1
00:00:41,757 --> 00:00:51,773
<b><i>תורגם ע"י
עופרה</b></i>

2
00:00:53,074 --> 00:01:03,074
<i><b>:סינכרן לגירסה זו
- Blade_Trinity -</b></i>

3
00:01:11,074 --> 00:01:12,974
מוקדש למשפחתי האהובה
.הורי, דורית,שי,אביב ומאיה

4
00:01:13,074 --> 00:01:17,841
<i>"היפה והחיה"</i>

5
00:01:58,954 --> 00:02:03,288
<i>אתם כולכם מכירים את
"האגדה החביבה על "היפה והחיה</i>

6
00:02:03,491 --> 00:02:05,755
<i>אני הייתי החוק באזור</i>

7
00:02:05,961 --> 00:02:08,327
<i>השריף אוטו, הם קראו לי</i>

8
00:02:08,530 --> 00:02:10,623
<i>.ואני הכרתי את החיה</i>

9
00:02:10,832 --> 00:02:13,392
<i>ואני אספר לכם מה שבאמת קרה</i>

10
00:02:13,602 --> 00:02:16,298
<i>היה הרבה יותר מפחיד</i>

11
00:02:16,504 --> 00:02:20,099
<i>ממה שמספרי הסיפורים
באמת הודו</i>

12
00:02:20,308 --> 00:02:23,038
<i>...זה התחיל בארמון המלכותי</i>

13
00:02:23,245 --> 00:02:26,578
<i>.היכן שהמלך מקסמיליאן גסס</i>

14
00:02:26,781 --> 00:02:29,375
<i>...הביאו אלי</i>

15
00:02:29,918 --> 00:02:33,513
<i>...את בני</i>

16
00:02:33,855 --> 00:02:36,449
...הביאו אלי

17
00:02:36,658 --> 00:02:39,286
...את בני

18
00:02:42,097 --> 00:02:47,399
,בנך מת בלידתו
.הוד מלכותו, לפני הרבה שנים

19
00:02:48,470 --> 00:02:51,837
.אתה צריך לבחור יורש

20
00:02:52,340 --> 00:02:56,106
.ולבחור מבין הנוכחים, הוד מלכותך

21
00:02:56,311 --> 00:02:59,041
.אנחנו, קרוביך האצילים

22
00:03:05,954 --> 00:03:08,445
.להחליף אתך מילה, דודן

23
00:03:19,801 --> 00:03:22,133
אתה ואני המועמדים
.המובילים לכס המלכות

24
00:03:22,437 --> 00:03:25,065
,אני הוא המועמד המוביל
.דוכס רודולף

25
00:03:25,273 --> 00:03:29,266
אתה רק אחד
.האמבציוני מיני רבים

26
00:03:29,511 --> 00:03:33,038
אז אתה לא חושב
?אפילו ליצור ברית

27
00:03:33,315 --> 00:03:36,045
.אולי לעבוד ביחד -
.אני מכיר אותך מאוד טוב, דודן -

28
00:03:36,251 --> 00:03:39,914
.אתה רשע, מרושע ואכזרי

29
00:03:40,121 --> 00:03:41,816
.וחסר רחמים

30
00:03:42,957 --> 00:03:44,549
."שכחת לציין "חסר רחמים

31
00:03:44,759 --> 00:03:47,353
?באמת -
כן -

32
00:03:48,363 --> 00:03:54,268
."לעולם אל תשכח "חסר רחמים

33
00:04:04,346 --> 00:04:07,281
.אתה לעולם לא תשכח שוב

34
00:04:09,451 --> 00:04:12,113
!הצילו! שמישהו יעזור לי

35
00:04:12,854 --> 00:04:15,846
.למען השם, שמישהו יעזור לי

36
00:04:20,095 --> 00:04:26,227
...הדוכס אדוארד
.נראה שהוא עבר תאונה אכזרית

37
00:04:39,414 --> 00:04:41,541
<i>!טוב מאוד, רודולף</i>

38
00:04:42,550 --> 00:04:45,917
<i>.אתה תשלוט כמובטח</i>

39
00:05:08,576 --> 00:05:11,170
...ועכשיו, יקירי הקטנים

40
00:05:11,379 --> 00:05:13,973
?אתם מוכנים לבוא לאמא

41
00:05:25,093 --> 00:05:27,493
?באים -
!קדימה -

42
00:05:27,695 --> 00:05:29,959
<i>!להתראות -
!אראה אותך -</i>

43
00:05:37,639 --> 00:05:40,938
<i>,בל, בואי הנה
.אני צריכה עזרה</i>

44
00:05:42,076 --> 00:05:43,475
.הכביסה לא מריחה טוב

45
00:05:43,678 --> 00:05:46,374
איך היית רוצה שכביסה
?מלוכלכת תריח, אמא

46
00:05:47,048 --> 00:05:48,879
,כמו התרכובת שהכנת
.את יודעת

47
00:05:49,083 --> 00:05:51,813
היה בו לבנדר ואקליפטוס
...וארס המלכה

48
00:05:52,020 --> 00:05:54,921
וכל הלקוחות אמרו
.שהכביסה הריחה טוב ורענן

49
00:05:55,123 --> 00:05:56,112
.היא צודקת, את יודעת, בל

50
00:05:56,324 --> 00:05:57,974
זו הסיבה שאני מביא
הכביסה שלי לכאן, בגלל

51
00:05:57,975 --> 00:05:59,623
.כל הניחוחות שאתם שמים בה

52
00:06:00,028 --> 00:06:02,258
ובכן, אני מצטערת נגמר
.לנו התערובת, ד"ר טורן

53
00:06:02,464 --> 00:06:04,830
,אבל אני מכינה תערובת חדשה היום
?רוצה להריח

54
00:06:05,733 --> 00:06:08,361
!אה..בל, תמיד מבצעת ניסויים

55
00:06:08,570 --> 00:06:11,596
ובכן, זה אחרי שהסתכלתי עליך
,מכין תרופות במשך השנים

56
00:06:11,806 --> 00:06:13,405
.זה גרם לי לחשוב על דברים טובים

57
00:06:13,406 --> 00:06:15,003
?מה זה, בל

58
00:06:15,210 --> 00:06:16,427
אני מתכוון שאין משהו יותר מספק

59
00:06:16,428 --> 00:06:17,644
מאשר לראות מישהו חולה

60
00:06:17,846 --> 00:06:20,940
ולדעת שלך יש את מה
.שהם צריכים בשביל להחלים

61
00:06:21,149 --> 00:06:23,310
?ומאיפה הבאת את זה

62
00:06:25,386 --> 00:06:27,616
.מהיער, כמו כל האחרים

63
00:06:27,822 --> 00:06:32,350
תמצית של אלון, שמן של אורן
...עלי קמפור

64
00:06:32,594 --> 00:06:34,562
?קמפור ואורן

65
00:06:34,762 --> 00:06:38,528
.יש לי הרגשה שהם לא ילכו טוב יחד

66
00:06:38,733 --> 00:06:41,964
בכל מקרה, את מבזבזת יותר
.מידי זמן בשוטטות ביער

67
00:06:42,170 --> 00:06:43,899
!זה מקום מסוכן

68
00:06:44,138 --> 00:06:46,971
בחייך אמא, היער הוא נפלא ויפה

69
00:06:47,175 --> 00:06:48,472
!ואני אוהבת אותו

70
00:06:48,676 --> 00:06:51,736
,ובכל המחקר שלך
...האם אי פעם ראית סימן

71
00:06:52,280 --> 00:06:54,840
?החיה המפורסמת -
?החיה -

72
00:06:55,049 --> 00:06:57,540
זה סתם סיפור שאנשים
.המציאו בשביל להפחיד את עצמם

73
00:07:06,160 --> 00:07:08,526
או, אני משערת שצריך
.עוד לעבוד על זה

74
00:07:09,664 --> 00:07:13,361
.ידעתי שיש משהו בשילוב הזה

75
00:07:13,668 --> 00:07:16,102
אם זה היה קורה
.בדוד הכביסה שלי

76
00:07:16,638 --> 00:07:19,163
.אמא, זה הכל ניסוי וטעיה
...חוץ מזה

77
00:07:19,374 --> 00:07:21,672
.אני אצא להביא עשבים לשילוב חדש

78
00:07:21,876 --> 00:07:23,138
?את לא הולכת עכשיו

79
00:07:23,578 --> 00:07:25,603
?למה לא
.אין זמן יותר טוב מההווה

80
00:07:25,813 --> 00:07:30,443
חוץ מזה, ד"ר טורן לא אוהב
?שהכביסה שלו לא מריחה טוב, נכון

81
00:07:41,362 --> 00:07:44,661
...על ידי אסטרוט ואישטר

82
00:07:44,866 --> 00:07:48,267
...על ידי ביזלבוב ואהורה מאזדה

83
00:07:48,469 --> 00:07:53,065
על ידי כל בעלי הלב האפל
...שנעים מתחת לכדור הארץ

84
00:07:53,274 --> 00:07:56,334
!אני מצווה עליך להתייצב

85
00:08:04,886 --> 00:08:07,912
.כן, יקירי

86
00:08:08,122 --> 00:08:10,454
.בוא אלי

87
00:08:22,103 --> 00:08:25,937
כן... אני תעשה כמצוותי

88
00:09:45,586 --> 00:09:47,577
?מי אתה

89
00:09:52,160 --> 00:09:54,890
?שאלתי מי אתה

90
00:10:19,821 --> 00:10:22,654
<i>.תשקה את הסוסים -
.כן, אדוני -</i>

91
00:10:29,697 --> 00:10:32,530
,אז דוכס
,בנוגע לכתר

92
00:10:32,531 --> 00:10:35,363
?אתה חושב שזה יגיע למאבק

93
00:10:36,270 --> 00:10:37,669
,בוא ואסביר לך את זה כך

94
00:10:37,872 --> 00:10:40,670
אני רוצה שתגייס עוד אנשים -
...הממ -

95
00:10:40,875 --> 00:10:43,156
,אם לא אוכל לגייס את האצילים בשכנוע

96
00:10:43,157 --> 00:10:45,437
.אצטרך להפעיל כח

97
00:10:45,646 --> 00:10:48,638
<i>תצטרך יותר מזה, דוכס רודולף</i>

98
00:10:53,521 --> 00:10:55,853
,ליידי הלן
?על מה יש לנו את התענוג

99
00:10:56,424 --> 00:10:59,393
.באתי לעזור לך להיות מלך, דודן

100
00:11:00,394 --> 00:11:03,022
?שנדבר בצד

101
00:11:20,314 --> 00:11:22,009
התרשמתי מאיך שבהחלטיות

102
00:11:22,216 --> 00:11:25,151
.פעלת עם דוכס אדוארד, רודולף

103
00:11:25,353 --> 00:11:28,117
,מותו של הדוכס אדוארד
הוא רק תוצאה של תאונה מצערת

104
00:11:28,322 --> 00:11:32,918
בחייך, יש לי דרכים לראות
.דברים, אתה יודע את זה

105
00:11:33,127 --> 00:11:36,392
.נכון...שכחתי
.את מתעסקת עם כישופים

106
00:11:36,597 --> 00:11:40,033
כשפים שיכולים לעזור לך
.להשיג את הכתר

107
00:11:40,234 --> 00:11:42,862
?ולמה שתעשי את זה
?מה כבר יכול לצאת לך מזה

108
00:11:43,171 --> 00:11:47,130
.העובדה שגם אני רוצה להיות בשלטון

109
00:11:47,341 --> 00:11:49,605
.כמלכתך

110
00:11:50,311 --> 00:11:51,300
?סלחי לי

111
00:11:53,614 --> 00:11:57,175
?האם אני לא יפה

112
00:11:57,885 --> 00:12:01,616
הלב שלך שחור כמו הגיהינום
.וכולם יודעים את זה

113
00:12:03,357 --> 00:12:08,886
,אם אתה רוצה להיות מלך, רודולף
.תצטרך את הלב השחור שלי

114
00:12:09,497 --> 00:12:12,557
אני אשיג את הכתר
.ללא עזרתך, גברתי

115
00:12:12,767 --> 00:12:15,258
.יום טוב -
.או לא, לא יהיה לך -

116
00:12:15,469 --> 00:12:18,086
...כי יש ברשותי משהו ש

117
00:12:18,087 --> 00:12:20,702
.יהרוס כל תקווה שלך

118
00:12:27,715 --> 00:12:30,377
?ומה זה בדיוק

119
00:12:30,585 --> 00:12:33,713
.תחשוב על ההצעה שלי, רודולף

120
00:12:33,921 --> 00:12:37,687
תחשוב על ההנאות
...שאני אוכל לתת לך

121
00:12:37,892 --> 00:12:39,723
...והכוח

122
00:12:39,927 --> 00:12:43,954
<i>ומה אני יכולה לעשות אם תסרב לי</i>

123
00:12:46,767 --> 00:12:48,200
?ליידי הלן

124
00:12:48,870 --> 00:12:51,100
!ליידי הלן

125
00:12:51,339 --> 00:12:52,670
!ליידי הלן

126
00:12:53,107 --> 00:12:55,007
?דוכס, אתה בסדר -
.כמובן שאני בסדר -

127
00:12:55,209 --> 00:12:57,575
יקח הרבה יותר
ממכשפה להפחיד אותי

128
00:12:58,913 --> 00:13:01,643
!ובכן! ובכן

129
00:13:02,149 --> 00:13:05,744
?נערתי היפה, מה הסיפור שלך

130
00:13:05,953 --> 00:13:07,284
!החיה ניסה להרוג אותי

131
00:13:07,722 --> 00:13:09,417
.החיה הוא לא יותר מאשר אגדה

132
00:13:09,624 --> 00:13:12,354
,נתת לדמיון שלך להשתולל
.גברתי הצעירה

133
00:13:12,560 --> 00:13:15,256
?אני נראית לך אדיוטית
...החיה הרגה זאב

134
00:13:15,463 --> 00:13:16,914
.מול העיניים שלי עם רובה חיצים

135
00:13:16,915 --> 00:13:18,364
!ואחרי זה הוא ניסה להרוג אותי

136
00:13:18,566 --> 00:13:21,160
רובה חיצים? זה הנשק
.שהחיה אמורה להשתמש בה

137
00:13:25,106 --> 00:13:26,937
...ובכן

138
00:13:27,141 --> 00:13:28,609
בוודאות יש עוד מקום
לנוצה בכובע שלי

139
00:13:28,610 --> 00:13:30,076
.אם אהיה זה שאצוד אותו

140
00:13:30,278 --> 00:13:32,712
,תראה לאנשים את ראשו של החיה
.והם ירצו אותך כמלך

