Baruch B. תורגם וסונכרן על ידי Torec חבר צוות
.הנה אתה, אני רואה אותך
.הו לא, המכשיר היה כבוי- ?לא. באמת-
.אני לא יודע
?איך אתה רואה אותי דרך זה
?איך- ?אני יכול לצלם-
?אתה רואה אותנו- .רק רגע-
?אתה רואה אותנו- .רגע. לא-
כשהנער והנערה ירדו" ,ממכונית הסטיישן שלהם
.החוף היה מאושר"
מאושר לחבוק בתוכו את עקבות" .כפות רגליהם הקטנות
מאושר מבורות החול שנחפרו" .עם כף הפלסטיק
הוא אפילו שמח כשנותרו שם" עטיפות נייר
,מתנופפים להם ברוח" .לאחר שהלכו
אבל החוף ידע" שכבר לא יהיו יותר
.דברים כאלה לייחל להם"
,לא עוד משחקים פרועים"
רק פתיתי שלג בודדים המסמנים" ".את תחילתו של החורף האינסופי
.וואו! בעיטה יפה
,החוף אהב את הנער והנערה"
למרות שלא יכול היה" .לומר להם זאת
הוא ידע שזו הפעם האחרונה" .שלהם ביחד
הדברים יהיה שונים" .מעתה ואילך
הם לא ידעו אם הדברים יהיו" ,טובים יותר או גרועים
אבל ללא ספק ".שהדברים ישתנו
- מייקל שין -
- מריה בלו -
- י ל ד י פ ה -
.היי, בוס. ביל
...אנחנו עושים את זה עכשיו .חוגגים את הולדת התינוק של קרל
.בסדר. בסדר
.היי, מדבר סם"
תשאירו לי הודעה ".ואחזור אליכם בהקדם
.היי
לא שמעתי ממך ,מזה זמן
אז אני רק מתקשרת לשמוע .מה העניינים אצלך
אני בטוחה שאתה עמוס .עם בחינות
בסדר, אז תתקשר אליי .כשיזדמן לך
.מדברת אמא, דרך אגב
?היי. קופר- .קייט, היי. קופר סטרן-
.היי. נעים לפגוש אותך ?מה שלומך
.טוב ?אפשר להזמין לך משהוא
?קפה- .לא לא, תודה. זה בסדר-
אני לא שותה קפאין בשעות אחה"צ .אחרת לא אצליח לישון כל הלילה
.הו אלוהים, אני כבר מכור לזה .רק ככה יכולתי לסיים את זה
.הו אלוהים !מזל טוב
אל תברכי אותי .לפני שקראת את זה
,טוב, אני רק בודקת איות .אבל אני בטוחה שזה נפלא
זה לא דבר פשוט להכין .את זה לפרסום
,"זה לא ברמה של "סיימון אנד שוסטר .אבל אמא שלי באמת גאה בי
.אני בטוחה בזה
אז אבא שלה שם את כל הנוזלים החיוניים לרכב בתא המטען
...בתוך בקבוקי סודה מפלסטיק
,את נוזל הקירור בבקבוק קולה את שמן המנוע בבקבוק פפסי
...את נוזל השמשות בבקבוק ספרייט .דברים כאלה
.אל תאמר לי שהיא שתתה את זה- ...לא לא, אבל יום אחד היא-
היא נסעה בדרך .ומנוע המכונית להט מחום
,אז היא פותחת את מכסה המנוע
,בוחנת אותו כמו מכונאית מנוסה
ואומרת, "אני חושבת שיש שם ".מעט מדי פפסי קולה
.היי, מדבר סם"
תשאירו לי הודעה ".ואחזור אליכם בהקדם
.היי, מתוק. זו שוב אמא
...בוא נצא לבלות לאנשהו הקיץ .לחופשה משפחתית קטנה
.חלפו שנים מאז עשינו זאת
.בכל מקרה, אוהבת אותך
.תתקשר אלי. להתראות
.היי, בוני- .היי-
.תני לי לעזור לך עם זה- .תודה לך-
?מה שלום ניקי- .היא מבואסת-
מנסה להוריד 15 קילו- .מיותרים. -הו לא
?מה שלום סמי- .הוא בסדר-
.השארתי לו הודעה- .הו, בחייך-
אמרתי לניקי שאם היא ,לא עונה לשיחות שלי
היא תצטרך לשלם בעצמה .את חשבון הטלפון שלה
.תודה
,הו, הסטייקים נראים נהדר .דרך אגב
.הם במבצע... $3.99 לקילו
.אה, צפוי גשם מחר
?מה
.צפוי גשם
?איך הסטייק שלך ?הוא לא צלוי יותר מדי
.לא, זה טוב
?קרל אהב את שמיכת התינוק- .-אה, כן, כן
.טוב
.אני חושב שמצאתי מקום מתאים
.אתקשר לקבל פרטים מחר
.רגע, אל תכניס אותם פנימה .צריך לשטוף אותם תחילה
?אם כך מה הטעם .אפשר פשוט לשטוף את כולם ביד
.ככה בדרך כלל עושים זאת
.חשבתי שהחלטנו לחכות עם זה- .אה, אני לא יודע-
פשוט חשבתי שאולי כדאי .לתת פיקדון
אבל זו הייתה מטרת ?החופשה המשפחתית, נכון
אנו נבלה זמן מה ביחד
,הרחק מכל יתר הדברים .כדי לחשוב על הזה
.אני יודע, אני יודע- ?ובכן, האם התוכנית השתנתה-
.אז תודיע לי- .לא, לא אמרתי שאנו עומדים לעזוב-
.אני רק... בואי נשכח מזה
זה פשוט נראה לי כמקום טוב .למגורים, זה הכל
לא לא, אם אתה לא רוצה לצאת .לחופשה הזאת, אני מבינה
.רק תאמר זאת- .לא, לא אמרתי את זה-
...בכנות, אני פשוט יכולה- .לא אמרתי את זה-
?בסדר, אז מה אמרת- ...שום דבר-
.לא יודע
אני חושב שאת מכניסה יותר מדי .לחץ מסביב לחופשה אחת
.אני הולך לישון
.בסדר
.תודה ?אז מה לגבי מיאמי
,אנחנו לא דלוקים על חופים ?נכון שלא
.כן, נכון
.לילה טוב- .לילה טוב-
...!אה
.היי, בחור זר- .היי-
?היכן היית
.אתה בטח לומד כמו מטורף- ?הלו-
.זה סמי ...היי, מאחר ויש לי את שניכם
בטלפון, אפשר אולי שתציעו רעיון... ?לאן לצאת לחופשה
.חשבתי שאמרת מיאמי- .לא-
.רציתי שכולנו נחליט ביחד
.הו, לי לא אכפת .תבחרו שניכם
.מה שתחליטו יהיה בסדר- .בסדר-
.בסדר, אני אזמין למיאמי
.אזמין כבר הלילה
?אז איך אתה מסתדר, סם ?יש לך מספיק כסף
.אה הא
?הרכב מחזיק מעמד
.כן. הרכב בסדר
.טוב, טוב
בסדר, טוב, אני הולך לתפוס .תנומה קצרה
.אל תלמד קשה מדיי
.בסדר. שלום, אבא
.אתה נשמע קצת עייף ?אתה ישן מספיק
,לא, לא ממש
אבל אני מתכונן... אני מתכונן .ללכת לישון כאן תוך דקה
יש לי שיעור מוקדם ...בבוקר, אז
.בסדר
.אבל תקשיב, זה ילך וייעשה קל יותר .המכללה היא עניין של התאמה
לפחות יש לך שם .הרבה חברה
כל החברים שלך עוברים .דרך אותו מסלול, תאמין לי
.היי, תנחש מה
.נתקלתי היום באמא של ניקי .היא אמרה שניקי עלתה הרבה במשקל
?ראית אותה לאחרונה
?מתוק שלי
