BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:29:59 23.976 :FPS
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
טוני קרטיס
פרנק לאבג'וי
מרי מרפי
"ראש גשר"
במאי: סטיוארט הייזלר
.תסלק את זה
.הם יריחו את זה עד טוקיו
צריך להיות 25 שנה בחיל הנחתים .כדי לפתח את הטון המצווה הזה
.‏26 שנה, ואני עדיין לומד
אני מכיר כמה בחורים שהתאמנת .עליהם. -חבר'ה, תפסיקו להתבדח
רס"ן סקוט .רוצה לראות אותך, סמל
"סבא'לה, אל תקרא לו "רס"ן ."ואל תקרא לי "סמל
יש לנו מספיק צרות .בלי שתסמן אותנו ליפנים
?המלחמה לא מספיקה לך, ריינולדס
!הוא לא יילחם
היה לנו אחד כזה בקבוצת הפוטבול .הם לא נלחמים, אם קולטים מה הם
,זמנים טובים 3 .כאן פיקוד. דווחו, עבור
.פיקוד, כאן זמנים טובים 3 .אנחנו בנקודה ומוכנים לתזוזה
.נצא בשעה 11:00 .פיקוד, רות סוף
חמש המחלקות במקום ומוכנות ?לתזוזה. נישמע כמו דיביזיה
.אמרת שאני לא יוצא .אתה לא יוצא-
אם החלטתך קשורה ...למה שקרה בגוואדלקנל
פלטשר, בעסק הזה .אין הרבה קשר בין הדברים
ההוראות שלך הגיעו .מהמודיעין באוסטרליה
?רוצה להגיד לי מהן .זה טיול רציני-
.אתה, ברק, ביגרמן, ריינולדס .אני לא צריך את ריינולדס-
ברק, ביגרמן וריינולדס היו איתך .בגוואדלקנל, הם מבינים עניין
...אני לא חושב !תשמע, פלטשר-
מאז האסון בגוואדלקנל אתה מחכה .שמישהו יגיד לך שהכול בסדר
זה לא יקרה. אתה נחת מהשורה .ומפקד בעייתי
,תפתור את הבעיות שלך לבד
אל תביא אותן אליי .כשאני נותן לך פקודה
.כן, המפקד .בוא נדבר עם החיילים שלך-
!כריס
.תמשיכו לשבת
זה לא בשביל פחדנים. תשמרו בסוד ?את מה שתשמעו עכשיו, ברור
.עכשיו אתם פה
.‏48 ק"מ מהאי בוגנוויל
לידיעתכם, בעוד 3 ימים יהיה .בוגנוויל יעד למתקפה כוללת
.לכן יש צורך בפעולת הסחה זו
יש לנו פה .שש קבוצות פשיטה קטנות
אם כל קבוצה תתפרש ,בכמה מקומות בבת אחת
אולי נמשוך .את היפנים מבוגנוויל
.זה עניין אחד .העניין השני נוגע אך ורק לכם
לפני פלישת היפנים, חי פה בעל .מטעים צרפתי ששמו בושארד
.זכרו זאת
לפני כמה ימים קיבלנו הודעה .מאדם שהציג עצמו כבושארד
הוא שלח לנו מפות של שדות המוקשים היפניים שסביב בוגנוויל
תפקידכם לברר .אם ההודעה הזאת נכונה
אם ההודעה נכונה, כוח הפלישה .יפעל לפיה ואנשים רבים יינצלו
אבל אם זאת מלכודת, אלוהים .יעזור לחיילים בספינות האלה
?למה שההודעה תהיה כוזבת
.האלחוטן קורא צופן, לא מחשבות
אולי מי שחתם כבושארד הוא .בעצם יפני. אולי בושארד כבר מת
?ואם הוא מת
,ייתכן שהיפנים יחכו לכם - לא יודע, אבל אני יודע זאת
