1
00:00:32,750 --> 00:00:35,350
"ביסטלי"

2
00:01:21,829 --> 00:01:24,929
והמועמד הבא בתיכון בקסטון לנשיאות

3
00:01:25,049 --> 00:01:27,149
.קייל קינגסטון

4
00:01:34,251 --> 00:01:36,351
...אמת או שקר

5
00:01:37,329 --> 00:01:40,429
אתם אנשים אגרסיביים ומכוערים

6
00:01:40,883 --> 00:01:44,583
.תעשו פרצופים, תתמודדו עם זה
?פנים כמו לגו שרוף

7
00:01:45,948 --> 00:01:49,548
או שפיספסתם את הסיכוי
.שלכם לשוט בסירת היופי

8
00:01:49,730 --> 00:01:52,830
,כך או כך
.לעולם אל תחברו לגרוע מכל

9
00:01:53,148 --> 00:01:55,248
!אנשים יפים מצליחים יותר

10
00:01:55,748 --> 00:01:57,848
.פשוט כך

11
00:02:07,135 --> 00:02:09,235
...אז

12
00:02:09,510 --> 00:02:12,610
איך זה קשור למועמדותי
?למועצת איכות הסביבה

13
00:02:13,144 --> 00:02:16,244
...אין ממש קשר, פרט לכך ש

14
00:02:16,548 --> 00:02:19,648
לעולם לא תאהבו אותי
.כי אני כבר מחויב לסביבה

15
00:02:21,174 --> 00:02:23,774
אני לא מחויב, אני רק רוצה
.שזה יופיע בפתק ההצבעה שלי

16
00:02:24,248 --> 00:02:26,348
אבל מה שאתם צריכים לשאול זה

17
00:02:26,740 --> 00:02:32,840
,האם כדאי להצביע לי בגלל שאני עשיר
?מקובל, חתיך ועם אבא מפורסם

18
00:02:33,250 --> 00:02:35,349
:והתשובה היא

19
00:02:35,675 --> 00:02:37,775
!כמובן שכן

20
00:03:00,831 --> 00:03:02,931
,זה ביד שלך, אחי
.זה ביד שלך

21
00:03:03,031 --> 00:03:05,631
.בשם מלאכי אמריקה איזה נאום

22
00:03:05,947 --> 00:03:09,047
אני מודה לך על הזמן
.שהקדשת עבורי, אדון בונשטיין

23
00:03:09,147 --> 00:03:11,247
.שנאת את המורה הזה
.אעשה כל דבר כדי לנצח-

24
00:03:12,244 --> 00:03:13,976
.(הנואם קייל (גם להרוג

25
00:03:14,047 --> 00:03:16,647
,אם מדברים על להרוג
?ראיתם את המכשפה בשמלה השחורה

26
00:03:16,904 --> 00:03:20,004
:למי אכפת. זכור את המנטרה שלי
".להתרחק מהמכשפה"

27
00:03:20,333 --> 00:03:22,433
.אגרום לך לשכוח אותה אחר כך

28
00:03:26,449 --> 00:03:28,549
?...מה לעזאזל

29
00:03:34,098 --> 00:03:37,199
"אל תחברו אליו, הוא גרוע"

30
00:03:39,146 --> 00:03:40,746
...אולי זאת רק אני

31
00:03:40,996 --> 00:03:42,826
אבל מי שמתמודד למועצת
איכות הסביבה

32
00:03:42,897 --> 00:03:44,597
לא צריך לדאוג
?לדברים ירוקים יותר

33
00:03:46,693 --> 00:03:49,375
כנראה זה בגלל שפנייך
.התפוצצו מקנאה ונעשו ירוקים

34
00:03:49,446 --> 00:03:51,146
.תגיד את זה למישהי שאכפת לה

35
00:03:51,296 --> 00:03:54,825
,לינדי טיילור הלכה להיות גזברית
.כי היא ידעה שתביס אותך בנשיאות

36
00:03:54,896 --> 00:03:55,897
...לא, לא

37
00:03:56,047 --> 00:03:58,147
אבל אנו מקווים שתינתן
פרטיות מלאה למצביעים

38
00:03:58,547 --> 00:04:02,147
כך ש"חבריך" יפסיקו
לפחד ממעמדם החברתי

39
00:04:02,247 --> 00:04:03,947
.ויעשו את הבחירה הנכונה

40
00:04:04,277 --> 00:04:06,377
...ואולי כדאי שאוסיף

41
00:04:06,799 --> 00:04:09,499
.ואוו! זה נראה ממש חשוב לך

42
00:04:10,283 --> 00:04:12,381
.זה חשוב לכולם
.חוץ ממך, כמובן

43
00:04:19,088 --> 00:04:21,188
.אני מעריך את מבצע התעמולה שלך

44
00:04:21,437 --> 00:04:24,537
ואני רואה שאת והחברה הכלבה שלך
.מנסות להפיל עליי

45
00:04:24,645 --> 00:04:26,224
...אבל אם את מנסה לזכות

46
00:04:26,295 --> 00:04:27,795
.למעשה, אני לא רוצה

47
00:04:27,895 --> 00:04:30,795
,אני לא מכירה את קנדרה
.ולא נותנת לאחרים לדבר בשמי

48
00:04:30,895 --> 00:04:32,995
...ובכן נשאיר את זה לתלמידים

49
00:04:33,845 --> 00:04:35,945
.שיהיה בהצלחה מחר

50
00:04:36,095 --> 00:04:38,795
ונחמד להכיר אותך
.סוף סוף אחרי 3 שנים

51
00:05:00,245 --> 00:05:02,343
?מה שלומך

52
00:05:02,889 --> 00:05:04,389
.לא רע

53
00:05:08,084 --> 00:05:10,184
.היום הבחירות
.נפלא-

54
00:05:11,426 --> 00:05:13,126
.לא אתה, דיברתי אל בני

55
00:05:13,243 --> 00:05:15,343
?אתה גאה
.כן, יפה מאוד-

56
00:05:16,728 --> 00:05:18,828
.נכין מופע זיקוקים
.משגע-

57
00:05:19,018 --> 00:05:21,118
.חכה, ג'יל, אני חייב לזוז

58
00:05:22,744 --> 00:05:24,844
.מצטער, לג'יל הייתה בעיה

59
00:05:25,749 --> 00:05:27,849
.זה כמו לטפל בתינוק

60
00:05:28,978 --> 00:05:31,078
.אבל היא בחורה חזקה

61
00:05:31,344 --> 00:05:33,444
.אנשים אוהבים אנשים שנראים טוב

62
00:05:33,744 --> 00:05:35,844
,וכל מי שאומר אחרת
.טיפש או מכוער

63
00:05:38,070 --> 00:05:40,170
?מי זאת ג'יל
.סיפרתי לך עליה-

64
00:05:40,401 --> 00:05:42,501
.לא נראה לי

65
00:05:42,891 --> 00:05:46,491
כי הפעם האחרונה שניהלנו שיחה
היא נגמרה תוך 5 דקות בתיכון

66
00:05:47,545 --> 00:05:49,145
?למה אתה לא עוזב אותי

67
00:05:49,301 --> 00:05:51,401
.כשסיפרתי לך שאני חולה בסרטן המוח

68
00:05:55,543 --> 00:05:57,643
"קייל: יש היום בחירות"

69
00:05:57,985 --> 00:06:00,085
?...ו

70
00:06:00,326 --> 00:06:02,426
.לעזאזל, רק רגע

71
00:06:02,763 --> 00:06:04,863
.רוב קינגסטון

72
00:06:12,305 --> 00:06:14,405
?מה
.כלום-

73
00:06:15,243 --> 00:06:16,943
...רציתי לומר לילה טוב

74
00:06:17,043 --> 00:06:19,443
?מה? את צריכה לחזור הביתה ל-16 ילדייך

75
00:06:19,593 --> 00:06:22,193
יש לי שלושה ילדים גרים בג'מייקה
עם אביהם, כפי שהנך יודע כבר

76
00:06:23,428 --> 00:06:25,357
...עשי לי טובה

77
00:06:25,428 --> 00:06:29,028
שמרי את סיפורי שוברי הלב
.לבעלך המנקה

78
00:06:29,402 --> 00:06:31,502
.לא תצליח להעליב אותי

79
00:06:31,643 --> 00:06:33,543
.מתבגר מטופש

80
00:06:33,843 --> 00:06:36,920
,והשנה הנשיא הבא

81
00:06:36,991 --> 00:06:39,090
.קייל קינגסטון

82
00:06:44,142 --> 00:06:46,742
".טריי: המכשפה כועסת שזכית"

83
00:06:55,999 --> 00:06:59,071
,אל תחשבי שזה היה רוב מכריע
.אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר

84
00:06:59,142 --> 00:07:01,671
.ואני מצטער
?זה שקר מהמילה הראשונה או השנייה-

85
00:07:01,742 --> 00:07:03,442
.לא, אני רוצה לגמול לך

86
00:07:03,542 --> 00:07:05,642
.יש לי 2 כרטיסי אח"מים למסיבה

87
00:07:06,285 --> 00:07:08,385
שייתן לך גישה לכל מקום
?רוצה אחד

88
00:07:10,481 --> 00:07:12,581
?מה התמורה
.אין צורך בתמורה-

89
00:07:13,770 --> 00:07:15,870
?אז אני בעצם יוצאת איתך

90
00:07:16,098 --> 00:07:17,198
.כן

91
00:07:17,533 --> 00:07:20,633
?מה עם החברה שלך
.מפונקת שכמותה, היא זרקה אותי-

92
00:07:20,742 --> 00:07:23,671
,אין לי מושג איזה סוג של משחק זה
.אבל אזרום איתך

93
00:07:23,742 --> 00:07:26,342
?ברצינות
.לכל אחד מגיעה הזדמנות נוספת-

94
00:07:26,589 --> 00:07:29,689
דרך אגב, אתה יודע
?מה אומרים עליי

95
00:07:30,623 --> 00:07:32,311
.רכילות אכזרית

96
00:07:32,382 --> 00:07:34,482
.ורק טיפשים שוכבים עם מכשפות

97
00:07:35,816 --> 00:07:37,916
.תיזהר לך

98
00:07:50,091 --> 00:07:52,191
אל תגידי לי שקנית
.ורד כזה זול

99
00:07:52,377 --> 00:07:54,477
.לא היו סחלבים

100
00:07:54,641 --> 00:07:56,741
לא היו? ביקשתי ממך
.להזמין לפני שבועים

101
00:07:57,382 --> 00:07:59,483
.אמרת לי אתמול

102
00:08:00,304 --> 00:08:02,404
.אבל, תקשיב

103
00:08:03,557 --> 00:08:05,657
,זהו סמלה של הענווה"

