Asailow תורגם וסונכרן ע"י
HDSubs חבר צוות
www.HDSubs.org
זה אותו החלום בכל לילה .במשך החודשים האחרונים
,אני לא רואה את פניה .אבל אני מכיר אותה
.כאילו הכרתי אותה כל חיי
וההרגשה היא שמשהו נורא .יקרה כשאגיע אליה
,אבל יחד עם זה .אני לא חושש בכלל
אני רוצה אותה
.לא משנה מה קורה
אבל אני אף פעם .לא מגיע אליה
.ואז אני מת
בהתחלה חששתי שאני .מאבד את שפיותי
עד שהבנתי שזה .לא יהיה הפסד גדול
,אני מתחיל שנת לימודים מחר .אז הטירוף בלתי נמנע
הגרוע ביותר זה להתעורר כל לילה
בהמתנה למישהי ...שמעולם לא פגשתי
.לאהוב נערה שאינה קיימת
- יצורים יפהפיים -
כל חיי התגוררתי בגטלין
אמצע שום מקום הפחות ידוע .בדרום קרולינה
,עד שמגיע סרט .הוא כבר יצא בדי.ווי.די
והתיאטרון שלנו תמיד כותב .את הכותרות באופן שגוי
אנחנו רחוקים מדי מצ'רלסטון (מכדי לקבל סטארבקס. (בית קפה
?כמה זה חולני
יש לנו 12 כנסיות וספרייה אחת
עם יותר ספרים מצונזרים .מספרים המותרים לקריאה
אותן משפחות התגוררו כאן .במשך דורות
הם ממשיכים לשחזר את מלחמת .האזרחים כאילו היא תסתיים אחרת
אמא נהגה לציין שישנם :שני סוגי אנשים בגטלין
האנשים שטיפשים מדי מכדי לעזוב .והאנשים שתקועים מדי מכדי לזוז
אבא לא עוזב את חדרה .מאז מותה
- לילך אברס וייט -
אנשים אמרו שזה היה .רצונו של האל
לדעתי זו הדרך היחידה .שאנשים יוצאים מפה
- האני היל - - שדה קרב -
אני מבין למה צעירים .נרשמים למלחמת האזרחים
כל דבר טוב .מחיים שאינם זזים
אבל אני חושב .שאף המתים נשארים בגטלין
,לפעמים זה נשמע מטורף
אך לפעמים אני מדמיין שאני אחד מהם
נלחם למען המטרה על .האני היל ליד גרינברייר
!איתן
אני מדמיין דברים רבים .לאחרונה
לפעמים, אני בילי פילגרים
מהספר המצונזר של וונגוט ."בית מטבחיים חמש"
,להיות מנותק מהזמן" במצב תמידי של פחד במה
ובלי הידיעה איזה חלק מחיי" ".עליי לשחק במערכה הבאה
.אני פשוט אוהב את הצליל
?אבא
.הכנתי ארוחת בוקר
את זה אתה לובש ?ביום הראשון לבית הספר
.אני כיתה יב עכשיו, אמה
,אם אתלבש כאילו אכפת לי .אני מאבד אמינות
.חשבתי שהיית מקבל תספורת
?מי אמר את זה .אני אמרתי-
שים לב לתאריך התפוגה .על השימורים
תודה, אמה. -החלטת לאיזה ?קולג' אתה שולח בקשה
לכולם, כל עוד הם במרחק .אלפי קילומטרים מפה
.בהצלחה עם זה
?יצאת לריצה אמש .כן-
?עזר לך לישון .מקנא בשרויים בתרדמת-
?אביך יצא בכלל
.לא
פה שותק הוא .תועבה לאל
,כעת, כשאדם רשע מת .ציפיתו תגווע
.ותקוות אדם לא ישר תנבל
,תסתלק מפה! קדימה! -בחייך .אני צריך לקחת אותו לבית ספר
.אנחנו חייבים לסיים את הפסוקים
...אמא, את יודעת מה קורה .תסיים אותם הערב-
ווסלי, לאן את ההולך ?מבלי לנשק את אמא
?מה קרה לך, ילד
.עכשיו, תתנהג טוב
?אז היא מנשקת טוב או מה !סתום את הפה-
אמא שלי התחרפנה .באופן רשמי מאז שאבי מת
היא חושבת שסוף העולם מתקרב .בגלל כל רעידות האדמה בחדשות
איך ישו האוהב משגע ?את האישה הזו
היא קללה את אבא לגיהינום ,כל כך הרבה פעמים
אני בטוח שהוא שותה .רק כדי להגיע לשם מהר יותר
אבא שלי מתנהג כמו הזקן .רייבנווד. כל ההורים משוגעים
היי, שמעת שהילדה החדשה ?בכיתה היא ממשפחת רייבנווד
חשבתי שהזקן רייבנווד .התגורר בבית לבדו
כן, אבל זו האחיינית שלו .מחוץ לעיר. היא בדיוק עברה לפה
?למה שמישהו יעבור לפה .אין לי מושג-
היא תהיה הראשונה מרייבנווד .שמישהו ראה זה עשרים שנה
?איך היה הקיץ, סוכר
?בסדר גמור, אמילי. ושלך .נפלא-
למה לא הגעת ?לקרנבל חג העבודה
.היה כל כך כיף
.לא התחשק לי ללכת
.אני לא מבינה מה קרה
.אני יודע שאת לא .אני מצטער
,אמרת לתת לך את הקיץ .ונתתי לך
,לא שמעתי ממך בכלל .אבל הייתי ילדה טובה
.לא התקשרתי
.אבל התגעגעתי אליך
?היי, לא עניין גדול, נכון
מה דעתך שנצא לסרט ?או משהו דומה
.רק אנחנו .זה יהיה פשוט נפלא
.בטח
.כולם לשבת במקומות
איתן, מותק, הייתי רוצה שתפסיק .לקרוא ספרים מהסוג הזה
.הם מזיקים לראש שלך
כדרישתו של הקורס
תצטרכו לבחור נושא לעבודת הסמסטר
המבוסס על החומרים .בפרקים 12 עד 24
.זו היא? -חייב להיות ?מה היא לובשת
.היא ניראת כמו מוות האוכל קרקר
,פשוט תשבי בכל מקום פנוי ...גברת
?רייבנווד. נכון
אמא אומרת שלא ראו את רייבנווד .הזקן עוזב את הבית במשך שנים
.אמא אומרת שהוא סוגד לשטן .למעשה, זה דוקיין-
.זה בהחלט שקר
במקרה אני יודעת בוודאות .שאת אחייניתו של מייקן רייבנווד
.ברכה על ראשך, מותק .את בטח הראשונה
אמא אומרת שהסוגדים לשטן .שונאים אוויר צח. גורם להם להיחנק
כולנו יודעים .מה גורם לך להיחנק
.מספיק, אדון לינקולן
והכובע יראה נחמד על .החתול שלי. -הוא כזה טיפש
השנה תשתפו בשחזור השנתי
:של ניצחוננו המהולל
.הקרב על האני היל
?איתן
,השחזור יתקיים ביום הקרב .ה-21 לדצמבר
למרות שזה אמצע חופש חג המולד
.מצפים ממכם להשתתף מרצון
,תחלה, תבריא תסובב את קסת הדיו
צלצול פעמון, קשה לומר אם משהו יימכר
...תשתדל
?השתגעת !כמעט הרגת אותי
למה את עומדת ?באמצע הכביש הארור
!אני צריכה עזרה, גאון
!שכח מזה .רגע, רגע, רגע-
!מצטער! תכנסי פנימה
זה קיצור דרך, אף אחד ...לא נוסע כאן. את תטבעי
?זה הרכב של רייבנווד הזקן ?אתה אחד מהם, נכון-
מה אתם? כוכבי ספורט ...ומלכות נשף כלל אמריקאים
?כוכב ספורט .את יכולה להעליב אותי ברכב-
.הכול נהיה "טיטניק" בחוץ
בחיים לא הבנתי למה לאו .היה מוכרח למות בסוף
?למה שלא היו לוקחים תורות
,את צפה על קרש העץ 10 דקות" ".אני אצוף על הקרש 10 דקות
,היא המשיכה לחזור ".לעולם לא אעזוב אותך, לעולם"
!ואז היא עוזבת אותו
,אם אכנס לרכב ?השיחה המרתקת תמשך
.כי אני מעדיפה לטבוע
.לא, יש לי קניות מאחור
אני לא מאמינה שספרת לי .את הסוף של טיטניק
?ראית אותו .לא-
.את באמת לא מהעיר
.היי
.תודה
?אתה יודע לאן אתה נוסע
.בקושי
היי, אני מצטער לגבי הקלישאות .בכיתה, אבל אני לא אחד מהם
?"קלישאות"
,בנות שפעם היו אנושיות
אבל הפופולריות הבלתי-מוגבלת .השחיתה אותן לחלוטין
אני משוכנעת שאתה גאה בעצמך .שחשבת לשלוף את המשפט
קרוב לוודאי יצאת .עם אחת מהן
.חתכת את אמילי כמו מנתח .שנים של עבודה עם נגיפי כלבה-
?עדיין אין תרופה .נמשיך במחקר ונקווה-
?היית בבתי ספר רבים .כן-
.זה בטח נחמד. אני לא זזתי מפה .זה בטח נחמד-
?אז איפה התגוררת
בערך בכל מדינה שפרשה .מהאיחוד המדינות הצפוניות
,הייתי בתנועה מגיל ארבע .לאחר שהוריי נפטרו
יש לי רק את אבא, אמא נפטרה ?באביב הקודם. איך זה קרה
.שריפה .תאונת דרכים-
זו הייתה שיחה ללא מוצא .לדרך המובילה לשום מקום
בטח פספסתי את היציאה ."במילה "מרתקת
...את
?בוקבסקי? הוא טוב
."תגדיר "טוב
.אני יכול להקפיץ אותך עד לבית .זה בסדר-
.לא אכפת לי ,אני מעריכה את הטרמפ-
.לא מתחשק לי לדבר היום
לא, אני... זה די לא מנומס .ולא נכון לחלוטין
.אולי זה בגלל שלא הכרנו כראוי
.אני איתן וייט, דרך אגב
?אתה איתן וייט .כן-
אלוהים, איתן וייט ?הקפיץ אותי הביתה
?שמעת עליי .לא-
אהבתי את שרשרת .הקמיע שלך
.וגם את הקעקוע .כלומר, בנוסף לזה
.תודה
.ישנם אנשים שלא ישתגעו"
איזה חיים נוראים באמת" .הם חייבים לחיות
.אנשים פגומים ומשעממים" .בכל רחבי העולם
יוצרים עוד אנשים פגומים" .ומשעממים. איזה מופע אימים
".הארץ שורצת בהם"
.הבחור הזה שולט
- ה-21 לדצמבר -