,אם לא נוודא את אמיתות ההודעה
השיירה תפעל .לפי התוכנית המקורית
,בפיקוד מעריכים שעם קצת מזל
נאבד רק 18 אחוז מהצי .בשדות המוקשים
,מדובר בהרבה מתים
אבל זה עדיף על להיכנס למלכודת .ולאבד את כולם
אם לא אשמע מכם, 18 אחוז .ייפגעו עוד לפני שנגיע לחוף
אבל אם בושארד שלח את ההודעה ,וסיפר לנו את האמת
.הם יגיעו לשם ללא נפגעים .זהו זה
?איפה נחפש
.אנחנו פה, על הגבעה הזאת .הנה הנהר וזה הג'ונגל
.זה הרכס הגבוה באי
.זה הנהר שלכם
.זה המעבר. מעבר לו, הג'ונגל .זה הרכס הגבוה באי
,המטע של בושארד נמצא .או היה, בצד השני של הרכס
?ואם נמצא אותו .יש לכם מכשיר קשר-
תודיעו לנו .ואנחנו נודיע לשיירה
."שם הצופן הוא "זמנים טובים
,אחרי שתמצאו אותו ,אם תמצאו אותו
.ניפגש בשעה 6:00 .ואם נאחר, רס"ן? מק-
.יהיה איסוף אחד בלבד
.הצי לא מנהל שירות הסעות .זה תלוי רק בכם
בעוד כשעה הבחורים שלנו .יתחילו לחפש צרות
,משלב זה היפנים יחפשו את כולנו .אז כדאי שתצאו לדרך
.זה חשוב
?"זמנים טובים" .טובים מאוד-
כדאי שנתכונן לצאת .לחפש את הבושארד הזה
?רציתי לשאול, למה בחרת בי
.זו פקודה של סקוט
.כמו בילוי של שבת בטוקיו
.המשימה שלנו היא בושארד .שסקוט ואנשיו יעשו את כל הרעש
?איך נעבור ליד מסיבת החוף הזאת
.נעקוף אותם מהר ובשקט
.מישהו כבר פתח בירי
,אם הטנק הזה ייכנס לפעולה .הם יחסלו את הנחתים שלנו
,ביגרמן, אם נחפה עליך
תוכל להשליך רימון-יד ?לתוך צריח הטנק
.אני חושב שכן .צא-
.אמרת שיש לנו משימה אחרת
.דברים משתנים
.היינו צריכים לתקוף אותם בנהר .הוא לא רצה שתרטיב את הרגליים-
.היפנים ימצאו מכשיר קשר
.הם מחפשים אותנו
!איך שהוא מת ?למה הוא היה צריך למות ככה
.רימון-היד הרג אותו מהר
?מהר
!הוא נשרף למוות .יום אחד נדבר על זה באריכות-
.אמרת שהיפנים אינם המשימה שלנו
!בגללך הוא מת
!שתוק
תשאל אותו .למה הוא שינה את דעתו
,כן, פלטש ?למה שינית את דעתך
.טיפלתי במצב כמיטב יכולתי
!כמו בתעלה
אתה לא שייך למלחמה הזאת! אתה !צריך לייצר פינים לרימוני יד
.אולי
.אולי אתה צודק
אבל כרגע .אנחנו מחפשים את בושארד
אנחנו לא יודעים .איפה אנחנו, פלטש
.כדאי שנברר את זה לפני החשכה
סקוט אמר שהמטע של בושארד .נמצא בצד השני של הרכס הגדול
,זה טירוף. אם יש מטע !אם הוא שם, אם הוא חי, אם! אם
אם בושארד חי, הוא נזקק .למזון ולתחמושת כשהיפנים הגיעו
.הוא היה צריך להסתיר את זה מהם
הוא לא היה יכול לסחוב .את הכול רחוק מדי
.נמצא את הרכס הזה .אני אעשה את זה. -תעזוב-
.אני לא זקן עד כדי כך
.הם מקיפים אותנו