104
00:08:05,855 --> 00:08:08,955
הורד הלבן מסמל
".כי אני נאמן וראוי לך

105
00:08:17,514 --> 00:08:20,614
?מה לעזאזל
.זה מסמל שאני ראוי ונאמן לך-

106
00:08:21,325 --> 00:08:22,425
.לך תזדיין
.אני מצטער-

107
00:08:23,050 --> 00:08:26,050
.השנה זה סחלב בצבע צהוב
.זו הייתה הצהרה פוליטית

108
00:08:26,388 --> 00:08:29,088
תודה שגרמת לי להיראות
.כמו כלבה חסרת רגישות

109
00:08:34,310 --> 00:08:37,410
?זה נראה כל כך רע
.לא, זה נראה מגניב-

110
00:08:41,940 --> 00:08:44,540
?בירכתי אותך כשנבחרת לגזברית

111
00:08:44,740 --> 00:08:48,140
מעולם גם לא הודתי
.בהתנהגות הבוטה שלי בבחירות

112
00:08:48,340 --> 00:08:50,079
לפני שבועיים
דיברת איתי לראשונה

113
00:08:50,150 --> 00:08:51,450
.לאחר שלוש שנים

114
00:08:51,550 --> 00:08:52,692
.אז אמ... לא

115
00:08:53,254 --> 00:08:55,854
.סליחה תמיד נחשבת

116
00:08:56,457 --> 00:08:57,757
?את משרתת כאן כל הלילה

117
00:08:57,857 --> 00:08:58,787
.משרתת כל השנה

118
00:08:58,858 --> 00:08:59,789
?לומדת ועובדת

119
00:08:59,860 --> 00:09:02,460
כן, אני חוסכת לטיול
.לערי מאצ'ו פיצ'י

120
00:09:02,740 --> 00:09:04,238
.אבל כמעט סיימתי

121
00:09:04,488 --> 00:09:07,088
.בדיוק בזמן לכיף האמיתי
.כן, ממש-

122
00:09:07,188 --> 00:09:09,088
.היא מסרבת
?מגניבה מידי

123
00:09:10,138 --> 00:09:12,738
...זה כמובן לא
.לא הקטע שלך-

124
00:09:12,892 --> 00:09:14,992
...כן, ו

125
00:09:15,232 --> 00:09:17,332
.זהו זה

126
00:09:17,438 --> 00:09:20,067
?מה אפשר לומר
.אני לא שופטת על פי מראה חיצוני

127
00:09:20,139 --> 00:09:21,168
.זן שהולך ונכחד

128
00:09:21,239 --> 00:09:24,339
.אף פעם לא מאוחר להיות חלק בו
.אני חושב שכבר פיספסתי את זה-

129
00:09:25,130 --> 00:09:26,730
.תמיד יש תקווה

130
00:09:29,023 --> 00:09:31,123
.בוא תצטלם איתי
?מה-

131
00:09:32,255 --> 00:09:34,355
.בשביל עיתון בית הספר

132
00:09:38,139 --> 00:09:40,740
.אל תפרסם את התמונה ללא אישורי

133
00:09:41,060 --> 00:09:43,059
.רק רגע

134
00:09:43,130 --> 00:09:45,230
?מה אעשה עם זה
.אני ראויה לך-

135
00:09:45,460 --> 00:09:46,560
?מה

136
00:09:47,940 --> 00:09:50,040
.זה מה שורדים מסמלים

137
00:09:50,740 --> 00:09:52,838
.די מטופש, אני יודעת

138
00:09:53,018 --> 00:09:55,118
וכמובן לא מה שחשבתי
.שאתה התכוונת

139
00:09:55,466 --> 00:09:57,566
...לא, זה רק

140
00:10:33,928 --> 00:10:37,028
.נתראה
.אל תיעלם שוב-

141
00:10:38,364 --> 00:10:40,464
?מה הולך איתה
.מעוררת רחמים-

142
00:10:41,237 --> 00:10:43,337
.היצורה בשעה 4 שלך

143
00:10:44,731 --> 00:10:47,831
.והנה אנחנו הולכים

144
00:10:51,753 --> 00:10:53,853
.באמת קנית את זה

145
00:10:54,689 --> 00:10:56,789
.קנית את זה שאצא איתך

146
00:10:57,053 --> 00:10:59,653
מעוותת בעלת עור
?דוחה כמו שלך

147
00:11:00,159 --> 00:11:03,759
זאת שהשפילה אותי בפני כולם
?ובגללה כמעט הפסדתי בבחירות

148
00:11:04,011 --> 00:11:06,111
.אין לך מזל, אור שמש שלי

149
00:11:06,248 --> 00:11:08,348
.אבל היי, תמיד תוכלי לקנות כרטיס

150
00:11:09,676 --> 00:11:11,728
.או שאספר לך סוד

151
00:11:11,799 --> 00:11:14,899
לפעמים נותנים לך להיכנס
.רק כי את נראית יפה לעין

152
00:11:15,314 --> 00:11:17,414
?היא נראית יפה לעין

153
00:11:17,737 --> 00:11:19,837
.לפי הכללים היא חייבת כרטיס

154
00:11:21,057 --> 00:11:23,056
"?מה, שרה, שרה"

155
00:11:23,127 --> 00:11:25,227
משפט בספרדית שאומר

156
00:11:25,337 --> 00:11:27,437
".מבאס להיות פרה מכוערת"

157
00:11:28,002 --> 00:11:30,100
באתי רק כדי לתת לך
.הזדמנות נוספת

158
00:11:30,335 --> 00:11:32,935
.אני מניח שפיספסתי אותה
...גם אני. אבל קייל-

159
00:11:33,895 --> 00:11:36,995
".לעולם אל תחבור לגרוע מכל"

160
00:12:14,979 --> 00:12:18,079
.תירגע, קייל, סלחתי לך כבר. קדימה

161
00:12:19,124 --> 00:12:21,224
.אלוהים, אתה מזיע כמו חזיר

162
00:12:22,735 --> 00:12:23,835
.קדימה

163
00:12:25,235 --> 00:12:27,335
?ראית איך המכשפה הסתכלה עליי
?אז מה-

164
00:12:29,070 --> 00:12:31,170
.אני צריך ללכת
קייל-

165
00:13:11,521 --> 00:13:13,621
?איך אתה מרגיש, קייל

166
00:13:14,740 --> 00:13:18,701
?קנדרה? מה את עושה כאן

167
00:13:18,772 --> 00:13:21,872
אני כאן לכל מי שפיספס"
".את הסיכוי לשוט בסירת היופי

168
00:13:22,341 --> 00:13:24,442
?מה

169
00:13:24,517 --> 00:13:26,617
".ובעל פרצוף מעוות ועור דוחה"

170
00:13:27,115 --> 00:13:29,015
.זו הייתה בדיחה

171
00:13:29,139 --> 00:13:30,839
.לא הבנתי אותה

172
00:13:31,139 --> 00:13:32,668
.גם אתה בקרוב

173
00:13:32,739 --> 00:13:33,839
?מה

174
00:13:34,039 --> 00:13:37,139
יש לך שנה אחת למצוא מישהי
.שתאהב אותך

175
00:13:37,239 --> 00:13:38,539
.לפני שהעץ ייפרח שוב

176
00:13:41,984 --> 00:13:44,885
,כאשר פרחי האביב יסיימו את פריחתם
,כשהשנה תסתיים

177
00:13:45,006 --> 00:13:46,204
?...מה לעזאזל

178
00:13:46,275 --> 00:13:49,975
,"או המילים "אני אוהב אותך
.לאחר מכן תשוחרר מהכישוף

179
00:13:50,852 --> 00:13:52,800
.אחרת תשאר כך לנצח

180
00:13:52,871 --> 00:13:54,971
?איך

181
00:13:57,576 --> 00:13:59,676
!לא

182
00:14:02,647 --> 00:14:04,747
!לא

183
00:14:06,760 --> 00:14:08,860
!לא

184
00:14:10,678 --> 00:14:14,767
".מכוער ואגרסיבי בדיוק כמו שאתה מבפנים"

185
00:14:14,838 --> 00:14:15,938
.חכי

186
00:14:17,237 --> 00:14:20,337
יש לך שנה אחת
.למצוא מישהו שתאהב אותך

187
00:14:21,437 --> 00:14:25,537
.אחרת תשאר כך לנצח

188
00:14:50,017 --> 00:14:53,117
.אבא
.אלוהים, הבהלת אותי-

189
00:14:53,535 --> 00:14:55,635
.אל תדליק את האור

190
00:14:56,381 --> 00:14:58,481
?למה
.בבקשה-

191
00:14:58,867 --> 00:15:00,932
?מה קורה

192
00:15:01,003 --> 00:15:04,103
?למה אתה אוהב אותי
?איזו מין שאלה זאת-

193
00:15:04,372 --> 00:15:07,472
.תענה על זה
.כי אתה בני-

194
00:15:07,572 --> 00:15:08,872
...אבל

195
00:15:09,017 --> 00:15:11,117
?אבל אתה מאמין בכשפים

196
00:15:11,428 --> 00:15:13,528
...כשפים? מה לעזאזל אתה

197
00:15:17,189 --> 00:15:19,289
?קייל

198
00:15:22,406 --> 00:15:24,506
.שמיעתו וראייתו

199
00:15:24,981 --> 00:15:26,946
?זה כל מה שגילית

200
00:15:27,017 --> 00:15:29,117
וכמובן מבפנים
...הכל רגיל כמו

201
00:15:29,267 --> 00:15:31,367
.כמו לפני כן

202
00:15:31,479 --> 00:15:34,059
אבל, העור לא משתנה
.לא משנה מה נעשה

203
00:15:34,130 --> 00:15:37,230
?מה עם שתלי עור או השתלות עור
.תסתכל עליו

204
00:15:38,070 --> 00:15:39,570
.תסתכל עליו

205
00:15:40,024 --> 00:15:44,124
.הוא לא רוצה להיראות כך כל חייו
.נסכן מה שאפשר

206
00:15:44,735 --> 00:15:45,836
?מה

207
00:15:49,426 --> 00:15:51,126
.קייל, נמצא מישהו אחר

208
00:15:51,416 --> 00:15:54,516
.אני לא מאמין לשום מילה שלו
.אנחנו נטפל בזה

209
00:15:54,616 --> 00:15:56,716
,כן, בכל מחיר
.גם אם אמות

210
00:15:57,024 --> 00:15:58,987
.לא לזה התכוונתי
.פשוט ככה זה יצא

211
00:15:59,058 --> 00:16:01,758
.או שככה זה יצא כי זהו רצונך

212
00:16:02,368 --> 00:16:04,468
.לא

213
00:16:10,875 --> 00:16:13,975
.קדימה, יש לי הפתעה עבורך

214
00:16:18,017 --> 00:16:20,117
?מה דעתך, קייל

215
00:16:20,517 --> 00:16:24,215
מקום פרטי, מאובטח
.ובלי אנשים חטטנים

216
00:16:25,490 --> 00:16:29,590
אם כבר, אני חושב שאקנה לך
.את האופנוע שתמיד רצית

