0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:29:59 23.976 :FPS
1
00:00:05,061 --> 00:00:11,061
הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי
2
00:00:11,212 --> 00:00:16,212
!צפייה נעימה
3
00:00:27,862 --> 00:00:34,994
טוני קרטיס
4
00:00:38,540 --> 00:00:45,672
פרנק לאבג'וי
5
00:00:49,551 --> 00:00:56,683
מרי מרפי
6
00:01:00,103 --> 00:01:07,527
"ראש גשר"
7
00:02:50,463 --> 00:02:58,805
במאי: סטיוארט הייזלר
8
00:03:21,670 --> 00:03:22,796
.תסלק את זה
9
00:03:25,465 --> 00:03:27,259
.הם יריחו את זה עד טוקיו
10
00:03:30,428 --> 00:03:33,682
צריך להיות 25 שנה בחיל הנחתים
.כדי לפתח את הטון המצווה הזה
11
00:03:33,932 --> 00:03:37,185
.26 שנה, ואני עדיין לומד
12
00:03:38,228 --> 00:03:42,649
אני מכיר כמה בחורים שהתאמנת
.עליהם. -חבר'ה, תפסיקו להתבדח
13
00:03:45,443 --> 00:03:47,529
רס"ן סקוט
.רוצה לראות אותך, סמל
14
00:03:48,655 --> 00:03:54,202
"סבא'לה, אל תקרא לו "רס"ן
."ואל תקרא לי "סמל
15
00:03:54,828 --> 00:03:57,247
יש לנו מספיק צרות
.בלי שתסמן אותנו ליפנים
16
00:04:10,969 --> 00:04:13,054
?המלחמה לא מספיקה לך, ריינולדס
17
00:04:15,307 --> 00:04:16,558
!הוא לא יילחם
18
00:04:16,850 --> 00:04:21,730
היה לנו אחד כזה בקבוצת הפוטבול
.הם לא נלחמים, אם קולטים מה הם
19
00:04:21,813 --> 00:04:24,232
,זמנים טובים 3
.כאן פיקוד. דווחו, עבור
20
00:04:24,441 --> 00:04:28,320
.פיקוד, כאן זמנים טובים 3
.אנחנו בנקודה ומוכנים לתזוזה
21
00:04:28,904 --> 00:04:31,865
.נצא בשעה 11:00
.פיקוד, רות סוף
22
00:04:33,909 --> 00:04:38,997
חמש המחלקות במקום ומוכנות
?לתזוזה. נישמע כמו דיביזיה
23
00:04:39,539 --> 00:04:41,875
.אמרת שאני לא יוצא
.אתה לא יוצא-
24
00:04:43,001 --> 00:04:45,712
אם החלטתך קשורה
...למה שקרה בגוואדלקנל
25
00:04:46,838 --> 00:04:51,176
פלטשר, בעסק הזה
.אין הרבה קשר בין הדברים
26
00:04:51,551 --> 00:04:54,888
ההוראות שלך הגיעו
.מהמודיעין באוסטרליה
27
00:04:55,972 --> 00:04:58,725
?רוצה להגיד לי מהן
.זה טיול רציני-
28
00:04:59,184 --> 00:05:03,897
.אתה, ברק, ביגרמן, ריינולדס
.אני לא צריך את ריינולדס-
29
00:05:04,064 --> 00:05:07,776
ברק, ביגרמן וריינולדס היו איתך
.בגוואדלקנל, הם מבינים עניין
30
00:05:07,984 --> 00:05:10,195
...אני לא חושב
!תשמע, פלטשר-
31
00:05:10,278 --> 00:05:14,532
מאז האסון בגוואדלקנל אתה מחכה
.שמישהו יגיד לך שהכול בסדר
32
00:05:14,658 --> 00:05:17,619
זה לא יקרה. אתה נחת מהשורה
.ומפקד בעייתי
33
00:05:17,702 --> 00:05:19,412
,תפתור את הבעיות שלך לבד
34
00:05:19,496 --> 00:05:22,082
אל תביא אותן אליי
.כשאני נותן לך פקודה
35
00:05:23,041 --> 00:05:26,127
.כן, המפקד
.בוא נדבר עם החיילים שלך-
36
00:05:26,795 --> 00:05:27,837
!כריס
37
00:05:36,179 --> 00:05:37,305
.תמשיכו לשבת
38
00:05:51,945 --> 00:05:57,242
זה לא בשביל פחדנים. תשמרו בסוד
?את מה שתשמעו עכשיו, ברור
39
00:05:58,451 --> 00:05:59,494
.עכשיו אתם פה
40
00:06:03,081 --> 00:06:06,835
.48 ק"מ מהאי בוגנוויל
41
00:06:08,253 --> 00:06:13,049
לידיעתכם, בעוד 3 ימים יהיה
.בוגנוויל יעד למתקפה כוללת
42
00:06:14,217 --> 00:06:16,761
.לכן יש צורך בפעולת הסחה זו
43
00:06:17,512 --> 00:06:20,265
יש לנו פה
.שש קבוצות פשיטה קטנות
44
00:06:21,474 --> 00:06:24,144
אם כל קבוצה תתפרש
,בכמה מקומות בבת אחת
45
00:06:24,227 --> 00:06:27,230
אולי נמשוך
.את היפנים מבוגנוויל
46
00:06:27,939 --> 00:06:33,320
.זה עניין אחד
.העניין השני נוגע אך ורק לכם
47
00:06:34,112 --> 00:06:37,741
לפני פלישת היפנים, חי פה בעל
.מטעים צרפתי ששמו בושארד
48
00:06:37,949 --> 00:06:38,992
.זכרו זאת
49
00:06:39,451 --> 00:06:43,371
לפני כמה ימים קיבלנו הודעה
.מאדם שהציג עצמו כבושארד
50
00:06:43,538 --> 00:06:46,833
הוא שלח לנו מפות של שדות
המוקשים היפניים שסביב בוגנוויל
51
00:06:47,167 --> 00:06:50,629
תפקידכם לברר
.אם ההודעה הזאת נכונה
52
00:06:50,879 --> 00:06:56,217
אם ההודעה נכונה, כוח הפלישה
.יפעל לפיה ואנשים רבים יינצלו
53
00:06:57,344 --> 00:07:01,890
אבל אם זאת מלכודת, אלוהים
.יעזור לחיילים בספינות האלה
54
00:07:02,891 --> 00:07:04,225
?למה שההודעה תהיה כוזבת
55
00:07:05,685 --> 00:07:08,229
.האלחוטן קורא צופן, לא מחשבות
56
00:07:08,313 --> 00:07:13,610
אולי מי שחתם כבושארד הוא
.בעצם יפני. אולי בושארד כבר מת
57
00:07:16,363 --> 00:07:17,572