.חכו, זאת ההזדמנות היחידה שלנו
.מכשיר קשר
פלטשר, העקרב? -תסיים לחפור .את הבור לרימוני היד
לא עמדתי בזה, למרות שהוא היה !על ברק, חשבתי שהוא עומד לעקוץ
.תסיים לחפור
?פלטש, מה אנחנו עושים פה ?למה אנחנו לא מתקדמים
כי במקרה כזה נמות מיד. נישאר פה זמן מה וננסה שוב מאוחר יותר
בטח, על גלגיליות. כל השנים ?בנחתים חיסלו את האומץ שלך
!סיימתי
.אולי התחמקנו מהם .אולי הם לא יבואו
.הם יבואו
,ריינולדס
,העובדה שפחדת בג'ונגל
,שכמעט השתגעת מרוב פחד
.אינה סיבה לקרוא לעצמך פחדן
בטח. עכשיו אתה יכול להצטרף .למועדון הירי בצלחות חרס
זה לא יהיה מועדון ירי בצלחות .חרס, אלא זו תהיה הטעיה
אולי עוד נמצא את בושארד ,אם נצליח לארגן 3 גופות
.ולא את אלה שלנו
פעמים רבות פחדתי .וחשבתי שיש לי מזל
.אין לי אישה וילדים .רק אני
.ככה הכי טוב
.דווקא לא
.אני לא מבין אותך .תן לעצמך זמן, עוד תבין-
.היית בנחתים כל החיים ?מה עוד למדת
,שהאדם לא אמור להיות בודד
.זה הכול
.תודה, אזכור זאת
כרגע אני רק .חושב על כך שאני עלול להיהרג
!שיבואו
.אני חושב שהם שמעו אותך
.הנה הראשון שלך
!תקשיבו
.הם לא יחזרו בינתיים
עוד מעט יתגנב הנה יפני עם סכין .ואני לא מתכוון לחכות לו
.ברק, אנחנו צריכים שתי גופות
.נולדתי בשביל זה
.תודה, פלטש. תודה רבה
!הוא יהרוג אותו
!הזרוע הפצועה שלך ?הוא נמצא שם, לא-
אני לא רוצה שתפסיד .את הפנסיה שלך
.זה ברק
?איפה ריינולדס
.הנה מספר שלוש
תתחיל להזדרז, טפל בהם .כמו שאמרתי. הם יחזרו
.אני לא רוצה לעשות דבר כזה שוב
.שיבואו. שלושה אמריקנים מתים
?...יכול להיות
?משב רוח
.אל תבנה על זה
.נפתח את הדלת ונראה מה יש שם ?פלטש, ואם זה לא בושארד-
.היפנים ימתינו לנו
.אתם אמריקנים ?מי את-
.נינה בושארד
?קיבלתם את ההודעה מאבי
.לא אמרו לנו שיש נערה
?אביך חי
.כן
?למה ירית עליי .דיברת ביפנית-
?את יודעת שהיית יכולה למות .כן-
?נפצעת כשיריתי בך .לא-
?איפה הוא? איפה בושארד
.אקח אתכם אליו
?מי הזמין אותה לבלגן הזה ?מי הזמין אותנו-
?בושארד? שלחת הודעה
.שדות המוקשים
,הנתיב הבטוח מסומן בבירור .כפי שהודעתי להם בקשר
.עכשיו בתי תהיה מוגנת
.ניקח את שניכם איתנו
היפנים מחפשים אותנו .מאז ההודעה
.חיכיתי פה .ידעתי שיעלו על עקבותינו במהרה
.היפנים גששים טובים
!מה אתה אומר
?יש עוד מישהו באי הזה .כמה ילידים. -ועכשיו אתם-
היום, כששמעתי את היריות מהצד .השני של האי, קיוויתי שזה נכון
.שהאמריקנים הגיעו .הם לא מגיעים הנה-
.נפגוש אותם מחרתיים .‏-לא חשבנו שיהיו לנו 2 אורחים