217
00:16:32,215 --> 00:16:33,515
?איפה החדר שלך

218
00:16:34,615 --> 00:16:36,215
.בהמשך המסדרון

219
00:16:36,948 --> 00:16:40,048
.אל דאגה
.אדאג לך לכל מחסור

220
00:16:41,162 --> 00:16:43,262
.אני רק צריך להביא את החפצים שלי

221
00:16:46,886 --> 00:16:48,186
...אבל

222
00:16:48,815 --> 00:16:50,915
?נשמור את הדירה שבעיר

223
00:16:51,015 --> 00:16:54,115
.אעצור שם למקרים שאצטרך

224
00:16:58,090 --> 00:17:01,190
.אבא
?מה יש-

225
00:17:18,389 --> 00:17:21,489
.יש לי עניין בשעה 4:00
.אז אבדוק לאחר מכן

226
00:17:23,207 --> 00:17:25,307
.וזולא נמצאת איתך

227
00:17:25,771 --> 00:17:27,872
?בסדר

228
00:17:29,864 --> 00:17:31,964
.טוב

229
00:17:47,064 --> 00:17:51,665
"?!סלואן תוהה האם קייל בשיקום 4 חודשים"

230
00:18:03,613 --> 00:18:05,713
"אבא: אני לא יכול להיפגש"

231
00:18:07,315 --> 00:18:09,415
"אבא: חייב לבטל הלילה מצטער"

232
00:18:27,854 --> 00:18:30,954
?מי אתה
.מרי פופינס-

233
00:18:32,217 --> 00:18:36,317
.המורה הפרטי. אביך שכר אותי

234
00:18:36,513 --> 00:18:38,613
.הייתי אמור לעבור לכאן היום

235
00:18:40,349 --> 00:18:42,449
תגיד לאבא שלי
.שיילך לעזאזל

236
00:18:43,229 --> 00:18:45,829
,בשמחה. בינתיים
למה שלא תפיג את הכעס

237
00:18:45,913 --> 00:18:49,483
ותזמין אותי פנימה לשיחה על
?כמה אני שונא את אבא שלי

238
00:18:49,554 --> 00:18:52,003
,זה בסדר דרך החור הזה
?מה אופרה

239
00:18:52,074 --> 00:18:53,774
.יש לי מתנה קטנה עבורך

240
00:18:53,912 --> 00:18:56,512
.העובדה שאני לא ממש רואה

241
00:19:07,265 --> 00:19:09,365
.היי, אני וויל
.כנס פנימה-

242
00:19:09,984 --> 00:19:13,074
לך אל זולא, היא תראה
.לך את הבית

243
00:19:13,145 --> 00:19:16,245
,תסדר לך חדר
ותספר לך מה קרה לי

244
00:19:16,940 --> 00:19:20,040
.ולמה זה הגיע לי

245
00:19:20,891 --> 00:19:22,991
.ובבקשה, הישאר איתנו

246
00:19:23,345 --> 00:19:25,936
.תרמה את האיש הזקן ככל שתוכל

247
00:19:26,007 --> 00:19:28,107
.זה מגיע לו

248
00:19:29,409 --> 00:19:30,706
,יודע מה, כמובן
הוא שכח

249
00:19:30,777 --> 00:19:33,543
שהוא מגזים בגבולות שלו
ושוכר לי אדם עיוור

250
00:19:33,614 --> 00:19:35,314
בתור מורה פרטי
.כדי ללמד את בנו המפלצתי

251
00:19:35,414 --> 00:19:37,712
,אילו הייתי לומד חשבון בעל פה
.הייתי עובר אותו גם בעצמי

252
00:19:43,310 --> 00:19:45,410
.נעים להכיר אותך

253
00:19:52,712 --> 00:19:54,812
.מצטערת, אחזור מאוחר יותר

254
00:20:05,484 --> 00:20:07,584
?בני כמה ילדייך

255
00:20:10,083 --> 00:20:14,183
.שש עשרה, 13, ו-10

256
00:20:28,002 --> 00:20:30,102
?את פשוט עזבת אותם

257
00:20:30,513 --> 00:20:32,913
לא הצלחתי להשיג
.להם אישור כניסה

258
00:20:33,890 --> 00:20:35,990
.אבל את עזבת אותם

259
00:20:38,146 --> 00:20:41,746
הורים עושים הכי טוב
.מה שהם יודעים לעשות

260
00:20:42,910 --> 00:20:45,510
.זה היה נורא עצוב כשעזבתי אותם

261
00:20:45,760 --> 00:20:47,839
.לפני 5 שנים

262
00:20:47,910 --> 00:20:50,510
עבור הקטן מביניהם
.אלה חצי חיים

263
00:20:55,910 --> 00:20:58,010
.ישנו חור בליבי

264
00:21:00,652 --> 00:21:03,752
.אז אני יודעת שאביך יבוא

265
00:21:05,910 --> 00:21:08,010
.אני לא חושב

266
00:21:26,194 --> 00:21:28,294
".רוב קינגסטון, השאירו הודעה"

267
00:21:28,474 --> 00:21:30,575
...זה אני, אמ

268
00:21:32,875 --> 00:21:34,975
?תוכל לעשות לי טובה

269
00:21:36,117 --> 00:21:40,217
אני יודע שאנו אמורים
...להיפגע בשבוע הבא

270
00:21:41,333 --> 00:21:43,433
.או שאולי השבוע שאחריו

271
00:21:44,625 --> 00:21:46,725
...אבל

272
00:21:48,984 --> 00:21:51,085
...אולי כדאי

273
00:21:52,540 --> 00:21:54,640
.אולי כדאי שנפסיק להיפגש

274
00:22:08,187 --> 00:22:13,287
! אל תשכחו

275
00:23:24,907 --> 00:23:26,207
.חמוד

276
00:23:37,151 --> 00:23:39,251
?קנדרה

277
00:23:39,491 --> 00:23:41,589
.קנדרה

278
00:23:43,994 --> 00:23:46,094
.אני מתחנן בפניך-

279
00:23:46,187 --> 00:23:48,287
.בבקשה, שימי לזה קץ
.בבקשה

280
00:23:48,387 --> 00:23:49,687
.איני יכולה

281
00:23:50,213 --> 00:23:52,314
.הבנתי כבר איך זה להיות מכוער

282
00:23:53,538 --> 00:23:55,638
.גרמת לי להבין

283
00:23:55,806 --> 00:23:59,119
.חמישה חודשים זה מספיק
.למדתי את הלקח שלי

284
00:23:59,190 --> 00:24:00,490
.לא למדת דבר

285
00:24:00,706 --> 00:24:04,306
מצא מישהי שרואה
.זאת טוב יותר ממך

286
00:24:05,700 --> 00:24:10,300
עוד 7 חודשים עד שמישהי
."תאמר לך "אני אוהבת אותך

287
00:24:11,496 --> 00:24:13,597
.אל תלכי

288
00:24:22,039 --> 00:24:24,139
?סלואן

289
00:24:28,304 --> 00:24:31,402
.נדמה לי ששמעתי את קייל
.כמה מוזר-

290
00:24:31,705 --> 00:24:33,805
.אני מגעילה שלא כתבתי לו חזרה

291
00:24:34,264 --> 00:24:36,303
.לא, אני יותר

292
00:24:36,374 --> 00:24:40,474
האמת היא שבלעדיו
.אני מרגישה הקלה

293
00:24:40,902 --> 00:24:45,002
תמיד לידו הייתי
.רעה, רעה מאוד

294
00:24:45,451 --> 00:24:47,551
.כדי לבדר אותו

295
00:24:48,169 --> 00:24:51,769
.אני מכיר את זה
.בואי נשכח ממנו

296
00:24:53,705 --> 00:24:54,805
!היי

297
00:24:55,105 --> 00:24:56,405
.אני מצטער

298
00:24:57,277 --> 00:25:00,377
.ואני מצטערת שאני מטרידה אותך

299
00:25:01,400 --> 00:25:03,000
.זה בסדר

300
00:25:05,503 --> 00:25:07,603
.לא ייאמן

301
00:25:07,961 --> 00:25:13,061
זה סוג של הרגשה כמו נפילת
?האימפריה הרומאית מולך, נכון

302
00:25:13,467 --> 00:25:17,565
?אין לה חבר
.כן, על זה אני מדברת-

303
00:25:19,632 --> 00:25:21,732
?מה קרה לרומנטיקה

304
00:25:22,131 --> 00:25:27,231
,מכתבי אהבה שופעי חיים
.שנכתבו בכתב יד

305
00:25:28,950 --> 00:25:33,050
ואתה באמת לא חייב
.להמשיך ולהקשיב לי

306
00:25:33,403 --> 00:25:36,504
העניין הוא, שהבחור
?שעליו הם מדברים

307
00:25:36,604 --> 00:25:37,904
.רחוק מכאן

308
00:25:39,449 --> 00:25:43,049
באופן אישי, אכבד כל מה
.שהוא יאמר ברגע שהוא רואה

309
00:25:43,149 --> 00:25:45,249
.גם אם הוא חושב שהוא טועה

310
00:25:46,106 --> 00:25:49,706
?אבל אתה יודע מה הוא היה באמת
?מה-

311
00:25:50,409 --> 00:25:53,109
.זיכרון לכל החיים

312
00:26:37,182 --> 00:26:40,282
?אתה צוחק, נכון

313
00:26:48,808 --> 00:26:50,832
?איך אתה עושה את זה

314
00:26:50,903 --> 00:26:54,503
הלכתי לנשף שבו ילדה
.אפלה כישפה אותי

315
00:26:55,302 --> 00:26:56,602
.קפוץ לי

316
00:26:58,122 --> 00:27:01,222
?היי, התעוררת, רוצה ללמוד משהו

317
00:27:02,243 --> 00:27:03,543
.לא

318
00:27:04,302 --> 00:27:05,602
.תיזהר

319
00:27:05,902 --> 00:27:10,002
אם תאבד את השכל שלך
.בלונדניות יתחילו לצחוק עליך