?ואם הוא מת
58
00:07:18,823 --> 00:07:22,452
,ייתכן שהיפנים יחכו לכם
- לא יודע, אבל אני יודע זאת
59
00:07:22,535 --> 00:07:24,746
,אם לא נוודא את אמיתות ההודעה
60
00:07:24,955 --> 00:07:27,415
השיירה תפעל
.לפי התוכנית המקורית
61
00:07:27,958 --> 00:07:30,210
,בפיקוד מעריכים שעם קצת מזל
62
00:07:30,627 --> 00:07:33,380
נאבד רק 18 אחוז מהצי
.בשדות המוקשים
63
00:07:33,463 --> 00:07:34,631
,מדובר בהרבה מתים
64
00:07:34,965 --> 00:07:38,843
אבל זה עדיף על להיכנס למלכודת
.ולאבד את כולם
65
00:07:40,220 --> 00:07:46,935
אם לא אשמע מכם, 18 אחוז
.ייפגעו עוד לפני שנגיע לחוף
66
00:07:47,644 --> 00:07:50,647
אבל אם בושארד שלח את ההודעה
,וסיפר לנו את האמת
67
00:07:52,023 --> 00:07:56,695
.הם יגיעו לשם ללא נפגעים
.זהו זה
68
00:07:58,822 --> 00:08:00,073
?איפה נחפש
69
00:08:17,507 --> 00:08:21,845
.אנחנו פה, על הגבעה הזאת
.הנה הנהר וזה הג'ונגל
70
00:08:22,220 --> 00:08:23,888
.זה הרכס הגבוה באי
71
00:08:25,140 --> 00:08:26,266
.זה הנהר שלכם
72
00:08:27,100 --> 00:08:31,521
.זה המעבר. מעבר לו, הג'ונגל
.זה הרכס הגבוה באי
73
00:08:32,606 --> 00:08:37,319
,המטע של בושארד נמצא
.או היה, בצד השני של הרכס
74
00:08:38,945 --> 00:08:42,449
?ואם נמצא אותו
.יש לכם מכשיר קשר-
75
00:08:42,574 --> 00:08:44,993
תודיעו לנו
.ואנחנו נודיע לשיירה
76
00:08:45,452 --> 00:08:47,621
."שם הצופן הוא "זמנים טובים
77
00:08:48,121 --> 00:08:50,123
,אחרי שתמצאו אותו
,אם תמצאו אותו
78
00:08:50,790 --> 00:08:56,630
.ניפגש בשעה 6:00
.ואם נאחר, רס"ן? מק-
79
00:08:58,214 --> 00:08:59,633
.יהיה איסוף אחד בלבד
80
00:08:59,758 --> 00:09:03,094
.הצי לא מנהל שירות הסעות
.זה תלוי רק בכם
81
00:09:05,513 --> 00:09:08,266
בעוד כשעה הבחורים שלנו
.יתחילו לחפש צרות
82
00:09:09,225 --> 00:09:12,479
,משלב זה היפנים יחפשו את כולנו
.אז כדאי שתצאו לדרך
83
00:09:17,234 --> 00:09:18,401
.זה חשוב
84
00:09:20,820 --> 00:09:24,407
?"זמנים טובים"
.טובים מאוד-
85
00:09:25,325 --> 00:09:27,869
כדאי שנתכונן לצאת
.לחפש את הבושארד הזה
86
00:09:45,387 --> 00:09:48,390
?רציתי לשאול, למה בחרת בי
87
00:09:48,473 --> 00:09:49,891
.זו פקודה של סקוט
88
00:11:11,181 --> 00:11:13,808
.כמו בילוי של שבת בטוקיו
89
00:11:25,320 --> 00:11:31,243
.המשימה שלנו היא בושארד
.שסקוט ואנשיו יעשו את כל הרעש
90
00:11:43,171 --> 00:11:45,257
?איך נעבור ליד מסיבת החוף הזאת
91
00:11:47,217 --> 00:11:49,135
.נעקוף אותם מהר ובשקט
92
00:13:18,324 --> 00:13:20,118
.מישהו כבר פתח בירי
93
00:13:42,057 --> 00:13:44,768
,אם הטנק הזה ייכנס לפעולה
.הם יחסלו את הנחתים שלנו
94
00:13:46,478 --> 00:13:49,064
,ביגרמן, אם נחפה עליך
95
00:13:49,314 --> 00:13:51,983
תוכל להשליך רימון-יד
?לתוך צריח הטנק
96
00:13:53,443 --> 00:13:55,737
.אני חושב שכן
.צא-
97
00:14:12,587 --> 00:14:14,714
.אמרת שיש לנו משימה אחרת
98
00:14:16,341 --> 00:14:17,550
.דברים משתנים
99
00:14:18,134 --> 00:14:21,221
.היינו צריכים לתקוף אותם בנהר
.הוא לא רצה שתרטיב את הרגליים-
100
00:16:08,119 --> 00:16:11,539
.היפנים ימצאו מכשיר קשר
101
00:16:13,291 --> 00:16:14,918
.הם מחפשים אותנו
102
00:16:17,087 --> 00:16:21,341
!איך שהוא מת
?למה הוא היה צריך למות ככה
103
00:16:24,928 --> 00:16:26,262
.רימון-היד הרג אותו מהר
104
00:16:27,847 --> 00:16:28,890
?מהר
105
00:16:29,474 --> 00:16:33,186
!הוא נשרף למוות
.יום אחד נדבר על זה באריכות-
106
00:16:35,063 --> 00:16:36,898
.אמרת שהיפנים אינם המשימה שלנו
107
00:16:38,274 --> 00:16:39,901
!בגללך הוא מת
108
00:16:40,610 --> 00:16:41,653
!שתוק
109
00:16:42,987 --> 00:16:46,449
תשאל אותו
.למה הוא שינה את דעתו
110
00:16:51,705 --> 00:16:55,458
,כן, פלטש
?למה שינית את דעתך
111
00:16:57,419 --> 00:16:59,170
.טיפלתי במצב כמיטב יכולתי
112
00:17:00,672 --> 00:17:02,215
!כמו בתעלה
113
00:17:03,383 --> 00:17:08,680
אתה לא שייך למלחמה הזאת! אתה
!צריך לייצר פינים לרימוני יד
114
00:17:10,640 --> 00:17:12,017
.אולי
115
00:17:15,186 --> 00:17:16,438
.אולי אתה צודק
116
00:17:18,189 --> 00:17:20,066
אבל כרגע
.אנחנו מחפשים את בושארד
117
00:17:23,403 --> 00:17:25,655
אנחנו לא יודעים
.איפה אנחנו, פלטש
118
00:17:26,448 --> 00:17:28,074
.כדאי שנברר את זה לפני החשכה
119
00:17:29,909 --> 00:17:33,246
