1
00:00:42,686 --> 00:00:45,355
,במעמקיו החשוכים של החורף

2
00:00:45,522 --> 00:00:47,457
אמא מקשיבה לקולותיהם הראשונים

3
00:00:47,482 --> 00:00:49,860
.של גוריה שזה עתה נולדו

4
00:00:54,364 --> 00:00:56,825
."הבה נקרא לאמא-דובה "סקיי

5
00:00:57,868 --> 00:01:01,455
."ולגוריה "סקאוט" ו"אמבר

6
00:01:10,464 --> 00:01:12,049
.היי, בחורים קטנים

7
00:01:26,563 --> 00:01:29,858
אומרים ששנת ההורות
.הראשונה היא הקשה ביותר

8
00:01:29,983 --> 00:01:32,544
,לסקיי יתברר בקרוב שאצל דובים

9
00:01:32,569 --> 00:01:34,529
.היא כמעט בלתי אפשרית

10
00:01:35,822 --> 00:01:37,257
כמעט מחצית מכל גורי הדוב

11
00:01:37,282 --> 00:01:39,534
.לא ישרדו את שנתם הראשונה

12
00:01:45,248 --> 00:01:47,959
,אבל לעת עתה, עמוק בתוך המאורה

13
00:01:48,627 --> 00:01:50,170
.הם בטוחים

14
00:01:51,213 --> 00:01:53,423
.חם ונוח

15
00:01:54,633 --> 00:01:56,443
,ואחרי כל החורף ביחד

16
00:01:56,468 --> 00:01:59,429
.היא כנראה מסריחה כהוגן

17
00:02:05,936 --> 00:02:07,412
,סקיי עבדה קשה בקיץ האחרון

18
00:02:07,437 --> 00:02:09,748
,היא אכלה מעל 50 ק"ג דגים ביום

19
00:02:09,773 --> 00:02:10,916
כדי לאגור מספיק שומן

20
00:02:10,941 --> 00:02:13,443
.שיספיק לחודשים האלה

21
00:02:15,153 --> 00:02:16,838
,אבל עכשיו היא רעבה

22
00:02:16,863 --> 00:02:18,548
,ואם היא לא תאכל בקרוב

23
00:02:18,573 --> 00:02:20,992
.החלב לגוריה יתייבש

24
00:02:25,622 --> 00:02:28,458
.מחכה להם מסע ארוך ומסוכן

25
00:02:28,959 --> 00:02:31,603
סקיי חייבת להוליך
,את גוריה אל החוף

26
00:02:31,628 --> 00:02:34,815
והיא מקווה שיהיה
.שפע של סלמון הקיץ

27
00:02:34,840 --> 00:02:36,425
.אבל אין שום ערובה

28
00:02:40,387 --> 00:02:43,473
הישרדותם של סקאוט
.ואמבר הקטנים תלויה בכך

29
00:02:56,820 --> 00:02:58,864
.אוקיי, זמן ההתכרבלות נגמר

30
00:02:59,906 --> 00:03:02,451
.הדובים חייבים להתחיל בתנועה

31
00:03:02,909 --> 00:03:07,664
זהו הסיפור על
.שנתם הראשונה והמדהימה

32
00:03:34,441 --> 00:03:37,694
מקום מופלא לפסוע בו
.את צעדיך הראשונים

33
00:03:43,074 --> 00:03:44,926
הגורים הקטנים האלה
יצטרכו להיות אמיצים

34
00:03:44,951 --> 00:03:47,746
מהשניה בה
.יגעו כפותיהם בשלג

35
00:03:54,044 --> 00:03:56,254
.זה הוא חצי האי אלסקה

36
00:03:56,546 --> 00:03:58,023
עם למעלה מ20 מליון דונם

37
00:03:58,048 --> 00:04:00,150
,של פארק לאומי מוגן

38
00:04:00,175 --> 00:04:02,761
.זה ביתם של אלפי דובים חומים

39
00:04:04,846 --> 00:04:05,864
,לפני חמישה חודשים

40
00:04:05,889 --> 00:04:08,767
טיפסה סקיי על ההרים האלה
.כדי לחפור את מאורתה

41
00:04:09,059 --> 00:04:11,978
.אבל עתה, הם המכשול הגדול ביותר שלה

42
00:04:18,860 --> 00:04:19,920
הם חייבים לעבור

43
00:04:19,945 --> 00:04:22,172
את כל ההרים הקפואים הללו

44
00:04:22,197 --> 00:04:25,700
לפני שהם ימצאו
.פרור ראשון של מזון

45
00:04:37,254 --> 00:04:40,757
סקיי בפירוש מתענגת על
.השחרור מהמאורה המצחינה

46
00:04:42,133 --> 00:04:43,134
!"חכי, אמא"

47
00:04:48,765 --> 00:04:51,059
.אולי קצת שמחה מדי

48
00:04:54,813 --> 00:04:57,315
.אין כמו מגעה העדין של אמא

49
00:05:01,778 --> 00:05:02,921
,כמו הרבה אמהות חדשות

50
00:05:02,946 --> 00:05:05,115
.לסקיי אין סבלנות למשתרכים

51
00:05:06,783 --> 00:05:08,910
."בוא הנה, אתה. בוא הנה"

52
00:05:09,119 --> 00:05:10,579
!"איכס, אמא! לא בשיניים"

53
00:05:13,874 --> 00:05:16,001
,זה לא כל כך כואב סקאוט
...אבל בכל זאת

54
00:05:16,126 --> 00:05:19,212
לסקיי יש מה ללמוד
.כשזה מגיע להורות

55
00:05:19,337 --> 00:05:22,340
החיים בהחלט היו קלים יותר
.כשהיתה רווקה

56
00:05:23,091 --> 00:05:25,844
עכשיו, היא מוגבלת
.למהירות של גוריה

57
00:05:25,969 --> 00:05:27,679
."יאללה, חבר'ה"