320
00:27:17,319 --> 00:27:20,019
אבא שלי תמיד אמר
שכמות האנשים שאוהבים אותך

321
00:27:20,153 --> 00:27:23,853
.זה היחס הישר לכמה טוב אתה נראה

322
00:27:28,757 --> 00:27:31,857
.אבל הם שנאו אותי

323
00:27:35,126 --> 00:27:38,226
.תיכון ללא ספק דבר גרוע

324
00:27:40,978 --> 00:27:42,578
?למדת בבית ספר רגיל

325
00:27:42,652 --> 00:27:45,622
בגיל 15 חבריי איבדו
.את הבתולים שלהם

326
00:27:45,693 --> 00:27:47,793
.ואני את הראייה שלי

327
00:27:48,169 --> 00:27:51,269
.לסיוט הזה יש לזה יתרונות

328
00:27:51,400 --> 00:27:53,500
?כמו שמיעה טובה
.כן

329
00:27:54,400 --> 00:27:56,501
.בנות אוהבות בחורים עוורים

330
00:27:59,505 --> 00:28:02,605
חבל שהן לא אוהבות
.בחורים מכוערים

331
00:28:03,601 --> 00:28:05,701
?איך אתה יודע

332
00:30:21,970 --> 00:30:24,027
,בניגוד לציפיות

333
00:30:24,098 --> 00:30:26,198
הבחור העיוור
.ממשיך בסגנון המניאק שלו

334
00:30:28,935 --> 00:30:31,035
.יש לי אותה עוד מהימים שראיתי

335
00:30:31,298 --> 00:30:35,098
,הכוונה היא...שאחרים לא חשובים
?רק דעתך היא החשובה מכל

336
00:30:35,962 --> 00:30:40,262
,כוונתי היא לא איך מסתכלים עליי

337
00:30:41,012 --> 00:30:43,112
.זה איך שאני רואה אותי בעצמי

338
00:30:44,597 --> 00:30:46,697
...אני יודע שזה נשמע מוזר

339
00:30:47,222 --> 00:30:49,322
.אבל יום אחד תבין את המשמעות

340
00:31:06,426 --> 00:31:08,426
"פרטים על הפרופיל"

341
00:31:08,497 --> 00:31:11,097
"על עצמי: שונא אנשים שמנים"

342
00:31:13,382 --> 00:31:15,482
"להשבית את החשבון"

343
00:31:17,714 --> 00:31:20,214
?להשבית את החשבון"
"...רשום סיבה בבקשה

344
00:31:20,397 --> 00:31:23,497
"אני כבר לא עצמי"

345
00:31:23,832 --> 00:31:25,932
"מחק"

346
00:33:34,693 --> 00:33:35,993
.אידיוט

347
00:33:36,193 --> 00:33:38,293
.אתה זה שחסר ההומור

348
00:33:39,946 --> 00:33:44,047
.שמעתי מישהו מתגנב פנימה בלילה
?איפה היית

349
00:33:44,879 --> 00:33:48,979
היתרון בזה שאין לך הורים
?הוא שאין לך הורים, נכון

350
00:33:49,144 --> 00:33:50,444
.עזוב אותי

351
00:33:51,394 --> 00:33:52,994
...אבל, אתה יודע

352
00:33:53,094 --> 00:33:56,194
...מאז שדיברנו בפעם האחרונה, חשבתי

353
00:33:57,039 --> 00:33:58,639
?אין ניתוחי עיניים

354
00:33:58,894 --> 00:34:01,595
כי אני מכיר כמעט
.את כל הרופאים במדינה

355
00:34:02,799 --> 00:34:05,899
.מדובר בנס בלבד
.אבל...תודה

356
00:34:06,154 --> 00:34:08,254
?אז לאן הלכת אתמול בלילה

357
00:34:09,696 --> 00:34:11,796
.הלכתי לבדוק את הבחורה הזאת

358
00:34:12,596 --> 00:34:16,694
.אני ממש שמחה בשבילך
.אפילו לא דיברתי איתה-

359
00:34:16,834 --> 00:34:19,934
בצעדים קטנים, אולי כדאי שתאמר
"?מה קורה"

360
00:34:21,826 --> 00:34:24,422
היתרון בזה שאתה עיוור
הוא שאינך יכול לראות

361
00:34:24,493 --> 00:34:26,593
."?כמה מלחיץ לומר "מה קורה

362
00:34:27,772 --> 00:34:29,872
.בצעדים קטנים

363
00:34:30,040 --> 00:34:32,140
.אנחנו מוכרחים לחגוג

364
00:34:32,344 --> 00:34:34,444
...אחת, שתיים, שלוש

365
00:34:34,526 --> 00:34:35,826
!"מה קורה"

366
00:34:36,293 --> 00:34:37,593
.חזית קדמית

367
00:34:38,393 --> 00:34:39,693
...אחת, שתיים, שלוש

368
00:34:40,884 --> 00:34:42,984
!"מה קורה"

369
00:34:43,551 --> 00:34:45,651
!"מה קורה"

370
00:34:46,157 --> 00:34:48,257
!"מה קורה"

371
00:35:20,692 --> 00:35:22,792
.הנה הכריך, בן
.תודה-

372
00:35:23,392 --> 00:35:25,492
?מה שלום אבא שלך
?לא מסתבך בצרות

373
00:35:30,392 --> 00:35:32,492
.אבא, הגעתי הביתה

374
00:35:32,873 --> 00:35:34,973
?אבא

375
00:35:35,273 --> 00:35:36,573
!בחייך

376
00:35:40,757 --> 00:35:42,857
!אבא

377
00:35:58,690 --> 00:36:00,790
.רק עוד שבוע. תן לי עוד זמן

378
00:36:01,399 --> 00:36:03,800
.אני לא צוחק, חתיכת אידיוט מכור

379
00:36:03,900 --> 00:36:06,000
.אבא, לא שוב
.מצטער, לינדי-

380
00:36:06,219 --> 00:36:08,319
.היי, תשתוק, ואת תעופי מכאן

381
00:36:08,573 --> 00:36:10,673
.ויקטור בבקשה, ניתן לך את הכסף שלך

382
00:36:11,121 --> 00:36:13,221
.תן לי ולאחי את הכסף

383
00:36:14,355 --> 00:36:15,455
!אבא

384
00:36:16,872 --> 00:36:18,972
!לא

385
00:37:07,390 --> 00:37:08,690
?איפה היא

386
00:37:11,997 --> 00:37:13,297
.הרגת אותו

387
00:37:14,890 --> 00:37:16,990
.הבת שלך בעבור אחי

388
00:37:17,490 --> 00:37:19,590
.יום אחד, אמצא אותה

389
00:37:20,536 --> 00:37:21,636
.אני לא

390
00:37:23,019 --> 00:37:25,119
?מה אתה רוצה

391
00:37:26,698 --> 00:37:28,796
?קדימה, מה אתה רוצה

392
00:37:31,088 --> 00:37:33,188
.אני רוצה אותה

393
00:37:34,815 --> 00:37:37,915
.אני רוצה להגן עליה
.אני יכול להגן עליה-

394
00:37:38,229 --> 00:37:40,329
.בבקשה

395
00:37:41,462 --> 00:37:42,762
?שמעת אותו

396
00:37:42,888 --> 00:37:44,989
.אם היא תישאר איתי, היא תהיה בטוחה

397
00:37:47,460 --> 00:37:51,560
.אין לי מושג מי אתה
...אבל אם היא תמות-

398
00:37:53,754 --> 00:37:55,854
.המשטרה תקבל את התמונות האלה

399
00:37:59,107 --> 00:38:01,207
.לא, לא, זו הייתה אי הבנה

400
00:38:02,296 --> 00:38:04,397
.כמו גם רצח אדם

401
00:38:09,218 --> 00:38:11,318
?מה היא תחשוב עליך

402
00:38:24,777 --> 00:38:27,877
.זולא, זכרי אני האנטר, לא קייל

403
00:38:31,280 --> 00:38:33,380
.שלום, אני זולא

404
00:38:34,971 --> 00:38:38,071
?היכן הוא
.אתה יכול ללכת-

405
00:38:39,143 --> 00:38:41,243
.לא אשאיר אותך כאן
?עם אדם זר-

406
00:38:41,888 --> 00:38:46,188
.בנו של חבר וותיק, לבטחונך
.שטויות, אדאג לעצמי-

407
00:38:46,688 --> 00:38:48,788
.בואו ניפרד
.זה לא הכרחי-

408
00:38:49,388 --> 00:38:51,488
?איך אדע שאת בסדר
.אתה לא-

409
00:38:51,888 --> 00:38:55,988
,אעזוב את כל חיי לגמרי
.את הלימודים והחברים שלי. הכל

410
00:38:56,388 --> 00:39:00,488
,בתמורה אל תבוא לראות אותי
.אל תתקשר, ולא שום דבר

411
00:39:02,309 --> 00:39:04,409
.פשוט תתרחק

412
00:39:05,087 --> 00:39:07,187
.פישלתי
.אני יודע שפישלתי

413
00:39:09,087 --> 00:39:11,787
.אבל אני לא יודע מה לעשות
.אתה יכול לעזוב-

414
00:39:27,587 --> 00:39:29,687
?הנה אני כאן, בסדר

415
00:39:30,087 --> 00:39:34,187
.לא משנה מי אתה
.אם תתקרב אליי, אחשמל אותך

416
00:39:40,045 --> 00:39:42,145
".לינדי בגיהנום"

417
00:39:44,768 --> 00:39:46,868
.אז אנו באותה הסירה

418
00:39:48,952 --> 00:39:55,350
43, 47, 53, 59...

