת שיש לך צו .אבל יש נסיבות מקלות
.אתה לא יכול לעצור אותו
.אין לו ברירה .הוא לא עשה את זה-
החוטפים של טורי וינדזור .הם אלה שרצחו את וינדזור
.יש לנו ראיות שאומרות אחרת ?מה? מה יש לכם-
?קתרין, אני בסדר. טוב
ובתי המשפט ,ייפתחו רק ביום שני
...מה שאומר שתשב במעצר .אני דיברתי איתו הרגע
.אני חושב שאת צריכה להירגע ?להירגע-
.רגע, קתרין. קתרין ?מה-
.האבן .האבן-
.תביאי לי את האבן ?אלוהים, האבן. איפה היא-
.זו השותפה שלך
?היא מתקשרת אליך ?היא לא יודעת שאני פה, נכון
פרסמתי את התמונה שלך ...במיטה שלי באינסטגרם, אבל
.אני לא אגיד כלום
,זה היה בסך הכול לילה אחד .זה לא שאנחנו זוג
חוץ מזה, היא בטח מתקשרת ,כדי לדבר על חיי המין שלה
.לא כדי לשאול על שלי
הלו. -ג'יי-טי, האבן שמונעת ?מווינסנט להפוך לחיה, איפה היא
למה? את רוצה ?לשלוט בחיה בחדר השינה
לא, הוא נעצר בחשד ?לרצח קורט וינדזור. -מה
כן, ואני חושבת .שגייב הסגיר אותו
וינסנט נעצר בחשד לרצח ?וגייב הסגיר אותו
נפרדתי ממנו אתמול בערב ...כדי להיות עם וינסנט, ועכשיו
נפרדתם אתמול בערב? -אתה ?מוכן להפסיק לחזור על דבריי
?וינסנט זקוק לאבן, איפה היא .אין לי מושג-
תחשוב איפה הוא .היה יכול להחביא אותה
בינתיים אני אנסה .לחבל בבדיקות המעבדה שלו
?אילו בדיקות מעבדה ,הם עוצרים אותו-
מה שאומר שהם .ייקחו ממנו דגימת דנ"א
.דנ"א? הוא ייחשף .אני יודעת-
,אתה תטפל באבן .אני חייבת ללכת
.סליחה. סליחה, אני מצטערת .זה עניין משטרתי
.שלום, אני הבלשית צ'נדלר .יש לי עצור ברכב
?תג .בסדר-
בסדר, אני יודעת .שהוא היה עליי
.אלוהים ...כנראה
אני יודעת שאני לא ממש ,נראית כמו שוטרת עכשיו
,אבל היה לי מקרה חירום הבוקר אני מוצבת במקוף 125
ואני חייבת להיכנס .לקליטת עצירים
.אני מצטער, גברת .אין תג, אין מצב
?אפשר לעזור לך, גברתי
.לואן מדבר .בן זונה-
.זו טעות במספר .לא, זו לא טעות במספר, גייב-
אנחנו אמורים .לחפש את האבן
.היא לא פה .הוא קבר אותה איפשהו
מעולם לא סמכתי עליך, אבל אפילו .לי קשה להאמין שתרד לרמה כזו
?רגע, על מה אתה מדבר
,זו קאט. -נו, באמת .אל תעמיד פני טיפש
.שקט, היא לא יודעת שאני פה
?היי, מה קורה .סיפור ארוך-
אני במקוף 95 .ואני לא מוצאת את התג שלי
,את במרחק חמש דקות מפה ?תוכלי לבוא הנה ולערוב לי
,אם משהו יקרה לו שם ?זה על המצפון שלך. -יקרה למי
?לקחו אותו למקוף 95 ...כן, אני חייבת להוציא אותו לפני-
?רגע, שמעת כן, ג'יי-טי שלח לי הודעה-
,אבל אני לא בבית .אני בחדר כושר
...אם לא תזיז את עצמך למקוף 95 ?מי זה-
ותנופף במטה ...עוזר התובע הקסום שלך
.איזה מאמן מטורף ברקע .יהיה לך חשבון ארוך איתי-
,זה עוד יותר טוב ?חדר הכושר שלך מעבר לפינה, לא
האמת היא .שהחלפתי חדר כושר
הייתי מבקשת מהבלש ,שעצר את וינסנט שיערוב לי
.אבל הוא לא רוצה שאהיה פה .הוא כמעט עצר גם אותי
?אז מה תעשי כשתיכנסי לשם ?תחבשי מסכה
,כן, את צודקת .אני באמת לובשת פיג'מה
.בסדר, יש לי רעיון
תביאי לי את המדים הישנים שלי .או את שלך, בהקדם האפשרי
.אני חייבת להגיע למקוף 95 .אני בא איתך-
?נלך לשם ביחד
?את באמת שואלת את זה עכשיו ...לא, אני-
תורידי אותי .במרחק רחוב משם
.שמאלה .ימינה. קדימה
.תתפשט ותכניס הכול לפה
?אתה לא גיבור המלחמה ההוא .כן-
.איך נפלו גיבורים .תפשוט הכול, עכשיו
?סליחה, תוכל להכניס אותי .אני צריכה לשירותים
.הם בצד השני ,השירותים שם תפוסים-
קיוויתי להשתמש בשירותים .בחדר ההלבשה של הנשים
.הם מיועדים לשוטרים בלבד .שוטרים עם תגים
...בסדר. בסדר, טוב, ואולי .תנהל שיחת וידיאו עם השותפה שלי
היא תראה לך את התג שלה .ותאשר את הזהות שלי
,יש לי פה מתפרעת פוטנציאלית .והיא חמושה
,לא, אני לא מתפרעת ,אני לא משוגעת
וזה נשק רשום .של משטרת ניו יורק
.אני צריך אזיקים וגיבוי
תרכון קדימה. -לא הסתרתי ?שום דבר בגוף שלי, טוב
.ידיים על הראש
.תסתובב
זה צולם במסיבת .עיתונאים במקוף 125
כפי שאתה רואה, השם שלי רשום .מתחת לתמונה, הבלשית צ'נדלר
?זו היא .כן. הבלשית צ'נדלר-
?אתה מבין למה התכוונתי .בסדר, בואי-
.מה קורה פה? היא בלשית .גייב, אני חייבת להיכנס לשם-
,עוזר התובע המחוזי לואן .תן לה להיכנס לשם עכשיו
?מה יקרה עכשיו .ניקח ממך דם לבדיקת דנ"א-
.דנ"א? לא. אני מפחד ממחטים .זה לא יכאב-
.יש לי פחד רציני, אני לא יכול ?מה לא ברור לך-
.אין לך אפשרות בחירה .תושיט את היד
!לא
.אני צריך גיבוי, עכשיו
?קאט ?מה-
?מה את עושה .מחליפה בגדים-
?גם את חושבת שאני עשיתי את זה .זה לא משנה מה אני חושבת-
.זה חשוב לי
.לעולם לא הייתי עושה דבר כזה
.אני לא כזה ואני לא פועל ככה כן, אבל אתמול בלילה אמרת-
שתעשה הכול ,כדי להגן עליי מפני וינסנט
,ועכשיו הוא במעצר. -נכון ,זה באמת צירוף מקרים מוזר
ואני באמת חושב ,שזו טעות לחזור אליו
אבל אני לא רוצה .לזכות בך בחזרה בצורה כזו
.אני רוצה לעשות את זה בהגינות
אנחנו באמת מתכוונים לנהל עכשיו ?שיחה על מערכות יחסים
אני רוצה שתדעי ,שלא אני אשם בזה
ואעשה הכול .כדי להוכיח לך את זה
?תוכל לבטל את האישום נגדו
.אני חייבת ללכת לקליטת עצירים
בסדר, נשתלט עליו .בספירה של שלוש
.הוא בסדר ?מה את עושה-
,פלנרי שלח אותי .אני יודעת להרגיע עצירים
אדוני, אני יודעת ,שזה יכול להיות מפחיד
.אבל זה לא כואב
וכאשר נסיים ,עם כל הבדיקות
אני אישית אקח את הדגימות .למעבדה, קלי קלות
?מר קלר, נכון .כן-
?תוכל לשבת פה
.את יכולה לחזור
.לסגור את השער
.בוא נעשה מעט דמיון מודרך .ספר לי מה מרגיע אותך
,רחש גלים, שקיעה ?אבן מיוחדת
ספר לי איפה אתה .מדמיין את כל זה
?האם אתה באי טרופי ?בבית סירה? במרתף
מה שמרגיע אותי .לא נמצא במרתף
וגם אם אגיד למישהו ,איפה הוא נמצא
.זה לא שהוא יוכל להביא לי אותו
זה לא שהיא תביא לך .את החפץ המרגיע שלך, אידיוט
,הוא עלול להסתבך. -נכון אבל אתה עלול להסתבך עוד יותר
,אם לא תהיה רגוע .ולא קל לעשות את זה פה
.הוא יכול להפסיק לחלוק .סיימנו עם המחטים
.החלק המפחיד נגמר .לא נכון-
,אני לא אפסיק לשאול עד שתגיד לי .וזה עלול לסבך אותי בצרות
.לפתוח פה גדול
.המצבה של אחי ?המצבה של אחיך-
.אני מאוד אינטואיטיבית
.אני אקח את זה למעבדה
.תודה .לפתוח-
זה לואן, יש שמועה שאתה עומד .להיות התובע בתיק נגד וינסנט קלר
?גייב, איפה קאט
.תתקשר אליי ברגע שתוכל
?ולמה הבגדים שלה אצלך
.היי
.איפה ג'יי-טי? -אני לא יודעת ?מאיפה לי לדעת
...הוא בסדר? -הוא מחורפן, אבל .נראה לי שהוא מדבר על וינסנט-
מצטער, נסעתי במונית, ומשום מה .הורידו אותי כמה רחובות מפה
עדיין יש לך .אישור כניסה למעבדה? -כן
.אבל עוד לא מצאנו את האבן .אני יודעת איפה היא-
.טס ואני ניסע להביא אותה
אני צריך שתחליף .את הדגימות האלה
תשיג במקומן .דגימות דם ודנ"א רגילות
?מה קורה עם האישומים
השארתי הודעה .לעוזר התובע שאחראי על התיק
.סוכן כפול? נחמד .אני לא עשיתי את זה-
.גייב לא עשה את זה ?באמת? זה מה שהוא אמר לך-
,ג'יי-טי. -אם לא הוא ?אז מי זה היה
לא יעזור לנו עכשיו .לחפש אשמים
נכון, אבל להוריד אותי במרחק כמה רחובות מפה
,כדי שאף אחד לא ידע ששכבנו ?זה מה שיעזור לנו
אני אשתמש .בבדיקת דם שלי
אני מתנצלת .שלא אמרתי לך משהו בטלפון
.זה נראה לי קצת לא במקום .זה בסדר-
וינסנט לא אמר לי ,מצבה של איזה אח
אז פשוט נבחר אחת .ונתחיל לחפור מסביב למצבה
,לידיעתך, זה קרה רק פעמיים .שכבנו רק פעמיים
,אני לא שופטת .תמשיכי לחפור
אז מה את מתכוונת לעשות? נניח .שנמצא את האבן. -נמצא אותה
?ומה אז? הוא יענוד שרשרת בכלא .נוריד את האבן מהשרשרת-
?ומה אז ?נתפור אותה לתוך הסרבל שלו
את יודעת שמכריחים אותם .להחליף בגדים מדי יום
.אסירים מבריחים דברים כל הזמן
אני בטוחה שנוכל לחשוב איך .הוא יוכל להחביא אבן קטנה אחת
.היא לא כזו קטנה ?את מוכנה להפסיק-
אני מבינה שיש ,בינך לבין ג'יי-טי בעיות
,אבל זה התסריט הנורא מכול .אין פה מקום לספק
...לא הטלתי ספק .הוא עלול לאבד שליטה-
,הוא עלול להיחשף .הוא עלול להרוג מישהו
.בסדר, נדאג להביא לו את האבן
נגיד שזה קטע של אמונה דתית, הם .לא יכולים להתווכח עם סיבה דתית
,בסדר, אבל גם אם נעשה את זה
,יהיו מתן תצהירים .משפט, שיחות עם עורכי דין
.גייב ישיג לך עורך דין מעולה ,חסר לו שלא-
,כי וינסנט עשה את זה ,הוא הרג את קורט וינדזור
.הוא עקר לו את הלב מתוך הגוף
.הוא עלול לקבל מאסר עולם .אני לא יודעת אם הוא ישרוד את זה
אני לא יודעת .אם אני אשרוד את זה
...סוף סוף חזרנו אחד לשני, ועכשיו
,שניכם חזקים מאוד .אתם יכולים לשרוד הכול
,ונכון, רק עכשיו חזרתם .אבל אתם לא איזה זוג טרי ושברירי
.אתם גדולים מהחיים
אני מצטערת, לא מדובר פה .בבעיות שלי עם ג'יי-טי
פשוט הוא והחברה הכי טובה שלי יהיו הרוסים
,אם משהו אי פעם יקרה לווינסנט .ואני לא יודעת איך לעזור
.תראי, אני חושבת שכבר עזרת
.יש שם משהו
.אלוהים ?מה זה
.כסף, טלפון נייד, דרכון, אבן
.היא קטנה יותר משזכרתי
.זה גייב
?היי, מה קורה
יש להם תמונות של וינסנט .משליך את גופתו של וינדזור
הן נשלחו ממקור אנונימי .למשרד התובע המחוזי
את זוכרת שהגופה שלו ?התגלתה בסמטה
כנראה וינסנט לקח את הגופה .מהדירה של ג'יי-טי
.זה לא מוכיח כלום
.אלה לא תמונות של הרצח
נוכל לטעון שווינסנט .פשוט היה שומרוני טוב
הוא מצא את וינדזור פצוע קשה .וניסה לעזור לו
אבל הוא לא יכול היה לספר על כך .כי בזמנו הוא סבל משכחה
הוא סבל מהפרעת דחק .פוסט-טראומטית
.הוא לא יכול היה לדווח על זה .יכולת להיות עורכת דין-
ונוכל לעבות את התאוריה שלנו .בעזרת עדויות אופי
.הוא היה גיבור מלחמה
,הוא הציל את בתו של וינדזור .טורי, מחטיפה
,קאט. -בסדר .אז אולי לא נזכיר את טורי
הם מצאו את הלב של וינדזור .במקרר של וינסנט
מה? -הם השתמשו בתמונות .כדי להשיג צו
הם ערכו חיפוש בסירה שלו .אתמול בלילה
בסדר, אבל הלב של וינדזור ,לא היה במקרר של וינסנט
.או בכלל בסירה שלו ?אז מישהו שם אותו שם-
.מישהו מפליל אותו ?מאיפה הוא השיג את הלב-
,אני לא יודע אבל אתה, אני וטורי היינו היחידים
,שהיו שם כשהוא הרג אותו .וטורי מתה
שיהיה ברור, לא שמרתי איברים .למקרה שאת ווינסנט תחזרו
אתה צודק, אבל בזמנו היה לו .מפעיל שהיה עושה דבר כזה
לב במקרר שלו? איך ?יכולתי לעשות דבר כזה מהכלא
,שילמת למישהו שיעשה את זה .כמו שאתה תמיד עושה
.את זוקפת יותר מדי לזכותי .לא נראה לי, אבא-
הייתי פה לפני כמה שבועות ואמרתי לך שאני עובדת עם וינסנט
.ואתה חששת לשלומי
.אתה אבא מגונן, זה הכול
למה שלא תודה בזה ?ונוכל להמשיך הלאה
.בסדר
כי אז ההודאה שלי ?תהיה מוקלטת בטלפון שלך
,אודה בדבר אחד
אני שמח שווינסנט סוף סוף .במקום שבו הוא צריך להיות, בכלוב
אני לא אתן לך לעשות את זה. -את יכולה להילחם בזה כמה שבא לך
.אבל את ווינסנט, זה נגמר .לא נכון-
לא משנה מה יקרה .ולא משנה איפה נהיה, אנחנו נשרוד
.עוד נראה בקשר לזה
כי הוא עומד לשבת בכלא .למשך תקופה מאוד ארוכה
.היי, יפיוף
.קלר, בוא
.שלום, אני ד"ר פורבס
.שב
.שלום, ד"ר פורבס
היו לנו כמה בעיות ,עם דגימת הדם האחרונה שלך
אז אנחנו צריכים .לקחת ממך עוד דגימה
מאחר ששמעתי ,שאתה מפחד קצת ממחטים
.אנחנו נוקטים אמצעי זהירות
?אתה מילר .כן-
.ורגז, מהיחידה לחקירות שוטרים
אני צריכה לדבר איתך .על המקרה של החיפוש הגופני
נראה לי שכדאי .שתלך לטפל בזה
?אנחנו נהיה בסדר, נכון .כן, הכול בסדר-
?מה לעזאזל קורה פה
נתקע את זה .מתחת לפלסטר שלך
.היא מצאה אותה
?רגע, איזה פלסטר .הפלסטר מבדיקת הדם-
ויש לי דגימות דם חדשות .במקום הדגימות שלך
...אתה יהודי אשכנזי, אבל ?השתגעת? השתמשת בדם שלך-
ג'יי-טי, הם יכניסו את הדנ"א למאגר המידע הפלילי
ומעכשיו הדנ"א שלך .יהיה במאגר הפלילי
.אין לי כוונה להיעצר .אתה עלול להיעצר בגלל זה-
ואז הם יערכו הצלבה .ויגלו שהואשמת ברצח
?ועירבת בזה את טס .האמת היא שקאט עירבה את טס-
היא לא ממש רוצה .להיראות בחברתי
אבל אל תדאג, חקירת החיפוש .הגופני שהיא דיברה עליה אמיתית
טס היא לא מהיחידה .לחקירות שוטרים. זה לא חוקי
.אתם נוטלים כל כך הרבה סיכונים .על ימין ועל שמאל-
.אנחנו פה בשבילך .לא-
,לא, מספיק. זהו זה. -בבקשה יש לנו עוד המון מה לעשות
.וקאט בשליטה היא אפילו שכנעה את גייב
להראות לה .את הראיות שיש לתביעה
,בסדר, שוב .זה לגמרי לא חוקי
?מה הם יעשו עם הראיות ?ישמידו אותן
,נו, באמת, בוא נודה בזה .הרגתי אותו
.בדירה שלך
,אם נגיע למשפט .הם יפתחו מחדש את החקירה
הם יתחילו לחקור .ויגלו איפה זה קרה
.הם יגלו שקתרין טייחה הכול ?מה אתה מנסה להגיד-
שאני לא יכול .לתת לזה לקרות
?היי, האבן אצל ג'יי-טי .כן-
.אתם ביחד .לא במובן הזה-
.החזרתי את המדים לארונית
.ואני החלפתי את בדיקות הדם .נהדר-
אני בדרך לבית הסירה .כדי לחפש שם טביעות אצבעות
אני חושבת שאבא שלי שילם למישהו
כדי שיכניס את הלב של וינדזור .למקרר של וינסנט
רגע, מה? -כן, הוא עומד .מאחורי כל זה, לא גייב
אז אם תוכל לפרוץ ,לחשבונות הבנק של ריינולדס
תבדוק אם יש שם .משיכות מהתקופה האחרונה
אם נוכל להוכיח שמישהו הפליל .אותו, הראיות לא יהיו קבילות
נהדר, אבל יש לנו .בסך הכול 36 שעות
?מה קורה בעוד 36 שעות .ההעמדה לדין-
.נראה לי שווינסנט יודה באשמה
.לא, אתה לא
קתרין, אין לי כוונה לגרור אתכם .למשפט ארוך ומתיש
.דיברתי עם ג'יי-טי
קודם כול, לא בטוח שיהיה משפט
אם נצליח לבטל .את האישומים נגדך
שנית, חשבתי .שאתה כבר לא מגן עליי
נמאס לי שכל הגברים בחיים שלי .עושים את זה
אתה מבין ?שבגלל זה אתה פה, נכון
כי אבא שלי שתל ראיות .כדי להגן עליי מפניך
מה שמוביל אותי .לנקודה השלישית
.אם תודה באשמה, הוא ינצח
לא, אם אודה באשמה .גזר הדין שלי יהיה קל יותר
הם עדיין יגזרו עליך .‏25-20 שנות מאסר
.אני אוהב נשים מבוגרות .וינסנט-
,אני לא יכול לבקש ממך לחכות לי .אבל מבחינתי שום דבר לא ישתנה
.קתרין, אני אוהב אותך .ואני אוהבת אותך-
...אבל ?אבל מה-
את חוששת שלא נצליח לשרוד .את זה, נכון? -לא אמרתי דבר כזה
אני יודע שאת ,לא רוצה שיגנו עלייך
אבל מצד שני הבהרת שאת חייבת להמשיך בחיים שלך
,ואם תסכני הכול בשבילי ,אם תקריבי הכול בשבילי
.זה לא נקרא להמשיך הלאה
.בסופו של דבר תנטרי לי טינה ?ומה איתך-
?כלוא שם כל הזמן הזה ?אני אהיה בסדר, טוב-
האבן אצלי. יקצרו לי את המאסר .על התנהגות טובה
?התנהגות טובה
אתה באמת מתכוון .לעשות את זה
בסדר, אני אגיד לתובע המחוזי שהייתי עדה
.שעשית את זה מתוך הגנה עצמית .את לא יכולה לעשות את זה-
.את תודי שטייחת את המקרה
עלולים להגיש נגדך .כתב אישום פלילי
אחד היתרונות בכך שאתה שם .הוא שאתה לא יכול לעצור אותי
.ואני אוהבת אותך
.בלי אבל
!כן
?רגע, את רוצה לספר הכול .לא, לא את הקטע של החיה-
,רק לגבי המעורבות שלי .הייתי עדה, וזו הייתה הגנה עצמית
.וינסנט נעצר בדירה שלך .כל אחד יבין שאתם זוג
התביעה תטען שאת ממציאה .את הסיפור כדי להגן על החבר שלך
אבל זה לא נכון .ואתה יודע את זה, היית שם
.אל תסתכלי עליי ככה ?איך-
כאילו את רוצה שאאמת .את דברייך. -מה? לא
.הם יגידו שגם אנחנו היינו יחד ?אבל זה לא יעזור-
למה שהיריב של וינסנט יגן עליו ?אלא אם כן זו האמת
הם עלולים לפטר אותי. -אני לא .מבקשת ממך לעשות את זה
.גם אותך עלולים לפטר ,אולי-
אבל אוכל להגיד שלא אמרתי משהו קודם לכן
כי לא רציתי שטורי תגלה ...שאבא שלה היה מטורף, או
.את שוב מסתכלת עליי ...פשוט-
גייב, זו האמת, נשבענו שבועה ,שהפרנו די הרבה פעמים
וזו ההזדמנות שלנו .לעשות את הדבר הנכון
.בסדר, תשכח שביקשתי
באתי כדי לשאול אותך .עם מי אני צריכה לדבר
?האם אני צריכה עורך דין משלי ,קתרין, את מודה בביצוע פשע-
,כן, את צריכה עורך דין .ואני אשיג לך עורך דין טוב
.תודה
אני מצטערת שאני כל הזמן .גוררת אותך לתוך הדרמות שלי
אמרתי שאעשה הכול .כדי לעזור לך
,כדי שתוכל לשחק משחק הוגן .לא כדי שתתאבד על הכדור
?מה אתה עושה
קשה לי לנשום. בעוד כמה זמן .נגיע לבית החולים? -תשכב בשקט
?מה זה היה ?שמעת את זה? מה זה
...מה
.אני מעביר עציר ומבקש סיוע
?הבלשית צ'נדלר .גלוריה-
תודה שהסכמת .להיפגש איתי בסוף השבוע
.זה נשמע כמו מקרה מעניין ?אפשר להזמין לך קפה
.אני רוצה קפה
.גייב
אני בסך הכול מנסה לשחק .משחק הוגן. היי, גלוריה
.אתה לא חייב .זה המעשה הנכון-
.זו השותפה שלי, עוד רגע
.היי
.מה? אלוהים
?תוכלי להעביר ערוץ לחדשות .בטח-
?מה קרה
החל מצוד משטרתי במנהטן וברבעים הסובבים
בשעה שמשטרת ניו יורק .מחפשת אחר וינסנט קלר
?לא עליו אנחנו אמורים לדבר .נצטרך לדחות את הפגישה-
חשבתי שאמרת שג'יי-טי .הצמיד לו את האבן. -נכון
אז איך הוא פרץ ?את הדלת של האמבולנס
?מה הוא בכלל עשה שם .באמבולנס? הוא כנראה נפצע
מה אם מישהו ראה משהו? -אני .ממשרד התובע המחוזי. -אני איתו
תיגש לאמבולנס ותנסה למצוא שם רמזים למה שקרה
או למקום שאליו וינסנט .יכול היה לברוח. אני אהיה שם
,הבלש פלנרי .אמרתי לך, נסיבות מקלות
הוא בכלל לא היה צריך .לשבת בתא. -תראו מי זו
?מה הם עשו לו ?הם-
.הסוהרים שלך, האסירים
הוא לא היה מנסה לברוח .אם לא היו עושים לו משהו
.החבר שלך התחיל קטטה בכלא
הסוהרים שלי עשו את עבודתם .עד שהוא תקף אותם
אחד מהם ספג פגיעה כל כך חמורה .בראש עד שהוא סובל מהזיות
התחלנו במצוד אחריו ברחבי ?המדינה. -הזיות? מי? איזה סוהר
.זה שיושב באמבולנס השלם
.סלח לי ,נתראה עוד מעט-
בדיוק קיבלתי .צו חיפוש לדירה שלך
.חיפשתי באמבולנס .אין זכר לאבן, אבל מצאתי משהו
הסוהר הזה .ראה את וינסנט בתור חיה
,אני אלך לעשות בקרת נזקים אבל התקשורת תציף את האזור
ואתה התובע המחוזי, אתה אמור .להיות בצד השני של המתרס
,בסדר, אגש לדירה של ג'יי-טי .אולי וינסנט חזר לשם. -ניפגש שם
הוא פשוט קרע את הדלתות ,וקפץ החוצה. -סליחה
.בלי ראיונות. הוא עד
...את .המומחית לדמיון מודרך-
הבלש פלנרי ואני שוחחנו, והוא .אמר שחטפת מכה חזקה למדי
...כן, הראש שלי לפעמים כשדבר כזה קורה-
המוח מתחיל לדמיין .דברים שלא באמת קרו
.כמו הזיות .מה שראית לא היה אמיתי
הוא לא פה. -בינתיים זה כמו מצוד .מאחד הסרטים של הריסון פורד
החדשות הטובות הן ,שרק סוהר אחד ראה אותו כחיה
ואני חושבת שהצלחתי להחזיר ...את השד הזה לבקבוק, אז
מה עם מצלמות אבטחה? מה :עם הכתוביות בטלוויזיה שצועקות
גיבור מלחמה שהפך לרוצח" "?וכעת לאסיר נמלט
.ג'יי-טי. -אני לא מבין .הדבקתי לו את האבן כל כך חזק
הייתי בטוח .שאני עוצר לו את הדם
אני חושב שווינסנט ?הוריד את האבן בכוונה. -מה
,מה? -ניסיתי לומר לך קודם .מצאתי משהו באמבולנס
.זה הפלסטר שלו
הוא קרוע, זה כאילו שהוא רצה להיפטר מהאבן
.כדי שיוכל להפוך לחיה הבלש פלנרי אמר-
.שווינסנט יזם קטטה בכלא
הוא כנראה עשה את זה כי ידע ,שהם יעבירו אותו לבית חולים
וקל יותר לברוח מאמבולנס .מאשר מכלא
אין סיכוי, וינסנט אמר .שהוא מוכן לשאת בתוצאות מעשיו
שהוא מוכן .לקבל עליו את גזר הדין
זה היה לפני שאמרתי לו .שאני מתכוונת להעיד
?סליחה, מה עשית .ג'יי-טי-
,הוא התכוון להודות באשמה .הייתי חייבת לעשות משהו
.תפסיקי להגיד לי ג'יי-טי .היא מכירה את וינסנט
זה כאילו אמרת לו שיפטרו אותך .ויכניסו אותך לכלא, וכל זה בשבילו
זה מלכתחילה היה .התמריץ שלו להודות באשמה
לא ידעתי שהוא יעשה .משהו כל כך מטורף
בסדר, אולי נחזור לניסיון ,לטהר את שמו של וינסנט
...לחשוף את ריינולדס ?לטהר את שמו-
נראה לי שכבר עברנו מזמן .את רצח וינדזור
אולי טס צודקת. נוכל להוכיח .שווינסנט הואשם על לא עוול בכפו
.שמישהו הפליל אותו ,הוא נכנס לפאניקה
וזה עורר את הפרעת הדחק .הפוסט-טראומטית שלו
?נכנס לפאניקה ?זה כרטיס היציאה שלו מהכלא
?מה דעתך, אדוני עורך הדין .אתה שקט למדי
?איך זה יתקבל בבית המשפט .אני נמנע מלהגיב-
.מהלך חכם
במיוחד כי קצת קשה להגן על מישהו שלא יכול להעיד
כי הוא נעלם .לאלוהים יודע איפה
זה שהוא נמלט מהכלא .לא אומר שהוא נמלט מאיתנו
זה כן. הוא עשה את זה ,רק כדי שאנחנו לא נסתבך
,שאת לא תסתבכי. -לא .הוא לא היה עוזב סתם ככה
את חושבת שהוא ?יישאר בסביבה עכשיו
הוא כנראה שומר על פרופיל נמוך ?איפשהו. -באמת? איפה
?לאן אתה הולך
.הוא לא נעלם
אתה חושב שיש פה משהו .שירמוז לנו לאן הוא הלך או... -לא
,אני תוהה למה אנחנו פה
במיוחד מפני שזו הפעם השנייה שלי .פה היום
.לא היית צריכה לבוא
אתה עדיין כועס כי הורדתי אותך ?במרחק של רחוב מהתחנה
עשיתי את זה רק כדי ?שלא תרגיש נבוך. -אני
אתה זה שאמר שזה היה .בסך הכול לילה אחד
כי הדבר הראשון שאמרת ?הוא שקאט לא יודעת, נכון
נו, באמת, כולנו במצב רגיש .אחרי לילה ביחד, אבל אני פה עכשיו
ואתה יודע מה? נמאס לי שאתה .צועק עליי על כך שאני מנסה
זה לא ייאמן. כנראה איבדתי את החבר הכי טוב שלי בכל העולם
?ואת מסיטה את זה ל... -לאן למערכת היחסים שלנו שלא קיימת
שאתה סיפרת עליה לכולם ?בלי לשאול אותי בכלל
,תשכח שאמרתי משהו .אני אחכה ברכב
.הוא לא פה ?גם אתה חושב שהוא עזב
לא. אני חושב שהוא מחכה שיהיה .בטוח מספיק כדי לבוא לחפש אותך
?למה אתה כל כך שקט
כי אני לא רוצה להיראות .כמו טורף שמשחר לטרף
גייב, מה? -את חושבת שהוא ?עושה את זה כדי להגן עלייך
אני חושב שהוא פוחד שהוא .לא יצליח להתמודד עם המאסר
.אתה גם חשבת שיש לו לב במקרר .אולי אני טועה-
.אולי המניעים שלו באמת טהורים
אבל זה לא נראה לי ?מגונן במיוחד, טוב
הנה את, מחפשת ,ברחבי העיר ומתה מדאגה
,והוא יופיע פה, כאסיר נמלט .ואת זו שתגן עליו
אני לעולם לא הייתי .עושה לך את זה
עכשיו אני באמת .נשמע כמו טורף
.היי
זוכרת כשמיורופילד חיפשו את וינסנט
והוא היה צריך ?להיות מוכן למנוסה בכל רגע
היה לו תיק הימלטות .עם מזומנים, טלפונים ודרכונים
.נכון, מתחת למצבה .ראינו אותו הבוקר
...ובכן, הוא לא פה, אז
.אז גם הוא נעלם
.כן
.נראה ששנינו טעינו
?וינסנט
.ידעתי שלא תעזוב סתם ככה
.קתרין, באתי כדי להיפרד ?להיפרד-
?לאן אתה הולך .אין לי תוכנית מגובשת-
אני פשוט לא מוכן ?שתוותרי על החיים שלך, טוב
?נכון, כי כל זה בשבילי ...לא, תודה. -נו, באמת
וינסנט, זה הופך אותי .לאחראית על כל הבלגן הזה
אני לא יודעת אם לנשק אותך .או להשליך אותך מהגג הזה
.אני יודע .לא-
קיבלתי החלטה לספר את האמת ,מכל מיני סיבות
ואין לך זכות .לשלול את זה ממני
,אם אסגיר את עצמי את תעלי לדוכן העדים
,ותספרי לכולם ששיקרת .ואז יפטרו אותך
לך מותר להקריב בשבילי ?ולי אסור להקריב בשבילך