58
00:05:37,898 --> 00:05:40,792
יש לה סיבה טובה
.להפגין קצת אהבה קשוחה

59
00:05:40,817 --> 00:05:42,617
.יש להם מרחק גדול לעבור

60
00:05:43,695 --> 00:05:45,797
,ועם כל יום שעובר

61
00:05:45,822 --> 00:05:47,532
.המסע רק ילך ויקשה

62
00:05:55,665 --> 00:05:58,143
הליכה בשמש החמימה
ביום אביב בהיר

63
00:05:58,168 --> 00:05:59,811
,אולי נראה כמו כיף

64
00:05:59,836 --> 00:06:02,255
.אבל החום הזה מתחיל את ההפשרה

65
00:06:02,797 --> 00:06:05,091
השלג שהגן עליהם כל החורף

66
00:06:05,342 --> 00:06:06,635
.הופך להיות אויב קטלני

67
00:06:14,392 --> 00:06:16,269
.מפולת שלגים

68
00:06:22,859 --> 00:06:24,252
מפלצות מסיביות אלה

69
00:06:24,277 --> 00:06:26,988
.מגיעות למהירות של 130 קמ"ש

70
00:06:27,906 --> 00:06:29,883
קיר של שלג וקרח

71
00:06:29,908 --> 00:06:31,534
.דורס את כל מה שנקרה בדרכו

72
00:07:44,357 --> 00:07:46,876
,סקיי והגורים היו ברי מזל הפעם

73
00:07:46,901 --> 00:07:50,363
אבל זאת תזכורת טובה
.שהם חייבים להישאר בתנועה

74
00:07:52,115 --> 00:07:54,409
אמבר מצאה דרך חכמה
,לשמור על קצב עם אמה

75
00:07:54,743 --> 00:07:56,761
.פשוט לתפוס טרמפ

76
00:07:56,786 --> 00:07:59,539
.רק צריך לתקוע את הבוהן לשם

77
00:08:00,373 --> 00:08:01,708
.זהו זה

78
00:08:03,043 --> 00:08:04,811
,אבל סקאוט, בהיותו ההרפתקן

79
00:08:04,836 --> 00:08:07,172
.מחליט לחקור בקצב שלו

80
00:08:21,102 --> 00:08:23,121
,הם כבר הולכים יותר משבוע

81
00:08:23,146 --> 00:08:25,732
.והטיפוס רק נעשה תלול יותר

82
00:08:45,293 --> 00:08:47,103
,בעודם מטפסים על ההר האחרון

83
00:08:47,128 --> 00:08:49,022
,סקאוט ואמבר מנסים כמיטב יכולתם

84
00:08:49,047 --> 00:08:51,007
.אבל זה בטח לא קל

85
00:08:51,216 --> 00:08:54,803
הם מוצאים את עצמם
.אחד על השני

86
00:09:09,234 --> 00:09:11,444
.הם הגיעו לפסגה

87
00:09:19,035 --> 00:09:21,204
.החוף עכשיו בטווח ראייה

88
00:09:29,045 --> 00:09:31,548
.מכאן זאת רק ירידה

89
00:10:06,291 --> 00:10:09,919
,השלג החורפי הפשיר בחופי אלסקה

90
00:10:10,044 --> 00:10:12,063
וכל הירוק הזה

91
00:10:12,088 --> 00:10:14,757
.אומר שיש משהו לאכול

92
00:10:28,646 --> 00:10:30,273
.אחו שקט

93
00:10:30,940 --> 00:10:32,775
.זמן לקצת מנוחה

94
00:10:36,404 --> 00:10:38,781
.אמבר לוקחת את זה בקלות

95
00:10:39,574 --> 00:10:42,327
זאת גורה שבאמת אוהבת
.להיות קרוב לאמא

96
00:10:44,913 --> 00:10:48,124
אבל סקאוט מתנהג כאילו
.הוא מבוגר מכדי שיקחו אותו

97
00:10:49,667 --> 00:10:51,753
.רכיבה על  דובים היא לתינוקות

98
00:11:03,431 --> 00:11:06,601
.סקאוט לא מאמין למראה עיניו

99
00:11:08,853 --> 00:11:10,622
?"דובים אחרים"

100
00:11:10,647 --> 00:11:12,957
?"יש דובים אחרים בעולם"

101
00:11:12,982 --> 00:11:15,151
?"כולם יודעים את זה"

102
00:11:15,318 --> 00:11:16,628
.סקיי ידעה

103
00:11:16,653 --> 00:11:20,173
למעשה, אמא שלה הביאה אותה
.לאחו הזה כשהייתה קטנה

104
00:11:20,198 --> 00:11:23,201
.ומאז הגיעה לכאן בכל קיץ

105
00:11:23,576 --> 00:11:26,095
.כל הדובים האלה ירדו מההרים

106
00:11:26,120 --> 00:11:27,330
.הם גוועים ברעב

107
00:11:28,164 --> 00:11:31,751
מה שהם באמת צריכים זה חלבון
.שמקורו בכמות עצומה של דגי סלמון

108
00:11:33,044 --> 00:11:35,171
.אבל בעת צרה גם זה משהו

109
00:11:35,505 --> 00:11:37,632
.זה כמו להסתפק בסלט פשוט

110
00:11:44,013 --> 00:11:47,392
סקיי ואמבר מותשים
.לאחר המסע הארוך שלהן

111
00:11:48,476 --> 00:11:51,729
,אבל סקאוט
.הוא נרגש מכדי לישון

112
00:11:51,980 --> 00:11:53,606
!המקום הזה שורץ דובים

113
00:11:57,068 --> 00:11:59,529
.סקאוט מחפש מודל לחיקוי

114
00:11:59,654 --> 00:12:01,698
?איזה דוב הוא יגדל להיות

115
00:12:03,199 --> 00:12:04,284
.הוא יכול להיות דוב זועם

116
00:12:05,702 --> 00:12:07,578
.נלחם כל הזמן

117
00:12:09,539 --> 00:12:12,417
.נראה כמו עבודה קשה

118
00:12:19,132 --> 00:12:21,192
.לא, לא, הדובים האלה יותר מדי דביקים

119
00:12:21,217 --> 00:12:24,178
הוא בהחלט רוצה להיות
.קשוח מזה

120
00:12:27,140 --> 00:12:30,184
סקאוט בטוח שהוא ימצא
.לפחות דוב אחד להדמות לו

121
00:12:34,439 --> 00:12:36,024
..."ובכן"

122
00:12:37,066 --> 00:12:38,901
."אולי זה ... לאאא"

123
00:12:41,404 --> 00:12:43,381
."נו, באמת"

124
00:12:43,406 --> 00:12:44,907
!"שמישהו יעשה משהו"

125
00:12:49,120 --> 00:12:51,456
."הא? וואו"

126
00:12:53,082 --> 00:12:54,792
."הוא לפחות נראה כיפי"

127
00:12:58,421 --> 00:12:59,522
."רק דוב אחד"

128
00:12:59,547 --> 00:13:01,549
,"דוב אחד הכי קשוח, הכי מגניב"

129
00:13:02,675 --> 00:13:04,927
?"מישהו? הלו"

130
00:13:12,560 --> 00:13:14,062
..."אתה, אדוני"

131
00:13:15,730 --> 00:13:17,065
?"רוצה לרדוף אחרי"

132
00:13:18,603 --> 00:13:21,606
."לא. אתה רוצה ללקק יתוש"

133
00:13:26,449 --> 00:13:28,926
"חשבתי שלהיות דוב יהיה"

134
00:13:28,951 --> 00:13:30,661
."לא יודע, יותר מפחיד"

135
00:13:34,457 --> 00:13:36,209
."שכח מזה"

136
00:13:37,126 --> 00:13:39,462
."זה ממש מביך"

137
00:13:43,925 --> 00:13:46,694
,אם דוב קשוח זה מה שסקאוט רוצה

138
00:13:46,719 --> 00:13:48,971
.הוא עומד לפגוש בדיוק את זה

139
00:13:51,391 --> 00:13:53,267
.מגנוס

140
00:13:54,102 --> 00:13:55,978
.הדוב הזה עצום

141
00:14:00,608 --> 00:14:02,001
,כמעט חצי טון

142
00:14:02,026 --> 00:14:04,445
,הוא גדול פי שלושה מסקיי

143
00:14:04,654 --> 00:14:07,256
.והאחו זה השטח שלו

144
00:14:07,281 --> 00:14:09,325
,הוא בטוח, דומיננטי

145
00:14:09,826 --> 00:14:12,662
וכולם יודעים
.לשמור ממנו מרחק

146
00:14:18,167 --> 00:14:21,838
סקיי חייבת להרחיק את גוריה
.מזכרים גדולים כמו מגנוס

147
00:14:28,010 --> 00:14:30,847
היא תצטרך למצוא מזון
.במקום רגוע יותר

148
00:14:35,685 --> 00:14:38,187
,כשמגנוס שומר על תחומו

149
00:14:38,604 --> 00:14:42,400
.זה ברור שיש לו דבר אחד בראש

150
00:14:48,239 --> 00:14:52,368
.או דובה אחת, אם להיות ספציפי

151
00:14:59,125 --> 00:15:01,561
,מגנוס אולי שולט בחצי-טון שלו

152
00:15:01,586 --> 00:15:02,837
.אבל אין לו סטייל

153
00:15:05,465 --> 00:15:07,775
.מגנוס, אתה כל כך ברור

154
00:15:07,800 --> 00:15:09,927
!שים בזה קצת מסתורין

155
00:15:13,014 --> 00:15:16,225
.קטוף לה פרחים מהשדה או משהו

156
00:15:19,145 --> 00:15:21,247
...רואים את ההליכה הזאת? זה כמו

157
00:15:21,272 --> 00:15:23,649
.זה "לא" בדובית, אני חושב

158
00:15:27,111 --> 00:15:29,989
.אני ממש מתחיל לרחם עליו

159
00:15:39,874 --> 00:15:41,934
סקיי מצאה פינה שקטה באחו

160
00:15:41,959 --> 00:15:43,586
.להניק את הגורים

161
00:15:46,422 --> 00:15:48,774
,סקאוט ואמבר בגדילה מואצת

162
00:15:48,799 --> 00:15:51,594
והם צריכים את כל החלב
.שהם יכולים לקבל

163
00:15:56,766 --> 00:15:57,825
.טיקאני

164
00:15:57,850 --> 00:16:01,729
הוא זאב אפור
.והגנב של האחו

165
00:16:07,276 --> 00:16:09,779
,הזאבים האלה יודעים שגור דובים איטי

166
00:16:10,029 --> 00:16:13,199
.הוא ארוחה מהירה, קלה

167
00:16:17,161 --> 00:16:19,096
זו הסיבה שלסקיי קשה יותר

168
00:16:19,121 --> 00:16:20,515
.מהדובים האחרים

169
00:16:20,540 --> 00:16:23,918
היא צריכה לוודא
.שגוריה תמיד לצדה

170
00:16:54,156 --> 00:16:55,758
,אמבר עומדת ללמוד מה קורה

171
00:16:55,783 --> 00:16:59,287
כשאת רוכבת על דוב
.ללא חגורת בטיחות

172
00:17:08,004 --> 00:17:11,674
סקיי מצאה את עצמה
.נדחקת לאזור מרוחק, לא מוכר

173
00:17:12,633 --> 00:17:13,843
.החלק הרע של העיר

174
00:17:17,471 --> 00:17:20,641
.הסכנות נחשפות מיידית

175
00:17:26,355 --> 00:17:27,773
.זה צ'ינוק

176
00:17:28,357 --> 00:17:29,775
.המנודה

177
00:17:35,156 --> 00:17:37,575
,מגורש מהאחו על ידי מגנוס

178
00:17:37,867 --> 00:17:40,870
,צ'ינוק הפך רזה יותר, מרושע יותר

179
00:17:41,037 --> 00:17:43,247
.וזקוק נואשות למזון

180
00:17:44,081 --> 00:17:45,166
.כל מזון

181
00:17:46,459 --> 00:17:48,586
.אפילו גורי דובים

182
00:17:57,386 --> 00:17:59,388
.אין איפה להסתתר

183
00:18:00,640 --> 00:18:02,058
.סקיי חייבת לעמוד על שלה

184
00:18:18,449 --> 00:18:20,785
.ההקפות של  צ'ינוק מסוכנות

185
00:18:21,494 --> 00:18:23,537
,אם סקיי תפגין איזושהי חולשה

186
00:18:24,163 --> 00:18:25,748
.הוא יתקוף

187
00:18:42,932 --> 00:18:44,116
.זה עבד

188
00:18:44,141 --> 00:18:46,477
.סקיי עמדה בהצלחה על שלה

189
00:18:46,769 --> 00:18:49,689
וצ'ינוק ממשיך
.בציד במקום אחר

190
00:18:52,817 --> 00:18:56,737
סקאוט ואמבר ודאי
.מתרשמים מאוד מאימם

191
00:19:06,622 --> 00:19:08,624
בתקופות מסוימות של השנה

192
00:19:08,749 --> 00:19:11,419
.שינוי עצום חל בחוף

193
00:19:14,171 --> 00:19:18,008
.שטח עצום של מישורי בוץ נחשף

194
00:19:28,936 --> 00:19:32,648
.מדבר בוצי זה טומן בחובו אוצרות

195
00:19:59,675 --> 00:20:01,277
סקיי והגורים הרחיקו מאוד

196
00:20:01,302 --> 00:20:02,653
אל קצה השפל

197
00:20:02,678 --> 00:20:05,389
כדי לחפש כל דבר
.שיכול להחשב לקלוריות

198
00:20:07,224 --> 00:20:09,618
.לדובים חוש ריח מעולה

199
00:20:09,643 --> 00:20:13,481
אפם רגיש פי שבעה מזה
.של כלב גישוש

200
00:20:19,695 --> 00:20:22,865
סקאוט לא מוצא את
.מה שאמא מחפשת

201
00:20:29,371 --> 00:20:30,514
.זכיה

202
00:20:30,539 --> 00:20:32,833
.סקיי שולה צדפה בשרנית

203
00:20:32,958 --> 00:20:34,727
,זה יעזור בינתיים

204
00:20:34,752 --> 00:20:36,020
,אבל צדפה אחת או שתיים

205
00:20:36,045 --> 00:20:38,631
.אפילו תריסר, אינן מספיקות

206
00:20:45,387 --> 00:20:47,807
.סקיי חייבת לשמור על גוריה קרוב

207
00:20:47,932 --> 00:20:50,851
היא מעמיקה בעקבות
.השפל לתוך הים

208
00:20:52,061 --> 00:20:54,063
.אבל סקאוט לא מודאג

209
00:20:54,522 --> 00:20:56,816
הוא די נהנה מהיום
.הראשון שלו בחוף

210
00:21:00,611 --> 00:21:03,072
.אמבר מעדיפה להישאר קרוב לאמא

211
00:21:03,739 --> 00:21:07,576
.זה נראה קצת פחות... מגוחך

212
00:21:09,745 --> 00:21:10,871
.אבל לסקאוט לא אכפת

213
00:21:12,122 --> 00:21:14,333
.הוא אוהב את הדברים האלה בחול

214
00:21:21,257 --> 00:21:23,175
!"תראו את הסלטה הזאת"

215
00:21:23,592 --> 00:21:25,928
."ובכן, חצי סלטה"

216
00:21:27,471 --> 00:21:29,849
!אמבר, תראי אותי"
!"אני מפלצת בוץ

217
00:21:32,560 --> 00:21:35,020
."מאוד בוגר, סקאוט. מאוד בוגר"

218
00:21:36,021 --> 00:21:37,982
!"לא, בחייך! זה כיף"

219
00:21:41,277 --> 00:21:44,088
למה הציפור הזאת"
"תמיד עוקבת אחרינו

220
00:21:44,113 --> 00:21:45,239
?"לא משנה לאן אנחנו הולכים"

221
00:21:45,906 --> 00:21:47,324
."אני הולך לשאול אותה"

222
00:21:47,700 --> 00:21:49,118
!"היי, ציפור"

223
00:21:51,495 --> 00:21:54,081
?"היי, מאיפה הדגים האלה"

224
00:21:57,501 --> 00:22:00,963
.סקיי ואמבר נהנות מזמן אם-בת

225
00:22:02,464 --> 00:22:06,427
.סקאוט לומד שלחול יש טעם רע

226
00:22:30,200 --> 00:22:32,511
,שני הגורים, בדרכם

227
00:22:32,536 --> 00:22:34,830
.אוהבים את יומם הראשון בחוף הים

228
00:22:40,085 --> 00:22:42,479
אבל סקיי לא יכולה להרשות
.יותר מדי זמן למשחקים

229
00:22:42,504 --> 00:22:46,050
היא חייבת להמשיך לחפש
.צדפות כל עוד הגאות לא הגיעה

230
00:22:50,804 --> 00:22:53,349
לכל מקום אליו סקיי הולכת
.העורב אחריה

231
00:22:55,267 --> 00:22:57,686
העורב יכול לזהות
,הזדמנות מגובה רב

232
00:22:58,771 --> 00:23:01,982
בעוד לדובים חוש ריח
.מפותח למזון חבוי

233
00:23:03,108 --> 00:23:07,529
.שותפות יוצאת דופן, אבל עובדת

234
00:23:14,912 --> 00:23:18,457
?"היי, אמא, איך פותחים את אלה"

235
00:23:27,049 --> 00:23:28,133
!"אמא"

236
00:23:28,550 --> 00:23:30,803
."לא נורא, קלטתי. אני בסדר"

237
00:23:31,595 --> 00:23:33,722
..."הטופר שלי... אמא... ה"

238
00:23:34,306 --> 00:23:38,435
ובכן, מה אתה עושה"
?"אם הטופר שלך נתקע בצדפה

239
00:23:40,312 --> 00:23:41,313
."בוא נלך"

240
00:23:43,440 --> 00:23:45,901
!"אמא, זה תקוע לי בטופר"

241
00:23:47,695 --> 00:23:49,755
?"על מה את מסתכלת, ציפור"

242
00:23:49,780 --> 00:23:51,865
."ככה אני סוחב את זה"

243
00:23:51,991 --> 00:23:55,744
רק ללכת לכאן. לוקח את"
."הצדפה שלי לטיול, זה הכל

244
00:24:03,544 --> 00:24:05,813
!"עזבי לי את הטופר, צדפה"

245
00:24:05,838 --> 00:24:07,381
!"עזבי"

246
00:24:20,394 --> 00:24:22,730
."בכלל לא רציתי את הצדפה הזאת"

247
00:24:27,943 --> 00:24:32,197
סקיי והגורים רחוקים מהחוף
.כאשר הגאות מתחילה

248
00:24:40,497 --> 00:24:42,599
סקיי מנסה להשיג
כמה שיותר מזון

249
00:24:42,624 --> 00:24:45,002
.לפני שהמים יכסו את הבוץ

250
00:25:08,358 --> 00:25:11,653
סקאוט לא יודע
.מה עומד לקרות בגאות

251
00:25:11,820 --> 00:25:14,156
.הוא פשוט עייף מיום ארוך

252
00:25:14,490 --> 00:25:17,201
.ועכשיו, הם מוקפים במים

253
00:25:17,951 --> 00:25:19,828
.מים קרים כקרח

254
00:25:28,253 --> 00:25:30,439
כאשר סקיי פונה לבסוף
,חזרה אל החוף

255
00:25:30,464 --> 00:25:33,300
.היא מניחה ששני גוריה מאחוריה

256
00:25:35,511 --> 00:25:37,262
.זאת טעות

257
00:25:38,514 --> 00:25:39,834
.סקאוט עייף מכדי להמשיך

258
00:25:43,936 --> 00:25:47,356
אמבר מבחינה שסקאוט
.לא סתם מתמהמה הפעם

259
00:25:47,856 --> 00:25:49,274
.הוא ישן

260
00:26:17,803 --> 00:26:19,738
,כאשר סקאוט מתעורר

261
00:26:19,763 --> 00:26:21,932
הוא רואה שהוא תקוע
.רחוק מהחוף

262
00:26:27,813 --> 00:26:30,357
.הוא קורא נואשות לאימו

263
00:26:33,735 --> 00:26:34,736
.והיא עונה

264
00:26:37,072 --> 00:26:38,115
.דוחקת בו למהר

265
00:26:56,925 --> 00:26:59,111
,הזרם הרבה יותר חזק עכשיו

266
00:26:59,136 --> 00:27:02,389
.וסקאוט נאבק לחזור לחוף

267
00:27:45,098 --> 00:27:48,602
סקאוט  נותר קשוח
.והגיע בשלום לחוף

268
00:28:01,281 --> 00:28:03,533
,והגורים, ובכן

269
00:28:04,576 --> 00:28:07,412
הם נראים די מאושרים
.לראות אחד את השני

270
00:28:15,963 --> 00:28:19,024
שבועות נוקפים
,ומזג האוויר מתחמם

271
00:28:19,049 --> 00:28:21,510
ומישורי הבוץ כבר
.לא כל כך חשופים

272
00:28:27,849 --> 00:28:29,576
,זה הזמן לחזור אל האחו

273
00:28:29,601 --> 00:28:31,353
.שם הוא מתפרץ בגווניו

274
00:28:55,419 --> 00:28:58,855
סקאוט ואמבר מתיידדים
,בימי ראשית הקיץ האלה

275
00:28:58,880 --> 00:29:01,550
בעוד אמם משגיחה
.ממרחק בטוח

276
00:29:24,072 --> 00:29:27,409
,ללא דגים בקרבת מקום
.יש לחזור לאכילת דשא

277
00:29:30,912 --> 00:29:33,081
.סקאוט לא ממש מתרשם

278
00:29:35,584 --> 00:29:39,421
,בזמן הזה של השנה
.הכל עם טעם מעופש ויבש

279
00:29:44,426 --> 00:29:46,678
,עם מחסור כזה באוכל

280
00:29:47,095 --> 00:29:49,973
.אפילו הדובות נעשות קצת עצבניות

281
00:30:14,081 --> 00:30:16,099
איומי ראש-בראש אלה
אמנם קצרים

282
00:30:16,124 --> 00:30:18,460
.אך הופכים להיות תכופים יותר

283
00:30:18,668 --> 00:30:19,711
.זה מתחיל להיות מתוח

284
00:30:41,108 --> 00:30:43,568
.הגורים מרגישים שמשהו לא בסדר

285
00:30:58,166 --> 00:31:00,168
.אין איפה להסתתר

286
00:31:10,095 --> 00:31:12,139
.כולם צופים בהם

287
00:31:27,070 --> 00:31:29,172
,בראותה את גוריה מפוחדים

288
00:31:29,197 --> 00:31:31,783
.ניגשת אליהם סקיי כדי להגן עליהם

289
00:31:43,086 --> 00:31:44,379
.מגנוס

290
00:31:46,298 --> 00:31:49,176
.והפעם, הוא באמת רעב

291
00:31:59,060 --> 00:32:00,896
.הוא הבחין בגורים

292
00:32:02,939 --> 00:32:05,233
.סקיי צריכה להחליט מהר מה לעשות

293
00:32:16,077 --> 00:32:17,704
.היא רצה, בתקווה למצוא מקום מבטח

294
00:32:21,917 --> 00:32:24,586
.זאת בחירה, שהיא תתחרט עליה בקרוב

295
00:32:31,092 --> 00:32:32,135
!צ'ינוק

296
00:32:32,260 --> 00:32:34,596
.סיבוב שני ומוכן לקרב

297
00:32:39,100 --> 00:32:40,560
.הוא אחריהם

298
00:32:50,529 --> 00:32:53,340
,צ'ינוק הרבה יותר חזק מסקיי

299
00:32:53,365 --> 00:32:55,300
אבל היא תילחם עם כל מה שיש לה

300
00:32:55,325 --> 00:32:56,765
.לתת לגוריה הזדמנות לברוח

301
00:33:20,183 --> 00:33:22,269
.הגורים בורחים

302
00:33:31,403 --> 00:33:33,088
,סקיי מנסה להסיט אותו משם

303
00:33:33,113 --> 00:33:34,631
,אבל במקום ללכת אחריה

304
00:33:34,656 --> 00:33:37,158
.צ'ינוק פונה הישר לגורים

305
00:33:45,625 --> 00:33:47,544
.הוא יודע שהם לא התרחקו הרבה

306
00:33:53,091 --> 00:33:54,651
חוש הריח החזק של צ'ינוק

307
00:33:54,676 --> 00:33:57,512
אומר לו שהגורים
.מסתתרים בין בולי העץ

308
00:33:58,346 --> 00:34:00,015
?אבל איזה מהם

309
00:34:35,634 --> 00:34:38,470
.סקיי מחפשת נואשות את גוריה

310
00:34:52,192 --> 00:34:53,568
.אמבר

311
00:35:01,451 --> 00:35:03,370
.אבל שום סימן לסקאוט

312
00:35:45,036 --> 00:35:47,622
אמבר לא רוצה לעזוב
.האחו בלי אחיה

313
00:35:48,248 --> 00:35:50,959
אבל סקיי יודעת שהם צריכים
.להמשיך לנוע

314
00:35:51,835 --> 00:35:54,504
צ'ינוק יכול לחזור
.בכל רגע

315
00:35:54,671 --> 00:35:56,439
,עדיין צריך להגן על אמבר

316
00:35:56,464 --> 00:35:59,467
לא משנה כמה
.היא רוצה לחפש את סקאוט

317
00:36:01,428 --> 00:36:03,471
.זאת לא החלטה קלה

318
00:36:25,744 --> 00:36:27,245
!הנה הוא

319
00:36:40,842 --> 00:36:42,844
.שוב ביחד

320
00:36:56,024 --> 00:36:57,876
סקיי מכירה מקום אחר במעלה החוף

321
00:36:57,901 --> 00:37:00,403
.אליו לקחה אותה אימה לפני זמן רב

322
00:37:01,863 --> 00:37:03,673
,בעודה מובילה את גוריה לשם

323
00:37:03,698 --> 00:37:06,785
היא וודאי מקווה
.שמזלה ישתנה

324
00:37:30,600 --> 00:37:34,562
עיצומו של הקיץ מביא ימים
.ארוכים יותר ומקומות אכילה חדשים

325
00:37:38,900 --> 00:37:41,920
בעוד סקיי והגורים
עוברים למקום אכילה בטוח יותר

326
00:37:41,945 --> 00:37:45,782
שאר הדובים עוזבים
.את האחו ופונים אל החוף

327
00:38:18,523 --> 00:38:20,525
.צ'ינוק כבר כאן

328
00:38:23,444 --> 00:38:25,154
.וגם מגנוס

329
00:38:28,241 --> 00:38:30,410
,לעת עתה, הם מחכים

330
00:38:32,954 --> 00:38:34,497
.ומחכים

331
00:38:59,272 --> 00:39:00,815
!זה סלמון

332
00:39:01,566 --> 00:39:03,735
.ההזדמנות הראשונה לדוג

333
00:39:17,498 --> 00:39:20,835
כבר עברה שנה
.מאז יצאו הדובים לדוג

334
00:39:22,795 --> 00:39:25,048
.נראה כאילו הם קצת חלודים

335
00:39:40,897 --> 00:39:42,832
!"תפסתי! תפסתי"

336
00:39:42,857 --> 00:39:44,567
."א... זה היה לי ביד"

337
00:39:47,862 --> 00:39:50,114
."אלה דגים באמת חלקלקים"

338
00:39:55,453 --> 00:39:57,705
.רק למגנוס יש כאן כבוד

339
00:40:02,210 --> 00:40:04,187
,מגנוס לא צריך לדוג

340
00:40:04,212 --> 00:40:06,047
.כי יש לו תכנית

341
00:40:09,050 --> 00:40:11,970
הוא הולך לקחת
.את מה שצ'ינוק יתפוס

342
00:40:14,889 --> 00:40:16,975
."כן, זהו זה, צ'ינוק"

343
00:40:17,725 --> 00:40:19,394
."תפוס לי את הדג הזה"

344
00:40:24,524 --> 00:40:25,984
."דוב טוב"

345
00:40:28,069 --> 00:40:29,195
.מגנוס נכנס לפעולה

346
00:41:10,820 --> 00:41:13,172
,מגנוס מנצח בסופו של דבר

347
00:41:13,197 --> 00:41:15,550
וצ'ינוק יכול רק לצלוע משם

348
00:41:15,575 --> 00:41:19,162
רואה את הארוחה שהרוויח בעמלו
.הולכת לבטנו של מישהו אחר

349
00:41:19,912 --> 00:41:21,789
.צ'ינוק לא ישכח את זה

350
00:41:34,510 --> 00:41:37,196
רחוק מהסכנה
,של חוף הסלמון הצפוף

351
00:41:37,221 --> 00:41:41,142
סקיי וגוריה עדיין מחפשים
.מקום שקט כדי לאכול בו

352
00:41:44,645 --> 00:41:47,315
סקאוט מוסח
,מהדברים הקטנים ביותר

353
00:41:47,732 --> 00:41:49,358
.ומאט את תנועתם

354
00:42:00,870 --> 00:42:02,830
.עוקבים אחריהם

355
00:42:07,752 --> 00:42:10,129
.טיקאני חש בהזדמנות

356
00:42:14,842 --> 00:42:16,819
,אם יהיה שקט דיו

357
00:42:16,844 --> 00:42:19,013
.הוא יכול לחטוף גור מתמהמה

358
00:42:39,742 --> 00:42:40,827
!סקאוט תוקף

359
00:42:42,036 --> 00:42:44,180
.טיקאני רוצה שסקאוט יבוא אחריו

360
00:42:44,205 --> 00:42:45,748
.לבודד אותו

361
00:42:46,415 --> 00:42:48,209
.אבל סקיי נשארת קרובה

362
00:43:16,237 --> 00:43:18,072
.רק סקיי יכולה לגרש את טיקאני

363
00:43:26,747 --> 00:43:30,001
אמא-דובה זאת
.משגיחה היטב על גוריה

364
00:43:30,376 --> 00:43:32,920
,הטריקים הרגילים של  טיקאני לא עובדים

365
00:43:33,254 --> 00:43:35,506
.אבל זה לא אומר שהוא מוותר

366
00:43:44,223 --> 00:43:46,576
רק כמה קילומטרים במעלה החוף

367
00:43:46,601 --> 00:43:48,744
סקיי עקבה אחר קריאתו של העורב

368
00:43:48,769 --> 00:43:50,938
.למקום מאוד מיוחד

369
00:43:58,279 --> 00:44:00,156
מקדש נסתר

370
00:44:00,531 --> 00:44:03,284
.בו יכולים הדובים להקל בשמירה

371
00:44:11,792 --> 00:44:13,461
.יפה מצאת, מר עורב

372
00:44:14,378 --> 00:44:15,963
.עין טובה

373
00:44:44,325 --> 00:44:47,203
סקיי ודאי מודאגת
.מתנובת החלב שלה

374
00:44:48,496 --> 00:44:51,874
אם היא לא תאכל טונות של סלמון
,עד סוף הקיץ

375
00:44:51,999 --> 00:44:54,810
לא יהיה לה די שומן
כדי להאכיל את סקאוט ואמבר

376
00:44:54,835 --> 00:44:57,213
.בשנת החורף הבאה

377
00:45:00,007 --> 00:45:03,678
הגורים עלולים לרעוב למוות
.ממש לידה במאורה

378
00:45:06,973 --> 00:45:08,824
סקיי יודעת שעוד מעט

379
00:45:08,849 --> 00:45:11,519
היא תאלץ להסתער
.על חוף הסלמון

380
00:45:13,813 --> 00:45:17,024
אבל לפני כן יש לה
.קצת פינוק לגוריה

381
00:45:20,611 --> 00:45:22,505
,כאשר הגאות נגמרת

382
00:45:22,530 --> 00:45:25,157
,האוקיינוס הופך למסעדה מסתורית

383
00:45:25,408 --> 00:45:27,702
.המגישה סלעים מכוסי צדפות

384
00:45:36,294 --> 00:45:39,380
,אכול כפי יכולתך
.אבל בזהירות

385
00:45:41,841 --> 00:45:44,427
.הגורים נראים מבולבלים לגמרי

386
00:45:45,553 --> 00:45:47,780
?"זה אמור להיות הטעם שלו"

387
00:45:47,805 --> 00:45:49,390
."זה באמת פריך"

388
00:45:52,601 --> 00:45:55,396
אבל סקיי יודעת כי
.טופר מלא כל טוב הוא כדאי

389
00:46:13,039 --> 00:46:16,334
היא משתמשת בכפותיה החזקות
.לחשוף חטיף מוסתר

390
00:46:19,920 --> 00:46:21,297
.צלופחי  סלע

391
00:46:22,381 --> 00:46:24,442
דגים ביישנים אלה
,הם לא בדיוק סלמון

392
00:46:24,467 --> 00:46:26,802
.אבל הם יותר טובים מכלום

393
00:46:35,311 --> 00:46:37,480
סקאוט חושב שהוא
.המתאים לתפקיד

394
00:46:40,900 --> 00:46:44,153
בעוד אמבר מותירה לאמה
.את כל העבודה השחורה

395
00:47:03,547 --> 00:47:06,425
.והעורב החכם מלקט את שכרו

396
00:47:09,804 --> 00:47:11,097
."היי, זה היה שלי"

397
00:47:12,640 --> 00:47:14,225
!"שמרתי את זה"

398
00:47:17,645 --> 00:47:18,996
,זה הרבה עבודה

399
00:47:19,021 --> 00:47:21,524
אבל אין שום דבר אחר
.בתפריט עכשיו

400
00:47:36,956 --> 00:47:37,957
'!אאוץ

401
00:47:45,673 --> 00:47:47,108
,חזרה לחוף הים

402
00:47:47,133 --> 00:47:50,302
הסלמון סוף סוף הגיע
.במספרים גדולים

403
00:47:50,636 --> 00:47:53,264
.לזה חיכו הדובים כל הקיץ

404
00:48:02,273 --> 00:48:04,250
,הים רוחש דגים

405
00:48:04,275 --> 00:48:05,668
ומספרם הרב

406
00:48:05,693 --> 00:48:07,987
.מקל על תפיסתם

407
00:48:15,035 --> 00:48:18,080
זה המקום בו סקיי וגוריה
.חייבים להיות, ובקרוב

408
00:48:18,747 --> 00:48:19,915
.הם כבר מאחרים

409
00:48:38,934 --> 00:48:42,688
הפעם צ'ינוק לא נותן לאף אחד
.לגנוב לו את הדגים

410
00:48:44,482 --> 00:48:48,360
,כשמגנוס לא בסביבה
.יש לו יותר ממלוא הפה

411
00:48:58,454 --> 00:49:02,041
,אפילו טיקאני כאן
.בודק את כישורי הדיג שלו

412
00:49:17,681 --> 00:49:19,074
.זה קשה ממה שזה נראה

413
00:49:19,099 --> 00:49:22,728
.וחסרי ניסיון בולטים כאן מיד

414
00:49:39,954 --> 00:49:41,722
ואז זה רק לאכול
את מה שתפסת

415
00:49:41,747 --> 00:49:43,582
.לפני שמישהו אחר עושה זאת

416
00:49:44,208 --> 00:49:45,768
!הזדרז, בחור קטן

417
00:49:45,793 --> 00:49:47,419
!רוץ

418
00:49:51,257 --> 00:49:54,218
,אתה יודע שכשזאב פוסע ככה

419
00:49:55,177 --> 00:49:56,303
.הוא זומם משהו

420
00:50:13,279 --> 00:50:14,697
,ראש למטה

421
00:50:15,489 --> 00:50:17,700
.לאט ויציב

422
00:50:18,993 --> 00:50:20,869
.הגנב בעבודה

423
00:50:25,833 --> 00:50:27,501
.מרשים

424
00:50:27,835 --> 00:50:30,337
.והוא אפילו לא הרטיב את הזנב

425
00:50:35,175 --> 00:50:38,070
,אחרי חודשים של ציד סלמון

426
00:50:38,095 --> 00:50:42,057
זה נראה כמעט בלתי אפשרי
.שהדובים יהיו מלאים מכדי לאכול

427
00:50:42,266 --> 00:50:45,019
אבל זה בדיוק
.מה שקורה כאן

428
00:50:46,228 --> 00:50:48,105
.מפוצצים

429
00:50:49,773 --> 00:50:50,774
...ומתעניינים ב

430
00:50:52,318 --> 00:50:53,569
.לא יודע מה הוא עושה

431
00:50:57,281 --> 00:50:59,533
.פתאום כולם מתגרדים

432
00:51:13,631 --> 00:51:16,842
זה נראה כמו אבא שלי
.כשהוא צופה בטלוויזיה

433
00:51:20,721 --> 00:51:21,989
?"היי, מי העביר תחנה"

434
00:51:22,014 --> 00:51:23,891
."אני רואה את זה"

435
00:51:29,563 --> 00:51:33,042
סקיי וגוריה אינם
.היחידים למסע כאן

436
00:51:33,067 --> 00:51:34,251
הסלמון מחכים

437
00:51:34,276 --> 00:51:36,737
לפני שיפנו למעלה הנהר
.כדי להטיל ביצים

438
00:51:40,199 --> 00:51:43,385
,הם היו כל החורף בים המלוח

439
00:51:43,410 --> 00:51:45,137
ולוקח לגופם כמה שבועות

440
00:51:45,162 --> 00:51:47,164
.להסתגל למים מתוקים

441
00:51:49,583 --> 00:51:52,519
הם מתעכבים בשפך הנהר

442
00:51:52,544 --> 00:51:54,922
במקום המוסתר
.משדה הציד של הדובים

443
00:51:57,966 --> 00:51:59,985
,סקיי הגיעה לכאן ראשונה

444
00:52:00,010 --> 00:52:02,721
.והמקום כולו שלה

445
00:52:07,101 --> 00:52:08,769
.זאת כמות עצומה של דגים

446
00:52:09,561 --> 00:52:12,331
,היא חייבת לנצל היטב את המצב

447
00:52:12,356 --> 00:52:15,275
אבל היא יודעת שמסוכן
.לעזוב את הגורים

448
00:52:17,236 --> 00:52:20,030
זמנה קצוב בטרם יגיעו
.הדובים האחרים

449
00:52:28,247 --> 00:52:30,958
.היא תצוד ביעילות אם תלך לבד

450
00:52:35,212 --> 00:52:37,047
.היא מחליטה שזה שווה את הסיכון

451
00:53:33,854 --> 00:53:35,205
הגורים מנסים להגן על עצמם

452
00:53:35,230 --> 00:53:37,191
.שעה שהם קוראים לעזרת אמם

453
00:53:41,111 --> 00:53:42,191
.אבל הם לא יכולים לעשות זאת לבד

454
00:53:47,910 --> 00:53:50,746
.סקיי רצה בחזרה, וטיקאני נסוג

455
00:53:56,502 --> 00:54:00,214
סקיי לקחה את גוריה
לכל מקום שהיא מכירה בחוף

456
00:54:01,089 --> 00:54:02,633
.ללא הצלחה

457
00:54:03,717 --> 00:54:06,386
ישנם מקומות סודיים
,אחרים במעלה הזרם

458
00:54:07,429 --> 00:54:09,114
אתרים נסתרים כמו בריכת הזהב

459
00:54:09,139 --> 00:54:11,725
.שלפעמים מלאים בדגים

460
00:54:12,351 --> 00:54:15,896
אבל הם קשים לאיתור
,והטיפוס הוא תלול

461
00:54:19,399 --> 00:54:21,960
,לסקיי אין הרבה ברירה

462
00:54:21,985 --> 00:54:24,488
היא חייבת למצוא מקום תזונה
.לפני שיהיה מאוחר מדי

463
00:55:00,607 --> 00:55:03,585
לסלמון אלה היו
,שבועיים בשפך הנחל

464
00:55:03,610 --> 00:55:06,029
.והם התרגלו כבר למים מתוקים

465
00:55:08,282 --> 00:55:11,034
מסעם במעלה הזרם
.יכול סוף סוף להתחיל

466
00:55:12,119 --> 00:55:13,996
.זאת משימה שלא תאומן

467
00:55:14,621 --> 00:55:19,084
הם מנסים לחזור לאותו מקום
.בו הם עצמם בקעו מהביצים

468
00:55:21,962 --> 00:55:23,856
,הם מסתמכים על אותות כימיים

469
00:55:23,881 --> 00:55:27,426
טעם המים, שיורו להם
.לאן בדיוק להגיע

470
00:55:36,476 --> 00:55:39,037
חלק שוחים עד 50 ק"מ
במעלה הנהר

471
00:55:39,062 --> 00:55:41,273
.נגד זרם בלתי פוסק

472
00:55:46,820 --> 00:55:50,657
ולעתים קרובות, מפלי המים
.תלולים מדי למעבר

473
00:56:01,501 --> 00:56:03,670
,באין אפשרות לשחות הלאה

474
00:56:04,004 --> 00:56:05,797
הסלמונים האלה חייבים לחכות

475
00:56:06,340 --> 00:56:08,508
.בבריכות התחתיות

476
00:56:13,221 --> 00:56:15,574
.לכאן הסלמון כיוונו את מסעם

477
00:56:15,599 --> 00:56:19,394
,מים שקטים, רדודים
.מקום מושלם להטלת ביציהם

478
00:56:30,781 --> 00:56:33,450
.גם סקיי והגורים רק עכשיו הגיעו

479
00:56:33,909 --> 00:56:35,344
הם בילו את השבועיים האחרונים

480
00:56:35,369 --> 00:56:38,038
.בטיפוס למקום המבודד הזה

481
00:56:42,709 --> 00:56:44,711
.סקיי רזה להחריד

482
00:56:48,548 --> 00:56:50,859
היא מקווה שהיא הצליחה
להגיע לבוא הסלמון

483
00:56:50,884 --> 00:56:52,219
.למים השקטים האלה

484
00:56:57,891 --> 00:56:59,810
אבל העיתוי שלה מוטעה
.בצורה קורעת לב

485
00:57:01,478 --> 00:57:04,398
הדגים עדיין תקועים
.בבריכות התחתיות

486
00:57:05,357 --> 00:57:07,275
.אין שום דבר לאכול

487
00:57:28,505 --> 00:57:31,425
.נראה שהעורב טעה

488
00:58:13,967 --> 00:58:16,303
,הם עלולים להיות רטובים וקפואים

489
00:58:16,636 --> 00:58:18,572
אבל הגשם בעצם נותן לסקיי

490
00:58:18,597 --> 00:58:21,141
.ולגורים תקווה מאוד נחוצה

491
00:58:27,022 --> 00:58:30,025
מטחי הגשם גורמים
למפלס המים לעלות

492
00:58:30,275 --> 00:58:34,196
מה שנותן לסלמון את הדחיפה
.שהם צריכים כדי לחזור למסלול

493
00:58:43,830 --> 00:58:45,123
!כן

494
00:58:46,416 --> 00:58:48,085
.הם עשו את זה

495
00:58:57,385 --> 00:58:59,679
.סקיי יודעת שהסלמון באים

496
00:58:59,888 --> 00:59:01,932
.היא כמעט יכולה לטעום אותם

497
00:59:14,444 --> 00:59:16,238
.סקיי מחפשת

498
00:59:20,158 --> 00:59:21,868
?איפה הם

499
00:59:41,388 --> 00:59:43,849
.זה הדג הראשון שלה העונה

500
00:59:55,318 --> 00:59:57,696
והגורים יכולים סוף סוף
.לטעום את טעם הסלמון

501
01:00:03,702 --> 01:00:05,370
.סקאוט לוקח מנה לדרך

502
01:00:05,704 --> 01:00:09,291
אבל אמבר מתכרבלת
.על סושי קטן של אם ובת

503
01:00:22,137 --> 01:00:25,724
."אמא, סלמון הוא המזון האהוב החדש שלי"

504
01:00:27,058 --> 01:00:28,685
."שוב לא צריך לאכול צדפות"

505
01:00:38,111 --> 01:00:39,462
הבעיה היחידה עם סלמון היא

506
01:00:39,487 --> 01:00:41,239
שהם לא נשארים
.במקום אחד זמן רב

507
01:00:42,699 --> 01:00:44,576
.הם עדיין בדרכם

508
01:00:48,580 --> 01:00:50,348
,סקיי יודעת לאן

509
01:00:50,373 --> 01:00:52,000
וזה מקום הרבה יותר מסוכן

510
01:00:52,209 --> 01:00:54,377
.לאם עם גורים צעירים

511
01:00:55,462 --> 01:00:57,606
,ללא אפשרויות אחרות

512
01:00:57,631 --> 01:00:59,925
.היא חייבת למצוא את בריכת הזהב

513
01:01:16,107 --> 01:01:18,318
.אלה הם המפלים הגדולים

514
01:01:19,986 --> 01:01:22,739
רק הגדולים והרעים
.ביותר מגיעים לכאן

515
01:01:44,844 --> 01:01:46,988
אלפי סלמון עוברים
.במפלים האלה

516
01:01:47,013 --> 01:01:49,474
במשך שבועות ספורים
.בלבד בסוף הקיץ

517
01:01:56,856 --> 01:01:59,150
,אם אתה רוצה לתפוס דג שמן

518
01:01:59,943 --> 01:02:02,362
אתה חייב להיות במקום הנכון

519
01:02:03,530 --> 01:02:04,572
.בזמן הנכון

520
01:02:06,157 --> 01:02:09,452
...וגם אז, טוב

521
01:02:09,995 --> 01:02:11,454
.אין שום ערובה...

