"ביסטלי"
והמועמד הבא בתיכון בקסטון לנשיאות
.קייל קינגסטון
...אמת או שקר
אתם אנשים אגרסיביים ומכוערים
.תעשו פרצופים, תתמודדו עם זה ?פנים כמו לגו שרוף
או שפיספסתם את הסיכוי .שלכם לשוט בסירת היופי
,כך או כך .לעולם אל תחברו לגרוע מכל
!אנשים יפים מצליחים יותר
.פשוט כך
...אז
איך זה קשור למועמדותי ?למועצת איכות הסביבה
...אין ממש קשר, פרט לכך ש
לעולם לא תאהבו אותי .כי אני כבר מחויב לסביבה
אני לא מחויב, אני רק רוצה .שזה יופיע בפתק ההצבעה שלי
אבל מה שאתם צריכים לשאול זה
,האם כדאי להצביע לי בגלל שאני עשיר ?מקובל, חתיך ועם אבא מפורסם
:והתשובה היא
!כמובן שכן
,זה ביד שלך, אחי .זה ביד שלך
.בשם מלאכי אמריקה איזה נאום
אני מודה לך על הזמן .שהקדשת עבורי, אדון בונשטיין
.שנאת את המורה הזה .אעשה כל דבר כדי לנצח-
.(הנואם קייל (גם להרוג
,אם מדברים על להרוג ?ראיתם את המכשפה בשמלה השחורה
:למי אכפת. זכור את המנטרה שלי ".להתרחק מהמכשפה"
.אגרום לך לשכוח אותה אחר כך
?...מה לעזאזל
"אל תחברו אליו, הוא גרוע"
...אולי זאת רק אני
אבל מי שמתמודד למועצת איכות הסביבה
לא צריך לדאוג ?לדברים ירוקים יותר
כנראה זה בגלל שפנייך .התפוצצו מקנאה ונעשו ירוקים
.תגיד את זה למישהי שאכפת לה
,לינדי טיילור הלכה להיות גזברית .כי היא ידעה שתביס אותך בנשיאות
...לא, לא
אבל אנו מקווים שתינתן פרטיות מלאה למצביעים
כך ש"חבריך" יפסיקו לפחד ממעמדם החברתי
.ויעשו את הבחירה הנכונה
...ואולי כדאי שאוסיף
.ואוו! זה נראה ממש חשוב לך
.זה חשוב לכולם .חוץ ממך, כמובן
.אני מעריך את מבצע התעמולה שלך
ואני רואה שאת והחברה הכלבה שלך .מנסות להפיל עליי
...אבל אם את מנסה לזכות
.למעשה, אני לא רוצה
,אני לא מכירה את קנדרה .ולא נותנת לאחרים לדבר בשמי
...ובכן נשאיר את זה לתלמידים
.שיהיה בהצלחה מחר
ונחמד להכיר אותך .סוף סוף אחרי 3 שנים
?מה שלומך
.לא רע
.היום הבחירות .נפלא-
.לא אתה, דיברתי אל בני
?אתה גאה .כן, יפה מאוד-
.נכין מופע זיקוקים .משגע-
.חכה, ג'יל, אני חייב לזוז
.מצטער, לג'יל הייתה בעיה
.זה כמו לטפל בתינוק
.אבל היא בחורה חזקה
.אנשים אוהבים אנשים שנראים טוב
,וכל מי שאומר אחרת .טיפש או מכוער
?מי זאת ג'יל .סיפרתי לך עליה-
.לא נראה לי
כי הפעם האחרונה שניהלנו שיחה היא נגמרה תוך 5 דקות בתיכון
?למה אתה לא עוזב אותי
.כשסיפרתי לך שאני חולה בסרטן המוח
"קייל: יש היום בחירות"
?...ו
.לעזאזל, רק רגע
.רוב קינגסטון
?מה .כלום-
...רציתי לומר לילה טוב
?מה? את צריכה לחזור הביתה ל-16 ילדייך
יש לי שלושה ילדים גרים בג'מייקה עם אביהם, כפי שהנך יודע כבר
...עשי לי טובה
שמרי את סיפורי שוברי הלב .לבעלך המנקה
.לא תצליח להעליב אותי
.מתבגר מטופש
,והשנה הנשיא הבא
.קייל קינגסטון
".טריי: המכשפה כועסת שזכית"
,אל תחשבי שזה היה רוב מכריע .אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר
.ואני מצטער ?זה שקר מהמילה הראשונה או השנייה-
.לא, אני רוצה לגמול לך
.יש לי 2 כרטיסי אח"מים למסיבה
שייתן לך גישה לכל מקום ?רוצה אחד
?מה התמורה .אין צורך בתמורה-
?אז אני בעצם יוצאת איתך
.כן
?מה עם החברה שלך .מפונקת שכמותה, היא זרקה אותי-