141
00:13:32,914 --> 00:13:36,372
!אנשים יעריצו אותך על גבורתך

142
00:13:36,851 --> 00:13:40,218
?באיזה כיוון נמצא ה...חיה

143
00:13:40,421 --> 00:13:42,787
.מאחורה, ביער

144
00:13:42,990 --> 00:13:45,891
...קצת מעורפל, לא משנה

145
00:13:46,093 --> 00:13:47,993
.את תקחי אותנו

146
00:13:52,466 --> 00:13:54,434
.תתפזרו, חפשו אחרי עקבות

147
00:13:54,635 --> 00:13:56,296
!תתקדמו

148
00:13:56,504 --> 00:13:58,665
<i>!תתפזרו, אנשים -
.מיד המפקד -</i>

149
00:13:58,873 --> 00:14:00,739
אין צורך להחזיק בי
.כל כך צמוד , דוכס

150
00:14:00,740 --> 00:14:02,604
.די נוח לי על גב הסוס

151
00:14:02,810 --> 00:14:04,539
אבל אני אוהב
.להחזיק בך צמוד, בל

152
00:14:04,745 --> 00:14:06,940
חוץ מזה, מה הסיכוי
שלבת של כובסת

153
00:14:07,148 --> 00:14:10,276
יהיה מזל להיות בקטע
?אינטימי עם לורד אה

154
00:14:10,985 --> 00:14:13,146
זה צריך להחמיא לך -
.הבעיה היא שזה לא -

155
00:14:13,354 --> 00:14:15,788
.כך שתוריד את הידיים שלך ממני

156
00:14:15,990 --> 00:14:17,548
את צריכה שיעור
.בנימוסים, מופקרת

157
00:14:17,758 --> 00:14:20,022
ואתה צריך שיעור
.בדרך ארץ ונימוסים

158
00:14:22,096 --> 00:14:23,688
!חתיכת פרוצה

159
00:14:30,571 --> 00:14:32,630
!הראש שלו

160
00:14:35,676 --> 00:14:38,304
<i>!בכל מה שקדוש -
!שם -</i>

161
00:14:38,612 --> 00:14:41,445
!הנה הוא
!הנה החיה, אחריו

162
00:14:41,916 --> 00:14:44,043
.אני אטפל בך אחר כך

163
00:14:44,285 --> 00:14:46,583
!בוא נלך

164
00:14:54,161 --> 00:14:55,924
!קדימה

165
00:14:59,734 --> 00:15:01,167
!קדימה

166
00:15:02,370 --> 00:15:04,338
!עצור

167
00:15:11,245 --> 00:15:13,713
.הוא בדרך לכפר
.מכאן

168
00:15:43,444 --> 00:15:45,105
?מה קורה פה

169
00:15:45,312 --> 00:15:49,476
<i>!אליזבת, תכנסי את כל הילדים
!לכאן, עכשיו</i>

170
00:15:49,750 --> 00:15:52,218
<i>.ביתו של הרופא
.החיה על הגג</i>

171
00:15:52,420 --> 00:15:54,251
.טוב, הוא לכוד

172
00:15:57,425 --> 00:15:58,414
.שלושה...שם למעלה

173
00:16:03,330 --> 00:16:04,826
.החיה, נכנסה דרך החלון, אדוני

174
00:16:04,827 --> 00:16:06,322
.תוציאו את האנשים

175
00:16:06,534 --> 00:16:08,934
.שמישהו יכנס אחרי החיה

176
00:16:09,303 --> 00:16:10,361
!קדימה

177
00:16:11,105 --> 00:16:12,766
!קדימה

178
00:16:13,441 --> 00:16:16,137
<i>!אני בפנים -
!רד ממני -</i>

179
00:16:16,343 --> 00:16:20,541
?שריף, אוטו, מה קרה

180
00:16:20,748 --> 00:16:22,477
.אתה נראה כאילו ראית רוח רפאים

181
00:16:22,683 --> 00:16:27,017
.הם יהרגו אותו -
?את החיה? זה לא דבר טוב -

182
00:16:27,221 --> 00:16:30,384
לא, לא, הוא אף פעם
.לא עשה משהו רע

183
00:16:30,591 --> 00:16:34,152
אוטו, אני ראיתי אותו
.מוריד ראשו של אדם מגופו

184
00:16:34,361 --> 00:16:37,296
?ראית את זה -
.ראיתי את הגופה -

185
00:16:37,498 --> 00:16:40,956
מאיפה את יודעת
?שהחיה אחראית לזה

186
00:16:46,373 --> 00:16:47,601
<i>!זהירות...הישארו מאחור</i>

187
00:16:49,944 --> 00:16:51,343
<i>!עזרו לי -
!ד"ר טורן -</i>

188
00:16:57,518 --> 00:17:00,112
...עזרו לי...עזרו לי! אני חושב

189
00:17:04,191 --> 00:17:07,024
<i>!עזרו לי</i>

190
00:17:07,461 --> 00:17:10,487
!תוריד אותי
!תוריד אותי

191
00:17:16,036 --> 00:17:18,834
!החיה הרגה את הרופא -
...לא, לא, זה לא יכול להיות הוא -

192
00:17:19,039 --> 00:17:20,836
!תירו לתוך החלון...אש

193
00:17:34,822 --> 00:17:37,017
...מה קורה בשם כל הקדוש

194
00:17:37,224 --> 00:17:39,692
?שהביא אותו לכפר שלנו

195
00:17:40,995 --> 00:17:44,328
<i>...הנה הוא! קדימה -
.אחריו כולכם -</i>

196
00:17:44,532 --> 00:17:47,433
<i>.כן אדוני! קדימה -
.הוא נעלם ביער -</i>

197
00:17:47,635 --> 00:17:50,365
,אני מבטיח לכל אחד מכם
...כאן ועכשיו

198
00:17:50,571 --> 00:17:52,368
.אני אשיג צדק

199
00:17:52,573 --> 00:17:56,737
,אני, הדוכס רודולף מברסלו
.אשמיד את החיה הזו

200
00:17:57,945 --> 00:17:59,310
?אוטו

201
00:17:59,513 --> 00:18:01,071
?אוטו, מה הבעיה

202
00:18:01,282 --> 00:18:02,874
...אני צריך -
?אתה צריך מה -

203
00:18:03,083 --> 00:18:04,414
.לדבר איתו- ...
?עם מע -

204
00:18:04,618 --> 00:18:08,110
...אני צריך -
!מישהו...עזרו לי -

205
00:18:08,322 --> 00:18:09,880
.עזרו לי להביא אותו הביתה

206
00:18:11,292 --> 00:18:13,021
<i>שם, תפסנו אותו שם</i>

207
00:18:13,427 --> 00:18:16,590
<i>וכך הם רדפו אחרי החיה</i>

208
00:18:16,964 --> 00:18:20,491
<i>באותו הרגע כשלא
יכולתי לעצור אותם</i>

209
00:18:20,701 --> 00:18:23,829
<i>אני חששתי שדבר כזה
יקרה במשך השנים</i>

210
00:18:24,038 --> 00:18:27,337
<i>,ועכשיו הרגע הזה הגיע
.ואני הייתי חסר ישע</i>

211
00:18:27,541 --> 00:18:29,941
<i>...ובלעדי, אני ידעתי</i>

212
00:18:30,144 --> 00:18:32,669
<i>.דינה של החיה, נגזר</i>

213
00:18:37,985 --> 00:18:40,419
.אתה צריך לנוח

214
00:18:42,156 --> 00:18:45,887
...הוא זקוק לי
...הוא זקוק לי

215
00:18:47,294 --> 00:18:51,697
?על מה אתה מדבר
.הדבר הזה הרג את ד"ר טורן

216
00:18:51,899 --> 00:18:53,662
...לא, לא

217
00:18:53,867 --> 00:18:57,769
..את לא
...את לא מבינה

218
00:18:57,972 --> 00:19:00,770
.בבקשה שריף, תנוח קצת

219
00:19:04,144 --> 00:19:06,078
?מה קורה

220
00:19:45,519 --> 00:19:47,316
<i>!פיקחו את העיניים, אנשים</i>

221
00:19:48,455 --> 00:19:50,923
<i>.אל תפספו כלום</i>

222
00:20:04,838 --> 00:20:08,296
<i>.הוא לא ילך לשום מקום
אין שום מקום</i>

223
00:20:14,381 --> 00:20:18,181
<i>!זה לא מסיבת תה, אדונים
!בוא נמשיך להתקדם</i>

224
00:20:18,385 --> 00:20:21,081
<i>.בואו נציץ שם
!קדימה</i>

225
00:20:21,288 --> 00:20:23,813
<i>.בסדר...שמור על מקומך</i>

226
00:20:47,681 --> 00:20:51,879
<i>!קדימה...תמשיכו להתקדם</i>

227
00:21:00,260 --> 00:21:03,195
<i>?נשאר לך טיפת מים בעור שלך</i>

228
00:21:03,630 --> 00:21:06,155
<i>.כן, אני חושב
.חכה רגע</i>

229
00:21:06,767 --> 00:21:08,928
<i>.אנחנו כאן כבר הרבה זמן</i>

230
00:21:15,008 --> 00:21:16,873
<i>!קדימה! קדימה</i>

231
00:21:24,952 --> 00:21:27,045
<i>!בואו נבדוק בצד הזה, קדימה</i>

232
00:23:05,252 --> 00:23:08,119
?יש מישהו כאן

233
00:23:24,738 --> 00:23:27,536
<i>.החיה הרגה את הרופא</i>

234
00:23:44,758 --> 00:23:48,194
<i>!אני לא מאמין</i>

235
00:23:48,395 --> 00:23:51,023
<i>ראיתי אותו מוריד את
.ראשו של אדם מגופו</i>

236
00:23:51,231 --> 00:23:54,428
<i>?ראית את זה -
.ראיתי את הגופה -</i>

237
00:24:06,179 --> 00:24:07,840
.אוטו שלח אותי

238
00:24:08,715 --> 00:24:11,411
.אוטו, שריף אוטו מהכפר

239
00:24:11,618 --> 00:24:15,816
?אוטו -
.כן, אוטו -

240
00:24:16,356 --> 00:24:19,883
.הוא מאוד חולה
.הוא לא יכל לבוא

241
00:24:20,093 --> 00:24:22,789
<i>.אבל הוא דואג לך</i>

242
00:24:28,969 --> 00:24:32,166
...הוא היה מביא לי אוכל

243
00:24:32,539 --> 00:24:34,063
.כשהייתי קטן

244
00:24:34,541 --> 00:24:36,236
!קדימה, כן! תתקדמו

245
00:24:36,443 --> 00:24:38,809
<i>...קדימה
!תמשיכו להתקדם, קדימה</i>

246
00:24:39,379 --> 00:24:42,047
?זה אתה שהיצלת אותי מהזאב, נכון

247
00:24:42,048 --> 00:24:44,715
<i>.עם רובה החיצים</i>

248
00:24:45,419 --> 00:24:46,681
.כן

249
00:24:48,722 --> 00:24:51,271
.ואחרי זה הסתובבת ויירית לכיוון שלי

250
00:24:51,272 --> 00:24:53,819
?למה עשית את זה

251
00:24:54,928 --> 00:24:58,557
<i>.כדאי לגרום לך...ללכת משם</i>

252
00:25:01,201 --> 00:25:04,364
!לא רציתי שתראי אותי

253
00:25:07,274 --> 00:25:12,507
למה הרגת את האנשים
?ההם, חתכת אותך לגזרים

254
00:25:13,213 --> 00:25:15,738
?איזה אנשים

255
00:25:16,216 --> 00:25:18,207
.לא הרגתי שום אנשים

256
00:25:19,419 --> 00:25:21,148
.מישהו הרג אותם

257
00:25:22,356 --> 00:25:26,122
<i>.ראיתי את ד"ר טורן נחתך לגזרים -
.אני הורג בשביל לאכול -</i>

258
00:25:26,793 --> 00:25:29,193
!רק בשביל אוכל

259
00:25:29,529 --> 00:25:32,828
<i>.תשאלי את אוטו -
.אוטו אמר שלא הרגת אותם -</i>