האם ידעת שלפתיתי השלג ?יש תמיד שישה צדדים
.אה, חשבתי שכולם שונים ?האם זה לא מה שהם תמיד אומרים
כן, אבל תמיד יש להם .שישה צדדים
...זה משהו שקשור עם מטען חיובי
ומטען שלילי שיש .במולקולת המים
.אני לא באמת מבין את זה
את יודעת, למרות שהם אמורים ,להיות שונים זה מזה
,בכל אחד ואחד מהם
עדיין אפשר לספור בכולם .שישה צדדים
.כן
אולי כדאי שתחשוב על לימוד מטאורולוגיה או כימיה
.במקום ללמוד ספרות אנגלית
זה נשמע כאילו שאתה אוהב .דברים כאלה
.כן, אולי
.תראי, אני חייב ללכת
.בסדר
.תלמד חזק
.שלום, אמא
.שלום, מותק
..."היום ב- "בפנים ובחוץ
אני יכולה ללמד אתכם כיצד לאכול" ...את כל המאכלים האהובים עליכם
"...כל המאכלים .לילה טוב-
שיטה חדשה להגביר את מהירות חילוף" ...החומרים שלכם באופן דרמטי
ואתם תוכלו להפחית את היקף המותניים..." .שלכם מדי שבוע
,אני אוכלת שוקולד"
אני אוכלת פסטה" ,ברוטב שמנת
אני אוכלת פנקייק ".והפחתתי ממשקלי 25 ק"ג
...אני שוכחת שאני צריכה לנשום"
,ומאחלת לעצמי שהיית שייך לי " ...אבל זה כבר מאוחר מדי
-צילומי הנכס-
.קייט
אנו ממתינים לקבל פרטים נוספים" ...על הקורבנות
ישנם פרטים סותרים לגבי מספר..." ...ההרוגים שדווחו עד כה
מרביתם סטודנטים, אבל לפחות..." ...שלושה חברי סגל
בין 17 האנשים ההרוגים ..." .שדווחו עד כה
אנחנו עדיין מנסים לקבל" ...מידע על
כרגע נמסר על 21 אנשים" ...הרוגים
,אלוהים אדירים. ניקי .תעני לטלפון
אנו מקווים שהמספר הזה" .לא ישתנה
.היי, מדבר סם"
תשאירו לי הודעה ".ואחזור אליכם בהקדם
.היי... היי, סמי, זו אמא
,תחזור אלי מייד כשתוכל .בסדר? אוהבת אותך
.זה בסדר, זה בסדר גמור .הם בסדר
.אני חייבת לחזור הביתה
.אולי היא תתקשר לטלפון בבית
".היי, מדבר סם"
בוטלו, בעקבות..." מה שעכשיו ניתן לכנות
כאחד מאירועי הירי הקטלניים" .ביותר בהיסטוריה
בבניין מעונות הסטודנטים..."
ומאוחר יותר הוא חדר לתוך..." כתות שיעורי הבוקר
ופתח באש על סטודנטים..." .ואנשי סגל
"...עדיין לא ידוע אם
,אני לא יכולה להשיג אותו בנייד ?אבל הוא אף פעם לא עונה לזה, נכון
.כולם כנראה מנסים להתקשר .אנטנות השידור עמוסות
אנחנו צריכים לנסוע לשם .מייד עכשיו
דיברתי בטלפון עם מישהו .ממשרד הדיקן
.הקמפוס נעול לחלוטין
.אין שום דבר שנוכל לעשות שם- ?אז אנחנו נשב ונחכה-
.אני בטוח שזה בסדר
אלוהים, הוא אמר שיש לו .שיעור מוקדם הבוקר
.הוא בסדר. הוא בסדר ?אני מבטיח. אוקי
?רגע. סמי
.לא, היי ?שמעת משהו
.אני יודעת. גם אני לא
אף אחד משמות הקורבנות" ...לא פורסם עדיין
.מתוך כבוד למשפחות ההרוגים"
יחד עם זאת, תתקיים" ...משמרת סטודנטים
.לזכרם של ההרוגים, הלילה..."
...שוטרים חמושים עדיין"
.נוהרים לזירת האסון..."
הסטודנטים קיבלו הוראה להישאר" "...נעולים בחדרי המעונות
?את גב' קרול- .כן-
.לצערי יש לנו חדשות רעות
.לא. הוא מת
.הוא מת- .כן, גברתי-
.לא, הוא לא .לא, הוא לא
?אפשר להיכנס- ...ידעתי... ידעתי-
.גברתי, אני חושש שיש דברים נוספים
,בשעה 7:15 הבוקר
הבן שלך סם נכנס לבניין האוניברסיטה
...עם שני כלי נשק טעונים ו- ?מה-
פתח באש... ...על הסטודנטים שהיו
?מה- ,גברתי, אני יודע שזה קשה-
אבל יש לי כמה שאלות .שעליי לשאול אותך
!שקרן
.לא, ביל
.לא
?הוא אמר משהו יוצא דופן
לא. הוא נראה... הוא נראה .נורמלי לחלוטין
.תיכננו לצאת לחופשה
...מתי נוכל ?לראות את הגופה
.זה יהיה בעוד מספר ימים
...אבל אני חייב להזהיר אותך
הוא מת מהפצעים שהוא ירה ,בעצמו בראש
.לכן לא ניתן כמעט לזהות אותו
.אתן לכם מספר דקות
הם אמרו שלא ניתן ?לזהות אותו, נכון
איך הם יכולים להיות בטוחים ?שזה סמי
.זה לא הוא
אני לא זוכרת איזה ספרים .מונחים על איזה מדף
.אני לא יודע
.הוא כל כך יכעס
.הו אלוהים
?הלו
.מדבר
.מצטער, אין לנו תגובה
?למה אתה לא עונה לזה
בחוץ ישנם כל המכוניות האלה .של ערוצי החדשות
?מה
.הם בטח כבר פרסמו את שמו
.אנחנו איבדנו כבר את הבן שלנו ?מה הם רוצים מאיתנו
.אנחנו חדשות
.תתעלמי מזה
.עלינו לעלות לקומה העליונה .הם תכף יתחילו להציץ מהחלונות
הם מתכוננים לחכות שם ?במשך כל היום
.קדימה. קדימה
ידועה ללא ספק זהותו..." .של היורה
סטודנטים בבניין המעונות אומרים" .שהוא היה בחור שקט ומופנם
אנחנו עוברים עכשיו לכתב חדשות" .ערוץ 7, מייקל, בשידור חי
לרחבה שמחוץ לביתו ".של היורה
.תכבי את זה
מישהו יכול לראות את .האור מבחוץ
הם תכף יצלצלו שוב בפעמון
.אם הם יגלו שאנחנו בבית
?הם עדיין שם
.האחרון כבר עוזב
אבל הם בטח יחזרו .מחר בבוקר
.אני כל כך מצטער- .תודה-
?אתה שפצתה את המטבח, הא- .כן, לפני כמה חודשים-
.זה נחמד- .לא הייתם צריכים לחכות לנו באמת-
.זה שום דבר
שמתי כמה מגבות נקיות .בחדר האמבטיה
.תודה
.זה נראה טוב
?דילן הלך לישון- .כן-
.תראה אותו מחר
.טעים ?עם מה את מתבלת את זה
עם רוטב מאיזשהו בקבוק .שאני קונה בסופרמרקט
.אני מצטער
.אני פשוט לא מאמין
?הוא היה בסדר
?אני מתכוון לפני, את יודעת
.חשבנו כך
.אנחנו... לא ראינו אותו הרבה
השנה הראשונה במכללה .תמיד קשה
להיות רחוק מהבית .לבד, אני מניחה
.כן, כמובן- ?הוא היה בדיכאון-
?הוא לקח סמים
.טריש- .אני מצטערת. מצטערת-
היי, האם סיפרתי לכם שאמא ?קנתה רכב חדש
?איזה סוג
,הוא היה קצת שקט מהרגיל .זה הכל
?באיזה צד אתה רוצה
.אה, זה לא משנה .תבחרי את
אח שלך עשה עבודה .יפה בבית
זה בטח כבר שווה פעמיים .ממה שהם שילמו עד עכשיו
האם התקשרת לעבודה ומסרת ?שלא תהיה למשך זמן מה
.לא
הם הולכים לבלוש אחריך .גם מהמשרד שלך
.הנה תיקח- .תודה-
...תודה, אני מתכוון על כל
.היי, בחייך, אתם משפחה
,אם אתם צריכים משהו .רק תבקשו
.בוקר טוב
.הנה היא ?איך ישנת
.טוב, תודה
.בוקר טוב, דילן ?מה שלומך
טריש לימדה אותו לקרוא .את תוויות הערך התזונתי
.וזו הייתה טעות
עכשיו הוא רוצה לאכול רק מאכלים .עם לא יותר מ- 13 גרם סוכר למנה
.הו אלוהים ?ואת נותנת לו, הא
.לא תמיד
?אפשר להכין לכם ארוחת בוקר
.הו לא, תודה .רק קפה בבקשה
.אני אכין את זה
.זה נראה טוב- .כן-
.הנה זה בשבילך
.קדימה, בחור .סיימת
.נותרו עוד 15 דקות .ואז נתכונן לבית הספר
!אמא, סמי מופיע בטלוויזיה
זה היה לגמרי באפשרותכם" .למנוע זאת היום
אך השארתם לי רק ".אפשרות אחת
.אלוהים אדירים
ועכשיו לכולכם יש דם" .על הידיים
".אתם השחתתם את ליבי
.קדימה מותק .בוא נתכונן לבית הספר
.אבל לא חלפו 15 דקות עדיין- .ששש-
".אולי עכשיו תקשיבו לי
.אוקי, בחורצ'יק, זמן ללכת לישון- .אבל עוד לא גמרתי -
.כן, גמרת- !לא-
.דילן, בוא נלך. קדימה- .חמוד-
.הוא עקשן
סמי היה גם כזה .בגיל שלו
.אנחנו צריכים להכין הצהרה
?לשם מה
.זה הדבר הנכון לעשות
אני רק מתכוון למשהו פשוט
שמביע את החרטה שלנו .ואת העצב
?חרטה
אם לא ניתן למשפחות ,הקורבנות משהו
הם עלולים לחשוב שאנחנו לא מרגישים .רע לגבי מה שסמי עשה
?קייט
.היי- .היי-
אתם משתמשים במלבין ?בשטיפת הסדינים שלכם
.כן, אני חושב
קייטי, את יודעת שהוא לא התכוון .לכך שאתם לא מרגישים רע
אתם פשוט לא יכולים .לחכות עם זה עוד זמן רב
.אני יודעת- אנשים אינם חושבים בהגיון-
צריך לתת להם משהו על מנת שיידעו .שאתם בצד שלהם
.אריק, אני יודעת
.אוקי
אנו מצטערים עמוקות" על החורבן
.שהבן שלנו גרם"
,כמו כל הורי הקורבנות"
אנחנו בהלם" .ובשברון לב מוחלט
אנא כבדו את הפרטיות שלנו"
בזמן שאנו מתאבלים על אובדן" הבן שלנו
ותנסו למצוא את הכוח" להמשיך הלאה
,לאחר הטרגדיה הנוראית ".והבלתי נתפשת הזאת
?אכפת לך אם אצא
.כמובן
.זה בסדר, תפסתי
.תודה- .על לא דבר-
?מה דעתך לצאת קצת החוצה
זה טוב מדי פעם .לצאת מהבית
כן, טריש ואח שלך ,ממש נהדרים
,אבל אחרי זמן מה ...הייתי רוצה שהם
.אני לא יודע... תשכחי מזה
?אתה מריח את היסמין
?מריח- .לא-
.זה דבר מתוק, ופרחוני ?אתה לא מריח את זה
...חשבתי שהריח ממך
השמפו שלך או הקרם שלך .או משהו כזה
-סם קארול-
טריש נתנה לנו כמה כדורי שינה .במקרה שנזדקק לזה
?האם עשינו משהו
אני מתכוונת... איך הוא יכול היה ?לעשות את זה? האם עשינו משהו
?האם לא עשינו משהו- .לא-
.לא. נתנו לו את כל מה שרצה
...אבל הוא היה .הוא היה כזה ילד שקט
.הוא היה בודד
הוא אף פעם לא שיחק עם .ילדי השכן
היינו צריכים כבר אז ...לדעת ש
למה זו צריכה להיות ?האשמה שלנו? הא
.עשינו את המיטב שיכולנו
.קדימה, בואי נלך לישון- .אני לא רוצה ללכת לישון-
.אני רוצה לדבר על זה- ?על מה יש לדבר-
.את היית אמא נפלאה .אנחנו... לא עשינו שום דבר רע
?אוקי
.אני עייף .אני הולך לישון
.בסדר, לילה טוב
חשבתי שאולי כדאי .שאחזור לעבודה מחר
.בסדר
,ייתכן שאעבור ליד הבית ,אקח את הדואר
.אוודא שהכל בסדר
בוני אמרה שהעיתונאים .עדיין שם
.בסדר, לא אלך לשם
.לא אמרתי את זה .תעשה מה שאתה רוצה
את לא תהיי מסוגלת לגור שם .אחרי כל זה, את יודעת
אולי כדאי שנתחיל .לדבר עם מתווכים
.בוקר טוב, טריש- .בוקר טוב-
?אפשר לעזור- .הו לא, אני בסדר-
את רוצה שאעיר את דילן ?לקראת בית הספר
.הוא כבר התעורר- .הו-
.אולי אעזור לו להתלבש
.אריק עושה את זה עכשיו
.בבקשה תני לי לעשות משהו- .הו-
.תכיני את הארוחה של דילן- .נהדר-
האם שמת לב שדלתות ?המקרר אינם אחידים
את רואה, הדלת הזאת קצת נמוכה .יותר מהשנייה
.אבקש מאריק שיטפל בזה
.היי, הארי. מדבר ביל- !ביל-
?אלוהים, חבר, מה שלומך ?מה שלום קייט
.בסדר, בסדר גמור
.היא חזקה
חשבתי... שהדברים שם קרוב לוודאי
?הולכים ונערמים שם בלעדיי, הא- .אל תחשוב על זה אפילו-
דיברתי עם משאבי אנוש והשגתי עבורך .ארבעה שבועות חופשה בתשלום
.חשבתי שתזדקק לזמן הזה
טוב, אתה יודע, לא איכפת לי ,להגיע כבר עכשיו
לוודא, ששום דבר .אינו נופל בין הכיסאות
.אל תדאג לגבינו, בילי .פשוט תדאג לעניינים שלך
ואם יש משהו שאני יכול לעשות .תודיע לי
.כן בטוח, בסדר
.תודה. להתראות
חשבתי שאתה הולך .לעבודה היום
.לא
טוב. אתה יכול ללכת .לבית הקברות איתי
בסדר, אני רק רוצה קודם .לצאת קצת החוצה
.אתה יכול לעצור ממש כאן למעלה
.זה בסדר
.תודה .העודף בשבילך
אני רוצה שתאכל .עוד קצת, חמוד
!יופי
?בילי, זה אתה
?התעמלת קשה היום- .ממש לא-
.אשתך הכינה ארוחת מלכים
אולי כדאי שאתה .תתקלח ראשון
.כן, אני חושב שכן
דילן, אתה רוצה חתיכת עוגה ?עם גלידה
.כן, בבקשה- .אני רוצה שתאכל עוד אחד מזה-
.לפני שאתה מקבל גלידה
.בסדר
.לילה טוב- .לילה טוב-
.זה בחדר האמבטיה שלך..."
