הובא וסונכרן ע"י יוני
"בו ברומל"
ג'יימס פיורפוי
פיל דיוויס
.מר בו בראמל לנסיך
מתיו רייס
.מר בו בראמל לנסיך
בימוי: פיליפה לותורפ
.מר בו בראמל לנסיך
.הוד מעלתך
?מה דעתך
.לחתונה שלי? -כן .באמת, ג'ורג'? -כן-
.מצוין
.נמרץ. אקלקטי
.אבי אומר שאין לי טעם .יש לך טעם, הוד מעלתך-
.יש לך טעם בשפע. -בשפע
אז אתה אוהב את מה שאני לובש .או לא? -כן, הוד מעלתך
.'תפסיק לעשות את זה, ג'ורג .'תקרא לי ג'ורג
.'כן, ג'ורג
.אז יש לי טעם
,אבל אם יורשה לי לומר
.קצת יותר מדי טעם ?יותר מדי טעם-
?מה עליי לעשות
?אם יורשה לי
.ודאי
.כל מעשיי הם למען אנגליה
...קודם כול
.אני מרגיש עירום
אבי הפסיד במלחמה ,את אמריקה לינקים
.ובמה זה עלה לו? -בשפיותו
אני צברתי כמה חובות .ועליי להינשא לבעלת הון זרה
?והיא מכוערת. -ומה שלום המלך .לא טוב. לא טוב כלל-
.ממש נורא, למעשה .הוא צלול לגמרי, אבל זקן
.הנה
אתה מנסה לגרום לי להיראות .כמו שוטה. -לא, הוד מעלתך. לא
.אני מרגיש כמו עוף מרוט .לא. אתה זוהר-
.אני נראה מלוכלך. -לא
.גברי
.אני מבין
.כן
.תראה את הגבר
.בחיי, אתה גאון
.אני לא עשיתי שום דבר
?מר בראמל, אדוני ?מה עם החשבון שלי? -ושלי-
.עליך להסדיר את חובך ?מר בראמל, אדוני-
?מה עם החשבונות, מר בראמל ?מתי תשלם לנו, מר בראמל-
?מר בראמל? -מר בראמל, אדוני
.רובינסון
כולי תקווה שפגישתך עם הנסיך .התנהלה היטב
.מי ערך את השולחן? -אני
.אין לחם, אין חמאה, אין יין .למעשה, אין עליו שום דבר
.יש מלח ופלפל
.רובינסון? -כן ?איך אתה קורא לזה-
.מרק שרוכי מגפיים .אוי, לא. לא זה שוב-
.לא שילמת את החשבונות
.אני אטפל בזה .כך אתה אומר תמיד-
.לרשותי עומדים כספי העיזבון .בזבזת אותם-
אמרתי לאנשי ההוצאה לפועל .לחזור כשתהיה בבית
?למה עשית את זה .הגפיים שלי חשובות לי-
.כמה אופייני
לך קל לומר. יוצא לבלות .עם בני אצולה, כשאני תקוע פה
תזמין את ידידך החדש הנסיך ,לארוחה עם אנשי ההוצאה לפועל
.ותבקש ממנו לטפל בזה
.לא, לא. -נצטרך לפזר כספים
?ואם הוא לא יגיע ?הוא יגיע. -ואם לא-
.זה ההימור
.הרכיבים הכי טובים, רובינסון .תבזבז, תבזבז... -אוי, לא
.אני חש שטיול לחייט קרב .אבל אנחנו חייבים לו כסף-
.אז תזמין אותו לארוחה .בני אצולה מגיעים
.מר בראמל, אדוני ?באת ליישב את חובך
לא. באתי להזמין .חליפת בגדים חדשה
?עם מכנסיים. -מכנסיים .כן, מכנסיים-
?הרגת אדם פעם
נראה לא הולם לעשות את זה .במכנסי רכיבה
.‏47 ואחת
.‏23 ושלוש
?איך תרצה לשלם את חובך, אדוני
.בוא אליי לארוחת ערב
.יום חמישי הבא, בשעה 20:30
?ארוחת ערב
.איזו זכות, הכבוד כולו שלי .אני אצפה לכך. -גם אנחנו
.גם אנחנו
?נכון, רובינסון .כן, בהחלט-
צריך לבזבז כסף .ולהרוס חיים
.יין? -יש. -תראו אותם .טבק? -יש-
.אנשים בוגרים שמתלבשים ככה .הם צריכים להתבייש
.נשים? -כן, עמדתי להגיע לזה
.הם לא שמים בושם .והם מתרחצים-
.מטורזנים
.מצועצעים
.זו ממש בושה .אתה ממיט חרפה... -זוז
.נשק לי את הרגליים. -כן
,אנו עושים כרצוננו .כשבא לנו, במקום שבא לנו
!מובן? -חלאה
.תראה
.‏6 פני. -איזה מזל .מזל לאנשים מסוימים-
.חוסר מזל לאחרים
.רובינסון? -לא .זה לא שווה את הטרחה
.פסיון או חוגלה? -חוגלה .גבינה. -יש-
...ולקינוח
.מצאתי אותך, בראמל
,ועל כך אני אסיר תודה ,מר מיילר
,אבל לאמתו של דבר .לא הסתתרתי
.הוא לא יגיע, אח .מי, אח? -אני לא יודע-
אני יודעת מי יגיע .גם "יגמור"). -את תמיד יודעת)
.זו הפתעה. -שמועות .שחורות, שקריות ובזויות
.מישהו מפיץ עליי שמועות
היחיד שמפיץ שמועות ...זה אתה, מיילר
.ועם אמו של ווסטר... -צ'רלס
!והפילגש שלו. -בובי .תתעלם, ווסטר. -בהחלט-
?בשביל מי הכיסא .זו הפתעה-
.זה עלה הון
רק אדם אחד רשאי לישון .עם אמי... -הכוונה לאביו המת
.רק אדם אחד באנגליה, וזה אני