.שמו של אדוננו מביא ישוע
שמו של ישו מעניק לנו .סמכות על כל הרוחות הרעות
?מה הולך פה .פשוט חכה לזה-
,מגן עלינו מהשטן .בעוד אנו חשים בו מתקרב
בעוד אנו חשים אותו ...בא לקראתנו
הברק פוגע באותה נקודה ?כל לילה. -ממתי
.מאז שלנה דוקיין הגיעה לעיר
אמא שלי שמעה שהיא .הגיעה ממוסד לחולי נפש
כי היא רצחה נער .על פסי רכבת באטלנטה
.שטויות .שטויות-
.שמור על פיך
אמא שלי אמרה שאימא שלה רצחה .את אביה ופשוט עזבה את העיר
.סתמי את הפה, אמילי
,איתן וייט ?אפשר לדבר איתך לרגע
?ברגע זה
?מה הקטע שלך
פשוט נמאס לי מאנשים בעיר
שיורדים על מישהו .שהם לא מכירים
?ואתה מכיר את לנה דוקיין
?זה מה שאתה רומז, איתן
מצטערת, אבל אני לא חושבת .שאלך איתך לסרט השבוע
אני חושבת שאנחנו .צריכים להיפרד לזמן מה
.ואני מצטערת לפגוע בך
.בואי נלך
לא אמרתי לה את זה ?בסוף שנה שעברה
היי, חלק מהבנות .פשוט נגועות בכלבת, בני
.אתה יכול לברוח או לירות
.איתן? איתן
אני יכולה לדבר איתך ?על משהו ממש מהר
.אני רוצה שתדע משהו
עדיין אכפת לי עמוקות .ממך כידיד
ואני מתפללת כל לילה .שלא תלך ישר לגיהינום
,אני לא אלך ישר לגיהינום .אמילי
אני רוצה לעצור קודם .בניו יורק
.טוב, כולם לשבת במקומכם
,היי, יקירה .טוב לראות אותך שוב
?מה שלומה של אימך
.בנים. בילי, תשב
טוב, הייתם צריכים לקרוא .את זה במשך הקיץ
נתחיל בדיון .על הדמות בוו רדלי
האיש הסגור של העיירה .עם עבר מסתורי
?את מתכוונת למייקן רייבנווד .סוואנה-
?סלחי לי
אמא שלי אומרת שאני באמת .לא צריכה לקרוא את הספר
.זה אחד הספרים המצונזרים ...כן, אבל-
יש לי אישור מהנהלת בית הספר .לנסות אותם המשך הסמסטר
אני לא קוראת אף ספר .שהכנסייה שלנו צנזרה
.גם אני לא אמא גם אומרת-
שאני לא צריכה להיות .באותה כיתה עם רייבנווד
היא אומרת זה לא תקין שהם .נמצאים אתנו, הילדים הנוצריים
.אמילי, סתמי את הפה .אמא שלי אומרת את אותו הדבר-
היא אומרת שכל המשפחה .שלה סוגדים לשטן
.הם מתפללים לשטן עירומים ...אדוננו היקר-
?מה לדעתך את עושה .את לא יכולה להתפלל הכיתה
...אדוננו היקר
תפסיקו. -אני מבקשת ממך .להגן עלינו מכל הרוע
.אני אומרת לכן להפסיק עכשיו ...יש ביננו דברים בלתי רגילים-
אני לא יודעת .מה אתן חושבות לעצמכן
.אני אקח אתכן לחדר המנהל
...הצל אותנו מהרוע
!היא עשתה את זה !זו הייתה היא-
!היא שברה את החלונות
?למה שהיא תעשה משהו כזה
?את בסדר
?מה זה היה, לעזאזל
- דרך פרטית - - אין כניסה -
?לנה
?הלו
?מה אתה עושה כאן
קפצתי לבקר .כדי לבדוק אם את בסדר
?לשם מה
.אין לי מושג
?את בסדר .כן-
.טוב .אתה יכול ללכת עכשיו-
.תסתלק .לא-
.כן
.לא .לך-
.לא .חמור-
.מצטער על אמילי .היא עלולה להיות אכזרית מאוד
.בחיים לא הבנתי זאת
.גם אני לא
ואני צריכה להבין .יותר טוב עד עכשיו
,תמיד שונאים אותי .לא משנה לאן אפנה
.יש הרבה טיפשים ?מה אכפת לך
אף פעם לא בחנת ?את חייך מבחוץ, נכון
.תני לי לראות אם אני זוכר
.זה בוקבסקי
.חלק מאבדים את נשמתם"
,חלק מאבדים את שפיותם"
.והופכים לנשמה... למטורפים"
...חלק מאבדים את כל... כל"
"...השפיות"
רק רגע. "חלק מאבדים את ".הנשמה והופכים לשפויים
חלק מאבדים את שפיותם ".והופכים לנשמה
בחיי. שיננתי את כל זה .כדי להרשים אותך. לעזאזל
.אתה תמיד כזה ?מה-
,משתלב בכל מקום .קסם הפטפוט
אני אף פעם לא יודע .אם את מעליבה אותי או לא
.אני מצטערת .לא. אהבתי את זה-
?את מבינה
,אם זה משנה
.את מוצאת חן בעיני
אולי לא תחשוב כך .מאוחר יותר
טוב, את לא יכולה להתלונן שאין לך אף ידיד
ואז לגרום לבחור להשתדל .מאוד כדי להיות אחד
אלא אם את עדיין חושבת .שאני חמור. אם-כך, פשוט אלך
תרוץ לספר לחבריך .על הפריקית
את באמת חושבת ?שאני אחד כזה
.לא
.טוב
.אני צריכה לחזור
קראת את הספר ?"אל תיגע בזמיר"
.כן, קראתי אותו פעמיים
?הוא טוב, נכון .כן-
?ראית את הסרט .לא-
.הוא גם טוב .כדאי שנראה אותו
?קראת ספרים של וונגוט .לא-
?קורט וונגוט? לא ?בית מטבחיים חמש
.הוא נהדר .גם אותו צנזרו, למעשה
?אתה קורה רק ספרים מצונזרים .אני לא קורא רק ספרים מצונזרים-
...אבל, לא יודע, אני פשוט
כל הספרים שהם נותנים .לקרוא די משעממים, אני מניח
.תודה ...סליחה שהייתי
.זה בסדר. זה בסדר
.אתה צריך ללכת
דוד שלי לא ממש אוהב .שאנשים מסתובבים ליד הבית
...אני יודע. אני
.נכנסתי פנימה
?נכנסת לבית
...לא התכוונתי. פשוט
.אני מבין
,אנשים חושבים שהוא מפחיד
אבל הוא פשוט ?בוו רדלי הביישן, לא
.טוב
.היי
הבאתי לך מתנת ברוכים הבאים .לגטלין המעצבנת
חשבתי שתוכלי לתלות .את זה על השרשרת שלך
?לנה
?יש לנו אורח
.הוא עוזב .שלום, אדוני-
.נימוסים? זה יפה
.אני הולך לבית ספר עם לנה
.אני איתן וייט .נעים להכיר אותך
?אתה בנה של לילך אברס
.כן, אדוני
?הכרת את אימי
לנה, מה דעתך להזמין ?את חברך פנימה לכוס תה
.תגיד לו שאתה לא יכול להישאר
.בשמחה. תודה, אדוני
.הוא לא מפחיד
.אדון וייט, תרגיש בנוח
אני מצטער שנכנסתי פנימה .ללא הזמנה קודם לכן
.לא בעיה בכלל
לעיתים נדירות אנחנו ...מקבלים אורחים
.מגטלין האהובה שלנו
.אל תהיה שחצן, דוד
הם לא אשמים .שהם לא דיברו עם אחד מהם
ואני לא אשם שיש לי ,חיבה לנימוס טוב
תבונה סבירה, והיגיינה אישית .מניחה על הדעת
אך מאחר שמשפחתי ,יסדה את העיר
.אני רק יכול לקרוא לה בית
...אז
.הנה אנחנו כאן
.זהו פסנתר יפיפה
?כן. אתה מנגן
.לא
לנה, למה את לא מנגנת משהו ?עבור האורח שלנו
כי אנחנו לא דמויות .ברומן של ג'ין אוסטן
אז מה דעתך ללכת ?להכין לנו תה
.שוב, טעית במאה
אם כך, האם זה יפריע לכם אם
אריץ את אצבעותיי ?על-פני הקלידים
.אני חושב שזה מרפא
.הדוד כועס .בית הספר התקשר
שמו אותי בתקופת מבחן .עד שעניין החלונות ייבדק
.זה מטורף ?זו לא הייתה אשמתך
.קול ההיגיון בעיר חובץ ראשים
לנה, אני מסוגל .לחבב את ידידך
זה כמו להאשים אותך .בברק על האני היל
.כן, כן, שמעתי על הברק
למעשה, מקרה דומה
התרחש בוונצואלה במשך שנים .רבות באגם מארקאיבו
.אפשר לחפש את זה בגוגל .הדוד אוהב את גוגל-
בכל מקרה, בררתי את זה .עם בית הספר
אבל אני מבין .את ההתמרמרות שלך, איתן
.תקופת מבחן. רומז על מקור כוח ?מהו הכוח הזה
חבורת עקרות-בית מתוסכלות מינית
?עם שכל קטן ועכוז פורה
לא, ישנם רק שני סוגי :אנשים בגטלין
האחדים שטיפשים מדי מכדי לעזוב .והאחדים שתקועים מדי מכדי לזוז
אימי נהגה לומר .את אותו הדבר בדיוק
?האמנם
.אימך הייתה אישה נפלאה
.כל כך הצטערתי לשמוע על מותה
כמובן, הכרתי אותה .רק דרך ספריה
קראתי את כל מה שכתבה .על המטעים הדרומיים
?אתה מתכנן להיות סופר .אני עדיין לא יודע. אולי-
...מה אם היה לי שרביט קסמים .מייקן-
ויכולתי להראות לך ?את כל עתידך
?מה יהיה שם
ואל תחסוך ממני .את הפרטים העקובים מדם
.אדוני, אני לא בטוח
למרות זאת, דבר אחד אני .'יודע בוודאות וזה קולג
.אני בהחלט מתכוון ללכת
?באמת? לאן הגשת בקשה
לכולם. כל עוד הם .לא רחוקים מהבית
'כלומר, כל עוד הקולג .נמצא באזור
כדי שאוכל .להיות קרוב לאבא
,אני מקבל תואר בהוראה .וכנראה אלמד בתיכון
או אולי אקח את הספרייה .מהידיים של אמה
קרוב לוודאי אנשא לאמילי אשר .ונביא לעולם שני ילדים
אבל לעולם לא ארוויח מספיק .כסף בשבילה, אז אתחיל לשתות
אעצר שלוש פעמים בגין נהיגה בשכרות ואאבד את עבודתי.
