ג'סי באקלי
ג'וני פלין
טריסטן גראבל
.יופי, זה היה מקסים .מול, אני צריכה ממך יותר
?אפשר להתחיל מההתחלה
...ו
"חיה"
הייתי אובססיבית לקטלנים .כשהייתי ילדה קטנה
.הם תמיד נראו מחייכים
הם גמאו מרחק .של מאות קילומטרים ליום בים
אבל בשבי, גלי הקול שלהם מהדהדים בחזרה מהקירות
.והם נעשים חירשים ואילמים
.חלקם אפילו יוצאים מדעתם
קראתי על לווייתן אחד ששבר את כל שיניו
.בניסיון להשתחרר מהשבי
.הסבל היה קשה מנשוא בשבילו
.הוא לא רצה לחייך יותר
אני אקח כוס היינקן .וכוס יין אדום, בבקשה
.ושקית חטיפי צ'יפס
.היי, קליף .היי-
?מה שלומך ?כן, טוב. ומה שלומך-
.אני בסדר גמור .יופי-
.רק רגע
.קליף, לא היית צריך, באמת
.בבקשה. יום הולדת שמח .תודה-
מקבלים אחד כזה .כשמתקבלים אל הכוח
.וואו. תודה
.זה בסדר
צריך לענוד את זה
.היכן שתרצי. כן, היכן שתרצי .היכן שארצה, כן-
...אני חושבת שאני ?סליחה. אפשר-
.זה בסדר
,אסור לחלק אותן
.אבל את יודעת לשמור סוד
.שלום .מוטב שאגיד שלום-
.לא, כמובן
.תודה שבאת .אין על מה-
.להתראות אחר כך .כן-
,ותתכבד במשקאות נוספים
,ויש גם אוכל בשפע .אם אתה רוצה לאכול משהו
.טוב. אין בעיה
?מי נתן לך את זה
.קליפורד
.איזה מתוק
אני רוצה להרים כוסית
,לחיי מישהי מיוחדת מאוד
.מישהי שאפשר לסמוך עליה .יום הולדת שמח, אחותי
.לחיי מול .לחיי מול-
ואם היא כבר הצליחה ,להשתיק אתכם לרגע
אנחנו רוצים לנצל את ההזדמנות כדי להודיע
.שלספנס ולי ייוולדו תאומים
,תביאי את השמפניה, מתוקה .יש ארגז במחסן
?יש שמפניה
.אל תעשי פרצוף .היא תלד תאומים, מול
.בואי לכאן
?מה אתה עושה
.הבהלתי אותך
,רק רגע .אני צריכה ללכת הביתה
בחייך, במשך כל הלילה .הזמנתי אותך למשקאות
אני יודעת, אני צריכה .לחזור הביתה לטפל באבא שלי
.הוא יהיה בסדר .רק נשיקה קטנה
.אל תעשה את זה, בבקשה
?למה
.די
...חכה, אני .אני צריכה להגיע הביתה
.אני יודע שאת רוצה
.די. די
.רק נשיקה קטנה .די. די-
.אני צריכה להגיע הביתה .רק נשיקה קטנה, בחייך-
.די. אני מבקשת שתפסיק
?מה אתה עושה, יצור
?מה
?אתה יודע להשתמש בזה
.את פצועה
.אני יכול לטפל בך
.תיכנסי
.לא, תודה
?לא כואב
.יש לך דם על הידיים
?זה אסור על פי חוק, לא
?את יודעת לשמור סוד
.אז אני בסדר
- חיות בר -
.חסר רק פרק על בני אדם
.לעזאזל
אתה לא חייב .לספר להם מה קרה
?את בטוחה .כן. אני לא מעוניינת בצרות-
.בוקר טוב, אדוני השוטר .חגורת בטיחות-
.כן, סליחה .רק יצאנו לכביש
.קמתם מוקדם
,אתה מתכוון מאוחר ."היינו ב"וייפאאוט
,התקליטן היה מעולה .לא הפסקנו לרקוד