סקוט אמר שהמטע של בושארד
.נמצא בצד השני של הרכס הגדול
120
00:17:33,705 --> 00:17:39,127
,זה טירוף. אם יש מטע
!אם הוא שם, אם הוא חי, אם! אם
121
00:17:40,003 --> 00:17:43,048
אם בושארד חי, הוא נזקק
.למזון ולתחמושת כשהיפנים הגיעו
122
00:17:43,298 --> 00:17:44,716
.הוא היה צריך להסתיר את זה מהם
123
00:17:44,799 --> 00:17:46,343
הוא לא היה יכול לסחוב
.את הכול רחוק מדי
124
00:17:49,054 --> 00:17:51,556
.נמצא את הרכס הזה
.אני אעשה את זה. -תעזוב-
125
00:17:52,766 --> 00:17:54,059
.אני לא זקן עד כדי כך
126
00:19:04,379 --> 00:19:05,463
.הם מקיפים אותנו
127
00:19:56,348 --> 00:19:59,267
.חכו, זאת ההזדמנות היחידה שלנו
128
00:21:14,884 --> 00:21:15,969
.מכשיר קשר
129
00:23:00,281 --> 00:23:05,870
פלטשר, העקרב? -תסיים לחפור
.את הבור לרימוני היד
130
00:23:06,663 --> 00:23:10,333
לא עמדתי בזה, למרות שהוא היה
!על ברק, חשבתי שהוא עומד לעקוץ
131
00:23:11,376 --> 00:23:12,544
.תסיים לחפור
132
00:23:24,848 --> 00:23:28,727
?פלטש, מה אנחנו עושים פה
?למה אנחנו לא מתקדמים
133
00:23:29,811 --> 00:23:34,983
כי במקרה כזה נמות מיד. נישאר
פה זמן מה וננסה שוב מאוחר יותר
134
00:23:35,483 --> 00:23:40,530
בטח, על גלגיליות. כל השנים
?בנחתים חיסלו את האומץ שלך
135
00:23:42,324 --> 00:23:43,742
!סיימתי
136
00:24:07,098 --> 00:24:09,142
.אולי התחמקנו מהם
.אולי הם לא יבואו
137
00:24:10,935 --> 00:24:12,270
.הם יבואו
138
00:24:17,400 --> 00:24:18,485
,ריינולדס
139
00:24:23,239 --> 00:24:26,284
,העובדה שפחדת בג'ונגל
140
00:24:27,952 --> 00:24:29,871
,שכמעט השתגעת מרוב פחד
141
00:24:32,707 --> 00:24:35,001
.אינה סיבה לקרוא לעצמך פחדן
142
00:24:39,297 --> 00:24:43,134
בטח. עכשיו אתה יכול להצטרף
.למועדון הירי בצלחות חרס
143
00:24:43,468 --> 00:24:47,013
זה לא יהיה מועדון ירי בצלחות
.חרס, אלא זו תהיה הטעיה
144
00:24:48,306 --> 00:24:52,811
אולי עוד נמצא את בושארד
,אם נצליח לארגן 3 גופות
145
00:24:53,937 --> 00:24:55,355
.ולא את אלה שלנו
146
00:25:22,315 --> 00:25:25,026
פעמים רבות פחדתי
.וחשבתי שיש לי מזל
147
00:25:25,485 --> 00:25:27,695
.אין לי אישה וילדים
.רק אני
148
00:25:28,530 --> 00:25:29,989
.ככה הכי טוב
149
00:25:31,616 --> 00:25:33,243
.דווקא לא
150
00:25:34,035 --> 00:25:39,249
.אני לא מבין אותך
.תן לעצמך זמן, עוד תבין-
151
00:25:40,583 --> 00:25:45,046
.היית בנחתים כל החיים
?מה עוד למדת
152
00:25:47,424 --> 00:25:50,009
,שהאדם לא אמור להיות בודד
153
00:25:51,678 --> 00:25:53,221
.זה הכול
154
00:25:53,596 --> 00:25:55,348
.תודה, אזכור זאת
155
00:25:56,558 --> 00:25:59,018
כרגע אני רק
.חושב על כך שאני עלול להיהרג
156
00:26:35,430 --> 00:26:36,765
!שיבואו
157
00:26:39,267 --> 00:26:40,560
.אני חושב שהם שמעו אותך
158
00:28:02,559 --> 00:28:03,893
.הנה הראשון שלך
159
00:28:07,522 --> 00:28:08,606
!תקשיבו
160
00:28:16,114 --> 00:28:17,657
.הם לא יחזרו בינתיים
161
00:28:20,201 --> 00:28:26,124
עוד מעט יתגנב הנה יפני עם סכין
.ואני לא מתכוון לחכות לו
162
00:28:27,083 --> 00:28:29,919
.ברק, אנחנו צריכים שתי גופות
163
00:28:30,587 --> 00:28:32,380
.נולדתי בשביל זה
164
00:28:54,861 --> 00:28:58,198
.תודה, פלטש. תודה רבה
165
00:29:36,694 --> 00:29:37,821
!הוא יהרוג אותו
166
00:29:41,199 --> 00:29:43,660
!הזרוע הפצועה שלך
?הוא נמצא שם, לא-
167
00:29:44,953 --> 00:29:46,996
אני לא רוצה שתפסיד
.את הפנסיה שלך
168
00:30:00,260 --> 00:30:01,511
.זה ברק
169
00:30:17,152 --> 00:30:18,236
?איפה ריינולדס
170
00:30:30,748 --> 00:30:32,167
.הנה מספר שלוש
171
00:30:34,919 --> 00:30:38,673
תתחיל להזדרז, טפל בהם
.כמו שאמרתי. הם יחזרו
172
00:31:16,878 --> 00:31:19,589
.אני לא רוצה לעשות דבר כזה שוב
173
00:31:31,434 --> 00:31:35,021
.שיבואו. שלושה אמריקנים מתים
174
00:32:31,411 --> 00:32:32,579
?...יכול להיות
175
00:32:38,668 --> 00:32:39,711
?משב רוח
176
00:32:40,462 --> 00:32:42,130
.אל תבנה על זה
177
00:33:05,612 --> 00:33:10,825
.נפתח את הדלת ונראה מה יש שם
?פלטש, ואם זה לא בושארד-
178
00:33:12,118 --> 00:33:13,453
.היפנים ימתינו לנו
179
00:35:09,110 --> 00:35:12,030
.אתם אמריקנים
?מי את-
180
00:35:12,989 --> 00:35:15,325
.נינה בושארד
181
00:35:18,286 --> 00:35:20,497
?קיבלתם את ההודעה מאבי
182
00:35:22,540 --> 00:35:24,542
.לא אמרו לנו שיש נערה