.אנחנו לא חסרי ישע
.קדימה, לפני שהצבא היפני יגיע .אנחנו זקוקים למכשיר הקשר שלך-
.אין לי מכשיר קשר
.אמרת ששלחת הודעה
.נכון
נכון. יום אחד הגיע .צי של סירות יפניות מבוגנוויל
קצין גבוה מהסירה הביא מסמכים .לבקתה שבה נמצא מכשיר הקשר
.אבי ראה את זה
,באותו לילה הוא הלך לבקתה הרג את השומר
.וגנב את המפה שהראה לכם
אבל אתה לא צריך .לכוון אליו את הנשק
?מה המרחק לבקתת מכשיר הקשר ?היא לא רחוקה. -יש שמירה כבדה-
,לפעמים יש הרבה חיילים .לפעמים מעט
,ברק,אם נגיע לבקתת מכשיר הקשר .בושארד יוכל לשלוח להם הודעה
.נלך לשם ונראה
?היא באה איתנו .אני לא פוחדת-
.הבעיה נפתרה .אי אפשר להשאיר אותה פה-
.ההודעה היא הדבר החשוב ביותר
שני אנשים כבר נהרגו ועוד רבים .ימותו אם לא נשלח הודעה
.גם צרפת נמצאת במלחמה .בתי מבינה
.אעשה כל מה שאוכל
.ננסה לחלץ את כולכם
.איזו ארץ מסריחה .הייתי משתגע פה לבד
.הוא לא לבד
הבחורים מדברים תמיד על הילדים .שלהם. אני היחיד שרצה בת
לא ידעתי שהיית נשוי. -לא .הייתי נשוי, אלו סתם דיבורים
?גם עכשיו אלו סתם דיבורים
.אל תשלה את עצמך, סמל ?כמה זמן עבר מאז ראית אישה
.היא רק ילדה
.הייתה לנו אחת כזאת בבית הספר .בעלת שיער שחור
,תמיד רציתי לצאת איתה .אבל לא הצעתי לה
.זה היה לפני 10,000 שנה
.אתה די צעיר .זה מה שאתה חושב-
.היא רק ילדה .היא לא צריכה להיות פה-
.תשלח אותם אחד אחד
.תעזבי את השיער שלך
?למה אתה כועס
,לינה, נינה ...איך שלא קוראים לך
במלחמה אסור לך לחשוב .על שום דבר אחר
.את הבחורה האחרונה עלי אדמות
!אל תפריעי לי .אנחנו במרחק ק"מ וחצי-
נתחיל להזיז את העניין הזה .לפני החשכה. קדימה, אבא'לה
.אין שום שומר
?לזה ציפית .אף פעם לא ראיתי את זה כך-
.אלה כוחותינו. רחוקים מאוד
,פלטש, אם יש שם אנשים ...היריות
.יוציאו אותם החוצה
.מוכרח להיות שם מישהו
?יש רק דרך אחת לברר. אתה מוכן
לא למות. צרפת רחוקה .אפילו יותר מארה"ב
.נשלח את ההודעה
.תישארי פה
אם ישתבש משהו, יאספו .את הבחורים שלנו מחרתיים
,בשעה 06:00 בבוקר
באמצע החוף .הדרום-מערבי, בקצה המזח
.אני מכירה את המקום
.בהצלחה
,אם לא יהיה לנו מזל
רציתי להתנצל .על שדיברתי אלייך ככה
!קדימה
.בקתת מכשיר הקשר
.זה ממולכד
.משום מה הם עזבו בחיפזון
תגיד לי בדיוק .מה למסור בהודעה
.אל תיגע בשום דבר
.זה קל מדי, הכול מחכה לנו .כל המקום הזה ממולכד
סקוט עושה עבודה טובה כל כך, עד שהיפנים כבר ויתרו על המקום הזה
אם תיגע בכפתור כדי לשלוח .הודעה, כל הבקתה תתפוצץ
?כמה הם
.לא הצלחתי לספור, אבל הם רבים
!רוצי
.לפחות גמרנו את עניין ההודעה .לא שלחנו אותה-
.כל המקום ממולכד, זה כמו פצצה ?אז למה הם מאיצים בנו-
הם לא יודעים, הם עושים זאת .בדרך הקשה. -פלטש, חזרת בשלום
...כן, אבל הכול עומד ל
ברק. -אם הם חושבים !שאנחנו שם... -תחפה עליי
!תחפה על עצמך
!אתם שם
.אנחנו מתרחקים מנקודת המפגש .מיליון יפנים מחפשים אותנו-
?מה תעשו בנוגע להודעה
.ההודעה, תמיד מדובר בהודעה .נמסור אותה בעצמנו-
?בנקודת האיסוף ?אתה חושב שנגיע בזמן
.אנחנו צריכים לנוח עכשיו
.זאת מלחמה ארוכה. כולם מתים
?רוצה להיות הנערה שלי, נינה
.אן צורך בדיבורים כאלה ?מה הבעיה, סמל-
.כדאי שנלך
.לא טוב לעצור
.אל תתנהג כמו בתיכון
.אני רוצה להמשיך לחיות
.וגם הם
זה מה שרצו גם ביגרמן !וריינולדס. הסמל הקשוח
שוב שחררו אותו באי. בהחלט !טיפלת בזה מצוין. -ברק, תפסיק
כדי שתחרוט עוד ,הצלחה על הרובה שלך
!אחרי גוואדלקנל ?אתם מטורפים-
.אי אפשר להישאר פה
.יש שביל לא רחוק מפה .אני אחפש אותו
!איתך
.איך שאתה רוצה, אבא'לה
העניין בינך לבין .האמריקני השני... -זה שום דבר
.אתם רבים בגללי
לפעמים נערה היא כמו יותר מדי .מים לאדם שמת מצמא
,הוא רוצה את זה יותר מכול .אבל זה יעשה אותו חולה
?המים אשמים
.לא
אתה לא מפסיק לחשוב .על כך שהם שם יחד
,אתה אבא שלה ?זה מוצא חן בעיניך
.ידידי, לכל דבר יש מקום
.שנאה, אהבה, אבל לא פה
.בתי מבינה את זה
?אתה רוצה שהיא תישאר איתו .כן-
.יש משהו באיש הזה .יותר מדי מהחייל או מעט מדי
.על כל פנים, עלינו לסמוך עליו .טוב שהוא מדבר איתה
.הכביש המהיר
!לא
.אם תשמיע ציוץ, אהרוג אותך ?מה אתה עושה פה לבד
.אולי הוא עריק
?למה אתה לא מדבר אנגלית
.כן, תחייך
?ממה הוא פוחד .בג'ונגל? מהכול, מכל דבר-
.נראה שהוא אסיר תודה לך
.שיהיה אסיר תודה לך
?יש עוד בעיה, נכון .משהו בנוגע לגוואדלקנל
.איבדתי מחלקה שם
,את כולם חוץ משלושה אנשים .ושניים מהם נהרגו אתמול
?והוא חושב שזאת אשמתך
.אני נתתי את הפקודות
.היפנים נלחמים חזק ,גם אנחנו-
כשאנחנו יודעים במה אנחנו .נלחמים, ואני הייתי אמור לדעת
.אני סמל בחיל הנחתים .את יודעת מה זה אומר? -כן
דרושות שנים .של תרגול ואימון לשם כך
,אני יודע הכול על מלחמה .אך לא על הקרב שהיה בגוואדלקנל
,לא סיפרו לי על הצלפים .המלכודות והחדירות
.אתה לא יכול להאשים את עצמך
היפנים יצאו מתוך האבק ומהאוויר .ונראה שכל עלה בעשב היה ממולכד
,ניסיתי לנהוג בחוכמה ,ניסיתי לנהוג בזהירות
.אבל בסך הכול ניחשתי .הייתה להם תשובה לכל ניחוש שלי
.לא הצלחתי לנחש נכון ,בכל פקודה