אתחיל ואסיים לנהל רומן .עם סוואנה סנואו עד גיל 49
הילדים יהיו עם אמא .לאחר הגירושין
,ואז כשאגיע לגיל 52 .אחווה את התקף הלב הראשון שלי
.ועוד אחד בגיל 63
אעבור לדירה מעל "המסבאה "הכלב ההפכפך
ואעזור להם לנקות .לאחר שעות של שתייה חופשית
.ואז בגיל 64 אתלה את עצמי
אבל הם לא ימצאו .את הגופה באופן מידי
.לא עד שאתחיל להסריח
.תכננת כבר הכול
.כל הכבוד לך
?איתן, אתה בסדר .כן-
.תצטרכו לסלוח לי .לא ישנתי היטב
?מה עשית לו
הסכמתי לך ללכת למה שנחשב .לבית ספר בעיר, אבל בלי חברויות
אתה יכול לפחות להניח לי ?להעמיד פנים עד יום ההולדת שלי
את זוכרת מה קרה ?בבית הספר האחרון
.חלונות מתנפצים זו רק ההתחלה
.הנער מסוכן עבורך
.אל תזמיני אותו פעם נוספת
.לא הייתי דואגת
.אני בטוחה שהוא לא ירצה לחזור
.חזרת .כן. אני מצטער-
.אני לא יודע מה קרה שם .אתה לא אשם-
,אני מקווה שזה לא נשמע מוזר אבל אני חושב שחלמתי עלייך
כל לילה במשך .החודשים האחרונים
זה לא נשמע עד כדי כך מפחיד
.בראש שלי ?אפשר לשכוח מזה-
.בטח .טוב-
.המתנה שלך
.נכון. נהדר. המתנה .זו הסיבה שחזרתי-
?אז זה נפתח, רואה
.א-ס-וו, ג-ק-ד"
".ה-21 לדצמבר, 1863"
?ה-21 לדצמבר
.כן
?מה העניין
.זה יום ההולדת שלי .ימלאו לי 16 שנים
.זה מדהים
,למעשה, אני לא מאמין בסימנים
.אבל זה נראה כמו סימן רציני
?אז את בת 15 ואת בכיתה יב
.בטח יש לך שכל
?קפצת כיתה .כן-
תחשיבי את זה למתנה
.מוקדמת לכבוד ה-16 המתוק
!ג'נבייב! לא
!איתן
!אבא
?אבא
?אמה, מה את עושה
אני מחפשת ספרים שאמך .הייתה צריכה להחזיר לספריה
?אתה בסדר ?איך הגעתי הביתה-
,מה? כשהגעתי הנה .היית כבר במיטה
.אני שמחה שאתה ישן ?אמה, איך הגעתי הנה-
?למה אתה צועק .אני מצטער, אני מצטער-
שמעתי שהייתה לך .בעיה בבית הספר היום
אבי תמיד אמר שהצרות עוקבות .אחרי המשפחה כמו זבובים אחרי ישבן
.תתרחק מהנערה הזאת .את לא צריכה לדאוג לנו, אמה-
.הבטחתי לאמך ואני רוצה .לא, אני... אמה-
...אני מצטער, פשוט
.אני לא חושב שזה עניינך
?איפה השגת את זה
.אני לא יודע .אל תשקר לי-
?מה הבעיה
.תקשיב לי
לך ותקבור את זה בגרינברייר .ושכח שבכלל מצאת את זה
לא אמרתי שהייתי .בגרינברייר, אמה
?מה
.משפחתי שונה
?איך שונה
.אנחנו עושים דברים
.אנחנו עושים דברים שונים
?אז אתם מאירופה
אתה יודע שיש משפחות מוזיקליים .ויש משפחות עשירות
.לנו יש כוחות
?כוחות
.כן
?מה זה היה בחוץ
.זה היה מייקן .הוא הציב הגנות על הבית
זהו לחש שמגונן עליי .כשהוא לא נמצא כאן
?לחש
.כן. לא יחזור על עצמו .טוב-
.לנה
?את מכשפה
.לא
קוראים לנו "מכשפות" כמו "שקוראים לילדים חכמים "חנונים
."או לאתלטים "ספורטאים
אנחנו מעדיפים ."את המונח "קסטר
.לא התכוונתי לשבור את החלונות
.הכוחות שלי מתחזקים
אני לא מסוגלת .לשלוט בהם תמיד
.אתה נראה לחוץ
.רוצה עוגייה? הסוכר יעזור
.הכנתי אותם אתמול בערב
.מתערובת עוגיות
?טוב, מה לגבי זה
.אני לא יודעת
?את לא יודעת
.לא, אני לא עשיתי את זה
.מישהו אחר עשה את זה
משהו קרה כאשר .שנינו החזקנו את זה
.טוב, חכי רגע
?שטן לא קשור אליכם, נכון
.זה דבר כה אנושי לומר
.אלוהים .יש רוע, לנה-
.כן, יש קסטרים רעים, איתן
אתה מנסה לומר שאין ?בני אנוש רעים
ההבדל היחיד, אתם המצאתם .מישהו כדי להאשימו בזה
.אני רק מנסה להבין הכול
?אז יש לך כוחות, טוב ?מה עוד את יכולה לעשות
.אני אוספת שירה
לא התכוונתי להראות .לבן אנוש משהו מזה
.זה בסדר .לא, לא הייתי צריכה-
אני פשוט שונאת .להחביא את זה כל הזמן
אני מרגישה שכולם .מרכלים עליי
אני חוששת שאנשים .יגלו שאני כה מוזרה
.לפעמים, רק רוצים להיות נורמליים
?על מה אתה מחייך
לנה, את פלא. למה את בכלל ?רוצה להיות נורמלית
.לא ציפיתי לך
?למה את מתכוונת
אל תתעצבן, אבל .גם אני חלמתי עליך
פשוט לא חשבתי .שאתה מציאותי
.לנה? -זה מייקן .אתה מוכרח ללכת
?למה לא סיפרת לי
.מפחיד אותי
?זה לא מפחיד אותך
?רוצה לצאת איתי
?רגע, אני יוצא מהחלון
את יכולה לגרום ?לכל דבר לצמוח
?לנה .צא החוצה-
?מה דעתך על שישי, סרט .אני לא יכולה בשישי, זה חג-
?איזה חג
,זה חג הקציר .המשפחה מגיע מחוץ לעיר
.טוב, שבת !לנה-
.אני לא יודעת, תזדרז .תגידי כן-
.כן
?אפשר לפגוש אותך מחר
.אין לי מושג. לך מפה .טוב-
?איתן
?כן
תבטיח לי שזה יהיה דייט .בני נוער רגיל ומוזר
אני נשבע. אפילו לא .אתקשר אלייך אחר כך
.חמור .מכשפה-
.ספורטאי
.נתראה מחר
.יכולת להכין סולם, את יודעת
.תשמור על מרחק
תודה לך מקרב לב .על קבלת הפנים המנומסת
.הרגשתי משהו הלילה
אני מרגישה כל לילה .מאז שהבאת את הנערה
זה מקום היחיד שנשאר .שאני יכול להגן עליה
.אז אתה מביא אפילה לעיר
אני מרגישה את זה כאילו .יד המפתלת את קרביי
.זאת לא לנה
?סרפין
.אמרת שהיא נעלמה לתמיד
,כן, היה לנו הסכם
אבל עוקבת אחרי לנה .במשך השנה האחרונה
.והתרחשו כל מיני תאונות
מייקן, מוטב שהנער לא ימצא .בסכנה בגלל בני מינך
.כן, את תחזיקי אותו ברצועה
?מה קרה בגרינברייר .אין לי מושג-
.לנה התנהגה בהיסטריות
.הילד היה חסר הכרה .הבאתי אותו הביתה, קראתי לך
את החוזה, תגידי לי את .מה קרה
זהו המקום הקדוש ?של אבותיי הקדומים. שומע
,רוצה תשובות .תראה לי מעט כבוד
.כן, אני מצטער
.לאיתן היה סוג של קמיע .כוחה של דוקיין היה בתוכו
.זאת בטח סרפין
אולי היא משתמשת בקמיע .כדי להגיע ללנה דרך הנער
תגידי להם שאני מוכרח לדעת .מה סרפין זוממת
זה מתחת לכבודך לבקש עזרה .במקום לצפות לה
כמו שהמשפחה שלך עשתה .במשך יותר מדי שנים
אל תגלגל את העיניים .שלך לעברי
אם כך, שאלי אותם באדיבות .מה סרפין זוממת
,הבאתי את האהובים עליך .הדוד אבנר
.חסילונים וגרגרי שיבולת שועל
.צדפות מטוגנות
.ועוגת קוקוס
אני לא תוהה למה .הוא כבר לא אתנו
.אל תשים לב אליו, דוד
,דוד אבנר אנחנו זקוקים להתערבותך
ביחד עם דודה אידה .ודודה מאי
אני בהכנעה פונה לעזרה .מהרוחות שלכם
?מה הם אומרים
.שום דבר. שום דבר עדיין
תגידי להם שהם מוכרחים .לעזור לנו לעצור את סרפין
.יש דברים שאי אפשר לעצור
- ברוכים הבאים - - גטלין -