,אין לי מושג איזה סוג של משחק זה .אבל אזרום איתך
?ברצינות .לכל אחד מגיעה הזדמנות נוספת-
דרך אגב, אתה יודע ?מה אומרים עליי
.רכילות אכזרית
.ורק טיפשים שוכבים עם מכשפות
.תיזהר לך
אל תגידי לי שקנית .ורד כזה זול
.לא היו סחלבים
לא היו? ביקשתי ממך .להזמין לפני שבועים
.אמרת לי אתמול
.אבל, תקשיב
,זהו סמלה של הענווה"
הורד הלבן מסמל ".כי אני נאמן וראוי לך
?מה לעזאזל .זה מסמל שאני ראוי ונאמן לך-
.לך תזדיין .אני מצטער-
.השנה זה סחלב בצבע צהוב .זו הייתה הצהרה פוליטית
תודה שגרמת לי להיראות .כמו כלבה חסרת רגישות
?זה נראה כל כך רע .לא, זה נראה מגניב-
?בירכתי אותך כשנבחרת לגזברית
מעולם גם לא הודתי .בהתנהגות הבוטה שלי בבחירות
לפני שבועיים דיברת איתי לראשונה
.לאחר שלוש שנים
.אז אמ... לא
.סליחה תמיד נחשבת
?את משרתת כאן כל הלילה
.משרתת כל השנה
?לומדת ועובדת
כן, אני חוסכת לטיול .לערי מאצ'ו פיצ'י
.אבל כמעט סיימתי
.בדיוק בזמן לכיף האמיתי .כן, ממש-
.היא מסרבת ?מגניבה מידי
...זה כמובן לא .לא הקטע שלך-
...כן, ו
.זהו זה
?מה אפשר לומר .אני לא שופטת על פי מראה חיצוני
.זן שהולך ונכחד
.אף פעם לא מאוחר להיות חלק בו .אני חושב שכבר פיספסתי את זה-
.תמיד יש תקווה
.בוא תצטלם איתי ?מה-
.בשביל עיתון בית הספר
.אל תפרסם את התמונה ללא אישורי
.רק רגע
?מה אעשה עם זה .אני ראויה לך-
?מה
.זה מה שורדים מסמלים
.די מטופש, אני יודעת
וכמובן לא מה שחשבתי .שאתה התכוונת
...לא, זה רק
.נתראה .אל תיעלם שוב-
?מה הולך איתה .מעוררת רחמים-
.היצורה בשעה 4 שלך
.והנה אנחנו הולכים
.באמת קנית את זה
.קנית את זה שאצא איתך
מעוותת בעלת עור ?דוחה כמו שלך
זאת שהשפילה אותי בפני כולם ?ובגללה כמעט הפסדתי בבחירות
.אין לך מזל, אור שמש שלי
.אבל היי, תמיד תוכלי לקנות כרטיס
.או שאספר לך סוד
לפעמים נותנים לך להיכנס .רק כי את נראית יפה לעין
?היא נראית יפה לעין
.לפי הכללים היא חייבת כרטיס
"?מה, שרה, שרה"
משפט בספרדית שאומר
".מבאס להיות פרה מכוערת"
באתי רק כדי לתת לך .הזדמנות נוספת
.אני מניח שפיספסתי אותה ...גם אני. אבל קייל-
".לעולם אל תחבור לגרוע מכל"
.תירגע, קייל, סלחתי לך כבר. קדימה
.אלוהים, אתה מזיע כמו חזיר
.קדימה
?ראית איך המכשפה הסתכלה עליי ?אז מה-
.אני צריך ללכת קייל-
?איך אתה מרגיש, קייל
?קנדרה? מה את עושה כאן
אני כאן לכל מי שפיספס" ".את הסיכוי לשוט בסירת היופי
?מה
".ובעל פרצוף מעוות ועור דוחה"
.זו הייתה בדיחה
.לא הבנתי אותה
.גם אתה בקרוב
?מה
יש לך שנה אחת למצוא מישהי .שתאהב אותך
.לפני שהעץ ייפרח שוב
,כאשר פרחי האביב יסיימו את פריחתם ,כשהשנה תסתיים
?...מה לעזאזל
,"או המילים "אני אוהב אותך .לאחר מכן תשוחרר מהכישוף
.אחרת תשאר כך לנצח
?איך
!לא
".מכוער ואגרסיבי בדיוק כמו שאתה מבפנים"
.חכי
יש לך שנה אחת .למצוא מישהו שתאהב אותך
.אחרת תשאר כך לנצח
.אבא .אלוהים, הבהלת אותי-
.אל תדליק את האור
?למה .בבקשה-
?מה קורה
?למה אתה אוהב אותי ?איזו מין שאלה זאת-
.תענה על זה .כי אתה בני-
...אבל
?אבל אתה מאמין בכשפים
...כשפים? מה לעזאזל אתה
?קייל
.שמיעתו וראייתו
?זה כל מה שגילית
וכמובן מבפנים ...הכל רגיל כמו
.כמו לפני כן
אבל, העור לא משתנה .לא משנה מה נעשה
?מה עם שתלי עור או השתלות עור .תסתכל עליו
.הוא לא רוצה להיראות כך כל חייו .נסכן מה שאפשר
?מה
.קייל, נמצא מישהו אחר
.אני לא מאמין לשום מילה שלו .אנחנו נטפל בזה
,כן, בכל מחיר .גם אם אמות
.לא לזה התכוונתי .פשוט ככה זה יצא
.או שככה זה יצא כי זהו רצונך
.לא
.קדימה, יש לי הפתעה עבורך
?מה דעתך, קייל
מקום פרטי, מאובטח .ובלי אנשים חטטנים
אם כבר, אני חושב שאקנה לך .את האופנוע שתמיד רצית
?איפה החדר שלך
.בהמשך המסדרון
.אל דאגה .אדאג לך לכל מחסור
.אני רק צריך להביא את החפצים שלי
...אבל
?נשמור את הדירה שבעיר
.אעצור שם למקרים שאצטרך
.אבא ?מה יש-
.יש לי עניין בשעה 4:00 .אז אבדוק לאחר מכן
.וזולא נמצאת איתך
?בסדר
.טוב
"?!סלואן תוהה האם קייל בשיקום 4 חודשים"
"אבא: אני לא יכול להיפגש"
"אבא: חייב לבטל הלילה מצטער"
?מי אתה .מרי פופינס-
.המורה הפרטי. אביך שכר אותי
.הייתי אמור לעבור לכאן היום
תגיד לאבא שלי .שיילך לעזאזל
,בשמחה. בינתיים למה שלא תפיג את הכעס
ותזמין אותי פנימה לשיחה על ?כמה אני שונא את אבא שלי
,זה בסדר דרך החור הזה ?מה אופרה
.יש לי מתנה קטנה עבורך
.העובדה שאני לא ממש רואה
.היי, אני וויל .כנס פנימה-
לך אל זולא, היא תראה .לך את הבית
,תסדר לך חדר ותספר לך מה קרה לי
.ולמה זה הגיע לי
.ובבקשה, הישאר איתנו
.תרמה את האיש הזקן ככל שתוכל
.זה מגיע לו
,יודע מה, כמובן הוא שכח
שהוא מגזים בגבולות שלו ושוכר לי אדם עיוור
בתור מורה פרטי .כדי ללמד את בנו המפלצתי
,אילו הייתי לומד חשבון בעל פה .הייתי עובר אותו גם בעצמי
.נעים להכיר אותך
.מצטערת, אחזור מאוחר יותר
?בני כמה ילדייך
.שש עשרה, 13, ו-10
?את פשוט עזבת אותם
לא הצלחתי להשיג .להם אישור כניסה
.אבל את עזבת אותם
הורים עושים הכי טוב .מה שהם יודעים לעשות
.זה היה נורא עצוב כשעזבתי אותם
.לפני 5 שנים
עבור הקטן מביניהם .אלה חצי חיים
.ישנו חור בליבי
.אז אני יודעת שאביך יבוא
.אני לא חושב
".רוב קינגסטון, השאירו הודעה"
...זה אני, אמ
?תוכל לעשות לי טובה
אני יודע שאנו אמורים ...להיפגע בשבוע הבא
.או שאולי השבוע שאחריו
...אבל
...אולי כדאי
.אולי כדאי שנפסיק להיפגש
! אל תשכחו
.חמוד
?קנדרה
.קנדרה
.אני מתחנן בפניך-
.בבקשה, שימי לזה קץ .בבקשה
.איני יכולה
.הבנתי כבר איך זה להיות מכוער
.גרמת לי להבין
.חמישה חודשים זה מספיק .למדתי את הלקח שלי
.לא למדת דבר
מצא מישהי שרואה .זאת טוב יותר ממך
עוד 7 חודשים עד שמישהי ."תאמר לך "אני אוהבת אותך
.אל תלכי
?סלואן
.נדמה לי ששמעתי את קייל .כמה מוזר-
.אני מגעילה שלא כתבתי לו חזרה
.לא, אני יותר
האמת היא שבלעדיו .אני מרגישה הקלה
תמיד לידו הייתי .רעה, רעה מאוד
.כדי לבדר אותו
.אני מכיר את זה .בואי נשכח ממנו
!היי
.אני מצטער
.ואני מצטערת שאני מטרידה אותך
.זה בסדר
.לא ייאמן
זה סוג של הרגשה כמו נפילת ?האימפריה הרומאית מולך, נכון
?אין לה חבר .כן, על זה אני מדברת-
?מה קרה לרומנטיקה
,מכתבי אהבה שופעי חיים .שנכתבו בכתב יד
ואתה באמת לא חייב .להמשיך ולהקשיב לי
העניין הוא, שהבחור ?שעליו הם מדברים
.רחוק מכאן
באופן אישי, אכבד כל מה .שהוא יאמר ברגע שהוא רואה
.גם אם הוא חושב שהוא טועה
?אבל אתה יודע מה הוא היה באמת ?מה-
.זיכרון לכל החיים
?אתה צוחק, נכון
?איך אתה עושה את זה
הלכתי לנשף שבו ילדה .אפלה כישפה אותי
.קפוץ לי
?היי, התעוררת, רוצה ללמוד משהו
.לא
.תיזהר
אם תאבד את השכל שלך .בלונדניות יתחילו לצחוק עליך
אבא שלי תמיד אמר שכמות האנשים שאוהבים אותך
.זה היחס הישר לכמה טוב אתה נראה
.אבל הם שנאו אותי
.תיכון ללא ספק דבר גרוע
?למדת בבית ספר רגיל
בגיל 15 חבריי איבדו .את הבתולים שלהם
.ואני את הראייה שלי
.לסיוט הזה יש לזה יתרונות
?כמו שמיעה טובה .כן
.בנות אוהבות בחורים עוורים
חבל שהן לא אוהבות .בחורים מכוערים
?איך אתה יודע
,בניגוד לציפיות
הבחור העיוור .ממשיך בסגנון המניאק שלו
.יש לי אותה עוד מהימים שראיתי
,הכוונה היא...שאחרים לא חשובים ?רק דעתך היא החשובה מכל
,כוונתי היא לא איך מסתכלים עליי
.זה איך שאני רואה אותי בעצמי
...אני יודע שזה נשמע מוזר
.אבל יום אחד תבין את המשמעות
"פרטים על הפרופיל"
"על עצמי: שונא אנשים שמנים"
"להשבית את החשבון"
?להשבית את החשבון" "...רשום סיבה בבקשה
"אני כבר לא עצמי"
"מחק"
.אידיוט
.אתה זה שחסר ההומור
.שמעתי מישהו מתגנב פנימה בלילה ?איפה היית
היתרון בזה שאין לך הורים ?הוא שאין לך הורים, נכון
.עזוב אותי
...אבל, אתה יודע
...מאז שדיברנו בפעם האחרונה, חשבתי
?אין ניתוחי עיניים
כי אני מכיר כמעט .את כל הרופאים במדינה
.מדובר בנס בלבד .אבל...תודה
?אז לאן הלכת אתמול בלילה
.הלכתי לבדוק את הבחורה הזאת
.אני ממש שמחה בשבילך .אפילו לא דיברתי איתה-
בצעדים קטנים, אולי כדאי שתאמר "?מה קורה"
היתרון בזה שאתה עיוור הוא שאינך יכול לראות
."?כמה מלחיץ לומר "מה קורה
.בצעדים קטנים
.אנחנו מוכרחים לחגוג
...אחת, שתיים, שלוש
!"מה קורה"
.חזית קדמית
...אחת, שתיים, שלוש
!"מה קורה"
.הנה הכריך, בן .תודה-
?מה שלום אבא שלך ?לא מסתבך בצרות
.אבא, הגעתי הביתה
?אבא
!בחייך
!אבא
.רק עוד שבוע. תן לי עוד זמן
.אני לא צוחק, חתיכת אידיוט מכור
.אבא, לא שוב .מצטער, לינדי-
.היי, תשתוק, ואת תעופי מכאן
.ויקטור בבקשה, ניתן לך את הכסף שלך
.תן לי ולאחי את הכסף
!אבא
!לא
?איפה היא
.הרגת אותו
.הבת שלך בעבור אחי
.יום אחד, אמצא אותה
.אני לא
?מה אתה רוצה
?קדימה, מה אתה רוצה
.אני רוצה אותה
.אני רוצה להגן עליה .אני יכול להגן עליה-
.בבקשה
?שמעת אותו
.אם היא תישאר איתי, היא תהיה בטוחה
.אין לי מושג מי אתה ...אבל אם היא תמות-
.המשטרה תקבל את התמונות האלה
.לא, לא, זו הייתה אי הבנה
.כמו גם רצח אדם
?מה היא תחשוב עליך
.זולא, זכרי אני האנטר, לא קייל
.שלום, אני זולא
?היכן הוא .אתה יכול ללכת-
.לא אשאיר אותך כאן ?עם אדם זר-
.בנו של חבר וותיק, לבטחונך .שטויות, אדאג לעצמי-
.בואו ניפרד .זה לא הכרחי-
?איך אדע שאת בסדר .אתה לא-
,אעזוב את כל חיי לגמרי .את הלימודים והחברים שלי. הכל
,בתמורה אל תבוא לראות אותי .אל תתקשר, ולא שום דבר
.פשוט תתרחק
.פישלתי .אני יודע שפישלתי
.אבל אני לא יודע מה לעשות .אתה יכול לעזוב-
?הנה אני כאן, בסדר
.לא משנה מי אתה .אם תתקרב אליי, אחשמל אותך
".לינדי בגיהנום"
.אז אנו באותה הסירה
43, 47, 53, 59...
.הבאתי לך אוכל .לא מעניין אותי-
.אני באמת רוצה להסביר
.בבקשה תצאי
.אתה לא מוזמן
?מה
,הפעם לכי לברניס .וקני לה עקבים
.כל סוג יקר שבנות אוהבות
,עם כל מה שסיפרת לי עליה ...ועם כל מה שאני ראיתי אומר לי
.שהיא לא מאותו סוג בחורות .אז לפראדה-
.אתה לא יכול לקנות אותה .אני לא מנסה לקנות אותה-
.אתה כן, והיא שונאת את זה
?אז מה ?מה אתה יודע עליה-
.עליך לחשוב עליה
.כך תכיר אותה
.קדימה...תחשוב
.כאילו שאת לא מכירה אותי
,כל זה בלאגן אחד גדול .זה פשוט נורא
,אין דבר טוב בלהיות מרוחקת .ואני מתגעגעת לכולם
אני מתגעגעת לימים בהם הייתי יוצאת .וקונה מעדן קפה כשרציתי
.ולמרפאה
.וכל מה שעשה אותי עצמי
לא, זה הרבה יותר גרוע
הוא שכמה מתנות
.יוכלו לסדר הכל
,אני יודעת שזה לזמן קצר .אבל אני שונאת את זה
,אני שונאת להבריז מבית הספר .שונאת את אבי, פשוט שונאת
ואני יודעת שזה חיים או מוות בשבילו
אבל חסכתי לטיול מאצ'ו פיצ'י .הזה שלוש שנים
,את יודעת, זה הדבר הראשון ,שעשיתי בחיי רק בשביל עצמי
.רק בגלל שאני רציתי
...לינדי...לינדי יוצאת למסע בעולם
...וכל סוף מוצאת את הרגע שלה ו
?אלוהים! מה הקטע שלך ?מה הקטע עם המסיכה-
.לא רציתי להפחיד אותך !בטח, המסיכה לא תפחיד אותי-
.אני...הבאתי לך מיץ פירות
?אני יכולה לשאול אותך משהו .כן-
?למה אני כאן
.כדי שתהיי מוגנת .אני יכולה לדאוג לעצמי-
.אתה אפילו לא מכיר אותי ...אבל אבא שלי ואבא שלך-
."אני מכירה את "חבריו המסתוריים מהעבר .הוא חיפש מישהו אמין שישמור עלייך-
.הוא ימות אם משהו יקרה לך
.מכיוון שהוא אוהב אותך
.הוא חזר על זה, שוב ושוב
?באמת .כן-
.תודה על המיץ .אין בעד מה-
.הרעיון שלך היה פצצה .פצצה
,לינדי היקרה ,חשבתי על מכתבים לאחרונה
,מהסוג האמיתי, בכתב יד .וכמה נורא שאיש אינו כותב עוד
.אז החלטתי לכתוב לך אחד, היום
?אתה הולך לעשות מה .הולך לבנות לה חממה-
.היא ממש אוהבת ורדים ?כל צבע מסמל דבר אחר, ידעת
,כן. ובכן,הם כולם מסמלים משהו כמו
אני בחור שבוכה על בחורות .וישן עם בובות פרוותיות
.אני לא כאן
.היי, אני לינדי .היי, וויל, העונג הוא לי-
.שמעתי את המשחק
?את מעריצה של הריינג'רס .עד המוות-
.ידעתי. נערה מעניינת בשטח
.נערה מעניינת בשטח
?למה שלא תצטרפי אליי .תודה-
?מה הקטע עם כל הכלים .הם של האנטר, הוא בונה על הגג-
?בונה מה
ראית את הסרט משנת 1954 ,הילדה המרשעת ממארים
שבו חטפו ילדות תמימות ?על מנת להתרבות
.זאת בדיחה. מצטער
.זה לא יצא כמו שצריך .אני מאבד את הנימוסים שלי
.נתחיל מחדש
.היי, וויל, העונג הוא לי
.ספרי הבנייה שייכים להאנטר
אשר כשרוני, ובחור טוב ששוקל לבנות
.חממה ?חממה-
.כן
!מגניב
?נכון
.מצחיק מאוד
?אי פעם נוכל כאילו, להיפגש באמת
.כן
?כמו מעכשיו !לא-
.בסדר
?גרת כאן כל חייך .לא, עברתי לאחרונה-
גרתי עם אבא שלי, אבל הוא מסוג ...האנשים שאי אפשר לתקשר
.ספר לי על זה
?מה עם אמא שלך
.שלי מתה. מעולם לא הכרתי אותה
...אז
.אמא מתה, אבא שפישל .חבל שאין לנו דבר במשותף
?מה הקטע עם הקוריאנית ?אתה מדבר קוריאנית
.פחות או יותר ?הו, ברצינות-
?מה הם אומרים
".בתיאבון" .היא לא אמרה את זה-
?את מדברת קוריאנית .אני לא רוצה להשוויץ. אבל כן-
.וקוריאנים לא אומרים בתיאבון .היא אמרה משהו דומה בקוריאנית-
?ומה זה אני מקווה שיש לך מספיק תיאבון-
ככה שתאכל .עד שתקיא
.לא, זה היה בהתנייה
.אני אקח את האמא, ואתה את הבן .קדימה-
?מה היא אמרה עכשיו
אני אוהבת אותך, אבל כשזה .מגיע לשיער אתה נאיבי להפליא
אני יכול להבטיח לך .שזה לא מה שהיא אמרה
...מה שהאם אמרה היה
.אני מקווה שוויל לא המורה שלך לקוריאנית
?את מתגעגעת לבית הספר
.כאילו נולדתי לזה
,כי...יש לי שיעורים .אם תרצי להצטרף
.כן, אשמח מאוד
?מחר .בטח-
.טוב, נהדר
.אז לילה טוב
.חכי רגע
?די מגעיל, אה
.ראיתי דברים גרועים יותר
!הלימודים יתקיימו היום .אבל שלא יראה שרק התחלנו
.ואני צריך להיראות חכם
.לינדי מצטרפת
?תשתוק. מה נלמד
אל תדאג, אני אביא .משהו קל ומשפיל
.לא, לא, אני צריך לדעת עכשיו .אני צריך לדעת תשובות מראש
.קוראים לזה לרמות
לא, קוראים לזה לנסות להשיג בחורה
.כשאתה נראה כמו רוצח מסרט
?שיר הזהב של שייקספיר .פשוט מידי-
?א"א קמינגס .זאת קלישאות-
קלישאות היא מי שמנסה .להרשים בחורה בבית הספר
מה עם פרנק אוהרה בשיר ?"לשתות איתך קולה"
?מאיפה אתה מכיר אותו
חיפשתי בגוגל "שירים מודרנים להרשים בחורות"
אבל אני צריך דברים .חכמים לומר
.שיהיה בהצלחה
.אני צריך רעיון אחר .משהו שלינדי תאהב
.זה להבוקר. אל תשאלי למה
,כשבעלי רצה שאתחתן איתו .הוא שזר לי סל
.כן, אני לא חושב שזה יעבוד
?מה לגבי שוקולד .הו, לא-
.בחייך
.היא אוהבת אותך כשאתה נחמד .כן, אני לא טוב בזה-
.כשאתה עצמך ?זה שעכשיו או האידיוט בעבר-
.האיש אשר אתה
?איך עשית את זה
.אני...זה פשוט עלה בראשי
אני אוהבת את השיר ."לשתות איתך קולה"
.תירה בי עכשיו ?מה-
לא, התכוונתי, שזה נהדר
,שאת יודעת הרבה על זה .ויהיו לך דברים חכמים לומר
.איש עיוור עולה
?תוכלי להמתין שנייה .אוו! איש עיוור עולה-
?אתה בסדר .נחמד
.זולא, תודה רבה על זה
.דרך אגב, אני בדרך הנכונה
"נראה כי "לשתות איתך קולה .הוא השיר האהוב עליה
!אלוהים, אני משתוקק לכיתה הזאת
.הנה ?איך ידעת-
.מעדן קפה, לא מוערך כראוי .כמו שתמיד אמרתי-
?צמחייה מלאכותית .לא, לא-
למעשה, אבא שלי נעל אותי כאן .כדי שאף אחד לא יוכל לראות אותי
וחשבתי להוציא את הכיעור .שלי על משהו שאינו מכוער
כמובן שלא כולם רואים .כמה זה יפה
.פשוט תקראו
,לשתות קולה איתך ,כיף יותר מלנסוע לסן סבסטיאן
,אירון, הנדיין
,ביאריץ, באיון
או שנחלה בדרכנו לטרווסרה .דה גרסיה בברצלונה
,חלקית בגלל שבחולצך הכתומה
את נראית טוב יותר .ומאושרת בסאן סבסטיאן
.חלקית בגלל אהבתי כלפייך
.מיד נשוב
.אנחנו...הו, כן, מיד נשוב
.המשיכו
בחום של ניו יורק ,בשעה 4 בלילה
.אנו נוסעים וחוזרים אחד לשני
.כמו עץ, שנושם משורשיו
,והדיוקן אינו מראה פנים .בסך הכל דיוקן
,ואת לפתע תוהה .למה מישהו בעולם מכין אותם
אני מתבונן בך, ואני מעדיף להתבונן בך .מאשר כל הדיוקנים הקיימים בעולם כולו
!אני צריך זמן נוסף .אי אפשר לשנות כישוף-
.אולי אצליח אם יהיה לי עוד זמן .לא יכולה. סליחה-
.בסדר, הכעסתי אותך, נקמת בי .אבל יש משהו שתוכלי לעשות
!קדימה, עזרי לי
.אני לא יכולה, ולא אנסה .אתה עדיין חושב רק עליך
.את טועה .אני עושה דברים בשביל אחרים
,אני חושב על לינדי .ודואג לחייה
,ודואג אישה שלא רואה את ילדיה .ואיש בעל מוגבלות
?אז אכפת לו עכשיו
.כן
.כן, בסדר. אמשיך עם לינדי ...אבל בבקשה
,תחזירי לוויל את ראייתו .ולזולא את משפחתה
זה המעט שמגיע להם .אחרי מה שעברו איתי
.אעזור להם, במידה ותצליח
.וקייל, בהצלחה
.הבאתי את הדיסקים שלך .תודה-
."אני מתגעגע ללינדי שלי"
.סתם ילד מהבית ספר הקודם שלי
.סתם אידיוט ?באמת-
כן, היינו במסיבת בית ספר ...ולכן יש לי תמונה איתו
.הוא נראה חכם, לא כזה רע
!הוא ידע את זה בעצמו
אותו הדבר כמו האידיוטים ...שאני מתאהבת בהם
?התאהבת בו .לא ממש התאהבתי-
.בכל פעם, אתה מזכיר לי אותו
...לא שאתה אידיוט
.בכל אופן, הוא נעלם. שיקום
.מי היה מאמין
הילדה עם האבא המכור .מתאהבת במכור אחר
.אז כן התאהבת בו
לא, כלומר, דיברתי איתו .בלילה שלפני שעזב
.משהו כמו דקה
מה שמצחיק, שחשבתי שיש סיכוי .שהוא די מחבב אותי
.כמובן שהוא כן
,נו באמת, הוא היה מגניב .ואני ממש, לא
.בגלל זה אני אוהב אותך
.כן, ובכן, גם אני
בכל מקרה, לא להיות מגניב .זה לא כזה נורא
זה לא מה שאומרים אנשים ?כדי לגרום לשני להרגיש טוב
.כן
.אבל לפעמים, זה אמיתי
...היה משהו בו ?מה-
.מתחת לכל זה... אני לא יודעת
?מה
.נעים ?נעים-
?אז את עדיין בקטע שלו
כמו שאמרת, אינך רוצה להיות .הבחורה שמתאהבת באידיוטים
.כן, אבל הוא...לא
.כן, הוא בחור טוב לב .מה שגם אני חושבת-
.עדיין לא אומר...שהוא בסדר ...נכון-
.אני לא יודעת
,יש בו משהו נסתר .שלוכד אנשים שופעי חיים כמוני
.להיות האחת שתגלה זאת
?רוצה ללכת איתי לאנשהו
בדרך כלל, כשאני ,בחוץ בשעה הזאת
.אני מחפשת את אבי
,פטיש ביד .ומתחילה לספור
?לספור
.זה עוזר לי לא לפחד
.לצערך, בחור מפחיד עומד לידך
.אז יש ויש
?מה קורה כשאנשים רואים אותך .הם לא-
.אני מתחבא
.הייתי גם טובה בזה פעם
.מכאן
?אתה לוקח אותי לפארק .את תראי, קדימה-
?גן חיות .כן-
?שומעת את זה
.החיות. משתכשכות במים
וברחוב קרוב לכאן ...שמעתי בחור לוחש
".אני אוהב אותך"
?אתה שומע את זה
?מה
יש כאן איפשהו בבון .שמגרד את הישבן
?למה אנחנו כאן
.המקום הזה חשוב לי
.זה עדיין כאן ?מה זה-
כשהייתי בגן, אבא שלי הבטיח .לקחת אותי לכל מקום שארצה
.הגענו לגן החיות .הוא קנה לי כל ממתק וצעצוע שרציתי
ובסוף היום הוא סיפר לי .שאימי עזבה
.לא ראיתי אותה מאז
,אחרי שהוא אמר לי את זה ברחתי והתחבאתי כאן
.וצפיתי בסרט זה
,מסופר על אימא פילה .ששני ילדיה מתו
.מגיפה או משהו כזה
היא מתגעגעת אליהם נורא
עד כדי כך שהיא נודדת ...חזרה שנה לאחר מכן
...שנה לאחר מכן
.היא מוצאת את העצמות של ילדיה
את מסוגלת לתאר ?לעצמך אהבה כזאת
.לא
.מעולם לא הבאתי לכאן איש
...שבע, שמונה, תשע
...עשר, אחת עשרה, שתיים עשרה
.אני מרגישה שהכרתי אותך כל חיי
,שלוש עשרה
,ארבע עשרה
...חמש עשרה
.השמש זורחת
...אני חושב
.אני חושב שאני אוהב אותך
"?עדיין רוצה לברוח"
מיילס ללינדי:" "?עדיין רוצה לברוח
.אולי אני צריך לתת לה ללכת .לפחות היא תהיה מוגנת במאצ'ו פיצ'י
,היא חיכתה לטיול הזה כל חייה .גם בלי להיות תקועה כאן
.אבל בכל יום, היא אוהבת אותך יותר
.אבל לא כמוני
.תעיף את היד. התור שלי .מצטער-
.אין לי סיכוי איתה .היא עדיין חושבת על בריחה
...ו
.אני יודע שגם אתם רוצים
.נואשות !לא-
.אני צוחק. אני צוחק
,תראה, גם אם היא תצא לטיול
עדיין יהיו לך מספר ימים .כדי להמשיך ברומנטיקה
.נסה להעמיד את עצמך במקומה
.גם לה כל זה מוזר
אבל אני יודעת שהיא תגיד ."את המילים, "אני אוהב אותך.
.השנה עומדת להיגמר
קח אותה לכל שטח .שלאביך יש ברשותו
.אין לאבא
.רק קוטג' ליד אגם
...רק
?אלוהים, אתה מתכוון לנסוע ! לך
.אבא: ויקטור נכנס לכלא" ".חזרי הביתה, את בטוחה
?ברצינות
.אחרייך
?אז את משתעממת ממני למוות עכשיו
.לא
בטח היה כיף .לבוא לכאן בתור ילד
אבא שלי היה עושה .אירועים קטנים באגם
,בדרך כלל אלה רק 45 דקות .אבל 45 הדקות הכי נהדרות
.אבא שלי היה מורה .לפני מות אמי, הוא איבד את זה
?מתגעגעת אליו .לא עכשיו-
,בחודשים האחרונים, החיים בלעדיו .מבלי לדאוג לו, אפילו לא לשנייה
.בלי לנסות לסדר בשבילו הכל ...בלי לאבד את העשתונות
.זאת הסיבה לטיול מההתחלה
אני מניחה שהכלוב הזה .שיחרר אותי לחופשי
?את מודה לי
.בוא נרד לאגם .בסדר-
.כתבתי עבורך משהו ?מה-
.מכתב
.אני מצטערת .רק השיחה הזאת
?הלו
?באיזה בית חולים .בסדר, אחזור אלייך
...אבא שלי
.את חייבת ללכת אליו
!כולם לעלות
.תודה !לכי, לכי-
.אתקשר אליך .יהיה בסדר-
!כשהוא ירגיש טוב יותר, אחזור .כן-
.והכל יהיה בסדר
?והאנטר
?כן
.אתה חבר טוב
.לא .אל תקראי את זה
.אל תקראי את זה
,לינדי היקרה"
,חשבתי על מכתבים לאחרונה" ,מהסוג אמיתי, בכתב יד
.וכמה נורא שאיש אינו כותב עוד"
.אז החלטתי לכתוב לך אחד, היום"
,ואני מתכוון לכתוב לך בכל יום" ...למשך תקופה ארוכה מאוד
...כי אני חושב"
...אני חושב שנפלתי בשבי
.לאהבתך
.היי, זאת אני
...אבא שלי יהיה בסדר אבל
.אני באמת רוצה לדבר איתך על המכתב
?איפה אתה
.תראה, אני לא מבינה. כתבת לי מכתב ?למה אתה לא חוזר אליי
.כי אני חבר טוב
?מה הולך
?האנטר
!נגמר לי הזמן .תתקשר אליה-
?כי אני חבר טוב .כן-
?ואם לא תיתקשר, מה טוב בזה
,היא אפילו היתקשרה אליי ?למה אתה לא מדבר איתה
,בפעם האחרונה שדיברתי איתה .היא אמרה לי שהיא פגועה
ופגועה זה בשפת הנשים ".תיתקשר כבר, טמבל"
,היא לא יודעת מה לעשות .אז היא חוזרת לבית הספר בשביל הטיול
"האוטובוס למאצ'ו פיצ'י עוזב בעוד 5 דקות"
?לינדי
?מה אתה עושה כאן
הייתי חייב לראות אותך .בפעם האחרונה
.כתבת לי את המכתב הזה .אני יודע-
.ולא התקשרת אליי חזרה .אני מצטער-
.ידעת מה קרה לי
.הייתי טיפש
...פחדתי שאת לא ?לא מה-
.תאהבי אותי
,לא חשבתי שתוכלי .בגלל היותי מכוער
.הייתי צריך לדעת
.שזה לא מי שאת
,התבוננת בי לראשונה ואמרת .שראית דברים גרועים יותר
...איכשהו ...כאשר אני קרוב אלייך
.אני לא מרגיש מכוער בכלל
.כי אתה לא
,שימו לב תלמידים .האוטובוס למאצ'ו פיצ'ו עומד לעזוב
.לכי .זה מגיע לך
.שום דבר לא ישתנה אם תלכי
.אני יכול להבטיח לך
.לכי
!האנטר
.אני אוהבת אותך
!האנטר
!קייל
מצטערת, אני מחפשת מישהו .אני לא רוצה להיות גסת רוח
.אני מבין .תודה-
ואלי אי פעם .תספר לי מה קרה לך
.פגשתי מישהי .נהדר-
.היא מזכירה לי אותך
והיא לימדה אותי .שאהבה יכולה לשנות אותך
את חושבת ?שאהבה יכולה לשנות אותך
.כמובן
.אז תאמיני לסיפור שאספר לך
?איפה הוא
מסופר על ילד יפה מבחוץ .אבל מכוער מבפנים
.ויש כישוף .שהאהבה...האהבה משנה אותו
.כולם מכירים את הסיפור הזה
?מה אם זה לא היה סתם סיפור ?מה אם כל זה היה באמת
?מה
את מסוגלת לתאר ?לעצמך אהבה שכזאת
?את מסוגלת
.כן
.זה אתה
.תתעורר. תתעורר
.תתעורר. תתעורר. תתעורר
?זה חלום, נכון
.חייב להיות
!אבל שמח
!שמח מאוד
אדון קינגסטון, העובדת החדשה ,שלך עולה במעלית
.אני מניחה שתרצה להכיר אותה
.העיקר שתראה נאה .ובכן, היא די שונה-
,שלא תהיה מכוערת .או שמנה ומרושלת
בקורות חייה רשום ,שלא משנה מה אם תזרוק אותה
.היא תמיד יכולה להשתמש בכשפים
"ביסטלי"
:סנכרון לגרסה זו F-U-Z