תורגם ע"י עופרה
:סינכרן לגירסה זו - Blade_Trinity -
מוקדש למשפחתי האהובה .הורי, דורית,שי,אביב ומאיה
"היפה והחיה"
אתם כולכם מכירים את "האגדה החביבה על "היפה והחיה
אני הייתי החוק באזור
השריף אוטו, הם קראו לי
.ואני הכרתי את החיה
ואני אספר לכם מה שבאמת קרה
היה הרבה יותר מפחיד
ממה שמספרי הסיפורים באמת הודו
...זה התחיל בארמון המלכותי
.היכן שהמלך מקסמיליאן גסס
...הביאו אלי
...את בני
...הביאו אלי
...את בני
,בנך מת בלידתו .הוד מלכותו, לפני הרבה שנים
.אתה צריך לבחור יורש
.ולבחור מבין הנוכחים, הוד מלכותך
.אנחנו, קרוביך האצילים
.להחליף אתך מילה, דודן
אתה ואני המועמדים .המובילים לכס המלכות
,אני הוא המועמד המוביל .דוכס רודולף
אתה רק אחד .האמבציוני מיני רבים
אז אתה לא חושב ?אפילו ליצור ברית
.אולי לעבוד ביחד - .אני מכיר אותך מאוד טוב, דודן -
.אתה רשע, מרושע ואכזרי
.וחסר רחמים
."שכחת לציין "חסר רחמים
?באמת - כן -
."לעולם אל תשכח "חסר רחמים
.אתה לעולם לא תשכח שוב
!הצילו! שמישהו יעזור לי
.למען השם, שמישהו יעזור לי
...הדוכס אדוארד .נראה שהוא עבר תאונה אכזרית
!טוב מאוד, רודולף
.אתה תשלוט כמובטח
...ועכשיו, יקירי הקטנים
?אתם מוכנים לבוא לאמא
?באים - !קדימה -
!להתראות - !אראה אותך -
,בל, בואי הנה .אני צריכה עזרה
.הכביסה לא מריחה טוב
איך היית רוצה שכביסה ?מלוכלכת תריח, אמא
,כמו התרכובת שהכנת .את יודעת
היה בו לבנדר ואקליפטוס ...וארס המלכה
וכל הלקוחות אמרו .שהכביסה הריחה טוב ורענן
.היא צודקת, את יודעת, בל
זו הסיבה שאני מביא הכביסה שלי לכאן, בגלל
.כל הניחוחות שאתם שמים בה
ובכן, אני מצטערת נגמר .לנו התערובת, ד"ר טורן
,אבל אני מכינה תערובת חדשה היום ?רוצה להריח
!אה..בל, תמיד מבצעת ניסויים
ובכן, זה אחרי שהסתכלתי עליך ,מכין תרופות במשך השנים
.זה גרם לי לחשוב על דברים טובים
?מה זה, בל
אני מתכוון שאין משהו יותר מספק
מאשר לראות מישהו חולה
ולדעת שלך יש את מה .שהם צריכים בשביל להחלים
?ומאיפה הבאת את זה
.מהיער, כמו כל האחרים
תמצית של אלון, שמן של אורן ...עלי קמפור
?קמפור ואורן
.יש לי הרגשה שהם לא ילכו טוב יחד
בכל מקרה, את מבזבזת יותר .מידי זמן בשוטטות ביער
!זה מקום מסוכן
בחייך אמא, היער הוא נפלא ויפה
!ואני אוהבת אותו
,ובכל המחקר שלך ...האם אי פעם ראית סימן
?החיה המפורסמת - ?החיה -
זה סתם סיפור שאנשים .המציאו בשביל להפחיד את עצמם
או, אני משערת שצריך .עוד לעבוד על זה
.ידעתי שיש משהו בשילוב הזה
אם זה היה קורה .בדוד הכביסה שלי
.אמא, זה הכל ניסוי וטעיה ...חוץ מזה
.אני אצא להביא עשבים לשילוב חדש
?את לא הולכת עכשיו
?למה לא .אין זמן יותר טוב מההווה
חוץ מזה, ד"ר טורן לא אוהב ?שהכביסה שלו לא מריחה טוב, נכון
...על ידי אסטרוט ואישטר
...על ידי ביזלבוב ואהורה מאזדה
על ידי כל בעלי הלב האפל ...שנעים מתחת לכדור הארץ
!אני מצווה עליך להתייצב
.כן, יקירי
.בוא אלי
כן... אני תעשה כמצוותי
?מי אתה
?שאלתי מי אתה
.תשקה את הסוסים - .כן, אדוני -
,אז דוכס ,בנוגע לכתר
?אתה חושב שזה יגיע למאבק
,בוא ואסביר לך את זה כך
אני רוצה שתגייס עוד אנשים - ...הממ -
,אם לא אוכל לגייס את האצילים בשכנוע
.אצטרך להפעיל כח
תצטרך יותר מזה, דוכס רודולף
,ליידי הלן ?על מה יש לנו את התענוג
.באתי לעזור לך להיות מלך, דודן
?שנדבר בצד
התרשמתי מאיך שבהחלטיות
.פעלת עם דוכס אדוארד, רודולף
,מותו של הדוכס אדוארד הוא רק תוצאה של תאונה מצערת
בחייך, יש לי דרכים לראות .דברים, אתה יודע את זה
.נכון...שכחתי .את מתעסקת עם כישופים
כשפים שיכולים לעזור לך .להשיג את הכתר
?ולמה שתעשי את זה ?מה כבר יכול לצאת לך מזה
.העובדה שגם אני רוצה להיות בשלטון
.כמלכתך
?סלחי לי
?האם אני לא יפה
הלב שלך שחור כמו הגיהינום .וכולם יודעים את זה
,אם אתה רוצה להיות מלך, רודולף .תצטרך את הלב השחור שלי
אני אשיג את הכתר .ללא עזרתך, גברתי
.יום טוב - .או לא, לא יהיה לך -
...כי יש ברשותי משהו ש
.יהרוס כל תקווה שלך
?ומה זה בדיוק
.תחשוב על ההצעה שלי, רודולף
תחשוב על ההנאות ...שאני אוכל לתת לך
...והכוח
ומה אני יכולה לעשות אם תסרב לי