- אתה לא עוזב את גטלין - - תחזור בקרוב -
?זה המקום האהוב אליך .הכול סובב סביב הסימן-
?את רואה את זה
.זו הדרך לחופש
,אמא שלי נהגה לומר .הסתלק מהעיר ברגע שתוכל"
לך תגלה איך" אנשים אחרים חיים
ותחשוב לפני שאתה" ".מכה שורשים
,ואני הייתי אומר, "אמא, אני רק בן 9 "?איך אעשה את זה
.איתן הקטן
.ואז היא לקחה אותי לספריה
:והיא אמרה
.איתן, זו הכנסייה שלי"
לכאן המשפחה שלי הולכת" :כדי לחגוג דברים קדושים
".רעיונות"
.מצטער
.לא יודע מאיפה זה הגיע
.הייתי רוצה להכיר אותה
.בואי נצא מפה. הולכים
?לאן .לכל מקום-
לנה, רב האנשים מבזבזים את כל חייהם
.בהמתנה לרגע שישנה הכול .זה אף פעם לא קורה
אנחנו יכולים להתחיל ?את חיינו ממש ברגע זה, בסדר
,עלינו רק להסכים .עלינו להיכנס לאוטו ולהסתלק
.אני לא יכולה לעשות את זה ?למה-
,כשימלאו לי 16 שנים .אני עלולה להשתנות
?...למה? מה
מה יכול לקרות מלבד לקבל ?את ההנגאובר הראשון
כשקסטר נערה עוברת ,את יום הולדתה ה-16
אנו מתמודדות עם מה .שנקרא התביעה
כוחותיי יתבעו לאור או לאופל
.בהתחשב לטבע האמתי שלי
.נועדתי להיות אחת משניהם
.לכן מייקן הביא אותי הנה
?רגע, מה הוא מייקן
,הוא קסטר אופל .אבל הוא בחר באור עבורי
?הוא יכול לבחור ?אז למה את לא
אומרים שהטבע האמתית .של קסטר נערה בוחר בשבילה
.אני לא יודעת למה
.חכי רגע, חכי רגע
את דואגת שכאשר ימלאו לך ‏16 שנים תהפכי
?לכלבה... למכשפה מרושעת
.נותרו לי 75 ימים, איתן
.אני לא יודעת מה אהיה
.אני לא יודעת מה טבעי באמת
כעת, בשנה שעברה, לנה דוקיין החליפה שלושה בתי ספר שונים
.בשלוש ערים שונות
,אני בדקתי ,ובכל בית ספר היו תאונות
,מזג אוויר בלתי רגיל
.הם אפילו התמודדו עם מוות
יש לי כאן עצומה
שנחתמה על-ידי 300 הורים מגטלין שדורשים
...בכל תוקף שלנה תגורש .סלחו לי-
ונוסף על כך ...שהנכס של רייבנווד
...אלוהים, אמא
סליחה על ההתערבות .הבלתי צפויה
.המנהלת הרברט
.ראש העיר סנואו
.והכומר סטפן, כמדומני
.כן, אדוני
.גברת לינקון
איך אתה מעז לצעוד ?אל תוך בית האל
היות שהאדמה עליה .הוא בנוי שייך למשפחתי
והבנתי שזו התכנסות .לכל חברי הקהילה
כעת, בטוחני שיש לך דברים חשובים יותר ביום נפלא שכזה
.אז אדבר קצרות
האשמות נגד אחייניתי .הן כולן שקרים בתכלית
,למשל, לפי ערוץ מזג האוויר ,ואתם יכולים לאמת זאת בגוגל
היו רוחות חזקות בלתי צפויות מהמזרח
שגרמו להרס בלתי ניתן לתיאור .לכל אורך חוף דרום קרולינה
אז אחייניתי תחזור לבית הספר
אשר גטלין מרשה לעצמה .לכנות מוסד חינוכי
.והיא לא תירדף יותר
אני מודה לכולכם .על שיתוף הפעולה
אין לך זכות לומר .לנו מה לעשות
לא משנה מה כמות .הכסף שברשותך
.גברת לינקולן, את צודקת
עושרי לא צריך .לתת לי כל יתרון
עם זאת, מאחר אבותיי יסדו את גטלין
נכסיי כן נותנים לי .יתרון קטנטן
למשל, אם הייתי ,תורם את הטחנה הישנה
?נגיד, למרכז גמילה מסמים
.אלוהים
ושוב, האדמה עליה עומד .מוטל הכלב ההפכפך שייכת לי
סגירתו תגרום לאי-נוחות .לאדון אחד או שניים ממכם
תצטרכו לנסוע מהעיר כדי לראות את חברותיכם
כשרעיותיכם מניחות שאתם הולכים לעוד פגישה
של הוועדה לשחזור .מלחמת האזרחים
אז אפשר להניח שהעניין נח כעת
?על משכבו בשלום
אני לא חוששת ממך .או מבני מינך הרעים
האל בוראנו ירשיע אותך לאש גיהינום יחד עם טרוריסטים
,אתיאיסטים, הומוסקסואלים ,דמוקרטים, ליברלים, סוציאליסטים
הירוקים" וכל תועבה" .לא טבעית אחרת
.גברת לינקולן היקרה
במקומך הייתי מקבל ברצון .כל סוג של אש
היה מעניק לך את ההזדמנות .לשרוף את כובעך האומלל
.סרפין
ציפיתי למצוא אותך .במשהו יותר אופנתי
.בחייך, מייקן
.היא מושלמת .היא עמוד השדרה של הקהילה
.למרות שצדקת לגבי הכובע ?נכון שהוא איום
,אבל אם שואלים את הגוף מוכרחים לשאול את הבגדים
ויקירי, היית חושב שהאישה .המציאה את חלוק הבית
?אז מה עכשיו
?התגעגעת לאחותך הקטנה
.לא
.אל תהיה רע .אהבת לשחק באפילה
?זוכר
אני מרגישה .את כוחותיך דועכים
,כה מצער. הם נמוגים .ואתה יודע למה
זה מה שקורה כשמתיימרים .להיות מישהו אחר
.סיכת העניבה של אבא .כל כך מתוק
.הקללה תתבע אותה, מייקן
את לא לגמרי ?בטוחה, נכון
אם היית בטוחה, למה ?הבאת את הנער לעניין
.לא הבאתי את הנער לעניין
.האהבה הביאה אותו
לנה ובן האנוש נועדו .אחד לשני מאז יום הולדתם
."יש להם את הדבר הנורא, "יעוד
.אפילו לילך הרגישה זאת
:ואתה יודע את חוק הקללה .קסטר לא יאהב בן אנוש
זה לא היה מסתדר טוב יותר אם אני תכננתי את זה
.האהבה הראשונה
.אושר כה רב
.יופי כה רב
.ואז שברון הלב הראשון
.כה מריר
.כה מצער
זה מספיק כדי להפנות ,כל נערה לאופל
.בת אנוש או קסטר
.אני כה נרגשת
יום הולדתה של לנה יתקיים בהיפוך .העוצמתי ביותר זה 5 אלף שנים
אנרגיה רבה יותר מאי פעם תשתחרר .והמחזור הזה של העולם יגיע לקצו
,היא תהיה חזקה יותר משננו .מייקן, והיא תנהיג את כולנו
?לעבר מה
.עידן ללא הסתתרות
!כל כך עייפתי מלהסתתר
הטפילים הללו עשו כרצונם ?זמן רב מדי, לא חושב
.הנה משחק טוב .ציין זן אחד שיתגעגע אליהם
.רואה? אינך יכול
כי בני אנוש לא יוצרים .דבר מלבד כליה והרס
הם ממציאים רעיונות
,כמו אלוהים, ואהבה, וצדק
ואז הם משתמשים באותם רעיונות .כדי להרוג כל אחד שלא מסכים עמם
אתה באמת רוצה להימצא ?בחברת האנשים האלה
הם מתפללים ללא אמונות אמתיות .ואז תוהים למה לחשיהם לא עובדים
הם אף לא מעריכים את חייהם הקטנים והפתטיים
.עד לרגע בו הם נלקחים מהם
.אומללים שכמותם
.הגיע תורנו, מייקן
.יקיר, תחזור
.תחזור
.לנה תשים להם סוף .לא-
.לנה לא תפנה לאופל .היא חזקה מדי
.אין לה ברירה בעניין, יקירי
.הקללה כבר החלה
!לא. זהו שקר
?מה שקר, מר רייבנווד
.סלחו לי
.לנה תחזור לבית הספר
.וזה סוף העניין
.אתה ולנה דוקיין
.אל תספר לאף אחד
בחייך, ולפספס הזדמנות לראות (את אמילי כועסת?(גם מחרבנת מסמרים
אני בטוח שהיא יכולה .לעשות את זה
?מה
מי ממכם, בנים בני מזל, ?הוא איתן וייט
?טוב
למי ממכם יש ?את יכולת הדיבור
.אני יש. לי... אני איתן
!איתן
?אני מכיר אותך .אפילו לא מעט-