260
00:25:34,234 --> 00:25:38,068
.אבל הוא חולה, הוא מאוד חולה

261
00:25:38,271 --> 00:25:40,432
.זו הסיבה שבאתי

262
00:25:59,993 --> 00:26:03,326
?את הבאת ציידים להרוג אותי, נכון

263
00:26:03,597 --> 00:26:06,430
!לא...לא, אני לא

264
00:26:07,401 --> 00:26:08,891
!את תשארי כאן

265
00:26:09,102 --> 00:26:11,002
!השארי כאן! אל תזוזי -
...בבקשה -

266
00:26:11,204 --> 00:26:14,401
!לא! הבנת לא נכון! לא

267
00:26:17,477 --> 00:26:19,877
<i>!רוצו</i>

268
00:27:57,811 --> 00:28:00,644
!או אלוהים, לא

269
00:28:02,415 --> 00:28:04,975
.אין לי שום קשר עם זה

270
00:28:05,185 --> 00:28:07,813
.זה היה יצור, טרול

271
00:28:09,990 --> 00:28:12,322
?טרול

272
00:28:12,526 --> 00:28:16,394
?האם זה נראה שעשיתי את זה

273
00:28:16,596 --> 00:28:19,724
<i>.אני צייד, עם רובה חיצים</i>

274
00:28:20,734 --> 00:28:23,999
.אין עלי טיפת דם

275
00:28:27,207 --> 00:28:31,268
<i>.לא הבאתי את האנשים האלה לכאן
.אני מאמינה ובוטחת בך</i>

276
00:28:31,478 --> 00:28:34,470
.אבל לא הייתי בוטחת בעכברוש הזה רודולף

277
00:28:34,681 --> 00:28:38,173
אם זה היה תלוי בי, מצידי
.הוא יכול להירקב בגיהינום

278
00:28:51,631 --> 00:28:54,725
<i>?אז מי אתה
?מה שמך</i>

279
00:28:54,935 --> 00:28:57,563
.חיה -
.לא זה מה שהם קוראים לך -

280
00:28:57,771 --> 00:28:59,602
?מה שמך האמיתי

281
00:29:02,275 --> 00:29:04,266
.תשתי את זה

282
00:29:04,911 --> 00:29:07,471
.בטוח יש לך שם

283
00:29:08,982 --> 00:29:13,851
.אם יש לי, אני לא יודע מהו

284
00:29:14,821 --> 00:29:18,279
.ובכן מישהו חייב לדעת
.אולי שריף אוטו

285
00:29:18,725 --> 00:29:21,250
?האם הוא הביא אותך לכאן -
.אני לא יודע -

286
00:29:21,661 --> 00:29:25,825
מה שאני יודע שהוא
.היה מגיע לכאן כשהייתי קטן

287
00:29:26,199 --> 00:29:30,863
<i>.הוא לימד אותי לצוד
.הוא היה...הוא היה טוב כלפי</i>

288
00:29:31,571 --> 00:29:33,903
?הוא נתן לך את זה

289
00:29:36,676 --> 00:29:38,439
.אני לא יודע

290
00:29:38,678 --> 00:29:40,612
<i>.אני לא חושב</i>

291
00:29:40,814 --> 00:29:44,614
אני חושב שתמיד זה היה
.ברשותי מאז שהייתי תינוק

292
00:29:44,818 --> 00:29:48,310
?מה התבנית מסביב לשוליים

293
00:29:49,022 --> 00:29:51,855
.התבנית שלי

294
00:29:54,427 --> 00:29:55,100
.אתה מאוד פיקח

295
00:29:56,101 --> 00:29:59,455
.יש לי הרבה זמן פנוי בתקופת החורף

296
00:29:59,799 --> 00:30:03,735
כאשר הרוח מייללת
...והשלג נופל

297
00:30:04,504 --> 00:30:09,032
.אני יושב סמוך למדורה ומגלף

298
00:30:11,978 --> 00:30:15,573
.התבנית של החיה

299
00:30:15,782 --> 00:30:18,273
.אל תקרא לעצמך כך

300
00:30:19,786 --> 00:30:22,778
.אבל זה מה שאני

301
00:30:30,530 --> 00:30:33,363
!תשפוך את זה כלב

302
00:30:38,238 --> 00:30:40,172
!צא החוצה

303
00:31:10,770 --> 00:31:13,136
<i>אני מקווה שזה היה בשבילי</i>

304
00:31:15,608 --> 00:31:18,736
<i>.אבל אולי אנחנו יכולים להתחלק</i>

305
00:31:22,515 --> 00:31:24,676
...כמו

306
00:31:24,884 --> 00:31:27,352
.גביע האהבה

307
00:31:27,554 --> 00:31:31,581
.הבטחה לעתיד משותף

308
00:31:32,559 --> 00:31:36,495
?מה לעזאזל את עושה כאן -
.באתי להרגיע אותך -

309
00:31:36,696 --> 00:31:39,688
.הבנתי שהיה לך אחר צהריים מעייף

310
00:31:39,899 --> 00:31:43,062
מה את לעזאזל את
?יודעת על היום שלי

311
00:31:43,269 --> 00:31:45,464
.הכל דודן

312
00:31:45,672 --> 00:31:49,164
אתה מבין, המפלצת
.היא היצירה שלי

313
00:31:52,178 --> 00:31:53,509
?החיה

314
00:31:53,747 --> 00:31:56,944
זה לא החיה שהרג
.את הרופא ואת אנשיך

315
00:31:57,150 --> 00:31:59,914
?אז מה זה היה -
.זה היה הטרול שלי -

316
00:32:00,053 --> 00:32:04,820
מכונה אכזרית שהורגת
.שנשלטת רק על ידי

317
00:32:05,025 --> 00:32:08,586
.עם עזרה קטנה מזה

318
00:32:11,097 --> 00:32:13,395
?טרול -
!כן -

319
00:32:13,633 --> 00:32:17,125
ואלא אם כן לא תתחייב
...כלפי, רודולף היקר

320
00:32:17,337 --> 00:32:20,068
<i>הטרול הזה יבטיח שלא
תגיע לשום מקום</i>

321
00:32:20,069 --> 00:32:22,798
<i>.קרוב לכתר של מדינתנו האהובה</i>

322
00:32:23,977 --> 00:32:26,775
?אז מה אתה הולך לעשות עכשיו

323
00:32:26,980 --> 00:32:29,471
?לעשות -
.ובכן, אתה לא יכול להישאר כאן יותר -

324
00:32:30,550 --> 00:32:32,984
.הם ישלחו יותר אנשים להרוג אותך

325
00:32:35,288 --> 00:32:37,552
?יש לך מקום אחר להתחבא בו

326
00:32:38,058 --> 00:32:40,322
.יש לי מקלט שם בין הגבעות

327
00:32:40,527 --> 00:32:43,860
כן...הישאר שם התחבא
.עד אשר אני אחזור

328
00:32:44,798 --> 00:32:47,562
.את לעולם לא תחזרי -
.בטח שכן -

329
00:32:48,134 --> 00:32:49,897
?למה -
?למה אתה מתכוון, למה -

330
00:32:52,072 --> 00:32:55,166
את לא צריכה להעמיד פנים
.שאת רוצה לראות אותי שוב

331
00:32:55,942 --> 00:32:58,911
.עברת דברים נוראים

332
00:33:00,046 --> 00:33:02,276
.אני משערת שחלק מזה באשמתי

333
00:33:05,785 --> 00:33:11,553
?אז דוכס, מה יהיה
?האם אנחנו שותפים או לא

334
00:33:11,791 --> 00:33:15,249
בוא נאמר שאני אשתעשע ברעיון
,ואת תעצרי את הטרול

335
00:33:15,462 --> 00:33:17,396
?איך זה יעזור לי להשיג את הכתר

336
00:33:17,597 --> 00:33:21,658
.ובכן, נקווה שתתפוס את החיה
...החיה מפורסם

337
00:33:21,868 --> 00:33:25,304
,אם תכניע אותו
.כל הממלכה תעריץ אותך

338
00:33:25,505 --> 00:33:28,565
.ואתה ואני נשיג את הכתר

339
00:33:29,609 --> 00:33:32,339
?איך אני בכלל יכול לבטוח בך

340
00:33:32,545 --> 00:33:34,445
...זה פשוט

341
00:33:34,647 --> 00:33:37,013
.אני צריכה אותך

342
00:33:37,484 --> 00:33:41,477
.הם לא ירשו שאישה תשלוט לבד

343
00:33:41,688 --> 00:33:46,682
,אבל אם אתה לצידי
.הכל אפשרי

344
00:33:47,026 --> 00:33:51,224
.ובלעדיי, אין לך סיכוי

345
00:34:10,116 --> 00:34:11,947
.לחיי שותפות גדולה

346
00:34:12,152 --> 00:34:14,433
.אני שותה לחיי הצלחה, גברתי

347
00:34:14,434 --> 00:34:16,714
<i>.אני עדיין לא החלטתי לגבי שותפות</i>

348
00:34:19,325 --> 00:34:20,815
<i>?אדוני -
!היכנס -</i>

349
00:34:22,262 --> 00:34:23,524
<i>מצטער להפריע לך, דוכס</i>

350
00:34:23,730 --> 00:34:25,755
אמרת לנו לעדכן אותך בחדשות
.ברגע שיהיה לנו

351
00:34:25,965 --> 00:34:28,433
.מצאנו את זאת יוצאת מהיער

352
00:34:29,169 --> 00:34:31,967
,ובכן, ובכן, ובכן
.מי אם לא הבחורה החוצפנית שלי

353
00:34:32,405 --> 00:34:34,373
<i>?בתה של הכובסת, נכון</i>

354
00:34:34,574 --> 00:34:38,442
<i>.אני מאמין שלך ולי יש עסק לא סגור</i>

355
00:34:39,646 --> 00:34:42,206
?אתה מכיר את האישה הזו, דוכס

356
00:34:43,416 --> 00:34:47,079
היא זו שהזעיקה אותנו
.לגבי השתוללות של החיה

357
00:34:48,054 --> 00:34:51,182
ואחרי כן התנגדה
.כשלקחתי אותה למצוא אותו

358
00:34:51,624 --> 00:34:54,059
למה שאני התנגדתי
.זה שמישמשת אותי

359
00:34:54,060 --> 00:34:56,493
.כמו איזה עז זקן ראוותן

360
00:34:56,696 --> 00:35:00,325
?ובכן, זה מה שאת חושבת עליו

361
00:35:01,000 --> 00:35:03,434
.תני לי להסתכל עליך

362
00:35:03,937 --> 00:35:07,532
אני מבינה למה הדוכס
.רודולף התרגש כל כך

363
00:35:07,740 --> 00:35:10,300
?את די יפה, נכון

364
00:35:10,643 --> 00:35:13,009
?ואת ראית את החיה

365
00:35:15,882 --> 00:35:20,649
.אני אמרתי האם ראית את החיה- ?
!אין לי מה להגיד לך -

366
00:35:21,321 --> 00:35:24,119
איך את מעיזה לדבר כך
?לממונים עליך, פרוצה

367
00:35:24,524 --> 00:35:26,389
<i>?מה ראית</i>

368
00:35:26,826 --> 00:35:31,957
אני מאמין שסד העינויים
.ישחרר את הלשון שלה, גברתי

369
00:35:33,032 --> 00:35:37,401
.או, לא, אין צורך לכך, דוכס

370
00:35:37,604 --> 00:35:39,868
.יש לי שיטות הרבה יותר טובות

371
00:35:59,292 --> 00:36:00,987
...או, כן

372
00:36:02,095 --> 00:36:04,393
.הראי לי עוד

373
00:36:13,139 --> 00:36:15,403
?האם זה יתכן

374
00:36:15,608 --> 00:36:16,802
<i>?מה זה</i>

375
00:36:17,010 --> 00:36:19,376
!חשבתי שהוא מת

376
00:36:19,579 --> 00:36:22,047
?מה חשבת שמת
?המפלצת

377
00:36:30,423 --> 00:36:31,947
?מה זה

378
00:36:33,559 --> 00:36:35,720
.זה רק שיער, גברתי

379
00:36:36,829 --> 00:36:38,660
.אבל זה לא שלה

380
00:36:39,365 --> 00:36:41,060
.סיימתי איתה

381
00:36:45,338 --> 00:36:49,604
אבל אני עוד לא. תכלא
.אותה בצינוק ותאבטח אותה

382
00:36:49,942 --> 00:36:52,877
.אני ארד מאוחר יותר -
.בסדר את...תתקדמי -

383
00:36:55,348 --> 00:36:57,213
.היא עדייו תחת השפעה, אדוני

384
00:36:57,417 --> 00:36:59,977
.היא תצא מזה בקרוב

385
00:37:00,119 --> 00:37:02,280
.ואחרי זה היא תצטער שהיא לא

386
00:37:02,522 --> 00:37:03,853
.קח אותה מכאן

387
00:37:08,361 --> 00:37:11,922
.החיה מוכרחה למות -
.את מדברת על המובן מעליו, גברתי -