?ליידי הלן
!ליידי הלן
?דוכס, אתה בסדר - .כמובן שאני בסדר -
יקח הרבה יותר ממכשפה להפחיד אותי
!ובכן! ובכן
?נערתי היפה, מה הסיפור שלך
!החיה ניסה להרוג אותי
.החיה הוא לא יותר מאשר אגדה
,נתת לדמיון שלך להשתולל .גברתי הצעירה
?אני נראית לך אדיוטית ...החיה הרגה זאב
.מול העיניים שלי עם רובה חיצים
!ואחרי זה הוא ניסה להרוג אותי
רובה חיצים? זה הנשק .שהחיה אמורה להשתמש בה
...ובכן
בוודאות יש עוד מקום לנוצה בכובע שלי
.אם אהיה זה שאצוד אותו
,תראה לאנשים את ראשו של החיה .והם ירצו אותך כמלך
!אנשים יעריצו אותך על גבורתך
?באיזה כיוון נמצא ה...חיה
.מאחורה, ביער
...קצת מעורפל, לא משנה
.את תקחי אותנו
.תתפזרו, חפשו אחרי עקבות
!תתקדמו
!תתפזרו, אנשים - .מיד המפקד -
אין צורך להחזיק בי .כל כך צמוד , דוכס
.די נוח לי על גב הסוס
אבל אני אוהב .להחזיק בך צמוד, בל
חוץ מזה, מה הסיכוי שלבת של כובסת
יהיה מזל להיות בקטע ?אינטימי עם לורד אה
זה צריך להחמיא לך - .הבעיה היא שזה לא -
.כך שתוריד את הידיים שלך ממני
את צריכה שיעור .בנימוסים, מופקרת
ואתה צריך שיעור .בדרך ארץ ונימוסים
!חתיכת פרוצה
!הראש שלו
!בכל מה שקדוש - !שם -
!הנה הוא !הנה החיה, אחריו
.אני אטפל בך אחר כך
!בוא נלך
!קדימה
!עצור
.הוא בדרך לכפר .מכאן
?מה קורה פה
!אליזבת, תכנסי את כל הילדים !לכאן, עכשיו
.ביתו של הרופא .החיה על הגג
.טוב, הוא לכוד
.שלושה...שם למעלה
.החיה, נכנסה דרך החלון, אדוני
.תוציאו את האנשים
.שמישהו יכנס אחרי החיה
!קדימה
!אני בפנים - !רד ממני -
?שריף, אוטו, מה קרה
.אתה נראה כאילו ראית רוח רפאים
.הם יהרגו אותו - ?את החיה? זה לא דבר טוב -
לא, לא, הוא אף פעם .לא עשה משהו רע
אוטו, אני ראיתי אותו .מוריד ראשו של אדם מגופו
?ראית את זה - .ראיתי את הגופה -
מאיפה את יודעת ?שהחיה אחראית לזה
!זהירות...הישארו מאחור
!עזרו לי - !ד"ר טורן -
...עזרו לי...עזרו לי! אני חושב
!עזרו לי
!תוריד אותי !תוריד אותי
!החיה הרגה את הרופא - ...לא, לא, זה לא יכול להיות הוא -
!תירו לתוך החלון...אש
...מה קורה בשם כל הקדוש
?שהביא אותו לכפר שלנו
...הנה הוא! קדימה - .אחריו כולכם -
.כן אדוני! קדימה - .הוא נעלם ביער -
,אני מבטיח לכל אחד מכם ...כאן ועכשיו
.אני אשיג צדק
,אני, הדוכס רודולף מברסלו .אשמיד את החיה הזו
?אוטו
?אוטו, מה הבעיה
...אני צריך - ?אתה צריך מה -
.לדבר איתו- ... ?עם מע -
...אני צריך - !מישהו...עזרו לי -
.עזרו לי להביא אותו הביתה
שם, תפסנו אותו שם
וכך הם רדפו אחרי החיה
באותו הרגע כשלא יכולתי לעצור אותם
אני חששתי שדבר כזה יקרה במשך השנים
,ועכשיו הרגע הזה הגיע .ואני הייתי חסר ישע
...ובלעדי, אני ידעתי
.דינה של החיה, נגזר
.אתה צריך לנוח
...הוא זקוק לי ...הוא זקוק לי
?על מה אתה מדבר .הדבר הזה הרג את ד"ר טורן
...לא, לא
..את לא ...את לא מבינה
.בבקשה שריף, תנוח קצת
?מה קורה
!פיקחו את העיניים, אנשים
.אל תפספו כלום
.הוא לא ילך לשום מקום אין שום מקום
!זה לא מסיבת תה, אדונים !בוא נמשיך להתקדם
.בואו נציץ שם !קדימה
.בסדר...שמור על מקומך
!קדימה...תמשיכו להתקדם
?נשאר לך טיפת מים בעור שלך
.כן, אני חושב .חכה רגע
.אנחנו כאן כבר הרבה זמן
!קדימה! קדימה
!בואו נבדוק בצד הזה, קדימה
?יש מישהו כאן
.החיה הרגה את הרופא
!אני לא מאמין
ראיתי אותו מוריד את .ראשו של אדם מגופו
?ראית את זה - .ראיתי את הגופה -
.אוטו שלח אותי
.אוטו, שריף אוטו מהכפר
?אוטו - .כן, אוטו -
.הוא מאוד חולה .הוא לא יכל לבוא
.אבל הוא דואג לך
...הוא היה מביא לי אוכל
.כשהייתי קטן
!קדימה, כן! תתקדמו
...קדימה !תמשיכו להתקדם, קדימה
?זה אתה שהיצלת אותי מהזאב, נכון
.עם רובה החיצים
.כן
.ואחרי זה הסתובבת ויירית לכיוון שלי
?למה עשית את זה
.כדאי לגרום לך...ללכת משם
!לא רציתי שתראי אותי
למה הרגת את האנשים ?ההם, חתכת אותך לגזרים
?איזה אנשים
.לא הרגתי שום אנשים
.מישהו הרג אותם
.ראיתי את ד"ר טורן נחתך לגזרים - .אני הורג בשביל לאכול -
!רק בשביל אוכל
.תשאלי את אוטו - .אוטו אמר שלא הרגת אותם -
.אבל הוא חולה, הוא מאוד חולה
.זו הסיבה שבאתי
?את הבאת ציידים להרוג אותי, נכון
!לא...לא, אני לא
!את תשארי כאן
!השארי כאן! אל תזוזי - ...בבקשה -
!לא! הבנת לא נכון! לא
!רוצו
!או אלוהים, לא
.אין לי שום קשר עם זה
.זה היה יצור, טרול
?טרול
?האם זה נראה שעשיתי את זה
.אני צייד, עם רובה חיצים
.אין עלי טיפת דם
.לא הבאתי את האנשים האלה לכאן .אני מאמינה ובוטחת בך
.אבל לא הייתי בוטחת בעכברוש הזה רודולף
אם זה היה תלוי בי, מצידי .הוא יכול להירקב בגיהינום
?אז מי אתה ?מה שמך
.חיה - .לא זה מה שהם קוראים לך -
?מה שמך האמיתי
.תשתי את זה
.בטוח יש לך שם
.אם יש לי, אני לא יודע מהו
.ובכן מישהו חייב לדעת .אולי שריף אוטו
?האם הוא הביא אותך לכאן - .אני לא יודע -
מה שאני יודע שהוא .היה מגיע לכאן כשהייתי קטן
.הוא לימד אותי לצוד .הוא היה...הוא היה טוב כלפי
?הוא נתן לך את זה
.אני לא יודע
.אני לא חושב
אני חושב שתמיד זה היה .ברשותי מאז שהייתי תינוק
?מה התבנית מסביב לשוליים
.התבנית שלי
.אתה מאוד פיקח
.יש לי הרבה זמן פנוי בתקופת החורף
כאשר הרוח מייללת ...והשלג נופל
.אני יושב סמוך למדורה ומגלף
.התבנית של החיה
.אל תקרא לעצמך כך
.אבל זה מה שאני
!תשפוך את זה כלב
!צא החוצה
אני מקווה שזה היה בשבילי
.אבל אולי אנחנו יכולים להתחלק
...כמו
.גביע האהבה
.הבטחה לעתיד משותף
?מה לעזאזל את עושה כאן - .באתי להרגיע אותך -
.הבנתי שהיה לך אחר צהריים מעייף
מה את לעזאזל את ?יודעת על היום שלי
.הכל דודן
אתה מבין, המפלצת .היא היצירה שלי
?החיה
זה לא החיה שהרג .את הרופא ואת אנשיך
?אז מה זה היה - .זה היה הטרול שלי -
מכונה אכזרית שהורגת .שנשלטת רק על ידי
.עם עזרה קטנה מזה
?טרול - !כן -
ואלא אם כן לא תתחייב ...כלפי, רודולף היקר
הטרול הזה יבטיח שלא תגיע לשום מקום
.קרוב לכתר של מדינתנו האהובה
?אז מה אתה הולך לעשות עכשיו
?לעשות - .ובכן, אתה לא יכול להישאר כאן יותר -
.הם ישלחו יותר אנשים להרוג אותך
?יש לך מקום אחר להתחבא בו
.יש לי מקלט שם בין הגבעות
כן...הישאר שם התחבא .עד אשר אני אחזור
.את לעולם לא תחזרי - .בטח שכן -
?למה - ?למה אתה מתכוון, למה -
את לא צריכה להעמיד פנים .שאת רוצה לראות אותי שוב
.עברת דברים נוראים
.אני משערת שחלק מזה באשמתי
?אז דוכס, מה יהיה ?האם אנחנו שותפים או לא
בוא נאמר שאני אשתעשע ברעיון ,ואת תעצרי את הטרול
?איך זה יעזור לי להשיג את הכתר
.ובכן, נקווה שתתפוס את החיה ...החיה מפורסם
,אם תכניע אותו .כל הממלכה תעריץ אותך
.ואתה ואני נשיג את הכתר
?איך אני בכלל יכול לבטוח בך
...זה פשוט
.אני צריכה אותך
.הם לא ירשו שאישה תשלוט לבד
,אבל אם אתה לצידי .הכל אפשרי
.ובלעדיי, אין לך סיכוי
.לחיי שותפות גדולה
.אני שותה לחיי הצלחה, גברתי
.אני עדיין לא החלטתי לגבי שותפות
?אדוני - !היכנס -
מצטער להפריע לך, דוכס
אמרת לנו לעדכן אותך בחדשות .ברגע שיהיה לנו
.מצאנו את זאת יוצאת מהיער
,ובכן, ובכן, ובכן .מי אם לא הבחורה החוצפנית שלי
?בתה של הכובסת, נכון
.אני מאמין שלך ולי יש עסק לא סגור
?אתה מכיר את האישה הזו, דוכס
היא זו שהזעיקה אותנו .לגבי השתוללות של החיה
ואחרי כן התנגדה .כשלקחתי אותה למצוא אותו
למה שאני התנגדתי .זה שמישמשת אותי
.כמו איזה עז זקן ראוותן
?ובכן, זה מה שאת חושבת עליו
.תני לי להסתכל עליך
אני מבינה למה הדוכס .רודולף התרגש כל כך
?את די יפה, נכון
?ואת ראית את החיה
.אני אמרתי האם ראית את החיה- ? !אין לי מה להגיד לך -
איך את מעיזה לדבר כך ?לממונים עליך, פרוצה
?מה ראית
אני מאמין שסד העינויים .ישחרר את הלשון שלה, גברתי
.או, לא, אין צורך לכך, דוכס
.יש לי שיטות הרבה יותר טובות
...או, כן
.הראי לי עוד
?האם זה יתכן
?מה זה
!חשבתי שהוא מת
?מה חשבת שמת ?המפלצת
?מה זה
.זה רק שיער, גברתי
.אבל זה לא שלה
.סיימתי איתה
אבל אני עוד לא. תכלא .אותה בצינוק ותאבטח אותה
.אני ארד מאוחר יותר - .בסדר את...תתקדמי -
.היא עדייו תחת השפעה, אדוני
.היא תצא מזה בקרוב
.ואחרי זה היא תצטער שהיא לא
.קח אותה מכאן
.החיה מוכרחה למות - .את מדברת על המובן מעליו, גברתי -
.לא, יש סיבה נוספת
יכול להיות שהיצור ,שאנו קוראים לו החיה
.מפריע ביניינו לבין הכתר
?מה הבעיה - .הוראת הדוכס, אדוני -
.לצינוק - .תכבול אותה כראוי -
.תסתכל עליה, אדוני .היא מסטולית
?מסטולית? מסטולית .מפגר
!תפתחי את הדלת
.איו טעם, הכלבה נעלה אותנו - !לך תביא גרזן -
!מה לעזאזל
!קדימה - !כן, אדוני -
!תפתח - !כן, אדוני -
!אני אשבור את המפרקת שלך
!תזדרז - .אנו כמעט מצליחים, אדוני -
!התבנית של החיה
?מה הרעש הזה
!שומר...שומר ?מה הרעש הזה
.כמעט הצלחתי, אדוני
!קדימה, בנאדם !קדימה
!זוז מדרכי .זוז מדרכי
?למה אתה לא בעמדתך
?שומרים ?שומרים
?איפה לעזאזל כולם
.שכח מהם .אנו צריכים לדבר על החיה
,זה מה שאת ממשיכה לומר ...אז למה שלא תגידי לי איך
?החיה עומדת ביני לבין הכתר
!מדרגות !מדרגות
האם אתה זוכר את הסיפור ?על בנו היחיד של מקסמיליאן
?הוא היה מעוות, לא .הוא מת בלידה
.וזה מה שחשבנו
,זה מה שאני האמנתי .עד הלילה
?ועכשיו
.ועכשיו אני מאמינה שהוא לא מת
שהחיה יכול להיות ...בנו של מקסימליאן
!פנוי
!אין כאן כלום, אדוני
?מי עוד יודע על זה
.אף אחד, אני מקווה
?אז מה זה משנה - ..כי אם מישהו אי פעם יגלה -
?אז מה
.התריסים לא סגורים
.אין אף אחד למטה, אדוני .זה בלתי אפשרי
!תן לי לפיד, מהר
תקשיב, להשאיר את המפלצת בחיים זה כמו
.שחרב יהיה תלוי מעל ראשינו
ואף אחד עם דעה צלולה
...יקבל את הדבר הזה כיורש לכתר
!תפסיק להתווכח ותקלוט את זה
,החיה חייב למות .ולמות כמה שיותר מהר
!מוסכם
.הבעיה תהיה למצוא אותו
?מצאת משהו קפטן
!הנה היא
!מהר, שומרים - ...קדימה, מהר -
זה יכול להיות שבל היפה נתנה
לנו את מה שצריך .בשביל למצוא אותו
.השיער של החיה
...על ידי קוץ ועל ידי שורש
...על ידי דם ועל ידי גביע
אני קוראת לזה שיבוא
?חיה שביער האם אתה שומע אותי
?מה? מי שם
.חברה
.חברה שרוצה להזהיר אותך
?איפה את ?גלי את עצמך
.בל נמצאת בסכנה גדולה
?בל
.הטרול נמצא בעקבותיה
.הוא יגיע אליה עד הבוקר
.רק אתה יכול להציל אותה
?איך - .זה תלוי בך, חיה -
.לך לביתה שבכפר
!תציל אותה
,אני לא יכול לראות אותך .אני לא מכיר אותך
?למה שאני אאמין לך - אל תאמין לי, אם אתה רוצה -
,אבל אז, חבר ,הטרול יקרע אותה לגזרים
.וזה יהיה באשמתך
.ובכן, אני חושבת שתפסנו אותו
.מרשים
,עכשיו, מה שעליך לעשות .זה לוודא שתהיה שם
.דרך כאן - .כן, אדוני -
?החיה תפגוש את הטרול, נכון
.כן, זה יקרה
כי אני ראיתי את היצור .והוא מסוכן
,ובכן, עכשיו שאנו שותפים, דודן .אתה לא בסכנה
.הטרול הוא תחת השליטה שלי
?את לגמרי בטוחה בזה
.או, כן
תזכור, הוא יעשה הכל .בשביל טיפה של זה
וכמובן, הוא לא יפגע .במישהו שאני לא רוצה
.אין צורך שתבואי איתי מחר בבוקר
.יש בהחלט צורך
אסור לאפשר לחיה .להוציא מילה לפני שהוא ימות
את לגמרי בטוחה שהוא ?יהיה בבית ההוא מחר בבוקר
ובכן, אם לא, אנו .צריכים לוודא שהוא יהיה
זה חייב להיות כאילו .הוא זה שביצע את הרציחות
,ואל תדאג ליצירה שלי יש הוראות
!שם אדוני, תראה
.כלבים בדרך, אדוני - .לא, היא בדרך למפל -
?אדוני
היא נכנסה לתוך המים היכן שהכלבים מאבדים את הריח שלה
אנו נתקדם לאורך .המפל היכן שהיא תצא
נסה לעמוד בקצב
!היא חצתה כאן. לכיוון הזה
?הכובסת
?היכן גרה הכובסת
.שם - .תודה -
!תפתחו! מהר !קומו
?מי שם ?מי זה
הטרול עומד להיכנס מהגג
!עזרו לי
!מהר
!הטרול כאן - !תתרחק -
!את חייבת לצאת
.הם כאן - .תתרחקו -
.הוא בא לתפוס אותך
?הוא בפנים
!תעזוב אותי - .הגיע הזמן -
.תתפזרו, תקיפו את הבית .אל תתנו לאף אחד לעבור
הראשון שיביא לי את ראשו .של החיה יקבל אלף פרנק
!תפתח עכשיו
!תקשיבי !הטרול עומד להיכנס דרך הגג
.הוא הולך לתפוס אותך
.השריף יגיע תוך כמה דקות
!תפתחי את הדלת או שתמותי
!אין סיכוי
!עזרו לי
?מה קורה
!עזרו לי - !תפתחי את הדלת -
.חכה, תן לו את הזמן להרוג אותה
.הוא רק רוצה אותי
!אל תתני לו לתפוס אותך
.בסדר
!עכשיו
!עצור
!תפסו אותו
!תחזיקו אותו
.תפסנו אותו
!תכבלו אותו
.אני אמשיך מכאן - .כן, דוכס -
.זה החלק שאני אוהב
נראה שהחיה פגשה .את היריב השקול שלו
.ימי השתוללות הרציחות שלך נגמרו
...ואנשים של מדינתנו האהובה
.יודו לי על זה שהרגתי אותך
.מזל טוב, דוכס .האנשים חבים לך הכרת תודה גדולה
תוכל לברך אותי .כשאסיים את העבודה
.כמובן, אדוני .מיד כאשר המשפט יגמר
.נשיר לך שירי הלל
?משפט - .שימו את זה עליו -
.כמובן, אדוני
?איזה משפט !תפסנו אותו על חם
...הוא בטוח נראה אשם, כבודו
.עם הכובסת ששוכבת מתה
אבל החוקים של המלך מקסימליאן .דורש משפט על אנשים
?המלך מקסימליאן
.לפני שמוצאים אותם להורג
ואני יודע שנשבעת ,לקיים חוקים אלו
...כמו כולנו
.כל זמן שהמלך חי
אז, אם תסלח לי, כבודו
!הדוכס רודולף הכניע את החיה
.המשפט יערך מחר
.בוא לחלון, כבודו
.ותאשר זאת בפני האנשים
,אנחנו נמשיך מכאן .הכלא מאוד חזק
,תודה לכם .תודה לכם
,קדימה, קדימה ?אתם לא רוצים שהוא יברח נכון
.קדימה
!לעזאזל
!אתה שחצן טיפש
למה לא הרגת אותו ?כשהיה לך הזדמנות
שים אותו בכלא .לפני שהם יתנפלו עליו
!תכלא אותו ותביא לי את המפתח
.זוזו אחורה, כולכם
!קדימה
?מה..מה קרה כאן - !אני מצטער בל -
?על מה את מצטערת - ...משהו נורא -
?מה ?מה קרה לה
...תן לי - .מצטער, בל -
נראה שהחיה הרגה את אמא שלך - !!לא -
זה רק מתוך כבוד .לחוק שלא הרגתי אותו
.במקום - !מה קרה לאמא שלי -
!תנו לי ללכת !אני רוצה לראות אותה
.המשפט צריך להיות מהיר וצודק
אסור שלחיה תהיה .אמון כמו זאת לעולם
המושבעים יתכנסו ...מהר ככל האפשר, אדוני
.ובנתיים, תודה גדולה
.עד מחר אם כן
טיפש! היית צריך להרוג .אותו כשהיתה לך הזדמנות
!היא עבדה כל כך קשה
!היא עבדה כל כך קשה בשבילי
לא אוכל להגיד לה לעולם .כמה אהבתי אותה
.או, אני חושב שהיא ידעה - .לעולם לא אוכל להגיד לה -
?מי שם
,אם תנסה שוב ,אני אזרוק את האבן בין העיניים שלך
!לפני שתוכל לדרוך את הנצרה
!רק תנסה
.לא נשכח את אמך לעולם .שניינו
!אבל זה באשמתי - ?אשמתך? איך -
...נפגשתי עם החיה, בטחתי בו
,לולא אני .הוא לא היה מגיע לכאן בכלל
את לא חושבת שהחיה ?הרגה את אמך, נכון
!אוטו, החיה נמצאה ליד גופת אימי
.זה היה הטרול, בל .זה היה הטרול, הוא אמר לי
,זה מה שהוא אמר...כן .שם בכפר
זה הטרול..אני מתכוונת ?איפה הטרול הזה
,בכל פעם שהוא מגיע
.משהו רע קורה והוא מפלצת
.לא, לא, לא
?מה קורה פה באמת, אוטו
?מי הוא החיה
ובכן, הכל התחיל כאשר ...מקסימליאן התאהב
בליידי הלן מאוגסברג ...למשך הרבה זמן
.היא היתה היחידה בשבילו .הוא לא יכל להוריד את עיניו ממנה
.הם הלכו לכל מקום ביחד- ... .חשבתי שהם לעולם לא התחתנו -
אנשים אומרים שהוא גילה ,שהיא אכזרית וקשת לב
.ומכשפה
...הוא התרחק ממנה ו .ובכן הם הפכו לסוג של אוייבים
.. המלך
המלך התחתן עם ... אליזבת היפה מאוסטריה
.ולבסוף נולד להם ילד
.אבל חשבתי שהמלך חסר ילדים
חשבתי שהמלכה מתה בזמן שילדה .ילד מת
.לא
,לא, הלן כישפה את התינוק .והוא נולד מעוות נורא
מקסימליאן המסכן היה ...שבור ממותה של אשתו
.ולא יכל לקבל את הילד - ?איך אתה יודע את כל זה, אוטו -
...אני הייתי משרת בארמון
.והורו לי להיפטר מהילד
,למרות שהוא היה דוחה .לא יכולתי להביא את עצמי לעשות את זה
לקחתי אותו לבקתת ...ציד ישנה עמוק ביער
שהייתי הולך אליו עם .אבא שלי כשהייתי נער
והייתי מביא לנער אוכל בכל ...הזדמנות שהייתה לי, אבל
.לבסוף הוא לא היה צריך .לימדתי אותו לצוד
?האם המלך יודע שהבן שלו חי
..לא, לא, אף אחד לא יודע
...ככל שלמדתי להכיר אותו
...הבנתי שמתחת למעטפת הנוראה
שוכנת נשמה נדיבה .וחמה שמעולם לא ראיתי
נסיך אמיתי,בל .אני מבטיח לך
?נסיך אמיתי ?האם הוא יודע את זה
.זה היה יותר מידי אכזרי
.נשמע כאילו הוא מאוד חשוב לך
.כאילו, כאילו הוא היה הבן שלי
ואני יודע שהוא לעולם לא יכל
.לעשות את הדברים שהוא מאושם בהם
...אני מאמינה לך, זה רק
?מה
.נראה לי שהוא חשוב לי גם
.קדימה, בואי נראה אותו
?מי הולך שם - .זה אני, שריף אוטו -
.תנו לנו לעבור - !עצור -
?מה היא עושה כאן
יש לה זכות להתעמת עם הרוצח
?של אמא שלה, לא
.עכשיו, תנו לנו לעבור
ובכן, עלי להזהיר .אותך יש לו נשק
הוא יכול להרוג אותך .מבלי לצאת מהתא
?איך זה קרה - .לא משנה -
.טוב, ניקח את הסיכון
.אין צורך שתשארו כאן כל הלילה
הוא מאובטח מספיק .עם או בלי נשק
הוראות הדוכס, אנו נשארים .עד הוצאת הדבר הזה להורג
זה בזבוז זמן לשפוט .אותו אם אתה שואל אותי
.אני לא הרגתי אותה
.אני יודעת, אני מאמינה לך .אוטו סיפר לי את סיפורך האמיתי
?איזה סיפור אמיתי- .לגבי מי אתה -
.אני חושבת שאתה צריך לדעת את האמת - .בל, לא -
.בסדר, את כנראה צודקת
!קלל את עיניה
למה רודולף הטיפש ?לא נפטר ממנו כשיכל
?ולמה אני לא נפטרתי ממנה
,קראתי לך קטן שלי
אבל אנחנו לא יכולים לקחת את ?הסיכון שמישהו יראה אותך נכון
.לא עד אשר החיה תמצא אשמה
...אבל אחרי זה
?תהיה הרבה עבודה, נכון
אז אתה לא צריך .לשבת בתא הכלא הזה
,אתה צריך להיות בארמון המלוכה .לדרוש את הכתר
?זה אמת! אתה לא מאמין לי
,אני מאמין לך .אני מאמין לאוטו
?אבל מי עוד יאמין
,אם הלן השתמשה בכישוף ...אם היא הטילה כישוף
.אולי אפשר לבטל אותו
?לבטל - .בסיפור בדרך כלל יש משהו -
?מה
.בוא הנה
.קרוב יותר
.שים את פניך בין הסורגים
?מה את עושה
.תעצום את עינייך
.את נישקת אותי
.ניסיתי לבטל את הכישוף
.לא כל כך קל, אני חושב
.לא
.טוב, זה מספיק .זה הזמן שלכם ללכת
.אתה צריך את שנת היופי שלך
!קדימה
!המלך מת !המלך מת
!אלוהים יברך את המלך
!המלך מת !המלך מת
!אלוהים יברך את המלך
!המלך מת !המלך מת
!אלוהים יברך את המלך
.תקשיב לי בחור !שים את ראשך כאן
.תחזיקו אותו! זוזו מהדרך .החזיקו אותו וזוזו מהדרך
!תכבלו אותו .!תחזיקו אותו
!תשתוק
?מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה
!ממלא הוראות
.זה משפט .לא סד עינויים
האסיר חייב להיות כלוא .בשביל ביטחון המושבעים
.וגם להיות בשקט - .אני השריף כאן -
!ואני לא אתן לך לעשות את זה
.רק בגללך אנחנו עושים את זה
?מה - .החיה תקפה אותך -
?על מה את מדבר !ברור שהוא לא תקף אותי
!או כן הוא תקף
?אכזרי אהה .זרקו אותו איפה שהוא
,עד אשר הוא יתעורר .הכל כבר יגמר
?מצאת אותה - .לא אדוני -
?מה - .הבית ריק -
.חיפשנו בכל הכפר .נראה שהיא נמלטה, אדוני
!אתה אדיוט
.לא משנה, כל המקום מוקף
,אם היא תנסה להיכנס .אנחנו נתפוס אותה אז
,אחרי שהוא ימות .זה כבר לא ישנה
,הוא העיר אותי ואמר "איפה ביתה של הכובסת"
.ואני הראתי לו
.ואז הוא הטיח את ראשי בשולחן
.הכובסת נחתכה לגזרים
.והחיה עמד מעליה מכוסה בדם
זה אותה מפלצת שראיתי יוצאת ,מבקתת הציד הישנה
.ושם הוא חתך לגזרים גבר בתוך שניות
ובכן, אני חושב שזה .מספיק מטעם התביעה
האם יש כאן מישהו ?שידבר בזכות הנאשם
?מישהו
,שריף אוטו, שריף אוטו ?רצה להגן על הנאשם
שריף אוטו לא הרגיש .טוב בשביל להשתתף, אדוני
.נראה שהחיה תקפה אותו
.והחיה בעצמה אין לה מה לומר
,חברי המושבעים ?האם הגעתם להחלטה
,האם החיה אשמה או לא אשמה בהריגתה של
?הכובסת, אנה -
.יש לנו, אדוני
,מה בפיך ?אשם או לא
.אשם, אדוני
!שקט, שקט
...ועכשיו אני מכריז על פסק הדין
.מוות ע"י כריתת ראש
!וואו - !בשביל אנה -
.מיד
!תהרגו אותו
!תהרגו את החיה
.תן לגרזן ליפול
!מהר, רוץ - ?מי זרק את זה -
.אני לא רואה כלום
?אני חושבת שהגיע הזמן ללכת לא
!ממזרים
.תודה לך - !תפריד את ידיך -
.שים אותם על גזע העץ
!הם נמלטים
!מהר, הם בורחים
!מהר, לשם
!תפסו אותם
!הם נמלטו
!לא
!טיפש
,הצדק לא ניצח, טרול .הגיע הזמן לשחרר אותך שוב
.הפעם זה החיה
אני יודעת, יודעת הוא חזק !ומכוער כמעט אותו הדבר
?אבל, האם תרצה קצת מזה, אהה
ובכן, תקבל ברגע .שתשיג אותו בשבילי
.ואני אעזור לך קצת
?אתה יודע מה זה, טרול
.זה... הופך דברים חיים לאבן
וזו הדרך הטובה להעניק לחיה
.מנה מירבית
,עכשיו שהתערובת על הפגיון .כל מה שעליך לעשות, זה לתקוע אותו
?אתה לא פוחד ממנו מאוד, נכון
!טוב
.ועכשיו לך ליער ותצוד אותו
...או, וטרול
,אם הנערה איתו ,ואתה במצב רוח
.תרגיש חופשי להוריד לה את הראש
!לך
.חזרת בשבילי
.כמובן שכן - ?למה -
אני משערת שחשבתי .שזו הדרך הנכונה לפעול
.הם היו הורגים אותך - .עדיין זו הדרך הנכונה לפעול -
...וגם - ?כן -
...בגלל שאיכפת לי ממך
.אנו צריכים לחפש את אוטו
.אני יודעת. אבל זה לא הדבר בראשון - ?מה -
.אנחנו צריכים לרדת לעומק העניין
,איפה זה התחיל .עם מי זה התחיל
!המכשפה - .בדיוק -
.אני מפחד - ?מה -
,אני מתבייש להגיד .אבל אני עדיין מפחד משמה