419
00:39:55,785 --> 00:39:58,485
.הבאתי לך אוכל
.לא מעניין אותי-

420
00:40:06,627 --> 00:40:08,727
.אני באמת רוצה להסביר

421
00:40:11,086 --> 00:40:12,686
.בבקשה תצאי

422
00:40:16,286 --> 00:40:18,386
.אתה לא מוזמן

423
00:40:21,910 --> 00:40:23,210
?מה

424
00:41:30,585 --> 00:41:32,683
,הפעם לכי לברניס
.וקני לה עקבים

425
00:41:32,833 --> 00:41:34,933
.כל סוג יקר שבנות אוהבות

426
00:41:35,183 --> 00:41:38,583
,עם כל מה שסיפרת לי עליה
...ועם כל מה שאני ראיתי אומר לי

427
00:41:38,783 --> 00:41:40,883
.שהיא לא מאותו סוג בחורות
.אז לפראדה-

428
00:41:41,183 --> 00:41:43,883
.אתה לא יכול לקנות אותה
.אני לא מנסה לקנות אותה-

429
00:41:44,083 --> 00:41:46,183
.אתה כן, והיא שונאת את זה

430
00:41:48,584 --> 00:41:50,684
?אז מה
?מה אתה יודע עליה-

431
00:41:52,419 --> 00:41:54,519
.עליך לחשוב עליה

432
00:41:54,884 --> 00:41:56,984
.כך תכיר אותה

433
00:41:58,349 --> 00:42:01,449
.קדימה...תחשוב

434
00:42:10,650 --> 00:42:12,540
.כאילו שאת לא מכירה אותי

435
00:42:12,611 --> 00:42:15,711
,כל זה בלאגן אחד גדול
.זה פשוט נורא

436
00:42:15,814 --> 00:42:18,214
,אין דבר טוב בלהיות מרוחקת
.ואני מתגעגעת לכולם

437
00:42:18,314 --> 00:42:21,712
אני מתגעגעת לימים בהם הייתי יוצאת
.וקונה מעדן קפה כשרציתי

438
00:42:21,812 --> 00:42:22,912
.ולמרפאה

439
00:42:23,012 --> 00:42:25,312
.וכל מה שעשה אותי עצמי

440
00:42:25,412 --> 00:42:26,981
לא, זה הרבה יותר גרוע

441
00:42:27,052 --> 00:42:28,352
הוא שכמה מתנות

442
00:42:28,748 --> 00:42:30,555
.יוכלו לסדר הכל

443
00:42:30,626 --> 00:42:34,126
,אני יודעת שזה לזמן קצר
.אבל אני שונאת את זה

444
00:42:34,348 --> 00:42:39,448
,אני שונאת להבריז מבית הספר
.שונאת את אבי, פשוט שונאת

445
00:42:39,598 --> 00:42:41,198
ואני יודעת שזה חיים או מוות בשבילו

446
00:42:41,298 --> 00:42:44,798
אבל חסכתי לטיול מאצ'ו פיצ'י
.הזה שלוש שנים

447
00:42:44,881 --> 00:42:48,381
,את יודעת, זה הדבר הראשון
,שעשיתי בחיי רק בשביל עצמי

448
00:42:48,481 --> 00:42:50,281
.רק בגלל שאני רציתי

449
00:42:51,612 --> 00:42:54,542
...לינדי...לינדי יוצאת למסע בעולם

450
00:42:54,613 --> 00:42:56,513
...וכל סוף מוצאת את הרגע שלה ו

451
00:42:59,535 --> 00:43:03,135
?אלוהים! מה הקטע שלך
?מה הקטע עם המסיכה-

452
00:43:03,312 --> 00:43:08,412
.לא רציתי להפחיד אותך
!בטח, המסיכה לא תפחיד אותי-

453
00:43:09,335 --> 00:43:11,435
.אני...הבאתי לך מיץ פירות

454
00:43:14,832 --> 00:43:17,932
?אני יכולה לשאול אותך משהו
.כן-

455
00:43:18,282 --> 00:43:19,711
?למה אני כאן

456
00:43:19,782 --> 00:43:22,482
.כדי שתהיי מוגנת
.אני יכולה לדאוג לעצמי-

457
00:43:23,315 --> 00:43:26,326
.אתה אפילו לא מכיר אותי
...אבל אבא שלי ואבא שלך-

458
00:43:26,397 --> 00:43:30,497
."אני מכירה את "חבריו המסתוריים מהעבר
.הוא חיפש מישהו אמין שישמור עלייך-

459
00:43:31,131 --> 00:43:34,231
.הוא ימות אם משהו יקרה לך

460
00:43:35,110 --> 00:43:37,210
.מכיוון שהוא אוהב אותך

461
00:43:37,882 --> 00:43:40,982
.הוא חזר על זה, שוב ושוב

462
00:43:42,701 --> 00:43:45,801
?באמת
.כן-

463
00:43:49,306 --> 00:43:52,406
.תודה על המיץ
.אין בעד מה-

464
00:44:00,790 --> 00:44:03,890
.הרעיון שלך היה פצצה
.פצצה

465
00:44:25,881 --> 00:44:29,982
,לינדי היקרה
,חשבתי על מכתבים לאחרונה

466
00:44:30,682 --> 00:44:35,782
,מהסוג האמיתי, בכתב יד
.וכמה נורא שאיש אינו כותב עוד

467
00:44:35,882 --> 00:44:39,482
.אז החלטתי לכתוב לך אחד, היום

468
00:44:42,056 --> 00:44:45,156
?אתה הולך לעשות מה
.הולך לבנות לה חממה-

469
00:44:45,945 --> 00:44:49,724
.היא ממש אוהבת ורדים
?כל צבע מסמל דבר אחר, ידעת

470
00:44:49,795 --> 00:44:53,009
,כן. ובכן,הם כולם מסמלים משהו כמו

471
00:44:53,080 --> 00:44:57,680
אני בחור שבוכה על בחורות
.וישן עם בובות פרוותיות

472
00:45:01,945 --> 00:45:03,245
.אני לא כאן

473
00:45:12,292 --> 00:45:17,392
.היי, אני לינדי
.היי, וויל, העונג הוא לי-

474
00:45:18,592 --> 00:45:19,874
.שמעתי את המשחק

475
00:45:19,945 --> 00:45:21,945
?את מעריצה של הריינג'רס
.עד המוות-

476
00:45:22,045 --> 00:45:24,345
.ידעתי. נערה מעניינת בשטח

477
00:45:25,145 --> 00:45:26,445
.נערה מעניינת בשטח

478
00:45:29,143 --> 00:45:31,243
?למה שלא תצטרפי אליי
.תודה-

479
00:45:32,842 --> 00:45:36,940
?מה הקטע עם כל הכלים
.הם של האנטר, הוא בונה על הגג-

480
00:45:37,609 --> 00:45:38,709
?בונה מה

481
00:45:39,611 --> 00:45:43,211
ראית את הסרט משנת 1954
,הילדה המרשעת ממארים

482
00:45:43,311 --> 00:45:46,711
שבו חטפו ילדות תמימות
?על מנת להתרבות

483
00:45:50,343 --> 00:45:52,444
.זאת בדיחה. מצטער

484
00:45:53,244 --> 00:45:56,644
.זה לא יצא כמו שצריך
.אני מאבד את הנימוסים שלי

485
00:45:56,744 --> 00:45:57,844
.נתחיל מחדש

486
00:46:00,961 --> 00:46:03,061
.היי, וויל, העונג הוא לי

487
00:46:04,244 --> 00:46:06,344
.ספרי הבנייה שייכים להאנטר

488
00:46:06,572 --> 00:46:10,772
אשר כשרוני, ובחור טוב
ששוקל לבנות

489
00:46:12,405 --> 00:46:15,505
.חממה
?חממה-

490
00:46:15,855 --> 00:46:17,854
.כן

491
00:46:17,925 --> 00:46:20,025
!מגניב

492
00:46:20,446 --> 00:46:22,546
?נכון

493
00:47:22,868 --> 00:47:24,968
.מצחיק מאוד

494
00:47:32,477 --> 00:47:35,577
?אי פעם נוכל כאילו, להיפגש באמת

495
00:47:36,066 --> 00:47:37,166
.כן

496
00:47:37,405 --> 00:47:39,005
?כמו מעכשיו
!לא-

497
00:47:39,277 --> 00:47:40,577
.בסדר

498
00:47:44,788 --> 00:47:49,888
?גרת כאן כל חייך
.לא, עברתי לאחרונה-

499
00:47:51,909 --> 00:47:57,009
גרתי עם אבא שלי, אבל הוא מסוג
...האנשים שאי אפשר לתקשר

500
00:47:58,177 --> 00:48:01,275
.ספר לי על זה

501
00:48:02,696 --> 00:48:04,796
?מה עם אמא שלך

502
00:48:07,881 --> 00:48:10,781
.שלי מתה.  מעולם לא הכרתי אותה

503
00:48:11,081 --> 00:48:12,181
...אז

504
00:48:12,284 --> 00:48:17,385
.אמא מתה, אבא שפישל
.חבל שאין לנו דבר במשותף

505
00:48:23,331 --> 00:48:27,431
?מה הקטע עם הקוריאנית
?אתה מדבר קוריאנית

506
00:48:28,920 --> 00:48:32,005
.פחות או יותר
?הו, ברצינות-

507
00:48:32,076 --> 00:48:33,677
?מה הם אומרים

508
00:48:35,382 --> 00:48:38,482
".בתיאבון"
.היא לא אמרה את זה-

509
00:48:39,877 --> 00:48:42,477
?את מדברת קוריאנית
.אני לא רוצה להשוויץ. אבל כן-

510
00:48:43,077 --> 00:48:46,877
.וקוריאנים לא אומרים בתיאבון
.היא אמרה משהו דומה בקוריאנית-

511
00:48:46,977 --> 00:48:50,575
?ומה זה
אני מקווה שיש לך מספיק תיאבון-

512
00:48:50,675 --> 00:48:53,775
ככה שתאכל
.עד שתקיא

513
00:48:54,275 --> 00:48:56,375
.לא, זה היה בהתנייה

514
00:48:57,175 --> 00:48:59,575
.אני אקח את האמא, ואתה את הבן
.קדימה-

515
00:49:02,181 --> 00:49:04,281
?מה היא אמרה עכשיו

516
00:49:04,821 --> 00:49:08,921
אני אוהבת אותך, אבל כשזה
.מגיע לשיער אתה נאיבי להפליא

517
00:49:09,194 --> 00:49:12,294
אני יכול להבטיח לך
.שזה לא מה שהיא אמרה

518
00:49:12,675 --> 00:49:14,775
...מה שהאם אמרה היה

519
00:49:24,053 --> 00:49:26,953
.אני מקווה שוויל לא המורה שלך לקוריאנית

520
00:49:28,446 --> 00:49:30,546
?את מתגעגעת לבית הספר

521
00:49:31,921 --> 00:49:34,021
.כאילו נולדתי לזה

522
00:49:34,175 --> 00:49:37,275
,כי...יש לי שיעורים
.אם תרצי להצטרף

523
00:49:40,545 --> 00:49:43,045
.כן, אשמח מאוד

524
00:49:43,438 --> 00:49:45,538
?מחר
.בטח-

525
00:49:46,938 --> 00:49:50,038
.טוב, נהדר

526
00:49:50,738 --> 00:49:52,738
.אז לילה טוב

527
00:49:54,349 --> 00:49:56,449
.חכי רגע

528
00:50:16,075 --> 00:50:18,175
?די מגעיל, אה

529
00:50:23,175 --> 00:50:25,275
.ראיתי דברים גרועים יותר

530
00:51:06,373 --> 00:51:09,817
!הלימודים יתקיימו היום
.אבל שלא יראה שרק התחלנו

531
00:51:09,888 --> 00:51:11,988
.ואני צריך להיראות חכם

532
00:51:12,938 --> 00:51:15,038
.לינדי מצטרפת

533
00:51:16,072 --> 00:51:18,172
?תשתוק. מה נלמד

534
00:51:18,472 --> 00:51:20,572
אל תדאג, אני אביא
.משהו קל ומשפיל

535
00:51:20,937 --> 00:51:24,037
.לא, לא, אני צריך לדעת עכשיו
.אני צריך לדעת תשובות מראש

536
00:51:24,272 --> 00:51:25,572
.קוראים לזה לרמות

537
00:51:26,772 --> 00:51:28,872
לא, קוראים לזה לנסות
להשיג בחורה

538
00:51:28,972 --> 00:51:31,072
.כשאתה נראה כמו רוצח מסרט

539
00:51:31,372 --> 00:51:33,472
?שיר הזהב של שייקספיר
.פשוט מידי-

540
00:51:33,572 --> 00:51:35,672
?א"א קמינגס
.זאת קלישאות-

541
00:51:35,872 --> 00:51:38,866
קלישאות היא מי שמנסה
.להרשים בחורה בבית הספר

542
00:51:38,937 --> 00:51:42,037
מה עם פרנק אוהרה בשיר
?"לשתות איתך קולה"

543
00:51:42,422 --> 00:51:43,722
?מאיפה אתה מכיר אותו

544
00:51:43,837 --> 00:51:46,937
חיפשתי בגוגל
"שירים מודרנים להרשים בחורות"

545
00:51:47,994 --> 00:51:50,094
אבל אני צריך דברים
.חכמים לומר

546
00:51:50,434 --> 00:51:52,534
.שיהיה בהצלחה

547
00:51:52,801 --> 00:51:55,501
.אני צריך רעיון אחר
.משהו שלינדי תאהב

548
00:51:55,672 --> 00:51:57,716
.זה להבוקר. אל תשאלי למה

549
00:51:57,787 --> 00:52:00,748
,כשבעלי רצה שאתחתן איתו
.הוא שזר לי סל

550
00:52:00,819 --> 00:52:02,919
.כן, אני לא חושב שזה יעבוד

551
00:52:03,188 --> 00:52:05,386
?מה לגבי שוקולד
.הו, לא-

552
00:52:05,486 --> 00:52:06,786
.בחייך

553
00:52:07,220 --> 00:52:10,620
.היא אוהבת אותך כשאתה נחמד
.כן, אני לא טוב בזה-

554
00:52:12,067 --> 00:52:16,168
.כשאתה עצמך
?זה שעכשיו או האידיוט בעבר-

555
00:52:16,661 --> 00:52:18,761
.האיש אשר אתה

556
00:53:04,073 --> 00:53:05,673
?איך עשית את זה

557
00:53:05,920 --> 00:53:08,020
.אני...זה פשוט עלה בראשי

558
00:53:12,298 --> 00:53:14,698
אני אוהבת את השיר
."לשתות איתך קולה"

559
00:53:14,835 --> 00:53:16,635
.תירה בי עכשיו
?מה-

560
00:53:18,131 --> 00:53:20,231
לא, התכוונתי, שזה נהדר

561
00:53:20,669 --> 00:53:24,369
,שאת יודעת הרבה על זה
.ויהיו לך דברים חכמים לומר

562
00:53:25,670 --> 00:53:26,970
.איש עיוור עולה

563
00:53:28,518 --> 00:53:30,618
?תוכלי להמתין שנייה
.אוו! איש עיוור עולה-

564
00:53:33,582 --> 00:53:34,914
?אתה בסדר
.נחמד

565
00:53:34,985 --> 00:53:36,131
.זולא, תודה רבה על זה

566
00:53:36,202 --> 00:53:37,834
.דרך אגב, אני בדרך הנכונה

567
00:53:37,905 --> 00:53:40,305
"נראה כי "לשתות איתך קולה
.הוא השיר האהוב עליה

568
00:53:40,435 --> 00:53:42,533
!אלוהים, אני משתוקק לכיתה הזאת

569
00:53:44,368 --> 00:53:46,168
.הנה
?איך ידעת-

570
00:53:46,468 --> 00:53:50,568
.מעדן קפה, לא מוערך כראוי
.כמו שתמיד אמרתי-

571
00:53:54,037 --> 00:53:57,137
?צמחייה מלאכותית
.לא, לא-

572
00:53:57,858 --> 00:54:02,958
למעשה, אבא שלי נעל אותי כאן
.כדי שאף אחד לא יוכל לראות אותי

573
00:54:03,495 --> 00:54:08,595
וחשבתי להוציא את הכיעור
.שלי על משהו שאינו מכוער

574
00:54:14,502 --> 00:54:18,603
כמובן שלא כולם רואים
.כמה זה יפה

575
00:54:19,175 --> 00:54:21,275
.פשוט תקראו

576
00:54:27,932 --> 00:54:35,030
,לשתות קולה איתך
,כיף יותר מלנסוע לסן סבסטיאן

577
00:54:35,452 --> 00:54:38,552
,אירון, הנדיין

578
00:54:38,652 --> 00:54:42,252
,ביאריץ, באיון

579
00:54:42,352 --> 00:54:46,952
או שנחלה בדרכנו לטרווסרה
.דה גרסיה בברצלונה

580
00:54:47,197 --> 00:54:50,297
,חלקית בגלל שבחולצך הכתומה

581
00:54:50,397 --> 00:54:53,697
את נראית טוב יותר
.ומאושרת בסאן סבסטיאן

582
00:54:54,121 --> 00:54:56,321
.חלקית בגלל אהבתי כלפייך

583
00:55:02,725 --> 00:55:04,825
.מיד נשוב

584
00:55:05,215 --> 00:55:07,862
.אנחנו...הו, כן, מיד נשוב

585
00:55:07,933 --> 00:55:09,233
.המשיכו

586
00:55:18,875 --> 00:55:21,975
בחום של ניו יורק
,בשעה 4 בלילה

587
00:55:22,267 --> 00:55:24,367
.אנו נוסעים וחוזרים אחד לשני

588
00:55:24,667 --> 00:55:28,767
.כמו עץ, שנושם משורשיו

589
00:55:38,126 --> 00:55:44,226
,והדיוקן אינו מראה פנים
.בסך הכל דיוקן

590
00:55:45,079 --> 00:55:47,779
,ואת לפתע תוהה
.למה מישהו בעולם מכין אותם

591
00:55:49,367 --> 00:55:55,967
אני מתבונן בך, ואני מעדיף להתבונן בך
.מאשר כל הדיוקנים הקיימים בעולם כולו

592
00:56:22,166 --> 00:56:25,266
!אני צריך זמן נוסף
.אי אפשר לשנות כישוף-

593
00:56:25,666 --> 00:56:29,766
.אולי אצליח אם יהיה לי עוד זמן
.לא יכולה. סליחה-

594
00:56:30,166 --> 00:56:34,266
.בסדר, הכעסתי אותך, נקמת בי
.אבל יש משהו שתוכלי לעשות

595
00:56:35,074 --> 00:56:36,174
!קדימה, עזרי לי

596
00:56:36,466 --> 00:56:40,567
.אני לא יכולה, ולא אנסה
.אתה עדיין חושב רק עליך

597
00:56:42,367 --> 00:56:44,967
.את טועה
.אני עושה דברים בשביל אחרים

598
00:56:45,167 --> 00:56:47,567
,אני חושב על לינדי
.ודואג לחייה

599
00:56:47,767 --> 00:56:51,367
,ודואג אישה שלא רואה את ילדיה
.ואיש בעל מוגבלות

600
00:56:53,047 --> 00:56:55,147
?אז אכפת לו עכשיו

601
00:56:56,897 --> 00:56:58,908
.כן

602
00:56:58,979 --> 00:57:03,579
.כן, בסדר. אמשיך עם לינדי
...אבל בבקשה

603
00:57:03,665 --> 00:57:07,265
,תחזירי לוויל את ראייתו
.ולזולא את משפחתה

604
00:57:07,515 --> 00:57:11,115
זה המעט שמגיע להם
.אחרי מה שעברו איתי

605
00:57:11,215 --> 00:57:14,315
.אעזור להם, במידה ותצליח

606
00:57:19,570 --> 00:57:22,670
.וקייל, בהצלחה

607
00:57:32,873 --> 00:57:34,973
.הבאתי את הדיסקים שלך
.תודה-

608
00:57:36,365 --> 00:57:38,465
."אני מתגעגע ללינדי שלי"

609
00:57:49,396 --> 00:57:53,496
.סתם ילד מהבית ספר הקודם שלי

610
00:57:53,988 --> 00:57:56,088
.סתם אידיוט
?באמת-

611
00:57:56,263 --> 00:57:59,863
כן, היינו במסיבת בית ספר
...ולכן יש לי תמונה איתו