183
00:35:26,252 --> 00:35:27,796
?אביך חי
184
00:35:28,838 --> 00:35:29,881
.כן
185
00:35:30,381 --> 00:35:34,135
?למה ירית עליי
.דיברת ביפנית-
186
00:35:35,220 --> 00:35:38,181
?את יודעת שהיית יכולה למות
.כן-
187
00:35:43,728 --> 00:35:48,399
?נפצעת כשיריתי בך
.לא-
188
00:35:49,192 --> 00:35:52,821
?איפה הוא? איפה בושארד
189
00:35:55,156 --> 00:35:56,699
.אקח אתכם אליו
190
00:36:09,754 --> 00:36:13,967
?מי הזמין אותה לבלגן הזה
?מי הזמין אותנו-
191
00:36:39,701 --> 00:36:42,620
?בושארד? שלחת הודעה
192
00:36:42,871 --> 00:36:44,205
.שדות המוקשים
193
00:36:48,418 --> 00:36:52,422
,הנתיב הבטוח מסומן בבירור
.כפי שהודעתי להם בקשר
194
00:36:57,051 --> 00:37:00,263
.עכשיו בתי תהיה מוגנת
195
00:37:00,513 --> 00:37:02,557
.ניקח את שניכם איתנו
196
00:37:04,517 --> 00:37:06,936
היפנים מחפשים אותנו
.מאז ההודעה
197
00:37:07,979 --> 00:37:10,815
.חיכיתי פה
.ידעתי שיעלו על עקבותינו במהרה
198
00:37:11,608 --> 00:37:13,443
.היפנים גששים טובים
199
00:37:14,360 --> 00:37:15,570
!מה אתה אומר
200
00:37:16,237 --> 00:37:20,450
?יש עוד מישהו באי הזה
.כמה ילידים. -ועכשיו אתם-
201
00:37:21,034 --> 00:37:24,245
היום, כששמעתי את היריות מהצד
.השני של האי, קיוויתי שזה נכון
202
00:37:24,913 --> 00:37:28,166
.שהאמריקנים הגיעו
.הם לא מגיעים הנה-
203
00:37:29,125 --> 00:37:33,004
.נפגוש אותם מחרתיים
.-לא חשבנו שיהיו לנו 2 אורחים
204
00:37:36,216 --> 00:37:37,467
.אנחנו לא חסרי ישע
205
00:37:39,552 --> 00:37:43,723
.קדימה, לפני שהצבא היפני יגיע
.אנחנו זקוקים למכשיר הקשר שלך-
206
00:37:44,849 --> 00:37:46,309
.אין לי מכשיר קשר
207
00:37:48,103 --> 00:37:49,896
.אמרת ששלחת הודעה
208
00:37:51,648 --> 00:37:53,775
.נכון
209
00:37:55,443 --> 00:37:59,948
נכון. יום אחד הגיע
.צי של סירות יפניות מבוגנוויל
210
00:38:00,240 --> 00:38:03,910
קצין גבוה מהסירה הביא מסמכים
.לבקתה שבה נמצא מכשיר הקשר
211
00:38:04,327 --> 00:38:05,537
.אבי ראה את זה
212
00:38:05,954 --> 00:38:08,248
,באותו לילה הוא הלך לבקתה
הרג את השומר
213
00:38:08,540 --> 00:38:10,500
.וגנב את המפה שהראה לכם
214
00:38:12,335 --> 00:38:14,504
אבל אתה לא צריך
.לכוון אליו את הנשק
215
00:38:23,430 --> 00:38:27,809
?מה המרחק לבקתת מכשיר הקשר
?היא לא רחוקה. -יש שמירה כבדה-
216
00:38:27,892 --> 00:38:30,061
,לפעמים יש הרבה חיילים
.לפעמים מעט
217
00:38:32,897 --> 00:38:36,526
,ברק,אם נגיע לבקתת מכשיר הקשר
.בושארד יוכל לשלוח להם הודעה
218
00:38:37,819 --> 00:38:39,112
.נלך לשם ונראה
219
00:38:43,032 --> 00:38:46,161
?היא באה איתנו
.אני לא פוחדת-
220
00:38:46,494 --> 00:38:49,289
.הבעיה נפתרה
.אי אפשר להשאיר אותה פה-
221
00:38:50,665 --> 00:38:52,542
.ההודעה היא הדבר החשוב ביותר
222
00:38:52,625 --> 00:38:55,503
שני אנשים כבר נהרגו ועוד רבים
.ימותו אם לא נשלח הודעה
223
00:38:56,087 --> 00:38:59,799
.גם צרפת נמצאת במלחמה
.בתי מבינה
224
00:39:00,717 --> 00:39:02,177
.אעשה כל מה שאוכל
225
00:39:03,052 --> 00:39:04,929
.ננסה לחלץ את כולכם
226
00:40:12,330 --> 00:40:15,917
.איזו ארץ מסריחה
.הייתי משתגע פה לבד
227
00:40:22,006 --> 00:40:23,216
.הוא לא לבד
228
00:40:30,723 --> 00:40:36,729
הבחורים מדברים תמיד על הילדים
.שלהם. אני היחיד שרצה בת
229
00:40:38,648 --> 00:40:44,446
לא ידעתי שהיית נשוי. -לא
.הייתי נשוי, אלו סתם דיבורים
230
00:40:45,738 --> 00:40:48,199
?גם עכשיו אלו סתם דיבורים
231
00:40:49,826 --> 00:40:55,832
.אל תשלה את עצמך, סמל
?כמה זמן עבר מאז ראית אישה
232
00:40:56,958 --> 00:40:58,585
.היא רק ילדה
233
00:41:00,503 --> 00:41:04,466
.הייתה לנו אחת כזאת בבית הספר
.בעלת שיער שחור
234
00:41:05,550 --> 00:41:08,887
,תמיד רציתי לצאת איתה
.אבל לא הצעתי לה
235
00:41:09,596 --> 00:41:11,931
.זה היה לפני 10,000 שנה
236
00:41:13,057 --> 00:41:17,520
.אתה די צעיר
.זה מה שאתה חושב-
237
00:41:21,357 --> 00:41:25,487
.היא רק ילדה
.היא לא צריכה להיות פה-
238
00:41:28,198 --> 00:41:29,991
.תשלח אותם אחד אחד
239
00:41:47,634 --> 00:41:49,135
.תעזבי את השיער שלך
240
00:41:52,639 --> 00:41:54,307
?למה אתה כועס
241
00:42:11,282 --> 00:42:13,535
,לינה, נינה
...איך שלא קוראים לך
242
00:42:14,202 --> 00:42:17,122
במלחמה אסור לך לחשוב
.על שום דבר אחר
243
00:42:17,914 --> 00:42:20,417