,אתה צריך להרגיש כעס, זעם .היא הרסה לך את החיים
.כעס, כן
.אני מרגיש כועס
.אבל היא עשתה אותי כמו שאני
אני מפחד ממה שהכישוף .שלה יכול לעשות לי
.אז, אתה צריך להשמיד אותה
?האם אפשר להשמיד אותה - .אני לא יודעת -
,אבל אם אי אפשר ...אז היא והדוכס רודולף
.ישיגו את הממלכה הזאת
?מה זה משנה לי
את חושבת שאנשים ?יקבלו אותי כמלכם
.לא, כנראה שלא
?אז למה לי לעשות את זה - .כי זה הדבר הנכון לעשות -
ובגלל אני מקווה שאיכפת לך .מהאדמה הזו ומהאנשים שבה
?Tהאנשים שהתרחקו ממני
?האנשים שירקו עלי
?האנשים שרצו להרוג אותי
.כן, האנשים האלה
,האנשים המפוחדים ...האנשים הבורים
.וגם האנשים הטובים
,אנשים כמו אוטו !אנשים כמו אמא שלי
.הם צריכים שמישהו יגן עליהם
?נגד המכשפה - .נגד המכשפה -
.את מבקשת הרבה, בל - ...ולך יש הרבה -
!לא
?האם אתה בסדר
.כן, כן. הוא לא נגע בי
.ואני החלטתי משהו - ?כן -
!המכשפה מוכרחה למות
.אתה נראה כמו צייד אמיתי
.צייד מכשפות - !צייד מפלצות -
.מצטערת, לא חשבתי
.אבל הטרול הוא מפלצת ואתה לא
.אני רק נראה כמו אחד כזה - .לא לי -
חוץ מזה, מה שהופך .מפלצת זו הנשמה ולא העור
.אז אתה ואני ציידי מפלצות
?את לא חושבת לבוא איתי
,אנו הולכים לצוד, חבר .אנו הולכים יחדיו
?מה
.אתה חתיכת אדיוט מטופש
נתתי לך את הקסם .הכי חזק שיש ברשותי
נתתי לך את הפגיון הכי טוב !?שאי פעם יוצר, ואתה נכשלת
אני צריכה להחזיר אותך .לקדרה שממנה באת
!לך לכלוב, לך
.לא הרווחת, כך שלא תקבל
לא, לא עוד עד .אשר אני אגיד שכן
,ואם משהו יקרה לי
אף אחד בעולם לא .יודע איך להכין עוד
!כנס לכלוב
אתה תחזור .במוקדם או במאוחר
אתה תעשה הכל .בשביל טיפה מזה
.עכשיו, בקשר לחיה המקוללת
?עשן
.ברוך הבא לאזור ההרג, חיה
,אני קוראת לאורה מאזדה !אלוהי הסערות
...קלל את עינייך
!אולי באופן מילולי
.חכה ותראה כשזה יפגע בך
,באת הנה להרוג אותי .אני משערת
לאף אחד לא מגיע .למות יותר מאשר ממך
,אני בטוחה שאתה צודק
אבל קח בחשבון דבר .אחד לפני שתירה
?מה זה - .אני יצרתי אותך -
וזו בדיוק הסיבה .למה את צריכה למות
וגם הסיבה היחידה ...שאני צריכה לחיות
כי רק אני יודעת .איך להפוך אותך חזרה
,אם תהרוג אותי .תישאר חיה לנצח
תחוס עלי ואהפוך אותך חזרה .לנסיך שאתה באמת
.עכשיו, נכון שזו עיסקה נהדרת
!את מרושעת - ...באמת נכון, אבל -
?אתה רואה את זה...
,זה הוצא מראשך .כשעדיין היית אנושי
השתמשתי בזה נגדך, וגם השתמשתי .בזה בשביל לתת חיים לטרול שלי
.החיים שלך
ורק אני יכולה לקחת אותם .ממנו ולתת אותם חזרה לך
?רק את
.אתה צריך אותי, חיה .המדינה הזו צריכה אותי
עם הכח שלי והחוזק .שלך נוכל לשלוט יחד
.תראי שאת יכולה לעשות את זה .תהפכי אותי חזרה למה שהייתי
.הכל בזמן הנכון, נערי היקר - !עכשיו -
.אתה לא יכול לאיים עלי
לא אם אתה רוצה .את העזרה שלי...מקס
?מקס
.או, זה השם שאבא שלך היה קורה לך
,נקרא על שמו ... מקסמליאן הארבע עשר
.לפני שהכריחו אותו לנטוש אותך
.שני אותי עכשיו או שתמותי
,אני מצטערת .אני לא מגיבה טוב לאיומים
!למעשה...אני שונאת את זה
אף אחד לא אומר להלן !מאוגסברג מה לעשות
!לא
איזה בוקר מושלם .זה הפך להיות
יוצא לי להרוג את החיה ולשסע את הגרון
!של אהובתו והכל בבוקר אחד
?איך אתה מעז
.הרגת אותה בשבילי - .לא היתה ברירה -
.יכולת לתת לי למות
יכולת להכריח אותה .להפוך אותך חזרה
אם היית מתה, לא היתה .לי סיבה להמשיך לחיות
?אתה באמת מתכוון לזה
.תשכב
...או אלוהים, או
חייב להיות פה משהו .שיכול לעזור לך
!כן
!בבקשה !בבקשה
!או, תודה לאלוהים
.הוא משתלט
?מה
.הדוכס רודולף, תפס את הטרול - !אהבתי את זה -
הוא הולך להפוך את .עצמו למלך החדש
?מה זה קשור אלי
!הכל .אתה היורש לכתר
יכולתי להיות עם לא הייתי .הורג את המכשפה
,אתה עדיין .לא משנה איך אתה נראה
אם הדוכס רודולף ...ישתלט עם המפלצת לצידו
,המקום יהפוך לגיהנום- ... !בל, כולם שונאים אותי-
.ויש רק את שניינו
שלושתינו, אל תשכח אותי
!אוטו - !הגעת -
.ובכן, לא נראה שהייתם זקוקים לי
חייב להיות כאן משהו .מועיל שאנו יכולים לקחת מכאן
אנחנו צריכים להכין נוסחת תוכנית ,להכריז
.מי יקח את השלטון על הממלכה הזו
.זה מספיק, שקט, כולכם .תקשיבו לי
?ולמה שנקשיב לך, רודולף
.כי אנחנו צריכים לבחור במלך חדש
.אנו צריכים להקשיב אחד לשני - .לך, אתה מתכוון -
.זו התחלה מצויינת
אחרי הכל, אני הוא .זה שתפס את החיה ביער
.או, וזה שנתן לה להימלט שוב - !זה לא הוגן -
.כישוף היה מעורב - ?אה, כישוף -
והאם אתה לא במפתיע מחובר עם
המכשפה המפורסת ?הלן מאוגסברג
אנחנו לא לוקחים .חבר של מכשפה למלך
,אז תשתוק רודולף .ורד משם
.כן, זה נכון
.אני חבר של הלן מאוגסברג
.למעשה היא נתנה לי מתנה .מתנה נהדרת
ובכן, קח את המתנה .הביתה ושחק איתה, רודי
!תחשוף
עכשיו, יהיה יותר נדיב מצידי
.אם אתן לו לשחק איתך
...אתה מבין, היו זמנים שהיצור
היה נשמע אך ורק .לליידי הלן מאוגסברג
.אבל עכשיו הוא נשמע רק לי
!תסגור אותו .סגור את הדלת מיד
.תבחר אחד מהם...הרוג אותם !רק אחד
.ואחרי זה תקבל קצת מזה
.לא יאיימו עלינו ע"י איזה שד
.אנו כולנו חמושים
החבר האדום שלי לא .מפחד מהחרבות שלכם
!תתקוף אותו
,הדגמה נהדרת ?תאם לא חושבים
?מה דעתכם על מחיאות כפים
?כלום ...דיוק הארי
לא תרצה לפגוע ברגשותיו ?של היצור שלי, נכון
.חזרה לכלוב
...ג'נטלמנים האצילים
הגיע הזמן שלנו .לבחור במלך חדש
!עבודה נהדרת
אני מודע לכך שיש מועמדים ,ששווים באותה המידה
,ע"י דרוג ודם .לתואר של מלך
אבל לאור תרומתי ,האחרונה לביטחון המדינה
הייתי רוצה להעמיד .את שמי, ראשון
אני אשאל כל אחד מכם
,אחד אחרי השני לתמוך בי כמלך החדש
.אתחיל איתך דוכס הנרי ?האם יש לי את תמיכתך
.כן, דודן רודולף
.אני מצטער, לא שמעתי רותך
.כן, דודן רודולף
...ואתם השאר ?האם יש לי את תמיכתכם
.כן, אדוני - .כן, דוכס -
.כמובן -
כן - .כן, אדוני -
ובכן, אני גאה .ומופתע מהמינוי המפתיע
!אני מקבל - !אבקש את סליחתך, דוכס -
.שריף אוטו לכד את החיה והנערה
!הביאו לכאן
הביאו אותם להשתחוות .בפני המלך החדש
.כך שהוא יבצע את הצדק
.עבודה טובה, הוד מלכותו
עבודה טובה בהבאת .חיה כזו לביצוע צדק
.ובכן, מישהו היה צריך לעשות את זה - ?ואתה היית צריך לעשות את זה, נכון -
...כי אתה היית נחוש לדון אותי
!על הפשעים שהמפלצת שם ביצעה
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.שמישהו יקח אותו מכאן
!לא עד שנסיים, דוכס
.שמישהו ילכוד אותו
!תפסו אותו
נראה שהדוכס השתמש ...בברכת המכשפה
לאיים עליכם
,אבל האמת היא
.אין צורך בבחירת מלך חדש
.עומד לפניכם יורש העצר האמיתי
?איך זה יכול להיות - ?האם השתגעת, חיה -
,לא, אני מקסימליאן הארבע עשר ...בנו של מקסמליאן השלוש עשר
ששונה בלידתו למפלצת ,ע"י המכשפה הלן מאוגסברג
.הושאר למות ביער
,ושניצל ע"י האדם הזה
אשר רבים מכם הכרתם אותו
.כשעבד כסיס בארמון
.זו האמת, כבודכם
זה הילד שהמלכה .הטובה מתה בלידתו
וזה הגביע המלכותי .שנשלח מכאן איתי
,מי בעולם אתה חושב
.יאמין לסיפור הטפשי הזה
.מי שלא ירצה להאמין לאמת, רודולף
מי שמכיר אותך .כאכזר וכרודף בצע
.שטן שאתה
.מישהו כמוני, לדוגמא
,אתה שוכח את הטרול .חבר
.הטרול מפחד ממני, רודולף .כמעט כמוך
אתה מבין, המכשפה ...השתמשה באנושיות שלי
.כדאי לתת חיים לדבר הזה
והשמים יודעים שאני .מתכוון להשיג אותו בחזרה
,אל תעזוב אותה .הוא לא יפגע בה
רק אם תודיע שאתה .מוותר על הכתר
?האם זה נכון, טרול
כל מה שעליך לעשות זה .להגיד שהסיפור הוא שקר
לעזוב את האדמה .הזו ולעולם לא לחזור
!תגיד את זה, תגיד .והטרול ישחרר אותה
!לא !בבקשה
!לא נכון
!לא! שכח ממני !בבקשה
!שכח ממני - !תגיד את זה -
.אני אעשה כמבוקשך
...אני מודיע בזאת
...אני מכריז בזאת על ביטול כל הזכויות - !בטח שלא -
!שומרים
אני מכריז מחדש ...על שלטון מלוכה חדש
!מקסמליאן הארבע עשר
...ומבטיח לשלוט בשם
בכל הטוב של הגברים .הנשים והילדים של המדינה הזו
.הוא עשה בדיוק את מה שהבטיח
...כל זמן שלטונם, היה שלום ושגשוג
והיו גם שם ,שני פסלים יוצאי דופן
רק להזכיר לאנשים .כמה ברי מזל הם
:סינכרן לגירסה זו - Blade_Trinity -
ת
תו
תור
תורג
תורגם
תורגם ע
"תורגם ע
תורגם ע"י
ע
תורגם ע"י עו
תורגם ע"י עופ
תורגם ע"י עופר
תורגם ע"י עופרה
מוקדש למשפחתי האהובה .הורי,דורית,שי,אביב ומאיה