.אני רידלי דוקיין. בוא איתי ?את קרובה של לנה
.מותק, אתה רואה את הקרובה
.זה החבר שלי, לינק .עונג אמתי, לינק-
...אני... אה... מה
.היכנס פנימה .לא הוזמנתי-
...אני לא חושב שהדוד יהיה
,תאמין לי .המשפחה מתה לפגוש אותך
.רייבנווד
.עבר זמן רב
לנה ואני יותר כמו אחיות מאשר בני דודות
אני מופתעת .שלא הזכירה אותי
אבל מצד שני, אני בטוחה שלא אוכל .למנות את הדברים שלא הזכירה
.תודה לך, אדון אדיב
?אני ניראת בסדר
אני תמיד מתוחה מעט .לפגוש את משפחתי
.יש לך עיניים נעימות
.אתה בר מזל שפיך מדבר
?אפשר
.גם ג'נטלמן במידה רבה
.ערב טוב, אמא
.רידלי
.אמרתי לך להתרחק
לא יכולתי לפספס חג ?עם משפחתי, נכון, אמא
.תראו, תראו
.רידלי, יקירתי .איזו הפתעה לא נעימה
.דוד מייקן .אתה נראה זקן וחלש
.אני לא זוכר ששכחתי להזמינך
ואמרתי לך לא לחצות .את המפתן פעם נוספת
?מה
מה עשית לו? - הזמנתי אותו .לארוחה עם המשפחה, זה הכול
...טוב
מה דעתך ללוות את חברך ?חסר הלבוש לחדר האוכל
...אני לא
.דל ?...מה-
.שלום, דודנית
.כמה יפה את ?איתן-
?נכון שזה מתוק .הוא כולו נחנק
.בטח מאהבה
.מייקן .זה בסדר, לנה-
היא לא יכולה .לגרום פה לנזק אמתי
?אתה בטוח לגבי זה, מייקן .אל תתחצפי לדוד שלך-
דל, מה דעתך להביא עוד ?כלי שולחן לאורחנו הלא קרואים
.תודה
.אתה תשב לצדי, סוכר
.שב ממש פה
?אחות .לרקין-
.איתן, זהו אחי הצעיר, לרקין
.לא חשבתי שאראה אותך כאן
?ומי הגווייה .לרקין, הכר את איתן וייט-
.תראו, תראו
וזאת סבתנו היקרה והמתוקה
.שכולנו מתים עליה
.לא ציפינו לך, ילדה
.תניחי לי להעיף בך מבט
?למה זה כך, רידלי
כשאני מביטה לתוך עינייך ?אני רואה רק את עיניה
שניכן מיודדים כמו שני ?גנבים, לא כך
.אמא
מה דעתכם על מעט מוזיקה
?ולמה שלא נשב ונהנה
.והבה נלגום מעט יין
?משהו לשתות
.בבקשה, הרשה לי
.העוגות הביתיות של אמא
.התגעגעתי אליהן
אז, דודנית, יש תכניות גדולות ?ליום הולדתך
.לא משהו שצריך להדאיג אותך .את לא תוזמני, דודנית
.לנה, יקירה, את צריכה
.להיות מודאגת, זאת אומרת .יום הולדת כה חשוב
.זה מספיק, רידלי
קיוויתי שנצרוך ארוחת חג .שאותה כולנו נשרוד
?מה את רוצה
רק להיות בחיק משפחתי .פעם נוספת, דודנית
.נתבעת על-ידי האופל
.את לא עוד חלק מהמשפחה
רידלי, מותק, אין ביכולתנו .לעשות דבר עבורך. כה צר לי
.אין רגשות טינה, אמא
.אבל לנה ואני דומות
,אני תוהה כשהיא תפנה לאופל
?גם אותה תרחיקו מעליכם .זה די והותר-
חושב שתוכל לשמור עליה ?כה טובה, כה תמימה
האם לא הייתי דומה לה ?לפני שנתבעתי
כפי שאני זוכר, היית .רעה ומפונקת מרגע לידתך
.אולי פשוט לא אהבו אותי
.עשיתי את המיטב שלי
.ותראו אותי עכשיו
.בדיוק כך, תאשימו את אמא
,אתם חושבים שלנה ילדה טובה .אבל זה לא ישנה דבר
אף אם טבעה האמתי לא תובע .אותה לאופל, הקללה תתבע
.היא כבר החלה
.אני מזהיר אותך ?איזו קללה-
.אל תשימי לב לשקריה .אתה יודע שזו אמת-
.תראו את נימוסיי
.בבקשה, מותק .הנח לי לעזור לך
!תתרחקי ממנו
?באמת, דודנית
?לנה, תועילי בטובך להפסיק
!תפסיקו
רק עוד ילדה אחת .התדרדרה, אני מניחה
.לנה, ילדתי, אין צורך בזה
?האם תפסיקו זאת מיידית
שוברת חלונות על בני אנוש .אומללים וחסרי ישע
היא כבר קרובה יותר .לאופל משהייתי אני
!את יודעת שזה שקר .אני רוצה שתצאי מפה-
רידלי, אל תגרמי לי .להתרומם מהשולחן
נמאס לי שמתנהגים אלייך .כאילו את מיוחדת
.אין בך שום דבר מיוחד
!קדימה, תספר לה, מייקן !אתה יודע איך היא תתבע
,אמרתי, תתרחקי מהחבר שלי .חתיכת מכשפה
.אלוהים
?חבר, אה
?הוא יהיה בסדר
.הוא יהיה בסדר גמור
?על איזו קללה רידלי דיברה
רידלי רק סיפרה סיפורים כדי לעורר .את זעמך, כדי שתאבדי שליטה
.אסור לך להניח לה
לרקין, תעזור לי .לקחת אותו לחדרי
.הוא יעזור
יושב פה במהלך קרב קסטרים .כאילו לא מזיז לך
.כדי שיהיה כריך כשאחזור .אני עדיין רעב
?ראית איך היא מביטה בנער
.אין אפשרות להפריד ביניהם כעת
.אז זה בטח החל
.היי, לך
.איך אתה מרגיש
כאילו נקלעתי לטורנדו .בתוך חדר אוכל. לא עניין גדול
.אני מצטערת מאוד לגבי רידלי .לא ידעתי שהיא חזרה
?כן. היא סוג של כלבה, נכון
.היא סירנה
היא יכולה לגרום לבני אנוש ,לראות, לחשוב או לעשות כרצונה
.במיוחד גברים
זאת לא ההגדרה ?המעשית לכלבה
.היא לא תמיד הייתה כך
?היינו כמו אחיות. מבין
,טיילנו ביחד כל כך הרבה .היו לנו תיקים דומים
.עשינו שיעורי בית, ראינו סרט .היינו רק ילדים
,בלילה שמלאו לרידלי 16 .היא ברחה
היא אמרה שיכלה להרגיש .את עצמה פונה לאופל
היא אמרה שהיא צריכה .להסתלק לפני שפוגעת באהוביה
.לפני שפוגעת בי
.עקבתי אחריה
.אז זה קרה
.זה משתפר .על זה אני מדבר
.חבר'ה, חכו רגע
.אני צריך להתפנות .חכו רגע
.ראיתי הכול
.היא אהבה אותי
.אני יודעת זאת
.לא הוגן מה שקרה איתה
.ודבר דומה יכול לקרות לי
.זה לא יקרה
?ראית אותי הערב
.לא יכולתי לשלוט בעצמי
לנה, אני לא מאמין שיש לנו .גורל אחד וברירה אחת
.אנחנו קובעים איך נחיה
.שניים, בבקשה. תודה .זאת לנה. לנה
.היי, לנה .היי-
בבקשה, אני צריך לתת .לך את הכסף
.תן לי להחזיר את העודף שלך .תודה-
.בבקשה
?שלומך טוב .ילדיך בריאים ושלמים? -כן
.יופי
?יש לך את הכרטיסים
.היי
.שים לב לזה
את יודעת, אולי הצלחת להוליך .שולל את איתן, אבל לא אותי
.כמה חבל
.תירגעי, ילדה, תירגעי
?ראית את המבט על פניה
.ראיתי את פרצופה האמתי
.היי, רק אחד, בבקשה
.טוב
.בבקשה
אל תניחי להם ?להטריד אותך, טוב
.כן, הייתי ער משעה חמש .אבל מרגיש די טוב
?רוצה סוכריות קרמל
?למה אתה מניח אותן בכיס
,אני צריך להחביא קצת לעצמי .כי לינק אף פעם לא נותן
...טוב. אני משתפר
.אני מצטער .לא ידעתי שזה אצלי
.לא, זה בסדר
.אני רוצה לראות
.מיד אגיע
!כל מה שתוכלו למצוא
,יש בפנים זהב, וכסף !תביאו הכול
!אלוהים !ז'נבייב-
!איתן
.איתן
שלא תעז. טוב, שלא תעז .להסתלק לאף מקום
,שלא תעז !איתן קרטר וייט
.תחזור, איתן
,בשר מבשרי, עצמותיי ומוחי
,נשמה מנשמתי ,לקשר הרוחני שלנו
,דם מלבי, גאות ושפל שלי ,הירח שלי
!דם מלבי, ישועתי, האובדן שלי
.ז'נבייב
?נורתי