612
00:58:00,608 --> 00:58:02,709
.הוא נראה חכם, לא כזה רע

613
00:58:03,804 --> 00:58:05,904
!הוא ידע את זה בעצמו

614
00:58:06,143 --> 00:58:09,243
אותו הדבר כמו האידיוטים
...שאני מתאהבת בהם

615
00:58:09,692 --> 00:58:12,792
?התאהבת בו
.לא ממש התאהבתי-

616
00:58:14,528 --> 00:58:17,628
.בכל פעם, אתה מזכיר לי אותו

617
00:58:18,334 --> 00:58:20,434
...לא שאתה אידיוט

618
00:58:21,441 --> 00:58:26,541
.בכל אופן, הוא נעלם. שיקום

619
00:58:27,665 --> 00:58:28,794
.מי היה מאמין

620
00:58:28,865 --> 00:58:31,965
הילדה עם האבא המכור
.מתאהבת במכור אחר

621
00:58:32,465 --> 00:58:34,502
.אז כן התאהבת בו

622
00:58:34,573 --> 00:58:37,673
לא, כלומר, דיברתי איתו
.בלילה שלפני שעזב

623
00:58:37,773 --> 00:58:39,073
.משהו כמו דקה

624
00:58:40,087 --> 00:58:46,187
מה שמצחיק, שחשבתי שיש סיכוי
.שהוא די מחבב אותי

625
00:58:48,357 --> 00:58:49,657
.כמובן שהוא כן

626
00:58:49,863 --> 00:58:53,463
,נו באמת, הוא היה מגניב
.ואני ממש, לא

627
00:58:54,816 --> 00:58:56,916
.בגלל זה אני אוהב אותך

628
00:58:58,928 --> 00:59:01,828
.כן, ובכן, גם אני

629
00:59:01,928 --> 00:59:05,157
בכל מקרה, לא להיות מגניב
.זה לא כזה נורא

630
00:59:05,228 --> 00:59:08,192
זה לא מה שאומרים אנשים
?כדי לגרום לשני להרגיש טוב

631
00:59:08,263 --> 00:59:09,563
.כן

632
00:59:09,863 --> 00:59:11,963
.אבל לפעמים, זה אמיתי

633
00:59:15,606 --> 00:59:18,706
...היה משהו בו
?מה-

634
00:59:18,880 --> 00:59:22,979
.מתחת לכל זה... אני לא יודעת

635
00:59:24,062 --> 00:59:25,991
?מה

636
00:59:26,062 --> 00:59:28,162
.נעים
?נעים-

637
00:59:31,654 --> 00:59:34,754
?אז את עדיין בקטע שלו

638
00:59:35,162 --> 00:59:38,262
כמו שאמרת, אינך רוצה להיות
.הבחורה שמתאהבת באידיוטים

639
00:59:38,662 --> 00:59:40,762
.כן, אבל הוא...לא

640
00:59:41,529 --> 00:59:44,158
.כן, הוא בחור טוב לב
.מה שגם אני חושבת-

641
00:59:44,229 --> 00:59:47,329
.עדיין לא אומר...שהוא בסדר
...נכון-

642
00:59:50,162 --> 00:59:51,262
.אני לא יודעת

643
00:59:51,862 --> 00:59:55,962
,יש בו משהו נסתר
.שלוכד אנשים שופעי חיים כמוני

644
00:59:58,661 --> 01:00:00,761
.להיות האחת שתגלה זאת

645
01:00:09,297 --> 01:00:11,195
?רוצה ללכת איתי לאנשהו

646
01:00:23,350 --> 01:00:25,450
בדרך כלל, כשאני
,בחוץ בשעה הזאת

647
01:00:25,550 --> 01:00:27,450
.אני מחפשת את אבי

648
01:00:27,814 --> 01:00:29,355
,פטיש ביד
.ומתחילה לספור

649
01:00:29,426 --> 01:00:30,526
?לספור

650
01:00:30,826 --> 01:00:32,226
.זה עוזר לי לא לפחד

651
01:00:36,826 --> 01:00:38,926
.לצערך, בחור מפחיד עומד לידך

652
01:00:39,907 --> 01:00:42,007
.אז יש ויש

653
01:00:43,366 --> 01:00:46,766
?מה קורה כשאנשים רואים אותך
.הם לא-

654
01:00:46,862 --> 01:00:48,962
.אני מתחבא

655
01:00:49,312 --> 01:00:51,412
.הייתי גם טובה בזה פעם

656
01:00:54,741 --> 01:00:56,841
.מכאן

657
01:00:57,245 --> 01:01:01,343
?אתה לוקח אותי לפארק
.את תראי, קדימה-

658
01:01:05,199 --> 01:01:07,299
?גן חיות
.כן-

659
01:01:09,797 --> 01:01:11,897
?שומעת את זה

660
01:01:12,180 --> 01:01:15,480
.החיות. משתכשכות במים

661
01:01:18,425 --> 01:01:21,325
וברחוב קרוב לכאן
...שמעתי בחור לוחש

662
01:01:22,577 --> 01:01:24,677
".אני אוהב אותך"

663
01:01:27,827 --> 01:01:29,927
?אתה שומע את זה

664
01:01:32,425 --> 01:01:33,525
?מה

665
01:01:33,613 --> 01:01:36,713
יש כאן איפשהו בבון
.שמגרד את הישבן

666
01:01:59,940 --> 01:02:01,740
?למה אנחנו כאן

667
01:02:02,008 --> 01:02:04,108
.המקום הזה חשוב לי

668
01:02:22,974 --> 01:02:26,075
.זה עדיין כאן
?מה זה-

669
01:02:28,780 --> 01:02:33,880
כשהייתי בגן, אבא שלי הבטיח
.לקחת אותי לכל מקום שארצה

670
01:02:34,862 --> 01:02:39,960
.הגענו לגן החיות
.הוא קנה לי כל ממתק וצעצוע שרציתי

671
01:02:41,915 --> 01:02:45,015
ובסוף היום הוא סיפר לי
.שאימי עזבה

672
01:02:47,608 --> 01:02:49,708
.לא ראיתי אותה מאז

673
01:02:55,023 --> 01:02:57,723
,אחרי שהוא אמר לי את זה
ברחתי והתחבאתי כאן

674
01:02:57,823 --> 01:02:59,123
.וצפיתי בסרט זה

675
01:03:04,568 --> 01:03:08,668
,מסופר על אימא פילה
.ששני ילדיה מתו

676
01:03:08,768 --> 01:03:10,368
.מגיפה או משהו כזה

677
01:03:15,366 --> 01:03:16,902
היא מתגעגעת אליהם נורא

678
01:03:16,973 --> 01:03:19,773
עד כדי כך שהיא נודדת
...חזרה שנה לאחר מכן

679
01:03:20,984 --> 01:03:22,284
...שנה לאחר מכן

680
01:03:25,803 --> 01:03:28,903
.היא מוצאת את העצמות של ילדיה

681
01:03:32,607 --> 01:03:36,707
את מסוגלת לתאר
?לעצמך אהבה כזאת

682
01:03:36,807 --> 01:03:38,107
.לא

683
01:03:47,726 --> 01:03:50,826
.מעולם לא הבאתי לכאן איש

684
01:04:08,464 --> 01:04:14,162
...שבע, שמונה, תשע

685
01:04:15,369 --> 01:04:21,169
...עשר, אחת עשרה, שתיים עשרה

686
01:04:23,505 --> 01:04:26,105
.אני מרגישה שהכרתי אותך כל חיי

687
01:04:29,584 --> 01:04:30,884
,שלוש עשרה

688
01:04:32,111 --> 01:04:33,411
,ארבע עשרה

689
01:04:34,921 --> 01:04:36,221
...חמש עשרה

690
01:04:36,291 --> 01:04:38,391
.השמש זורחת

691
01:04:48,982 --> 01:04:51,082
...אני חושב

692
01:04:53,807 --> 01:04:55,907
.אני חושב שאני אוהב אותך

693
01:05:47,505 --> 01:05:49,605
"?עדיין רוצה לברוח"

694
01:05:51,951 --> 01:05:54,051
מיילס ללינדי:"
"?עדיין רוצה לברוח

695
01:05:58,385 --> 01:06:02,485
.אולי אני צריך לתת לה ללכת
.לפחות היא תהיה מוגנת במאצ'ו פיצ'י

696
01:06:02,803 --> 01:06:06,903
,היא חיכתה לטיול הזה כל חייה
.גם בלי להיות תקועה כאן

697
01:06:07,103 --> 01:06:09,204
.אבל בכל יום, היא אוהבת אותך יותר

698
01:06:09,469 --> 01:06:10,769
.אבל לא כמוני

699
01:06:11,419 --> 01:06:13,519
.תעיף את היד. התור שלי
.מצטער-

700
01:06:14,353 --> 01:06:17,453
.אין לי סיכוי איתה
.היא עדיין חושבת על בריחה

701
01:06:18,409 --> 01:06:19,709
...ו

702
01:06:21,160 --> 01:06:24,260
.אני יודע שגם אתם רוצים

703
01:06:24,470 --> 01:06:26,403
.נואשות
!לא-

704
01:06:26,474 --> 01:06:28,049
.אני צוחק. אני צוחק

705
01:06:28,120 --> 01:06:30,200
,תראה, גם אם היא תצא לטיול

706
01:06:30,271 --> 01:06:32,571
עדיין יהיו לך מספר ימים
.כדי להמשיך ברומנטיקה

707
01:06:34,072 --> 01:06:36,172
.נסה להעמיד את עצמך במקומה

708
01:06:36,556 --> 01:06:38,656
.גם לה כל זה מוזר

709
01:06:39,206 --> 01:06:42,304
אבל אני יודעת שהיא תגיד
."את המילים, "אני אוהב אותך.