.מת נחת
אבל זה לא היה בכוונה. -לא. אבל הייתה להם סיבה לחשוב שהשתגעתי
.נאד נפוח. חולה פקודות
מה אכפת לי שהם ייהרגו ?אם אני נשאר מאחור
.אתה לא כזה .אני עדיין סמל שנותן פקודות-
,פקודות ארורות .מסריחות, הורגות
.לקחנו שבוי, בושארד איתו .אף אחד לא נפגע
,האויב, הוא לא יכול להיות גדול ,חזק ומרושע
.הוא חייב להיות כזה
.רציתי לשנוא מישהו
?מה מדאיג אותו? ממה הוא פוחד .בהחלט לא מאיתנו-
.תשחרר אותו
בחור עליז, מה? שני הצדדים .אותו הדבר בשבילך, מה? בטח
.נראה שתפסנו מרגל
.כן, ארצות הברית
.הבחור הזה רוצה להגיע להוליווד
נשמח לעזור, אבל קודם תלך לקצין ."מודיעין נחמד, אחר כך "הוליוודי
?מי זה .מלנזי. יליד-
.זה מה שהפחיד אותו
?הוא ידידותי
,האנשים האלה לא מתים עלינו .אך גם הם נלחמים ביפנים
אמרתי לו לאן פנינו מועדות. הוא .אומר שיוכל לעזור תמורת תשלום
,אין לנו כסף. -הוא לא רוצה כסף ?אלא אותו. -למה
תגיד לו .שגם אנחנו רוצים את האסיר
?איך הוא יעזור לנו .הוא לא אומר-
?נוכל לסמוך עליו
אין ברירה, אם אנחנו רוצים .להעביר את ההודעה
.תגיד לו שנלך איתו
.עכשיו נוכל להתקדם מהר
.פלטש
?מתי הסמל ישן בפעם האחרונה
.כשאני ישנתי. זאת מלחמה
המלחמה עושה אותנו ?אנושיים פחות
.אני מניח שכן
.היא גוזלת גם את חלומותינו .משאירה אותנו רעבים
,מבחינתך, רק המלחמה קיימת .עד המפגש שלכם מחר
?אתה מבין
.ברק. -תנוחי קצת .מחר יהיה לך יום ארוך במשרד
.אני לא יודעת מה יהיה מחר
.בסדר. לא נחשוב קדימה .אנחנו חיים עכשיו
?זה כאילו אנחנו לבד, נכון
פעם נהגתי לחלום שיום אחד יבוא בחור
וייקח אותי למקום ,שבו אין בדידות
.ונהיה מאושרים לנצח
,נינה
.אני אקח אותך מפה
!פלטש! תקשיב
.זאת סירה או מטוס !אל החוף, מהר
!הקרסול שלי
?נינה, את רוצה שנעצור
.נפוח מאוד
אנחנו חייבים להגיע .עד 6:00 בבוקר
מקום המפגש נמצא .במרחק שעות רבות
.לא נגיע בזמן עם נינה .מה פתאום! נספיק להגיע-
?איש אחד לבדו יכול להגיע .אחד, אולי שניים-
.ברק, תלך לבד .למה אני? -כי אתה צעיר-
,נעשה כמיטב יכולתנו .הנערה תתמודד לבד
?עם מי? איתך או עם היפנים .תבחר בעצמך-
הנערה! תמיד הנערה! לא תפסיקו .עד שאתם או היא תמותו
ברק, הדבר הגרוע ביותר .הוא למות בלי סיבה
.אל תתווכח, הזמן קצר
?איפה הוא .אתה רואה משהו? -כלום-
.הוא מת
.בטח. למען צרפת
.הוא מעולם לא ראה את צרפת .הוא חי כל חייו באי
.הצלף נמצא שם ?יש לך רעיונות
.רעיונות זה התפקיד שלך
אני יודע, שינוי בפקודות. אתפוס .את הצלף או שהוא יתפוס אותי
.אתה טועה
,נינה