?מה קרה לעינייך
!היכון, פלוגה
!הכן
!אש
או, לנה, יקרתי, אתה רואה ?כעת שעלייך להיתבע
.אנחנו צאצאי ז'נבייב
.כוחה האפל נמצא בדמיינו
.כמה התגעגעתי עלייך, בתי
,אימך, סרפין .הגיעה הביתה עבורך
נראה שהשטן .שונא גם סרטי המשך
.זה נגמר
.אין עוד
.זה מילא את מטרתו
?לנה
הקללה החלה עם סבתא .רבה-רבה-רבה שלך
.ז'נבייב קטרין דוקיין
היא הייתה פזיזה .והתאהבה בבן אנוש
,האב הקדום שלך .איתן קרטר וייט
.ב-1864, הוא ערק .חזר הביתה לז'נבייב שלו
,אבל הוא נהרג מול עיניה ,בידי חיילי האיחוד
ששדדו את גרינברייר .במהלך הקרב על האני היל
בטירופה, בצערה, היא השתמשה בלחש שנאסר עלינו
.כדי להשיבו לחיים
?לחש שהשאיר קללה
לאף קסטר אסור .להחזיר מהמתים
,לכן היא איבדה את נשמתה .אכולת אפילה לנצח
.אבל הלחש פעל
,אם ז'נבייב אהבה אותו ?למה היא הרגה אותו
זה אופל מהסוג שאין בו .אף זכר לאהבה, רק לכוח
.לכל דבר נלווה מחיר
.אמרת לי שאמי מתה
?שיקרת לי. למה? למה
,לנה! מילותינו, שפתנו
אינה יכולה להסביר .את כל שקיים
יש דרכים נוספות .שמישהו יכול למות עבורנו
.לא, אני אסביר לה
אימך, סרפין, היא הקסטר .השחורה ביותר ביננו
.היא חייה באפילה, בצללים
,אם היא מופיעה .זה בלבוש מישהו אחר
.היא לא אוהבת אותך
.ממנה ניסיתי לגונן עלייך
?אז אפנה לאופל, לא משנה מה
.לא, לא בהכרח
,אני מכיר את טבעך האמתי .הוא חזק
.סרפין גם מבינה זאת היא יודעת שללא הקללה
טבעך האמתי יתבע .אותך לאור
לא, אני מאמין שאפשר .להסיר את הקללה
אבל את צריכה כוח רצון .כה חזק שתוכלי לשלוט בטבעך
.זה מה שאמרתי לה .דבר ראשון, תפטרי ממנו-
!?רגע, מה .סרפין משתמשת בך-
.זו לא אמת .תקשיבי לי, לנה-
...לא, תקשיב לי אתה .איתן, הוא צודק-
,אם רצונך להסיר את הקללה .עלייך לשלוט ברגשות
ואהבתך לנער מציבה !אותך בסכנה נוראית
?איך אתה יודע .מעולם לא אהבת
.אתה מתעב בני אנוש
,מעולם לא היו לך חברים ?אפילו בעולמנו. איך אתה יודע
אני יודע שאף דבר טוב .לא יוצא מאהבה לבן אנוש
,לנה, תקשיבי. חייבת להיות דרך .דרך נוספת להסיר את הקללה
!מייקן
!אל תעז לחשוב זאת, איש צעיר !לא-
.אתה תגרום למות שניכם
.אתה מוכרח לצאת מחייה
?שמעת אותי
.לנה, לכי תיפרדי
.מייקן מחזיק את לנה ברייבנווד
.הוא לא יניח לי לראות אותה
הוא חושב שלהרחיק אותנו זה מזו .הוא הדבר הכי טוב בשבילה
.אבל הוא טועה. אני מכיר את לנה
אני מכיר אותה .כמו שאני מכיר את עצמי
ואני מרגיש אותה חומקת לי .למקום שמעבר להישג ידי
!תסתלק, תסתלק, תסתלק
.היי, יקיר
.שלום, גברת לינקולן. רק רגע .היי, יקיר-
.יקיר
.נראה שהדלת תקועה
.זה אחד מהבתים הישנים .הם כאב ראש כה גדול
.כן, גברתי .הם עקומים-
.לינק לא פה .אני יודעת, אני יודעת-
,הוא במסיבה של סוואנה סנואו .כל הילדים הלכו לשם
הייתי צריכה לבצע לא מעט שיחות
כדי להשיג לו הזמנה ...בשל החברות
.בשל החברות שלו איתך
אני מצטער שהיה עלייך .לעבור את זה, גברתי
אתה צריך להיות ,נוכח במסיבה הזו, איתן
,להשתחרר עם חבריך האמתיים .עם הילדים ששייכים לעיר
.אין לי מצב רוח למסיבה, גברת
.זה חבל
.רואה, הכנתי לך חומיות
חשבתי אולי ניכנס פנימה .וננהל שיחה
.הקרב שלי לא איתך, בני
.הוא לא. מעולם לא היה
זו רק הנערה הזאת עם השיגעון המפתה שלה
.ואתה יתום מאם וכל זה
?אפשר להיכנס
.לא, גברת, אני לא חושב
,האם שמעתי אותך נכון ?איתן
?עליי לבקש שוב ?אפשר להיכנס
.לא, גברת, אסור לך
.אבל הכנתי לך חומיות
.הכנתי לך חומיות משאריות
!שכה אחיה
.לנה הציבה מחסומים על ביתך .כמה זה מתוק
.סתם
.אני לצדך, בני
מה היא קללה ?כשמדובר באהבת אמת
כולם רואים שאתה ולנה נועדתם אחד לשני
.עד שהמוות יפריד בינכם
?לנה
.צא מהבית
.לנה
.תשמרו על המחסומים
.לנה
לנה, אפשר לצאת החוצה ...ולדבר לרגע? אני צריך
!צא מהבית !לא-
.בבקשה, בן, לטובתך האישית
.אתה באמת צריך להקשיב להם
!לא
.נמאס לי להקשיב למשפחתך
,נרדפתי, הסתבכתי, הופנטתי
שותקתי, וכמעט נהרגתי .על-ידי משפחתך
יצאתי מדעתי במשך .השבועיים האחרונים
וכעת אימך מופיעה על סף ביתי !וכמעט גורם לי התקף לב
?אבל את יודעת מה .לא אכפת לי מהם, מהקללה
את לא פונה לאופל .ואת לא מאבדת אותי
לא משנה מה את עושה, לא משנה .מה הם עושים לי, אני עדיין כאן
?מה זה אומר לך
?איך הנער שבר את הלחש .אין לו כוח
,אנחנו לא מגוננים עליה כעת .הנער מגונן
.אמה, אנו זקוקים לעזרתך
?למה הגעתם עליי
,האופן בו דיברת על התליון .על הקללה
סלחי לי, גברת אמה, אבל לדעתי .את יודעת יותר ממה שאת אומרת
.בבקשה, אמה
לא תמצאו כאן .את מה שאתם צריכים
.תפגשו אותי מאחור
זה בטח נמשך .מתחת לכל העיר
כל המדינה. גטלין היא כמו .בירת אמריקה של הקסטרים
,היא הייתה תחת וושינגטון .עד שננסי רייגן גרמה להם לעבור
היא הייתה בת האנוש היחידה .ממנה הם אי פעם חששו
.הם יודעים שקסטר נמצא כאן
?אמה, למה לא סיפרת לנו על זה
.שומר חייב להישאל
?...שומר, כמו ב
ספריית הקסטרים הייתה באחריות .חוזים כמוני במשך דורות
שגם לגבי זה לא .הייתה לי ברירה, אגב
והספרים האלה מחזיקים בקרבם ,את היסטורית הקסטרים מסביב לעולם
החוקים ששומרים על איזון .בין האור לאופל
.היי! אל תתקרב לזה
מייקן מגיע הנה כל יום וקורא .כל ספר שרק יכול על הלחש האסור
?הוא לא מצא כלום
.אבל את תמצאי
אלוהים נותן לנו דברים שביכולתנו להתמודד עמם
אף אם אנחנו .לא מאמינים בעצמנו
.עצמי את עינייך
תדמייני בראשך את מה שאת .מחפשת כאילו מצאת את זה
.ידעתי
.ספר הירחים
הספר העצמתי ביותר .בעולם שמעבר
.יש לו חיים כמו לך או לי .חזק יותר מכל לחש, רע או טוב
?דייקן בדק אותו .לא, הוא לא יכול-
הספר בוחר בקוראיו. הכלל ."שלו הוא "להימשך לדומיו
.לא כתוב כלום
הוא לא חושף .את עצמו בקלות כה רבה
.קללה כה אפילה נחשפת זמן מה .האופל יבחן אותך
.אל תדאגי, תמצאי את מבוקשתך
רק תחפשי תחת הכותרת ."איך לא להפוך לאמך"
.בוא. בוא
לקחתי את לנה לספריית .הקסטרים במשך שבועות
.אבל לנה מתחילה להתייאש
,ככל שהדבר הזה מתארך .כך גדל השינוי שאני רואה בה
?נמצא דרך, טוב
,את רק בן אנוש ?איך תדע