כן, כי אנחנו לא יודעים אם ההקרבה הזו
תהיה שווה את זה ?בסופו של דבר, נכון
,נניח שקו ההגנה שלך יצליח במקרה הטוב ביותר
יכניסו אותי למחלקה פסיכיאטרית
,ויגידו שאני לא שפוי אבל סביר יותר שארצה עונש מאסר
,ממושך מאוד מאוד .ואני לא יודע אם אצליח לעמוד בזה
,אבל אמרת שתהיה בסדר .יש לך את האבן
קתרין, האבן הזו ?היא רק פלסטר, טוב
היא לא תגן .על האנושיות שבי
את עלולה לוותר ,על הכול בשבילנו
ויש סיכוי שאצא משם גרוע יותר .מהחיה שהייתי כשהרגתי את וינדזור
,את יודעת שזה נכון בגלל זה היית מוכנה לסכן הכול
.כדי להוציא אותי משם
לא, אני מסכנת הכול .כי אני אוהבת אותך
,אני מצטער .אבל אני חייב להגיד לך שלום
ולבקש ממך עוד לילה אחד אחרון
שבו נאהב זה את זה .כמו שאנחנו אוהבים עכשיו
בסדר. ניצחת. עכשיו תן לי .את הטלפון החד-פעמי שלך
?איך בדיוק זה אומר שניצחתי .תן לי אותו-
.אני צריכה להתקשר לג'יי-טי
.הלו? -ג'יי-טי, הוא פה ?מה-
כן. אני צריכה צילומים ,של מצלמות האבטחה
,טביעות אצבעות, דוחות פיננסיים .כל מה שיש בסירה
.יש לנו עד הבוקר .אין בעיה-
.בוא נגיד ששנינו ניצחנו ,אתה מקבל את הלילה שלך
ואני לא מוכנה שזה יהיה .הלילה האחרון שלנו
מעולם לא קלטתי .כמה חלונות יש לך
זה היה אחד היתרונות ,כשקניתי את הדירה, המון אור
אבל זה היה .לפני שהכרתי אותך
...אמנם נפגשנו ביער, אבל ?לאן אנחנו הולכים
אתה יודע שגם בחדר השינה שלי ?יש הרבה חלונות, נכון
.נכון
אז פה נבלה את הלילה הלא אחרון .שלנו? -לפחות זה אינטימי
?מה אם אצטרך להשתין .אני לא אסתכל ולא אקשיב-
?אז... מה אתה רוצה לעשות .לא תזיק לי אמבטיה חמה-
.הניקוז דפוק. -טוב ?אז מה דעתך על ארוחת ערב
כן, ארוחת ערב באמבטיה ריקה .כמחווה לפיקניק על הגג
קתרין, אני יודע שאת לא מוכנה לקבל את זה
שהלילה הזה עלול להיות ,הלילה האחרון שלנו
...אבל זה עלול להיות, אז ?אז להביא טישיו-
.יש לי פה טישיו
.תני לי את הטלפון שלך .אני לא אתקשר לאף אחד-
.את הטלפון שלך, בבקשה .טוב-
?מה נעשה? נמתח אנשים בטלפון
.הריקוד הראשון שלנו ביחד
?מה אתה עושה .תחלצי נעליים-
?מה .הנעליים שלך-
.טוב
אנחנו נרקוד
.בתוך האמבטיה שלך
.זה נחמד
.הדלת. -הדלת נעולה .לא, יש מישהו בדלת הכניסה-
.אני באה
.היי. פחדתי שכבר מאוחר מדי .לא, התקלחתי אחרי יום ארוך-
יעזור לך אם אגיד שאני חושב ?שגיליתי למי ריינולדס שילם
מה? -כן, הערתי .את השופט, השגתי צו
לפני כשבוע ריינולדס העביר ‏10,000 דולר לאסיר לשעבר
.בשם הארי סאלבו .חשבתי שאולי נפתיע אותו
.נראה מה יש לו לומר להגנתו ?אלוהים. וינסנט-
,הוא פה? -כן .חשבתי שאתה יודע
חשבתי שג'יי-טי התקשר אליך ...ובגלל זה אתה
.היי. -היי, חדשות טובות .גייב גילה מי הפליל אותך
שמעתי, כן, תודה. -אתה יודע ?שיש שוטרים למטה, נכון
כן. -אבל זה יכול .לפתור את כל העניין
סאלבו הזה יכול להעלים .את כל מה שקרה
,לא את הכול, אבל כן. -בסדר .אל תלך לשום מקום עד שאחזור
.סליחה שפקפקתי בך
,מצאת את הבחור ,השגת את הראיות
עוד דבר אחד .ואחשוב שאתה קוסם
אני בסך הכול מנסה .לשחק משחק הוגן
בסדר, אני מבינה שהתחלתי ,עם האנלוגיה לספורט
,אבל זה לא משחק .אתה לא יכול לזכות בי
.אני יכול לנסות
.זו הדירה
?מר סאלבו .משטרת ניו יורק
?על מה אתם מדברים הארי סאלבו, הבחור ששילמת לו-
כדי שישתול את הצנצנת .בבית הסירה של וינסנט
הוא מת. -מה קרה? ידעת ?שנגיע אליו אז הוצאת עליו חוזה
,רגע אחד ...אני נשבע באלוהים שאני
.יש לנו תיעוד של ההעברה הכספית ,בסדר, כן, שילמתי לו-
.אבל לא הוצאתי עליו חוזה ?ואנחנו אמורים להאמין לך-
,אני לא יודע מה קרה לסאלבו אבל בכל הטלוויזיות בכלא
רואים את הבריחה המדהימה ?של וינסנט. -מה אתה מנסה לומר