388
00:37:12,131 --> 00:37:13,826
.לא, יש סיבה נוספת

389
00:37:14,033 --> 00:37:16,832
יכול להיות שהיצור
,שאנו קוראים לו החיה

390
00:37:16,833 --> 00:37:19,630
.מפריע ביניינו לבין הכתר

391
00:37:22,308 --> 00:37:25,038
?מה הבעיה -
.הוראת הדוכס, אדוני -

392
00:37:25,244 --> 00:37:28,270
.לצינוק -
.תכבול אותה כראוי -

393
00:37:29,816 --> 00:37:31,807
.תסתכל עליה, אדוני
.היא מסטולית

394
00:37:32,518 --> 00:37:35,715
?מסטולית? מסטולית
.מפגר

395
00:37:36,289 --> 00:37:38,018
!תפתחי את הדלת

396
00:37:39,125 --> 00:37:42,424
.איו טעם, הכלבה נעלה אותנו -
!לך תביא גרזן -

397
00:37:43,796 --> 00:37:45,354
!מה לעזאזל

398
00:37:55,575 --> 00:37:56,769
!קדימה -
!כן, אדוני -

399
00:37:56,976 --> 00:37:58,603
!תפתח -
!כן, אדוני -

400
00:37:59,645 --> 00:38:01,738
!אני אשבור את המפרקת שלך

401
00:38:09,489 --> 00:38:11,457
!תזדרז -
.אנו כמעט מצליחים, אדוני -

402
00:38:28,975 --> 00:38:30,738
!התבנית של החיה

403
00:38:37,350 --> 00:38:39,284
?מה הרעש הזה

404
00:38:40,787 --> 00:38:42,618
!שומר...שומר
?מה הרעש הזה

405
00:38:43,423 --> 00:38:45,357
<i>.כמעט הצלחתי, אדוני</i>

406
00:38:47,493 --> 00:38:50,053
<i>!קדימה, בנאדם
!קדימה</i>

407
00:38:50,363 --> 00:38:53,355
<i>!זוז מדרכי
.זוז מדרכי</i>

408
00:38:55,768 --> 00:38:57,463
?למה אתה לא בעמדתך

409
00:38:57,670 --> 00:39:00,537
?שומרים
?שומרים

410
00:39:00,740 --> 00:39:02,332
<i>?שומרים</i>

411
00:39:02,542 --> 00:39:04,066
?איפה לעזאזל כולם

412
00:39:04,277 --> 00:39:06,837
.שכח מהם
.אנו צריכים לדבר על החיה

413
00:39:07,046 --> 00:39:10,015
,זה מה שאת ממשיכה לומר
...אז למה שלא תגידי לי איך

414
00:39:10,216 --> 00:39:13,185
?החיה עומדת ביני לבין הכתר

415
00:39:14,220 --> 00:39:16,245
!מדרגות
!מדרגות

416
00:39:16,789 --> 00:39:19,952
האם אתה זוכר את הסיפור
?על בנו היחיד של מקסמיליאן

417
00:39:20,159 --> 00:39:22,389
?הוא היה מעוות, לא
.הוא מת בלידה

418
00:39:22,595 --> 00:39:23,926
.וזה מה שחשבנו

419
00:39:24,130 --> 00:39:25,797
,זה מה שאני האמנתי
.עד הלילה

420
00:39:25,798 --> 00:39:27,463
?ועכשיו

421
00:39:29,502 --> 00:39:32,164
.ועכשיו אני מאמינה שהוא לא מת

422
00:39:32,371 --> 00:39:36,398
שהחיה יכול להיות
...בנו של מקסימליאן

423
00:39:43,382 --> 00:39:44,781
!פנוי

424
00:39:44,984 --> 00:39:47,452
<i>!אין כאן כלום, אדוני</i>

425
00:39:52,592 --> 00:39:54,457
<i>?מי עוד יודע על זה</i>

426
00:39:55,228 --> 00:39:56,593
.אף אחד, אני מקווה

427
00:39:56,796 --> 00:39:59,890
?אז מה זה משנה -
..כי אם מישהו אי פעם יגלה -

428
00:40:00,099 --> 00:40:01,691
?אז מה

429
00:40:01,901 --> 00:40:04,734
.התריסים לא סגורים

430
00:40:06,806 --> 00:40:08,865
.אין אף אחד למטה, אדוני
.זה בלתי אפשרי

431
00:40:09,075 --> 00:40:10,872
!תן לי לפיד, מהר

432
00:40:11,077 --> 00:40:13,125
תקשיב, להשאיר את
המפלצת בחיים זה כמו

433
00:40:13,126 --> 00:40:15,173
.שחרב יהיה תלוי מעל ראשינו

434
00:40:15,381 --> 00:40:16,627
ואף אחד עם דעה צלולה

435
00:40:16,628 --> 00:40:17,872
...יקבל את הדבר הזה כיורש לכתר

436
00:40:18,084 --> 00:40:20,985
!תפסיק להתווכח ותקלוט את זה

437
00:40:21,187 --> 00:40:24,714
<i>,החיה חייב למות
.ולמות כמה שיותר מהר</i>

438
00:40:26,325 --> 00:40:28,555
!מוסכם

439
00:40:29,262 --> 00:40:30,820
.הבעיה תהיה למצוא אותו

440
00:40:31,030 --> 00:40:32,861
<i>?מצאת משהו קפטן</i>

441
00:40:33,132 --> 00:40:35,191
!הנה היא

442
00:40:36,102 --> 00:40:39,367
<i>!מהר, שומרים -
...קדימה, מהר -</i>

443
00:40:47,380 --> 00:40:50,031
זה יכול להיות שבל היפה נתנה

444
00:40:50,032 --> 00:40:52,682
לנו את מה שצריך
.בשביל למצוא אותו

445
00:40:54,153 --> 00:40:56,280
.השיער של החיה

446
00:40:56,489 --> 00:40:59,481
...על ידי קוץ ועל ידי שורש

447
00:40:59,692 --> 00:41:02,092
...על ידי דם ועל ידי גביע

448
00:41:02,295 --> 00:41:05,731
<i>אני קוראת לזה שיבוא</i>

449
00:41:05,932 --> 00:41:10,062
<i>?חיה שביער האם אתה שומע אותי</i>

450
00:41:10,269 --> 00:41:12,635
?מה? מי שם

451
00:41:13,005 --> 00:41:15,166
.חברה

452
00:41:15,374 --> 00:41:17,342
.חברה שרוצה להזהיר אותך

453
00:41:17,543 --> 00:41:19,943
<i>?איפה את
?גלי את עצמך</i>

454
00:41:20,947 --> 00:41:22,881
<i>.בל נמצאת בסכנה גדולה</i>

455
00:41:24,317 --> 00:41:25,716
<i>?בל</i>

456
00:41:25,918 --> 00:41:27,681
.הטרול נמצא בעקבותיה

457
00:41:28,487 --> 00:41:30,284
.הוא יגיע אליה עד הבוקר

458
00:41:32,458 --> 00:41:35,188
.רק אתה יכול להציל אותה

459
00:41:40,099 --> 00:41:43,125
?איך -
.זה תלוי בך, חיה -

460
00:41:43,336 --> 00:41:46,362
.לך לביתה שבכפר

461
00:41:46,572 --> 00:41:48,563
<i>!תציל אותה</i>

462
00:41:50,743 --> 00:41:54,338
<i>,אני לא יכול לראות אותך
.אני לא מכיר אותך</i>

463
00:41:54,547 --> 00:41:58,244
<i>?למה שאני אאמין לך -
אל תאמין לי, אם אתה רוצה -</i>

464
00:41:58,451 --> 00:42:03,047
,אבל אז, חבר
,הטרול יקרע אותה לגזרים

465
00:42:03,255 --> 00:42:05,689
.וזה יהיה באשמתך

466
00:42:14,400 --> 00:42:18,200
.ובכן, אני חושבת שתפסנו אותו

467
00:42:19,505 --> 00:42:21,234
.מרשים

468
00:42:21,440 --> 00:42:26,002
,עכשיו, מה שעליך לעשות
.זה לוודא שתהיה שם

469
00:42:32,585 --> 00:42:34,951
.דרך כאן -
.כן, אדוני -

470
00:42:47,099 --> 00:42:49,226
?החיה תפגוש את הטרול, נכון

471
00:42:49,435 --> 00:42:51,027
.כן, זה יקרה

472
00:42:51,237 --> 00:42:55,037
כי אני ראיתי את היצור
.והוא מסוכן

473
00:42:55,241 --> 00:43:00,144
,ובכן, עכשיו שאנו שותפים, דודן
.אתה לא בסכנה

474
00:43:00,346 --> 00:43:03,577
.הטרול הוא תחת השליטה שלי

475
00:43:06,652 --> 00:43:08,984
?את לגמרי בטוחה בזה

476
00:43:09,188 --> 00:43:10,712
.או, כן

477
00:43:10,923 --> 00:43:15,326
תזכור, הוא יעשה הכל
.בשביל טיפה של זה

478
00:43:15,528 --> 00:43:21,194
וכמובן, הוא לא יפגע
.במישהו שאני לא רוצה

479
00:43:22,001 --> 00:43:24,094
.אין צורך שתבואי איתי מחר בבוקר

480
00:43:24,303 --> 00:43:25,998
.יש בהחלט צורך

481
00:43:26,205 --> 00:43:29,106
אסור לאפשר לחיה
.להוציא מילה לפני שהוא ימות

482
00:43:33,012 --> 00:43:36,379
את לגמרי בטוחה שהוא
?יהיה בבית ההוא מחר בבוקר

483
00:43:36,582 --> 00:43:40,074
ובכן, אם לא, אנו
.צריכים לוודא שהוא יהיה

484
00:43:40,286 --> 00:43:42,379
זה חייב להיות כאילו
.הוא זה שביצע את הרציחות

485
00:43:43,622 --> 00:43:49,322
<i>,ואל תדאג
ליצירה שלי יש הוראות</i>

486
00:43:50,830 --> 00:43:52,957
<i>!שם אדוני, תראה</i>

487
00:43:54,133 --> 00:43:57,159
.כלבים בדרך, אדוני -
.לא, היא בדרך למפל -

488
00:43:57,369 --> 00:43:58,233
?אדוני

489
00:43:58,437 --> 00:44:01,406
<i>היא נכנסה לתוך המים היכן
שהכלבים מאבדים את הריח שלה</i>

490
00:44:02,041 --> 00:44:04,908
אנו נתקדם לאורך
.המפל היכן שהיא תצא

491
00:44:23,996 --> 00:44:26,089
<i>נסה לעמוד בקצב</i>

492
00:44:38,511 --> 00:44:42,003
!היא חצתה כאן. לכיוון הזה

493
00:45:03,402 --> 00:45:05,529
?הכובסת

494
00:45:05,971 --> 00:45:09,065
?היכן גרה הכובסת

495
00:45:12,545 --> 00:45:14,843
.שם -
.תודה -

496
00:46:13,072 --> 00:46:16,473
<i>!תפתחו! מהר
!קומו</i>

497
00:46:18,444 --> 00:46:20,026
<i>?מי שם
?מי זה</i>

498
00:46:20,027 --> 00:46:21,607
<i>הטרול עומד להיכנס מהגג</i>

499
00:46:22,781 --> 00:46:24,749
!עזרו לי

500
00:46:25,651 --> 00:46:27,050
<i>!מהר</i>

501
00:46:27,920 --> 00:46:29,979
<i>!הטרול כאן -
!תתרחק -</i>

502
00:46:30,189 --> 00:46:31,520
!את חייבת לצאת

503
00:46:33,058 --> 00:46:35,390
<i>.הם כאן -
.תתרחקו -</i>

504
00:46:54,346 --> 00:46:56,678
.הוא בא לתפוס אותך

505
00:47:01,453 --> 00:47:02,442
?הוא בפנים

506
00:47:02,655 --> 00:47:05,180
<i>!תעזוב אותי -
.הגיע הזמן -</i>

507
00:47:05,424 --> 00:47:09,019
.תתפזרו, תקיפו את הבית
.אל תתנו לאף אחד לעבור

508
00:47:09,228 --> 00:47:11,992
הראשון שיביא לי את ראשו
.של החיה יקבל אלף פרנק

509
00:47:12,431 --> 00:47:13,728
<i>!תפתח עכשיו</i>

510
00:47:13,933 --> 00:47:17,198
<i>!תקשיבי
!הטרול עומד להיכנס דרך הגג</i>

511
00:47:17,703 --> 00:47:19,728
<i>.הוא הולך לתפוס אותך</i>

512
00:47:19,939 --> 00:47:21,566
.השריף יגיע תוך כמה דקות

513
00:47:21,774 --> 00:47:24,868
<i>!תפתחי את הדלת או שתמותי</i>

514
00:47:27,279 --> 00:47:29,008
!אין סיכוי

515
00:47:32,251 --> 00:47:34,310
!עזרו לי

516
00:47:45,597 --> 00:47:47,292
<i>?מה קורה</i>

517
00:47:47,499 --> 00:47:49,091
<i>!עזרו לי -
!תפתחי את הדלת -</i>

518
00:47:56,709 --> 00:48:00,406
.חכה, תן לו את הזמן להרוג אותה

519
00:48:03,215 --> 00:48:05,308
<i>.הוא רק רוצה אותי</i>

520
00:48:05,818 --> 00:48:07,786
<i>!אל תתני לו לתפוס אותך</i>

521
00:48:12,124 --> 00:48:14,058
.בסדר

522
00:48:15,027 --> 00:48:16,790
!עכשיו

523
00:48:49,461 --> 00:48:50,621
!עצור

524
00:48:50,829 --> 00:48:51,955
<i>!תפסו אותו</i>

525
00:48:54,433 --> 00:48:56,094
<i>!תחזיקו אותו</i>

526
00:48:57,803 --> 00:48:59,964
.תפסנו אותו

527
00:49:00,506 --> 00:49:02,531
<i>!תכבלו אותו</i>

528
00:49:03,842 --> 00:49:05,400
.אני אמשיך מכאן -
.כן, דוכס -

529
00:49:07,679 --> 00:49:10,204
.זה החלק שאני אוהב

530
00:49:12,051 --> 00:49:14,815
נראה שהחיה פגשה
.את היריב השקול שלו

531
00:49:16,188 --> 00:49:19,157
<i>.ימי השתוללות הרציחות שלך נגמרו</i>

532
00:49:19,358 --> 00:49:22,191
...ואנשים של מדינתנו האהובה

533
00:49:22,394 --> 00:49:24,362
.יודו לי על זה שהרגתי אותך

534
00:49:28,534 --> 00:49:30,968
.מזל טוב, דוכס
.האנשים חבים לך הכרת תודה גדולה

535
00:49:31,170 --> 00:49:34,162
תוכל לברך אותי
.כשאסיים את העבודה

536
00:49:34,373 --> 00:49:35,972
.כמובן, אדוני
.מיד כאשר המשפט יגמר

537
00:49:35,973 --> 00:49:37,570
.נשיר לך שירי הלל

538
00:49:37,776 --> 00:49:39,539
?משפט -
.שימו את זה עליו -

539
00:49:39,745 --> 00:49:41,007
.כמובן, אדוני

540
00:49:41,213 --> 00:49:44,444
?איזה משפט
!תפסנו אותו על חם

541
00:49:46,285 --> 00:49:48,014
...הוא בטוח נראה אשם, כבודו

542
00:49:48,220 --> 00:49:50,518
.עם הכובסת ששוכבת מתה

543
00:49:50,722 --> 00:49:54,055
אבל החוקים של המלך מקסימליאן
.דורש משפט על אנשים

544
00:49:54,426 --> 00:49:56,189
?המלך מקסימליאן

545
00:49:57,796 --> 00:50:00,526
.לפני שמוצאים אותם להורג

546
00:50:00,732 --> 00:50:02,848
ואני יודע שנשבעת
,לקיים חוקים אלו

547
00:50:02,849 --> 00:50:04,964
...כמו כולנו

548
00:50:05,170 --> 00:50:07,638
.כל זמן שהמלך חי

549
00:50:07,840 --> 00:50:10,035
אז, אם תסלח לי, כבודו

550
00:50:17,149 --> 00:50:20,744
!הדוכס רודולף הכניע את החיה

551
00:50:24,723 --> 00:50:27,658
.המשפט יערך מחר

552
00:50:30,562 --> 00:50:32,792
.בוא לחלון, כבודו

553
00:50:32,793 --> 00:50:35,022
.ותאשר זאת בפני האנשים

554
00:50:46,278 --> 00:50:48,678
,אנחנו נמשיך מכאן
.הכלא מאוד חזק

555
00:50:51,383 --> 00:50:52,475
,תודה לכם
.תודה לכם

556
00:50:52,684 --> 00:50:54,385
,קדימה, קדימה
?אתם לא רוצים שהוא יברח נכון

557
00:50:54,386 --> 00:50:56,085
.קדימה

558
00:50:57,022 --> 00:50:58,114
!לעזאזל

559
00:51:03,695 --> 00:51:06,789
!אתה שחצן טיפש

560
00:51:07,032 --> 00:51:09,159
למה לא הרגת אותו
?כשהיה לך הזדמנות

561
00:51:13,405 --> 00:51:17,136
שים אותו בכלא
.לפני שהם יתנפלו עליו

562
00:51:17,609 --> 00:51:21,170
<i>!תכלא אותו ותביא לי את המפתח</i>

563
00:51:21,380 --> 00:51:24,349
<i>.זוזו אחורה, כולכם</i>

564
00:51:24,616 --> 00:51:25,605
<i>!קדימה</i>

565
00:51:25,817 --> 00:51:27,978
?מה..מה קרה כאן -
!אני מצטער בל -

566
00:51:28,187 --> 00:51:29,552
<i>?על מה את מצטערת -
...משהו נורא -</i>

567
00:51:29,755 --> 00:51:32,417
<i>?מה
?מה קרה לה</i>

568
00:51:33,058 --> 00:51:35,026
...תן לי -
.מצטער, בל -

569
00:51:35,227 --> 00:51:37,354
נראה שהחיה הרגה את אמא שלך -
!!לא -

570
00:51:37,563 --> 00:51:39,895
זה רק מתוך כבוד
.לחוק שלא הרגתי אותו

571
00:51:40,098 --> 00:51:41,844
.במקום -
!מה קרה לאמא שלי -

572
00:51:41,845 --> 00:51:43,590
!תנו לי ללכת
!אני רוצה לראות אותה

573
00:51:53,879 --> 00:51:56,074
.המשפט צריך להיות מהיר וצודק

574
00:51:57,015 --> 00:52:00,542
אסור שלחיה תהיה
.אמון כמו זאת לעולם

575
00:52:00,752 --> 00:52:02,879
המושבעים יתכנסו
...מהר ככל האפשר, אדוני

576
00:52:03,088 --> 00:52:07,582
.ובנתיים, תודה גדולה

577
00:52:09,328 --> 00:52:12,263
.עד מחר אם כן

578
00:52:12,798 --> 00:52:16,996
טיפש! היית צריך להרוג
.אותו כשהיתה לך הזדמנות

579
00:52:24,843 --> 00:52:26,834
!היא עבדה כל כך קשה

580
00:52:30,315 --> 00:52:33,216
!היא עבדה כל כך קשה בשבילי

581
00:52:37,589 --> 00:52:40,353
לא אוכל להגיד לה לעולם
.כמה אהבתי אותה

582
00:52:40,559 --> 00:52:45,553
.או, אני חושב שהיא ידעה -
.לעולם לא אוכל להגיד לה -

583
00:53:13,892 --> 00:53:16,053
<i>?מי שם</i>

584
00:53:30,409 --> 00:53:34,106
,אם תנסה שוב
,אני אזרוק את האבן בין העיניים שלך

585
00:53:34,479 --> 00:53:37,380
!לפני שתוכל לדרוך את הנצרה

586
00:53:37,582 --> 00:53:40,107
!רק תנסה

587
00:53:43,388 --> 00:53:46,551
.לא נשכח את אמך לעולם
.שניינו

588
00:53:47,693 --> 00:53:52,062
!אבל זה באשמתי -
?אשמתך? איך -

589
00:53:52,931 --> 00:53:56,094
...נפגשתי עם החיה, בטחתי בו

590
00:53:56,301 --> 00:53:59,498
,לולא אני
.הוא לא היה מגיע לכאן בכלל

591
00:53:59,871 --> 00:54:03,602
את לא חושבת שהחיה
?הרגה את אמך, נכון

592
00:54:03,942 --> 00:54:07,241
!אוטו, החיה נמצאה ליד גופת אימי

593
00:54:07,446 --> 00:54:10,745
.זה היה הטרול, בל
.זה היה הטרול, הוא אמר לי

594
00:54:10,949 --> 00:54:13,179
,זה מה שהוא אמר...כן
.שם בכפר

595
00:54:13,385 --> 00:54:15,945
זה הטרול..אני מתכוונת
?איפה הטרול הזה

596
00:54:16,455 --> 00:54:18,304
<i> ,בכל פעם שהוא מגיע</i>

597
00:54:18,305 --> 00:54:20,152
<i>.משהו רע קורה והוא מפלצת</i>

598
00:54:20,359 --> 00:54:23,294
.לא, לא, לא

599
00:54:25,630 --> 00:54:28,929
?מה קורה פה באמת, אוטו

600
00:54:30,369 --> 00:54:32,132
?מי הוא החיה

601
00:54:33,605 --> 00:54:35,903
ובכן, הכל התחיל כאשר
...מקסימליאן התאהב

602
00:54:36,108 --> 00:54:39,043
בליידי הלן מאוגסברג
...למשך הרבה זמן

603
00:54:39,244 --> 00:54:42,111
.היא היתה היחידה בשבילו
.הוא לא יכל להוריד את עיניו ממנה

604
00:54:42,314 --> 00:54:45,442
.הם הלכו לכל מקום ביחד- ...
.חשבתי שהם לעולם לא התחתנו -

605
00:54:45,650 --> 00:54:48,199
אנשים אומרים שהוא גילה
,שהיא אכזרית וקשת לב

606
00:54:48,200 --> 00:54:50,747
.ומכשפה

607
00:54:50,956 --> 00:54:54,892
...הוא התרחק ממנה ו
.ובכן הם הפכו לסוג של אוייבים

608
00:54:58,563 --> 00:55:00,190
.. המלך

609
00:55:00,465 --> 00:55:04,595
המלך התחתן עם
... אליזבת היפה מאוסטריה

610
00:55:05,270 --> 00:55:07,465
.ולבסוף נולד להם ילד

611
00:55:09,007 --> 00:55:11,202
.אבל חשבתי שהמלך חסר ילדים

612
00:55:11,410 --> 00:55:13,878
חשבתי שהמלכה מתה בזמן שילדה
.ילד מת

613
00:55:14,079 --> 00:55:16,013
.לא

614
00:55:16,214 --> 00:55:21,117
,לא, הלן כישפה את התינוק
.והוא נולד מעוות נורא

615
00:55:21,486 --> 00:55:24,080
מקסימליאן המסכן היה
...שבור ממותה של אשתו

616
00:55:24,289 --> 00:55:28,157
.ולא יכל לקבל את הילד -
?איך אתה יודע את כל זה, אוטו -

617
00:55:29,561 --> 00:55:31,893
...אני הייתי משרת בארמון

618
00:55:32,097 --> 00:55:36,227
.והורו לי להיפטר מהילד

619
00:55:36,435 --> 00:55:39,871
,למרות שהוא היה דוחה
.לא יכולתי להביא את עצמי לעשות את זה

620
00:55:40,071 --> 00:55:42,403
לקחתי אותו לבקתת
...ציד ישנה עמוק ביער

621
00:55:42,607 --> 00:55:45,007
שהייתי הולך אליו עם
.אבא שלי כשהייתי נער

622
00:55:45,210 --> 00:55:47,701
<i> והייתי מביא לנער אוכל בכל
...הזדמנות שהייתה לי, אבל</i>

623
00:55:47,913 --> 00:55:52,247
<i>.לבסוף הוא לא היה צריך
.לימדתי אותו לצוד</i>

624
00:55:52,684 --> 00:55:54,903
?האם המלך יודע שהבן שלו חי

625
00:55:54,904 --> 00:55:57,121
..לא, לא, אף אחד לא יודע

626
00:55:57,923 --> 00:55:59,515
...ככל שלמדתי להכיר אותו

627
00:56:00,392 --> 00:56:03,259
...הבנתי שמתחת למעטפת הנוראה

628
00:56:03,462 --> 00:56:07,421
שוכנת נשמה נדיבה
.וחמה שמעולם לא ראיתי

629
00:56:07,666 --> 00:56:11,193
<i>נסיך אמיתי,בל
.אני מבטיח לך</i>

630
00:56:13,138 --> 00:56:16,471
?נסיך אמיתי
?האם הוא יודע את זה

631
00:56:18,176 --> 00:56:20,406
.זה היה יותר מידי אכזרי

632
00:56:20,407 --> 00:56:22,636
.נשמע כאילו הוא מאוד חשוב לך

633
00:56:24,549 --> 00:56:28,508
.כאילו, כאילו הוא היה הבן שלי

634
00:56:28,720 --> 00:56:30,518
ואני יודע שהוא לעולם לא יכל

635
00:56:30,519 --> 00:56:32,315
.לעשות את הדברים שהוא מאושם בהם

636
00:56:34,125 --> 00:56:37,219
...אני מאמינה לך, זה רק

637
00:56:37,429 --> 00:56:39,329
<i>?מה</i>

638
00:56:39,831 --> 00:56:42,391
.נראה לי שהוא חשוב לי גם

639
00:56:42,734 --> 00:56:45,396
.קדימה, בואי נראה אותו

640
00:56:46,338 --> 00:56:50,468
?מי הולך שם -
.זה אני, שריף אוטו -

641
00:56:51,376 --> 00:56:54,004
.תנו לנו לעבור -
!עצור -

642
00:56:54,446 --> 00:56:55,879
?מה היא עושה כאן

643
00:56:56,081 --> 00:56:57,480
יש לה זכות להתעמת עם הרוצח

644
00:56:57,481 --> 00:56:58,879
?של אמא שלה, לא

645
00:56:59,784 --> 00:57:01,251
<i>.עכשיו, תנו לנו לעבור</i>

646
00:57:01,453 --> 00:57:03,467
ובכן, עלי להזהיר
.אותך יש לו נשק

647
00:57:03,468 --> 00:57:05,480
<i>הוא יכול להרוג אותך
.מבלי לצאת מהתא </i>

648
00:57:05,690 --> 00:57:09,023
?איך זה קרה -
.לא משנה -

649
00:57:09,227 --> 00:57:11,889
.טוב, ניקח את הסיכון

650
00:57:12,097 --> 00:57:14,861
.אין צורך שתשארו כאן כל הלילה

651
00:57:15,133 --> 00:57:19,229
<i>הוא מאובטח מספיק
.עם או בלי נשק </i>

652
00:57:19,437 --> 00:57:22,736
הוראות הדוכס, אנו נשארים
.עד הוצאת הדבר הזה להורג

653
00:57:22,941 --> 00:57:26,172
זה בזבוז זמן לשפוט
.אותו אם אתה שואל אותי

654
00:57:33,051 --> 00:57:34,882
.אני לא הרגתי אותה

655
00:57:35,086 --> 00:57:40,752
.אני יודעת, אני מאמינה לך
.אוטו סיפר לי את סיפורך האמיתי

656
00:57:41,826 --> 00:57:45,353
?איזה סיפור אמיתי-
.לגבי מי אתה -

657
00:57:45,564 --> 00:57:49,398
.אני חושבת שאתה צריך לדעת את האמת -
.בל, לא -

658
00:57:51,436 --> 00:57:54,064
.בסדר, את כנראה צודקת

659
00:57:54,873 --> 00:57:56,898
<i>!קלל את עיניה</i>

660
00:57:57,108 --> 00:58:00,976
למה רודולף הטיפש
?לא נפטר ממנו כשיכל

661
00:58:01,179 --> 00:58:04,774
?ולמה אני לא נפטרתי ממנה

662
00:58:05,717 --> 00:58:08,208
,קראתי לך קטן שלי

663
00:58:08,420 --> 00:58:12,322
אבל אנחנו לא יכולים לקחת את
?הסיכון שמישהו יראה אותך נכון

664
00:58:12,524 --> 00:58:15,789
.לא עד אשר החיה תמצא אשמה

665
00:58:16,227 --> 00:58:18,422
...אבל אחרי זה

666
00:58:18,630 --> 00:58:21,827
?תהיה הרבה עבודה, נכון

667
00:58:22,033 --> 00:58:24,695
אז אתה לא צריך
.לשבת בתא הכלא הזה

668
00:58:25,303 --> 00:58:29,637
,אתה צריך להיות בארמון המלוכה
.לדרוש את הכתר

669
00:58:31,409 --> 00:58:34,537
?זה אמת! אתה לא מאמין לי

670
00:58:34,746 --> 00:58:38,682
,אני מאמין לך
.אני מאמין לאוטו

671
00:58:38,883 --> 00:58:40,646
?אבל מי עוד יאמין

672
00:58:40,852 --> 00:58:45,448
,אם הלן השתמשה בכישוף
...אם היא הטילה כישוף

673
00:58:46,691 --> 00:58:49,216
.אולי אפשר לבטל אותו

674
00:58:49,728 --> 00:58:53,164
?לבטל -
.בסיפור בדרך כלל יש משהו -

675
00:58:53,365 --> 00:58:55,060
?מה

676
00:58:56,401 --> 00:58:57,800
.בוא הנה

677
00:58:59,537 --> 00:59:01,061
.קרוב יותר

678
00:59:01,306 --> 00:59:03,604
.שים את פניך בין הסורגים

679
00:59:08,046 --> 00:59:10,446
?מה את עושה

680
00:59:11,449 --> 00:59:13,610
.תעצום את עינייך

681
00:59:29,567 --> 00:59:32,764
.את נישקת אותי

682
00:59:33,638 --> 00:59:37,165
.ניסיתי לבטל את הכישוף

683
00:59:40,879 --> 00:59:44,315
.לא כל כך קל, אני חושב

684
00:59:45,750 --> 00:59:46,944
.לא

685
00:59:47,819 --> 00:59:49,980
.טוב, זה מספיק
.זה הזמן שלכם ללכת

686
00:59:50,188 --> 00:59:52,588
.אתה צריך את שנת היופי שלך

687
00:59:58,163 --> 01:00:00,063
!קדימה

688
01:00:00,298 --> 01:00:04,826
<i>!המלך מת
!המלך מת</i>

689
01:00:05,270 --> 01:00:08,205
<i>!אלוהים יברך את המלך</i>

690
01:00:11,042 --> 01:00:16,139
<i>!המלך מת
!המלך מת</i>

691
01:00:16,481 --> 01:00:19,006
<i>!אלוהים יברך את המלך</i>

692
01:00:19,584 --> 01:00:24,453
<i>!המלך מת
!המלך מת</i>

693
01:00:24,689 --> 01:00:28,056
<i>!אלוהים יברך את המלך</i>

694
01:00:30,595 --> 01:00:33,496
.תקשיב לי בחור
!שים את ראשך כאן

695
01:00:33,698 --> 01:00:37,964
<i>.תחזיקו אותו! זוזו מהדרך
.החזיקו אותו וזוזו מהדרך</i>

696
01:00:38,169 --> 01:00:40,569
<i>!תכבלו אותו
.!תחזיקו אותו </i>

697
01:00:40,772 --> 01:00:41,864
<i>!תשתוק</i>

698
01:00:42,073 --> 01:00:43,438
?מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה

699
01:00:43,439 --> 01:00:44,803
!ממלא הוראות

700
01:00:45,543 --> 01:00:48,171
.זה משפט
.לא סד עינויים

701
01:00:48,379 --> 01:00:51,542
האסיר חייב להיות כלוא
.בשביל ביטחון המושבעים

702
01:00:51,750 --> 01:00:55,277
.וגם להיות בשקט -
.אני השריף כאן -

703
01:00:55,987 --> 01:00:57,751
!ואני לא אתן לך לעשות את זה

704
01:00:57,752 --> 01:00:59,514
.רק בגללך אנחנו עושים את זה

705
01:00:59,758 --> 01:01:01,658
?מה -
.החיה תקפה אותך -

706
01:01:01,926 --> 01:01:04,486
?על מה את מדבר
!ברור שהוא לא תקף אותי

707
01:01:04,696 --> 01:01:06,027
!או כן הוא תקף

708
01:01:09,434 --> 01:01:12,767
?אכזרי אהה
.זרקו אותו איפה שהוא

709
01:01:14,439 --> 01:01:16,839
,עד אשר הוא יתעורר
.הכל כבר יגמר

710
01:01:17,275 --> 01:01:18,572
?מצאת אותה -
.לא אדוני -

711
01:01:18,777 --> 01:01:20,836
?מה -
.הבית ריק -

712
01:01:21,112 --> 01:01:24,013
.חיפשנו בכל הכפר
.נראה שהיא נמלטה, אדוני

713
01:01:24,215 --> 01:01:26,342
!אתה אדיוט

714
01:01:26,684 --> 01:01:30,381
.לא משנה, כל המקום מוקף

715
01:01:30,588 --> 01:01:32,818
,אם היא תנסה להיכנס
.אנחנו נתפוס אותה אז

716
01:01:33,391 --> 01:01:36,792
,אחרי שהוא ימות
.זה כבר לא ישנה

717
01:01:40,965 --> 01:01:44,799
,הוא העיר אותי ואמר
"איפה ביתה של הכובסת"

718
01:01:46,104 --> 01:01:47,731
.ואני הראתי לו

719
01:01:47,939 --> 01:01:51,204
<i>.ואז הוא הטיח את ראשי בשולחן</i>

720
01:01:55,180 --> 01:01:57,648
.הכובסת נחתכה לגזרים

721
01:01:57,849 --> 01:02:01,012
.והחיה עמד מעליה מכוסה בדם

722
01:02:01,586 --> 01:02:04,453
זה אותה מפלצת שראיתי יוצאת
,מבקתת הציד הישנה

723
01:02:04,656 --> 01:02:07,454
.ושם הוא חתך לגזרים גבר בתוך שניות

724
01:02:10,695 --> 01:02:13,755
ובכן, אני חושב שזה
.מספיק מטעם התביעה

725
01:02:14,432 --> 01:02:17,595
האם יש כאן מישהו
?שידבר בזכות הנאשם

726
01:02:17,869 --> 01:02:19,837
?מישהו

727
01:02:20,605 --> 01:02:23,836
,שריף אוטו, שריף אוטו
?רצה להגן על הנאשם

728
01:02:24,042 --> 01:02:26,510
שריף אוטו לא הרגיש
.טוב בשביל להשתתף, אדוני

729
01:02:26,711 --> 01:02:29,202
.נראה שהחיה תקפה אותו

730
01:02:38,690 --> 01:02:41,056
.והחיה בעצמה אין לה מה לומר

731
01:02:45,230 --> 01:02:49,667
,חברי המושבעים
?האם הגעתם להחלטה

732
01:02:50,401 --> 01:02:54,001
,האם החיה אשמה או לא אשמה
בהריגתה של

733
01:02:54,002 --> 01:02:55,600
?הכובסת, אנה -

734
01:02:58,176 --> 01:02:59,768
.יש לנו, אדוני

735
01:02:59,978 --> 01:03:03,436
,מה בפיך
?אשם או לא

736
01:03:03,982 --> 01:03:05,540
.אשם, אדוני

737
01:03:06,851 --> 01:03:08,751
<i>!שקט, שקט</i>

738
01:03:16,160 --> 01:03:19,323
...ועכשיו אני מכריז על פסק הדין

739
01:03:20,131 --> 01:03:22,895
.מוות ע"י כריתת ראש

740
01:03:25,169 --> 01:03:26,830
<i>!וואו -
!בשביל אנה -</i>

741
01:03:27,038 --> 01:03:28,300
.מיד

742
01:03:30,742 --> 01:03:32,369
<i>!תהרגו אותו</i>

743
01:03:35,847 --> 01:03:38,008
<i>!תהרגו את החיה</i>

744
01:03:47,859 --> 01:03:49,019
.תן לגרזן ליפול

745
01:03:53,564 --> 01:03:55,191
<i>!מהר, רוץ -
?מי זרק את זה -</i>

746
01:03:55,400 --> 01:03:57,391
<i>.אני לא רואה כלום</i>

747
01:04:00,438 --> 01:04:02,269
?אני חושבת שהגיע הזמן ללכת לא

748
01:04:02,807 --> 01:04:04,138
!ממזרים

749
01:04:09,047 --> 01:04:11,572
.תודה לך -
!תפריד את ידיך -

750
01:04:11,783 --> 01:04:13,444
.שים אותם על גזע העץ

751
01:04:15,019 --> 01:04:16,008
<i>!הם נמלטים</i>

752
01:04:17,722 --> 01:04:19,349
<i>!מהר, הם בורחים</i>

753
01:04:19,857 --> 01:04:21,256
<i>!מהר, לשם</i>

754
01:04:34,305 --> 01:04:35,966
<i>!תפסו אותם</i>

755
01:04:36,174 --> 01:04:37,505
<i>!הם נמלטו</i>

756
01:04:37,709 --> 01:04:39,176
!לא

757
01:04:40,345 --> 01:04:42,210
!טיפש

758
01:04:53,725 --> 01:04:57,456
,הצדק לא ניצח, טרול
.הגיע הזמן לשחרר אותך שוב

759
01:04:57,662 --> 01:05:00,130
.הפעם זה החיה

760
01:05:01,065 --> 01:05:04,592
אני יודעת, יודעת הוא חזק
!ומכוער כמעט אותו הדבר

761
01:05:04,802 --> 01:05:09,136
?אבל, האם תרצה קצת מזה, אהה

762
01:05:12,076 --> 01:05:16,604
ובכן, תקבל ברגע
.שתשיג אותו בשבילי

763
01:05:16,948 --> 01:05:20,543
.ואני אעזור לך קצת

764
01:05:20,818 --> 01:05:23,753
?אתה יודע מה זה, טרול

765
01:05:30,495 --> 01:05:36,491
.זה... הופך דברים חיים לאבן

766
01:05:43,674 --> 01:05:46,609
וזו הדרך הטובה להעניק לחיה

767
01:05:46,610 --> 01:05:49,544
.מנה מירבית

768
01:05:49,747 --> 01:05:55,583
,עכשיו שהתערובת על הפגיון
.כל מה שעליך לעשות, זה לתקוע אותו

769
01:05:55,987 --> 01:05:59,150
?אתה לא פוחד ממנו מאוד, נכון

770
01:06:00,224 --> 01:06:01,589
!טוב

771
01:06:02,160 --> 01:06:05,652
.ועכשיו לך ליער ותצוד אותו

772
01:06:05,930 --> 01:06:07,329
...או, וטרול

773
01:06:07,532 --> 01:06:10,695
,אם הנערה איתו
,ואתה במצב רוח

774
01:06:10,902 --> 01:06:14,360
.תרגיש חופשי להוריד לה את הראש

775
01:06:17,375 --> 01:06:18,842
!לך

776
01:06:20,011 --> 01:06:21,945
<i>.חזרת בשבילי</i>

777
01:06:22,146 --> 01:06:24,740
.כמובן שכן -
?למה -

778
01:06:25,450 --> 01:06:28,248
אני משערת שחשבתי
.שזו הדרך הנכונה לפעול

779
01:06:28,453 --> 01:06:32,583
.הם היו הורגים אותך -
.עדיין זו הדרך הנכונה לפעול -

780
01:06:32,790 --> 01:06:34,087
...וגם -
?כן -

781
01:06:34,292 --> 01:06:36,283
...בגלל שאיכפת לי ממך

782
01:06:47,705 --> 01:06:49,366
.אנו צריכים לחפש את אוטו

783
01:06:49,574 --> 01:06:52,737
.אני יודעת. אבל זה לא הדבר בראשון -
?מה -

784
01:06:52,944 --> 01:06:54,707
.אנחנו צריכים לרדת לעומק העניין

785
01:06:54,912 --> 01:06:57,210
,איפה זה התחיל
.עם מי זה התחיל

786
01:06:59,117 --> 01:07:01,608
!המכשפה -
.בדיוק -

787
01:07:29,947 --> 01:07:32,040
.אני מפחד -
?מה -

788
01:07:35,019 --> 01:07:38,978
,אני מתבייש להגיד
.אבל אני עדיין מפחד משמה

789
01:07:39,190 --> 01:07:44,389
<i>,אתה צריך להרגיש כעס, זעם
.היא הרסה לך את החיים</i>

790
01:07:45,563 --> 01:07:47,121
.כעס, כן

791
01:07:48,065 --> 01:07:50,033
.אני מרגיש כועס

792
01:07:51,335 --> 01:07:53,235
.אבל היא עשתה אותי כמו שאני

793
01:07:53,437 --> 01:07:57,271
אני מפחד ממה שהכישוף
.שלה יכול לעשות לי

794
01:08:00,111 --> 01:08:01,510
.אז, אתה צריך להשמיד אותה

795
01:08:02,613 --> 01:08:04,911
?האם אפשר להשמיד אותה -
.אני לא יודעת -

796
01:08:06,617 --> 01:08:08,278
,אבל אם אי אפשר
...אז היא והדוכס רודולף

797
01:08:08,486 --> 01:08:10,511
.ישיגו את הממלכה הזאת

798
01:08:11,022 --> 01:08:13,456
?מה זה משנה לי

799
01:08:13,658 --> 01:08:16,252
את חושבת שאנשים
?יקבלו אותי כמלכם

800
01:08:16,627 --> 01:08:19,357
.לא, כנראה שלא

801
01:08:23,167 --> 01:08:25,897
?אז למה לי לעשות את זה -
.כי זה הדבר הנכון לעשות -

802
01:08:26,537 --> 01:08:31,634
ובגלל אני מקווה שאיכפת לך
.מהאדמה הזו ומהאנשים שבה

803
01:08:34,345 --> 01:08:37,473
?Tהאנשים שהתרחקו ממני

804
01:08:38,883 --> 01:08:41,818
?האנשים שירקו עלי

805
01:08:42,987 --> 01:08:45,080
?האנשים שרצו להרוג אותי

806
01:08:45,289 --> 01:08:47,917
.כן, האנשים האלה

807
01:08:48,125 --> 01:08:50,650
,האנשים המפוחדים
...האנשים הבורים

808
01:08:50,861 --> 01:08:52,556
<i>.וגם האנשים הטובים</i>

809
01:08:52,763 --> 01:08:55,857
,אנשים כמו אוטו
!אנשים כמו אמא שלי

810
01:08:56,267 --> 01:08:59,065
.הם צריכים שמישהו יגן עליהם

811
01:09:01,305 --> 01:09:03,933
?נגד המכשפה -
.נגד המכשפה -

812
01:09:11,082 --> 01:09:13,744
.את מבקשת הרבה, בל -
...ולך יש הרבה -

813
01:09:21,459 --> 01:09:22,949
!לא

814
01:09:33,671 --> 01:09:35,502
?האם אתה בסדר

815
01:09:36,907 --> 01:09:39,899
.כן, כן. הוא לא נגע בי

816
01:09:40,111 --> 01:09:42,375
.ואני החלטתי משהו -
?כן -

817
01:09:45,850 --> 01:09:47,647
!המכשפה מוכרחה למות

818
01:09:50,921 --> 01:09:53,082
.אתה נראה כמו צייד אמיתי

819
01:09:53,557 --> 01:09:57,118
.צייד מכשפות -
!צייד מפלצות -

820
01:09:57,395 --> 01:10:00,057
.מצטערת, לא חשבתי

821
01:10:00,331 --> 01:10:03,300
.אבל הטרול הוא מפלצת ואתה לא

822
01:10:03,501 --> 01:10:06,732
.אני רק נראה כמו אחד כזה -
.לא לי -

823
01:10:06,937 --> 01:10:11,203
חוץ מזה, מה שהופך
.מפלצת זו הנשמה ולא העור

824
01:10:11,409 --> 01:10:15,743
.אז אתה ואני ציידי מפלצות

825
01:10:16,180 --> 01:10:18,341
?את לא חושבת לבוא איתי

826
01:10:18,549 --> 01:10:22,007
,אנו הולכים לצוד, חבר
.אנו הולכים יחדיו

827
01:10:31,762 --> 01:10:33,389
<i>?מה</i>

828
01:10:33,597 --> 01:10:37,033
.אתה חתיכת אדיוט מטופש

829
01:10:37,234 --> 01:10:39,794
נתתי לך את הקסם
.הכי חזק שיש ברשותי

830
01:10:40,004 --> 01:10:44,373
נתתי לך את הפגיון הכי טוב
!?שאי פעם יוצר, ואתה נכשלת

831
01:10:44,575 --> 01:10:47,203
אני צריכה להחזיר אותך
.לקדרה שממנה באת

832
01:10:47,445 --> 01:10:50,209
!לך לכלוב, לך

833
01:10:50,414 --> 01:10:53,383
.לא הרווחת, כך שלא תקבל

834
01:10:53,951 --> 01:10:58,820
לא, לא עוד עד
.אשר אני אגיד שכן

835
01:10:59,056 --> 01:11:01,423
,ואם משהו יקרה לי

836
01:11:01,424 --> 01:11:03,789
אף אחד בעולם לא
.יודע איך להכין עוד

837
01:11:03,994 --> 01:11:06,394
!כנס לכלוב

838
01:11:08,799 --> 01:11:10,847
אתה תחזור
.במוקדם או במאוחר

839
01:11:10,848 --> 01:11:12,895
אתה תעשה הכל
.בשביל טיפה מזה

840
01:11:14,338 --> 01:11:18,798
.עכשיו, בקשר לחיה המקוללת

841
01:11:21,979 --> 01:11:23,810
?עשן

842
01:11:46,637 --> 01:11:50,095
.ברוך הבא לאזור ההרג, חיה

843
01:11:50,408 --> 01:11:56,005
,אני קוראת לאורה מאזדה
!אלוהי הסערות

844
01:12:18,202 --> 01:12:20,227
...קלל את עינייך

845
01:12:21,238 --> 01:12:24,401
!אולי באופן מילולי

846
01:12:36,153 --> 01:12:38,383
.חכה ותראה כשזה יפגע בך

847
01:12:58,375 --> 01:13:00,343
,באת הנה להרוג אותי
.אני משערת

848
01:13:00,611 --> 01:13:04,445
לאף אחד לא מגיע
.למות יותר מאשר ממך

849
01:13:04,648 --> 01:13:06,366
,אני בטוחה שאתה צודק

850
01:13:06,367 --> 01:13:08,084
אבל קח בחשבון דבר
.אחד לפני שתירה

851
01:13:08,853 --> 01:13:12,220
?מה זה -
.אני יצרתי אותך -

852
01:13:12,890 --> 01:13:15,757
וזו בדיוק הסיבה
.למה את צריכה למות

853
01:13:15,960 --> 01:13:18,121
וגם הסיבה היחידה
...שאני צריכה לחיות

854
01:13:18,329 --> 01:13:21,093
כי רק אני יודעת
.איך להפוך אותך חזרה

855
01:13:21,298 --> 01:13:24,426
,אם תהרוג אותי
.תישאר חיה לנצח

856
01:13:24,935 --> 01:13:29,395
תחוס עלי ואהפוך אותך חזרה
.לנסיך שאתה באמת

857
01:13:29,607 --> 01:13:31,768
.עכשיו, נכון שזו עיסקה נהדרת

858
01:13:32,543 --> 01:13:36,707
!את מרושעת -
...באמת נכון, אבל -

859
01:13:37,314 --> 01:13:39,612
?אתה רואה את זה...

860
01:13:40,084 --> 01:13:43,212
,זה הוצא מראשך
.כשעדיין היית אנושי

861
01:13:43,420 --> 01:13:47,880
השתמשתי בזה נגדך, וגם השתמשתי
.בזה בשביל לתת חיים לטרול שלי

862
01:13:48,092 --> 01:13:50,151
.החיים שלך

863
01:13:50,528 --> 01:13:55,659
ורק אני יכולה לקחת אותם
.ממנו ולתת אותם חזרה לך

864
01:13:55,866 --> 01:13:57,595
?רק את

865
01:13:58,669 --> 01:14:03,333
.אתה צריך אותי, חיה
.המדינה הזו צריכה אותי

866
01:14:03,874 --> 01:14:07,901
עם הכח שלי והחוזק
.שלך נוכל לשלוט יחד

867
01:14:08,345 --> 01:14:10,939
.תראי שאת יכולה לעשות את זה
.תהפכי אותי חזרה למה שהייתי

868
01:14:11,549 --> 01:14:14,177
.הכל בזמן הנכון, נערי היקר -
!עכשיו -

869
01:14:15,252 --> 01:14:16,651
.אתה לא יכול לאיים עלי

870
01:14:17,321 --> 01:14:20,813
לא אם אתה רוצה
.את העזרה שלי...מקס

871
01:14:22,192 --> 01:14:23,284
?מקס

872
01:14:23,494 --> 01:14:25,962
.או, זה השם שאבא שלך היה קורה לך

873
01:14:26,163 --> 01:14:28,723
<i>,נקרא על שמו
... מקסמליאן הארבע עשר</i>

874
01:14:28,933 --> 01:14:32,130
.לפני שהכריחו אותו לנטוש אותך

875
01:14:32,336 --> 01:14:34,463
.שני אותי עכשיו או שתמותי

876
01:14:35,072 --> 01:14:37,370
,אני מצטערת
.אני לא מגיבה טוב לאיומים

877
01:14:37,575 --> 01:14:40,635
!למעשה...אני שונאת את זה

878
01:14:49,553 --> 01:14:52,784
אף אחד לא אומר להלן
!מאוגסברג מה לעשות

879
01:14:52,990 --> 01:14:54,116
<i>!לא</i>

880
01:15:22,953 --> 01:15:25,319
איזה בוקר מושלם
.זה הפך להיות

881
01:15:25,522 --> 01:15:28,457
יוצא לי להרוג את החיה
ולשסע את הגרון

882
01:15:28,458 --> 01:15:31,392
!של אהובתו והכל בבוקר אחד

883
01:15:38,402 --> 01:15:40,563
?איך אתה מעז

884
01:15:48,245 --> 01:15:51,703
.הרגת אותה בשבילי -
.לא היתה ברירה -

885
01:15:53,417 --> 01:15:55,851
.יכולת לתת לי למות

886
01:15:56,053 --> 01:15:59,284
יכולת להכריח אותה
.להפוך אותך חזרה

887
01:16:00,090 --> 01:16:05,653
אם היית מתה, לא היתה
.לי סיבה להמשיך לחיות

888
01:16:06,864 --> 01:16:09,025
?אתה באמת מתכוון לזה

889
01:16:11,101 --> 01:16:12,432
.תשכב

890
01:16:19,076 --> 01:16:21,067
...או אלוהים, או

891
01:16:23,013 --> 01:16:25,743
חייב להיות פה משהו
.שיכול לעזור לך

892
01:16:30,087 --> 01:16:31,884
<i>!כן</i>

893
01:16:46,136 --> 01:16:48,400
!בבקשה
!בבקשה

894
01:16:55,746 --> 01:16:57,941
!או, תודה לאלוהים

895
01:17:13,764 --> 01:17:16,028
.הוא משתלט

896
01:17:16,834 --> 01:17:18,461
?מה

897
01:17:18,702 --> 01:17:21,671
<i>.הדוכס רודולף, תפס את הטרול -
!אהבתי את זה -</i>

898
01:17:22,172 --> 01:17:24,697
הוא הולך להפוך את
.עצמו למלך החדש

899
01:17:25,976 --> 01:17:28,342
?מה זה קשור אלי

900
01:17:29,880 --> 01:17:33,281
!הכל
.אתה היורש לכתר

901
01:17:33,484 --> 01:17:35,884
יכולתי להיות עם לא הייתי
.הורג את המכשפה

902
01:17:36,787 --> 01:17:39,415
,אתה עדיין
.לא משנה איך אתה נראה

903
01:17:40,724 --> 01:17:43,454
אם הדוכס רודולף
...ישתלט עם המפלצת לצידו

904
01:17:43,761 --> 01:17:47,595
,המקום יהפוך לגיהנום- ...
!בל, כולם שונאים אותי-

905
01:17:48,499 --> 01:17:50,797
.ויש רק את שניינו

906
01:17:52,035 --> 01:17:54,663
<i>שלושתינו, אל תשכח אותי</i>

907
01:17:54,872 --> 01:17:56,703
!אוטו -
!הגעת -

908
01:17:57,674 --> 01:18:00,268
.ובכן, לא נראה שהייתם זקוקים לי

909
01:18:03,046 --> 01:18:06,209
חייב להיות כאן משהו
.מועיל שאנו יכולים לקחת מכאן

910
01:18:29,006 --> 01:18:31,054
אנחנו צריכים להכין
נוסחת תוכנית ,להכריז

911
01:18:31,055 --> 01:18:33,102
.מי יקח את השלטון על הממלכה הזו

912
01:18:35,479 --> 01:18:38,971
.זה מספיק, שקט, כולכם
.תקשיבו לי

913
01:18:39,183 --> 01:18:41,413
?ולמה שנקשיב לך, רודולף

914
01:18:41,618 --> 01:18:43,745
.כי אנחנו צריכים לבחור במלך חדש

915
01:18:43,954 --> 01:18:46,855
.אנו צריכים להקשיב אחד לשני -
.לך, אתה מתכוון -