אתה יכול לערוך לי .בדיקת שכרות
.במקרה אני רקדן מדהים
?באמת
?במה אתה עוסק
.עובד עם הידיים, אני אומן
?ואת
.אני מדריכה להיסטוריה
?לא עגלות הסבתא
.זה זמני בלבד
.יופי של בית
.כן, הוא של ההורים שלי
אני רק עוזרת .לטפל באבא שלי
?למישהו יש יום הולדת
.לי, למען האמת
.יום הולדת שמח .תודה-
.תודה על הטרמפ
.את בריאה ושלמה
.השתגעתי מדאגה ?מה קרה
...אני .בואי הנה-
.אני לא אנשוך
,הרגשתי מוזר .אז יצאתי לסיבוב ברגל
.ונרדמתי בחוף
חשבתי שאנחנו החברות .הכי טובות. -זה נכון
.אז אל תשקרי לי
.רק רציתי ללכת לרקוד
השקעתי הרבה כל כך ,כדי לערוך אירוע מיוחד
.ואת רצית ללכת לרקוד
.אני ממש מצטערת
אמא, זה היה חסר אחריות .ובלתי מתחשב
.התקדמת מאוד, מול
אני דואגת .כשדברים כאלה קורים
,זה לא יקרה שוב .אני מבטיחה
.זה היה יום ההולדת שלך
.נבליג על זה
.תאכלי את העוגה שלך
,בוקר טוב ,גבירותיי ורבותיי
וברוכים הבאים .לטנטיבי בלו סיורי תיירים
שמי מול ואני אהיה .המארחת שלכם להיום
אני אספר לכם בקווים כלליים
.מה צפוי לכם היום בטיול
...ראשית, אנחנו
?מה אתה עושה כאן
.רק רציתי לבדוק מה שלומך
.כן, אני... אני בסדר, תודה
.בבקשה, מתנת יום הולדת
.תודה
- חיות בר -
.זו אמא שלי
.הילרי .פסקל רנוף-
.נעים מאוד
.אבא שלך צריך אותך, מתוקה
.ערב נעים
?מי זה היה ...אף אחד. סתם-
הוא נתן לי טרמפ .אתמול בלילה
.הוא מסריח מקילומטר
.קוראים לי מול
?מה אתה עושה ביום שבת
צריך לעשות .כמה עבודות מוזרות בבית
ספסל שזקוק לתיקון .ולוחות של פטיו
ואמרת שאתה מיומן .בעבודה עם הידיים
.טוב, ביום שבת
במה יש לך ?שיעורי בית הערב, ג'ייד
,כרגיל. קצת במתמטיקה .קצת במדעים
?איך היה המשחק .על הפנים. הפסדתי 50 ליש"ט-
אמא, ג'ייד יכולה ?להישאר כאן הלילה
.חבר בא אליי הביתה
,אני עורכת משתה .מתוק שלי
.מול יכולה להשגיח עליה .כולם מקווים לטוב-
אבל מובן שיש הערות שלפיהן היעלמותה של מליסה
קשורה לחטיפה ולרצח הבלתי פתורים
של שלוש נערות אחרות .בארבע השנים האחרונות
עברו 22 שעות מאז שראיתי .את מליסה שוכבת במיטתה
,מליסה הילי, בת 15, 1.57 מטר - - שיער חום, עיניים כחולות
אם מישהו יכול ...לעזור לנו למצוא אותה
.אנחנו מתגעגעים אליה מאוד
.הריסון, תכבה את זה
...אנחנו מתגעגעים
?איך היה המשחק
.נהדר
?של מי הבית הזה
.שלנו, אבא
.זה הכול
.תודה
...יש לך
?רוצה לצאת לסיבוב
.בואי
.אני מחזיק אותך
.את משהו מיוחד, מול
?מה? מה עשיתי
.בחייך .הארי-
.השארת את ג'ייד לבד
.עם אבא .אין לו מושג מה קורה סביבו-
.את היית אמורה להיות כאן .מול-
.שבי
?איפה היית
.הייתי צריכה לקפוץ לעבודה
.את שוב משקרת
הסתלקת ?עם הפסקל הזה, נכון
.בסך הכול יצאנו לסיבוב
,בתה של סופי הילי נעדרת
,רוצח רודף את האי
ואת נטשת אותה ?כי התחשק לך לצאת לסיבוב
.היא בת משפחה
בני משפחה אמורים .לדאוג זה לזה
אבל הדבר היחיד .שחשוב בעולם שלך הוא את
.זה לא נכון
.אז את כנראה טיפשה ?זה העניין
את לא יודעת להבדיל ?בין טוב לרע
.אני יודעת מה ההבדל
?אז את אנוכית
את מתכוונת להתנצל ?בפני האחיינית שלך
.זה בסדר .שבי בשקט-
.אני מתנצלת
?על מה
.אני מתנצלת שנהגתי באנוכיות
אני מתנצלת .שנהגתי באנוכיות וששיקרתי
.טוב, זה מספיק
?בואי נחזור להיות חברות, טוב
אתה צריך לאסוף .את הבת שלך בזמן
?מול נמצאת
.היא עסוקה הערב .אבקש ממנה להתקשר אליך
,הייתי בדרך לפאב .באתי להציע לך לדפוק את הראש
.אנחנו עומדים לאכול ארוחת ערב .יש המון-
אני אף פעם .לא מדייקת במידות
.אני אף פעם לא מסרב לאוכל
?רנוף זה שם מג'רזי .כן-
.אני הכי מקומי שיש
אבות אבותיי .היו אצילים מנורמנדי
רוב החוף המערבי היה בבעלותם
וכנראה גם האדמה .שאנחנו נמצאים עליה עכשיו
?מהיכן אתם .אתם על האדמה שלי
?מי ההורים שלך
.ויקטור ומוד
?מה הם עושים בחיים
.הם הלכו לעולמם
.צר לי
.זה בסדר .זה קרה מזמן
?מה דעתך על המטורף הזה
?אפשר לדבר על משהו אחר
אולי יש לו אינטואיציה .של בן המקום
.בעצם, אני מסכימה עם אמא ?אפשר לדבר על משהו אחר
זה בטח המטונף הזה
.מחוות לאטאק .בהחלט-
.אני בטוח .אני מצטערת-
זה בסדר, אנשים נוטים לאמץ .את הערכים שהם נולדים לתוכם
?מה זה אמור להביע .התכוונתי למה שאמרתי-
אני חושב שמול לא צריכה ...להתנצל בשמך, זה
?איפה ספנסר
.בז'נבה .הארוס שלי טייס
.שקול צעדים .מול היא טיפוס מופרע
?מה אפשר להציע לך
...בקבוק של ליבריישן ו
.אותו דבר, תודה
...אז מה
?"טיפוס מופרע"
.כן, זה היה מזמן
.תזרקי לי עצם
.פגעתי במישהו
.כשהייתי בת 13 דקרתי נערה
?מה
,הציקו לי בבית הספר
ויום אחד בכיתה ...איזו ילדה תקפה אותי ו
,אני לא ממש זוכרת מה קרה
אבל רגע אחד אני מחזיקה מספריים
וברגע שלאחר מכן .הם נעוצים בתוכה
?ומה קרה
.סילקו אותי
אמא התפטרה מעבודתה .ולימדה אותי בבית
.ניסתה לטהר ממני את הרוע
.את אדם טוב, מול
.אתה לא מכיר אותי
.אני יודע שאנשים עושים טעויות
,אם תמשיכי לסחוב את זה איתך .לא תוכלי לעמוד זקוף
את בטח מהילדים .המבריקים האלה שלומדים בבית
.תוכלי לעשות כל מה שתרצי
.כן. לא יודעת, אולי
.לעזאזל, ערב קנטרי
?אני אנסה לעשות את זה
.זה קיצור דרך
?את פוחדת
,קורבן רביעי של חטיפה - - אונס ורצח באי
אלוהים. רגע אחד ...השמש יוצאת ו
.מן הסתם צפית בחדשות
.כן
רציתי לשאול אותך .כמה שאלות
כמה זמן את מכירה ?את פסקל רנוף
.שבועיים
?מה טיב היחסים ביניכם
.אנחנו מאהבים
,זה לא קל
אבל אני צריך לשאול .על חיי האהבה שלך
מול, אני האדם האחרון בעולם ,שרוצה לשאול את זה
אבל יש לנו עסק .עם אדם מסוכן מאוד
לכן חשוב לי לדעת .אם יש משהו חריג
,זה לא שגרתי
.זה מדהים
מליסה הילי נעלמה .בערב יום הולדתך
חשוב לנו להרכיב תמונה מלאה .של אותו ערב, ספרי לי מה קרה
,כידוע לך ערכו ברביקיו אצלי בבית
...ואני
.לא נהניתי
"אז הלכתי ל"וייפאאוט .בסביבות 22:00
פגשתי שם את פסקל
.ורקדנו עד הסגירה
אתה מתכוון לספר לי ?במה מדובר
פסקל הופיע ברשימת חשודים .לפני כמה שנים
,הגרסאות שלו תמיד אומתו .אבל אף פעם לא השתכנעתי
כמה אנשים הופיעו ?ברשימה הזאת
.אני לא יכול לספר, מול
.טוב, אני צריכה ללכת
.אסור לי להראות לך את זה
.פסקל רנוף
.הרשעות קודמות
,ונדליזם, שלושה מקרים ,שישה סעיפים בגין נהיגה מסוכנת
,שני סעיפים בגין תגרה
,ציד לא חוקי .אין-ספור פעמים
בגיל 18 הוא נידון ל-12 חודשי מאסר
.בגין מעשה מגונה בקטינה
.היא הייתה בת 14
כדאי לך לשקול מחדש .כמה מדהים הוא
.תמשיך בעבודה הטובה, קליף
לדעתי צריך לספר לך .את האמת לגבי זה
.עשית לי עור ברווז
.תודה. התאמנו מספיק
?איפה התחבאת
.הייתי עסוקה מאוד
.התקשרתי ...כן, אני יודעת. פשוט-
.אני עסוקה מאוד כרגע
...כן, אני
?להתראות, טוב .כן-
.זו הילדה שלי
.חשבתי שאיבדתי אותך
?אפשר לדבר
.לא. לא
.לא .יש כאן בנות. קדימה-
אתה יודע שאתה .רוצה להגיד משהו
.דבר איתנו
.דבר .טוב, תירגעו, תירגעו-
?מה אמרת ?הכול בסדר-
.אני מדבר עם חבר שלי נונו
.יש לו משהו לפרוק מהלב
?בואו נירגע, טוב
?"נירגע"
?סליחה. מי אתה
.אני פסקל רנוף
?יש לך בת, פסקל
.לי יש. שתיים
וכאבא, תפקידי .לשמור על ביטחונן
?אתה מבין, נכון .לא עשיתי כלום-
,וזה מה שאני עושה ...מנסה לגרום לנבל המטונף
.אתה סתם בריון גזען
?אולי תניח לו וזהו
.לכי תזדייני
.אל תדבר אליה ככה ?מה תעשה-
.מספיק
.רד ממני
.תפסיקו. תירגעו, תירגעו .טוב, טוב, טוב-
.עזוב .רד ממנו-
.תירגע. -עזוב .לך בכיוון הזה-
.קליפורד תשאל אותי
.זה היה בנוגע אליך
.בנוגע לעבר שלך
?מה הוא אמר, לעזאזל
.אל תעשה את זה
אני רוצה לדעת על מה לעזאזל .דיברת מאחורי הגב שלי
.שפגעת במישהי
?מה? במי
.נערה, נערה בת 14
?זה מה שהוא סיפר לך ?שפגעתי בה
.ספר לי מה קרה
?זה היה בהסכמה. טוב
.חיבבנו זה את זה
.אבל ההורים שלה היו נגדי
.הם הסיתו אותה נגדי
הם שכנעו אותה .להגיד כל מיני שטויות
...אני
אני מתחרט על זה .בכל יום שעובר
הוא חושב שאתה הוא .שהורג את הנערות
?את חושבת שזה אני
.אל תפנה לי את הגב
?מה את רוצה ממני, לעזאזל
אני רוצה שתגיד לי .שלא עשית את זה
.שיקרתי בשבילך ,אמרתי שהיינו יחד באותו לילה
ואני צריכה לדעת .שעשיתי את זה מהסיבה הנכונה
את לא צריכה .לשקר בשבילי יותר
.אני אתמודד עם זה בעצמי
.אלוהים, אני לא מבינה אותך
איך את מסוגלת ?לשאול אותי דבר כזה
אני אוהב אותך .וזה מה שאת שואלת אותי
?מה
.אמרת שאתה אוהב אותי
?למה
.לא יודע
.נפלט לי
,אם את יודעת מה טוב בשבילך .תסתובבי ותלכי
.אבל לא פגעתי בבנות האלה
.לא אתרחק ממך
.אני אוהבת אותך
.תודה .תודה-
.לא התלבשתי בהתאם
.אתה נראה נפלא
.חכה, זהו
?מה את עושה .סידרתי לך את השיער-
?מי החבר'ה האלה
אני חושב שאמא שלך .מחבבת אותי
.גם אני חושבת. להתראות
.אני אקח את זה, תודה .אין בעיה. תודה-
.ברכותיי שוב .תודה-
...לא ציפיתי לראות
?את חבר שלי
.וואו. כל הכבוד לך
?מה יש בו
.הריח שלו
.הוא לובש מכנסי ג'ינס .מכנסי ג'ינס שחורים, פולי-
.את יודעת איך האנשים כאן
.את נראית נהדר
.כולם אוהבים אותך
.תודה
.ראיתי מישהו, סליחה
.את צריכה לרסן אותו
.הוא רק משחק עם ג'ייד
.הוא הורס את הדשא
,אבא שלך עושה בעיות ?איפה היית
.אני בזוגיות, אמא
אני לא יכולה .להיות שם כל הזמן
,מתוקה שלי את לא יכולה לשנות את הכללים
.כי מישהו גילה בך עניין
.אולי הייתי עדינה מדי איתך
.הבהלת אותי
סליחה, אדוני, אבל אסור .ללבוש מכנסי ג'ינס במועדון
.זה קוד הלבוש של המועדון
.אבל אלה מכנסי ג'ינס שחורים
.סליחה
?אולי המבורגר .כן-
.אני רוצה להרים כוסית
,לחיי המשפחה שלי
,על כל מה שעשיתם למעני
.אני סולחת לכם
.החוצה
.בעצם, חכה כאן
.את מסוגלת
תשתמשי במשקל כשאת רוכנת
.ותוודאי שזו הזווית הנכונה
.טוב
!יש
.לא. לא
.אני לא מסוגלת .בטח שכן-
.תצפי את התנועות שלו
,תרגישי כל נשימה שלו
.כל פעימת לב
.הוא עדיין בחיים
זה אכזרי יותר .אם משאירים אותו ככה
.אני לא מסוגלת
,בטח שאת מסוגלת .תרימי אותו מהרגליים האחוריות
.אני לא רוצה
.טוב, טוב
?את בסדר
.כן
?מה זה
.תפתחו את הדלת
?שלום? מה קורה
?שמך פסקל רנוף .כן-
.אני השוטר סטיבן מאי
?מה? על מה אתה מדבר
.היא כאן
?מה קורה
.חכי כאן
.מול, זו השוטרת תרזה קלי
היא הגיעה מהיבשת .כדי לסייע בחקירה
ראשית, אני רוצה .להתנצל על הסביבה
הקצינו המון אנשים לחקירה .ואנחנו זקוקים למרחב הנוסף
אני רק רוצה להבהיר
,שאת לא במעצר .אבל את נחקרת באזהרה
,את לא חייבת לומר דבר
אבל זה עלול לפגוע בקו ההגנה שלך אם לא תעני כשישאלו אותך
על משהו שבהמשך .תסתמכי עליו בבית המשפט
כל מה שכן תאמרי .עלול לשמש כראיה
?את מבינה
.קשקשנית גדולה, זו
.אנא צייני את שמך המלא
?אפשר ללכת
?למה לך
?יש לך משהו להסתיר
.לא
.שם
.מול האנטפורד
ספרי לי מה עשית בלילה .שבו מליסה הילי נחטפה
.ביוני השנה 8
.זה היה יום ההולדת שלי
ערכתי ברביקיו אצלי בבית .והחלטתי לעזוב
"אז הלכתי ל"וייפאאוט .בסביבות 22:00
,ב-22:30 בערך פגשתי את פסקל .רקדנו כל הלילה ועזבנו בסגירה
למה עזבת ?את מסיבת יום הולדתך
.לא נהניתי מהחברה
?את מכירה את מר לי דוטו
את טוענת שמעולם ?לא פגשת אותו
.לא
.למיטב ידיעתי
.הנה את פותחת בשיחה איתו
,הייתי שיכורה .אני לא זוכרת את כל מי שפגשתי
הוא טוען .שרקדתם יחד כל הלילה
מול, לא תסתבכי בצרות .אם תשני את ההצהרה שלך
.אני מבטיח לך
תראי לנו את התמונות .מרחבת הריקודים
.שם פגשתי את פסקל
.קליפורד, לך לנוח
.סיבת המוות הייתה חנק
.הוא מילא את פיה באדמה
?למה את מראה לי את זה
אני צריכה שתביני את חומרת המצב .שאנחנו מתמודדים איתו
.הוא לא אוהב אותך, מול
.הוא לא מסוגל לאהוב
ואת לא יכולה לפנות .לאנושיות שבו
.אין לו צד אנושי
.לא שוב
.האורות יידלקו שוב בעוד רגע
.נכנסתי ל"וייפאאוט" ב-22:00
זמן קצר לאחר מכן .פגשתי את פסקל
רקדנו כל הלילה .ועזבנו בזריחה
לא היית מקובלת ?בבית הספר, נכון
.הציקו לי
.גם לי
.גם להרבה אנשים
.אבל את ניסית להרוג נערה .לא-
.זו הייתה טעות .הגנתי על עצמי
...תביני, זה מעורר בי תהיות
האם את מגנה על פסקל ,כי את חושבת שהוא חף מפשע
או שזו דרך נוספת ?להתנקם בעולם
את חושבת שמכיוון שאת שרה במקהלה
ועוזרת לטפל באביך
את יכולה לשטות באנשים .כך שיחשבו שאת מישהי אחרת
.בוקר טוב, מיס האנטפורד
אני רוצה לשאול כמה שאלות ."ל"צ'אנל טלוויז'ן
.מיס האנטפורד .מיס האנטפורד
.טוב, בוא נעשה את זה כאן ?אתה מוכן
אני עומדת מחוץ לביתו ,של פסקל רנוף
אדם מקומי בעל הרשעה קודמת .בגין תקיפה מינית
הוא עוכב לחקירה .למשך 36 שעות נוספות
כל זה קורה ביום לווייתה ,של מליסה הילי
...כך שהרגשות והמתח
.מיס האנטפורד
,מיס האנטפורד, כמה שאלות .בבקשה, אני צריכה לשאול אותך
.רק כמה שאלות .מיס האנטפורד, בבקשה
לחקור את הנופים המחוספסים והפראיים
ולתת לכם הזדמנות לעורר את התיאבון לפני ארוחת הצהריים
בטעימת יינות מבית ג'רזי
.באחד הכרמים הגדולים בג'רזי
...לאחר מכן ניסע ל
.אל המזרח
...ניסע אל
.אני ממש מצטערת
?טרי, אתה יכול לעצור
.תודה, יום טוב. ביי .תודה רבה. גם לך-
.ירוק הולם אדמוניות .כן, יש לי חולצה כזאת בדיוק-
?אז מה עם זאת
.מול האנטפורד
?תרצי למדוד אותה
.רק רציתי לדבר איתך
?על מה
.על מה שקרה
.זה קרה לפני 14 שנה
,אני יודעת .רק רציתי לתקן את המעוות
?אז לחנות שלי
.אני ממש מצטערת על מה שקרה .זו הייתה טעות
.אני אדם טוב
?מה הבעיה שלך
.אין לי שום בעיה
.הגנתי על עצמי
?מה
?את טוענת שזה הגיע לי
...לא. לא. לא, לא, אני לא
.תתחפפי מכאן
.החוצה
.שבו בבקשה
איך אפשר להתחיל למצוא מילים
כדי להביע את היגון ?בלבם של ליונל וסופי
דבר לא יעלים את הכאב שפקד אתכם
ודבר לא יחליף .את הכאב שבלבנו היום
.את צריכה לעזוב
אבל אפשר אולי להתנחם בכך
שהעבריין יועמד לדין
ויצטרך לתת .את הדין על מעשיו
.לכי תזדייני .כמו כולנו-
כי השיפוט של אלוהים .אף פעם אינו כושל
משום שעל כולנו להופיע בפני כיסא השופט של ישו
כדי שכל אחד יקבל ,את המגיע לו בגין מעשיו
.לטוב ולרע
?מה את עושה
.רק רציתי להביע את תנחומיי
לא, תעזבי איתי .ונשכח מהכול
.טוב? כאילו כלום לא קרה
.מול, אני מבקשת שלא
.אני משתתפת בצערך
?לאן את חושבת שאת הולכת
?אפשר לדבר
?בפנים
.תשאיר פתוח
.תפסנו אותו
,נונו אלברז, בחור פורטוגזי .עבד בחוות
.הוא עשה טעות סוף סוף
רציתי שתשמעי את זה ממני
ורציתי להתנצל .על כל הסבל שנגרם לך בגללי
...מה, זה
?זה נגמר
.כן
.זה נגמר
זה לא אומר שפסקל .הוא לא צרה צרורה
וזה לא משנה את מה .שאני מרגיש כלפייך
אתה יודע מה אני מתעבת בך ?יותר מכול, קליף
.את הריח שלך
מה היית עושה ?אילו זה הייתי אני
.אבל זה לא
.המחשבה בטח חלפה בראשך
.האמנתי בך
?היית ממשיכה לאהוב אותי ?מה-
?למה אתה שואל
אמא שלי נטשה אותי .כשהייתי בכלא
.לא שמעתי ממנה שוב לעולם
היא אמרה לי .שהיא אוהבת אותי
.אני עדיין כאן
.זה נגמר
?את מסתדרת עם זה
.סליחה .זהירות ממפל המים
.בוא, אני רוצה לרקוד .קדימה
.טוב
אני רוצה לעזוב .את המקום הזה
.אבל קנית עכשיו סיבוב נוסף
.לא, לא, לא, את האי
.אפשר לברוח
אפשר ללכת למקום ,חם נורא, או קר
,או לא יודעת, לא יודעת .למקום אחר
,יש לי חיים כאן .יש לי עסק, בית
,אני לא יכולה לגור כאן .פסקל
.ויתרתי על הכול למענך
לא ביקשתי ממך .לוותר על הכול
.שיקרתי בשבילך
,ואני מעריך את זה
אבל את לא יכולה לקרוע את חיי .לגזרים כי מזג האוויר לא לרוחך
.אתה מכאיב לי