710
01:06:43,374 --> 01:06:45,474
.השנה עומדת להיגמר

711
01:06:46,824 --> 01:06:49,924
קח אותה לכל שטח
.שלאביך יש ברשותו

712
01:06:50,323 --> 01:06:52,423
.אין לאבא

713
01:06:54,612 --> 01:06:56,712
.רק קוטג' ליד אגם

714
01:06:56,795 --> 01:06:58,895
...רק

715
01:06:59,498 --> 01:07:02,198
?אלוהים, אתה מתכוון לנסוע
! לך

716
01:07:15,803 --> 01:07:19,403
.אבא: ויקטור נכנס לכלא"
".חזרי הביתה, את בטוחה

717
01:08:20,521 --> 01:08:22,621
?ברצינות

718
01:08:25,500 --> 01:08:27,600
.אחרייך

719
01:08:36,801 --> 01:08:40,901
?אז את משתעממת ממני למוות עכשיו

720
01:08:43,144 --> 01:08:44,444
.לא

721
01:08:46,001 --> 01:08:49,101
בטח היה כיף
.לבוא לכאן בתור ילד

722
01:08:51,131 --> 01:08:53,731
אבא שלי היה עושה
.אירועים קטנים באגם

723
01:08:54,307 --> 01:09:02,407
,בדרך כלל אלה רק 45 דקות
.אבל 45 הדקות הכי נהדרות

724
01:09:06,800 --> 01:09:12,900
.אבא שלי היה מורה
.לפני מות אמי, הוא איבד את זה

725
01:09:15,477 --> 01:09:17,577
?מתגעגעת אליו
.לא עכשיו-

726
01:09:19,738 --> 01:09:27,838
,בחודשים האחרונים, החיים בלעדיו
.מבלי לדאוג לו, אפילו לא לשנייה

727
01:09:28,644 --> 01:09:33,744
.בלי לנסות לסדר בשבילו הכל
...בלי לאבד את העשתונות

728
01:09:35,555 --> 01:09:37,655
.זאת הסיבה לטיול מההתחלה

729
01:09:39,986 --> 01:09:44,086
אני מניחה שהכלוב הזה
.שיחרר אותי לחופשי

730
01:09:45,987 --> 01:09:48,087
?את מודה לי

731
01:09:49,195 --> 01:09:52,295
.בוא נרד לאגם
.בסדר-

732
01:10:13,069 --> 01:10:17,169
.כתבתי עבורך משהו
?מה-

733
01:10:17,429 --> 01:10:18,729
.מכתב

734
01:10:38,013 --> 01:10:41,113
.אני מצטערת
.רק השיחה הזאת

735
01:10:41,600 --> 01:10:42,700
?הלו

736
01:10:43,798 --> 01:10:47,898
?באיזה בית חולים
.בסדר, אחזור אלייך

737
01:10:53,666 --> 01:10:55,766
...אבא שלי

738
01:10:59,384 --> 01:11:01,484
.את חייבת ללכת אליו

739
01:11:13,380 --> 01:11:14,780
!כולם לעלות

740
01:11:27,298 --> 01:11:28,628
.תודה
!לכי, לכי-

741
01:11:28,699 --> 01:11:30,727
.אתקשר אליך
.יהיה בסדר-

742
01:11:30,798 --> 01:11:32,897
!כשהוא ירגיש טוב יותר, אחזור
.כן-

743
01:11:33,597 --> 01:11:34,897
.והכל יהיה בסדר

744
01:11:35,997 --> 01:11:37,297
?והאנטר

745
01:11:38,604 --> 01:11:39,904
?כן

746
01:11:43,797 --> 01:11:45,897
.אתה חבר טוב

747
01:12:06,265 --> 01:12:07,965
.לא
.אל תקראי את זה

748
01:12:08,467 --> 01:12:13,067
.אל תקראי את זה
.אל תקראי את זה

749
01:12:17,500 --> 01:12:18,800
,לינדי היקרה"

750
01:12:19,197 --> 01:12:24,194
,חשבתי על מכתבים לאחרונה"
,מהסוג אמיתי, בכתב יד

751
01:12:24,265 --> 01:12:27,309
.וכמה נורא שאיש אינו כותב עוד"

752
01:12:27,380 --> 01:12:30,480
.אז החלטתי לכתוב לך אחד, היום"

753
01:12:30,580 --> 01:12:35,681
,ואני מתכוון לכתוב לך בכל יום"
...למשך תקופה ארוכה מאוד

754
01:12:38,212 --> 01:12:40,312
...כי אני חושב"

755
01:12:40,412 --> 01:12:43,512
...אני חושב שנפלתי בשבי

756
01:12:43,612 --> 01:12:45,212
.לאהבתך

757
01:12:54,797 --> 01:12:56,097
.היי, זאת אני

758
01:12:56,197 --> 01:12:58,797
...אבא שלי יהיה בסדר אבל

759
01:12:58,897 --> 01:13:02,497
.אני באמת רוצה לדבר איתך על המכתב

760
01:13:02,845 --> 01:13:04,945
?איפה אתה

761
01:13:06,297 --> 01:13:10,395
.תראה, אני לא מבינה. כתבת לי מכתב
?למה אתה לא חוזר אליי

762
01:13:11,689 --> 01:13:12,989
.כי אני חבר טוב

763
01:13:13,089 --> 01:13:14,389
?מה הולך

764
01:13:16,078 --> 01:13:18,178
?האנטר

765
01:13:35,795 --> 01:13:37,895
!נגמר לי הזמן
.תתקשר אליה-

766
01:13:38,295 --> 01:13:40,395
?כי אני חבר טוב
.כן-

767
01:13:41,097 --> 01:13:43,197
?ואם לא תיתקשר, מה טוב בזה

768
01:13:44,721 --> 01:13:47,821
,היא אפילו היתקשרה אליי
?למה אתה לא מדבר איתה

769
01:13:48,324 --> 01:13:51,424
,בפעם האחרונה שדיברתי איתה
.היא אמרה לי שהיא פגועה

770
01:13:51,834 --> 01:13:56,434
ופגועה זה בשפת הנשים
".תיתקשר כבר, טמבל"

771
01:13:57,450 --> 01:14:01,148
,היא לא יודעת מה לעשות
.אז היא חוזרת לבית הספר בשביל הטיול

772
01:14:35,795 --> 01:14:38,895
"האוטובוס למאצ'ו פיצ'י עוזב בעוד 5 דקות"

773
01:14:42,595 --> 01:14:43,895
?לינדי

774
01:14:51,408 --> 01:14:52,508
?מה אתה עושה כאן

775
01:14:52,608 --> 01:14:54,525
הייתי חייב לראות אותך
.בפעם האחרונה

776
01:14:54,596 --> 01:14:56,196
.כתבת לי את המכתב הזה
.אני יודע-

777
01:14:56,293 --> 01:14:58,529
.ולא התקשרת אליי חזרה
.אני מצטער-

778
01:14:58,600 --> 01:15:00,332
.ידעת מה קרה לי

779
01:15:00,403 --> 01:15:01,503
.הייתי טיפש

780
01:15:01,803 --> 01:15:03,882
...פחדתי שאת לא
?לא מה-

781
01:15:03,953 --> 01:15:05,253
.תאהבי אותי

782
01:15:08,807 --> 01:15:11,907
,לא חשבתי שתוכלי
.בגלל היותי מכוער

783
01:15:17,674 --> 01:15:19,774
.הייתי צריך לדעת

784
01:15:19,933 --> 01:15:22,033
.שזה לא מי שאת

785
01:15:24,992 --> 01:15:29,592
,התבוננת בי לראשונה ואמרת
.שראית דברים גרועים יותר

786
01:15:32,521 --> 01:15:36,120
...איכשהו
...כאשר אני קרוב אלייך

787
01:15:40,492 --> 01:15:42,592
.אני לא מרגיש מכוער בכלל

788
01:15:45,323 --> 01:15:47,423
.כי אתה לא

789
01:16:24,714 --> 01:16:28,814
,שימו לב תלמידים
.האוטובוס למאצ'ו פיצ'ו עומד לעזוב

790
01:16:32,065 --> 01:16:34,165
.לכי
.זה מגיע לך

791
01:16:45,834 --> 01:16:47,934
.שום דבר לא ישתנה אם תלכי

792
01:16:49,846 --> 01:16:51,946
.אני יכול להבטיח לך

793
01:17:04,916 --> 01:17:06,216
.לכי

794
01:17:11,916 --> 01:17:13,214
.לכי

795
01:17:23,414 --> 01:17:24,814
!האנטר

796
01:17:28,614 --> 01:17:30,714
.אני אוהבת אותך

797
01:18:42,114 --> 01:18:44,214
!האנטר

798
01:18:44,314 --> 01:18:45,614
!קייל

799
01:18:46,905 --> 01:18:49,635
מצטערת, אני מחפשת מישהו
.אני לא רוצה להיות גסת רוח

800
01:18:49,706 --> 01:18:50,789
.אני מבין
.תודה-

801
01:18:50,860 --> 01:18:52,432
ואלי אי פעם
.תספר לי מה קרה לך

802
01:18:52,503 --> 01:18:54,092
.פגשתי מישהי
.נהדר-

803
01:18:54,163 --> 01:18:55,863
.היא מזכירה לי אותך

804
01:18:56,012 --> 01:18:58,096
והיא לימדה אותי
.שאהבה יכולה לשנות אותך

805
01:18:58,167 --> 01:18:59,467
את חושבת
?שאהבה יכולה לשנות אותך

806
01:18:59,567 --> 01:19:00,441
.כמובן

807
01:19:00,512 --> 01:19:01,912
.אז תאמיני לסיפור שאספר לך

808
01:19:02,112 --> 01:19:03,042
?איפה הוא

809
01:19:03,113 --> 01:19:07,013
מסופר על ילד יפה מבחוץ
.אבל מכוער מבפנים

810
01:19:07,103 --> 01:19:09,942
.ויש כישוף
.שהאהבה...האהבה משנה אותו

811
01:19:10,013 --> 01:19:11,613
.כולם מכירים את הסיפור הזה

812
01:19:12,903 --> 01:19:16,048
?מה אם זה לא היה סתם סיפור
?מה אם כל זה היה באמת

813
01:19:16,119 --> 01:19:17,419
?מה

814
01:19:53,117 --> 01:19:56,517
את מסוגלת לתאר
?לעצמך אהבה שכזאת

815
01:20:02,971 --> 01:20:05,071
?את מסוגלת

816
01:20:10,611 --> 01:20:12,111
.כן

817
01:20:27,495 --> 01:20:29,593
.זה אתה

818
01:20:57,910 --> 01:21:00,010
.תתעורר. תתעורר

819
01:21:02,848 --> 01:21:06,948
.תתעורר. תתעורר. תתעורר

820
01:21:12,067 --> 01:21:14,167
?זה חלום, נכון

821
01:21:15,470 --> 01:21:17,568
.חייב להיות

822
01:21:19,372 --> 01:21:20,872
!אבל שמח

823
01:21:21,975 --> 01:21:23,875
!שמח מאוד

824
01:21:27,459 --> 01:21:30,718
אדון קינגסטון, העובדת החדשה
,שלך עולה במעלית

825
01:21:30,789 --> 01:21:32,429
.אני מניחה שתרצה להכיר אותה

826
01:21:32,500 --> 01:21:35,600
.העיקר שתראה נאה
.ובכן, היא די שונה-

827
01:21:36,284 --> 01:21:37,918
,שלא תהיה מכוערת
.או שמנה ומרושלת

828
01:21:37,989 --> 01:21:40,522
בקורות חייה רשום
,שלא משנה מה אם תזרוק אותה

829
01:21:40,593 --> 01:21:42,693
.היא תמיד יכולה להשתמש בכשפים

830
01:21:50,594 --> 01:21:54,694
"ביסטלי"

831
01:21:54,995 --> 01:21:58,695
:סנכרון לגרסה זו
F-U-Z