.את הבחורה האחרונה עלי אדמות
244
00:42:21,000 --> 00:42:24,170
!אל תפריעי לי
.אנחנו במרחק ק"מ וחצי-
245
00:43:10,717 --> 00:43:14,012
נתחיל להזיז את העניין הזה
.לפני החשכה. קדימה, אבא'לה
246
00:44:14,614 --> 00:44:15,949
.אין שום שומר
247
00:44:17,700 --> 00:44:21,246
?לזה ציפית
.אף פעם לא ראיתי את זה כך-
248
00:44:33,633 --> 00:44:36,428
.אלה כוחותינו. רחוקים מאוד
249
00:44:37,595 --> 00:44:42,392
,פלטש, אם יש שם אנשים
...היריות
250
00:44:43,476 --> 00:44:44,978
.יוציאו אותם החוצה
251
00:44:47,981 --> 00:44:50,233
.מוכרח להיות שם מישהו
252
00:44:53,528 --> 00:44:57,449
?יש רק דרך אחת לברר. אתה מוכן
253
00:44:58,491 --> 00:45:01,995
לא למות. צרפת רחוקה
.אפילו יותר מארה"ב
254
00:45:03,455 --> 00:45:04,956
.נשלח את ההודעה
255
00:45:05,957 --> 00:45:07,250
.תישארי פה
256
00:45:14,799 --> 00:45:19,012
אם ישתבש משהו, יאספו
.את הבחורים שלנו מחרתיים
257
00:45:19,387 --> 00:45:21,556
,בשעה 06:00 בבוקר
258
00:45:22,599 --> 00:45:26,811
באמצע החוף
.הדרום-מערבי, בקצה המזח
259
00:45:26,895 --> 00:45:28,104
.אני מכירה את המקום
260
00:45:29,773 --> 00:45:30,815
.בהצלחה
261
00:45:40,325 --> 00:45:42,202
,אם לא יהיה לנו מזל
262
00:45:43,745 --> 00:45:45,872
רציתי להתנצל
.על שדיברתי אלייך ככה
263
00:45:46,289 --> 00:45:47,332
!קדימה
264
00:47:01,114 --> 00:47:02,407
.בקתת מכשיר הקשר
265
00:48:45,677 --> 00:48:47,011
.זה ממולכד
266
00:49:21,087 --> 00:49:23,047
.משום מה הם עזבו בחיפזון
267
00:49:27,969 --> 00:49:30,096
תגיד לי בדיוק
.מה למסור בהודעה
268
00:49:30,847 --> 00:49:32,015
.אל תיגע בשום דבר
269
00:49:33,099 --> 00:49:37,020
.זה קל מדי, הכול מחכה לנו
.כל המקום הזה ממולכד
270
00:49:38,521 --> 00:49:42,233
סקוט עושה עבודה טובה כל כך, עד
שהיפנים כבר ויתרו על המקום הזה
271
00:49:55,580 --> 00:49:58,833
אם תיגע בכפתור כדי לשלוח
.הודעה, כל הבקתה תתפוצץ
272
00:50:55,473 --> 00:50:56,599
?כמה הם
273
00:50:59,811 --> 00:51:01,354
.לא הצלחתי לספור, אבל הם רבים
274
00:51:18,371 --> 00:51:19,456
!רוצי
275
00:51:43,688 --> 00:51:46,024
.לפחות גמרנו את עניין ההודעה
.לא שלחנו אותה-
276
00:51:48,234 --> 00:51:51,529
.כל המקום ממולכד, זה כמו פצצה
?אז למה הם מאיצים בנו-
277
00:51:51,613 --> 00:51:55,325
הם לא יודעים, הם עושים זאת
.בדרך הקשה. -פלטש, חזרת בשלום
278
00:51:55,450 --> 00:51:57,577
...כן, אבל הכול עומד ל
279
00:51:59,412 --> 00:52:03,458
ברק. -אם הם חושבים
!שאנחנו שם... -תחפה עליי
280
00:52:03,666 --> 00:52:05,293
!תחפה על עצמך
281
00:52:11,466 --> 00:52:13,259
!אתם שם
282
00:53:45,327 --> 00:53:50,499
.אנחנו מתרחקים מנקודת המפגש
.מיליון יפנים מחפשים אותנו-
283
00:54:00,592 --> 00:54:02,219
?מה תעשו בנוגע להודעה
284
00:54:03,512 --> 00:54:08,183
.ההודעה, תמיד מדובר בהודעה
.נמסור אותה בעצמנו-
285
00:54:09,101 --> 00:54:12,521
?בנקודת האיסוף
?אתה חושב שנגיע בזמן
286
00:54:14,398 --> 00:54:15,857
.אנחנו צריכים לנוח עכשיו
287
00:54:29,413 --> 00:54:33,333
.זאת מלחמה ארוכה. כולם מתים
288
00:54:35,001 --> 00:54:37,963
?רוצה להיות הנערה שלי, נינה
289
00:54:39,923 --> 00:54:44,386
.אן צורך בדיבורים כאלה
?מה הבעיה, סמל-
290
00:54:46,263 --> 00:54:47,389
.כדאי שנלך
291
00:54:49,099 --> 00:54:50,434
.לא טוב לעצור
292
00:54:57,357 --> 00:54:59,651
.אל תתנהג כמו בתיכון
293
00:55:00,819 --> 00:55:02,195
.אני רוצה להמשיך לחיות
294
00:55:03,697 --> 00:55:04,906
.וגם הם
295
00:55:06,033 --> 00:55:10,120
זה מה שרצו גם ביגרמן
!וריינולדס. הסמל הקשוח
296
00:55:10,370 --> 00:55:15,375
שוב שחררו אותו באי. בהחלט
!טיפלת בזה מצוין. -ברק, תפסיק
297
00:55:15,542 --> 00:55:18,211
כדי שתחרוט עוד
,הצלחה על הרובה שלך
298
00:55:18,295 --> 00:55:20,839
!אחרי גוואדלקנל
?אתם מטורפים-
299
00:55:23,383 --> 00:55:24,676
.אי אפשר להישאר פה
300
00:55:25,886 --> 00:55:29,765
.יש שביל לא רחוק מפה
.אני אחפש אותו
301
00:55:31,183 --> 00:55:32,392
!איתך
302
00:55:34,269 --> 00:55:36,355
.איך שאתה רוצה, אבא'לה
303
00:56:20,649 --> 00:56:24,653
העניין בינך לבין
.האמריקני השני... -זה שום דבר
304
00:56:26,154 --> 00:56:27,864
.אתם רבים בגללי
305
00:56:33,870 --> 00:56:39,459
לפעמים נערה היא כמו יותר מדי
.מים לאדם שמת מצמא
306
00:56:40,001 --> 00:56:44,506
,הוא רוצה את זה יותר מכול
.אבל זה יעשה אותו חולה
307
00:56:45,841 --> 00:56:47,426
?המים אשמים
308
00:56:49,928 --> 00:56:51,054
.לא
309
00:56:58,562 --> 00:57:01,481
אתה לא מפסיק לחשוב
.על כך שהם שם יחד
310
00:57:03,942 --> 00:57:06,069
,אתה אבא שלה
?זה מוצא חן בעיניך
311
00:57:06,319 --> 00:57:08,280
.ידידי, לכל דבר יש מקום
312
00:57:08,655 --> 00:57:12,117
.שנאה, אהבה, אבל לא פה
313
00:57:12,617 --> 00:57:14,536
.בתי מבינה את זה
314
00:57:18,206 --> 00:57:20,917
?אתה רוצה שהיא תישאר איתו
.כן-
315
00:57:21,793 --> 00:57:26,298
.יש משהו באיש הזה
.יותר מדי מהחייל או מעט מדי
316
00:57:26,590 --> 00:57:30,802
.על כל פנים, עלינו לסמוך עליו
.טוב שהוא מדבר איתה
317
00:57:49,738 --> 00:57:51,531
.הכביש המהיר
318
00:58:05,003 --> 00:58:06,171
!לא
319
00:58:08,382 --> 00:58:11,802
.אם תשמיע ציוץ, אהרוג אותך
?מה אתה עושה פה לבד
320
00:58:11,885 --> 00:58:13,679
.אולי הוא עריק
321
00:58:17,182 --> 00:58:19,059
?למה אתה לא מדבר אנגלית
322
00:58:24,106 --> 00:58:26,066
.כן, תחייך
323
00:58:28,443 --> 00:58:31,154
?ממה הוא פוחד
.בג'ונגל? מהכול, מכל דבר-
324
00:58:32,989 --> 00:58:34,408
.נראה שהוא אסיר תודה לך
325
00:58:36,034 --> 00:58:37,619
.שיהיה אסיר תודה לך
326
00:59:05,147 --> 00:59:10,485
?יש עוד בעיה, נכון
.משהו בנוגע לגוואדלקנל
327
00:59:12,529 --> 00:59:14,448
.איבדתי מחלקה שם
328
00:59:15,699 --> 00:59:18,577
,את כולם חוץ משלושה אנשים
.ושניים מהם נהרגו אתמול
329
00:59:21,079 --> 00:59:23,123
?והוא חושב שזאת אשמתך
330
00:59:24,374 --> 00:59:25,876
.אני נתתי את הפקודות
331
00:59:26,460 --> 00:59:29,171
.היפנים נלחמים חזק
,גם אנחנו-
332
00:59:29,379 --> 00:59:32,132
כשאנחנו יודעים במה אנחנו
.נלחמים, ואני הייתי אמור לדעת
333
00:59:34,676 --> 00:59:38,513
.אני סמל בחיל הנחתים
.את יודעת מה זה אומר? -כן
334
00:59:38,597 --> 00:59:41,558
דרושות שנים
.של תרגול ואימון לשם כך
335
00:59:42,142 --> 00:59:46,313
,אני יודע הכול על מלחמה
.אך לא על הקרב שהיה בגוואדלקנל
336
00:59:47,647 --> 00:59:51,485
,לא סיפרו לי על הצלפים
.המלכודות והחדירות
337
00:59:51,860 --> 00:59:53,445
.אתה לא יכול להאשים את עצמך
338
00:59:58,408 --> 01:00:03,455
היפנים יצאו מתוך האבק ומהאוויר
.ונראה שכל עלה בעשב היה ממולכד
339
01:00:05,248 --> 01:00:08,001
,ניסיתי לנהוג בחוכמה
,ניסיתי לנהוג בזהירות
340
01:00:08,085 --> 01:00:13,131
.אבל בסך הכול ניחשתי
.הייתה להם תשובה לכל ניחוש שלי
341
01:00:15,592 --> 01:00:20,097
.לא הצלחתי לנחש נכון
,בכל פקודה
342
01:00:21,890 --> 01:00:23,350
.מת נחת
343
01:00:23,850 --> 01:00:29,773
אבל זה לא היה בכוונה. -לא. אבל
הייתה להם סיבה לחשוב שהשתגעתי
344
01:00:29,856 --> 01:00:33,026
.נאד נפוח. חולה פקודות
345
01:00:35,487 --> 01:00:39,241
מה אכפת לי שהם ייהרגו
?אם אני נשאר מאחור
346
01:00:41,118 --> 01:00:46,373
.אתה לא כזה
.אני עדיין סמל שנותן פקודות-
347
01:00:47,374 --> 01:00:50,585
,פקודות ארורות
.מסריחות, הורגות
348
01:01:23,910 --> 01:01:27,706
.לקחנו שבוי, בושארד איתו
.אף אחד לא נפגע
349
01:02:07,371 --> 01:02:10,582
,האויב, הוא לא יכול להיות גדול
,חזק ומרושע
350
01:02:10,665 --> 01:02:12,125
.הוא חייב להיות כזה
351
01:02:12,626 --> 01:02:14,211
.רציתי לשנוא מישהו
352
01:02:16,505 --> 01:02:20,676
?מה מדאיג אותו? ממה הוא פוחד
.בהחלט לא מאיתנו-
353
01:02:24,805 --> 01:02:26,014
.תשחרר אותו
354
01:02:29,601 --> 01:02:35,399
בחור עליז, מה? שני הצדדים
.אותו הדבר בשבילך, מה? בטח
355
01:02:47,786 --> 01:02:50,205
.נראה שתפסנו מרגל
356
01:02:55,544 --> 01:02:57,212
.כן, ארצות הברית
357
01:03:00,590 --> 01:03:02,801
.הבחור הזה רוצה להגיע להוליווד
358
01:03:06,513 --> 01:03:12,561
נשמח לעזור, אבל קודם תלך לקצין
."מודיעין נחמד, אחר כך "הוליוודי
359
01:03:18,942 --> 01:03:21,987
?מי זה
.מלנזי. יליד-
360
01:03:23,321 --> 01:03:25,198
.זה מה שהפחיד אותו
361
01:03:34,458 --> 01:03:35,542
?הוא ידידותי
362
01:03:36,543 --> 01:03:40,380
,האנשים האלה לא מתים עלינו
.אך גם הם נלחמים ביפנים
363
01:03:54,353 --> 01:03:58,690
אמרתי לו לאן פנינו מועדות. הוא
.אומר שיוכל לעזור תמורת תשלום
364
01:03:59,024 --> 01:04:04,529
,אין לנו כסף. -הוא לא רוצה כסף
?אלא אותו. -למה
365
01:04:13,789 --> 01:04:15,624
תגיד לו
.שגם אנחנו רוצים את האסיר
366
01:04:15,791 --> 01:04:18,418
?איך הוא יעזור לנו
.הוא לא אומר-
367
01:04:19,628 --> 01:04:21,004
?נוכל לסמוך עליו
368
01:04:21,380 --> 01:04:25,050
אין ברירה, אם אנחנו רוצים
.להעביר את ההודעה
369
01:04:30,430 --> 01:04:31,765
.תגיד לו שנלך איתו
370
01:05:04,464 --> 01:05:05,799
.עכשיו נוכל להתקדם מהר
371
01:05:18,311 --> 01:05:19,396
.פלטש
372
01:05:59,770 --> 01:06:03,023
?מתי הסמל ישן בפעם האחרונה
373
01:06:03,106 --> 01:06:05,442
.כשאני ישנתי. זאת מלחמה
374
01:06:06,610 --> 01:06:08,737
המלחמה עושה אותנו
?אנושיים פחות
375
01:06:10,572 --> 01:06:12,449
.אני מניח שכן
376
01:06:13,158 --> 01:06:17,662
.היא גוזלת גם את חלומותינו
.משאירה אותנו רעבים
377
01:06:19,664 --> 01:06:23,043
,מבחינתך, רק המלחמה קיימת
.עד המפגש שלכם מחר
378
01:06:25,128 --> 01:06:26,797
?אתה מבין
379
01:06:52,989 --> 01:06:58,370
.ברק. -תנוחי קצת
.מחר יהיה לך יום ארוך במשרד
380
01:07:01,289 --> 01:07:02,999
.אני לא יודעת מה יהיה מחר
381
01:07:04,835 --> 01:07:09,715
.בסדר. לא נחשוב קדימה
.אנחנו חיים עכשיו
382
01:07:17,931 --> 01:07:20,475
?זה כאילו אנחנו לבד, נכון
383
01:07:24,104 --> 01:07:28,316
פעם נהגתי לחלום
שיום אחד יבוא בחור
384
01:07:28,400 --> 01:07:32,362
וייקח אותי למקום
,שבו אין בדידות
385
01:07:33,947 --> 01:07:35,782
.ונהיה מאושרים לנצח
386
01:07:41,455 --> 01:07:42,497
,נינה
387
01:07:46,460 --> 01:07:48,253
.אני אקח אותך מפה
388
01:08:07,814 --> 01:08:10,776
!פלטש! תקשיב
389
01:08:15,739 --> 01:08:17,741
.זאת סירה או מטוס
!אל החוף, מהר
390
01:08:59,741 --> 01:09:00,867
!הקרסול שלי
391
01:10:25,243 --> 01:10:27,037
?נינה, את רוצה שנעצור
392
01:10:30,082 --> 01:10:31,458
.נפוח מאוד
393
01:10:34,628 --> 01:10:37,130
אנחנו חייבים להגיע
.עד 6:00 בבוקר
394
01:10:37,422 --> 01:10:39,758
מקום המפגש נמצא
.במרחק שעות רבות
395
01:10:39,841 --> 01:10:44,471
.לא נגיע בזמן עם נינה
.מה פתאום! נספיק להגיע-
396
01:10:50,185 --> 01:10:53,438
?איש אחד לבדו יכול להגיע
.אחד, אולי שניים-
397
01:10:54,481 --> 01:10:58,610
.ברק, תלך לבד
.למה אני? -כי אתה צעיר-
398
01:10:59,194 --> 01:11:01,697
,נעשה כמיטב יכולתנו
.הנערה תתמודד לבד
399
01:11:02,572 --> 01:11:06,868
?עם מי? איתך או עם היפנים
.תבחר בעצמך-
400
01:11:09,413 --> 01:11:14,584
הנערה! תמיד הנערה! לא תפסיקו
.עד שאתם או היא תמותו
401
01:11:15,335 --> 01:11:20,590
ברק, הדבר הגרוע ביותר
.הוא למות בלי סיבה
402
01:11:20,674 --> 01:11:22,968
.אל תתווכח, הזמן קצר
403
01:11:48,035 --> 01:11:52,080
?איפה הוא
.אתה רואה משהו? -כלום-
404
01:11:58,336 --> 01:11:59,588
.הוא מת
405
01:12:03,258 --> 01:12:06,011
.בטח. למען צרפת
406
01:12:10,140 --> 01:12:15,896
.הוא מעולם לא ראה את צרפת
.הוא חי כל חייו באי
407
01:12:44,549 --> 01:12:48,720
.הצלף נמצא שם
?יש לך רעיונות
408
01:12:50,430 --> 01:12:52,265
.רעיונות זה התפקיד שלך
409
01:13:00,023 --> 01:13:06,697
אני יודע, שינוי בפקודות. אתפוס
.את הצלף או שהוא יתפוס אותי
410
01:13:12,661 --> 01:13:13,995
.אתה טועה
411
01:13:16,957 --> 01:13:17,999
,נינה
412
01:13:19,710 --> 01:13:24,381
.את תלכי עם ברק
.הצלף הזה שלי
413
01:13:28,802 --> 01:13:32,097
!פלטש, השתגעת
?איזה סיכוי יש לך
414
01:13:35,934 --> 01:13:40,897
,מה שאמרתי על גוואדלקנל?כעסתי
...אתה לא צריך להוכיח כלום
415
01:13:40,981 --> 01:13:44,484
.ברק, הוא יודע מה הוא עושה
416
01:13:50,824 --> 01:13:53,160
שניכם תישארו כאן
עד שתהיו בטוחים
417
01:13:53,243 --> 01:13:55,620
שמשכתי את תשומת לבו
,של הצלף הזה
418
01:13:56,955 --> 01:13:58,165
.ואז תלכו
419
01:14:07,090 --> 01:14:08,675
.אני נותן את הפקודות
420
01:17:53,734 --> 01:17:57,988
,כבר מההתחלה אמרת שאפריע
.שאעכב אותך
421
01:17:58,864 --> 01:18:00,365
.עדיין יש זמן
422
01:18:01,867 --> 01:18:06,204
.כן, בשבילך. בלעדיי
423
01:18:07,122 --> 01:18:08,540
.אל תדברי ככה
424
01:18:11,418 --> 01:18:18,884
אמרת שבמלחמה אסור לחשוב על
שום דבר אחר.שום דבר.על אף אחד
425
01:18:19,301 --> 01:18:21,136
.וצדקת
426
01:18:23,555 --> 01:18:25,349
.אני לא רוצה לחשוב בכלל
427
01:18:27,517 --> 01:18:29,353
.אתה מוכרח, ברק
428
01:18:34,149 --> 01:18:37,903
.אני רק אחת
.אין לי זכות להיות במחשבות שלך
429
01:18:40,781 --> 01:18:44,785
,השיירה, כל החיילים האלה
430
01:18:47,329 --> 01:18:48,705
...כל החיים האלה
431
01:18:49,373 --> 01:18:53,960
.הם ימותו בלי ההודעה
.אני יודע-
432
01:19:05,222 --> 01:19:06,598
...היפנים
433
01:19:08,475 --> 01:19:11,144
את חושבת שאשאיר אותך
?כדי שיתפסו אותך
434
01:20:10,495 --> 01:20:12,831
!קדימה! צא החוצה ותילחם
435
01:20:13,707 --> 01:20:14,833
!ברק
436
01:20:30,140 --> 01:20:34,144
פלטש, אתה בסדר? -יכולתי להיהרג
.שם, ובשביל מה? -הוא עצר בגללי
437
01:20:34,227 --> 01:20:38,565
!אמרתי לך להגיע לנקודת המפגש
!הייתי צריך להרוג אותך בעצמי
438
01:20:39,858 --> 01:20:45,072
הוא לא המשיך בגללי. -יש לנו
!עוד שעה. נלך, את שומעת? לכי
439
01:20:46,073 --> 01:20:47,449
!תזחלי
440
01:20:49,217 --> 01:20:52,012
!פלטש, אתה תהרוג אותה
!היא תהרוג את כולנו-
441
01:20:52,429 --> 01:20:54,097
!וגם את החיילים בספינות
442
01:21:41,269 --> 01:21:42,437
!סירות ההצלה
443
01:21:53,740 --> 01:21:55,534
.אנחנו עדיין לא שם
444
01:22:03,917 --> 01:22:06,253
!נינה, אנחנו נחיה
445
01:22:07,504 --> 01:22:12,467
נוכל לחיות אחרי שנספר לסקוט
.על שדות המוקשים
446
01:22:41,246 --> 01:22:42,289
!היפנים
447
01:23:11,359 --> 01:23:12,778
!הם יפוצצו את 2 הנותרות
448
01:23:14,488 --> 01:23:16,823
,נינה, זה הסוף
!אל תישברי עכשיו
449
01:23:24,581 --> 01:23:28,960
!ברק! דלק
!אתה תישרף
450
01:23:29,878 --> 01:23:31,463
!תחזור הנה
451
01:23:32,339 --> 01:23:34,925
!ברק! לא, לא
452
01:24:17,092 --> 01:24:18,135
!ברק
453
01:24:32,774 --> 01:24:34,568
!ברק! ברק
454
01:25:20,071 --> 01:25:23,658
?מי נתן את הפקודה
?זה עצר אותם-
455
01:25:25,827 --> 01:25:28,497
.כן, לגמרי
456
01:25:34,711 --> 01:25:35,754
!תראו
457
01:25:39,341 --> 01:25:41,051
!סקוט ויתר עלינו
458
01:25:44,221 --> 01:25:45,388
?למה לא
459
01:25:47,140 --> 01:25:48,683
.שני נחתים עלובים
460
01:26:07,577 --> 01:26:13,291
.הצבא היפני עדיין נמצא שם
.הם יגיעו בשלב כלשהו
461
01:26:16,086 --> 01:26:18,547
כשאתה יודע שהסוף מגיע
,ועשית כל מה שיכולת
462
01:26:20,340 --> 01:26:21,800
.זה לא נורא כל כך
463
01:26:22,175 --> 01:26:24,886
.בטח. עשיתי כל מה שיכולתי
464
01:26:30,016 --> 01:26:35,856
נינה, לא סיפרתי לך
.על ניו יורק. -ספר לי עכשיו
465
01:26:37,691 --> 01:26:39,776
.אין מקום כזה
466
01:26:41,736 --> 01:26:43,488
.היו כמה רגעים ששנאתי אותך
467
01:26:45,240 --> 01:26:46,283
.זה היה הדדי
468
01:26:48,368 --> 01:26:51,204
.נינה
?כן-
469
01:26:51,746 --> 01:26:56,835
כשהיינו בג'ונגל העניינים
.קצת הסתבכו. ברק יודע
470
01:26:58,628 --> 01:27:00,130
.גם אני יודעת
471
01:27:18,565 --> 01:27:20,192
.לחייך, בחור
472
01:27:22,486 --> 01:27:25,322
.נינה, אני אוהב אותך
473
01:27:38,418 --> 01:27:39,669
!מייסון
474
01:27:42,881 --> 01:27:44,800
?איפה הרס"ן
!סקוט-
475
01:27:48,470 --> 01:27:51,723
.איך היה? -מצאנו את בושארד
.המידע היה מדויק
476
01:27:56,394 --> 01:27:57,854
.תעביר את זה לשיירה
477
01:27:59,940 --> 01:28:01,358
.אנחנו יוצאים מיד
478
01:28:02,984 --> 01:28:04,945
זה האיסוף האחרון
.ואנחנו מאחרים
479
01:28:07,030 --> 01:28:09,866
?מי בת הזוג שלך
.בתו של בושארד-
480
01:28:10,242 --> 01:28:12,577
.הוא מת. גם ביגרמן וריינולדס
481
01:28:14,955 --> 01:28:17,040
?מה הבעיה שלה
.הקרסול-
482
01:28:17,999 --> 01:28:19,042
!קורמן
483
01:28:22,712 --> 01:28:25,423
.חתיכת מזכרת
.תביא אלונקה-
484
01:28:28,051 --> 01:28:32,514
הם יטפלו בך מעכשיו. את יכולה
?לשכוח את האי. -ואותך
485
01:28:33,181 --> 01:28:34,683
.עוד אראה אותך
486
01:28:39,896 --> 01:28:42,566
,לא יודע איפה מצאת אותה
.אבל היא נוסעת איתנו
487
01:28:43,150 --> 01:28:45,944
נינה, את זוכרת שברק אמר לך
?שזאת מלחמה ארוכה
488
01:28:46,403 --> 01:28:48,155
.אבל לא כולם מתים בה
489
01:28:49,448 --> 01:28:50,824
.הוא עוד ייפגש איתך
490
01:29:10,427 --> 01:29:12,095
?היה קשה שם
491
01:29:12,888 --> 01:29:15,474
...תקשיב, בחור
!נולדנו שם-
492
01:29:28,358 --> 01:29:31,358
"ראש גשר"
493
01:29:31,509 --> 01:29:35,509
עברית: מאירה אנגל
494
01:29:35,660 --> 01:29:40,660
:הפקת תרגום
אולפני סינמטיפ בע"מ
495
01:29:40,811 --> 01:29:46,811
הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי