1
00:00:00,400 --> 00:00:02,567
בפרקים הקודמים
":של "היפה והחיה

2
00:00:03,193 --> 00:00:05,152
החזקת את הלב
.של וינדזור ביד שלך

3
00:00:05,235 --> 00:00:08,278
למה שמישהו ירצה
?אבן ששולטת בחיות

4
00:00:08,361 --> 00:00:11,446
.הוא חיה, ותמיד יהיה
.הוא לא ישתנה

5
00:00:11,529 --> 00:00:14,405
.הוא כבר השתנה
.אל תהיי כל כך תמימה, קתרין-

6
00:00:14,489 --> 00:00:15,781
.אני לא אתן לו לפגוע בך

7
00:00:16,031 --> 00:00:19,282
.אני אוהב אותך, קתרין
.גם אני אוהבת אותך-

8
00:00:24,534 --> 00:00:25,951
אנחנו מחפשים
.את וינסנט קלר

9
00:00:26,035 --> 00:00:28,494
?אתה עצור? -למה
.בחשד לרצח קורט וינדזור-

10
00:00:28,577 --> 00:00:31,370
.זו טעות. וינסנט
.אל תדאגי, אני אהיה בסדר-

11
00:00:43,625 --> 00:00:45,083
.רגע, בלש

12
00:00:46,125 --> 00:00:48,501
,אני יודעת שיש לך צו
.אבל יש נסיבות מקלות

13
00:00:48,585 --> 00:00:49,710
.אתה לא יכול לעצור אותו

14
00:00:49,793 --> 00:00:51,544
.אין לו ברירה
.הוא לא עשה את זה-

15
00:00:51,919 --> 00:00:54,462
החוטפים של טורי וינדזור
.הם אלה שרצחו את וינדזור

16
00:00:54,545 --> 00:00:57,255
.יש לנו ראיות שאומרות אחרת
?מה? מה יש לכם-

17
00:00:57,338 --> 00:00:59,380
?קתרין, אני בסדר. טוב

18
00:00:59,464 --> 00:01:00,673
ובתי המשפט
,ייפתחו רק ביום שני

19
00:01:00,756 --> 00:01:02,840
...מה שאומר שתשב במעצר
.אני דיברתי איתו הרגע

20
00:01:02,923 --> 00:01:04,632
.אני חושב שאת צריכה להירגע
?להירגע-

21
00:01:04,716 --> 00:01:07,092
.רגע, קתרין. קתרין
?מה-

22
00:01:07,175 --> 00:01:09,051
.האבן
.האבן-

23
00:01:09,176 --> 00:01:12,469
.תביאי לי את האבן
?אלוהים, האבן. איפה היא-

24
00:01:22,264 --> 00:01:23,723
.זו השותפה שלך

25
00:01:25,348 --> 00:01:27,891
?היא מתקשרת אליך
?היא לא יודעת שאני פה, נכון

26
00:01:28,516 --> 00:01:31,976
פרסמתי את התמונה שלך
...במיטה שלי באינסטגרם, אבל

27
00:01:32,601 --> 00:01:34,018
.אני לא אגיד כלום

28
00:01:34,102 --> 00:01:35,811
,זה היה בסך הכול לילה אחד
.זה לא שאנחנו זוג

29
00:01:35,894 --> 00:01:38,228
חוץ מזה, היא בטח מתקשרת
,כדי לדבר על חיי המין שלה

30
00:01:38,312 --> 00:01:39,896
.לא כדי לשאול על שלי

31
00:01:40,021 --> 00:01:44,314
הלו. -ג'יי-טי, האבן שמונעת
?מווינסנט להפוך לחיה, איפה היא

32
00:01:44,689 --> 00:01:47,982
למה? את רוצה
?לשלוט בחיה בחדר השינה

33
00:01:48,440 --> 00:01:51,900
לא, הוא נעצר בחשד
?לרצח קורט וינדזור. -מה

34
00:01:52,108 --> 00:01:55,151
כן, ואני חושבת
.שגייב הסגיר אותו

35
00:01:55,235 --> 00:01:58,027
וינסנט נעצר בחשד לרצח
?וגייב הסגיר אותו

36
00:01:58,528 --> 00:02:01,320
נפרדתי ממנו אתמול בערב
...כדי להיות עם וינסנט, ועכשיו

37
00:02:01,404 --> 00:02:04,780
נפרדתם אתמול בערב? -אתה
?מוכן להפסיק לחזור על דבריי

38
00:02:04,863 --> 00:02:07,156
?וינסנט זקוק לאבן, איפה היא
.אין לי מושג-

39
00:02:07,239 --> 00:02:08,740
תחשוב איפה הוא
.היה יכול להחביא אותה

40
00:02:08,823 --> 00:02:11,116
בינתיים אני אנסה
.לחבל בבדיקות המעבדה שלו

41
00:02:11,199 --> 00:02:13,200
?אילו בדיקות מעבדה
,הם עוצרים אותו-

42
00:02:13,283 --> 00:02:15,034
מה שאומר שהם
.ייקחו ממנו דגימת דנ"א

43
00:02:15,159 --> 00:02:17,160
.דנ"א? הוא ייחשף
.אני יודעת-

44
00:02:17,243 --> 00:02:19,119
,אתה תטפל באבן
.אני חייבת ללכת

45
00:02:21,411 --> 00:02:23,995
.סליחה. סליחה, אני מצטערת
.זה עניין משטרתי

46
00:02:25,246 --> 00:02:28,414
.שלום, אני הבלשית צ'נדלר
.יש לי עצור ברכב

47
00:02:28,539 --> 00:02:30,164
?תג
.בסדר-

48
00:02:32,290 --> 00:02:33,666
בסדר, אני יודעת
.שהוא היה עליי

49
00:02:34,875 --> 00:02:36,375
.אלוהים
...כנראה

50
00:02:37,209 --> 00:02:39,251
אני יודעת שאני לא ממש
,נראית כמו שוטרת עכשיו

51
00:02:39,335 --> 00:02:42,086
,אבל היה לי מקרה חירום הבוקר
אני מוצבת במקוף 125

52
00:02:42,169 --> 00:02:43,378
ואני חייבת להיכנס
.לקליטת עצירים

53
00:02:44,170 --> 00:02:46,045
.אני מצטער, גברת
.אין תג, אין מצב

54
00:02:48,380 --> 00:02:49,672
?אפשר לעזור לך, גברתי

55
00:02:55,174 --> 00:02:57,675
.לואן מדבר
.בן זונה-

56
00:02:58,008 --> 00:03:01,635
.זו טעות במספר
.לא, זו לא טעות במספר, גייב-

57
00:03:02,260 --> 00:03:03,760
אנחנו אמורים
.לחפש את האבן

58
00:03:03,844 --> 00:03:05,636
.היא לא פה
.הוא קבר אותה איפשהו

59
00:03:05,719 --> 00:03:08,887
מעולם לא סמכתי עליך, אבל אפילו
.לי קשה להאמין שתרד לרמה כזו

60
00:03:08,971 --> 00:03:10,054
?רגע, על מה אתה מדבר

61
00:03:10,138 --> 00:03:12,472
,זו קאט. -נו, באמת
.אל תעמיד פני טיפש

62
00:03:12,555 --> 00:03:13,681
.שקט, היא לא יודעת שאני פה

63
00:03:14,014 --> 00:03:15,681
?היי, מה קורה
.סיפור ארוך-

64
00:03:15,765 --> 00:03:17,432
אני במקוף 95
.ואני לא מוצאת את התג שלי

65
00:03:17,515 --> 00:03:19,808
,את במרחק חמש דקות מפה
?תוכלי לבוא הנה ולערוב לי

66
00:03:19,891 --> 00:03:23,809
,אם משהו יקרה לו שם
?זה על המצפון שלך. -יקרה למי

67
00:03:23,893 --> 00:03:26,102
?לקחו אותו למקוף 95
...כן, אני חייבת להוציא אותו לפני-

68
00:03:26,185 --> 00:03:28,353
?רגע, שמעת
כן, ג'יי-טי שלח לי הודעה-

69
00:03:28,436 --> 00:03:30,187
,אבל אני לא בבית
.אני בחדר כושר

70
00:03:30,270 --> 00:03:32,063
...אם לא תזיז את עצמך למקוף 95
?מי זה-

71
00:03:32,146 --> 00:03:33,438
ותנופף במטה
...עוזר התובע הקסום שלך

72
00:03:33,521 --> 00:03:36,648
.איזה מאמן מטורף ברקע
.יהיה לך חשבון ארוך איתי-

73
00:03:37,648 --> 00:03:40,024
,זה עוד יותר טוב
?חדר הכושר שלך מעבר לפינה, לא

74
00:03:40,733 --> 00:03:42,150
האמת היא
.שהחלפתי חדר כושר

75
00:03:42,233 --> 00:03:44,526
הייתי מבקשת מהבלש
,שעצר את וינסנט שיערוב לי

76
00:03:44,609 --> 00:03:46,568
.אבל הוא לא רוצה שאהיה פה
.הוא כמעט עצר גם אותי

77
00:03:46,651 --> 00:03:48,444
?אז מה תעשי כשתיכנסי לשם
?תחבשי מסכה

78
00:03:48,527 --> 00:03:50,528
,כן, את צודקת
.אני באמת לובשת פיג'מה

79
00:03:52,612 --> 00:03:54,196
.בסדר, יש לי רעיון

80
00:03:54,363 --> 00:03:56,864
תביאי לי את המדים הישנים שלי
.או את שלך, בהקדם האפשרי

81
00:03:57,947 --> 00:04:00,240
.אני חייבת להגיע למקוף 95
.אני בא איתך-

82
00:04:00,323 --> 00:04:01,574
?נלך לשם ביחד

83
00:04:01,907 --> 00:04:04,241
?את באמת שואלת את זה עכשיו
...לא, אני-

84
00:04:04,325 --> 00:04:05,867
תורידי אותי
.במרחק רחוב משם

85
00:04:08,701 --> 00:04:11,744
.שמאלה
.ימינה. קדימה

86
00:04:13,161 --> 00:04:16,204
.תתפשט ותכניס הכול לפה

87
00:04:17,830 --> 00:04:20,664
?אתה לא גיבור המלחמה ההוא
.כן-

88
00:04:21,790 --> 00:04:26,333
.איך נפלו גיבורים
.תפשוט הכול, עכשיו

89
00:04:31,835 --> 00:04:34,586
?סליחה, תוכל להכניס אותי
.אני צריכה לשירותים

90
00:04:34,669 --> 00:04:36,503
.הם בצד השני
,השירותים שם תפוסים-

91
00:04:36,587 --> 00:04:38,129
קיוויתי להשתמש בשירותים
.בחדר ההלבשה של הנשים

92
00:04:38,296 --> 00:04:41,088
.הם מיועדים לשוטרים בלבד
.שוטרים עם תגים

93
00:04:43,298 --> 00:04:48,966
...בסדר. בסדר, טוב, ואולי
.תנהל שיחת וידיאו עם השותפה שלי

94
00:04:49,175 --> 00:04:52,301
היא תראה לך את התג שלה
.ותאשר את הזהות שלי

95
00:04:53,968 --> 00:04:55,761
,יש לי פה מתפרעת פוטנציאלית
.והיא חמושה

96
00:04:56,261 --> 00:04:58,428
,לא, אני לא מתפרעת
,אני לא משוגעת

97
00:04:58,678 --> 00:05:01,263
וזה נשק רשום
.של משטרת ניו יורק

98
00:05:01,805 --> 00:05:03,472
.אני צריך אזיקים וגיבוי

99
00:05:04,180 --> 00:05:06,765
תרכון קדימה. -לא הסתרתי
?שום דבר בגוף שלי, טוב

100
00:05:06,890 --> 00:05:08,182
.ידיים על הראש

101
00:05:10,391 --> 00:05:11,850
.תסתובב

102
00:05:13,059 --> 00:05:15,268
זה צולם במסיבת
.עיתונאים במקוף 125

103
00:05:15,351 --> 00:05:18,394
כפי שאתה רואה, השם שלי רשום
.מתחת לתמונה, הבלשית צ'נדלר

104
00:05:18,561 --> 00:05:21,979
?זו היא
.כן. הבלשית צ'נדלר-

105
00:05:22,396 --> 00:05:24,605
?אתה מבין למה התכוונתי
.בסדר, בואי-

106
00:05:24,938 --> 00:05:27,731
.מה קורה פה? היא בלשית
.גייב, אני חייבת להיכנס לשם-

107
00:05:27,939 --> 00:05:30,148
,עוזר התובע המחוזי לואן
.תן לה להיכנס לשם עכשיו

108
00:05:35,901 --> 00:05:38,860
?מה יקרה עכשיו
.ניקח ממך דם לבדיקת דנ"א-

109
00:05:38,943 --> 00:05:41,736
.דנ"א? לא. אני מפחד ממחטים
.זה לא יכאב-

110
00:05:41,820 --> 00:05:45,237
.יש לי פחד רציני, אני לא יכול
?מה לא ברור לך-

111
00:05:45,321 --> 00:05:47,905
.אין לך אפשרות בחירה
.תושיט את היד

112
00:05:58,159 --> 00:05:59,576
!לא

113
00:06:02,035 --> 00:06:03,994
.אני צריך גיבוי, עכשיו

114
00:06:21,126 --> 00:06:22,543
?קאט
?מה-

115
00:06:23,335 --> 00:06:25,628
?מה את עושה
.מחליפה בגדים-

116
00:06:28,504 --> 00:06:31,213
?גם את חושבת שאני עשיתי את זה
.זה לא משנה מה אני חושבת-

117
00:06:31,296 --> 00:06:32,422
.זה חשוב לי

118
00:06:32,589 --> 00:06:34,131
.לעולם לא הייתי עושה דבר כזה

119
00:06:34,214 --> 00:06:37,715
.אני לא כזה ואני לא פועל ככה
כן, אבל אתמול בלילה אמרת-

120
00:06:37,799 --> 00:06:39,549
שתעשה הכול
,כדי להגן עליי מפני וינסנט

121
00:06:39,633 --> 00:06:42,884
,ועכשיו הוא במעצר. -נכון
,זה באמת צירוף מקרים מוזר

122
00:06:42,967 --> 00:06:45,510
ואני באמת חושב
,שזו טעות לחזור אליו

123
00:06:45,593 --> 00:06:47,052
אבל אני לא רוצה
.לזכות בך בחזרה בצורה כזו

124
00:06:47,136 --> 00:06:48,720
.אני רוצה לעשות את זה בהגינות

125
00:06:48,803 --> 00:06:50,554
אנחנו באמת מתכוונים לנהל עכשיו
?שיחה על מערכות יחסים

126
00:06:51,012 --> 00:06:52,638
אני רוצה שתדעי
,שלא אני אשם בזה

127
00:06:52,721 --> 00:06:54,930
ואעשה הכול
.כדי להוכיח לך את זה

128
00:06:55,764 --> 00:06:57,515
?תוכל לבטל את האישום נגדו

129
00:06:59,432 --> 00:07:00,849
.אני חייבת ללכת לקליטת עצירים

130
00:07:02,350 --> 00:07:03,934
בסדר, נשתלט עליו
.בספירה של שלוש

131
00:07:11,645 --> 00:07:13,270
.הוא בסדר
?מה את עושה-

132
00:07:13,354 --> 00:07:15,688
,פלנרי שלח אותי
.אני יודעת להרגיע עצירים

133
00:07:15,813 --> 00:07:17,730
אדוני, אני יודעת
,שזה יכול להיות מפחיד

134
00:07:17,814 --> 00:07:19,189
.אבל זה לא כואב

135
00:07:19,273 --> 00:07:20,648
וכאשר נסיים
,עם כל הבדיקות

136
00:07:20,732 --> 00:07:23,733
אני אישית אקח את הדגימות
.למעבדה, קלי קלות

137
00:07:24,566 --> 00:07:26,901
?מר קלר, נכון
.כן-

138
00:07:26,984 --> 00:07:28,568
?תוכל לשבת פה

139
00:07:30,110 --> 00:07:31,277
.את יכולה לחזור

140
00:07:32,653 --> 00:07:33,778
.לסגור את השער

141
00:07:34,612 --> 00:07:38,697
.בוא נעשה מעט דמיון מודרך
.ספר לי מה מרגיע אותך

142
00:07:38,780 --> 00:07:42,865
,רחש גלים, שקיעה
?אבן מיוחדת

143
00:07:43,615 --> 00:07:46,783
ספר לי איפה אתה
.מדמיין את כל זה

144
00:07:46,866 --> 00:07:50,784
?האם אתה באי טרופי
?בבית סירה? במרתף

145
00:07:50,910 --> 00:07:53,577
מה שמרגיע אותי
.לא נמצא במרתף

146
00:07:53,786 --> 00:07:55,911
וגם אם אגיד למישהו
,איפה הוא נמצא

147
00:07:55,995 --> 00:07:57,704
.זה לא שהוא יוכל להביא לי אותו

148
00:07:57,787 --> 00:07:59,746
זה לא שהיא תביא לך
.את החפץ המרגיע שלך, אידיוט

149
00:07:59,830 --> 00:08:03,456
,הוא עלול להסתבך. -נכון
אבל אתה עלול להסתבך עוד יותר

150
00:08:03,539 --> 00:08:06,374
,אם לא תהיה רגוע
.ולא קל לעשות את זה פה

151
00:08:06,665 --> 00:08:10,083
.הוא יכול להפסיק לחלוק
.סיימנו עם המחטים

152
00:08:10,250 --> 00:08:12,376
.החלק המפחיד נגמר
.לא נכון-

153
00:08:12,626 --> 00:08:16,252
,אני לא אפסיק לשאול עד שתגיד לי
.וזה עלול לסבך אותי בצרות

154
00:08:17,003 --> 00:08:18,753
.לפתוח פה גדול

155
00:08:20,212 --> 00:08:23,005
.המצבה של אחי
?המצבה של אחיך-

156
00:08:24,214 --> 00:08:25,881
.אני מאוד אינטואיטיבית

157
00:08:26,548 --> 00:08:28,299
.אני אקח את זה למעבדה

158
00:08:29,549 --> 00:08:30,966
.תודה
.לפתוח-

159
00:08:34,342 --> 00:08:38,177
זה לואן, יש שמועה שאתה עומד
.להיות התובע בתיק נגד וינסנט קלר

160
00:08:38,802 --> 00:08:40,470
?גייב, איפה קאט

161
00:08:41,012 --> 00:08:42,387
.תתקשר אליי ברגע שתוכל

162
00:08:42,470 --> 00:08:43,763
?ולמה הבגדים שלה אצלך

163
00:08:43,846 --> 00:08:44,971
.היי

164
00:08:45,555 --> 00:08:48,348
.איפה ג'יי-טי? -אני לא יודעת
?מאיפה לי לדעת

165
00:08:48,431 --> 00:08:51,516
...הוא בסדר? -הוא מחורפן, אבל
.נראה לי שהוא מדבר על וינסנט-

166
00:08:51,599 --> 00:08:54,975
מצטער, נסעתי במונית, ומשום מה
.הורידו אותי כמה רחובות מפה

167
00:08:55,267 --> 00:08:56,768
עדיין יש לך
.אישור כניסה למעבדה? -כן

168
00:08:56,851 --> 00:08:59,560
.אבל עוד לא מצאנו את האבן
.אני יודעת איפה היא-

169
00:08:59,644 --> 00:09:00,811
.טס ואני ניסע להביא אותה

170
00:09:00,894 --> 00:09:02,353
אני צריך שתחליף
.את הדגימות האלה

171
00:09:02,436 --> 00:09:04,187
תשיג במקומן
.דגימות דם ודנ"א רגילות

172
00:09:04,270 --> 00:09:05,354
?מה קורה עם האישומים

173
00:09:05,437 --> 00:09:07,313
השארתי הודעה
.לעוזר התובע שאחראי על התיק

174
00:09:07,396 --> 00:09:09,606
.סוכן כפול? נחמד
.אני לא עשיתי את זה-

175
00:09:09,689 --> 00:09:11,565
.גייב לא עשה את זה
?באמת? זה מה שהוא אמר לך-

176
00:09:11,648 --> 00:09:13,816
,ג'יי-טי. -אם לא הוא
?אז מי זה היה

177
00:09:13,899 --> 00:09:14,941
לא יעזור לנו עכשיו
.לחפש אשמים

178
00:09:15,024 --> 00:09:16,275
נכון, אבל להוריד אותי
במרחק כמה רחובות מפה

179
00:09:16,358 --> 00:09:18,234
,כדי שאף אחד לא ידע ששכבנו
?זה מה שיעזור לנו

180
00:09:23,903 --> 00:09:25,778
אני אשתמש
.בבדיקת דם שלי

181
00:09:26,570 --> 00:09:28,321
אני מתנצלת
.שלא אמרתי לך משהו בטלפון

182
00:09:28,404 --> 00:09:30,280
.זה נראה לי קצת לא במקום
.זה בסדר-

183
00:09:30,363 --> 00:09:31,614
וינסנט לא אמר לי
,מצבה של איזה אח

184
00:09:31,697 --> 00:09:34,698
אז פשוט נבחר אחת
.ונתחיל לחפור מסביב למצבה

185
00:09:36,782 --> 00:09:39,825
,לידיעתך, זה קרה רק פעמיים
.שכבנו רק פעמיים

186
00:09:39,909 --> 00:09:41,576
,אני לא שופטת
.תמשיכי לחפור

187
00:09:42,618 --> 00:09:46,286
אז מה את מתכוונת לעשות? נניח
.שנמצא את האבן. -נמצא אותה

188
00:09:46,578 --> 00:09:49,954
?ומה אז? הוא יענוד שרשרת בכלא
.נוריד את האבן מהשרשרת-

189
00:09:50,037 --> 00:09:51,705
?ומה אז
?נתפור אותה לתוך הסרבל שלו

190
00:09:51,788 --> 00:09:53,164
את יודעת שמכריחים אותם
.להחליף בגדים מדי יום

191
00:09:53,247 --> 00:09:55,039
.אסירים מבריחים דברים כל הזמן

192
00:09:55,123 --> 00:09:57,874
אני בטוחה שנוכל לחשוב איך
.הוא יוכל להחביא אבן קטנה אחת

193
00:09:59,041 --> 00:10:01,000
.היא לא כזו קטנה
?את מוכנה להפסיק-

194
00:10:01,125 --> 00:10:02,709
אני מבינה שיש
,בינך לבין ג'יי-טי בעיות

195
00:10:02,792 --> 00:10:05,460
,אבל זה התסריט הנורא מכול
.אין פה מקום לספק

196
00:10:05,543 --> 00:10:07,711
...לא הטלתי ספק
.הוא עלול לאבד שליטה-

197
00:10:07,836 --> 00:10:09,878
,הוא עלול להיחשף
.הוא עלול להרוג מישהו

198
00:10:10,045 --> 00:10:11,671
.בסדר, נדאג להביא לו את האבן

199
00:10:11,837 --> 00:10:14,422
נגיד שזה קטע של אמונה דתית, הם
.לא יכולים להתווכח עם סיבה דתית

200
00:10:14,505 --> 00:10:15,839
,בסדר, אבל גם אם נעשה את זה

201
00:10:15,922 --> 00:10:19,007
,יהיו מתן תצהירים
.משפט, שיחות עם עורכי דין

202
00:10:19,090 --> 00:10:20,591
.גייב ישיג לך עורך דין מעולה
,חסר לו שלא-

203
00:10:20,674 --> 00:10:22,300
,כי וינסנט עשה את זה
,הוא הרג את קורט וינדזור

204
00:10:22,383 --> 00:10:24,050
.הוא עקר לו את הלב מתוך הגוף

205
00:10:24,550 --> 00:10:27,468
.הוא עלול לקבל מאסר עולם
.אני לא יודעת אם הוא ישרוד את זה

206
00:10:27,552 --> 00:10:29,177
אני לא יודעת
.אם אני אשרוד את זה

207
00:10:30,428 --> 00:10:33,137
...סוף סוף חזרנו אחד לשני, ועכשיו

208
00:10:33,220 --> 00:10:36,096
,שניכם חזקים מאוד
.אתם יכולים לשרוד הכול

209
00:10:36,305 --> 00:10:40,223
,ונכון, רק עכשיו חזרתם
.אבל אתם לא איזה זוג טרי ושברירי

210
00:10:40,306 --> 00:10:41,765
.אתם גדולים מהחיים

211
00:10:41,849 --> 00:10:45,725
אני מצטערת, לא מדובר פה
.בבעיות שלי עם ג'יי-טי

212
00:10:45,808 --> 00:10:48,976
פשוט הוא והחברה
הכי טובה שלי יהיו הרוסים

213
00:10:49,060 --> 00:10:51,852
,אם משהו אי פעם יקרה לווינסנט
.ואני לא יודעת איך לעזור

214
00:10:52,519 --> 00:10:55,520
.תראי, אני חושבת שכבר עזרת

215
00:10:55,937 --> 00:10:57,396
.יש שם משהו

216
00:10:57,479 --> 00:10:59,689
.אלוהים
?מה זה

217
00:11:02,606 --> 00:11:05,816
.כסף, טלפון נייד, דרכון, אבן

218
00:11:05,983 --> 00:11:07,525
.היא קטנה יותר משזכרתי

219
00:11:09,942 --> 00:11:10,943
.זה גייב

220
00:11:11,026 --> 00:11:12,443
?היי, מה קורה

221
00:11:12,568 --> 00:11:15,569
יש להם תמונות של וינסנט
.משליך את גופתו של וינדזור

222
00:11:15,653 --> 00:11:18,070
הן נשלחו ממקור אנונימי
.למשרד התובע המחוזי

223
00:11:18,154 --> 00:11:19,863
את זוכרת שהגופה שלו
?התגלתה בסמטה

224
00:11:20,155 --> 00:11:22,197
כנראה וינסנט לקח את הגופה
.מהדירה של ג'יי-טי

225
00:11:22,822 --> 00:11:24,823
.זה לא מוכיח כלום

226
00:11:25,532 --> 00:11:26,990
.אלה לא תמונות של הרצח

227
00:11:27,074 --> 00:11:29,408
נוכל לטעון שווינסנט
.פשוט היה שומרוני טוב

228
00:11:29,491 --> 00:11:32,201
הוא מצא את וינדזור פצוע קשה
.וניסה לעזור לו

229
00:11:32,326 --> 00:11:34,410
אבל הוא לא יכול היה לספר על כך
.כי בזמנו הוא סבל משכחה

230
00:11:34,493 --> 00:11:36,369
הוא סבל מהפרעת דחק
.פוסט-טראומטית

231
00:11:36,452 --> 00:11:38,620
.הוא לא יכול היה לדווח על זה
.יכולת להיות עורכת דין-

232
00:11:38,703 --> 00:11:42,246
ונוכל לעבות את התאוריה שלנו
.בעזרת עדויות אופי

233
00:11:42,330 --> 00:11:43,538
.הוא היה גיבור מלחמה

234
00:11:43,622 --> 00:11:45,914
,הוא הציל את בתו של וינדזור
.טורי, מחטיפה

235
00:11:45,998 --> 00:11:47,748
,קאט. -בסדר
.אז אולי לא נזכיר את טורי

236
00:11:47,832 --> 00:11:51,208
הם מצאו את הלב של וינדזור
.במקרר של וינסנט

237
00:11:52,125 --> 00:11:54,834
מה? -הם השתמשו בתמונות
.כדי להשיג צו

238
00:11:54,918 --> 00:11:56,210
הם ערכו חיפוש בסירה שלו
.אתמול בלילה

239
00:11:56,293 --> 00:11:58,461
בסדר, אבל הלב של וינדזור
,לא היה במקרר של וינסנט

240
00:11:58,544 --> 00:12:00,878
.או בכלל בסירה שלו
?אז מישהו שם אותו שם-

241
00:12:01,003 --> 00:12:03,254
.מישהו מפליל אותו
?מאיפה הוא השיג את הלב-

242
00:12:03,337 --> 00:12:05,171
,אני לא יודע
אבל אתה, אני וטורי היינו היחידים

243
00:12:05,255 --> 00:12:07,172
,שהיו שם כשהוא הרג אותו
.וטורי מתה

244
00:12:07,672 --> 00:12:12,049
שיהיה ברור, לא שמרתי איברים
.למקרה שאת ווינסנט תחזרו

245
00:12:13,091 --> 00:12:17,551
אתה צודק, אבל בזמנו היה לו
.מפעיל שהיה עושה דבר כזה

246
00:12:21,969 --> 00:12:25,554
לב במקרר שלו? איך
?יכולתי לעשות דבר כזה מהכלא

247
00:12:25,637 --> 00:12:27,763
,שילמת למישהו שיעשה את זה
.כמו שאתה תמיד עושה

248
00:12:27,847 --> 00:12:30,681
.את זוקפת יותר מדי לזכותי
.לא נראה לי, אבא-

249
00:12:30,848 --> 00:12:33,349
הייתי פה לפני כמה שבועות
ואמרתי לך שאני עובדת עם וינסנט

250
00:12:33,432 --> 00:12:34,849
.ואתה חששת לשלומי

251
00:12:35,058 --> 00:12:37,142
.אתה אבא מגונן, זה הכול

252
00:12:38,184 --> 00:12:40,226
למה שלא תודה בזה
?ונוכל להמשיך הלאה

253
00:12:41,352 --> 00:12:42,685
.בסדר

254
00:12:43,436 --> 00:12:46,270
כי אז ההודאה שלי
?תהיה מוקלטת בטלפון שלך

255
00:12:50,438 --> 00:12:51,647
,אודה בדבר אחד

256
00:12:51,939 --> 00:12:56,316
אני שמח שווינסנט סוף סוף
.במקום שבו הוא צריך להיות, בכלוב

257
00:12:56,441 --> 00:12:58,358
אני לא אתן לך לעשות את זה. -את
יכולה להילחם בזה כמה שבא לך

258
00:12:58,441 --> 00:13:01,818
.אבל את ווינסנט, זה נגמר
.לא נכון-

259
00:13:02,359 --> 00:13:05,486
לא משנה מה יקרה
.ולא משנה איפה נהיה, אנחנו נשרוד

260
00:13:05,986 --> 00:13:07,695
.עוד נראה בקשר לזה

261
00:13:07,945 --> 00:13:11,113
כי הוא עומד לשבת בכלא
.למשך תקופה מאוד ארוכה

262
00:13:22,867 --> 00:13:24,159
.היי, יפיוף

263
00:13:27,827 --> 00:13:29,536
.קלר, בוא

264
00:13:42,791 --> 00:13:44,875
.שלום, אני ד"ר פורבס

265
00:13:45,251 --> 00:13:46,376
.שב

266
00:13:48,710 --> 00:13:50,544
.שלום, ד"ר פורבס

267
00:13:52,545 --> 00:13:54,421
היו לנו כמה בעיות
,עם דגימת הדם האחרונה שלך

268
00:13:54,504 --> 00:13:55,713
אז אנחנו צריכים
.לקחת ממך עוד דגימה

269
00:13:55,880 --> 00:13:58,422
מאחר ששמעתי
,שאתה מפחד קצת ממחטים

270
00:13:58,589 --> 00:14:00,923
.אנחנו נוקטים אמצעי זהירות

271
00:14:01,590 --> 00:14:03,466
?אתה מילר
.כן-

272
00:14:03,591 --> 00:14:04,841
.ורגז, מהיחידה לחקירות שוטרים

273
00:14:04,925 --> 00:14:06,425
אני צריכה לדבר איתך
.על המקרה של החיפוש הגופני

274
00:14:06,925 --> 00:14:08,801
נראה לי שכדאי
.שתלך לטפל בזה

275
00:14:09,343 --> 00:14:13,594
?אנחנו נהיה בסדר, נכון
.כן, הכול בסדר-

276
00:14:23,181 --> 00:14:24,599
?מה לעזאזל קורה פה

277
00:14:24,890 --> 00:14:26,683
נתקע את זה
.מתחת לפלסטר שלך

278
00:14:27,350 --> 00:14:28,642
.היא מצאה אותה

279
00:14:29,059 --> 00:14:31,476
?רגע, איזה פלסטר
.הפלסטר מבדיקת הדם-

280
00:14:31,643 --> 00:14:33,560
ויש לי דגימות דם חדשות
.במקום הדגימות שלך

281
00:14:33,810 --> 00:14:37,770
...אתה יהודי אשכנזי, אבל
?השתגעת? השתמשת בדם שלך-

282
00:14:38,145 --> 00:14:40,146
ג'יי-טי, הם יכניסו את הדנ"א
למאגר המידע הפלילי

283
00:14:40,229 --> 00:14:42,022
ומעכשיו הדנ"א שלך
.יהיה במאגר הפלילי

284
00:14:42,189 --> 00:14:46,107
.אין לי כוונה להיעצר
.אתה עלול להיעצר בגלל זה-

285
00:14:46,190 --> 00:14:49,858
ואז הם יערכו הצלבה
.ויגלו שהואשמת ברצח

286
00:14:49,983 --> 00:14:52,734
?ועירבת בזה את טס
.האמת היא שקאט עירבה את טס-

287
00:14:52,859 --> 00:14:54,610
היא לא ממש רוצה
.להיראות בחברתי

288
00:14:54,693 --> 00:14:59,528
אבל אל תדאג, חקירת החיפוש
.הגופני שהיא דיברה עליה אמיתית

289
00:14:59,612 --> 00:15:02,905
טס היא לא מהיחידה
.לחקירות שוטרים. זה לא חוקי

290
00:15:03,280 --> 00:15:06,281
.אתם נוטלים כל כך הרבה סיכונים
.על ימין ועל שמאל-

291
00:15:06,364 --> 00:15:08,115
.אנחנו פה בשבילך
.לא-

292
00:15:08,823 --> 00:15:12,742
,לא, מספיק. זהו זה. -בבקשה
יש לנו עוד המון מה לעשות

293
00:15:12,825 --> 00:15:15,076
.וקאט בשליטה
היא אפילו שכנעה את גייב

294
00:15:15,159 --> 00:15:17,327
להראות לה
.את הראיות שיש לתביעה

295
00:15:17,410 --> 00:15:18,869
,בסדר, שוב
.זה לגמרי לא חוקי

296
00:15:18,952 --> 00:15:20,411
?מה הם יעשו עם הראיות
?ישמידו אותן

297
00:15:20,495 --> 00:15:22,370
,נו, באמת, בוא נודה בזה
.הרגתי אותו

298
00:15:22,745 --> 00:15:24,371
.בדירה שלך

299
00:15:24,663 --> 00:15:27,330
,אם נגיע למשפט
.הם יפתחו מחדש את החקירה

300
00:15:27,747 --> 00:15:30,582
הם יתחילו לחקור
.ויגלו איפה זה קרה

301
00:15:30,665 --> 00:15:34,708
.הם יגלו שקתרין טייחה הכול
?מה אתה מנסה להגיד-

302
00:15:37,668 --> 00:15:39,460
שאני לא יכול
.לתת לזה לקרות

303
00:15:40,002 --> 00:15:42,461
?היי, האבן אצל ג'יי-טי
.כן-

304
00:15:43,003 --> 00:15:46,671
.אתם ביחד
.לא במובן הזה-

305
00:15:47,088 --> 00:15:49,380
.החזרתי את המדים לארונית

306
00:15:49,464 --> 00:15:51,131
.ואני החלפתי את בדיקות הדם
.נהדר-

307
00:15:51,214 --> 00:15:52,965
אני בדרך לבית הסירה
.כדי לחפש שם טביעות אצבעות

308
00:15:53,507 --> 00:15:55,049
אני חושבת
שאבא שלי שילם למישהו

309
00:15:55,132 --> 00:15:57,342
כדי שיכניס את הלב של וינדזור
.למקרר של וינסנט

310
00:15:57,633 --> 00:16:00,968
רגע, מה? -כן, הוא עומד
.מאחורי כל זה, לא גייב

311
00:16:01,051 --> 00:16:03,135
אז אם תוכל לפרוץ
,לחשבונות הבנק של ריינולדס

312
00:16:03,344 --> 00:16:05,095
תבדוק אם יש שם
.משיכות מהתקופה האחרונה

313
00:16:05,178 --> 00:16:07,804
אם נוכל להוכיח שמישהו הפליל
.אותו, הראיות לא יהיו קבילות

314
00:16:07,887 --> 00:16:10,096
נהדר, אבל יש לנו
.בסך הכול 36 שעות

315
00:16:10,388 --> 00:16:12,889
?מה קורה בעוד 36 שעות
.ההעמדה לדין-

316
00:16:13,056 --> 00:16:15,140
.נראה לי שווינסנט יודה באשמה

317
00:16:21,267 --> 00:16:22,226
.לא, אתה לא

318
00:16:22,309 --> 00:16:25,269
קתרין, אין לי כוונה לגרור אתכם
.למשפט ארוך ומתיש

319
00:16:25,352 --> 00:16:26,353
.דיברתי עם ג'יי-טי

320
00:16:26,436 --> 00:16:27,978
קודם כול, לא בטוח שיהיה משפט

321
00:16:28,061 --> 00:16:29,770
אם נצליח לבטל
.את האישומים נגדך

322
00:16:29,854 --> 00:16:31,813
שנית, חשבתי
.שאתה כבר לא מגן עליי

323
00:16:32,146 --> 00:16:34,606
נמאס לי שכל הגברים בחיים שלי
.עושים את זה

324
00:16:34,689 --> 00:16:36,648
אתה מבין
?שבגלל זה אתה פה, נכון

325
00:16:36,773 --> 00:16:40,650
כי אבא שלי שתל ראיות
.כדי להגן עליי מפניך

326
00:16:41,692 --> 00:16:43,025
מה שמוביל אותי
.לנקודה השלישית

327
00:16:43,526 --> 00:16:45,818
.אם תודה באשמה, הוא ינצח

328
00:16:45,943 --> 00:16:48,653
לא, אם אודה באשמה
.גזר הדין שלי יהיה קל יותר

329
00:16:49,486 --> 00:16:52,362
הם עדיין יגזרו עליך
.‏25-20 שנות מאסר

330
00:16:53,238 --> 00:16:55,113
.אני אוהב נשים מבוגרות
.וינסנט-

331
00:16:58,823 --> 00:17:02,574
,אני לא יכול לבקש ממך לחכות לי
.אבל מבחינתי שום דבר לא ישתנה

332
00:17:03,283 --> 00:17:05,951
.קתרין, אני אוהב אותך
.ואני אוהבת אותך-

333
00:17:06,034 --> 00:17:07,368
...אבל
?אבל מה-

334
00:17:07,451 --> 00:17:13,120
את חוששת שלא נצליח לשרוד
.את זה, נכון? -לא אמרתי דבר כזה

335
00:17:14,704 --> 00:17:16,955
אני יודע שאת
,לא רוצה שיגנו עלייך

336
00:17:17,663 --> 00:17:20,373
אבל מצד שני הבהרת
שאת חייבת להמשיך בחיים שלך

337
00:17:20,456 --> 00:17:23,999
,ואם תסכני הכול בשבילי
,אם תקריבי הכול בשבילי

338
00:17:24,082 --> 00:17:25,208
.זה לא נקרא להמשיך הלאה

339
00:17:26,500 --> 00:17:30,126
.בסופו של דבר תנטרי לי טינה
?ומה איתך-

340
00:17:30,585 --> 00:17:34,211
?כלוא שם כל הזמן הזה
?אני אהיה בסדר, טוב-

341
00:17:34,586 --> 00:17:37,629
האבן אצלי. יקצרו לי את המאסר
.על התנהגות טובה

342
00:17:37,713 --> 00:17:39,046
?התנהגות טובה

343
00:17:41,672 --> 00:17:43,423
אתה באמת מתכוון
.לעשות את זה

344
00:17:47,675 --> 00:17:50,759
בסדר, אני אגיד
לתובע המחוזי שהייתי עדה

345
00:17:50,842 --> 00:17:54,385
.שעשית את זה מתוך הגנה עצמית
.את לא יכולה לעשות את זה-

346
00:17:54,469 --> 00:17:55,761
.את תודי שטייחת את המקרה

347
00:17:55,844 --> 00:17:57,428
עלולים להגיש נגדך
.כתב אישום פלילי

348
00:17:57,720 --> 00:18:00,680
אחד היתרונות בכך שאתה שם
.הוא שאתה לא יכול לעצור אותי

349
00:18:03,764 --> 00:18:05,140
.ואני אוהבת אותך

350
00:18:06,515 --> 00:18:07,765
.בלי אבל

351
00:18:25,689 --> 00:18:26,814
!כן

352
00:18:37,860 --> 00:18:41,320
?רגע, את רוצה לספר הכול
.לא, לא את הקטע של החיה-

353
00:18:41,403 --> 00:18:44,571
,רק לגבי המעורבות שלי
.הייתי עדה, וזו הייתה הגנה עצמית

354
00:18:44,654 --> 00:18:48,989
.וינסנט נעצר בדירה שלך
.כל אחד יבין שאתם זוג

355
00:18:49,114 --> 00:18:53,366
התביעה תטען שאת ממציאה
.את הסיפור כדי להגן על החבר שלך

356
00:18:53,449 --> 00:18:55,700
אבל זה לא נכון
.ואתה יודע את זה, היית שם

357
00:18:57,826 --> 00:19:00,118
.אל תסתכלי עליי ככה
?איך-

358
00:19:00,494 --> 00:19:03,328
כאילו את רוצה שאאמת
.את דברייך. -מה? לא

359
00:19:03,411 --> 00:19:07,455
.הם יגידו שגם אנחנו היינו יחד
?אבל זה לא יעזור-

360
00:19:09,080 --> 00:19:13,540
למה שהיריב של וינסנט יגן עליו
?אלא אם כן זו האמת

361
00:19:13,665 --> 00:19:15,708
הם עלולים לפטר אותי. -אני לא
.מבקשת ממך לעשות את זה

362
00:19:15,874 --> 00:19:17,708
.גם אותך עלולים לפטר
,אולי-

363
00:19:18,167 --> 00:19:20,251
אבל אוכל להגיד
שלא אמרתי משהו קודם לכן

364
00:19:20,334 --> 00:19:25,128
כי לא רציתי שטורי תגלה
...שאבא שלה היה מטורף, או

365
00:19:25,211 --> 00:19:27,462
.את שוב מסתכלת עליי
...פשוט-

366
00:19:28,421 --> 00:19:33,423
גייב, זו האמת, נשבענו שבועה
,שהפרנו די הרבה פעמים

367
00:19:33,506 --> 00:19:35,715
וזו ההזדמנות שלנו
.לעשות את הדבר הנכון

368
00:19:38,966 --> 00:19:40,675
.בסדר, תשכח שביקשתי

369
00:19:40,759 --> 00:19:42,843
באתי כדי לשאול אותך
.עם מי אני צריכה לדבר

370
00:19:42,926 --> 00:19:46,552
?האם אני צריכה עורך דין משלי
,קתרין, את מודה בביצוע פשע-

371
00:19:46,636 --> 00:19:49,137
,כן, את צריכה עורך דין
.ואני אשיג לך עורך דין טוב

372
00:19:49,720 --> 00:19:51,054
.תודה

373
00:19:51,471 --> 00:19:54,639
אני מצטערת שאני כל הזמן
.גוררת אותך לתוך הדרמות שלי

374
00:19:54,806 --> 00:19:56,681
אמרתי שאעשה הכול
.כדי לעזור לך

375
00:19:57,015 --> 00:20:00,016
,כדי שתוכל לשחק משחק הוגן
.לא כדי שתתאבד על הכדור

376
00:20:11,562 --> 00:20:12,812
?מה אתה עושה

377
00:20:13,979 --> 00:20:19,148
קשה לי לנשום. בעוד כמה זמן
.נגיע לבית החולים? -תשכב בשקט

378
00:20:21,107 --> 00:20:24,233
?מה זה היה
?שמעת את זה? מה זה

379
00:20:29,944 --> 00:20:30,986
...מה

380
00:20:38,739 --> 00:20:40,864
.אני מעביר עציר ומבקש סיוע

381
00:20:51,077 --> 00:20:53,619
?הבלשית צ'נדלר
.גלוריה-

382
00:20:53,703 --> 00:20:54,911
תודה שהסכמת
.להיפגש איתי בסוף השבוע

383
00:20:54,995 --> 00:20:58,121
.זה נשמע כמו מקרה מעניין
?אפשר להזמין לך קפה

384
00:20:58,788 --> 00:21:00,205
.אני רוצה קפה

385
00:21:00,580 --> 00:21:01,622
.גייב

386
00:21:02,206 --> 00:21:03,873
אני בסך הכול מנסה לשחק
.משחק הוגן. היי, גלוריה

387
00:21:04,207 --> 00:21:06,249
.אתה לא חייב
.זה המעשה הנכון-

388
00:21:09,292 --> 00:21:11,834
.זו השותפה שלי, עוד רגע

389
00:21:12,168 --> 00:21:13,210
.היי

390
00:21:14,377 --> 00:21:16,753
.מה? אלוהים

391
00:21:16,920 --> 00:21:18,795
?תוכלי להעביר ערוץ לחדשות
.בטח-

392
00:21:18,879 --> 00:21:20,088
?מה קרה

393
00:21:21,463 --> 00:21:25,131
החל מצוד משטרתי
במנהטן וברבעים הסובבים

394
00:21:25,590 --> 00:21:28,507
בשעה שמשטרת ניו יורק
.מחפשת אחר וינסנט קלר

395
00:21:28,591 --> 00:21:32,134
?לא עליו אנחנו אמורים לדבר
.נצטרך לדחות את הפגישה-

396
00:21:34,885 --> 00:21:37,386
חשבתי שאמרת שג'יי-טי
.הצמיד לו את האבן. -נכון

397
00:21:37,469 --> 00:21:39,261
אז איך הוא פרץ
?את הדלת של האמבולנס

398
00:21:39,345 --> 00:21:41,887
?מה הוא בכלל עשה שם
.באמבולנס? הוא כנראה נפצע

399
00:21:41,971 --> 00:21:44,805
מה אם מישהו ראה משהו? -אני
.ממשרד התובע המחוזי. -אני איתו

400
00:21:45,139 --> 00:21:47,639
תיגש לאמבולנס ותנסה
למצוא שם רמזים למה שקרה

401
00:21:47,723 --> 00:21:49,849
או למקום שאליו וינסנט
.יכול היה לברוח. אני אהיה שם

402
00:21:50,599 --> 00:21:53,100
,הבלש פלנרי
.אמרתי לך, נסיבות מקלות

403
00:21:53,183 --> 00:21:55,142
הוא בכלל לא היה צריך
.לשבת בתא. -תראו מי זו

404
00:21:55,226 --> 00:21:56,893
?מה הם עשו לו
?הם-

405
00:21:56,976 --> 00:21:58,394
.הסוהרים שלך, האסירים

406
00:21:58,477 --> 00:22:00,311
הוא לא היה מנסה לברוח
.אם לא היו עושים לו משהו

407
00:22:00,394 --> 00:22:02,020
.החבר שלך התחיל קטטה בכלא

408
00:22:02,103 --> 00:22:04,813
הסוהרים שלי עשו את עבודתם
.עד שהוא תקף אותם

409
00:22:04,896 --> 00:22:07,730
אחד מהם ספג פגיעה כל כך חמורה
.בראש עד שהוא סובל מהזיות

410
00:22:07,814 --> 00:22:11,065
התחלנו במצוד אחריו ברחבי
?המדינה. -הזיות? מי? איזה סוהר

411
00:22:11,148 --> 00:22:12,732
.זה שיושב באמבולנס השלם

412
00:22:13,232 --> 00:22:15,358
.סלח לי
,נתראה עוד מעט-

413
00:22:15,442 --> 00:22:16,900
בדיוק קיבלתי
.צו חיפוש לדירה שלך

414
00:22:19,610 --> 00:22:22,319
.חיפשתי באמבולנס
.אין זכר לאבן, אבל מצאתי משהו

415
00:22:22,861 --> 00:22:24,278
הסוהר הזה
.ראה את וינסנט בתור חיה

416
00:22:24,445 --> 00:22:27,780
,אני אלך לעשות בקרת נזקים
אבל התקשורת תציף את האזור

417
00:22:27,863 --> 00:22:30,656
ואתה התובע המחוזי, אתה אמור
.להיות בצד השני של המתרס

418
00:22:30,739 --> 00:22:33,323
,בסדר, אגש לדירה של ג'יי-טי
.אולי וינסנט חזר לשם. -ניפגש שם

419
00:22:34,449 --> 00:22:36,658
הוא פשוט קרע את הדלתות
,וקפץ החוצה. -סליחה

420
00:22:36,741 --> 00:22:38,200
.בלי ראיונות. הוא עד

421
00:22:39,367 --> 00:22:41,743
...את
.המומחית לדמיון מודרך-

422
00:22:41,951 --> 00:22:45,203
הבלש פלנרי ואני שוחחנו, והוא
.אמר שחטפת מכה חזקה למדי

423
00:22:45,953 --> 00:22:48,454
...כן, הראש שלי
לפעמים כשדבר כזה קורה-

424
00:22:48,537 --> 00:22:51,330
המוח מתחיל לדמיין
.דברים שלא באמת קרו

425
00:22:51,455 --> 00:22:55,665
.כמו הזיות
.מה שראית לא היה אמיתי

426
00:23:04,168 --> 00:23:06,544
הוא לא פה. -בינתיים זה כמו מצוד
.מאחד הסרטים של הריסון פורד

427
00:23:06,627 --> 00:23:08,837
החדשות הטובות הן
,שרק סוהר אחד ראה אותו כחיה

428
00:23:08,920 --> 00:23:10,879
ואני חושבת שהצלחתי להחזיר
...את השד הזה לבקבוק, אז

429
00:23:10,962 --> 00:23:15,172
מה עם מצלמות אבטחה? מה
:עם הכתוביות בטלוויזיה שצועקות

430
00:23:15,464 --> 00:23:17,965
גיבור מלחמה שהפך לרוצח"
"?וכעת לאסיר נמלט

431
00:23:18,048 --> 00:23:21,300
.ג'יי-טי. -אני לא מבין
.הדבקתי לו את האבן כל כך חזק

432
00:23:21,383 --> 00:23:23,217
הייתי בטוח
.שאני עוצר לו את הדם

433
00:23:23,592 --> 00:23:25,926
אני חושב שווינסנט
?הוריד את האבן בכוונה. -מה

434
00:23:26,010 --> 00:23:28,511
,מה? -ניסיתי לומר לך קודם
.מצאתי משהו באמבולנס

435
00:23:28,594 --> 00:23:29,844
.זה הפלסטר שלו

436
00:23:29,928 --> 00:23:32,637
הוא קרוע, זה כאילו
שהוא רצה להיפטר מהאבן

437
00:23:32,721 --> 00:23:34,596
.כדי שיוכל להפוך לחיה
הבלש פלנרי אמר-

438
00:23:34,680 --> 00:23:36,847
.שווינסנט יזם קטטה בכלא

439
00:23:36,930 --> 00:23:39,223
הוא כנראה עשה את זה כי ידע
,שהם יעבירו אותו לבית חולים

440
00:23:39,306 --> 00:23:41,599
וקל יותר לברוח מאמבולנס
.מאשר מכלא

441
00:23:42,057 --> 00:23:44,725
אין סיכוי, וינסנט אמר
.שהוא מוכן לשאת בתוצאות מעשיו

442
00:23:44,808 --> 00:23:45,850
שהוא מוכן
.לקבל עליו את גזר הדין

443
00:23:45,934 --> 00:23:48,852
זה היה לפני שאמרתי לו
.שאני מתכוונת להעיד

444
00:23:50,060 --> 00:23:52,061
?סליחה, מה עשית
.ג'יי-טי-

445
00:23:52,144 --> 00:23:54,270
,הוא התכוון להודות באשמה
.הייתי חייבת לעשות משהו

446
00:23:56,980 --> 00:23:59,355
.תפסיקי להגיד לי ג'יי-טי
.היא מכירה את וינסנט

447
00:23:59,439 --> 00:24:03,024
זה כאילו אמרת לו שיפטרו אותך
.ויכניסו אותך לכלא, וכל זה בשבילו

448
00:24:03,107 --> 00:24:06,358
זה מלכתחילה היה
.התמריץ שלו להודות באשמה

449
00:24:06,441 --> 00:24:08,359
לא ידעתי שהוא יעשה
.משהו כל כך מטורף

450
00:24:08,442 --> 00:24:10,776
בסדר, אולי נחזור לניסיון
,לטהר את שמו של וינסנט

451
00:24:10,860 --> 00:24:12,652
...לחשוף את ריינולדס
?לטהר את שמו-

452
00:24:12,735 --> 00:24:14,236
נראה לי שכבר עברנו מזמן
.את רצח וינדזור

453
00:24:14,319 --> 00:24:17,779
אולי טס צודקת. נוכל להוכיח
.שווינסנט הואשם על לא עוול בכפו

454
00:24:17,862 --> 00:24:19,530
.שמישהו הפליל אותו
,הוא נכנס לפאניקה

455
00:24:19,613 --> 00:24:20,905
וזה עורר את הפרעת הדחק
.הפוסט-טראומטית שלו

456
00:24:20,989 --> 00:24:22,948
?נכנס לפאניקה
?זה כרטיס היציאה שלו מהכלא

457
00:24:23,114 --> 00:24:25,782
?מה דעתך, אדוני עורך הדין
.אתה שקט למדי

458
00:24:25,865 --> 00:24:28,616
?איך זה יתקבל בבית המשפט
.אני נמנע מלהגיב-

459
00:24:28,741 --> 00:24:29,700
.מהלך חכם

460
00:24:29,784 --> 00:24:32,243
במיוחד כי קצת קשה
להגן על מישהו שלא יכול להעיד

461
00:24:32,326 --> 00:24:34,785
כי הוא נעלם
.לאלוהים יודע איפה

462
00:24:34,869 --> 00:24:37,620
זה שהוא נמלט מהכלא
.לא אומר שהוא נמלט מאיתנו

463
00:24:37,703 --> 00:24:42,080
זה כן. הוא עשה את זה
,רק כדי שאנחנו לא נסתבך

464
00:24:42,163 --> 00:24:43,872
,שאת לא תסתבכי. -לא
.הוא לא היה עוזב סתם ככה

465
00:24:43,956 --> 00:24:45,414
את חושבת שהוא
?יישאר בסביבה עכשיו

466
00:24:45,498 --> 00:24:48,374
הוא כנראה שומר על פרופיל נמוך
?איפשהו. -באמת? איפה

467
00:24:52,917 --> 00:24:54,209
?לאן אתה הולך

468
00:24:58,211 --> 00:24:59,253
.הוא לא נעלם

469
00:25:05,630 --> 00:25:08,923
אתה חושב שיש פה משהו
.שירמוז לנו לאן הוא הלך או... -לא

470
00:25:09,715 --> 00:25:11,091
,אני תוהה למה אנחנו פה

471
00:25:11,174 --> 00:25:13,467
במיוחד מפני שזו הפעם השנייה שלי
.פה היום

472
00:25:13,550 --> 00:25:14,717
.לא היית צריכה לבוא

473
00:25:15,301 --> 00:25:17,635
אתה עדיין כועס כי הורדתי אותך
?במרחק של רחוב מהתחנה

474
00:25:17,718 --> 00:25:20,261
עשיתי את זה רק כדי
?שלא תרגיש נבוך. -אני

475
00:25:20,386 --> 00:25:22,595
אתה זה שאמר שזה היה
.בסך הכול לילה אחד

476
00:25:22,678 --> 00:25:24,929
כי הדבר הראשון שאמרת
?הוא שקאט לא יודעת, נכון

477
00:25:25,013 --> 00:25:28,139
נו, באמת, כולנו במצב רגיש
.אחרי לילה ביחד, אבל אני פה עכשיו

478
00:25:28,222 --> 00:25:30,681
ואתה יודע מה? נמאס לי שאתה
.צועק עליי על כך שאני מנסה

479
00:25:30,765 --> 00:25:33,599
זה לא ייאמן. כנראה איבדתי
את החבר הכי טוב שלי בכל העולם

480
00:25:33,682 --> 00:25:35,558
?ואת מסיטה את זה ל... -לאן
למערכת היחסים שלנו שלא קיימת

481
00:25:35,642 --> 00:25:38,101
שאתה סיפרת עליה לכולם
?בלי לשאול אותי בכלל

482
00:25:40,227 --> 00:25:42,602
,תשכח שאמרתי משהו
.אני אחכה ברכב

483
00:25:46,104 --> 00:25:48,521
.הוא לא פה
?גם אתה חושב שהוא עזב

484
00:25:48,855 --> 00:25:51,231
לא. אני חושב שהוא מחכה שיהיה
.בטוח מספיק כדי לבוא לחפש אותך

485
00:25:51,314 --> 00:25:52,731
?למה אתה כל כך שקט

486
00:25:52,981 --> 00:25:55,274
כי אני לא רוצה להיראות
.כמו טורף שמשחר לטרף

487
00:25:55,357 --> 00:25:57,858
גייב, מה? -את חושבת שהוא
?עושה את זה כדי להגן עלייך

488
00:25:57,942 --> 00:26:00,568
אני חושב שהוא פוחד שהוא
.לא יצליח להתמודד עם המאסר

489
00:26:00,651 --> 00:26:03,610
.אתה גם חשבת שיש לו לב במקרר
.אולי אני טועה-

490
00:26:03,694 --> 00:26:05,028
.אולי המניעים שלו באמת טהורים

491
00:26:05,111 --> 00:26:06,653
אבל זה לא נראה לי
?מגונן במיוחד, טוב

492
00:26:06,737 --> 00:26:08,987
הנה את, מחפשת
,ברחבי העיר ומתה מדאגה

493
00:26:09,071 --> 00:26:12,655
,והוא יופיע פה, כאסיר נמלט
.ואת זו שתגן עליו

494
00:26:12,739 --> 00:26:14,073
אני לעולם לא הייתי
.עושה לך את זה

495
00:26:14,614 --> 00:26:16,865
עכשיו אני באמת
.נשמע כמו טורף

496
00:26:20,242 --> 00:26:21,284
.היי

497
00:26:21,367 --> 00:26:23,243
זוכרת כשמיורופילד
חיפשו את וינסנט

498
00:26:23,326 --> 00:26:24,660
והוא היה צריך
?להיות מוכן למנוסה בכל רגע

499
00:26:24,743 --> 00:26:27,953
היה לו תיק הימלטות
.עם מזומנים, טלפונים ודרכונים

500
00:26:28,036 --> 00:26:29,995
.נכון, מתחת למצבה
.ראינו אותו הבוקר

501
00:26:30,079 --> 00:26:33,538
...ובכן, הוא לא פה, אז

502
00:26:34,539 --> 00:26:36,123
.אז גם הוא נעלם

503
00:26:36,914 --> 00:26:38,290
.כן

504
00:26:39,832 --> 00:26:41,124
.נראה ששנינו טעינו

505
00:27:39,896 --> 00:27:41,105
?וינסנט

506
00:27:45,148 --> 00:27:46,190
?וינסנט

507
00:27:54,110 --> 00:27:56,111
.ידעתי שלא תעזוב סתם ככה

508
00:28:04,197 --> 00:28:08,449
.קתרין, באתי כדי להיפרד
?להיפרד-

509
00:28:12,075 --> 00:28:14,534
?לאן אתה הולך
.אין לי תוכנית מגובשת-

510
00:28:14,618 --> 00:28:16,910
אני פשוט לא מוכן
?שתוותרי על החיים שלך, טוב

511
00:28:16,994 --> 00:28:19,453
?נכון, כי כל זה בשבילי
...לא, תודה. -נו, באמת

512
00:28:19,536 --> 00:28:22,079
וינסנט, זה הופך אותי
.לאחראית על כל הבלגן הזה

513
00:28:22,954 --> 00:28:25,497
אני לא יודעת אם לנשק אותך
.או להשליך אותך מהגג הזה

514
00:28:26,122 --> 00:28:27,873
.אני יודע
.לא-

515
00:28:28,748 --> 00:28:31,666
קיבלתי החלטה לספר את האמת
,מכל מיני סיבות

516
00:28:31,749 --> 00:28:33,000
ואין לך זכות
.לשלול את זה ממני

517
00:28:34,584 --> 00:28:36,918
,אם אסגיר את עצמי
את תעלי לדוכן העדים

518
00:28:37,001 --> 00:28:38,585
,ותספרי לכולם ששיקרת
.ואז יפטרו אותך

519
00:28:38,668 --> 00:28:41,461
לך מותר להקריב בשבילי
?ולי אסור להקריב בשבילך

520
00:28:41,544 --> 00:28:43,170
כן, כי אנחנו לא יודעים
אם ההקרבה הזו

521
00:28:43,253 --> 00:28:44,671
תהיה שווה את זה
?בסופו של דבר, נכון

522
00:28:44,879 --> 00:28:48,005
,נניח שקו ההגנה שלך יצליח
במקרה הטוב ביותר

523
00:28:48,089 --> 00:28:49,798
יכניסו אותי למחלקה פסיכיאטרית

524
00:28:49,881 --> 00:28:52,424
,ויגידו שאני לא שפוי
אבל סביר יותר שארצה עונש מאסר

525
00:28:52,507 --> 00:28:56,092
,ממושך מאוד מאוד
.ואני לא יודע אם אצליח לעמוד בזה

526
00:28:56,175 --> 00:28:58,259
,אבל אמרת שתהיה בסדר
.יש לך את האבן

527
00:28:58,593 --> 00:29:00,343
קתרין, האבן הזו
?היא רק פלסטר, טוב

528
00:29:00,427 --> 00:29:02,177
היא לא תגן
.על האנושיות שבי

529
00:29:02,386 --> 00:29:04,011
את עלולה לוותר
,על הכול בשבילנו

530
00:29:04,095 --> 00:29:07,012
ויש סיכוי שאצא משם גרוע יותר
.מהחיה שהייתי כשהרגתי את וינדזור

531
00:29:07,221 --> 00:29:10,222
,את יודעת שזה נכון
בגלל זה היית מוכנה לסכן הכול

532
00:29:10,305 --> 00:29:11,431
.כדי להוציא אותי משם

533
00:29:11,597 --> 00:29:14,140
לא, אני מסכנת הכול
.כי אני אוהבת אותך

534
00:29:19,392 --> 00:29:21,309
,אני מצטער
.אבל אני חייב להגיד לך שלום

535
00:29:22,810 --> 00:29:24,977
ולבקש ממך
עוד לילה אחד אחרון

536
00:29:25,061 --> 00:29:27,312
שבו נאהב זה את זה
.כמו שאנחנו אוהבים עכשיו

537
00:29:31,105 --> 00:29:35,940
בסדר. ניצחת. עכשיו תן לי
.את הטלפון החד-פעמי שלך

538
00:29:36,107 --> 00:29:38,816
?איך בדיוק זה אומר שניצחתי
.תן לי אותו-

539
00:29:39,108 --> 00:29:40,358
.אני צריכה להתקשר לג'יי-טי

540
00:29:46,777 --> 00:29:48,945
.הלו? -ג'יי-טי, הוא פה
?מה-

541
00:29:49,111 --> 00:29:51,154
כן. אני צריכה צילומים
,של מצלמות האבטחה

542
00:29:51,237 --> 00:29:53,071
,טביעות אצבעות, דוחות פיננסיים
.כל מה שיש בסירה

543
00:29:53,155 --> 00:29:55,197
.יש לנו עד הבוקר
.אין בעיה-

544
00:29:58,282 --> 00:30:00,949
.בוא נגיד ששנינו ניצחנו
,אתה מקבל את הלילה שלך

545
00:30:01,033 --> 00:30:02,950
ואני לא מוכנה שזה יהיה
.הלילה האחרון שלנו

546
00:30:11,286 --> 00:30:14,204
מעולם לא קלטתי
.כמה חלונות יש לך

547
00:30:14,288 --> 00:30:16,080
זה היה אחד היתרונות
,כשקניתי את הדירה, המון אור

548
00:30:16,163 --> 00:30:17,831
אבל זה היה
.לפני שהכרתי אותך

549
00:30:17,997 --> 00:30:20,915
...אמנם נפגשנו ביער, אבל
?לאן אנחנו הולכים

550
00:30:20,998 --> 00:30:22,957
אתה יודע שגם בחדר השינה שלי
?יש הרבה חלונות, נכון

551
00:30:23,124 --> 00:30:24,333
.נכון

552
00:30:31,502 --> 00:30:36,129
אז פה נבלה את הלילה הלא אחרון
.שלנו? -לפחות זה אינטימי

553
00:30:36,838 --> 00:30:40,756
?מה אם אצטרך להשתין
.אני לא אסתכל ולא אקשיב-

554
00:30:42,381 --> 00:30:45,633
?אז... מה אתה רוצה לעשות
.לא תזיק לי אמבטיה חמה-

555
00:30:46,341 --> 00:30:48,884
.הניקוז דפוק. -טוב
?אז מה דעתך על ארוחת ערב

556
00:30:49,342 --> 00:30:53,552
כן, ארוחת ערב באמבטיה ריקה
.כמחווה לפיקניק על הגג

557
00:30:54,094 --> 00:30:55,928
קתרין, אני יודע שאת
לא מוכנה לקבל את זה

558
00:30:56,011 --> 00:30:57,804
שהלילה הזה עלול להיות
,הלילה האחרון שלנו

559
00:30:57,887 --> 00:31:00,930
...אבל זה עלול להיות, אז
?אז להביא טישיו-

560
00:31:01,722 --> 00:31:03,139
.יש לי פה טישיו

561
00:31:06,099 --> 00:31:09,350
.תני לי את הטלפון שלך
.אני לא אתקשר לאף אחד-

562
00:31:09,850 --> 00:31:13,726
.את הטלפון שלך, בבקשה
.טוב-

563
00:31:15,852 --> 00:31:20,312
?מה נעשה? נמתח אנשים בטלפון

564
00:31:27,565 --> 00:31:29,191
.הריקוד הראשון שלנו ביחד

565
00:31:41,820 --> 00:31:45,030
?מה אתה עושה
.תחלצי נעליים-

566
00:31:45,238 --> 00:31:47,572
?מה
.הנעליים שלך-

567
00:31:48,114 --> 00:31:49,365
.טוב

568
00:31:50,824 --> 00:31:53,658
אנחנו נרקוד

569
00:31:56,201 --> 00:31:57,326
.בתוך האמבטיה שלך

570
00:32:13,415 --> 00:32:15,291
.זה נחמד

571
00:32:41,718 --> 00:32:45,636
.הדלת. -הדלת נעולה
.לא, יש מישהו בדלת הכניסה-

572
00:32:46,636 --> 00:32:48,053
.אני באה

573
00:32:55,431 --> 00:32:59,766
.היי. פחדתי שכבר מאוחר מדי
.לא, התקלחתי אחרי יום ארוך-

574
00:32:59,850 --> 00:33:02,392
יעזור לך אם אגיד שאני חושב
?שגיליתי למי ריינולדס שילם

575
00:33:02,767 --> 00:33:05,477
מה? -כן, הערתי
.את השופט, השגתי צו

576
00:33:05,560 --> 00:33:09,228
לפני כשבוע ריינולדס העביר
‏10,000 דולר לאסיר לשעבר

577
00:33:09,311 --> 00:33:11,812
.בשם הארי סאלבו
.חשבתי שאולי נפתיע אותו

578
00:33:11,896 --> 00:33:13,980
.נראה מה יש לו לומר להגנתו
?אלוהים. וינסנט-

579
00:33:14,438 --> 00:33:16,689
,הוא פה? -כן
.חשבתי שאתה יודע

580
00:33:16,773 --> 00:33:18,982
חשבתי שג'יי-טי התקשר אליך
...ובגלל זה אתה

581
00:33:20,232 --> 00:33:24,067
.היי. -היי, חדשות טובות
.גייב גילה מי הפליל אותך

582
00:33:24,150 --> 00:33:27,777
שמעתי, כן, תודה. -אתה יודע
?שיש שוטרים למטה, נכון

583
00:33:28,985 --> 00:33:31,028
כן. -אבל זה יכול
.לפתור את כל העניין

584
00:33:31,111 --> 00:33:33,154
סאלבו הזה יכול להעלים
.את כל מה שקרה

585
00:33:33,946 --> 00:33:37,739
,לא את הכול, אבל כן. -בסדר
.אל תלך לשום מקום עד שאחזור

586
00:33:42,949 --> 00:33:44,408
.סליחה שפקפקתי בך

587
00:33:45,575 --> 00:33:47,326
,מצאת את הבחור
,השגת את הראיות

588
00:33:47,409 --> 00:33:49,201
עוד דבר אחד
.ואחשוב שאתה קוסם

589
00:33:49,576 --> 00:33:51,160
אני בסך הכול מנסה
.לשחק משחק הוגן

590
00:33:51,452 --> 00:33:53,703
בסדר, אני מבינה שהתחלתי
,עם האנלוגיה לספורט

591
00:33:53,786 --> 00:33:55,912
,אבל זה לא משחק
.אתה לא יכול לזכות בי

592
00:33:56,913 --> 00:33:58,496
.אני יכול לנסות

593
00:33:58,872 --> 00:34:00,331
.זו הדירה

594
00:34:02,956 --> 00:34:05,666
?מר סאלבו
.משטרת ניו יורק

595
00:34:16,545 --> 00:34:19,629
?על מה אתם מדברים
הארי סאלבו, הבחור ששילמת לו-

596
00:34:19,713 --> 00:34:21,755
כדי שישתול את הצנצנת
.בבית הסירה של וינסנט

597
00:34:21,839 --> 00:34:25,215
הוא מת. -מה קרה? ידעת
?שנגיע אליו אז הוצאת עליו חוזה

598
00:34:25,298 --> 00:34:26,840
,רגע אחד
...אני נשבע באלוהים שאני

599
00:34:26,924 --> 00:34:30,467
.יש לנו תיעוד של ההעברה הכספית
,בסדר, כן, שילמתי לו-

600
00:34:30,550 --> 00:34:32,843
.אבל לא הוצאתי עליו חוזה
?ואנחנו אמורים להאמין לך-

601
00:34:33,426 --> 00:34:36,844
,אני לא יודע מה קרה לסאלבו
אבל בכל הטלוויזיות בכלא

602
00:34:36,928 --> 00:34:40,721
רואים את הבריחה המדהימה
?של וינסנט. -מה אתה מנסה לומר

603
00:34:41,012 --> 00:34:44,014
אני אומר שמישהו ראה את זה
.והוא יודע מה הוא

604
00:34:44,097 --> 00:34:45,556
ואם הוא הגיע לסאלבו זה אומר

605
00:34:45,639 --> 00:34:48,932
.שכנראה מדובר במישהו מבפנים
?מאיפה? ממיורופילד-

606
00:34:50,266 --> 00:34:53,976
,יש להם לקוחות בכל העולם
.ממשלות שכרו את שירותיהם

607
00:34:54,059 --> 00:34:55,143
.אני חושב שהוא אולי צודק

608
00:34:55,226 --> 00:34:56,810
את זוכרת את הסוהר
?שראה את וינסנט

609
00:34:56,893 --> 00:34:59,144
.קיבלתי הרגע הודעה
.הוא מת מהתקף לב פתאומי

610
00:34:59,394 --> 00:35:01,103
?התקף לב
?לא תקיפה

611
00:35:01,312 --> 00:35:03,479
כמה שעות אחרי שהוא
.הופיע בחדשות וסיפר שראה חיה

612
00:35:03,563 --> 00:35:05,730
בגלל זה לא רציתי
.שתתקרבי לווינסנט

613
00:35:05,897 --> 00:35:09,190
,לא רק כדי להגן עלייך מפניו
,אלא גם מפני מי שרודף אחריו

614
00:35:09,273 --> 00:35:11,982
ותמיד יהיה מישהו
.שירדוף אחריו

615
00:35:12,566 --> 00:35:13,983
.אני אהיה בסדר

616
00:35:17,734 --> 00:35:18,985
?לואן

617
00:35:22,528 --> 00:35:26,404
,לי אין הרבה מה לעשות מפה
?אבל אתה יכול. -להגן עליה

618
00:35:26,738 --> 00:35:28,697
.אני מנסה
.אתה צריך לנסות קצת יותר-

619
00:35:33,240 --> 00:35:35,908
.לשם שינוי אני חושב שאתה צודק

620
00:35:51,247 --> 00:35:52,581
.יש עוד מישהו שרודף אחריך

621
00:35:52,706 --> 00:35:54,373
הוא רצח את השותף של ריינולדס

622
00:35:54,457 --> 00:35:56,291
ואני חושבת שהוא רצח
,את הסוהר שראה אותך

623
00:35:56,374 --> 00:35:57,541
.אז אנחנו צריכים לעזוב, עכשיו

624
00:35:59,083 --> 00:36:00,501
.תתרחק מהחלון

625
00:36:03,043 --> 00:36:05,961
.קתרין, את לא יכולה לבוא איתי
.רק חזרת אליי-

626
00:36:06,044 --> 00:36:07,253
אני לא מתכוונת
.לתת לך לעזוב שוב

627
00:36:07,378 --> 00:36:09,170
במיוחד כשאני יודעת
.שיש אנשים שמחפשים אותך

628
00:36:10,338 --> 00:36:13,297
?אנשים תמיד יחפשו אותי. טוב
.אני אהיה בסדר

629
00:36:13,380 --> 00:36:14,923
.כן, אבל אני לא אהיה

630
00:36:15,631 --> 00:36:17,507
אני כל הזמן אומרת
,שאני חייבת להתקדם

631
00:36:17,590 --> 00:36:18,841
?אבל לקראת מה

632
00:36:19,966 --> 00:36:22,717
אולי ההתקדמות שלי
.היא לבוא איתך

633
00:36:25,510 --> 00:36:27,094
אלא אם כן
.אתה לא רוצה שאבוא

634
00:36:28,469 --> 00:36:29,887
.ברור שאני רוצה

635
00:36:30,512 --> 00:36:33,430
בכל הזמן שהייתי בכלא
והם ניסו לקחת לי דגימת דנ"א

636
00:36:33,513 --> 00:36:35,013
הדבר היחיד שחשבתי עליו
.היה עלייך

637
00:36:35,680 --> 00:36:37,598
.מנעת ממני לאבד את עצמי

638
00:36:40,057 --> 00:36:42,016
?קתרין, את לא קולטת את זה
?את האבן שלי, טוב

639
00:36:42,099 --> 00:36:43,892
אני רוצה לקחת אותך
...לכל מקום איתי, אבל

640
00:36:45,267 --> 00:36:48,185
.לא, זו בקשה מוגזמת
.זו לא ההחלטה שלך-

641
00:36:48,435 --> 00:36:49,686
?לאן נוסעים? קנדה

642
00:36:52,603 --> 00:36:53,896
?מה

643
00:37:03,066 --> 00:37:04,399
קדימה, אנחנו
.חייבים לעזוב, עכשיו

644
00:37:04,650 --> 00:37:07,276
אולי נצליח לברוח
.דרך הגג, בואי. -לא

645
00:37:07,984 --> 00:37:10,235
?מה זאת אומרת לא
.אני רק אעכב אותך-

646
00:37:10,318 --> 00:37:11,986
.את לא תעכבי אותי, בואי

647
00:37:12,111 --> 00:37:13,736
וינסנט, אני לא יכולה
.לבוא איתך עכשיו

648
00:37:14,528 --> 00:37:17,821
אבל אתה ואני, אנחנו נמצא
.זה את זה, אנחנו נתגבר על זה

649
00:37:18,196 --> 00:37:20,739
.את לא יכולה להיות בטוחה בזה
.אתה חייב לעזוב בלעדיי-

650
00:37:21,031 --> 00:37:22,948
,אם לא תעשה את זה
הם יתפסו אותך ויהרגו אותך

651
00:37:23,031 --> 00:37:24,532
ואני לא אשרוד
.אם משהו כזה יקרה

652
00:37:31,576 --> 00:37:33,327
.תני לי את האזיקים שלך
?למה? בשביל מה-

653
00:37:33,785 --> 00:37:36,995
שבי. אסור שהם ידעו
.שיש לך קשר לזה. שבי

654
00:37:37,995 --> 00:37:39,913
.שבי או שאני לא הולך
.בבקשה

655
00:37:40,121 --> 00:37:42,372
אתה קולט שזו הפעם השלישית
?שאתה עושה לי את זה

656
00:37:42,580 --> 00:37:44,373
האמת היא
.שזו הפעם הרביעית

657
00:37:50,792 --> 00:37:53,668
,אני מבטיח שאמצא אותך שוב
.טוב? -אני יודעת

658
00:37:58,003 --> 00:38:00,921
.משטרה, לא לזוז
.על הרצפה, שאף אחד לא יזוז-

659
00:38:01,671 --> 00:38:03,547
?לאן הוא הלך
.הוא עזב-

660
00:38:04,797 --> 00:38:06,214
.אין אף אחד בחדר השינה

661
00:38:06,298 --> 00:38:08,799
?את בסדר
.לא-

662
00:38:09,465 --> 00:38:11,675
השטח נקי. -בואי נשחרר אותך
.מהאזיקים האלה

663
00:38:22,720 --> 00:38:25,013
היי. -חשבתי שאמרת
.שיש לי עד הבוקר

664
00:38:25,888 --> 00:38:28,473
.הם מצאו אותו
.אלוהים-

665
00:38:28,764 --> 00:38:31,724
,הוא בסדר
.אבל הוא היה חייב להיעלם

666
00:38:32,974 --> 00:38:35,600
...אז
.הוא עזב-

667
00:38:36,601 --> 00:38:39,227
...הוא היה נפרד ממך, אבל

668
00:38:40,685 --> 00:38:43,103
.גם ככה אני שונא פרידות
.גם אני-

669
00:38:45,145 --> 00:38:47,396
,הוא יהיה בסדר, ג'יי-טי

670
00:38:49,981 --> 00:38:51,523
.וגם אנחנו נהיה בסדר

671
00:39:18,283 --> 00:39:22,451
.הוא עזב. הפעם זה אמיתי
.אני כל כך מצטערת-

672
00:39:22,576 --> 00:39:26,661
הקטע הוא שאני מכין את עצמי לזה
.כבר יותר מעשור

673
00:39:27,245 --> 00:39:31,163
כשהוא נשלח לאפגניסטן
.אמרו לי שהוא מת

674
00:39:31,705 --> 00:39:36,748
אני מניח שבגלל זה
אני כועס על עצמי כפליים

675
00:39:37,707 --> 00:39:42,000
על כך שהוצאתי את הפחדים שלי
.עלייך. -זה באמת לא היה בסדר

676
00:39:42,083 --> 00:39:43,584
.עוד לא סיימתי

677
00:39:46,710 --> 00:39:50,920
אני מצטער שחשבת שבעיניי מה
.שקרה אמש היה סטוץ חד-פעמי

678
00:39:51,212 --> 00:39:55,630
.זה מעולם לא היה ככה
.לא מבחינתי. -ולא מבחינתי

679
00:39:56,255 --> 00:40:01,007
.אבל לא רצית שמישהו ידע על זה
.לא, לא רציתי שקאט תדע-

680
00:40:01,758 --> 00:40:03,842
לא רציתי לנפנף לה מול העיניים
שאני מסוגלת להיות

681
00:40:03,925 --> 00:40:07,926
במערכת יחסים אמיתית, או לא
.מערכת יחסים או מה שזה לא יהיה

682
00:40:10,511 --> 00:40:12,512
.זו הייתה המריבה הראשונה שלנו
.אלוהים-

683
00:40:12,595 --> 00:40:15,929
,ולפי הכללים שלי
.זה הופך את זה למערכת יחסים

684
00:40:18,472 --> 00:40:21,557
.ולא יזיק לי משהו כזה עכשיו

685
00:40:23,266 --> 00:40:25,975
אתה רוצה ללכת
?לשתות משהו? בציבור

686
00:40:26,767 --> 00:40:28,309
.בטח
.בסדר-

687
00:40:32,019 --> 00:40:33,186
.אתה מזמין

688
00:40:34,728 --> 00:40:37,646
הוא במנוסה מאז שנמלט
.אחרי שנעצר בחשד לרצח

689
00:40:37,729 --> 00:40:42,481
קלר הועבר באמבולנס
מבית המעצר לבית החולים

690
00:40:42,564 --> 00:40:46,233
,ואז הצליח להשתחרר
גבר על שלושת הסוהרים

691
00:40:46,483 --> 00:40:48,067
.ונמלט מהאמבולנס

692
00:41:10,700 --> 00:41:11,742
?וינסנט