.את תלכי עם ברק .הצלף הזה שלי
!פלטש, השתגעת ?איזה סיכוי יש לך
,מה שאמרתי על גוואדלקנל?כעסתי ...אתה לא צריך להוכיח כלום
.ברק, הוא יודע מה הוא עושה
שניכם תישארו כאן עד שתהיו בטוחים
שמשכתי את תשומת לבו ,של הצלף הזה
.ואז תלכו
.אני נותן את הפקודות
,כבר מההתחלה אמרת שאפריע .שאעכב אותך
.עדיין יש זמן
.כן, בשבילך. בלעדיי
.אל תדברי ככה
אמרת שבמלחמה אסור לחשוב על שום דבר אחר.שום דבר.על אף אחד
.וצדקת
.אני לא רוצה לחשוב בכלל
.אתה מוכרח, ברק
.אני רק אחת .אין לי זכות להיות במחשבות שלך
,השיירה, כל החיילים האלה
...כל החיים האלה
.הם ימותו בלי ההודעה .אני יודע-
...היפנים
את חושבת שאשאיר אותך ?כדי שיתפסו אותך
!קדימה! צא החוצה ותילחם
!ברק
פלטש, אתה בסדר? -יכולתי להיהרג .שם, ובשביל מה? -הוא עצר בגללי
!אמרתי לך להגיע לנקודת המפגש !הייתי צריך להרוג אותך בעצמי
הוא לא המשיך בגללי. -יש לנו !עוד שעה. נלך, את שומעת? לכי
!תזחלי
!פלטש, אתה תהרוג אותה !היא תהרוג את כולנו-
!וגם את החיילים בספינות
!סירות ההצלה
.אנחנו עדיין לא שם
!נינה, אנחנו נחיה
נוכל לחיות אחרי שנספר לסקוט .על שדות המוקשים
!היפנים
!הם יפוצצו את 2 הנותרות
,נינה, זה הסוף !אל תישברי עכשיו
!ברק! דלק !אתה תישרף
!תחזור הנה
!ברק! לא, לא
!ברק
!ברק! ברק
?מי נתן את הפקודה ?זה עצר אותם-
.כן, לגמרי
!תראו
!סקוט ויתר עלינו
?למה לא
.שני נחתים עלובים
.הצבא היפני עדיין נמצא שם .הם יגיעו בשלב כלשהו
כשאתה יודע שהסוף מגיע ,ועשית כל מה שיכולת
.זה לא נורא כל כך
.בטח. עשיתי כל מה שיכולתי
נינה, לא סיפרתי לך .על ניו יורק. -ספר לי עכשיו
.אין מקום כזה
.היו כמה רגעים ששנאתי אותך
.זה היה הדדי
.נינה ?כן-
כשהיינו בג'ונגל העניינים .קצת הסתבכו. ברק יודע
.גם אני יודעת
.לחייך, בחור
.נינה, אני אוהב אותך
!מייסון
?איפה הרס"ן !סקוט-
.איך היה? -מצאנו את בושארד .המידע היה מדויק
.תעביר את זה לשיירה
.אנחנו יוצאים מיד
זה האיסוף האחרון .ואנחנו מאחרים
?מי בת הזוג שלך .בתו של בושארד-
.הוא מת. גם ביגרמן וריינולדס
?מה הבעיה שלה .הקרסול-
!קורמן
.חתיכת מזכרת .תביא אלונקה-
הם יטפלו בך מעכשיו. את יכולה ?לשכוח את האי. -ואותך
.עוד אראה אותך
,לא יודע איפה מצאת אותה .אבל היא נוסעת איתנו
נינה, את זוכרת שברק אמר לך ?שזאת מלחמה ארוכה
.אבל לא כולם מתים בה
.הוא עוד ייפגש איתך
?היה קשה שם
...תקשיב, בחור !נולדנו שם-
"ראש גשר"
עברית: מאירה אנגל
:הפקת תרגום אולפני סינמטיפ בע"מ
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי