תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
...כל הזמן, בכל מקום
הלבבות של הכל ...דופקים ושואבים
והם מדברים זה עם זה .בדרכים שאני לא מבינה
...מרבית הזמן, הם כנראה אומרים
.אני רעב" ".אני צריך לחרבן
.אבל לפעמים הם מדברים בקודים
.זוז מהדרך
.תלבשי מכנסיים, בנאדם
!הגיע הזמן לאכול !אוכל
!הגיע הזמן לאכול
.תחלקי עם הכלב
?לא מכוער שם
יש לנו את המקום .היפה ביותר בעולם
,אבא אומר, ששם מעבר לסכר ...בצד היבש
הם מפחדים מהמים .כמו חבורת תינוקות
.הם בנו את החומה שמנתקת אותנו
.הם חושבים שכולנו נטבע כאן
.אבל אנחנו לא הולכים לשום מקום
"האמבטיה" "מספר תושבים: 87"
ב"אמבטיה" ישנם יותר חגים .מכל שאר העולם
!כן
...אבא תמיד אומר
,ששם, בעולם היבש .אין להם שום דבר שיש לנו
.יש להם רק חגים של פעם בשנה
,כל התינוקות שמשתתפים במרוץ .נא להגיע לקו הזינוק
יש להם דגים שתקועים .בתוך אריזות פלסטיק
הם תוקעים את התינוקות .שלהם בתוך עגלות
ועופות על מקלות .וכל מיני דברים כאלה
...יום אחד, הסערה תגיע
האדמה תשקע ...והמים יעלו כל-כך גבוה
.שלא תהיה שום אמבטיה
.רק המון מים
!יש
.אבל אני ואבא שלי נשארים כאן
.לנו נועדה האדמה
- חיות הדרום הפראי -
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
# צפייה מהנה #
...בשר
.בשר, בשר, בשר
.כל בעל-חיים עשוי מבשר
.אני בשר .אתם כולכם בשר
הכל זה חלק מהמזנון .של היקום
.זה שור הבר
יצור אכזרי ונורא שצעד על פני האדמה
.בתקופה בה כולנו חיינו במערות
והם היו זוללים את תינוקות המערות
מול פני ההורים .של תינוקות המערות
ואנשי המערות ,לא היו יכולים לעשות כלום
כי הם היו מסכנים מדי .וקטנים מדי
מי כאן חושב שאנשי המערות ?ישבו ובכו כמו חבורת כוסיות
כדאי שתחשבו על זה כי בכל יום מעכשיו
.מארג של היקום נפרם
,כיפות הקרח ימסו ...המים יעלו
.והכל מדרום לסכר ישקע למטה -האמבטיה-
.כדאי שתלמדו כיצד לשרוד
"הקוטב הדרומי"
...פעם בזמן עבר
.שורי הבר היו מלך העולם
אילולא כדורי השלג הענקיים ...ועידן הקרח
.אפילו לא הייתי האשפפי
.פשוט הייתי ארוחת בוקר
?אבא
.הגיע הזמן לאכול
?אבא
!אבא
,ילדים שאין להם אימא ...אבא ואף-אחד
...הם צריכים לחיות ביערות
.ולאכול עשב ולגנוב תחתונים
...אם בקרוב אבא לא יחזור
יגיע הזמן שאתחיל .לאכול את חיות המחמד שלי
?אבא
?זה טעים .כן-
?חמודה שלי, צריכה טרמפ
.לא, אבא שלי יבוא לאסוף אותי
מה לגבי קצת אוכל ?או משהו, מתוקה? את רעבה
.טוב, בסדר ?כרצונך, טוב
,כל מה שנשאר לנו מאימא .אני שומרת בבית שלי
אבא אומר שבפעם הראשונה ...שהיא הסתכלה עליי
זה גרם ללב שלה ...לפעום כל-כך חזק
.שהיא חשבה שהוא עומד להתפוצץ
.בגלל זה היא שחתה הרחק מכאן
.שלום, מתוקה שלי
.היי, אימא
?האשפפי, מה את עושה שם
את ילדה טובה ?כפי שחינכתי אותך
.כן, אימא
.את טובה
.את משמחת אותי
.את טובה
.את משמחת אותי
.את טובה
.זה יפה, אימא
.את יפה, האשפפי
.זוזי מדרכי, חתיכת חיה שמנה
.אבא
!אבא! אבא
למדתי הרבה דברים .כשלא היית פה
,אם אשתה את כל זה .אוכל לגהק כמו גבר
?למה אתה לובש את השמלה הזו .הניחי לי, בנאדם-
?אתה גם עונד צמיד
.לכי לבית שלך .את לא תביני
.אני רוצה לבוא לבית שלך !תסתלקי מכאן-
...אני רוצה לבוא !לכי-
.רד מכאן .לך לשם
!הגיע הזמן לאכול! קדימה !אוכל
!בוסית
?האשפפי, איפה את
?איפה את, בוסית
,אם אבא יהרוג אותי .לא ישכחו אותי
אני מתעדת את הסיפור שלי .עבור החוקרים שבעתיד
,בעוד מיליון שנים ...כשילדים ילכו לבית ספר
,הם ידעו שפעם היתה האשפפי .והיא חיה עם אבא שלה באמבטיה
!האשפפי
?איפה את, בנאדם
!האשפפי
!בוסית, לעזאזל
!בואי הנה
!אל תברחי ממני
!אני נשבע באלוהים
!תחזירי את התחת שלך לכאן
!אני מסתלקת
!אני מסתלקת כמו אימא שלי
!אני אקרע לך את התחת !בואי הנה
!לא-
!את תראי !את תראי מה יקרה לך
!לא
!כל הזמן אני צריך לדאוג לך !את הורגת אותי
!קומי ובואי איתי
.אני מקווה שתמות
ולאחר שתמות, אלך לקבר שלך .ואוכל לבדי עוגת יום הולדת
.אימא, אני חושבת ששברתי משהו
!בואו לכאן !קדימה, בואו נזוז! קדימה
!גברת בת-שבע
.אבא שלי נפל
.אלוהים .קדימה, מתוקה
.יהיה בסדר
.האשפפי, קחי את התרופה הזו .רוצי הכי מהר שתוכלי. קדימה
...אבא היה יכול להפוך לעץ
.או חרק
.לא היתה שום דרך לדעת
...כל היקום
תלוי בכך שכל החלקים .יתאימו בדיוק זה לזה
,אם אחד החלקים יישבר ...אפילו החלק הקטן ביותר
.כל היקום יישבר
!הסערה מגיעה !הסערה מגיעה
?וולטר, מה זה ?אתה מפחד מקצת מים
.אני לא מתעסק אתך, וינק .אני מסתלק מכאן
,אתה יכול להישאר אם תרצה .אבל אני מסתלק
?היי, מה המצב .תראה את הטמבלים האלה-
.מתרוצצים בכל המקום הארור הזה .אלו החיים, טמבלים
.היי !הנה הבחור שלי, וינק-
?אנחנו נעבור את הסערה הזו .תן לי להגיד לך משהו-
הטמבלים האלה מתרוצצים .מפה לשם כל היום
.על זה אני מדבר .אנחנו לא עוזבים. אני אתך-
,לא אכפת לי להגיד לך .אבל אני מפחד. -אז תעזוב
.זו לא סערה קטנה. -פחדן .אני עוזב ברגע שאסיים את הבירה-
אתה לא הולך לשום מקום. אתה .נשאר איתי. נתראה מחר, וולרוס
.אתם רוצים למות, אז בסדר .תראה את וינסטון-
וינסטון, אני יודע ?שאתה איתי, גבר
מה אתה מתכנן לעשות ?עם הסערה, גבר
.היי, האשפפי ?האשפפי-
.תביאו לילדה הזו בירה
?איפה היית
?מה קרה לך .תשתקי-
.אסור לך לדבר
!בואי הנה
!בואי הנה, מכוערת
רק מכיוון ששרפת את הבית שלך
זה לא אומר שאת יכולה .לבוא לכאן ולהשתלט
הצד הזה של הבית .זה עדיין הצד של וינק
בלי צעצועים ובלי .חפצים של בנות בצד הזה
ואם ארצה לבוא לשם ...ולתת לך מכה בפנים
,זה בניגוד לחוקים .אז זה יתרון מבחינתך
אז בואי לכאן .ותיכנסי לסירה
.קדימה, תיכנסי לסירה
.תיכנסי לסירה
,ואם המים יעלו ממש גבוה ,אנחנו נצוף לגג
נפרוץ דרך התקרה ?ונשוט מכאן, בסדר
,אני רוצה שתשימי את זה עלייך .בסדר? תכניסי את הידיים
.לעולם אל תורידי אותם
אני אבא שלך .ואת תעשי כפי שאני אומר לך
כי זה התפקיד שלי ?לשמור על חייך, בסדר
.אז תשבי ותקשיבי לי
.ותעצמי את העיניים
.לכי לישון
!לכי לישון
?למה את בוהה בי כך
איך אני אמור לישון ?כשאת בוהה בי כך
?מה, את מפחדת
אראה לך ששום סערה .לא יכולה לנצח בן דוסט
.אנחנו בני דוסט !לא מפחדים משום סערה מזורגגת
.אראה לך .אטפל בסערה הזו
!אני בא להכניס לך, סערה
!תסתכלי עליי !תסתכלי עליי, האשפפי
!תראי אותי מכסח לה את התחת !קדימה, סערה
!קדימה
!אני אכניס לך
!קדימה, אני כאן
!אני ממש כאן !כן
!יש! יש
!אימא
?אימא
עבור בעלי החיים שלא היה להם ...אבא שישים אותם בסירה
.סוף העולם כבר הגיע
!וינסטון
!היי, וינסטון
,הם כולם נמצאים למטה .מנסים לנשום דרך המים
?אדיסון, אתה פה
,יום אחד, כשאמות ."את תהיי האדם האחרון ב"אמבטיה
את תהיי חייבת ללמוד .איך להאכיל את עצמך
.עכשיו תכניסי את היד למים
.תכניסי אותה לשם
טוב, את צריכה להחזיק את היד באופן יציב
.ופשוט תחכי עד שהדג שלך יגיע
?את חייבת לאגרף את היד, בסדר .זו היד שאת מכה איתה
תאגרפי אותה, במקרה שתצטרכי .להכות אותו כשייצא מהמים
.בסדר
!תפסתי אותו
!יש !אלוהים
!תראי מה תפסנו !תראי מה תפסנו
!תפסתי אותך. תפסנו אותו "!תגידי, "תפסתי אותך
!תפסתי אותך !כן-
.תחזיקי אותו ...תחזיקי אותו ככה
.ותכי אותו טוב עם האגרוף שלך
!קדימה, תכי אותו .תכי אותו טוב
.תחזיקי אותו ככה ותכי אותו .תחזיקי
.אל תתני לזה להדאיג אותך .זה חלק מזה
?קדימה, רוצה שוב לנסות
.קדימה, עוד פעם אחת
?אימא
?זו את
.שברתי הכל
בעלי-חיים חזקים יודעים .מתי לבך חלש
זה גורם להם להיות רעבים .ואז הם באים אליך
.היי, וולרוס
.היי, גבר
.קדימה, תפסתי אותך. בסדר .ידעתי שלא תעזוב
.בטח התעלפתי
...ליטל ג'ו
.היי ?את בסדר-
.מה קרה לך? קומי .קדימה
כל הלילה הוא דיבר .על איך זה הלילה האחרון בעולם
.שהוא לא ידאיג אותך ...ניסה לגעת לי בציצי וכזה-
.ממש מול פיטר-טי שכאן
.פיטר-טי, אחי .שלום-
!טוב לראות אותך, גבר .ידעתי שלא תעזוב אותי
.לא, לא .הוא חתיכת בחור משובח-
.אתה טיטאן, גבר
!כן .אני שמח שנשארת, גבר
,אילו היה לי זוג כנפיים ...אני יודע שהייתי יכול לעוף
כמעט עפת .מהתחתונים של וולרוס
.אבל כנראה הייתי מנתר חזרה מעץ
.האשפפי
?פעם סיפרתי לך כיצד באת לעולם
.אלוהים
יום אחד, כשאני ואימא של ,האשפפי נפגשנו לראשונה
,היינו כל-כך ביישנים היינו יושבים בחוסר מעש
ושותים בירה .ומחייכים זה לזה
יום אחד, נהייתי כל-כך ביישן .שפשוט נמנמתי
...בתקופה שאבא היה מדבר על אימא
הוא אמר שהיא היתה כה יפה, שבכלל .לא היתה צריכה להדליק את הכיריים
...היא פשוט היתה נכנסת לחדר
.וכל המים היו מתחילים לרתוח
אימא שלך הרגה את התנין .וטיגנה אותו
והאשפפי הגיחה ליקום .בערך לאחר ארבע דקות
.הכל נמצא אצלי תחת שליטה
!גברת בת-שבע
"ליידי ג'ו" "בירה קרה, יין"
.קדימה !קדימה
!כן, כן! קדימה
.זהו .תודה-
.תודה. נחמד מאוד .תראו מה יש לנו-
.היום השגנו שלל טרי ?זה מוצא חן בעינייך, ילדונת
!כן! קדימה
.קדימה, ילדים .יש לי גם בשבילכם
.כן! קדימה .הגיע הזמן לאכול
,עבור אלו שלא מצאנו ."עשינו הלוויה בסגנון ה"אמבטיה
.כן, עושה חשק לעוד .קדימה. בסדר
.כשאסור לבכות
!כן, לכבוד המים
!קדימה, בחור !קדימה
!תרים את הדבר הארור הזה !קדימה
.טוב
...אז אמרתי לעצמי
.אשתין רק קצת במכנסיים שלי ...לעזאזל, כשהמים ירדו
.אתן לאדמה נשיקה צרפתית
.המים לא ירדו, בנאדם
המקום היפה שלי נמצא .מתחת למים האלו
.כל מה שיפה אבד
,אתה יודע שישנו מלח במים האלה .כבר אכלנו הכל
,העצים ימותו ראשונים .ואז בעלי החיים ואז הדגים
.אתה חייב לחשוב על עזיבה
.הכל נמצא אצלי תחת שליטה
.בואי הנה, האשפפי .בואי לשבת ליד דוד ג'ון
.אראה לך איך עושים את זה .הנה, מותק
.אל תפחדי מזה .תהפכי את זה
.יפה מאוד .תדחפי את זה עם האגודל
.כל הכבוד .זהו
,ואז, בזהירות .קחי את הסכין ותחתכי את זה
.זה יפהפה
!לא, האשפפי
.כמו חיה
!כמו חיה
!תראי לי שאת יכולה לעשות את זה
.קדימה, אני יודע שאת יכולה !קדימה-
!כמו חיה !קדימה
!כמו חיה! כמו חיה
!כמו חיה! כמו חיה! כמו חיה
!כמו חיה! כמו חיה
!קדימה !כמו חיה
!כן
!קדימה !כן! כן
?אתם רואים איזו משפחה יש לנו !יש לנו רגש
!את חיה
.כן, את חיה .כן
!כן
זה לא היה הזמן לשבת בחוסר מעש .ולבכות כמו חבורת כוסיות
.נקים מחנה ממש מעל האמבטיה
יש לנו מספיק בעלי-חיים לאכול .עד שהמים ירדו
.ככה
.בעדינות יותר .ברכות יותר
.כן, זה בסדר .כאן
.הכל יהיה בסדר
.טוב
זה הדבר החשוב ביותר .שאני יכולה ללמד אתכם
אתם חייבים ללמוד כיצד לטפל .באנשים קטנים ומתוקים יותר מכם
.יפה מאוד
?את בסדר
,לאחר שבועיים .הכל התחיל למות
אני חייב להצליח .להוציא משהו מהמים האלו
וולרוס, אתה רוצה ?לעזוב את האמבטיה
.לא
.שמעתי את זה
.אף-אחד לא עוזב את האמבטיה
.את לא יודעת כלום
.המים האלו יהרגו אותנו .אנחנו חייבים לעשות משהו
לא ארעב למוות בזמן שאותם .אנשים עושים קניות מכולת וכזה
.לעזאזל ...בן
בוסית, אבא חייב .ללכת לטפל במשהו
.אחזיר הכל כפי שפעם היה
?לאן אתה הולך .אל תדאגי. אני הגבר-
.אנחנו ננצח
,ואם משהו ישתבש .וולרוס יהיה האבא
.את תהיי מלך האמבטיה .אני מבטיח לך
.פשוט תישארי כאן .אני אחזור
.אני חושב שהם הלכו .לא ממש יודע לאן
?על מה אתה מדבר ?הם הלכו לסכר
.אין שום בעיה .אל תיתן לי להחטיף לך בתחת-
,אם רק נשתין על החומה הזו ?אתה יודע מה האנשים האלו יעשו
הם ימצאו אותנו ויזרקו .אותנו לתוך בית מחסה ארור
אבא אומר שגברים אמיצים .לא בורחים מהבית שלהם
.פיטר-טי, תאחז חזק בסירה .אתה תהיה בסדר
פיטר-טי, תחזיק את ?התיל הממעיד, בסדר
.תביא את החבל לשם .טוב-
כל היקום תלוי בכך שכל .החלקים יתאימו בדיוק זה לזה
,אם תוכל לתקן את החלקים השבורים .הכל יוכל לחזור למקומו
!קדימה, מותק
...פיטר-טי
.תן לי את התיל הממעיד
...אני מצטער מאוד, אבל
?פיטר-טי, הפלת את התיל הממעיד
.כן, הפלתי
.פיטר-טי .אני חייב ללכת למצוא אותו-
!בוא לכאן
?מה את עושה, אישה
אני גוררת את התחת .שלך הביתה, ילד קטן
!עזבי אותי
,אם תיגע בחומה הזו .הם יבואו לתפוס אותנו
!את לא יודעת כלום
,ג'ון בטיסט !תביא את התיל הממעיד
!תיכנס לסירה !תכניס לכאן את התחת שלך
!האשפפי
!תמשכי
!תמשכי, תמשכי !עכשיו, בוסית-
!עכשיו, בוסית !לא-
.זה לא היה חשוב שהמים נעלמו
לפעמים אתה יכול לשבור ...משהו כל-כך קשה
.שלא ניתן יותר לחברו בחזרה
!אימא
.זהו אזור פינוי מחייב .אתם לא יכולים לגור כאן יותר
,אני חוזר .זהו אזור פינוי מחייב
כשאתה קטן, אתה חייב .לתקן את מה שאתה יכול
!לעזאזל
?מה הבעיה שלך, לעזאזל ?מה את עושה
?מה עכשיו תעשי
?את רוצה לזרוק דברים .בסדר, גם אני יכול לזרוק
.אז קדימה ?את רוצה לשחק את המשחק
.קדימה, בואי נזרוק דברים !קדימה
!גם אני יכול לעשות את זה .אז קדימה
?את רוצה לזרוק דברים !קדימה
.קדימה
!קדימה
.הכנסתי לך !קדימה, קדימה
.הכנסתי לך !קדימה
.קדימה
.אתה חושב שאני לא יודעת
?אתה חושב שאני לא יכולה לראות
.אסור לבכות
!אסור לבכות, בנאדם !היי
!לעזאזל, אמרתי שאסור לבכות
.קדימה, שתי
זה נחשב שאני מצטער .על הרבה דברים, אלוהים
?אתה תמות
.לא
?אתה תשאיר אותי לבדי
.לא, לא אשאיר אותך לבדך
.כי אם תמות, גם אני אמות
.לא, זה לא עובד ככה
...לפעמים כשאני במיטה
אני מתחילה לרעוד .ולא יכולה להפסיק
.יש לי את מה שיש לך
לא, זו רק תופעת לוואי .לכך שאת ילדה קטנה וטיפשה
?לא אמות
.לא, בטח תחיי עוד מאה שנים
.קדימה, תני לי לראות את השרירים .תראי לי את השרירים
.תני לי לראות אותם .קדימה, תראי לי אותם
.תראי לי אותם !תראי לי את השרירים
!תראי לי אותם !שרירים
!שרירים! שרירים! שרירים
!שרירים! שרירים .קדימה
!קדימה
!תני לי את זה
!את הגבר ?מי הגבר
.אני הגבר !כן, את הגבר-
?מי הגבר !אני הגבר-
?כן, את הגבר! מי הגבר !אני הגבר-
!אני הגבר! אני הגבר !כן, את הגבר! זין על השולחן-
.אני חייב ללכת לשכב
.אני חייב להתחזק
.אל תפחדי
?מה
.בואי
.תשכבי
.היי ?כן-
.לא את זו שחולה
.לבעלי-חיים חזקים אין רחמים
...הם סוג בעלי החיים
.שאוכלים את האימהות והאבות שלהם
?נראה לך שמישהו נמצא שם .לא יודע. זה צריף מזורגג-
.לך לבדוק מאחור
.אין שם אף-אחד .תסתכל על המקום הזה
?אתה מוכן לפתוח את הדלת, בבקשה .זוזי אחורה-
.זהו אזור פינוי מחייב
כל האנשים באזור הזה .חייבים לעזוב
!אנחנו לא הולכים לשום מקום
.אדוני, יש לנו מזון ומחסה
.תבעט בה .לך מאחור-
.קדימה. תיכנסו פנימה
.תישארו רגועים
בחור, אתה רוצה שאבטל ?את תעודת הלידה שלך
!תפוס לה את היד !בן זונה-
!סלקו ממני את הידיים שלכם !תחזיקו אותה-
.אל תזוז, אדוני !אל תזוז-
!תעזבו אותה! אני אהרוג אתכם ?תפסת אותה-
!עזבו אותה
.אל תזוז !עזבו אותה-
"ידיים פתוחות" "מרכז טיפול בנפגעי אסונות"
.זה לא נראה כמו כלא
זה נראה יותר כמו אקווריום .בלי מים
.הם אמרו שאנחנו כאן לטובתנו
!אתה אמור להקשיב לי !אני רוצה תשובה
.אין לי תשובה .הרופא יצטרך לענות לך
?אל תאכלי את זה, שמעת
?מר דוסט, אפשר להחליף אתך מילה
.גילינו משהו בבדיקה שלך
...זה דחוף .רגע. לא ליד הילדה שלי-
.תישארי כאן, האשפפי
...ההליך .אמרתי לא ליד הילדה שלי-
.מר דוסט, ההליך מסוכן מאוד
אין שום דרך להבטיח .שזה יצליח
...אם משהו יקרה
.תוריד ממני את הידיים .אם לא נעשה את זה, אתה עלול למות-
אני אומר לך שאני לא צריך !ממך כלום! -היי, תעצור
!מר דוסט, תירגע .תעצרי! בואי הנה-
!אני אומר לך !אתה לא תגיד לי
!תירגע! -עזבו אותי !תורידו ממני את הידיים
.אני לא צריך מכם כלום !עזבו אותי
!וינק
!תעזבו אותה !תעזבו אותי-
!תעצרו
!תעזבו אותי
!אבא
.את הולכת לקחת הפסקה ?את בכלל מקשיבה לי
...כשבעל-חיים כאן חולה
.הם מחברים אותו לקיר
.הם באים לקחת אותך
אבא היה אומר שאם ...אי-פעם הוא יזדקן כל-כך
שלא יוכל לשתות בירה ...ולדוג שפמנונים
אז יהיה עליי לשים אותו בסירה ...ולהצית אותו
כדי שאף-אחד לא .יוכל לחבר אותו לקיר
.דייב
.דייב, תעזור לי .תעזור לי
.בוסית
.תקומי .אנחנו בורחים מכאן
.קדימה
.רגע, יש שם אנשים
.בבקשה
!היי !לכו הביתה
!קדימה, בואו נזוז !כולם לצאת
.רגע, רגע, רגע
!בואו נלך !בואו נלך
.תוודאו ששמים אותה במקום טוב !תנו לי לצאת מכאן! לא-
!תנו לי ללכת
!תורידי אותי !תעזבי אותי-
!אתה מנסה להיפטר ממני
.תקשיבי לי .אני לא מנסה להיפטר ממך
.כן, אתה מנסה !את לא מבינה-
אני לא יכול יותר ?לטפל בך, את מבינה
!אני גוסס
.הדם שלי אוכל את עצמו
?את יודעת מה זה אומר
.אל תגיד דברים על מוות
.האבות של כולם מתים
.לא האבא שלי .כן, האבא שלך-
?לא רציתי שתראי את זה, בסדר
?את מבינה
!קדימה, בואו נזוז
!בואו נסתלק מכאן !קדימה
!קדימה, בואו נלך
.חכו, חכו
.אחורה, אחורה .בנות, זוזו אחורה-
!אבא! קדימה .תנו לו מקום לנשום-
.וולרוס, קח אותי הביתה
.כל אחד מאבד את הדבר שיצר אותו
.כך זה אפילו אמור להיות בטבע
הגברים האמיצים נשארים .וצופים כשזה קורה
.הם לא בורחים
!קדימה
.אני הולכת לבקר את אימא שלי
.זה מקום טוב ללכת אליו
"גראמפי" (עצבני)
?לאן אנחנו שטים
.זה לא משנה, מותק
הסירה הזו תיקח אותך בדיוק .למקום שאת צריכה להיות בו
.זו סירה שכזו
?רוצה ביסקוויט עוף
.הם טובים בשבילך
.אכלתי אותם כל חיי
אני שומר את העטיפות בסירה כי הם מזכירים לי מי הייתי
.כשאכלתי כל אחד מהם
.הריח גורם לי להרגיש מלוכד
.אני רוצה להיות מלוכדת
.אני בטוח שאת רוצה, מותק .אין לי ספק בכך
"צריף השפמנונים הצף" "בנות, בנות, בנות"
.היי
?רב-סמל, מה שלומך
.היי, גברת פרנקי
.אלוהים אדירים .יש לך זאטוטים
.שגר שלם שלהם .הם כל-כך חמודים-
.הם כל-כך חמודים
.היי, מותק
,אעבוד בשבילך" .אפילו אהיה עבד שלך
.אהיה קבצנית או נוכלת בשבילך"
,ואם זו לא אהבה" .תצטרך להסתפק בזה
"...עד שהדבר האמיתי יגיע"
?את צריכה משהו, מותק
?טוב, מה את רוצה ?את לבדך
?זה הכל
.תיכנסי .תני לי להראות לך קסם
.תני לי להגיד לך משהו
כשאת ילדה, אנשים אומרים שהחיים
יהיו מאושרים ושמחים ,וכל יתר השטויות האלו
אבל אני אומרת לך שהם לא, אז את .צריכה מיד להוציא את זה מהראש
כי החיים הם סוג של ...סעודה גדולה, אבל את
לא יותר מלבד .מלצרית קטנה ומטופשת
יום אחד כל הדברים ,שעל הצלחת שלך ייפלו לרצפה
ואף-אחד לא יהיה .כדי להרים בשבילך את זה
.יום אחד, כל האחריות תהיה עלייך
?את מבינה מה אני אומרת
.אז תחייכי
.תחייכי
כי אף-אחד לא אוהב אישה .מדוכאת שמרחמת על עצמה
.התנין הוא קסם
...את יכולה לטפל בי
.בי ובאבא
.לא יודעת כלום על אבא שלך
אני לא יכולה לטפל .באף-אחד מלבדי
.את יכולה להישאר אם תרצי
.זה הדבר האהוב עליי ביותר
.אני יודעת
אני יכולה לספור את .כל הפעמים שהרימו אותי
אני יכולה בשתי אצבעות לספור .את כל הפעמים שהרימו אותי
!וינק, תביא לפה את התינוקת שלי
!אנחנו צריכים לרחוץ אותה
.לא, זה יחכה
,בסדר, שמנמונת .תנשמי קצת אוויר
.אני צריכה לחזור הביתה
.אתה בערך חבר שלי
.אני חייבת לטפל בשלי
.ממש טוב
?אסור לבכות, שמעת
.אסור לבכות
.אל תבכי
,כשאני עומד ליד מוצא הנהר .אני צופה באונניה בעת שהיא נעלמת
.הנה, היא נעלמה
.ואנחנו בוכים על זה
.אבל היא לא נעלמה
היא אמיתית בדיוק .כפי שהיתה כשעזבה אותי
ובמקום אחר, קולות ...אחרים קוראים בקול
."הנה היא באה"
.וזה המוות
!הנה היא באה
כשהכל נעשה שקט ...מאחורי עיניי
...אני רואה את כל מה שיצר אותי
.מתעופף סביבי בחלקים בלתי נראים
,כשאני מאמצת את עיניי .זה נעלם
,אבל כשהכל נעשה שקט .אני רואה שהם ממש לידי
אני רואה שאני חלק קטן .ביקום גדול-גדול
.וזה מתקן את פני הדברים
...כשאמות, החוקרים מהעתיד
.יגלו את הכל
...הם יידעו
שפעם היתה האשפפי והיא .חיה עם אבא שלה באמבטיה
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
- חיות הדרום הפראי -
- בימוי: בן צייטלין -
- תסריט: לוסי אליבר ובן צייטלין -
- קובנזאנה וואליס בתפקיד האשפפי -
- דווייט הנרי בתפקיד וינק -