916
01:18:47,291 --> 01:18:48,758
.זו התחלה מצויינת

917
01:18:48,959 --> 01:18:51,393
אחרי הכל, אני הוא
.זה שתפס את החיה ביער

918
01:18:51,595 --> 01:18:55,156
.או, וזה שנתן לה להימלט שוב -
!זה לא הוגן -

919
01:18:55,365 --> 01:18:58,266
<i>.כישוף היה מעורב -
?אה, כישוף -</i>

920
01:18:58,468 --> 01:19:00,766
והאם אתה לא במפתיע מחובר עם

921
01:19:00,767 --> 01:19:03,064
<i> המכשפה המפורסת
?הלן מאוגסברג</i>

922
01:19:03,340 --> 01:19:05,604
אנחנו לא לוקחים
.חבר של מכשפה למלך

923
01:19:05,809 --> 01:19:08,277
,אז תשתוק רודולף
.ורד משם

924
01:19:08,478 --> 01:19:10,879
<i>.כן, זה נכון</i>

925
01:19:10,880 --> 01:19:13,279
.אני חבר של הלן מאוגסברג

926
01:19:13,650 --> 01:19:16,676
.למעשה היא נתנה לי מתנה
.מתנה נהדרת

927
01:19:16,887 --> 01:19:20,084
ובכן, קח את המתנה
.הביתה ושחק איתה, רודי

928
01:19:22,392 --> 01:19:23,859
!תחשוף

929
01:19:24,928 --> 01:19:27,095
עכשיו, יהיה יותר נדיב מצידי

930
01:19:27,096 --> 01:19:29,262
.אם אתן לו לשחק איתך

931
01:19:30,234 --> 01:19:32,065
<i>...אתה מבין, היו זמנים שהיצור</i>

932
01:19:32,269 --> 01:19:34,965
<i> היה נשמע אך ורק
.לליידי הלן מאוגסברג</i>

933
01:19:35,172 --> 01:19:38,335
.אבל עכשיו הוא נשמע רק לי

934
01:19:46,250 --> 01:19:48,115
!תסגור אותו
.סגור את הדלת מיד

935
01:19:51,588 --> 01:19:55,115
.תבחר אחד מהם...הרוג אותם
!רק אחד

936
01:19:56,660 --> 01:19:58,958
.ואחרי זה תקבל קצת מזה

937
01:19:59,329 --> 01:20:01,320
.לא יאיימו עלינו ע"י איזה שד

938
01:20:01,732 --> 01:20:02,994
.אנו כולנו חמושים

939
01:20:03,200 --> 01:20:05,566
החבר האדום שלי לא
.מפחד מהחרבות שלכם

940
01:20:05,969 --> 01:20:07,334
<i>!תתקוף אותו</i>

941
01:20:15,512 --> 01:20:17,673
,הדגמה נהדרת
?תאם לא חושבים

942
01:20:17,881 --> 01:20:20,850
?מה דעתכם על מחיאות כפים

943
01:20:22,519 --> 01:20:26,387
?כלום
...דיוק הארי

944
01:20:26,590 --> 01:20:29,889
לא תרצה לפגוע ברגשותיו
?של היצור שלי, נכון

945
01:20:48,312 --> 01:20:50,405
.חזרה לכלוב

946
01:20:56,453 --> 01:20:58,546
...ג'נטלמנים האצילים

947
01:21:00,223 --> 01:21:03,192
הגיע הזמן שלנו
.לבחור במלך חדש

948
01:21:14,838 --> 01:21:16,772
!עבודה נהדרת

949
01:21:18,075 --> 01:21:20,873
אני מודע לכך שיש מועמדים
,ששווים באותה המידה

950
01:21:21,078 --> 01:21:25,344
<i>,ע"י דרוג ודם
.לתואר של מלך</i>

951
01:21:26,450 --> 01:21:29,681
אבל לאור תרומתי
,האחרונה לביטחון המדינה

952
01:21:29,886 --> 01:21:32,719
הייתי רוצה להעמיד
.את שמי, ראשון

953
01:21:32,923 --> 01:21:34,720
אני אשאל כל אחד מכם

954
01:21:34,925 --> 01:21:38,258
,אחד אחרי השני לתמוך בי כמלך החדש

955
01:21:38,462 --> 01:21:42,660
<i>.אתחיל איתך דוכס הנרי
?האם יש לי את תמיכתך</i>

956
01:21:42,933 --> 01:21:44,628
.כן, דודן רודולף

957
01:21:45,035 --> 01:21:46,627
.אני מצטער, לא שמעתי רותך

958
01:21:48,505 --> 01:21:51,474
.כן, דודן רודולף

959
01:21:54,111 --> 01:21:58,639
...ואתם השאר
?האם יש לי את תמיכתכם

960
01:21:58,849 --> 01:22:01,113
.כן, אדוני -
.כן, דוכס -

961
01:22:01,385 --> 01:22:03,546
<i>.כן, דוכס -
.כמובן -</i>

962
01:22:03,754 --> 01:22:05,278
<i>כן -
.כן, אדוני -</i>

963
01:22:05,489 --> 01:22:10,688
ובכן, אני גאה
.ומופתע מהמינוי המפתיע

964
01:22:10,894 --> 01:22:13,522
<i>!אני מקבל -
!אבקש את סליחתך, דוכס -</i>

965
01:22:13,730 --> 01:22:16,665
.שריף אוטו לכד את החיה והנערה

966
01:22:17,234 --> 01:22:18,929
<i>!הביאו לכאן</i>

967
01:22:19,936 --> 01:22:21,984
<i>הביאו אותם להשתחוות
.בפני המלך החדש </i>

968
01:22:21,985 --> 01:22:24,032
<i>.כך שהוא יבצע את הצדק</i>

969
01:22:26,910 --> 01:22:28,343
<i>.עבודה טובה, הוד מלכותו</i>

970
01:22:28,545 --> 01:22:31,036
עבודה טובה בהבאת
.חיה כזו לביצוע צדק

971
01:22:32,049 --> 01:22:35,314
.ובכן, מישהו היה צריך לעשות את זה -
?ואתה היית צריך לעשות את זה, נכון -

972
01:22:35,519 --> 01:22:38,010
<i>...כי אתה היית נחוש לדון אותי</i>

973
01:22:38,221 --> 01:22:41,748
!על הפשעים שהמפלצת שם ביצעה

974
01:22:44,661 --> 01:22:47,323
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

975
01:22:47,531 --> 01:22:50,056
.שמישהו יקח אותו מכאן

976
01:22:50,267 --> 01:22:52,360
!לא עד שנסיים, דוכס

977
01:22:52,569 --> 01:22:54,093
.שמישהו ילכוד אותו

978
01:22:55,839 --> 01:22:57,101
!תפסו אותו

979
01:23:05,682 --> 01:23:10,847
נראה שהדוכס השתמש
...בברכת המכשפה

980
01:23:11,054 --> 01:23:13,113
<i>לאיים עליכם</i>

981
01:23:13,957 --> 01:23:15,874
<i>,אבל האמת היא</i>

982
01:23:15,875 --> 01:23:17,791
<i>.אין צורך בבחירת מלך חדש</i>

983
01:23:18,995 --> 01:23:22,453
.עומד לפניכם יורש העצר האמיתי

984
01:23:22,666 --> 01:23:25,362
<i>?איך זה יכול להיות -
?האם השתגעת, חיה -</i>

985
01:23:25,569 --> 01:23:31,997
,לא, אני מקסימליאן הארבע עשר
...בנו של מקסמליאן השלוש עשר

986
01:23:32,742 --> 01:23:37,975
ששונה בלידתו למפלצת
,ע"י המכשפה הלן מאוגסברג

987
01:23:38,181 --> 01:23:41,378
.הושאר למות ביער

988
01:23:42,786 --> 01:23:45,186
,ושניצל ע"י האדם הזה

989
01:23:45,388 --> 01:23:47,806
אשר רבים מכם הכרתם אותו

990
01:23:47,807 --> 01:23:50,223
.כשעבד כסיס בארמון

991
01:23:51,328 --> 01:23:53,421
.זו האמת, כבודכם

992
01:23:53,630 --> 01:23:56,690
זה הילד שהמלכה
.הטובה מתה בלידתו

993
01:23:58,602 --> 01:24:03,062
וזה הגביע המלכותי
.שנשלח מכאן איתי

994
01:24:05,809 --> 01:24:07,442
,מי בעולם אתה חושב

995
01:24:07,443 --> 01:24:09,074
.יאמין לסיפור הטפשי הזה

996
01:24:15,919 --> 01:24:18,911
.מי שלא ירצה להאמין לאמת, רודולף

997
01:24:19,556 --> 01:24:22,588
מי שמכיר אותך
.כאכזר וכרודף בצע

998
01:24:22,589 --> 01:24:25,620
.שטן שאתה

999
01:24:27,230 --> 01:24:29,960
.מישהו כמוני, לדוגמא

1000
01:24:30,400 --> 01:24:32,891
,אתה שוכח את הטרול
.חבר

1001
01:24:33,103 --> 01:24:38,598
.הטרול מפחד ממני, רודולף
.כמעט כמוך

1002
01:24:38,842 --> 01:24:42,300
אתה מבין, המכשפה
...השתמשה באנושיות שלי

1003
01:24:42,512 --> 01:24:44,844
.כדאי לתת חיים לדבר הזה

1004
01:24:45,282 --> 01:24:47,876
והשמים יודעים שאני
.מתכוון להשיג אותו בחזרה

1005
01:24:54,391 --> 01:24:58,088
<i>,אל תעזוב אותה
.הוא לא יפגע בה</i>

1006
01:24:58,662 --> 01:25:01,961
רק אם תודיע שאתה
.מוותר על הכתר

1007
01:25:07,270 --> 01:25:08,703
?האם זה נכון, טרול

1008
01:25:13,677 --> 01:25:17,044
כל מה שעליך לעשות זה
.להגיד שהסיפור הוא שקר

1009
01:25:17,247 --> 01:25:20,307
לעזוב את האדמה
.הזו ולעולם לא לחזור

1010
01:25:20,684 --> 01:25:23,983
!תגיד את זה, תגיד
.והטרול ישחרר אותה

1011
01:25:24,321 --> 01:25:25,583
!לא
!בבקשה

1012
01:25:26,923 --> 01:25:29,391
<i>!לא נכון</i>

1013
01:25:31,461 --> 01:25:34,453
<i>!לא! שכח ממני
!בבקשה</i>

1014
01:25:36,433 --> 01:25:37,422
<i>!שכח ממני -
!תגיד את זה -</i>

1015
01:25:37,634 --> 01:25:40,364
.אני אעשה כמבוקשך

1016
01:25:46,876 --> 01:25:48,366
...אני מודיע בזאת

1017
01:25:50,814 --> 01:25:54,147
...אני מכריז בזאת על ביטול כל הזכויות -
!בטח שלא -

1018
01:25:55,418 --> 01:25:56,316
!שומרים

1019
01:26:42,232 --> 01:26:47,397
אני מכריז מחדש
...על שלטון מלוכה חדש

1020
01:26:48,138 --> 01:26:50,163
!מקסמליאן הארבע עשר

1021
01:26:54,511 --> 01:26:58,242
...ומבטיח לשלוט בשם

1022
01:26:58,448 --> 01:27:02,009
בכל הטוב של הגברים
.הנשים והילדים של המדינה הזו

1023
01:27:26,176 --> 01:27:28,576
<i>.הוא עשה בדיוק את מה שהבטיח</i>

1024
01:27:28,778 --> 01:27:34,080
<i>...כל זמן שלטונם, היה שלום ושגשוג</i>

1025
01:27:34,451 --> 01:27:38,888
<i> והיו גם שם
,שני פסלים יוצאי דופן</i>

1026
01:27:39,089 --> 01:27:43,116
<i> רק להזכיר לאנשים
.כמה ברי מזל הם</i>

1027
01:27:43,817 --> 01:27:53,817
<i><b>:סינכרן לגירסה זו
- Blade_Trinity -</b></i>

1028
01:27:54,517 --> 01:27:55,017
ת

1029
01:27:55,017 --> 01:27:55,517
תו

1030
01:27:55,517 --> 01:27:56,017
תור

1031
01:27:56,017 --> 01:27:56,517
תורג

1032
01:27:56,517 --> 01:27:57,017
תורגם

1033
01:27:57,017 --> 01:27:57,517
תורגם ע

1034
01:27:57,517 --> 01:27:58,017
"תורגם ע

1035
01:27:58,017 --> 01:27:58,517
תורגם ע"י

1036
01:27:58,517 --> 01:27:59,017
תורגם ע"י
ע

1037
01:27:59,017 --> 01:27:59,517
תורגם ע"י
עו

1038
01:27:59,517 --> 01:28:00,017
תורגם ע"י
עופ

1039
01:28:00,017 --> 01:28:00,517
תורגם ע"י
עופר

1040
01:28:00,517 --> 01:28:01,517
תורגם ע"י
עופרה

1041
01:28:01,518 --> 01:28:01,768
מוקדש למשפחתי האהובה
.הורי,דורית,שי,אביב ומאיה

1042
01:28:01,868 --> 01:28:02,118
מוקדש למשפחתי האהובה
.הורי,דורית,שי,אביב ומאיה

1043
01:28:02,218 --> 01:28:02,468
מוקדש למשפחתי האהובה
.הורי,דורית,שי,אביב ומאיה

1044
01:28:02,568 --> 01:28:02,818
מוקדש למשפחתי האהובה
.הורי,דורית,שי,אביב ומאיה

1045
01:28:02,918 --> 01:28:03,168
מוקדש למשפחתי האהובה
.הורי,דורית,שי,אביב ומאיה

1046
01:28:03,268 --> 01:28:03,518
מוקדש למשפחתי האהובה
.הורי,דורית,שי,אביב ומאיה

1047
01:28:03,618 --> 01:28:03,868
מוקדש למשפחתי האהובה
.הורי,דורית,שי,אביב ומאיה

1048
01:28:03,968 --> 01:28:04,218
מוקדש למשפחתי האהובה
.הורי,דורית,שי,אביב ומאיה

1049
01:28:04,318 --> 01:28:04,568
מוקדש למשפחתי האהובה
.הורי,דורית,שי,אביב ומאיה

1050
01:28:04,668 --> 01:28:04,918
מוקדש למשפחתי האהובה
.הורי,דורית,שי,אביב ומאיה

1051
01:28:05,018 --> 01:28:05,268
מוקדש למשפחתי האהובה
.הורי,דורית,שי,אביב ומאיה

1052
01:28:05,368 --> 01:28:05,518
מוקדש למשפחתי האהובה
.הורי,דורית,שי,אביב ומאיה