.היי, אני יכול לחולל שינוי ...אולי לא גדול
?למה שלא תודה בזה ?להודות במה-
זה כבר התחיל. אני הופכת .לכלבה אפילה, אני מרגישה
.לא, לנה, את רק לחוצה ...זה לא
.לא משנה מה הסיבה לכך
אני משתנה ואתה טיפש מדי .מכדי להבחין בזה
.טוב, עכשיו את כלבה
?באמת? זה נחוץ
.אני מסכים איתך
טוב, אני רק בן אנוש טיפש .שלא יכול ליצור רעם משלו
אבל אני יודע שאין מצב שנפתור את זה
אלא אם תפסיקי לרחם !על עצמך כל הזמן
,קדימה! תתחילי רעידת אדמה .תראי לאן זה מוביל אותך
כולם מוכרחים להתמודד .עם בעיות בחייהם, לנה
?למה אתה צורח עליי
?רוצה להיות רגילה ?מה את חושבת שזה
אין לנו כוחות לשנות .דברים כשנרצה
,להיות אנושי זה להרגיש רע .זה להרגיש כעס
זה להרגיש פחד ולא להיות מסוגל לעשות דבר אודות זה
,עד שלא תרגיש כך יותר .עד שתראי את המוצא מזה
ואני צועק עלייך !מפני שאכפת לי ממך
,זה מה שאנשים רגילים עושים ,שאוהבים אחד את השני
כשאחד מהם מתנהג .לא בהתאם
אפשר בבקשה ?להפסיק להמטיר עליי
.אני מצטערת
.אתה מוכרח להתרחק ממני
,אני לא יודעת מה אני עושה .זה קורה בכל אופן
?עדיין לא קלטת, נכון
אני לא רוצה להיות רחוק יותר ממך ממה שאני עכשיו
.כך או אחרת
.אני חוששת שאפגע בך
.אהבה מסכנת את כולם
.אני עלולה להרוג אותך
.קדימה
.תהרגי אותי
איזה חלק מ"אתה לא יכול לגעת ?אם אתה לא קסטר" אתה לא מבין
קסטרים השתתפו ?במלחמת האזרחים
קסטרים נלחמו לצד בני אנוש .במשך דורות, בכל מלחמה, בכל צד
רק בגלל שהם בעלי כוחות על טבעיים .לא הופך אותם לחכמים יותר
את יודעת, אני לא מבין
למה את הולכת .לכנסיה כל ראשון
איך את מאמינה בכל זה ?אך עדיין מאמינה באלוהים
?אלוהים יצר את הכול, לא
רק האדם הולך ומחליט .מה מהם הוא טעות
?אימי הגיעה הנה, נכון
?עם מייקן
.הם נפגשו כאן פעמים רבות
מייקן אהב ללמד אותה .על עולמו
?מייקן אהב אותה, נכון
אף אחד לא יודע ,מה מייקן מרגיש או לא
.אבל בטוח שלילה הייתה קרובה
?איתן
.היא אהבה את אביך
?אתה הולך לאן-שהוא
.לאן שלנה הולכת .אפילו אם זה בגטלין
?מה אתה עושה כאן אני לא יודע איזה-
,כוח יש לך על לנה
אבל הגעתי כדי לבקש ממך
.להניח לה
.אין לי כוחות, מייקן
.אני פשוט אוהב אותה
.אז תשים לזה סוף
.אני לא יכול
אפילו אם המשמעות היא ?מותה של לנה שאתה אוהב
זה לא יתרחש, כי אין סיכוי שאהבה ביני לבין לנה
.תהפוך למשהו אסור ומרושע
.אין סיכוי בכלל
,כל עוד אני בחיים .לא אבין בריות שכמוכם
.אין לכם כוח אמתי
אתם חיים בחסדי .כוחות שמעבר לשליטתכם
ועדיין, אתה מאמין שהרגשתך
.תסדר הכול באופן כלשהו
.צריך להאמין מעט, מייקן
?לנה
?את בסדר
?לנה
?כן-
?קרה משהו .לא-
.אני חושבת שמצאתי משהו ?כן-
.מה? תני לי לראות
,יש הרבה מה לקרוא
,והרבה מה להבין .ואני צריכה להתרכז מאוד
.טוב
...אז חשבתי
אני צריכה לעשות זאת .בדרך שלי
,ואם אתה כאן .אתה רק תסיח את דעתי
ותהיתי אם לא יהיה .אכפת לך ללכת הביתה
.וכשאסיים, אתקשר אליך
?זה בסדר
.בטח
?כל מה שתרצי, טוב
.תודה
.אני אוהב אותך
.טוב, אדבר איתך אחר כך
.לנה? הוא הלך
.הכול בסדר
.בואי
?שבי. מה קרה
.בואי, עכשיו
.תדברי אליי
.לנה
יש רק דרך אחת .להסיר את הקללה
ז'נבייב השתמשה בלחש האסור
.כדי להעניק חיים לאהובה
,על מנת להסיר את הקללה .האחד שאני אוהבת מוכרח למות
.אלוהים
?מה תעשי
.אני לא אפגע באיתן
.אף פעם
.הם המילים שלנו בלבד, אמה
.אי אפשר להסביר הכול בעזרתם
יש דרכים רבות .שאהובנו יכול למות
?זה כל מה שהספר ציין .כן-
הוא רק ציין שכדי ,להסיר את הקללה
אני צריכה לבצע ,טקסים מסוימים
דברים של קסטרים, כל לילה .וכל יום עד ליום התביעה
.מה שקורה, קורה .היי-
.אנחנו יודעים מה יקרה
אני רוצה שתעשה .משהו עבורי
,מעכשיו ועד יום הולדתי
.אני לא רוצה לחשוב על התביעה
.רואה? אין קעקוע
אני רק רוצה להיות איתך ולעשות .מה שחבר וחברה עושים
.מצוין
הלילה נלך לנשף חג מולד
.ותוכלי להיות בת הזוג שלי
האם איתן וייט מזמין אותי .לנשף? אלוהים
.אני חושב על זה
יהיה שם פונץ' זול והמלווים .ישמרו על מדרגות התמזמזות
.זה נורא ביותר
.נשמע מושלם
אני עדיין לא יודעת ?מה לתת לך. -מה
.אנחנו לא חוגגים חג מולד
מה אתה רוצה כל שנה ?ואף פעם אתה לא מקבל
.ובכן, לא
לא, את תחשבי שאני .לגמרי לא מגניב
זה בסדר, אני לא חושבת .שאתה מגניב עכשיו
.שלג
?באמת
את יודעת, אני תמיד רציתי .חג מולד לבן מהסרטים
כלומר, תראי את זה. זה מעורר .רחמים. זה לא חג מולד
.אתה יודע שזה סידור קל מדי .כן, אני יודע-
?זה מה שאתה באמת רוצה
איך אשרוד חיים שלמים כשאת ?מפתיעה אותי כל פעם מחדש
?שומעת איזה שקט
.להתראות, איתן
?איתן
!איתן
הגעת הביתה מאוחר ?מהנשף אתמול
אתה יכול להוציא ?את תרנגול ההודו מהמקרר
.כן
.אני לא זוכר .כנראה הייתי נורא עייף
אבל ישנתי טוב מאוד .בפעם הראשונה זה זמן רב
.זה טוב
?לנה מגיעה לבקר בחג מולד .יש לנו מספיק מזון
?לנה
.לנה דוקיין
לנה דוקיין? למה שאזמין ?את לנה דוקיין לארוחה
?אני בקושי מכיר אותה
היא לא מדברת עם אף אחד ?בבית הספר. את מכירה אותה
אמא של אמילי אומרת שהיא .אושפזה במוסד לחולי נפש
,אני לא יודע אם להאמין לה .אבל היא ילדה מוזרה
חוץ מהדבר הארור הזה של מלחמת האזרחים וארוחות
אני נשאר במיטה במשך .כל חופשת האביב
.אני לא רוצה להטיף היום
,במקום זאת .אני רק רוצה לדבר אליכם
על מילה שאנו שומעים :לעיתים נדירות
.הקרבה
לא הייתי קורא .לה מילה מודרנית
אנשים שומעים את המילה הקרבה" והם מתחילים לחשוש"
.שמשהו יילקח מהם
או שהם יצטרכו לוותר על משהו .שבלעדיו אינם יכולים להתקיים
"הקרבה" עבורם, זה "אובדן"
בעולם האומר לנו .שאנו יכולים לקבל הכול
אבל אני מאמין שהקרבה .אמתית היא ניצחון
כיוון שהוא דורש מאיתנו רצון חופשי
לוותר על משהו או מישהו שאנו אוהבים
עבור משהו או מישהו .שהינך אוהב יותר מעצמך
.לא אשקר לכם
.זה הימור
הקרבה לא מעלימה .כאב האובדן
אבל היא מנצחת .במערכה נגד המרירות
המרירות המעממת את האור .על הערכים האמתיים בחיינו
?מה עושים כעת, דודה סרפין .היא וויתרה עליו
.היא אוהבת אותו .הקללה עדיין תפעל