,נראה אותך עכשיו .מיילר. -האיש מטורף
בפעם האחרונה ,שראיתי את אביך, אדוני
הייתי על ארבע והוא התחנן "...שאתן לו "להיכנס
.בראבו, ג'וליה
.הוא לא יגיע .האורח המסתורי לא יגיע
.אלך לראות מה קורה עם הרפרפת
.הוא לא בא. -אומץ, הוא יגיע .אתה חושב? -אני בטוח-
.החייט שלך
?הגעתי בזמן לא מתאים .לא, לא, חיכינו. אנא, שב-
.קח לך פונץ', בבקשה
.כמה מרענן
לא ידעתי שאתה ביחסים כה טובים .עם החייט שלך, בראמל
מה דעתך על אדם ?ששוכב עם אמו של אחר
?אני? -ובכן
אימהות הן נשים .ולנשים יש צרכים, אדוני
.יפה אמרת
?ומה לגבי אבות .אותו דבר, אם לא יותר מכך-
,כי לא רק ששכבתי עם אמך .אדוני, אלא גם עם אביך
,אני זקוק רק לאשתך ולבנך .ואוכל לומר שהמשימה הושלמה
.איזו שנינות. -אקדחים, עכשיו !אני אגאל אותך מייסוריך
?לפני הפורט והברנדי
,איזו זכות היא .לשבת לצד אדונים כאלה
.הוד מעלתך
.כן, מצוין
.מה דעתך? -מרהיב
?לא איחרתי יותר מדי, נכון .לא, לא, תצטרף למסיבה-
?מי אתה ?החייט של האדון. מי אתה-
,הנסיך מווילס. -כן, ניסיון יפה .אבל הנסיך לא ייתפס בלבוש כזה
?תואיל לקרוא למשרתיי .ודאי, כן, כן-
אני מתחיל להבין .את כל ההלצות השנונות
.ושכבתי עם אביך ועם אמך
,אלה המשרתים המלכותיים ?אני מניח
.קחו אותו
...אני מבין
.זה מהגוני
.הואל ליישב את חובך, אדוני
.אני אכן חייב לו הרבה כסף
?אתה חייב כסף לחדל האישים הזה .הוא חייב לי סכום נכבד-
,ומה אתה חייב לי .לדעתך? -כלום
?את חיי
?כמה אמרת שמר בראמל חייב לך ...סכום נכ-
...אולי רק
.לא, כלום .הוא לא חייב לי שום דבר
.חבר של הנסיך הוא חבר שלי
.שכח שהייתי קיים
.התעלם מקיומי. -בהחלט
.תודה. תודה. תודה
רבותיי, נרים כוסית ,לחיי מר בו בראמל
שהתמנה לא מכבר ליועץ הלבוש !של הנסיך מווילס. -בו בראמל
.ואני רוצה שתגיע לחתונה שלי .כשושבין, עד, משהו כזה או אחר
.אז מה אוכלים? אני רוצה מהכול .כל מה שיש. ועכשיו
,איזו גאונות .להזמין את הנסיך לארוחה
.גאונות טהורה
.יועץ לענייני לבוש לבן אצולה
.אתה ואני, זה ממש גורל
.גורל
.היופי שלי, השכל שלך
."טמפסט פוג'יט"
.מה? -אני לא יודע .כך אומרים משהו בלטינית
."כמו "בהצלחה
,רבותיי, מר בו בראמל
יועץ הלבוש של הוד מעלתו .הנסיך מווילס
.לא
.לא על זה הסכמנו .רובינסון-
.אתה תהרוס אותי. -בוא נדבר
.הוא הסכים לכל התנאים ,ביטול החוב, 3 אחוזים מהברוטו
.וכמה מוסלין שרק נצטרך
.אני מתנצל, אדוני .נראה שטעיתי
,בשמי ובשם הוד מעלתו הנסיך .ארצה לבצע הזמנה
.רובינסון, נגמר לי הטבק
,הוא הסכים לכול .כל הטבק שתרצה
.אני מתנצל, אדוני .נראה שטעיתי
.קח כל מה שתרצה .הבחירה בידיך
?מי צריך כסף
.מקסים
...ואם אהיה כה פזיזה שוב !תן לי את הספר-
.תמיד לומד... מר סרפס ?מר סרפס? -אבוי, אדון פיטר
סלח לי. שקעתי בקריאה .של ספר מטופש
.הנסיך. -ובראמל
.הוא במכנסיים. -הפך למטורזן .היטרזן". -כמו בראמל"-
.אנחנו להיט, ממש להיט
.אני רואה
.קדימה
!'כן! -זכינו, ג'ורג .'מובן שזכינו, ג'ורג-
,נערי היקר .נערי המגונדר והיפה. בו שלי
?'כמוני, ג'ורג .'כמוך, ג'ורג-
.‏6 הפני בני המזל שלי
.בו בר המזל שלי
,אם לא באת כדי להשתעשע ?אז למה באת הנה
,מתוקף מחויבות. זו חובתי ?גברתי. -איזו מין חובה
,להשגיח על אחי הנסיך
ולוודא שלא יביא .לפשיטת רגל של הכס
.אתה לא מהנה
.לא התיימרתי להיות מהנה
.תראה אותו
.החיוך הזה
הוא גורם לך להרגיש ,כאילו אתה מרכז העולם
ואז נדמה לו שיוכל לרצוח .ולא להיענש
.הם נראים כמו תאומים
.לא היו תופסים אותי בלי פאה .גם אותי לא-
מצחיק שהמין עם אותה אישה .קירב בינינו
?אז לא שכבת עם אמך
?'ג'ורג
.אל תסכים לשום שטות .לא, לא. אני אשוב מיד-
.את הולכת? -תבוא אתי
.אני עם הנסיך. -אתה תמיד אתו
.הנה
.אני לא רוצה את כספך
.קחי אותו. -אני לא רוצה
?מה את רוצה
!'שנהיה יחד. -ג'ורג
.אני חייב לחזור
.הנה
.הכול או לא כלום
.כמובן. תבחר אתה
.ארבע
.הכול או לא כלום
.יש לי כסף .יש לי כל הכסף באנגליה
?ארוחת בוקר
.מה תרצה? -כלום, תודה
?אולי תטעם קצת לחם .לא, תודה-
.באמת, תאכל קצת לחם ?אני לא רעב. -אולי תטעם-
.לא רע בכלל
עכשיו כבר לא תוכל לומר .שאני לא משלם לך
?ואילו היית מפסיד
.אבל לא הפסדתי
.עכשיו תאכל משהו לארוחת בוקר
.רבותיי, שימו לב
כאן אנחנו רואים .את המצועצע השכיח והמשעמם
,'עד כמה שאני רואה, ג'ורג .אין הרבה מה לראות. -בדיוק
,כמו טווס, חולשתו היא היהירות .וכל העולם צופה בה
המטורזן עומד ,כשרגליו ניצבות זו לזו
.רגל אחת קצת לפני האחרת
,ברכיים כפופות, אבל לא מדי .הגב מתארך ומתרחב
,הראש מורם, הסנטר מזדקר
.הוא מביט ישר קדימה
.רבותיי, הנה המטורזן
,מיום זה ואילך ."נהיה "החבורה המטורזנת
,עליך להיכנס לפוליטיקה .'ג'ורג
בפוליטיקה מלבישים אינטרסים ,כך שייראו טוב בעיני הציבור
,ואילו אני רק מלביש את עצמי .כדי להיראות טוב בציבור
,כשאני אהיה המלך .עליך להיות ממונה על האופנה
.והוא ירושש את כל המדינה
המטורזן הוא דיוקן ,של חוסר תכנון מכוון
.שלא נראה מכוון
,לפי הסגנון המטורזן .פחות הוא יותר
,בלי פאות, בלי פודרה .אנחנו לא משתמשים בבושם
הגבר המטורזן .לובש מכנסיים ארוכים
.הגבר המטורזן מתרחץ
,הגבר המטורזן נקי .הגבר המטורזן מסודר
,הגבר המטורזן עושה כרצונו .כשבא לו, במקום שבא לו
!זו פשוט חרפה, אדוני !עזוב אותי, אני אסתדר לבד
!מי ייתן שמחלה תבוא על בתיכם
.אתם מחליפים גברים במכונות
,שגשוג בעוני וברעב ,את החלומות של אנגליה
...בשעה שאתם משמינים
הצעירים, הזקנים והחלשים מתים .והפוליטיקאים לא פועלים
?מי הנער היפה הזה .'סתם אחד, ג'ורג-
.אף אחד שעליך לדאוג בגללו
?מי עלם החמודות הזה .לורד ביירון-
מטורף, מרושע .ומסוכן להכיר אותו
.אז אני רוצה להכיר אותו
!לעזאזל. לעזאזל
?מאיפה כל זה הגיע .אתה הזמנת את זה-
?באמת
.אתה חייב להפסיק לבזבז .אין לך שום שליטה עצמית
חשבתי שהידידות עם הנסיך ,תפתור את כל בעיותינו
.אבל המצב רק מחמיר
.חיכית לי
.זה הגיע בשבילך
.אחד מהנסיך
?זו שוב היא, נכון .כן. ג'וליה-
.היא שמה עליך עין
?אתה לא אוהב נשים, רובינסון .כן, אני אוהב אותן. זה הכול-
?מה עם אמך
,היא לא הייתה אישה .היא הייתה בולדוג
.לא, לא, לא
.הוא רוצה שאבוא לשם עכשיו .אז אתה צריך ללכת-
.מר בו בראמל לנסיך
.הוד מעלתך
?'ג'ורג
.'אל תלך לישון, ג'ורג .כבר מאוחר מאוד-
,אני לא עייף. אני לא נרדם .אני רוצה שתקרא אתי
!לכל הרוחות והעזאזלים
,אני מנסה כבר שעה .ועדיין לא הצלחתי
.עזור לי לקשור את העניבה הזו .פשוט תניח לזה-
.'אני לא מאושר, ג'ורג .אני כלל לא מאושר
?'למה, ג'ורג .'אני לא יודע, ג'ורג-
!לו ידעתי, לא הייתי במצב כזה .'אני פשוט לא מאושר, ג'ורג
?אז המלך עדיין לא מת
.תתרחק מביירון הצעיר .הוא רק מביא צרות
,אני אומר לך .הוא רק מביא צרות
."לא, לא שוב את "הנרי ה-4
.אתה תהיה פלסטף
?למה אני תמיד פלסטף
.כי לי מתאים תפקיד הנסיך
,אני לא אגלם אותו שוב !לא מתאים לי להיות פלסטף
?אז איזה תפקיד תרצה לגלם .אני רוצה להיות הנסיך-
.אתה לא יכול. המלך הוא אבי
.אתה תגלם את פלסטף ?למה נראה לך שאתאים לתפקיד-
?כי אתה... -מה? מה אני
.'שחקן טוב ממני בהרבה, ג'ורג .בבקשה, בוא פשוט נתחיל
?האל, אמור לי, מהי השעה, בחור
הנך כה מפוטם משתיית שיכר ומפרימת כפתוריך אחרי הארוחה
ומשינה על ספסלים ,אחרי הצהריים
עד ששכחת לתבוע את אשר .באמת עליך לדעת
...איזה שד נכנס בך ו
.ג'ורג'? ג'ורג', נרדמת
.אני כל-כך עייף
,שמע
רק תראה לי איך לקשור .את העניבה הארורה
אולי פשוט תבוא אליי ותראה ?איך אני מתלבש בבוקר
.אפשר? -כן, ג'ורג'. ודאי
.בהחלט
.נפלא
.באנו לראות איך בו מתלבש
כל העיר מדברת על זה .שהוא הניח לנסיך לצפות
.אני לא מאמין
קהל שלם עומד שם בחוץ .ורוצה להיכנס לצפות בך מתלבש
.מגוחך .אתה לא מאמין? תסתכל-
?אתה יודע מה זה אומר, נכון
הלכת לישון אנונימי .והתעוררת מפורסם
.עכשיו דבר לא יעצור אותנו .לא, שום דבר-
רבותיי, נראה שהגענו ?מאוחר מדי. יש רעיונות
?הגעת
?כן, אח. -ומנהל התלבושות שלך
אשמח מאוד לפגוש את .מר בראמל. -ואכן תפגשי אותו
.אדוני
!הוד מעלתו הנסיך מווילס
.ומר בו בראמל
,הלורד ג'ורג' ביירון .ג'ורג' בריאן בראמל
.'נעים מאוד, ג'ורג .'גם לי, ג'ורג-
.אני מעריץ גדול שלך .ואני שלך-
?אבל מה אני כבר עשיתי .לא עשיתי שום דבר
.להפך
יהיו 3 אנשים דגולים ,שייזכרו מתקופה זו
...נפוליאון, בו בראמל ו
.לורד ביירון
.ביירון. -הוד מעלתך
.אתה משורר? -כן, אדוני .אני אוהב שירה. -באמת? -כן-
?מאיזה סוג
.מהסוג שאפשר להבין .עם מעט מילים-
,אתה גם משמיע נאומים רדיקליים
להגנת הפורעים, הבוזזים .והורסי המכונות. -כן, הנדכאים
.בוא, ג'ורג', אנחנו הולכים .אני אגיע מיד-
.בהחלט
?אז לאן נעלמו כל הנשים היפות
?לאן נעלמו כל הנשים היפות
?אתה רוקד ולס? -ולס
.כן, זה מתפשט באירופה, אדוני ,מהר יותר מכל מחלה או שרפה
...עלבון לתאוותנות .המלבה את המחלוקת המוסרית
זה יערער את המשטר ,הישן באירופה
.יותר מכל מהפכה או קריאה לקרב
אני אעשה כמיטב יכולתי .כדי לא לאכזב אותך. סלח לי
.תראה אותו
...שליחת הידיים הזו
.אמור למר בראמל שאני אחכה לו
אני מרגיש שהאימפריה הרומית .הקדושה נשארת מוכת אלם
.אתה ממש מלאך, אדוני .לא כל המלאכים צחורים-
.אתה מוצא חן בעיניי
.אתה ממש מוצא חן בעיניי
לו יכולתי לבחור להיות ,כל גבר באירופה, אדוני
.הייתי בוחר בך
.מר בו בראמל לנסיך
הנה, ככה טוב יותר. ואל תעשה .דברים שאני לא הייתי עושה
.מר בו בראמל לנסיך
?הוד מעלתך
.איחרת
.ולס הוא לא ריקוד, אדוני .זה מעשה ניאוף שמתבטא במוזיקה
.זה ממש כמו הזדווגות מאונכת
למה לא פשוט אחזת בידו ?של ביירון ורקדת אתו
...הוא לא יכול, הרגל שלו .הבחור האומלל-
?למה אתה לובש אבנט מגוחך
.מגוחך? -כן. הוא מגוחך .הוא לא מתאים לחליפה שלך
לא אכפת לי מהחליפה שלי ,או מהחליפה של כל אדם אחר
!זה ממש מטופש
!"החבורה המטורזנת" .אתה הנשיא שלה-
.לא הייתה לי בררה
.אתה ניצלת אותי ?לא הייתה לך בררה-
.'תפסיק להתווכח אתי, ג'ורג ,אני אוהב את האבנט הזה
.ואלבש אותו, אם תרצה או לא
!הוא דוחה ואני מתנגד
,למה אתה מתנגד? לאבנט ?לתפקיד או לאדם שבתפקיד
!זה מכוער. -זה מי שאני
אני ממליץ לך לא לקשור .קשר חם מדי עם לורד ביירון
.בני משפחתו מתחתנים זה עם זה
אסור לסמוך עליהם, לא עליו .ולא על אחותו. תתרחק ממנו
.תודה על האזהרה
.אני לא מזהיר אותך, מר בראמל
.נסיך ווילס מודיע לך
.יש לי רעיון
.בוא נקרא
.אני לא רוצה
.קדימה
.אני אהיה פלסטף
.טוב
.את הקטע בסוף. -כן
.אתה פלסטף
!מלכי, יופיטר שלי
.אני מדבר אליך מעמקי לבי
.איני מכירך, אדם זקן .זר אני לתפילותיך
כיצד שיער לבן ורע .הופך למטופש ונלעג
.רבות חלמתי על אדם שכזה
,כה מפוטם ומנופח .כה זקן וכה טמא
,אבל משנעורתי .שונא אני את חלומי
!כן! זכית, זכית, זכית
.זכינו. -אני תמיד זוכה
!אני לא מאמין לך
.תראה אותם
.הוא לא מוצא חן בעיניי
.את שלושתם. -הוא אדם לא חביב
.ג'וליה
.ג'וליה. -ג'וליה המתוקה
.איזה צמד חמד
?איך תרצה אותי
.כמו שאת
.יחד
.ועכשיו
?אדוני, אדוני .אתה ער, אדוני? -כן
.שלום, רובינסון
.לורד ביירון .יבוא. -מיס ג'וליה-
?אכפת לך להמתין במסדרון !זה בהול, מר בראמל-
?מה קורה שם? -מה נראה לך
.זה לא מוצא חן בעיניי .דבר לא מוצא חן בעיניך-
.נולדת אומלל .אם אתה אומר. -אכן-
,הודעה מהנסיך .הוא רוצה שתגיע עכשיו
.שהוא יחכה
.כן, כן, שהוא יחכה
.אתה לא מצטרף .אני גם לא רוצה-