אני אומר שמישהו ראה את זה .והוא יודע מה הוא
ואם הוא הגיע לסאלבו זה אומר
.שכנראה מדובר במישהו מבפנים ?מאיפה? ממיורופילד-
,יש להם לקוחות בכל העולם .ממשלות שכרו את שירותיהם
.אני חושב שהוא אולי צודק
את זוכרת את הסוהר ?שראה את וינסנט
.קיבלתי הרגע הודעה .הוא מת מהתקף לב פתאומי
?התקף לב ?לא תקיפה
כמה שעות אחרי שהוא .הופיע בחדשות וסיפר שראה חיה
בגלל זה לא רציתי .שתתקרבי לווינסנט
,לא רק כדי להגן עלייך מפניו ,אלא גם מפני מי שרודף אחריו
ותמיד יהיה מישהו .שירדוף אחריו
.אני אהיה בסדר
?לואן
,לי אין הרבה מה לעשות מפה ?אבל אתה יכול. -להגן עליה
.אני מנסה .אתה צריך לנסות קצת יותר-
.לשם שינוי אני חושב שאתה צודק
.יש עוד מישהו שרודף אחריך
הוא רצח את השותף של ריינולדס
ואני חושבת שהוא רצח ,את הסוהר שראה אותך
.אז אנחנו צריכים לעזוב, עכשיו
.תתרחק מהחלון
.קתרין, את לא יכולה לבוא איתי .רק חזרת אליי-
אני לא מתכוונת .לתת לך לעזוב שוב
במיוחד כשאני יודעת .שיש אנשים שמחפשים אותך
?אנשים תמיד יחפשו אותי. טוב .אני אהיה בסדר
.כן, אבל אני לא אהיה
אני כל הזמן אומרת ,שאני חייבת להתקדם
?אבל לקראת מה
אולי ההתקדמות שלי .היא לבוא איתך
אלא אם כן .אתה לא רוצה שאבוא
.ברור שאני רוצה
בכל הזמן שהייתי בכלא והם ניסו לקחת לי דגימת דנ"א
הדבר היחיד שחשבתי עליו .היה עלייך
.מנעת ממני לאבד את עצמי
?קתרין, את לא קולטת את זה ?את האבן שלי, טוב
אני רוצה לקחת אותך ...לכל מקום איתי, אבל
.לא, זו בקשה מוגזמת .זו לא ההחלטה שלך-
?לאן נוסעים? קנדה
?מה
קדימה, אנחנו .חייבים לעזוב, עכשיו
אולי נצליח לברוח .דרך הגג, בואי. -לא
?מה זאת אומרת לא .אני רק אעכב אותך-
.את לא תעכבי אותי, בואי
וינסנט, אני לא יכולה .לבוא איתך עכשיו
אבל אתה ואני, אנחנו נמצא .זה את זה, אנחנו נתגבר על זה
.את לא יכולה להיות בטוחה בזה .אתה חייב לעזוב בלעדיי-
,אם לא תעשה את זה הם יתפסו אותך ויהרגו אותך
ואני לא אשרוד .אם משהו כזה יקרה
.תני לי את האזיקים שלך ?למה? בשביל מה-
שבי. אסור שהם ידעו .שיש לך קשר לזה. שבי
.שבי או שאני לא הולך .בבקשה
אתה קולט שזו הפעם השלישית ?שאתה עושה לי את זה
האמת היא .שזו הפעם הרביעית
,אני מבטיח שאמצא אותך שוב .טוב? -אני יודעת
.משטרה, לא לזוז .על הרצפה, שאף אחד לא יזוז-
?לאן הוא הלך .הוא עזב-
.אין אף אחד בחדר השינה
?את בסדר .לא-
השטח נקי. -בואי נשחרר אותך .מהאזיקים האלה
היי. -חשבתי שאמרת .שיש לי עד הבוקר
.הם מצאו אותו .אלוהים-
,הוא בסדר .אבל הוא היה חייב להיעלם
...אז .הוא עזב-
...הוא היה נפרד ממך, אבל
.גם ככה אני שונא פרידות .גם אני-
,הוא יהיה בסדר, ג'יי-טי
.וגם אנחנו נהיה בסדר
.הוא עזב. הפעם זה אמיתי .אני כל כך מצטערת-
הקטע הוא שאני מכין את עצמי לזה .כבר יותר מעשור
כשהוא נשלח לאפגניסטן .אמרו לי שהוא מת
אני מניח שבגלל זה אני כועס על עצמי כפליים
על כך שהוצאתי את הפחדים שלי .עלייך. -זה באמת לא היה בסדר
.עוד לא סיימתי
אני מצטער שחשבת שבעיניי מה .שקרה אמש היה סטוץ חד-פעמי
.זה מעולם לא היה ככה .לא מבחינתי. -ולא מבחינתי
.אבל לא רצית שמישהו ידע על זה .לא, לא רציתי שקאט תדע-
לא רציתי לנפנף לה מול העיניים שאני מסוגלת להיות
במערכת יחסים אמיתית, או לא .מערכת יחסים או מה שזה לא יהיה
.זו הייתה המריבה הראשונה שלנו .אלוהים-
,ולפי הכללים שלי .זה הופך את זה למערכת יחסים
.ולא יזיק לי משהו כזה עכשיו
אתה רוצה ללכת ?לשתות משהו? בציבור
.בטח .בסדר-
.אתה מזמין
הוא במנוסה מאז שנמלט .אחרי שנעצר בחשד לרצח
קלר הועבר באמבולנס מבית המעצר לבית החולים
,ואז הצליח להשתחרר גבר על שלושת הסוהרים
.ונמלט מהאמבולנס
?וינסנט