.אבל נזדקק לחברו
הסוכר היקר שלי? הוא מוכן .לעשות כל דבר שאצווה
?אפשר לעשות את זה שוב
.אסור לך לספר לאף אחד
תבטיח לי שלא תספר .לאף נפש חיה
.אני לא אספר, נשבע
.טוב, פעם אחרונה .נסה שוב
.זה כל כך מגניב
,אגיד לך מתי לבצע זאת .סוכר
אתה תשמע אותי .חזק ובבהירות
בדיוק כמו שאתה .תמיד שומע
אין לך מושג איך .אני מתה עליך עכשיו
- הקרב על האני היל -
!מוכנים? אש
!אש
.אדיר
.יבוא
?את מוכן להתלבש
.היא באמת יפה
.עשית את הדבר הנכון
?איך אדע אם זה יעבוד
,כשמחיר הקללה יפרע .את תרגישי זאת
.את תדעי
,אנשים מתחילים להגיע .מותק. הגיע הזמן
.מייביס, את ניראת מיוחדת מאוד
.היום יום מיוחד מאוד
?אמא .היי, סוכר-
תזהר עם זה. רק בגלל שזה לא מכיל כדור
לא אומר שאתה .לא עלול לקבל כוויה
.שניכם איחרתם. קחו רובה ומטען .שניכם הולכים לגרינברייר
.שלום לכולם
.תודה שהגעתם
,הירח ייחשף בקרוב .אז אנו צריכים להתחיל
סלחו לי. כפי שהקדמונים חזו
.כל אחד בעל כישרון יתבע
כי זה נקבע מראש על-ידי חמשת היסודות
...שבלילה הזה
מחזור ישן יגיע לקצו ומחזור חדש יחל
במקום בו כוחות .האור והאופל יתמזגו
,והנערה הזו
,אשר הופכת לאישה
,לנה דוקיין
טבעה האמתי יחשוף את הטבע האמתי של הכוח
.למחזור החדש
!היי, עצור
.או תירה בי. אני כולי מתגרד
,אני נשבע .אני מעדיף להיות אבדה
.זה כל כך טיפשי ...הלוואי שהייתי
?רוצה שנהרוג אחד את השני
?תבוא אליי, נראה סרט ?חייזרים? בלוריי-
.טוב. בספירה לשלוש
.מוכן
.אחד .אחד-
.שתיים .שתיים-
.שלוש
?מה קרה
.אין לי מושג
.איתן? איתן
.איתן
.לנה .לא-
!חדל אש
!איתן
?איפה איתן !גרינברייר! תסתלקי מפה, ילדה-
!איתן
.לא! איתן, לא, לא! לא
...לא! -לנה, לא התכוונתי .לנה, אני נשבע
!לא, לא! לא
.סליחה. אני מצטער
.אי אפשר לבטוח בהם, דודנית
הם יפנו אחד נגד השני .ללא כל סיבה
,לנה, אני מצטער .לא התכוונתי
?בסדר
,ברוכה הבאה למשפחה .ילדתי היקרה והמיוחדת
.סערה מתקרבת, מר לי ?אולי כדאי שנפסיק
.לנה, חדלי
?מייקן
.חדלי, בבקשה
?מייקן. מייקן, מה עשית
.מחיר הקללה היה צריך להיפרע
.אני לא מבינה
מישהו שאת אוהבת .מוכרח למות
.זו הייתה רמאות, מייקן .לא הוגן
?מייקן
.הבטחתי לאמו
.אני לא יכולה לאבד אותך
.הכול בסדר, הכול בסדר, לנה .לא-
אל תניחי להן להוליך .אותך שולל
...תתבעי
.את עצמך
.לא
?מה את עושה
אני חושב שהעניין .הוא רק בין שנינו, אמא
.בסדר גמור מצדי
.רידלי, אל תחששי .היא בצד שלנו
.היא שלנו. תקשיבי לי
את בתי. תמיד רציתי אותך .איתי. הם לקחו אותך ממני
הירח מופיע, והוא יתבע אותך .כפי שנועדת להיתבע
.קבלי זאת, מותק .אין ביכולתך לעשות דבר
אף אחד לא יכול .לעשות זאת
!תניחי לי ללכת .היא יותר חזקה ממך
.לנה. לנה, תקשיבי לי
.זה היה הרעיון שלה
היא אמרה לי שתפני לאופל .בכל אופן
.בחיים לא הייתי פוגעת בך
את זוכרת שעזבתי ?כדי שלא אפגע בך
?לנה
.לכי
.תודה, דודנית
את דומה לי יותר .ממה שאת מוכנה להודות
.אף אחד לא מושלם
.לנה, יש לך כוחות גדולים
ביכולתי ללמדך .איך להשתמש בהם
ביכולתי ללמדך איך להפוך לקסטר .האופל החזקה ביותר בכל הזמנים
.כל כך מתוק מצדך, מותק
מותק. בן האנוש ,שאת מתיימרת לאהוב
.לעולם לא תהיו ביחד
.אני יודעת
?אהבת אותי, אמא
.אני לא זוכרת
.אף אמא לא זוכרת, האמת
,זה לא קל, מבינה ,ללדת אישה אחרת
,צעירה יותר ,גרסה מושלמת יותר של עצמך
כל האפשרויות פתוחות .לפניה וללא טעויות
בכל אופן, אהבה היא ?המצאה, מבינה
.היא לא באמת קיימת .אין דבר כזה בטבע
,אהבה היא לחש ,שנוצר על ידי בני אנוש
כדי לתת לנשותיהם משהו .להתעסק עמו במקום כוח
.אני רוצה שתהיי בעלת כוח
אני רוצה שתהיי .מי שאת באמת
.רק אם אהיה כמוך
.יש בתוכך אפילה .אל תנסי להכחיש
.אני לא
.אם כך תדרשי את זה .תדרשי ובואי איתי, תהיי איתי
,אנחנו נשלוט על עולם חדש .העולם שלנו
?מה את עושה
.זהו עולם חדש, אמא
,אבל לא כולו אפל .ולא כולו אור
.ולא כולו שלנו
,אני זוכרת עכשיו. אני זוכרת .אני כן אהבתי אותך
.אני כן אוהבת אותך .אני אוהבת אותך, יקירה
את ממש לא צריכה להשתמש .במילים שאת לא מבינה
!את עדיין זקוקה לי
.עשית די והותר, אמא
!את מוכרחה להיתבע
?מייקן
?את בסדר, דודנית
.כן
מייקן אמר שזו הדרך .היחידה להגן על שניכם
.יכולתי לשמוע את הצליל .צליל שברתי
.בכיתי כי היו לו חיים
.כי הוא מת
.הייתי הרוסה, ניצלתי
רק ידעתי שהנערה .שהכרתי איננה עוד
הוא צדק. שום דבר טוב .לא יוצא מאהבה לבן אנוש
.הם לא יכולים לשרוד את עולמנו
.הסתלק. לך, איתן
,תבע את עצמך בהתנגדות - שישה חודשים אחר כך -
,בתקווה, באהבה .בזעם, בהכרת תודה
.תבע את האור .תבע את האופל
.תבע את הכול
.שום דבר לא נשאר
?אתה מוכן .כן-
אנחנו צריכים להגיע לניו יורק .עד חמישי אם נהנה כהוגן
נשהה אצל דודנו .של לינק בברוקלין
.בוא הנה
אתקשר אלייך .ברגע שאגיע לשם
.תתקשר מתי שתוכל
.להתראות
...היי
?שמך לנה, נכון .היי, כן-
.איתן וייט .כן, אני יודעת-
...אז רציתי... את יודעת
צר לי שלא קבלנו ,הזדמנות להכיר
,אבל תמיד רציתי לומר לך
חשבתי שהשירים שלך בכתיבה יצירתית
.היו טובים מאוד
.תודה. ממש נחמד מצדך לציין
?אתה עוזב .כן-
.'אני נוסע לקולג
אני הולך ללמוד .באוניברסיטת ניו יורק
.נהדר. זה טוב
.כותרת מגניבה
?בוקבסקי
?הוא טוב
."תגדיר "טוב
.שמור אצלך .מתנת יציאה מגטלין
?באמת
.תודה .על לא-דבר-
.מגניב. תודה
.בסדר. להתראות
.להתראות
.איתן מגיע .טוב, ביי
זה בסדר אם נלך לבקר ?את אימי בבית ההבראה
.זה על הדרך
.בטח
- מצטערים - - אנחנו סגורים -
ישנו מקום בלב" .שלעד יישאר ריק
.חלל"
.אנחנו נדע שהוא שם לנצח"
ישנו מקום בלב" .שלעד יישאר ריק
,ואנחנו נחכה, נחכה" ".ונחכה בחלל הזה
!לנה
- תסריט ובימוי: ריצ'ארד לגראבניז -
- מבוסס על רומן מאת קמי גארקיה ומרגרט סטוהל -
תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs חבר צוות Asailow
- יצורים יפהפיים -
- 'אלדן אהרנריץ -
- אליס אנגלרט -
- ג'רמי איירונס -
- ויולה דייויס -
- אמי רוסום -
- ת'ומאס מן -
- אמה תומפסון -
www.HDSubs.org