זה חודר דרך הטבעת" ...שמסביב ל
אני יודע שכמה מכם"
,חזרו הביתה ואמרו לעצמם" .שההורים של היורה הם גם קורבנות
.לא, הם לא" .הם גידלו את הילד הזה
ולא איכפת לי אם מבחינה משפטית" .הוא נחשב לבוגר או לא
ההורים הם בסופו של דבר" .האחראים
ואנחנו חייבים למצוא אותם, לא משנה" ,מתחת לאיזה סלע הם מסתתרים
כך שההורים המתאבלים" .יוכלו לעמוד על קנקנם
:אבל הנה השאלה האמיתית"
האם יש להם ילדים נוספים" שמסתובבים חופשי
?שאני צריך לדאוג לגביהם"
כי לאחר המסלול שהם עברו" ,עם הפושע הקטן הזה
אני לא באמת רוצה להיפגש" .עם שאר בני המשפחה
ובטח שלא הייתי רוצה שאחד" מהפסיכופטים הקטנים שלהם
ילך לבית הספר ".עם אחד מהילדים שלי
.היי, אני עדיין משתמש בזה
אחי, אנחנו כבר מחכים .קרוב לשעה
.בנאדם, בחייך- !בחורצ'יק, אני עדיין משתמש בזה-
.בסדר. לא משנה
.בואו נלך
.היי
!הו! הו
.אתה יודע שאני חוסם
.היי, מדבר סם"
תשאירו הודעה ".ואחזור אליכם בהקדם
.היי. זה אבא
,אני יודע שלא תקבל את זה ...אבל אני פשוט
הלוואי שיכולת לספר לי .שמשהו לא בסדר
אתה יודע שלשם כך .אני נמצא כאן
...ובכן, אה
רק רציתי לשמוע את .הקול שלך, זה הכל
.להתראות
.נא לשבת
התפילות שלנו היום מוקדשות למשפחה ולחברים
של הקורבנות ,בטרגדיה האיומה הזאת
במיוחד לחברה שלנו פטי לארסון .שאיבדה את בנה הצעיר, ג'יליאן
יהיה טקס אזכרה .מחר בצהריים
.כולם מוזמנים להשתתף
היום אנחנו קוראים בספר לוק ...פרק 6, פסוק 37
אל תשפוט, ואחרים" .לא ישפטו אותך
אל תגנה, ואחרים" .לא יגנו אותך
"תסלח ואחרים יסלחו לך
אתה צריך להישאר על הגב שלי .במשך שמונה שניות
?בסדר, אתה מוכן
.אוקי, אתה חונק את אבא .אתה חונק את אבא
.דינג דינג דינג דינג דינג
ואז אתה צריך לזרוק את .הכובע שלך למעלה
.צריך לזרוק את הכובע למעלה
אתה צריך לזרוק את .הכובע למעלה באוויר
.אוקי. הנה זה נכנס
.זה בסדר
.לילה טוב- .לילה טוב-
?זה לא היה כל כך קשה, נכון
?האם סמי רע
.אה, לא
...הוא
ובכן, אנשים טובים לפעמים .עושים מעשים רעים בטעות
?למה- .היי, פרטנר-
.קדימה, זמן ללכת לישון ?בסדר
!אחת שתיים שלוש
.תישן עכשיו
?את רוצה להיות איתו- .כן-
.לילה טוב, חבר- .אוקי-
?אתה רוצה שיר או סיפור
.שיר- .בסדר-
...אום
זה אחד השירים שסמי באמת אהב .כשהיה בגיל שלך
זה בסדר" .אתה יכול כבר ללכת לישון
בסופו של יום אתה רגוע וצוחק"
כך שהעולם" .לא יגרום לך לבכות
תמשיך לחלום עד" ,שהשמש תופיע
.ואור היום יסיר את הצער"
האט את קצב מחשבותיך"
בזמן שהאיש על הירח" ,קורץ לך
...אני אוהב אותך"
זה בסדר"
אתה יכול כבר לעצום" ,את עיניך
.לעולם לא אעזוב אותך"
הלילה נופל"
.והירח יוביל אותנו הלאה"
הכוכבים החלו כבר לנצנץ"
בזמן שהשמש שוקעת לה לאיטה"
".לתוכך
אז מתי מסתיימת תקופת החסד ?של ההלוואה
כן, אני יודע זהו מקרה ...חריג, אבל
...לא, אל תעביר אותי
?מי זה- .זה הבנק-
אני מנסה לברר מתי נוכל להתחיל .לשלם את ההלוואות שלו
?זה מה שמדאיג אותך עכשיו
למי אכפת מתי מועד ההלוואה ?שלו מסתיימת
לי זה אכפת. הדברים האלה ...צריכים להיות מסודרים
חשבונות כרטיסי האשראי, חשבון .הפייסבוק שלו, הפיקדון עבור החופשה
אל תגיד לי שאתה מנסה לסדר את ענייני .הכספים שלנו לפני שאנו נפרדים
.לא, כמובן שלא .כן כן
...אני מנסה להתקשר לגבי הבן שלי- .לא, אל תתעלם ממני-
!אל תתעלם ממני- !אני לא-
לקח לי 20 דקות להגיע .לאדם הנכון בטלפון
אני לא מאמינה שאתה כזה !חסר רגש
?מה את רוצה שאהיה, קייט
אנחנו צריכים לנסות .לנוע קדימה
אני לא רוצה להיות מופתע כשאקבל בדואר
בעוד שנה מהיום ורק אז .להתחיל הכל מחדש
נכון, אז אנחנו הולכים למחוק את הזיכרון .שלו, למחוק את זיכרון הבן שלנו
?זה מה שאתה רוצה
.כן, וזה מה שאני רוצה לעשות ?אפשר לקבל את הטלפון
.היי שלום- !תראי מה שיש לי-
.הו, אלוהים .איך שאתה נראה
.הוא קיבל שני כוכבים מוזהבים
.הו, אתה כזה ילד חכם
,בסדר, מתוק .לך לשטוף את ידיך
יש לך הודעה קולית אחת .שלא נענתה
.היי, קייט, מדבר קופ .אה, קופ... קופר סטרן
אני ממש לא מתקשר כדי להאיץ בך .לגבי הספר, לא בטלפון
רציתי רק לדעת איך את .מחזיקה מעמד
?מנסה לצוד אותי, הא
זו המשימה של המכורים לקפה .ושל הדתיים הקנאים
בכל מקרה לא ישנתי הרבה ...לאחרונה, אז
אז, אני... מצטער על ...כל מה ש
.אני מתכוון, אה... אלוהים
כסופר יש לך דרך מוזרה .לבחור מילים
.זהו... זהו כשרון
?האם הוא אי פעם נתן סיבה
?האם אי פעם היה לך מושג למה
.לא
אני מניח שלמרות שאנו ,מחפשים הסבר
אולי לפעמים פשוט .אין הסבר
.נכון
בכל מקרה, אני יודעת שאתה .סקרן לראות את זה
אלוהים, כשהתקשרתי, לא ניסיתי ...להאיץ בך, או