.ואתה גם לא תצפה בנו !לא אמרתי שאני רוצה-
.זה בין לורד ביירון, ג'וליה וביני
.אני לא תומך בכך
.אתה לא משטה בי, אין לך ערכים .זה לא עניין של ערכים-
.השניים האלה ימיטו עליך צרות
הנסיך לא אוהב את ביירון .והיא שמה עליך עין
.חזור למיטה, רובינסון .טוב. בסדר-
.ואל תרעיש. -אני אשתדל
?'ג'ורג
,'תירגע, ג'ורג .אתה נראה כאילו ראית רוח
.ציפיתי לשטן. -אני השטן
?מלאך שסרח. -ראית את העיתון .התעוררתי ולא ידעתי מי אני-
?'אתה מאמין, ג'ורג .ואז נזכרתי-
,ראש הממשלה נרצח בירייה" ".במבואת בית הנבחרים
.העולם השתגע .זה לא נראה אמיתי-
.הוא במצב כאוטי
,'העולם במצב מסוכן, ג'ורג .כל מחשבה אחרת היא סכנה
...התעוררתי
.והייתי כלום
.חסר גיל, חסר זמן, חסר מקום
...עמדתי על צוק והבטתי
.הבטתי לתהום .אז תקפוץ, ג'ורג', תקפוץ-
אדם מגלה את החיים שבו .רק כשהוא בוחר לקפוץ
.בעת שבה המוות כה ודאי .כן, אבל התהילה, הפרסום-
.אני מקנא בך .יש לך מה לתת
.המלאך שלי
.חזור למיטה
?לא תעזוב סתם ככה
?מטאוריט. -אתה תודיע לי .נסיך בקרב בני אדם-
.לא תלך סתם? -הכוכב הנופל שלי
.אני מקנא בך
.חזור למיטה
.אני לא מותיר שום רושם
.אני רק לוקח ולא נותן דבר
.אני אפילו לא מסוגל לבכות
.הלוואי שיכולתי לבכות
לא הרושם, אלא העוצמה ,שבה אנחנו נשרפים, היא החשובה
.ואתה זוהר יותר מכולם
?לא תלך סתם ככה .חזור למיטה-
.כן. הוא ילך סתם כך
.אתה פשוט תעזוב
.הוא מאחר .אלך לבדוק שוב בדלת-
כשהוא יגיע, אחד מאתנו .יצטרך ללכת, אדוני. -שנינו
התחת המלכותי של יורש העצר .צריך 2 כיסאות, אחד לכל לחי
.תפגין כבוד ?מה מיילר עושה שם-
רק ל"הוט קוטור" של הבון-טון .מותר לשבת שם
.מה זה "הוט קוטור"? -השמנת
,שמנת מסוגלת לצוף .אח. -גם חרא
.דיקי? -הנה מגיע העוקץ .‏-תלווה לי 7,000 לי"ש
,אין לך ערבים .כל אנשי לונדון יודעים זאת
.נסיך ווילס יהיה הערב שלי .אני לא רואה פה נסיך-
עליך לברור בזהירות .רבה יותר את החברים שלך
.יש לך שם המון פשתן, רובינסון
.לעניבה של מר בראמל, אדוני .הוא מצפה לכישלונות רבים
.רובינסון, החולצה הזו מקומטת .אני מצטער, אדוני-
!לעזאזל עם החולצה הזו !לעזאזל, תן לי אחרת
.הוד מעלתך ?התחלת בלעדיי-
?שכחת מי אני, אדוני
אתה מותיר רושם גדול מדי .מכדי שאשכח, אדוני
.תן כבוד, אדוני
אני מפגין בפני הוד מעלתו .את כל הכבוד שיש לי
,לורד ביירון
,אתה כמו צואה של סוס .אתה מגיע לכל מקום
אני רואה שגם אחרים מחזיקים .בדעה הטובה שיש לי עליך
?אתם נהנים מכך, רבותיי
!אני לא. תסתלקו
,תישאר זמן רב בלונדון ?לורד ביירון
.מזג האוויר
.הוא תמיד מפתיע
...יש מזג אוויר .הרבה יותר מגוון בכפר
,לדעתי, אם ראית שיח אחד .ראית את כולם
?אולי תעשה טובה לכולנו
תסתגר באיזה חדר .ותכתוב שיר נגד משהו
?נגד מה
.הונאה
...איזו רשת מורכבת אנו טווים
.כשאנו בהונאה מתאמנים
?'קופסה חדשה לטבק, ג'ורג
.'כן, ג'ורג
.בחיי, איזה יופי
.קיבלתי אותה במתנה
.אני מבין
.'זו קופסה יפה מאוד, ג'ורג .ממש יפהפייה. -נכון. -מקסימה
.זו רק קופסת טבק, הוד מעלתך .אין כל פסול בהערכה לקופסה-
...זו שכיית חמדה. -לא, פשוט .זה נראה כל-כך פחות ערך
?פחות ערך
.פחות ערך? -כן, פחות ערך
יש בחיים הרבה יותר .מרצונות אישיים ופחותי ערך
?כמו להתהלך בגאווה ולהתפאר
להעמיד פנים שגורל האנושות ?מוטל על כתפיך
,כשאתה בעצם רק יצור אנוכי
.בלי שום עניין בעולם
.'זו רק קופסת טבק, ג'ורג .אז תן לי אותה-
.ביירון נתן לי אותה
.אבל זה כה פחות ערך. -נכון
,לורד ביירון, שכחתי לומר .זימנו אותך לבית הלורדים
.באמת? -כן, באמת
.לא נראה לי שאני אלך .מצבי לא מתיר זאת, שתיתי
,אם יורשה לי לומר, אדוני .זה לא עצר אותך בעבר
.בסדר, רובינסון, בסדר .בכל מקרה, הגיע הזמן שאלך
.הוד מעלתך .'ג'ורג
,רובינסון
ארצה להחליף אתך .מילה ביחידות. -אדוני
?איזו זכות יש לך להתערב
תן לו את קופסת הטבק !לפני שהוא יחרים אותנו
.הנה
.אני לא מרגיש אשם
.לא רציתי שתרגיש אשם ,אתה רוצה שכולם ירגישו אשמים-
,כאילו הם חייבים לך משהו .ככה אתה פועל! -שטויות
חזור לשם ותן לנסיך !את מה שהוא רוצה. -טוב
.'אתה לא חייב, ג'ורג .לא, אני רוצה. באמת-
.לך לצורף שלי. כל קופסה שתרצה .אגיד לו לא לגבות ממך כסף
לא, אין הזמנה כזו .על שם יורש העצר
.חפש שוב
.לא משנה כמה אבדוק .אם זה לא פה, זה לא פה
.הנסיך הבטיח לי בעצמו
.הוא לא אמר לנו
,עד שנדע שמה שהוא אמר לך נכון .לא נוכל לתת לך לקחת שום דבר
,אתה, אדוני !נוהג בצורה מגוחכת
אנא הודע להוד מעלתו .שמר בו בראמל פה
.הנסיך לא נמצא
.מובן שהוא נמצא .הוא תמיד פה בשעה כזו
.אתה יודע מי אני? -כן, אדוני
?האם תגיד לו שבאתי
.אני חבר טוב מאוד של הנסיך
.כן, כן
.כן
.איפה הנסיך? -הוא לא הגיע
.הוא ודאי לא קיבל את ההזמנה .היא נמסרה, וידאתי את זה-
,ערכתי את המסיבה לכבוד הנסיך ,כדי לחגוג את תבוסת נפוליאון
?אז למה הוא לא פה
הדוכס מיורק רוצה .שנעמוד בשורה
,נפוליאון היה ממש נמוך .אתה יודע
,זה בטח מספק לך השראה .אני בטוח
.הוד מעלתו הנסיך
.ידעתי שהוא יבוא
.הוא עובר מאדם לאדם בשורה
.היובש נגמר .איך אני נראה? -מגוחך-
.יפה מאוד, אכן
.הוד מעלתך
?מה שלום אמך
.מצוין. תודה, אדוני
.יופי, יופי
.הבא לי כוס מים. -ודאי
.מיילר, מסיבה נהדרת, ברכותיי
.'זה היה רעיון שלי, ג'ורג .יופי של רעיון, מיילר-
.הוא לא קשור לזה .'זה בזכותי, ג'ורג
?מה שלום אמו של ווסטר .מצוין, אדוני-
?מי החבר השמן שלך, מיילר
?מה
?למה כולכם מביטים בי
הנסיך חפץ לדעת למי .האדון שלימיני התכוון
,ג'ורג', זה אני. זה אני !ג'ורג'! עד כאן
.בחייך, זה מגוחך
.אתה לועג לי, אני לועג לך
.זה רק היה חלק מהמשחק
.לא התכוונתי שאתה שמן ?אז למה התכוונת-
...התכוונתי
.זה בשבילך, מהנסיך
,לא, לא, לא .נתתי את זה לנסיך במתנה
,נאמר לי ."תן את זה לזר"
?כן
באתי לגבות את החוב .של מר בראמל
?אתה לא יודע לקרוא
"אין פה בראמל"
?אתה לא זוכר
.הייתי חייט. -נכון .האדון שלך הרס אותי-
זה לא מצדיק הפיכה .לבריון של ההוצאה לפועל
מי שהנסיך לצדו .הוא בר מזל. -תסתלק
.אני אחזור. -ואני אחטיף לך
,סיבוב ובמקום .סיבוב ובמקום
הוא מרגיז כמו המגפיים ,של ולינגטון
.והרבה יותר טיפש מהם .הוא בעלי-
עזרי לי לשקם .את יחסיי עם הנסיך
?מר בראמל, זה באמת נחוץ? -מה ?לעמוד כל-כך קרוב לאשתי-
.ויליאם
.הוא לא עומד .אנחנו רוקדים
.כן, אנחנו רוקדים
.אז תרקדו משהו אחר
.משהו קצת פחות נועז
.בעלי היקר והמתוק .אל תדאג בגלל מר בראמל
.הוא לא מעוניין בי .סביר יותר שהוא יתעניין בך
.אז פשוט אל תעמדו קרוב זה לזה
.עסה לי את הכתפיים
.אתה צריך אישה עשירה
.ליידי דבונשר? -כבר בתהליכים
?הבת של וינצ'סטר .מיילר יציע לה נישואים-
.הוא כבר נשוי. -היא מתה
,אם מיילר הוא המתחרה היחיד .הבה נשריין מקום בכנסייה
,והוא עשיר. -כן ?אבל מי שמע על אביו
?מי שמע על אביך
עזרי לי לשקם .את יחסיי עם הנסיך
!מר בראמל, הרפה מאשתי .יקירי, הוא לא עשה שום דבר-
,אם הדוכס יואיל לשבת .אשמח לעסות גם את כתפיו
.לא. תודה רבה, אבל לא
,אולי תעדיף לשכב על הבטן .ואני אטפל בך מאחור
.קדימה, יקירי .זה יעשה לך טוב
.לא, לא, לא .תודה, אבל לא
,אמור לי, אדוני ?מה שלום אחיך, הנסיך
?למה אתה שואל אותי .קשריך עמו טובים משלי
.אבל הוא אחיך
.אין חוק שמאלץ אותי לחבב אותו
.וכדאי לך להתרחק ממנו .אי אפשר לסמוך עליו
.ברגע שמסתכסכים אתו, זהו זה .קשה מאוד לזכות באהדתו שוב
?מתי ראית אותו לאחרונה
.לא התראינו זמן מה .לא חשתי בטוב
.ג'ורג' אמר לי שהסתכסכתם .לא, לא. זה לא נכון-
הוא אפילו הורה לי לומר .לצורפים שלו לא לשרת אותך
.לא, התפייסנו
.יקירי, די להטריד את מר בראמל .זה לא אני שמטריד-
.תודה, אדוני
.גברתי
אתם ממש צריכים לתקן !את המנעול הזה. -חלאה
זה אדוארד. הוא יכול להיות !ממש משכנע בוויכוח. -חלאה
.תסתלקו. -תפוס אותו
!איפה מר בראמל? -לכו לעזאזל .כן, אדוני, לשם אגיע בסוף-
אבל קודם עליי לטפל .בכמה דברים ארציים
.לא תוציאו ממני שום דבר
?כמה זרת שווה, לדעתך .קדימה, תוריד אותה-
?מה קורה פה .תראה, אדוארד, הקבצן-
.אנחנו רק רוצים את הזרת שלו .קחו את הזרת שלי-
.לא, לא, לא .לא נרצה לקחת אותה ממך
.אדוארד, זה מר בראמל
.שנון. מטורזן .וממציא המכנסיים
.קדימה, תגיד משהו מצחיק
.תעזבו אותו
.לא. תגיד משהו מצחיק
.זה לא ממש מצחיק
מעניין עוד כמה חיים הרסת ,אפילו בלי לשים לב
.כשאתה מתהלך לך במכנסיים שלך
?כמה אני חייב לך !יותר מכפי שתוכל לשלם-
.אני אכתוב לך צ'ק !אין לך אפילו אגורה-
תתייחס לזה .כמו לשיחה ידידותית
,כשאחזור לקבל את הכסף .תהיה לנו שיחה של ממש
,ואם יהיה לי מזל
.אולי אדוארד ישיר לך
.תעזוב אותו
.חלאות
.אתה בסדר? -כן, אני בסדר .נראה שהם רציניים. -כן
,הם הפתיעו אותי .זה הכול
?אבל מה נעשה .בלי הנסיך, אין לנו אשראי
.אני יודע בדיוק מה נעשה
.‏60,000 לי"ש, רבותיי
.בין שלושתכם
.רק תחתמו
.מי יהיה הערב שלך? -הנסיך
.אבל אתם לא מדברים
.זה כבר שייך להיסטוריה
,זכרו, אם אחד מכם לא ישלם ,האחרים יצטרכו לשלם את חלקו
.זה הסכם ג'נטלמני
,לדעתי, אח .אתה עושה טעות חמורה
.בובי, תפסיק להיות כזה משעמם
.תביא לי משקה
עכשיו אוכל להמשיך .עם האגף המזרחי
?מה תעשה בחלק שלך, בראמל
,תשקיע בחכמה ?או פשוט תבזבז אותו
...קדימה, קדימה
.קדימה, מספר 4, קדימה .קדימה, אתה מסוגל
?נחש מי זאת
!ג'וליה
.ג'וליה. שבי, שבי
,ג'ורג' בריאן בראמל
האיש עם הכי הרבה מזל .באנגליה. -כן
?באיזה סכום זכית .כבר הימרתי על הכול-
.אני אהיה קמע המזל שלך .אז לא אוכל להפסיד-
?את רעבה? אכלת
?צדפות, קוויאר, כבד אווז .מה שתרצי. הכול, באמת
,יש לי מזל .אני מרגיש בר מזל
.זה ערב המזל בשבילי .כוכב המזל שלי-
.כן. מהר, מהר .מה שאת רוצה
.ועוד אסימונים
.אנחנו נרושש את הבנק הערב
!כן, כן
?אתה בסדר
.כן. ודאי שכן
.מעולם לא חשתי כל-כך בסדר
.באמת
.לכי
?אדוני, במה תבחר
.שוב
.זכרו זאת, זכרו זאת. -רד
,אנוכי לא אפקפק בכך !זכור אזכור! -רד
.גם פילגשיכם יחשבו כן !רד, ביירון-
.איש זאת לא ישכח !מספיק, אדוני-
!כזביה לכם... -רד !הם כמו הדיבוק שלי-
!מכה נשים .זכרו זאת, זכרו זאת-
,אין לך משהו פואטי לומר ?מר מיילר
אין לי מה להוסיף .על הכלום שכבר נאמר
.ג'ורג'? לא ידעתי שאתה פה .אני לא ידעתי שחזרת-
,נרדפתי בכל אנגליה ,כמו על ידי סופה
,ממחוז אחד למשנהו .נהדפתי בידי רודפי המוסר
.חשבתי שנסעת לוויטבי. -אכן ,נסחפתי בידי הים הצפוני
,נבלעתי בשלמותי כנער .והוטלתי אל החול כגבר
.הכית את אשתך
.זה מה שהיא אומרת
,מתוך שכרות .חוסר נאמנות ואכזריות
?'מה אתה אומר, ג'ורג .אני לא יודע מה לומר-
.תלווה לי קצת כסף
?'כסף, ג'ורג .אין לי כסף
נושה יושב ליד ביתי ומסרב ללכת .עד שאשלם את כל חובותיי
אני מעמיד את נשמתי .למכירה פומבית למען אנגליה
?על איזה מספר נהמר .אין לי כסף. חשבתי שלך יהיה-
.למה חשבת שיש לי? -תמיד יש לך .מעולם לא היה לי כסף-
?מה אתם רוצים ?למה אתם עוקבים אחריי
.אנחנו לא אוהבים אותך. -לא
.'בוא, ג'ורג
,נפטרתי מאשתי
,נמאס לי מהפילגש
.ועברתי לאחותי
.אני ממש אומלל
,אין מקום לזוז, אין מקום לזוז
,באווירה האנטי-בונפרטיסטית
שבה ההיגיון נחשב .לאויב התבונה
אין לי מושג על מה .'אתה מדבר, ג'ורג
,האנגלים אוהבים חופש .אבל הם א-פוליטיים
.הם אוהבים רוחניות .הם לא דתיים
הם שנונים ,אבל לא אינטלקטואליים
וחושדים קשות .בכל דבר שקשור לאמנות
?איך זה קשור אליי
.אתה חי ונושם אמנות
.אני לא מבין. -גם אני
אשתי חיטטה לי במכתבה .וגילתה הכול
.ועכשיו היא רוצה שאני אשלם
?ג'ורג', אפשר לשאול אותך משהו .כן, ג'ורג', כל מה שתרצה-
,נראה לך שלרגע אחד
,לרגע אחד, לשבריר שנייה
אולי תצליח לדבר על משהו ?מלבד על עצמך
?אתה רואה
.אין לנו על מה לדבר .אין לנו מה לומר
.השתנית. -ואתה לא
.'תסתכל בי, ג'ורג
תסתכל לי בעיניים .ותגיד לי מה אתה רואה
.כלום. -לא. ג'ורג', לא .בזה אתה טועה. תקווה
,חיי הם האמנות .האמנות שלי היא חיי
,החיים הם אמנות
.והאמנות תציל את כולנו
אתה לא יודע .שום דבר על אנשים
.תתבגר
?לאן אתה הולך !להתבגר-
.הכול או לא כלום
.לא, חכה, חכה. רק רגע
,‏6 הפני שלי
...פשוט
?אדוני
.טוב, זה לא משנה
.אדוני, הנה
.‏13 שחור
.שלום, צ'רלס. בובי
.ווסטר
.צ'רלס, קח כיסא
,רבותיי, הלילה נבלה .ומחר נעשה עסקים
?אילו עסקים
ההחזר הראשון של הכספים .שאתה, צ'רלי ווסטר לוויתם
.'זה לא מצחיק, ג'ורג
.לא, לא. נכון
.אין לי
?מה זאת אומרת, אין לך .אין לי. אין לי כסף-
...'ג'ורג
!אתה לא מקשיב אף פעם .אין לי כסף-
אז ניקח אותו .מהערב שלך, הנסיך
.אני חושש שלא תזכו להצלחה שם
.ערכנו הסכם ג'נטלמני
,מר בראמל איננו .לא היה ולא יהיה ג'נטלמן
.אדם כמוך צריך לדעת, דיקי
,דיקי מיילר ...המטורזן הקטלני
!החוצה! החוצה! החוצה! החוצה
.רובינסון? -כן
.רק אתה
?רק אני
?אתה עדיין אתי
.אני חושש שקרתה תקרית, אדוני
?תקרית שמחייבת סכין חדה
.אני לא יודע .אבל אולי? -קרוב לוודאי-
.איזו תקרית? -פריצה
.גנבה? -בלילה
.גנבים בלילה
.הם לקחו קצת כסף
,ויחד אתו את האמון שלי
.את החברות ואת האהבה שלי
יצור אומלל .וביש מזל שכמוך. -כן
?הודעת לרשויות המתאימות .אני הרשויות המתאימות-
,אבל לפני שאמשיך ,חשבתי לשאול
?האם ראית או שמעת משהו
.הייתי נואש
.פעלתי בלי שיקול דעת
.תודה, אדוני
.עכשיו אני ארצח אותך
,חכה, רובינסון .אני יכול להסביר
.אחרי שארצח אותך
,השתגעת! -נכון .אני אטען לאי שפיות
!רובינסון, בבקשה, לא .כן. אני ארצח אותך-
!אתה לא יכול. -אני יכול
.אתה מגעיל אותי. -לא נכון
.תפסיק להסתכל בי ככה ?איך ארצח אדם שמביט בי ככה
.איך? -תעצום עיניים. -לא !אמרתי לך לעצום עיניים-
אתה לא מתכוון ?להרוג אותי, נכון
.זה לא מצחיק !אל תצחק, זה לא מצחיק
.זה לא מצחיק. לא
.לא, אתה עומד להרוג אותי .ועוד איך-
.עכשיו תעצום עיניים
.אני לא מסוגל
.אין טעם .אני פשוט לא מסוגל
,לא שאני לא רוצה לרצוח אותך
.אני פשוט לא מסוגל
.אני מבין
,אל תדאג .הערכתי אליך לא תיפגע
.אני חושש שתיאלץ להרוג אותי
.לא, אני לא מסוגל
.אז יש רק אפשרות אחת
.אני חייב לעזוב .לא. -אני חייב-
?אתה חייב
.לא נראה לי שאתה מבין
.לא ממש, לא לעומק
,הלוואי שיכולתי לעשות משהו .אבל אני לא יכול
.אין מה לעשות
.איש לא יכול לעשות שום דבר
.הנה כסף
.כסף
,לדעת מה מחירו של כל דבר
.ומה ערכו של שום דבר
.קח אותו. זה רק כסף
.מר בראמל
,תבוא אתנו עכשיו ?או שנחכה לסוף המופע
,חלאות. -הוא משתוקק לשיר לך .מר בראמל
?אחרי המופע .אם כך, אחרי המופע-
.אז אני אגבה את חובי
,וגם בלי כל בסיס .זה מה שמרגיז אותי
.כן, גברתי, ללא ספק .אלה הן הנסיבות המכעיסות
.בלי כל בסיס
.בבקשה, אל תפסיקו בגללי
.כן, הנה הריקבון, אכן
...שהרי
טקסט? -"שהרי כאשר סיפור "...שערורייתי
שהרי כאשר סיפור שערורייתי ,רודף אדם
אין נחמה כמו הידיעה .שהאדם אכן ראוי לסיפור
,לא, ללא ספק .אז הייתי סולחת על הזדון
,אבל לתקוף אותי ...שהנני כה תמימה
אין עוד מידות מגונות ,או מזימות להשתתף בהן
ולא עוד אפשרות לשחק את השוטה .על במת החיים
.הוא נעלם! -חלאה
,באותו לילה" בו בראמל ברח לצרפת
.ולא חזר לאנגליה שוב"
,אבל מורשתו, החליפה השחורה" ".קיימת עד עצם היום הזה
"בו ברומל"
הובא וסונכרן ע"י יוני