522
01:02:33,184 --> 01:02:34,894
.מגנוס הוא מקצוען ותיק

523
01:02:35,603 --> 01:02:37,439
.רק פתח את הפה

524
01:03:10,889 --> 01:03:14,225
התחרות על מקום הדיג
.הטוב ביותר היא קשה

525
01:03:25,445 --> 01:03:28,031
צ'ינוק רוצה את עמדתו
.השולטת של מגנוס

526
01:03:31,576 --> 01:03:34,662
אבל הוא שכח
.כמה חזק הוא מגנוס

527
01:03:40,960 --> 01:03:43,129
.זה הזמן לתזכורת קטנה

528
01:04:31,803 --> 01:04:33,513
.צ'ינוק נכנע

529
01:04:33,721 --> 01:04:39,018
ומגנוס נותר השליט הבלתי מעורער
.של המפלים הגדולים

530
01:04:57,203 --> 01:04:59,556
סקיי והגורים מצאו
מקום שליו

531
01:04:59,581 --> 01:05:01,057
,עמוק ביער

532
01:05:01,082 --> 01:05:03,293
.במעלה הנהר מהמפלים הגדולים

533
01:05:10,133 --> 01:05:12,110
,הקיץ כמעט נגמר

534
01:05:12,135 --> 01:05:13,803
,ועם התקווה לסתיו

535
01:05:14,053 --> 01:05:16,264
הגורים כבר מצמיחים את
.מעילי החורף העבים שלהם

536
01:05:21,519 --> 01:05:23,538
,עם כמעט ללא סלמון

537
01:05:23,563 --> 01:05:25,248
לסקיי לא היתה הזדמנות לצבור

538
01:05:25,273 --> 01:05:27,192
.את עתודות השומן שלה לחורף

539
01:05:50,256 --> 01:05:51,883
,ללא מזון

540
01:05:52,133 --> 01:05:54,469
החלב של סקיי ודאי יתייבש

541
01:05:55,386 --> 01:05:57,322
וסקאוט ואמבר

542
01:05:57,347 --> 01:05:58,806
.לא ישרדו את שנת החורף

543
01:06:21,454 --> 01:06:22,997
.סקיי המסכנה

544
01:06:24,123 --> 01:06:27,418
היא עבדה קשה כל השנה להיות
.אמא טובה ולשמור על גוריה

545
01:06:34,050 --> 01:06:37,136
,היא אבודה ומותשת לחלוטין

546
01:06:38,972 --> 01:06:42,100
אבל היא עדיין לא
.מוותרת על המאבק

547
01:06:52,235 --> 01:06:55,989
.לו רק ידעה, שהיא כמעט שם

548
01:06:57,156 --> 01:06:59,158
.במרחק הליכה קצר

549
01:07:07,417 --> 01:07:09,586
,זאת בריכת הזהב

550
01:07:10,712 --> 01:07:13,172
.אליה רצתה סקיי להביא את גוריה

551
01:07:14,757 --> 01:07:18,845
בשנים מסוימות, הסלמון מתכנסים
.כאן במספרים דמיוניים

552
01:07:38,031 --> 01:07:40,992
.העורב קורא, מבקש מסקיי לבוא אחריו

553
01:08:03,014 --> 01:08:04,932
.סקיי לא מאמינה למראה עיניה

554
01:08:06,934 --> 01:08:09,896
.דובים רבים, מתגודדים בשלווה

555
01:08:11,814 --> 01:08:13,650
.בטוחים ומסבירי פנים

556
01:08:22,033 --> 01:08:25,578
וכמויות סלמון מעבר
.לצרכיה וצורך גוריה

557
01:09:58,212 --> 01:10:01,257
,עם כל הסלמון הזה
,הגורים יגדלו שומן

558
01:10:01,841 --> 01:10:05,470
.וסקיי תוכל להעביר איתם את החורף

559
01:10:09,390 --> 01:10:12,852
מסעה הארוך והקשה של סקיי
.הגיע סוף סוף לסיומו

560
01:10:16,606 --> 01:10:19,650
מסתבר שהדוב הקשוח
שסקאוט חיפש

561
01:10:20,109 --> 01:10:22,653
.היה ממש לצדו, לאורך כל דרך

562
01:10:42,507 --> 01:10:43,591
,ככל שמתקרב החורף

563
01:10:44,217 --> 01:10:47,553
כל הדובים מתחילים
.את מסעם אל ההרים

564
01:10:56,103 --> 01:10:59,357
סקאוט ואמבר יסתמכו
,על אימם בשנתיים הבאות

565
01:10:59,690 --> 01:11:02,485
וילכו ויתחזקו עם
.כל עונה שעוברת

566
01:11:09,700 --> 01:11:12,303
,לפני שימי החורף החשוכים מגיעים

567
01:11:12,328 --> 01:11:14,430
חייבים כל הדובים
לחזור אל הפסגות גבוהות

568
01:11:14,455 --> 01:11:16,916
.ולחפור את מאורותיהם לשנת החורף

569
01:11:41,107 --> 01:11:43,292
,ובששת החודשים הקרובים

570
01:11:43,317 --> 01:11:45,695
כל הדובים ישארו ישנים

571
01:11:45,903 --> 01:11:48,865
.מתחת לשמיכה עמוקה של שלג

572
01:11:51,409 --> 01:11:52,844
.הנה צ'ינוק

573
01:11:52,869 --> 01:11:54,662
.הוא שרד שנה נוספת

574
01:12:00,334 --> 01:12:04,005
ומגנוס האדיר נותן
.מבט אחרון על ממלכתו

575
01:12:13,806 --> 01:12:17,143
אומרים ששנת ההורות
.הראשונה היא הקשה ביותר

576
01:12:17,393 --> 01:12:19,812
.אבל סקיי היתה סבלנית ונחושה

577
01:12:20,271 --> 01:12:22,315
.היא לא הפסיקה לדאוג

578
01:12:23,232 --> 01:12:24,942
?וגמולה

579
01:12:25,484 --> 01:12:28,821
שמונת הכפות הקטנות
שעוקבות אחריה אל גב ההר

580
01:12:29,155 --> 01:12:31,157
.לתנומת חורף ארוכה

581
01:13:15,743 --> 01:13:17,703
.מסביב. מסביב

582
01:13:18,746 --> 01:13:19,789
.מסביב

583
01:13:42,895 --> 01:13:44,355
.היי, דוב

584
01:14:09,296 --> 01:14:11,048
.טוב. ממש שם