לא, בבקשה. הייתי אסירת תודה על כך .שהיה לי משהו לעשות, באמת
.תודה על שסיימת כל כך מהר
.וואו- .הו, לא לא-
?כל כך גרוע- .לא, אל תדאג לגבי זה-
.זה לא כל כך גרוע כפי שזה נראה .אני אוהבת להשתמש בעט אדומה
.זה היה טוב, הסיפור
.למרות שדעתי לא חשובה כאן
...אני רק- .בודקת איות-
.כן- .כן, אני יודע-
.כן- .אבל תודה-
...אום- .אני צריכה כנראה לזוז-
.הו, בסדר. כן
ובכן, זה היה נחמד .לעבוד איתך
.גם איתך- ...ואם אי פעם אכתוב ספר שני -
.כשתכתוב ספר שני- ,את תהיי הראשונה לקרוא אותו-
.את, עם העט האדומה שלך- .שמור על עצמך-
קניתי כמה גזרים קטנים וחמודים .לארוחת הצהריים של דילן מחר
...תודה. אבל הוא אינו .אוהב גזר חי
צריך להכריח ילדים בגיל הזה .לאכול דברים בריאים
...אני מתכוונת, שסמי- .הוא פשוט לא אוהב גזר-
.בסדר
?הוא ישן
אתה יודע שהוא מספר לכולם
.שבן דודו כוכב טלוויזיה
לא, זה נשמע כמו .משהו מצחיק
.לא, זוהי בעיה
הוא שיחק .במשחק יריות היום
.כל הבנים משחקים במשחקי יריות .הוא בגיל ההתלהבות מבוקרים
ואחותך נדבקת אליו .כמעט כל דקה
אתה יודע שהיא תיקנה את דלתות המקרר
?משום שהם לא היו אחידים
דילן רואה את ביל שוכב .על הספה
היא משחקת את תפקיד .הסופר-מאמי
,היא נמצאת בכל מקום
מתעסקת בכל דבר .כאילו שזה הבית שלה
,למען השם .הם לא זרים
.הוא גם חלק מהמשפחה שלנו
והיא אחותי היחידה .שאיבדה את הבן שלה
.תפסיקי להיות כזאת אנוכית
.פשוט תני לה קצת מרחב מחייה
!לא לא לא
היי. איך היה בבית ספר ?של יום ראשון
?מה קרה- .מספר ילדים נטפלו אליו-
,הם אמרו לו שילך לגיהינום .בדיוק כמו הבן דוד שלו
.סליחה. הנה זה בשבילך- .תודה לך-
.זה נראה טוב, מותק
היי, בדיוק קיבלתי היום .שיחה מרוג'ר
מי זה רוג'ר? -הוא היה שותף- .של ביל לחדר במכללה
הוא בדיוק חזר מאירופה .ואנו נשהה אצלו תקופת מה
.למה? לא- .כן, הוא פשוט התחנן אלי-
.אנו חייבים לו ביקור- .זה תלוי בכם-
אתם מוזמנים להישאר .כאן כמה זמן שרק תרצו
?את רוצה לנסות ללכת הביתה
.לא
?אז לאן את רוצה ללכת
.לא יודעת
.אבא, יש לקוח- .אני בא-
זהו בחור שאנחנו עדיין לא יודעים" .דבר אודותיו
המניעים שלו ידועים רק "...מתוך ספקולציות
הוא כרגע מסתכל על הילד .המפחיד הזה בטלוויזיה
אין שום הסבר הגיוני מדוע... "...הוא שם קץ לחייו ולחיי
זה לא משנה כמה פעמים ,הם מראים את הילד הזה
?הוא עדיין מטריף אותי, אתה יודע
.הוא כמו המטורף צ'ארלס מנסון
?אני יכול... לקבל חדר- .כן-
?איזו מיטה את רוצה
.זה לא משנה
את רוצה להיות קרובה לשירותים
?או רחוקה מהמזגן
.זה לא משנה .בבקשה, תבחר אחת
?דיברת עם בוני- .לא-
אני בטוח שהדואר נערם .גבוה עכשיו
.הטלוויזיה מקולקלת
,אני יודע שזה די רחוק אבל אנחנו יכולים תמיד
.לשהות אצל אימי החורגת
.אני רוצה להישאר כאן
?את רוצה לצאת לארוחת ערב- .אני רק רוצה לשכב כאן-
.בסדר
.הקלף שבע תלתן חסר
בואי, אנחנו צריכים לצאת .לאכול משהו
.קדימה
.אני הולך להביא תפריטים
.הגברת הזאת בוכה
.מצטערת
.מצטערת. מצטערת
.אני מצטערת
...אני מצטערת- .ששש-
.אני כל כך מצטערת
לא היינו ההורים הטובים ביותר ,בעולם
אבל לא היינו ?הגרועים ביותר, נכון
.נכון
אני מתכוונת, שיש הורים .גרועים יותר שם בחוץ
...אבל הילדים שלהם לא
?...למה הוא
.אני לא יודע
הדבר הטוב ביותר שהעולם האוטומטי .יכול להציע
.ארוחת הערב מוגשת
.ויש גם קינוח
.וואו
.קדימה, קדימה .בואי נאכל
?ואת יודעת מה
פעם אחת אני הולך .לבשל עבורך
זהו מתכון משפחתי מאוד מאוד ישן
עבר מיד ליד ...לאורך כל הדורות
.מהסבתא הזקנה שלי וויני
סיפרתי לך כבר על ?סבתא וויני
.לא- .היא הייתה אישה חכמה מאוד-
.וזה היה המאכל האהוב עליה
.אני מקווה שתאהבי את זה
.נו באמת
?באמת- .כן-
?לא? לא
סבתא וויני .לא ידעה בכלל לבשל
.לא ממש- .לא-
בסדר, ובכן, למנה השנייה ...יש לנו
.אה, טבעות בצל- .טבעות בצל-
...הם ממש כיף ו- .ועשויות מבצל -
.מבצל, נכון
?את יודעת מה .את יכולה לקחת את אלה
ואני אלך על הקרקרים .בטעם גבינה
.לא סתם גבינה, גבינת צ'דר
!וואו
.הו, בחירה גרועה
.לא רע
.זה קצת יבש
.אתה כל כך מוזר
.יותר
.תודה
.בתיאבון
אני לא יודעת למה לא הרשיתי .לסמי לאכול ג'אנק פוד
.זה באמת מזין מאוד- .בנוסף לכך שזה טעים לעזאזל-
.לחיי הדברים האלה
?ואת יודעת מה החלק הטוב ביותר בזה
?מה
.אין צלחות לשטוף
.לא, אבל כל הפירורים במיטה
!הו אלוהים !אין פירורים במיטה
.תפסיק את זה- .אין פירורים במיטה-
.הו, זה כל כך מגעיל
?מה השעה
?למי אכפת- ?אז מה אתה רוצה לעשות עכשיו-
.בואי נשחק קלפים- .חשבתי שאמרת שאחד חסר-
.משחק פוקר .בלי להשתולל
?בסדר. ועל מה אנחנו מהמרים
,מה אנחנו עכשיו ?חזרנו להיות בני 16
.אני לא מהמר
.הו
.אתה תקוע- .תעזרי לי! הראש שלי-
?איזה יום היום
.אין לי מושג
אתה יודע שאנחנו לא יכולים .להמשיך ככה לתמיד
.אני יודע
אבל אנחנו יכולים לעשות זאת .עוד זמן מה
.כן
?אתה רוצה שאבוא איתך
אני רק רוצה לוודא ,שהכל שם בסדר
.להביא כמה בגדים, ולחזור
.החשבונות יכולים לחכות, אתה יודע- .אני אעשה זאת מהר-
אני אודיע לבוני, כך שלא תזעיק .בטעות את השוטרים בגללך
.להתראות
.יש
אחי, הוא קיבל פרס על נוכחות .מושלמת בכיתה
.כן
.נחמד
?מה אתה עושה כאן
...אה
מה אתה עושה ?בחדר של הבן שלי
....אני מצטער .לא ידעתי שאתה כאן
מה אתה עושה ?!בחדר של הבן שלי
.אני לא יכול לנשום
!אתה פסיכופת מזוין
?ביל
.כן. חזרתי
?ראית את בוני- .לא-
.אני מרגישה לבושה יתר על המידה
.יופי. תראה אותך .החלפת חולצה
.הקודמת הייתה קצת בלויה
.כן
?מה קרה לך ביד- .הו, שום דבר-
אני פשוט... נחתכתי .מחתיכת זכוכית
.זה בסדר- .אתה בטוח? זה נראה לא טוב-
.כן, זה בסדר, זה בסדר
יופי, הבאת לי כמה .בגדים חדשים
.נמאס לי ללבוש את אותם הבגדים
.דואר זבל
?ומה זה
האם מישהו יכול לחפש ?תחליף לזה
?מה
?הכל בסדר- .כן כן-
?אני פשוט עייף, את יודעת
.כן
.אלוהים, ביל
...אמא ואבא- .הו אלוהים-
.אלוהים אדירים
.אני מצטער...
.בבקשה אל תשנאו אותי
אני לא... אני לא .רוצה לראות זאת שנית
.לא, אבל... אבל זה סמי .זה סמי שלנו
.לא, זה לא. זה לא הוא- .כמובן שזה הוא-
,זה הוא האמיתי
לא מה שתחנות הטלוויזיה האיומות .האלה ממשיכות לשדר
.זה הוא- .לא, זה לא הוא-
ובכן, זה היה הוא .עד שהם שינו אותו
.הם הכניסו אותו לזה- ...לא לא לא. זה פשוט קרה-
זה קרה עוד הרבה לפני .שהוא הגיע למכללה
,ואני... אני לא יודע איך .אבל אנחנו עשינו לו את זה
.אנחנו שגענו אותו ...אנחנו
אולי לא נתנו לו שום תקווה
או, לא הראינו לו בדיוק איך .להיות מאושר
?איך אתה יכול להגיד את זה- .לא היה לו טוב-
,...הוא היה תמיד מדוכא ולא רציונאלי
.ומלא כעס
כל אחד לפעמים ,מדוכא וכועס
.אבל זה עדיין לא מסביר
אנחנו לא יודעים למה .הוא עשה מה שעשה
ואני כנראה היחידה פה .ששואלת את עצמי למה
...את ממשיכה לשאול למה
כי את מחפשת מישהו שיאמר לנו
.שאנחנו לא היינו אחראיים
ואתה ממשיך להתעלם מזה כיוון שאתה .מניח שאנחנו כן אחראיים
.מכיוון שהוא... עשה זאת, קייט .הוא עשה זאת
הוא נכנס לתוך ...הכיתות האלה ו
והוא למעשה ירה בכל אותם ...האנשים האלה
!המורים שלו, החברים שלו- .לא, אני לא מסוגלת לשמוע זאת-
!בסדר? הוא רוצח- !סתום את הפה-
!הוא רוצח וזו האשמה שלנו- !סתום את הפה-
.אתה אמור להגן עליו .אתה האבא שלו
אין שום הגנה !על מה שהוא עשה
.אני לא רוצה לשמוע זאת יותר
!אני אפילו לא יודעת מי אתה
,זה נכון .את לא יודעת מי אני
.אף פעם לא ידעת .אף פעם אפילו לא ניסית
את לא יודעת מי אני ואת לבטח !לא ידעת מי הוא הבן שלך
אתה רוצה לדעת ?מי אשם בזה
!זו האשמה שלך
אם לא היית כזה חסר כל רגש
,כדמות של אבא .זה לא היה קורה
.הוא... הוא היה יותר מאושר- ?אז את מטילה את כל האשמה עלי-
הוא לא היה שמח ...משום שנטפלת לכל
,לכל בעיה שהייתה לו .לכל טעות שעשה
.ממש לא .הוא לפחות ידע שדאגתי לו
!את עם העט האדומה שלך- .אני הייתי שם בכל פעם שהיה חולה-
אני הייתי זו שדאגה בכל פעם .שלא הגיע הביתה לארוחת ערב בזמן
.ואני לא דאגתי. אני לא דאגתי- !לא! לא-
אני הייתי זו שבדקה את .שיעורי הבית שלו
אני הייתי זו שתכננה את .ימי ההולדת שלו
אני הייתי זו שבחרה את כל .מתנות חג המולד
.את... את תמיד נדנדת לו
...נדנדת והמשכת לנדנד עד שהוא !עד שהוא התפוצץ
,אני... אני עשיתי כמיטב יכולתי
.אבל הייתי תמיד לבד
?ואיפה אתה היית .היית בעבודה
.אתה הנחת גג מעל לראשו
?אבל מה... איפה היית אתה
?איפה היית אתה
.כן
.לך. קדימה, לך
זה מה שרצית לעשות בעשר השנים .האחרונות בכל מקרה
כן, כי לא יכולתי לסבול יותר !להיות איתך
,רציתי להיות בכל מקום אחר .אבל הייתי... הייתי תקוע איתך
.לא, לא היית .לא היית
.אתה ילד גדול .יכולת לעזוב מתי שרק רצית
!הייתי תקוע בגלל סם
.נשארתי בגלל... בגללו
...ותסתכלי מה קרה ?תסתכלי מה הוא הפך להיות! הא
!תסתכלי! תסתכלי- !לא! לא-
!הלוואי, אלוהים, שלא היה לנו אותו
!הלוואי שלא היה לנו אותו, לעזאזל- .אל תאמר את זה-
.אל תאמר את זה, בבקשה
.הלוואי שלא היה לנו אותו- ...הו אלוהים שלי-
.אולי זו הסיבה למה שקרה
.וואו! בעיטה יפה
.הארי. היי, מדבר ביל
?בילי. מה העניינים- .טוב-
תביט, אני תוהה אם היית רוצה .לצאת לשתייה
.אה, בטח- ?מה לגבי היום-
.היי, בילי, מצטער שאיחרתי .התנועה הייתה נוראית
.שב בבקשה .תן לי להזמין לך קולה קרה
...אני לא יכול להישאר הרבה, אבל
?אז מה שלומך- .טוב-
?וקייט - ...טוב-
.אתה יודע, בהתחשב במצב
.הנה זה בשבילך- .תודה-
,למען האמת .אנחנו כבר לא ביחד יותר
.אתה צוחק- .יש לי מקום משלי-
אתה לא חושב שכדאי לך לישון ?על ספה של חבר בינתיים
?ולנסות ליישר את ההדורים
.אין לי חברים
טוב, אני ממש מקווה ששניכם .תתגברו על זה בסוף
?אז מה אני יכול לעשות עבורך
.אני מוכן כבר לחזור לעבודה
?אתה בטוח- .בהחלט-
?מה קרה לך בכף היד
.אה, זה שום דבר
...אז מה אתה ?מה אתה חושב
...ביל- .אני חייב לעשות משהו-
.אני הולך ונעשה מטורף
.הארי, בבקשה
.תביט, אני חייב לזוז
.בסדר, תבוא בשבוע הבא
?נתראה ביום שני
.תודה
.סליחה
.תודה
?קייט
.חשבתי שזו את
?היי. מה אתה עושה כאן
.השתוקקתי מאוד לקוקו פנדה
זה הולך טוב עם האספרסו .הגדול שלך, אני מניחה
.בהחלט .דיאטת סוכר נטולת קפאין
?אפשר לקנות לך כוס
.זה... זה לא אחר צהריים עדיין
.תן לי לעזור לך
.תודה לך- .כן-
?האם אני צריכה לדבר על זה ?האם עלי להימנע מזה לחלוטין
?להעמיד פנים שזה לא קרה .אף אחד לא יודע איך לנהוג...
?אפילו לא המשפחה שלך
אני לא יודע, אני מנחש שכל ההליכה מסביב על קצות האצבעות
.תפגע בך לאחר זמן מה- .לא, זו לא אשמתם-
אני לא יכולה לומר שהייתי מגיבה .אחרת אילו הייתי במקומם
?תעביר לי את אלה, בבקשה- ?האם הייתי אידיוט מושלם באותו זמן-
...כמו טיפש מושלם .לא-
.אני הייתי- .כן, קצת-
.אבל היית באמת מתוק .תודה לך על כך
?אתה רוצה להישאר לארוחת ערב- ...אום-
...שום דבר מיוחד, אבל
.בטח, הייתי רוצה- .בסדר-
אף פעם לא הייתה לנו ארוחת ערב .אמיתית בבית הזה
ארוחה שבה למעשה ישבנו ואכלנו
מאז שסמי התחיל את השנה ...השנייה שלו בתיכון
טוב, אני שמח להחזיר .את המסורת
.זה ממש טעים
אני לא בטוח שאי פעם אכלתי קציצת בשר עם גבינה
שלא נשלפה מתוך חבילה .כחולה קטנה
.זה היה המאכל האהוב עליו
?היו לו הרבה חברים
.או, או, או
,מפעם לפעם .אבל הוא היה באמת ילד ביישן
.כן
בכל שנה נהגנו ללכת למסיבת ...חג המולד השנתית
.בבית של ד"ר קו
.הוא היה חבר שלי
והייתה לו המסורת הזאת שעוד לפני ,שהילדים קיבלו את המתנות שלהם
היה עליהם לשיר שיר .בפני כולם
.הו אלוהים- .אני יודעת. זה היה נורא-
וסמי לעולם לא היה ?עושה זאת, נכון
הוא היה מעדיף ללכת בלי מתנה
,מאשר לעמוד מול כל האנשים הללו .ולשיר לבד שיר
.כן
...ובכן, בחג המולד הזה ...הוא היה בערך בן תשע
,וכל הילדים קמו ועמדו .ילדים קטנים
הם עמדו ושרו וקיבלו מחיאות כפיים
...וקיבלו את המתנות שלהם ו .אני לא יודעת
.ביל ביקש ממני שאניח לו
...אבל אני לא יודעת .אני מניחה שהייתי נבוכה
,רק רציתי שהוא .אתה יודע, שיעשה את זה
?אתה יודע ...רציתי שהוא רק יקום ו
?ואז
ואז הייתה לו התפרצות של זעם .וצרחתי עליו
.ואז הכרחתי אותו לעשות זאת
.הכרחתי אותו לעשות זאת
אז הוא התחיל לשיר "ג'ינגל בלס"
.והוא בכה לאורך כל הדרך
וחלף יותר משבוע לפני שהיה מוכן .לדבר איתי שוב
טוב, אני מקווה שלפחות .המתנה הייתה טובה
.לא, ערכת כימיה
.הוא אף פעם אפילו לא פתח אותה
.אני מצטערת. אלוהים, אני מצטערת- .לא, אל תצטערי-
.לא
.אז ספר לי על הספר שלך
?על מה הספר הבא שלך- .הו, אני... אני לא יודע-
יש לי רק רעיון .שמסתובב לי בראש
?אתה לא יכול להגיד לי
.לא, אני לא יכול .זה... זה נורא
.באמת, תגיד לי
זה פשוט רק .תחילתו של רעיון
...אני לא גיבשתי אותו עדיין, לכן
,אבל מייד כשאגמור לעשות אותו .את תהיי הראשונה לקרוא אותו
.כשתסיים, אתה מתכוון
,על סטייקים אומרים נעשים .על אנשים אומרים מסיימים
זו הסיבה שאת תהיי .הראשונה לקרוא אותו
.נכון
?לשירותים
.לאורך המסדרון, משמאל
היי, אתה רוצה עוגת ?תפוחים עם גלידה
כן. את יודעת שאני לא יכול לסרב .למשהו מתוק
?מה אתה עושה
.הו, אני מצטער ...הייתי פשוט
לא אמרת לי .שסמי כתב סיפורים
.אתה חוקר את הנושא
...בסדר, הייתי
רק רציתי לראות טוב יותר .מי היה סמי באמת
.תפסיק. זה בסדר .פשוט תפסיק
אני רוצה להראות להם ,שהוא היה אנושי
שהוא באמת לא היה שונה .מכל אחד אחר
.זה בסדר. בבקשה
כל אחד מסוגל להגיע לסוג כזה של .זעם, בסדר? כל אחד
זו לא האשמה של אף אחד ...מה שקרה
.לא שלך, לא של בעלך
.זה כל מה שאני מנסה לומר
?אתה יכול בבקשה ללכת
.בסדר
.אני מצטערת
?מה שלום ניקי
.היא חוזרת לנורמליות
.היא ירדה 3 ק"ג
,אנו מוכרים את הבית, את יודעת .מנסים להפוך אותו לייצוגי
.אתגעגע אלייך
?ביל לא כאן לעזור לך- .לא-
.זה חבל
אין הרבה אנשים שם בחוץ שבאמת יכולים להבין
,מה עובר עלייך ?את יודעת
.ביל, היי- .היי, ביל-
?מה זה אמור להיות, הא ?על מה אתם מסתכלים
?נהנים מהמופע
,מה, מחכים כבר לחזור הביתה ?כדי לספר לכולם על האבא של הרוצח
?הא ?לספר לכולם שהוא גם משוגע
"?זה בטח בא לו מהאבא שלו"
?היי היי היי, מה הולך פה- לאף אחד לא אכפת-
,מהעניינים המזוינים של עצמם .זה מה שקורה פה
.בסדר. קדימה חבר'ה, תפסיקו- .נועצים בי עיניים-
.הם רק מודאגים .הם החברים שלך
שטויות. כל מה שאני רוצה לעשות זה .את העבודה שלי, והם לא מניחים לי
.ביל, אולי חזרת לעבודה מוקדם מדי- .לא, זה הם-
הם בוהים בי כל הזמן כאילו שאני נמצא .בקערת דגים
...איך אני אמור
אולי כדאי שתיקח עוד כמה .שבועות חופשה, תראה מישהו
.אני לא צריך לראות אף אחד
.אני... אני בסדר גמור
.אני רק רוצה שיניחו לי- .ביל. ביל-
.זו איננה הצעה
!טוב, אם כך לך להזדיין
.תזדרזי. קדימה- .אני באה-
.כן
?וואו. זה לא טירוף
.אלוהים אדירים
.מצאתי לי מקום להיות בו
?זה הלילה האחרון שלך
?אתה חוזר הביתה
דרך אגב, כמה עיתונאים .באו לכאן לרחרח מסביב
אמרתי להם שמעולם לא ראיתי אותך .לפני כן
.תודה
אני חושש שהוא קיבל את .כל התפרצויות הזעם ממני
...אתה יודע, הוא
.הוא התקשר אלינו לילה אחד קודם
ואני... אני ממשיך לשחזר זאת שוב ושוב במוחי
,מנסה להבין זאת ?אתה יודע
?מדוע? מדוע הוא התקשר
?מה הוא רצה לומר
הוא בוודאי ביקש מאיתנו ?עזרה, נכון
הוא כנראה רצה שאנחנו .נעצור בעדו
?מה הוא אמר
.אני לא... אני לא יודע
.אני התנתקתי והלכתי לישון
...ואז למחרת
.וואו
מה היית יכול לומר לו ?בכל מקרה, אתה יודע
.כן
- סם וויליאם קרול - 1992 - 2010
באמת שהשארת בלגן שלם ?מאחור, מה
?אבל מה הם אומרים
אלוהים אינו נותן לך יותר .ממה שאתה יכול לשאת
?זה לא כל כך נכון, מה
,היי, אנחנו לא בבית כרגע
אבל אם תשאיר הודעה ,עם המספר שלך
.נחזור אליך מייד כשנוכל. תודה
,הוא נכנס לעשות צ'ק אאוט .אבל זה היה לפני כמה ימים
הוא לא יצא מהחדר שלו מאז .והוא לא נותן לחדרנית להיכנס
.אני ממש מרחם עליו, את יודעת
.אני פשוט לא יודע מה לעשות
?את אשתו, נכון- .כן-
.אני בסדר .עזבו אותי לנפשי
.ביל, זו אני- ?קייטי-
.כן .תודה. תודה
.הו, אלוהים, תסתכל על עצמך
.הו, מלאך שלי
.זה בסדר. זה בסדר
.אני אהבתי אותו- .כן, אני יודעת-
.אני יודעת. אני יודעת
.הגיע הזמן ללכת הביתה
?בסדר
?זמן ללכת הביתה, בסדר
.קדימה, מתוק שלי
.אני יודעת. אני יודעת
.אני מבינה אותך. אני מבינה אותך
.בוא נלך
כשהנער והנערה ירדו"
,ממכונית הסטיישן שלהם" .החוף היה מאושר
מאושר לחבוק בתוכו את עקבות" .כפות רגליהם הקטנות
מאושר מבורות החול שנחפרו" .עם כף הפלסטיק
הוא אפילו שמח כשנותרו שם" עטיפות נייר
,מתנופפים להם ברוח" .לאחר שהלכו
אבל החוף ידע" שכבר לא ניתן יותר
.לקוות לדברים האלה"
,לא עוד משחקים פרועים"
רק פתיתי שלג בודדים המסמנים" ."את תחילתו של החורף האינסופי
החוף אהב את הנער והנערה, למרות" .שלא יכול היה לומר להם זאת
הוא ידע שזו הפעם האחרונה" .שלהם ביחד
הדברים יהיה שונים ."מעתה ואילך
?את יכולה לישון איתי, בבקשה
.בבקשה, אל תעזבי אותי
.אני לא אעזוב. אני לא אעזוב
הם לא ידעו אם הדברים יהיו" ,טובים יותר או גרועים
,אבל ללא ספק ."הדברים ישתנו
Baruch B. תורגם וסונכרן על ידי Torec חבר צוות
- הפקה: לי קליי -
- בימוי: שון קו -
- תסריט: שון קו, מיצ'ל ארמברוסטר -
- מייקל שין -
- מריה בלו -
זוהי אהבה"
בעקבות החלום"
.הגורמת לדברים להתרחש"
זה קשה"
ולא תמיד זה נראה כך לפעמים"
כשאף אחד מאיתנו לא מוכן לוותר"
,הו, אני לכודה בזעם שלך"
.ואני לכודה באגרופיך הקמוצים"
,וכך זה נמשך" נמשך ונמשך
.ואנו מתחילים שוב"
,ואז אנו שוכבים ערים וחרדים"
,אנו שוכבים ערים ושבורים"
וחלק מאיתנו גם מת"
...בסוף"
כעת אנחנו שקטים"
ואני רוצה אותך בקרבתי"
למרות המילים שלעולם" לא נוכל לקחת חזרה
אנחנו תמיד חדי לשון אבל נבונים יותר" כשאנו שבורים
.ולפעמים מסוגלים לצחוק"
כי אלה הם אנחנו, עם סדקים" ,לאורך הדרך
בודדים, גורמים למסע שלנו" .להתפתל
לא איבדנו"
.משהו שלא ניתן למצוא אותו שוב"
,ואנו שוכבים ערים ושבורים"
,אנו שוכבים ערים וכואבים"
,אנו שוכבים ערים ומתעלסים"
...בסוף"
,כן, אנו שוכבים ערים ושבורים"
,אנו שוכבים ערים וכואבים"
אנו שוכבים ערים ומתעלסים" ...שוב
זוהי אהבה"
.אלה הם אנחנו"
,זה בסדר" .אתה יכול כבר ללכת לישון
,בסופו של יום אתה רגוע וצוחק"
כך שהעולם" .לא יגרום לך לבכות
תמשיך לחלום עד"
,שהשמש תופיע"
.ואור היום יסיר את הצער"
,האט את קצב מחשבותיך"
,בזמן שהאיש על הירח קורץ לך" ...אני אוהב אותך
,הלילה נופל"
.והירח יוביל אותנו הלאה"
האט את קצב מחשבותיך"
,בזמן שהאיש על הירח קורץ לך" ...אני אוהב אותך
זה בסדר, אתה יכול כבר לעצום" .את עיניך
."לעולם לא אעזוב אותך
- י ל ד י פ ה -