.יופי, אולי זה יחלחל .יסתום את הפה המזוין שלך
?יש לך משהו להסתיר .אל תדחפי אותי-
?מה תעשה .תפגע בי? קדימה
קדימה. תפגע בי .כמו שפגעת בנערה
.סליחה. סליחה
.מול
.אני צריכה לדבר איתך
?מה את רוצה
?איך אתה יודע שזה הוא
?מי .נונו אלברז-
.ראיות
.הדנ"א שלו היה מרוח עליה
?הוא... הוא הודה
.הוא טוען שהם יצאו לדייט .אולי הוא דובר אמת-
עם נערה בת 16 ?שנרצחה באותו ערב
,כן, אני לא מנסה להצחיק .אבל זה ביש מזל
...אז
?תספרי לי במה מדובר
,את יכולה לדבר איתי, מול .את יודעת את זה
.בלי קשר למה שקרה
.שיקרתי
לא ראיתי את פסקל ."ב"וייפאאוט
?את חושבת שזה פסקל
?למה אתה מחייך
,תמיד תמכתי בך
.אבל רצית מעט קשיחות
.אתה מפלצת
?אני מפלצת
את היא ששיקרה .בחקירה של כמה מקרי רצח
?מה הבעיה שלך
.אין לי שום בעיה
?את רוצה להיכנס לכלא
?זה העניין
?לא
.לא .לא-
.צאי החוצה
.קדימה, תתחפפי
?פסקל
?איפה היית
הייתי צריכה לחשוב .על המון דברים
אני מצטערת .על מה שאמרתי אמש
.לא התכוונתי
.לא נעים לי לגבי מה שקרה אמש ...הייתי פשוט, הייתי
...הייתי שיכור ו
עם כל מה שקרה פשוט ...איבדתי את העשתונות. ממש
.אני מצטער
אם את עדיין רוצה ...להתרחק מכאן, אז
אם את רוצה לעזוב .את המקום, אני בעניין
?תעשה את זה בשבילי
.אני אעשה הכול בשבילך
,בלי ערים .אני צריך הרים או ים
?מה דעתך על נורווגיה
.תקבל גם וגם
.כן
,ארץ של ויקינגים .מתאים לי
.אני צריכה לספר לך משהו
.אני יודעת שזה אתה
?מה
.אני יודעת שזה אתה
?זו מתיחה
.היית חולה
הייתה לך מחלה והיא הכריעה אותך
ונאבקת בה זמן רב ,ועכשיו אתה מרגיש טוב יותר
ואני צריכה .לשמוע אותך אומר את זה
אני צריכה שנהיה כנים לחלוטין זה עם זה
אם אנחנו רוצים .להתחיל חיים חדשים יחד
.את צריכה עזרה
.אני לא מי שאני טוענת
,הנערה שדקרתי .זו לא הייתה תאונה, אלא נקמה
.ניסיתי להרוג אותה
?ניסית להרוג את הנערה ...למה
?למה את מספרת לי
אני מספרת לך .כי אני יודעת שתבין
המעשים שעשית ,והאנשים שפגעת בהם
,אני יכולה להבין את זה .כי אנחנו דומים
ומהחלק העמוק ביותר ,של האישיות שלי
.אני מקבלת אותך
,ואני לא אוותר עליך לא בשבילן
.ולא בגלל שום דבר שעשית
אני מוכנה להעניק לך ,את כל אהבתי
האהבה הכי עמוקה וחזקה .שאדם יכול להעניק לאדם אחר
...אבל אני צריכה
אני צריכה .שתגיד לי שזה נגמר
.זה נגמר
.הן היו כלום בשבילי
.היי, חברים .סליחה על ההמתנה
.הנה הסטייקים שלכם
אפשר להציע לכם ?עוד משהו
?חרדל או מיונז
.טוב, תיהנו מהארוחה
.לחיים
?אפשר להסתלק מכאן
.נשק אותי
.חכי, חכי
.אנחנו אותו דבר