1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Frame rate: 25.000 FPS

2
00:00:54,179 --> 00:00:57,679
הביא וסנכרן
blkbrd

3
00:00:58,180 --> 00:01:03,900
אהובי יצא למלחמה"
"...ושלח מכתב אליי

4
00:01:04,300 --> 00:01:05,820
חוף אדום כדם

5
00:01:06,060 --> 00:01:14,220
וכך כתב לי במכתב"
הרחק מעבר ים

6
00:01:18,820 --> 00:01:24,980
מהנץ החמה ועד רדת יום"
...אויבי ואנוכי

7
00:01:25,420 --> 00:01:32,780
אורבים זה לזה בשנאה יוקדת"
במעבה הצמחייה

8
00:01:33,660 --> 00:01:36,780
...אויבי ואנוכי"

9
00:01:37,100 --> 00:01:41,180
ויום אחד בחוף האדום"

10
00:01:41,380 --> 00:01:46,660
אויבי ואנוכי"

11
00:01:47,060 --> 00:01:52,980
,אויבי היה בחור צעיר"
כמוהו גם אני

12
00:01:53,140 --> 00:02:01,220
ושנינו יחדיו נלחמנו בדם"
על האי אשר בים

13
00:02:01,580 --> 00:02:05,420
זה מול זה אז התייצבנו"

14
00:02:05,660 --> 00:02:10,020
באפלולית היער"

15
00:02:10,340 --> 00:02:16,380
שני גברים, גזעים שונים"

16
00:02:17,140 --> 00:02:23,300
גברים למלחמה, גברים לקטילה"
והוא היה הראשון שמת

17
00:02:23,700 --> 00:02:27,980
,למוות דימם ודמו כדמי"

18
00:02:28,340 --> 00:02:34,700
תחת שמי אין-עב"

19
00:02:35,100 --> 00:02:40,020
...אויבי, לא אנוכי"

20
00:02:40,420 --> 00:02:45,540
יום אחד בחוף האדום"

21
00:02:45,940 --> 00:02:51,060
אויבי, לא אנוכי"

22
00:02:52,460 --> 00:02:59,340
,אותו חייל ילדון לחם בעוז"
...כמוהו גם אני

23
00:02:59,940 --> 00:03:04,860
כעת גוועה שנאתי אליו"

24
00:03:05,660 --> 00:03:12,860
?ורק שאלה אחת נותרה: מדוע"

25
00:03:16,100 --> 00:03:18,780
אהובי יצא למלחמה"

26
00:03:18,900 --> 00:03:24,420
וכעת חזר אליי

27
00:03:25,340 --> 00:03:31,260
אך פיסה מנשמתו השאיר"

28
00:03:33,460 --> 00:03:36,220
".בחוף האדום אשר מעבר ים"

29
00:03:36,300 --> 00:03:39,820
בימוי: קורנל ויילד

30
00:04:02,260 --> 00:04:05,660
חלקנו מעמידים פנים טוב יותר
...מהאחרים, אך בתוך תוכנו

31
00:04:06,060 --> 00:04:08,980
.כולנו מתים מפחד

32
00:04:09,100 --> 00:04:12,660
,אני פחדתי עד לפני כמה דקות
...כשהנחתת שלנו הגיעה

33
00:04:12,780 --> 00:04:16,020
.אבל עכשיו הכול עבר
.אני מרגיש בסדר

34
00:04:16,300 --> 00:04:21,420
זו ודאי ההמתנה. ברגע שמתחילים
.לנוע, האדרנלין מתחיל לזרום

35
00:04:21,580 --> 00:04:23,700
.ספר לנו על זה, מאוס

36
00:04:23,860 --> 00:04:27,900
אנחנו רוצים לשמוע את עובדות
.החיים מפי גיבור מנוסה שכמוך

37
00:04:27,980 --> 00:04:30,740
,בחייך, סמל
.רק סיפרתי איך אני מרגיש

38
00:04:31,300 --> 00:04:34,820
מתי ניכנס? אנחנו
.עומדים פה מחמש בבוקר

39
00:04:34,940 --> 00:04:38,500
,לכן משלמים לך משכורת שמנה
.ג'ינג'י. חכה בסבלנות

40
00:04:38,660 --> 00:04:42,140
קולומבו, אולי היפנים החליטו
?להימלט כשראו שאנחנו משתתפים

41
00:04:42,460 --> 00:04:44,380
?אולי, באמת
.תפסיק לחלום, שמנצ'יק-

42
00:04:44,940 --> 00:04:47,780
,הם מחופרים היטב
.‏6-3 מטרים בתוך הקרקע

43
00:04:48,100 --> 00:04:50,620
,הם שומרים על פרופיל נמוך
.עד שננחת על האי

44
00:04:50,780 --> 00:04:53,420
ההפצצה אמש ודאי
.ריככה אותם מעט

45
00:04:53,620 --> 00:04:56,900
קולומבו, כמה זמן
?נמשך מבצע בוגנוויל

46
00:04:57,140 --> 00:04:59,900
זמן רב מדי, אחי. הצעידה
.ההיא בג'ונגלים גמרה אותי

47
00:05:00,060 --> 00:05:01,380
.הנעליים שלי נרקבו לגמרי

48
00:05:01,940 --> 00:05:04,180
אבל החופים האלה
.הרבה יותר גרועים

49
00:05:04,500 --> 00:05:08,660
,מתוכננת לנו נחיתה רטובה
.‏180 מטר מהחוף. -אלוהים

50
00:05:10,940 --> 00:05:12,900
!בחייך, קולומבו

51
00:05:13,100 --> 00:05:15,180
?מה אתה רוצה שאני אעשה
?אנשק אותו

52
00:05:23,380 --> 00:05:26,780
,קדימה, פנו דרך
.תנו לזקן שלכם לצלם

53
00:05:30,300 --> 00:05:33,980
האם היו מלחמות
?לולא הומצאו השעונים

54
00:05:34,300 --> 00:05:39,260
מספיק להתפלסף, אתה כבר לא
.עורך דין. אתה קצין וזהו זה

55
00:05:40,620 --> 00:05:43,860
אל תאבדו את
.הסבלנות בנחתת, חברים

56
00:05:43,980 --> 00:05:47,700
אנחנו נסתובב עוד זמן רב באזור
.המפגש לפני שנתקדם פנימה

57
00:05:48,260 --> 00:05:51,420
,בתוך הנחתת
,עד שההגאי ינמיך את הכבש

58
00:05:51,580 --> 00:05:53,900
הרכינו את הראשים שלכם
.וחבשו קסדות

59
00:05:54,220 --> 00:05:57,540
,החזיקו את הנשק קרוב אליכם
.שיישאר יבש ככל האפשר

60
00:05:57,740 --> 00:05:59,820
.בהצלחה לכולכם

61
00:06:09,380 --> 00:06:11,820
.אני עלול להיהרג היום

62
00:06:13,460 --> 00:06:14,780
.הנה התחלנו

63
00:06:38,700 --> 00:06:40,020
!למקומות

64
00:06:41,660 --> 00:06:43,500
.רגע אחד, אני ראשון

65
00:06:43,660 --> 00:06:45,420
אני רוצה לצלם אתכם יורדים
.ולתפוס אתכם בזווית מוצלחת

66
00:06:47,020 --> 00:06:48,820
!הקשב

67
00:06:55,980 --> 00:06:58,180
!קדימה, תזיזו את התחת

68
00:07:00,900 --> 00:07:04,620
קדימה, בנות, שלא ידרכו לכן על
.האצבעות העדינות. קדימה, זוזו

69
00:07:06,580 --> 00:07:08,100
!זוז

70
00:07:13,700 --> 00:07:14,740
!זוז

71
00:08:37,140 --> 00:08:41,540
נמאס לי! כמה קר... -אנחנו
.בולטים בשטח, הם ירסקו אתכם

72
00:08:44,340 --> 00:08:46,980
?מה עשית? התפללת
.זה לא דבר רע

73
00:08:47,500 --> 00:08:52,860
עכשיו? לא בדיוק, רק חשבתי
,על כל הדגים שיתפוצצו היום

74
00:08:53,740 --> 00:08:57,380
...ועל הבית
.נהגתי לצאת עם אבא שלי לדוג

75
00:08:57,780 --> 00:09:01,380
?מה אבא שלך עושה
?הוא רופא או משהו

76
00:09:01,700 --> 00:09:05,420
גרוע מזה, הוא כומר. בגלל זה
.קוראים לי ג'וזף ג'ושוע קליף

77
00:09:05,780 --> 00:09:08,580
!כומר? מה אתה סח
.אבל הוא חברמן אמיתי-

78
00:09:08,780 --> 00:09:12,900
רבים חושבים שאם הוא כומר הוא
.בטח מרובע, משעמם... לא בנאדם

79
00:09:13,220 --> 00:09:15,940
.אתה צריך לשמוע אותו בכנסייה
!הוא מצחיק יותר מבוב הופ

80
00:09:17,460 --> 00:09:20,260
כל הכמרים שאני שמעתי בחיי
.הצחיקו כמו בית קברות

81
00:09:20,580 --> 00:09:22,060
.הוא גם רציני

82
00:09:22,220 --> 00:09:24,060
.הוא גורם לאנשים לחשוב

83
00:09:24,300 --> 00:09:27,540
הרוב מתפללים כמו שהם הולכים
,לשירותים או מצחצחים שיניים

84
00:09:27,900 --> 00:09:29,260
.כמעט באופן אוטומטי

85
00:09:29,500 --> 00:09:32,300
סלח לנו על חטאינו ועזור לנו"
".לסלוח לחוטאים כלפינו

86
00:09:32,740 --> 00:09:35,100
כמה אנשים תהו
?מהי באמת משמעות התפילה

87
00:09:35,900 --> 00:09:37,820
.אתה ממש צודק

88
00:09:38,460 --> 00:09:41,060
?מתי יקרה משהו? מתי ניכנס

89
00:09:41,980 --> 00:09:44,580
גולדברג אמר שזה ייקח
.עוד שעה לפחות

90
00:09:56,020 --> 00:09:57,700
...מחר, בכל זמן שהוא

91
00:09:58,660 --> 00:10:04,660
ההורים שלך בחיים? -לא ראיתי
.אותם מגיל ארבע, וזה מתאים לי

92
00:10:41,580 --> 00:10:43,620
!בשם אלוהים, קולומבו

93
00:10:51,620 --> 00:10:56,420
רק האדם מבין כל היצורים החיים
.נושא תפילה... או זקוק לכך

94
00:10:57,500 --> 00:10:58,980
.הם לא יתפסו אותי

95
00:11:00,980 --> 00:11:03,980
אני מקווה שלא נצטרך לערוך
.קרב פנים אל פנים

96
00:11:18,260 --> 00:11:19,660
!...מה, לעזאזל

97
00:11:19,820 --> 00:11:22,460
תשמור את ראש הבטטה שלך
.למטה ולא יתיזו עליך

98
00:12:56,980 --> 00:12:59,780
!קדימה, זוז! זוז

99
00:13:56,820 --> 00:14:01,700
!תזיז את הרגליים! חובש! קדימה

100
00:14:14,340 --> 00:14:19,380
אני חייב להתקדם מהר! אני לא
!מסוגל לזוז! אני לא מסוגל לזוז

101
00:14:19,500 --> 00:14:21,580
!בבקשה

102
00:14:29,980 --> 00:14:33,580
!אתה דופק לי את הצילום
...תתחפף מפה, חתיכת

103
00:14:36,340 --> 00:14:40,260
אלוהים! -כן, יש אש כבדה
.של מרגמות ושל מקלעים

104
00:14:40,780 --> 00:14:43,020
.כן, המפקד, אנחנו מתקדמים
.רות, סוף

105
00:14:44,140 --> 00:14:46,700
?אתה בסדר, בן
.כן, המפקד. -בוא-

106
00:15:22,820 --> 00:15:27,460
עלינו לעודד אותם להתקדם
.לפנים היבשה

107
00:15:28,100 --> 00:15:31,380
הם ישלמו ביוקר
.על כל מטר שיתקדמו

108
00:15:32,540 --> 00:15:35,900
.אני רוצה שהרובים יירו ללא הפסק
!תכתשו אותם, תכתשו אותם

109
00:16:23,500 --> 00:16:25,020
.צ'רלי 1 לצ'רלי 6

110
00:16:55,300 --> 00:17:00,300
העשן הארור הזה. אני אשים
.לזה סוף. אני אשתמש בעדשת 5.6

111
00:17:35,140 --> 00:17:37,460
...בבקשה, בבקשה

112
00:17:40,460 --> 00:17:41,980
...איגן, תפוס את ה

113
00:17:43,260 --> 00:17:44,860
!מאוס

114
00:17:46,580 --> 00:17:48,820
!לא שם, תתקדם

115
00:17:54,980 --> 00:17:57,260
.צ'רלי 1, צ'רלי 1

116
00:17:58,220 --> 00:18:00,220
.קדמו אותם למחסה הבא

117
00:18:01,020 --> 00:18:02,660
!להתקדם

118
00:18:05,260 --> 00:18:08,300
!קדימה, כולם להתקדם! להתקדם

119
00:18:15,660 --> 00:18:19,380
!להתקדם! גם אתה, קולומבו, זוז

120
00:18:22,380 --> 00:18:24,980
!קדימה, להתקדם! לזוז

121
00:18:44,380 --> 00:18:46,460
!כוונו אש אל התותח הזה

122
00:18:50,020 --> 00:18:51,460
!להתקדם

123
00:18:53,700 --> 00:18:55,340
!להתקדם! להתקדם

124
00:19:17,540 --> 00:19:18,780
.קדימה, בן

125
00:19:26,980 --> 00:19:30,060
...בבקשה... בבקשה

126
00:20:05,100 --> 00:20:07,460
?מישהו ראה את מאוס
.לא בזמן האחרון-

127
00:20:07,740 --> 00:20:08,940
!חפשו אותו

128
00:20:13,980 --> 00:20:15,660
!תשכב

129
00:20:17,580 --> 00:20:19,020
!מאוס

130
00:20:27,820 --> 00:20:30,700
...לא, לא

131
00:21:47,020 --> 00:21:48,500
!האניוול

132
00:21:53,940 --> 00:21:56,220
!חייבים לצאת
.חייבים להוציא אותם מהחוף

133
00:22:05,740 --> 00:22:09,380
!התקדמו, קדימה

134
00:22:16,820 --> 00:22:21,820
צ'רלי 1, צ'רלי 1, כאן
.צ'רלי 6. תוציא אותם, דומינגו

135
00:22:22,020 --> 00:22:23,620
.כן, המפקד. רות, סוף

136
00:22:25,300 --> 00:22:28,220
!מתקדמים
!להתקדם! להתקדם-

137
00:22:35,780 --> 00:22:39,340
אני אתקדם, אתה
.תבוא אחריי ותגיע לשם

138
00:22:39,660 --> 00:22:42,020
.חיפוי מנשק אוטומטי. קדימה

139
00:22:42,100 --> 00:22:43,380
.להתקדם

140
00:23:54,220 --> 00:23:55,300
.אלוהים

141
00:24:01,700 --> 00:24:02,860
!אלוהים

142
00:24:19,660 --> 00:24:21,700
.אלוהים

143
00:24:26,900 --> 00:24:28,340
!חובש

144
00:24:41,780 --> 00:24:44,140
.אלוהים

145
00:24:49,860 --> 00:24:52,620
!האניוול, לינדסטרום
!כאן-

146
00:24:55,020 --> 00:24:56,500
!חובש

147
00:24:57,740 --> 00:25:00,700
.הם נמרים
.אנחנו תחת אש צולבת

148
00:25:00,980 --> 00:25:05,780
,תחסל את התותח מימין
.לינדסטרום... קדימה, מהר

149
00:25:13,060 --> 00:25:14,700
חפה עליי, אני רוצה
.לחסל את המקלע ההוא

150
00:25:20,020 --> 00:25:21,740
!חובש

151
00:25:29,260 --> 00:25:31,060
.אל תשכח לחפות עליי

152
00:25:33,740 --> 00:25:35,380
!אלוהים

153
00:25:47,820 --> 00:25:49,540
!חובש! חובש

154
00:25:49,740 --> 00:25:51,660
!תביאו הנה חובש

155
00:25:51,780 --> 00:25:53,180
.אני בא

156
00:25:55,100 --> 00:25:57,580
!חובש! חובש

157
00:27:21,900 --> 00:27:24,940
!תקדמו אותם
!להתקדם-

158
00:28:01,220 --> 00:28:03,020
.איגן, קליף, תתקדמו

159
00:28:15,380 --> 00:28:17,580
לעזאזל, העיניים שלי
.כבר לא מה שהיו

160
00:28:17,900 --> 00:28:22,260
אני אצטרך להרכיב משקפיים
.כשאחזור... סליחה, אם אחזור

161
00:28:38,220 --> 00:28:39,460
.חכו, שניכם

162
00:28:45,940 --> 00:28:47,380
.תפסנו את הבן זונה

163
00:28:48,500 --> 00:28:49,900
!תחזרו מיד

164
00:28:50,940 --> 00:28:51,940
!זו מלכודת

165
00:29:25,140 --> 00:29:26,900
.קליף ואיגן עשו עבודה טובה

166
00:29:27,700 --> 00:29:33,100
קליף הזה... אני לא יודע. הוא
.יתבגר או שיישבר או שימות

167
00:29:34,100 --> 00:29:36,660
.כמה קל להיהרג

168
00:29:36,820 --> 00:29:40,500
.לא ראיתי מישהו מת, עד היום
.אפילו לא איש מת

169
00:29:52,300 --> 00:29:57,340
הם לא יתפסו אותי. אני אומר
.לכם, הם לא יתפסו אותי

170
00:29:58,340 --> 00:30:01,020
...ויבר ואולמן, והאף המסכן

171
00:30:01,860 --> 00:30:04,380
.תמיד פטפט על אשתו וילדיו

172
00:30:04,860 --> 00:30:08,460
...אני אצטרך לכתוב הרבה
.הרבה מכתבים כאלה

173
00:30:08,740 --> 00:30:10,460
.אני חושב שאני מעדיף שיירו בי

174
00:30:46,180 --> 00:30:47,420
.סמל, בוא נעצור אותם

175
00:30:47,580 --> 00:30:49,380
!עצור

176
00:30:49,980 --> 00:30:52,740
הטנקים צריכים להגיע הנה
.בכל רגע. אנחנו נחכה להם

177
00:30:52,940 --> 00:30:55,900
אנחנו לא יודעים למה לצפות
בשדות האורז הארורים האלה

178
00:30:56,220 --> 00:30:57,660
.הרכב כידונים

179
00:30:57,780 --> 00:31:00,500
.הרכב כידונים

180
00:31:18,820 --> 00:31:21,740
.צ'רלי 6 לפיקס אקס 6

181
00:31:21,980 --> 00:31:25,540
...ענה, פיקס אקס 6
.ענה, פיקס אקס 6. כן, המפקד

182
00:31:26,420 --> 00:31:29,060
.לא, חצינו את חגורת הדקלים

183
00:31:29,780 --> 00:31:32,540
.אנחנו באזור שדות האורז
...אנחנו חוצים אותם

184
00:31:33,500 --> 00:31:35,380
.לא, המפקד. לא יורים עלינו

185
00:31:37,100 --> 00:31:38,860
איגן, איך זה
?שאתה עדיין בחיים

186
00:31:39,660 --> 00:31:42,500
תשמע, הם לא יתפסו אותי עד
.שאסדר לעצמי עוד בחורה אחת

187
00:31:42,900 --> 00:31:45,620
אני מתערב איתך על חפיסת
.סיגריות שיחסלו אותך לפניי

188
00:31:47,100 --> 00:31:49,580
.אם אני אנצח, לא תוכל לשלם לי

189
00:31:52,980 --> 00:31:56,460
.כן, המפקד. בסדר... רות, סוף

190
00:31:57,820 --> 00:32:01,100
.תחשוב על הסיכויים שלך
.יש לנו כאן 8,000 חיילים

191
00:32:01,220 --> 00:32:03,260
?למה שדווקא אני אוכל אותה

192
00:32:03,420 --> 00:32:08,380
,הכי טוב שאסדר לעצמי פציעה
.משהו טוב שלא יכאב מדי

193
00:32:08,660 --> 00:32:12,500
,ואז אני בדרך הביתה
.הרחק מהבוץ הזה

194
00:32:59,900 --> 00:33:02,340
!לשכב

195
00:33:34,420 --> 00:33:35,540
!התקדמו

196
00:33:40,700 --> 00:33:41,740
!התקדמו

197
00:34:38,260 --> 00:34:43,340
דומינגו, סמל, תכוונו את הטנק
,למקלע, ואת הטנק השני לבונקר

198
00:34:43,540 --> 00:34:47,340
.ושלחו לנו להביור. -כן, המפקד
.אני אכוון אותו למקלע-

199
00:34:48,780 --> 00:34:52,940
טוב, תורו לטנק לכוון על
.הבונקר ואז תפעילו את הלהביור

200
00:34:58,100 --> 00:35:00,860
.שעה 12, 30 מטר

201
00:35:01,500 --> 00:35:04,740
.מעט נמוך יותר

202
00:36:22,260 --> 00:36:25,580
.סמל, להוריד ציוד
!תורידו ציוד-

203
00:36:34,100 --> 00:36:37,020
?השתגעתם? השתגעתם

204
00:36:43,420 --> 00:36:48,380
טוב, התקדמו מעבר לשוחה
!וחפו על הלהביור. -קדימה

205
00:36:50,740 --> 00:36:52,020
!קדימה

206
00:38:05,820 --> 00:38:07,700
!הורדתי אותו

207
00:38:10,140 --> 00:38:13,180
...אלוהים, הורדתי אותו

208
00:38:17,180 --> 00:38:18,660
!אל תצלם

209
00:38:19,860 --> 00:38:22,900
תעשה מה שמוטל עליך, אביר
.שכמוך, ואני מה שמוטל עליי

210
00:39:53,100 --> 00:39:55,500
אני שמח שלפחות יש לי
.נעליים להילחם בהן

211
00:40:07,340 --> 00:40:09,340
!קולומבו! סניידר! רדו

212
00:40:21,220 --> 00:40:23,540
!חובש! חובש

213
00:40:23,980 --> 00:40:27,700
.מה עם סניידר? מת? -כן, המפקד
.הוא חטף כדור בראש

214
00:40:27,820 --> 00:40:29,380
.לא צריך חובש

215
00:40:30,380 --> 00:40:34,100
.אני חושב שהוא פספס את העצם
.תחבשו אותי ונמשיך

216
00:40:34,300 --> 00:40:36,260
יש לך מזל, המפקד. כמה
...סנטימטרים נמוך יותר

217
00:40:37,980 --> 00:40:41,660
הוא רק חדר לבשר ויצא. תזיז
.את הזרוע שלך... -זה בסדר

218
00:40:42,580 --> 00:40:45,020
.סמל, תגיד לחבר'ה להתפזר
.תקרא לסגן

219
00:40:45,460 --> 00:40:48,420
לינדסטרום, שמור על האנשים
.מאחור. -כן, המפקד

220
00:40:49,260 --> 00:40:51,620
.אל תקראו לחובש

221
00:40:52,020 --> 00:40:56,420
המפקד רוצה לדבר עם הסמל. אתם
.תתפרשו בשטח. המפקד בסדר

222
00:40:57,460 --> 00:40:58,580
.גונזלס. -כן, המפקד

223
00:41:05,420 --> 00:41:07,820
...פיק אקס 6, כאן צ'רלי 6

224
00:41:07,940 --> 00:41:13,580
אייבל" בידנו. אנחנו מתקדמים"
.ל"בייקר". כן, המפקד. רות, סוף

225
00:41:13,940 --> 00:41:18,980
.אתה בסדר, המפקד? -כן
,דומינגו, הנה הג'ונגל היפהפה

226
00:41:19,380 --> 00:41:21,260
.אנחנו ניכנס אליו בטור עורפי

227
00:41:21,980 --> 00:41:25,380
.צא עם החלוץ וסמנו לנו שביל
.כן, המפקד-

228
00:41:26,020 --> 00:41:27,660
.כוח סיור ב', התקדם

229
00:41:29,100 --> 00:41:32,140
.קליף, אתה תישאר איתי

230
00:41:32,340 --> 00:41:34,860
איגן, אתה וג'ינג'י
.תכבשו את הנקודה

231
00:41:35,100 --> 00:41:36,980
קולומבו, אתה וביל
.תשמרו מאחור

232
00:41:37,220 --> 00:41:40,180
תיזהרו ממארבים
.ותשמרו על השקט. קדימה

233
00:44:31,380 --> 00:44:35,460
.איגן, קל כל כך להיהרג
.בהחלט כן-

234
00:44:37,020 --> 00:44:39,060
אני מקווה לא לאכול אותה
.כמו מאוס

235
00:44:40,300 --> 00:44:42,780
...כן, הזרוע שלו

236
00:44:43,820 --> 00:44:48,380
,לא חשבתי על מלחמה שכזו
.עם בונקרים ויעדים מבוצרים

237
00:44:48,460 --> 00:44:50,900
אנחנו חשופים בצריח
.כמו אופוסום על עץ קירח

238
00:44:53,100 --> 00:44:55,140
בכמה אנשים שילמנו כדי
?לחסל את הבונקר ההוא

239
00:44:56,340 --> 00:44:58,300
!ואיך שהיפנים הללו עלו בלהבות

240
00:44:58,980 --> 00:45:03,740
כמו נייר... -כן, הכול נשרף
.חוץ מהגולגולת ופיקות הברכיים

241
00:45:05,100 --> 00:45:06,580
.הבונקר הזה זעזע אותי

242
00:45:08,060 --> 00:45:09,700
.הלהביור הכי גרוע

243
00:45:10,460 --> 00:45:12,220
,כלומר - אני מעדיף שיירו בי
...או כל דבר אחר

244
00:45:13,540 --> 00:45:16,020
.חוץ מכידון, אולי

245
00:45:18,620 --> 00:45:22,340
.אני מניח שמאוס יהיה בסדר
.כן, הם יטפלו בו-

246
00:45:23,100 --> 00:45:25,060
אני מכיר הרבה חבר'ה שיהיו
.מוכנים להתחלף איתו עכשיו

247
00:45:26,300 --> 00:45:27,340
...כנראה

248
00:45:28,020 --> 00:45:31,220
?למה הוא נאלץ לחטוף אותה ככה
.כלומר, דווקא מאוס מכל האנשים

249
00:45:31,380 --> 00:45:33,540
?איזו רעה הוא עולל למישהו

250
00:45:35,020 --> 00:45:37,340
.אני מניח שלכדורים זה לא מזיז

251
00:45:40,060 --> 00:45:42,500
.אין טעם לחשוב על זה בכלל

252
00:45:43,980 --> 00:45:46,300
.קדימה, אנחנו צריכים לחפור

253
00:45:49,460 --> 00:45:52,620
,חייבת להיות דרך אחרת
.חייבת להיות

254
00:45:54,500 --> 00:45:56,420
?אחרת - מה הטעם

255
00:46:05,860 --> 00:46:10,020
לא רע, לא רע. חשבתי שיהיה
.גרוע בהרבה משום שאתה בסביבה

256
00:46:10,660 --> 00:46:14,980
?סמל, בשביל מה כל הטרחה
.בגלל שככה אמרתי-

257
00:46:15,060 --> 00:46:17,860
.ייתכן שנהיה פה רק כמה שעות
.ואולי נהיה פה כל הלילה-

258
00:46:18,460 --> 00:46:22,580
...אני מתערב איתך על 10 דולר
.‏10 דולר שנזוז בעוד 3 שעות

259
00:46:22,740 --> 00:46:27,020
.השעה אצלי שתיים ו-11 דקות
.‏-נסגור על 5 דקות ועשינו עסק

260
00:46:27,940 --> 00:46:30,140
.בסדר, חמישה דולרים. -טוב

261
00:46:32,340 --> 00:46:35,220
מי שיפץ את בית המלון? אני לא
.בטוח שאוכל להרשות אותו לעצמי

262
00:46:35,340 --> 00:46:38,340
.אני אחראי ליצירת האמנות
.עבודה מצוינת, קולומבו-

263
00:46:38,780 --> 00:46:41,100
.כמה חבל שאנחנו זזים בקרוב

264
00:46:45,740 --> 00:46:50,020
פלוגה צ'רלי מבצעת אבטחה
הקפית ואין שום סימן ליפנים בסביבה

265
00:46:50,140 --> 00:46:52,060
.הגדוד שלנו זקוק לשבויים

266
00:46:52,260 --> 00:46:55,820
דומינגו, אני מעביר את המשימה
.אליך כי איבדנו את מנסקו בחוף

267
00:46:55,980 --> 00:46:58,180
.אתה היחיד שמבין יפנית

268
00:46:59,140 --> 00:47:01,140
.זה השטח

269
00:47:01,780 --> 00:47:04,100
קח איתך את הסמל
.ותבחר לעצמך את השאר

270
00:47:04,900 --> 00:47:08,820
שיהיה ברור: אנחנו צריכים
.שבויים, אבל אל תסתכנו סתם

271
00:47:08,900 --> 00:47:10,140
.הקפה שלך, סרן

272
00:47:15,100 --> 00:47:16,940
.בחיי שהוא טוב

273
00:47:17,100 --> 00:47:21,220
"בהצלחה. הסיסמא היא "בר-מזל
."וסיסמת התשובה "יקירתי

274
00:47:21,540 --> 00:47:24,060
.כן, המפקד
."בר-מזל", "יקירתי"-

275
00:47:28,900 --> 00:47:30,620
...יקירתי

276
00:47:32,300 --> 00:47:35,020
יקירי, אתה חייב לקרוא
.את עמודי הקומיקס

277
00:47:35,460 --> 00:47:40,420
.הם הורגים אותי
.הוא פשוט נפלא, באמת

278
00:47:40,500 --> 00:47:42,900
...זה יותר מדי

279
00:47:53,540 --> 00:47:55,660
?למעלה! גבוה... כיף, נכון

280
00:47:59,620 --> 00:48:02,660
!גבוה יותר
.אלה היו הימים הטובים-

281
00:48:02,860 --> 00:48:05,660
לפעמים אני חושבת
.שכדאי לי להתאפר יותר

282
00:48:06,020 --> 00:48:09,300
אתה לא רוצה שאיראה
?זוהרת ותוססת יותר

283
00:48:09,500 --> 00:48:12,220
אני מעדיפה לשטוף
.את הפנים ולשכוח מזה

284
00:48:12,900 --> 00:48:17,180
,אל תסתכל... אל תסתכל עליי
.יקירי, אתה מצחיק אותי

285
00:48:17,420 --> 00:48:19,420
!בבקשה אל תסתכל

286
00:48:19,900 --> 00:48:24,060
!יקירי! יקירי

287
00:48:24,340 --> 00:48:30,820
,יקירי, אני אוהבת אותך כל כך
!אין לך מושג

288
00:48:30,900 --> 00:48:32,180
.כן, אני יודע

289
00:48:33,460 --> 00:48:38,820
?מה אני אעשה? מה אעשה בלעדיך

290
00:48:40,100 --> 00:48:42,740
.עליך להתייצב בעוד שבועיים

291
00:48:42,820 --> 00:48:47,380
הם זימנו את יחידת המילואים
!שלך. בעוד שבועיים

292
00:48:48,420 --> 00:48:50,020
!יקירי

293
00:48:50,180 --> 00:48:53,140
אל תהיי כזו, אהובתי. זה
.לא סוף העולם. אני לא היחיד

294
00:48:53,260 --> 00:48:57,380
לא אכפת לי! לא אכפת לי
!מאיש בעולם מלבדך

295
00:49:05,460 --> 00:49:09,220
.אני אוהב אותך, ג'ולי שלי
.גם אני מתגעגע אלייך מאוד

296
00:49:10,220 --> 00:49:12,900
בוא נמצה את השבועיים האלה
.עד תום, אהובתי

297
00:49:13,220 --> 00:49:17,420
,נשבעתי שלא אספר לך
...אפילו החבאתי את המברק

298
00:49:17,940 --> 00:49:22,780
והתזתי על עצמי את הבושם הזה

299
00:49:23,620 --> 00:49:30,900
.ולקח לי שעתיים לגהץ את זה
...אני מצטערת, אהובי

300
00:49:49,740 --> 00:49:52,580
?תה
.תודה-

301
00:49:58,420 --> 00:50:03,420
.אני הולך
.שמור על עצמך-

302
00:51:09,580 --> 00:51:11,940
!?ישן בשמירה

303
00:51:12,740 --> 00:51:16,140
.חזור לעמדתך

304
00:51:16,540 --> 00:51:20,300
!הייתי צריך לירות בך! קום

305
00:51:35,620 --> 00:51:41,980
איגן, חג המולד הגיע, הבאתי לך
מתנה. המאכל האהוב עליך, שעועית

306
00:51:43,300 --> 00:51:45,980
.נחמד מצדך. תודה רבה, סמל

307
00:51:46,980 --> 00:51:50,860
איגן, איך אתה אוכל את הגועל
.הזה? זו הקופסה החמישית שלך

308
00:51:51,340 --> 00:51:54,900
אכלתי דברים טובים יותר
.אבל גם גרועים יותר, רוב הזמן

309
00:51:56,100 --> 00:51:57,780
.גרוע מכלום

310
00:51:57,940 --> 00:52:01,260
אולי לך זה משנה. הרי אתה
.בא מבית טוב, מהעיר הגדולה

311
00:52:01,460 --> 00:52:03,700
.היא לא כזאת גדולה
.יחסית אליי, היא כן-

312
00:52:04,420 --> 00:52:06,420
אני מגיע מעיירה קטנה
.שבה חנות אחת

313
00:52:07,420 --> 00:52:11,620
אתה יודע מה? לא היה אפילו
!מכל הדחה אחד בשירותים בעיירה

314
00:52:11,700 --> 00:52:14,260
מעולם לא ראיתי דבר כזה
.עד שהגעתי ללשכת הגיוס

315
00:52:14,460 --> 00:52:16,620
...או מכונית חדשה
.או חנות גדולה

316
00:52:17,300 --> 00:52:18,900
,כל הזמן אותן בחורות

317
00:52:19,060 --> 00:52:22,500
וכולם רצו לתפוס אותן
.ברגע שהתחילו ללבוש חזייה

318
00:52:23,500 --> 00:52:25,540
.היו כמה בחורות מכוערות נורא

319
00:52:25,660 --> 00:52:28,220
היה צריך לכסות להן
.את הפנים בשקית נייר

320
00:52:29,340 --> 00:52:30,940
!בחיי

321
00:52:32,140 --> 00:52:34,780
.תמשיך לאכול, איגן מותק

322
00:52:34,900 --> 00:52:36,340
...רק לשם התיעוד

323
00:52:36,460 --> 00:52:39,940
אולי אשתמש בזה פעם למגזין
.גורמה או לתעמולת גיוס

324
00:52:41,820 --> 00:52:43,940
!אני מפורסם

325
00:52:46,620 --> 00:52:48,820
.חבר'ה, אל תתקהלו. קדימה

326
00:52:48,940 --> 00:52:52,300
בסדר, סרן. רק ניסיתי להנציח
.את איגן שלנו לעולמי עד

327
00:52:52,420 --> 00:52:55,700
אנחנו נדביק את התמונה שלו על
!כל מנות הקרב. הוא אוכל את זה

328
00:52:58,980 --> 00:53:02,460
.איך אתה מרגיש, המפקד? -בסדר
?זו ארוחת הצהריים שלך, איגן

329
00:53:02,580 --> 00:53:05,300
.הוא אכל את כולן, סרן

330
00:53:05,500 --> 00:53:08,980
אני אמליץ עליך לאות גבורה
."חדש, איגן: "בטן הברזל

331
00:53:10,100 --> 00:53:13,380
סרן, כבר החלטתי: כשכל זה
.ייגמר, אני לא אחזור ללימודים

332
00:53:13,500 --> 00:53:16,260
אני אסייר עם איגן
.ברחבי הארץ בתחרויות אכילה

333
00:53:16,340 --> 00:53:18,180
.נרוויח ממנו הון

334
00:53:18,340 --> 00:53:21,060
?מה היה המקצוע הראשי שלך, קליף
.רציתי להיות עו"ד כמוך, המפקד-

335
00:53:21,220 --> 00:53:23,420
.תמשיך לחשוב על זה, אתה תצליח

336
00:53:23,540 --> 00:53:26,220
אולי תהיה עורך דין טוב יותר
.בגלל מה שעובר עליך

337
00:53:30,220 --> 00:53:31,660
?למה אמרתי את זה

338
00:53:31,780 --> 00:53:33,620
האם מישהו יכול להיות
?טוב יותר בגלל זה

339
00:53:33,980 --> 00:53:36,580
...ייתכן שיש כאלה
.אני לא יודע

340
00:55:37,900 --> 00:55:41,620
,אתה כבר לא תהרוג
.אבל אתה תדבר

341
00:56:56,700 --> 00:57:00,060
קצת קשה. ייתכן שזה היה פה
.שבועיים-שלושה, אבל זה אוכל

342
00:57:00,220 --> 00:57:01,340
.לי זה נראה טוב

343
00:57:01,420 --> 00:57:02,980
.כן. תודה, סמל

344
00:57:06,020 --> 00:57:08,900
?בחיי שאני מסריח, מה

345
00:57:09,060 --> 00:57:11,060
.כן, אתה שלוך אמיתי, איגן

346
00:57:11,260 --> 00:57:14,340
רק תרים ידיים מול היפנים
.והם ייכנעו

347
00:57:14,420 --> 00:57:16,060
...נגיד לסרן מקדונלד

348
00:57:16,380 --> 00:57:22,620
?תגיד, למה אתה הכי מתגעגע
.אני לא יודע... למיטה נקייה-

349
00:57:24,100 --> 00:57:26,860
.מה שהכי חסר לי זה בחורה

350
00:57:27,100 --> 00:57:29,460
תשמע, יש לילות
.שאני חושב שאני אשתגע

351
00:57:29,820 --> 00:57:31,860
...כשהמבצע הזה יסתיים

352
00:57:31,980 --> 00:57:36,620
.אני הולך "לחרוש" את האי הזה
.חייבת להיות בחורה בחולות האלה

353
00:57:36,740 --> 00:57:39,780
.כל בחורה, אפילו מכוערת נורא

354
00:57:44,060 --> 00:57:48,020
קליף, מתי הייתה
?הפעם האחרונה שלך

355
00:57:49,380 --> 00:57:51,580
?עם בחורה

356
00:57:53,580 --> 00:57:56,060
.לפני שעזבתי את הבית

357
00:57:59,420 --> 00:58:02,620
?בן כמה אתה, ילד? באמת

358
00:58:03,980 --> 00:58:06,780
?אני בן 19, כמעט. בן כמה אתה

359
00:58:07,660 --> 00:58:10,820
אני בן 24, אבל לפעמים
.אני מרגיש כמו אבא שלך

360
00:58:10,900 --> 00:58:12,660
?מה זה כבר משנה, איגן

361
00:58:16,020 --> 00:58:21,260
נתערב שלא הייתה לך בחורה
?על אמת"? אפילו לא אחת? נכון"

362
00:58:21,380 --> 00:58:24,700
.לא אכפת לי מה אתה חושב
.מה שקובע הוא מה שאני יודע

363
00:58:24,860 --> 00:58:27,300
.בסדר, בסדר, לא שזה מזיז לי

364
00:58:27,700 --> 00:58:29,780
.מה שקובע זה מה שאתה יודע

365
00:58:34,300 --> 00:58:38,100
,אני לא רוצה שמישהו יגלה
?קליף. אף אחד, מבטיח

366
00:58:38,260 --> 00:58:40,700
...כמובן, מותק. למה לי
?איזה בחור את חושבת שאני

367
00:58:49,300 --> 00:58:53,460
,חכה, בבקשה
.אני מפחדת... מאוד

368
00:58:53,780 --> 00:58:59,580
אבל למה? -אתה עלול
...להכאיב לי, ומה אם

369
00:59:00,300 --> 00:59:04,340
אם משהו יקרה, ואתה תהיה
.רחוק... מה אעשה? אני אתאבד

370
00:59:04,820 --> 00:59:08,980
.לא, אל תדברי כך
.לא יקרה כלום

371
00:59:12,500 --> 00:59:15,220
?סוזי

372
00:59:16,580 --> 00:59:19,420
.סוזי, את שם? -כן, אבא

373
00:59:19,660 --> 00:59:22,100
.מוטב שתיכנסי הביתה, חומד
.כבר מאוחר

374
00:59:22,340 --> 00:59:24,140
.בסדר, אבא
.בדיוק עמדנו להיכנס

375
00:59:24,300 --> 00:59:28,300
הרי גם אנחנו רוצים להיפרד
.מקליף. -כן, אדוני. תודה

376
00:59:37,020 --> 00:59:38,980
.שעועית ארורה

377
00:59:41,060 --> 00:59:43,100
,עצור, איגן
?לאן אתה חושב שאתה הולך

378
00:59:43,500 --> 00:59:46,180
.אני חייב ללכת לשירותי הבנות
?את מרשה לי, אימא

379
00:59:46,260 --> 00:59:47,260
.אתה מכיר את הפקודות

380
00:59:47,340 --> 00:59:49,820
.לא זזים ללא שמירה
המקום עלול לשרוץ יפנים

381
00:59:49,900 --> 00:59:53,740
ולא יכולה להיות מטרה טובה
.יותר מהתח... -אני אלך. -טוב

382
00:59:55,180 --> 00:59:56,780
.חכה רגע. -אני לא יכול

383
00:59:57,140 --> 01:00:00,180
.אתה יודע את הסיסמא? -בר מזל
.והתשובה? -יקירי. קדימה-

384
01:00:02,100 --> 01:00:04,540
זה יכול להיות מוצלח במיוחד
.בעיצומה של התקפה. -כן

385
01:00:04,660 --> 01:00:06,180
.קורה משהו? אני בא מיד

386
01:00:06,300 --> 01:00:09,700
לא, אתה לא. אם תכוון אותו
.אליי, אני אירה בך, נשבע לך

387
01:00:22,980 --> 01:00:24,820
!בר-מזל

388
01:00:27,620 --> 01:00:28,780
!בר-מזל

389
01:00:29,460 --> 01:00:34,700
לכל הרוחות, קליף! אל תכוון
!אותו אלינו! בוא הנה

390
01:00:39,980 --> 01:00:41,660
?מה קרה

391
01:00:44,380 --> 01:00:45,940
?האניוול, מה הולך פה

392
01:00:47,300 --> 01:00:48,780
?האניוול, שאלתי מה קרה

393
01:00:48,900 --> 01:00:51,700
.הנה השבוי שלך, סרן יפני

394
01:00:51,980 --> 01:00:55,340
.הטמבל הזה ירה בו בראש

395
01:00:56,100 --> 01:00:57,780
?לעזאזל, קליף, מה הבעיה שלך

396
01:01:01,780 --> 01:01:04,820
?מה קרה לזרועות שלו
.שברתי אותן-

397
01:01:05,900 --> 01:01:10,100
שברת לו את הזרועות?! -אחת אחרי
.שירה בסגן ואחת אחרי שפגע בי

398
01:01:10,460 --> 01:01:12,180
.גם דניאל נהרג

399
01:01:16,260 --> 01:01:18,500
.סמל, תחזיר את האנשים לחוריהם

400
01:01:19,220 --> 01:01:22,940
!עופו מפה! תחזרו לעמדות שלכם
!גם אתם, קדימה

401
01:01:23,940 --> 01:01:26,700
!כולם להתפזר, קדימה

402
01:01:27,020 --> 01:01:29,180
.האניוול, אני רוצה הסברים

403
01:01:29,340 --> 01:01:33,100
למה היית חייב לשבור לו את
?הזרועות? זה היה בלתי נמנע

404
01:01:33,660 --> 01:01:36,660
?המפקד מוכן לשבור דיסטנס לרגע

405
01:01:36,900 --> 01:01:39,860
.בבקשה. -אני חייל מארינס

406
01:01:40,220 --> 01:01:42,700
?למי אכפת מיפני מת עכשיו
.הוא שום דבר

407
01:01:42,820 --> 01:01:43,820
.הוא לא שווה כלום

408
01:01:43,940 --> 01:01:46,020
כשהבאתי אותו לכאן הוא היה
.שווה משהו, הוא יכול היה לדבר

409
01:01:46,140 --> 01:01:47,620
הוא לא היה זקוק
.לזרועות שלו בשביל לדבר

410
01:01:47,900 --> 01:01:49,340
.ככה אני רואה את זה, המפקד

411
01:01:49,580 --> 01:01:52,500
היו לנו יותר חיילים בחיים
.לו חשבו כמוני

412
01:01:53,300 --> 01:01:56,380
,אני אהרוג את הממזרים האלה
אני אירה בהם, אשפד אותם בכידון

413
01:01:56,460 --> 01:01:58,900
אני אשבור להם את הזרועות
.כדי שלא יעשו לנו עוד צרות

414
01:01:59,140 --> 01:02:00,940
.בשביל זה באנו הנה, להרוג

415
01:02:01,220 --> 01:02:03,300
,זה מה שהם עושים לנו
.בכל דרך שהם מצליחים

416
01:02:04,780 --> 01:02:06,860
!כל השאר, זבל

417
01:02:09,740 --> 01:02:11,580
.זה הכול, המפקד

418
01:02:11,860 --> 01:02:14,020
.תבין אותי, האניוול

419
01:02:14,820 --> 01:02:18,020
,אני רוצה שהפלוגה תילחם בעוז
.בכל כוחה ומאודה

420
01:02:18,380 --> 01:02:20,780
אבל אני לא מוכן להפוך את
!הבחורים האלה לרוצחים מקצועיים

421
01:02:20,940 --> 01:02:23,620
אני לא רוצה לשבור למישהו את
.הזרועות, אלא אם כן זה הכרחי

422
01:02:24,020 --> 01:02:25,460
!לא מתוך שנאה עיוורת

423
01:02:26,500 --> 01:02:28,380
!לא זו המטרה שלנו

424
01:02:28,460 --> 01:02:31,220
רבים מאתנו נפלו
.ורבים מאתנו עוד ייפלו

425
01:02:31,700 --> 01:02:33,780
.רבים מאתנו עוד ישובו הביתה

426
01:02:35,740 --> 01:02:40,820
הבנת אותי, האניוול? -אני שומע
.אותך אבל זה לא משנה דבר לגביי

427
01:02:44,300 --> 01:02:47,260
?אני יכול ללכת
.אני צריך לארגן חוליית קבורה

428
01:02:49,220 --> 01:02:51,020
.בבקשה. -כן, המפקד

429
01:02:53,900 --> 01:02:55,820
.נראה שזה מה שקורה כשהורגים

430
01:02:55,980 --> 01:02:59,300
לאחר זמן מה אנחנו שוכחים
.מדוע אנחנו עושים זאת

431
01:02:59,420 --> 01:03:01,580
.זו הסכנה, הסכנה האמיתית

432
01:03:02,820 --> 01:03:05,740
.אלוהים, כמה שהכתף שלי כואבת

433
01:03:10,700 --> 01:03:12,820
.קליף, בוא תראה

434
01:03:13,340 --> 01:03:15,220
.קדימה, בוא תראה

435
01:03:15,620 --> 01:03:19,460
אם ממצמצים בעיניים בזווית
.של האור, אפשר לדמיין

436
01:03:21,100 --> 01:03:22,100
?אתה רואה

437
01:03:22,300 --> 01:03:25,140
?נכון שהם נראים אמיתיים? קליף

438
01:03:26,300 --> 01:03:28,460
כן, הסלע הזה
.נראה באמת כמו הבטן שלה

439
01:03:30,260 --> 01:03:33,060
הלוואי שהיו לה
.גם ירכיים ורגליים

440
01:03:33,860 --> 01:03:36,300
.בחיי שהיא נראית חתיכה

441
01:03:36,620 --> 01:03:41,180
,אם נישאר פה עד הלילה
.כדאי לך להיזהר

442
01:03:43,940 --> 01:03:45,300
.תתכונני

443
01:03:47,140 --> 01:03:50,700
היא מזכירה לי קצת את הבחורה
?האחרונה שלי. סיפרתי לך עליה

444
01:03:50,860 --> 01:03:52,900
.איזו מהן? אני כבר לא עוקב

445
01:03:53,060 --> 01:03:56,580
זו הייתה האחרונה, לפני
.שיצאנו, בחופשת סוף השבוע

446
01:03:56,780 --> 01:03:59,260
.בחורה גדולה ממדים, גבוהה

447
01:04:00,220 --> 01:04:04,620
נדלקנו בדקה הראשונה. היא ישבה
.במכונית ספורט וחיכתה ברמזור

448
01:04:05,060 --> 01:04:08,180
כשראיתי אותה
.התחלתי להזיל ריר

449
01:04:08,500 --> 01:04:11,860
ביקשתי ממנה טרמפ והיא שאלה
"לאן?" אמרתי: "לאן שאת נוסעת"

450
01:04:11,980 --> 01:04:13,340
.והיא חשבה שזה היה חמוד

451
01:04:13,500 --> 01:04:17,620
,מיד לאחר מכן היינו בחדר שלה
.חדר נחמד עם מיטה גדולה ורכה

452
01:04:17,780 --> 01:04:18,780
...אתה יודע

453
01:04:20,820 --> 01:04:24,060
הבאתי איתי ויסקי איכותי
.כדי לזרז את העניינים

454
01:04:24,660 --> 01:04:27,020
שכנעתי אותה
.לשחק סטריפ פוקר

455
01:04:27,340 --> 01:04:30,900
,עכשיו את בטח הולכת לזכות
!אני מתערב איתך

456
01:04:32,780 --> 01:04:38,100
.איך שאני רימיתי
.לטובתי-

457
01:04:38,420 --> 01:04:41,300
.קדימה, בואי נשחק

458
01:04:44,540 --> 01:04:46,700
.לא, אני רוצה לרקוד
.ואני רוצה לשחק-

459
01:04:47,780 --> 01:04:50,740
.היה לה רעיון טוב יותר
.היא רצתה לרקוד

460
01:04:56,860 --> 01:05:00,500
היא הייתה הבחורה
.הכי גבוהה שאיתה רקדתי

461
01:05:02,220 --> 01:05:04,500
.דווקא לא היה אכפת לי בכלל

462
01:05:05,820 --> 01:05:07,740
...אפילו התכופפתי קצת

463
01:05:10,300 --> 01:05:14,380
איזו פצצה בגודל מקסימאלי היא
.הייתה. הרגשתי ששיחקתי אותה

464
01:05:15,580 --> 01:05:17,140
.אתה חיה רעה קטנה

465
01:05:17,420 --> 01:05:20,980
הבעיה היחידה הייתה שהנפילה
.ידעה לשתות טוב יותר מכל אחד

466
01:05:21,060 --> 01:05:22,860
...ואני עם הוויסקי הנקי שלי

467
01:05:23,060 --> 01:05:25,620
.שתית יותר מדי

468
01:05:34,780 --> 01:05:38,060
.תראי, זכיתי שוב

469
01:05:39,500 --> 01:05:46,780
אני מצטער, מותק. אבל, איך
.אומרים? רע בקלפים וטוב באהבה

470
01:05:50,180 --> 01:05:54,220
אני מניחה שזה היה אמור
.להגיע במוקדם או במאוחר

471
01:06:06,740 --> 01:06:12,820
אני זוכר שנהנינו כהוגן, ואני
!רוצה להיזכר בכך, אבל לא מצליח

472
01:06:14,340 --> 01:06:15,780
?נכון שזו מכה אמיתית

473
01:06:18,140 --> 01:06:23,300
.הם כולם מתים
.אין סימן וזכר לסרן טאנאקה

474
01:06:30,260 --> 01:06:33,260
.הם כולם מתו, טאנאקה נשבה

475
01:06:51,580 --> 01:06:53,460
אנחנו לא יכולים
.להמתין שיחשיך

476
01:06:53,580 --> 01:06:56,740
,אם נאבד את גורם ההפתעה
.נאבד הכול

477
01:06:57,580 --> 01:06:58,820
אני אדבר עם חיילי התקיפה

478
01:06:59,500 --> 01:07:02,660
.בעוד חצי שעה בדיוק
.כן, המפקד-

479
01:07:09,540 --> 01:07:12,460
התשובה צריכה להיות
.באזור הזה, במקום כלשהו

480
01:07:12,780 --> 01:07:16,340
הקולונל הורה לכוחות סיור
.מפלוגות אחרות לחפות עלינו

481
01:07:16,820 --> 01:07:18,780
אין דיווחים
.על אירועים חריגים

482
01:07:18,900 --> 01:07:23,660
עלינו לגלות מה קורה. זה חשוד
.שהיפנים עוד לא תקפו אותנו

483
01:07:24,900 --> 01:07:27,420
,הכול תלוי בכם, חברים
לפני שיכתשו לנו את הראשים

484
01:07:27,620 --> 01:07:29,900
,כדאי לגלות מה קורה פה
.לעזאזל

485
01:07:30,860 --> 01:07:35,540
סימנתי מספר נקודות ציון על
.המפה שיספקו לנו רמזים, לדעתי

486
01:07:35,780 --> 01:07:38,180
,לא יזיק לך עוד מורפיום
?המפקד. לבקש שייתנו לך

487
01:07:38,300 --> 01:07:41,300
.לא, אחר כך. תודה

488
01:07:42,300 --> 01:07:48,260
- מה אמרתי? כן
,אני מבקש מכולכם לזכור בשטח

489
01:07:49,700 --> 01:07:52,540
תזכרו את ההוראות
.שקיבלתם לגבי הג'ונגל

490
01:07:52,660 --> 01:07:56,220
במובן מסוים, הוא קטלני
.בדיוק כמו היפנים

491
01:07:57,220 --> 01:07:58,900
.בהצלחה, לינדסטרום
.תודה-

492
01:07:59,060 --> 01:08:01,060
...קולומבו
.תודה-

493
01:08:02,140 --> 01:08:03,940
.קליף
.תודה-

494
01:08:05,180 --> 01:08:06,500
.תודה, המפקד

495
01:08:08,900 --> 01:08:13,780
,יש הוראות לכל דבר
.מלבד איך למות

496
01:08:14,060 --> 01:08:16,140
,היתושים מחכים לך שתצא

497
01:08:16,300 --> 01:08:18,660
יתושי האנופלס, האאדס, הקולקס

498
01:08:19,180 --> 01:08:23,380
העובדים תחת פיקוד מאוחד
.שמטרתו אחת: אתה

499
01:08:25,580 --> 01:08:29,580
גם הקרציות מחכות, שיוכלו לקבור
.ראשיהן תחת עורך ולמצוץ את דמך

500
01:08:29,940 --> 01:08:34,100
ישנם זבובי חול אכזריים,זבובים
מוצצי דם, זבובי בקר ענקיים

501
01:08:34,420 --> 01:08:35,500
...פשפשים טורפים

502
01:08:35,980 --> 01:08:38,940
,מושבות פרעושים
...יתושים בעלי חופש פעולה

503
01:08:39,100 --> 01:08:40,580
רפובליקות שלמות של קרדיות

504
01:08:41,020 --> 01:08:43,780
עלוקות שהפכו את ההצמדות
.לעורך למשאת חייהן

505
01:08:44,100 --> 01:08:47,460
כל החרקים האלה
.יתקפו אותך עם מבטא יפני

506
01:08:47,940 --> 01:08:51,020
,נשיכותיהם עלולות לחולל מלריה
,פילריאזיס

507
01:08:51,460 --> 01:08:53,940
אספונדיה, טיפוס, קדחת הבהרות

508
01:08:54,620 --> 01:08:56,460
...דבר המפשעה

509
01:08:56,700 --> 01:08:59,460
גם צמחיית הג'ונגל
.טומנת בחובה מוות

510
01:08:59,980 --> 01:09:02,700
פטריות הג'ונגל עלולות
להזיק לעורך ולגרום לפיגמנטציה

511
01:09:03,140 --> 01:09:08,260
שרף עצי המנטשיניל והמנגו גורם
.לפצעים שנדמה שלעולם לא יגלידו

512
01:09:08,500 --> 01:09:12,500
השרף החלבי של הריזופורה
.עלול לגרום לעיוורון

513
01:09:12,660 --> 01:09:16,580
שמנו של עץ הקמנדיי, אם
.הוא חודר לגופך, הוא קטלני

514
01:09:16,820 --> 01:09:20,740
קטלניים כמותו הם קליפת עץ
.הפלכון הרעלני, או שרף הדלית

515
01:09:21,380 --> 01:09:25,620
אך הסכנה הגדולה מכולן
!אורבת לך מעמיתיך בני האדם

516
01:11:32,220 --> 01:11:34,100
.אני חושב שהתחלתי דליפה

517
01:11:36,900 --> 01:11:38,980
.אני מצטער, סמל

518
01:11:41,100 --> 01:11:42,900
.אתם מבזבזים את זמנכם

519
01:11:48,860 --> 01:11:51,700
חייבים לחלץ את לינדסטרום
.מכאן. לפחות אחד מאיתנו

520
01:11:53,420 --> 01:11:55,700
?אולי נסתלק מפה כולנו

521
01:11:58,340 --> 01:12:00,140
?נחזיר את לינדסטרום ביחד

522
01:12:01,620 --> 01:12:03,260
סרן מקדונלד אמר שעלינו
.לגלות מה מחכה לנו

523
01:12:03,420 --> 01:12:06,420
.אתה צריך... לא אני
.אני לא מחפש מדליות

524
01:12:11,060 --> 01:12:13,340
?מה איתך, איגן

525
01:12:13,740 --> 01:12:16,020
.לא, אני חושב שעלינו להמשיך

526
01:12:16,500 --> 01:12:19,540
איזו טובה תצמח לנו
?או להם אם נמות

527
01:12:24,620 --> 01:12:27,100
,בחייך, קולומבו
,גם אני לא גיבור גדול

528
01:12:27,860 --> 01:12:30,940
.אבל קליף ואני ממשיכים הלאה
?נכון, אחי

529
01:12:33,660 --> 01:12:36,740
טוב, קולומבו, מישהו
.צריך להחזיר את לינדסטרום

530
01:12:36,860 --> 01:12:40,060
אם אתה משתוקק כל כך לחזור אז
?מה דעתך? אולי אתה תיקח אותו

531
01:12:40,260 --> 01:12:44,100
בסדר, בסדר. תעזרו לי
.להעמיס אותו על הגב

532
01:12:45,500 --> 01:12:47,180
אני לא רוצה
.לפוצץ לו את המעיים

533
01:12:57,700 --> 01:12:59,740
.לא נראה שאיגן מפחד

534
01:13:00,540 --> 01:13:02,860
אני מקווה שלא רואים
.עד כמה אני מפחד

535
01:13:04,300 --> 01:13:07,140
.בוא נלך לדווח לסרן מקדונלד
.כן-

536
01:13:19,140 --> 01:13:23,420
אם אחזיר אותו היום, רוב
.הסיכויים שלא ישלחו אותי שוב

537
01:13:23,540 --> 01:13:27,100
.לא בקרוב, על כל פנים
.אני אהיה גיבור

538
01:13:49,580 --> 01:13:54,260
זה יקל על הכאב, המפקד, אבל
.תוכל להמשיך לתפקד. -יופי

539
01:13:59,500 --> 01:14:04,700
.סרן מקדונלד, כאן רד 22
.‏-רד 22, כאן צ'רלי 6

540
01:14:04,980 --> 01:14:06,980
אני יושב לי בחור הזה
.ומחכה להודעה מכם

541
01:14:07,100 --> 01:14:08,700
?למה אינכם מעדכנים אותי

542
01:14:09,260 --> 01:14:12,100
.לינדסטרום נפגע, המפקד
.קולומבו מביא אותו

543
01:14:12,980 --> 01:14:15,500
.אם תוכל - תשלח לנו חובש
.הוא יזדקק למנות דם

544
01:14:15,900 --> 01:14:18,140
תגיד להם לעקוב
.אחרי קו הטלפון

545
01:14:18,460 --> 01:14:20,220
.לינדסטרום... אלוהים

546
01:14:20,980 --> 01:14:23,620
?קליף, מי מפקד על כוח הסיור

547
01:14:24,860 --> 01:14:29,660
אתה צריך לפקד, אתה מבוגר
.יותר. נראה לי שאף אחד, סרן

548
01:14:30,940 --> 01:14:33,180
,אני חושב שאיגן צריך לפקד
.הוא מבוגר יותר

549
01:14:34,940 --> 01:14:38,500
,בסדר... קליף
.אתה צודק, כנראה

550
01:14:38,820 --> 01:14:41,100
.איגן יפקד עליכם
.תעביר לי אותו

551
01:14:41,900 --> 01:14:43,420
.שמעת אותו, אתה המפקד

552
01:14:45,260 --> 01:14:48,140
.בסדר. כלומר, כן המפקד
...איגן-

553
01:14:48,580 --> 01:14:52,140
.אתה המפקד כעת
?מה המיקום שלכם

554
01:14:55,100 --> 01:14:59,260
קשה להניח שהתקדמנו יותר מ-450
מטר מהנ"צ הראשון במפה, המפקד

555
01:14:59,540 --> 01:15:05,740
בסדר. תעדכנו אותי בכל מה
?שאתם רואים ושומעים, ברור

556
01:15:05,900 --> 01:15:07,860
.כן, המפקד. טוב

557
01:15:27,500 --> 01:15:31,940
למה אני צריך מדליה אם
?היא תגרום לי להתקף לב

558
01:15:44,660 --> 01:15:49,220
?מה קורה, סמל? כואב
.אני לא יכול יותר-

559
01:15:50,540 --> 01:15:55,340
?כלומר, שאני סוחב אותך? כן

560
01:15:55,500 --> 01:15:57,820
...קשה... מדי

561
01:16:00,420 --> 01:16:03,140
.אתה צודק, סמל
.אתה צודק, באמת

562
01:16:03,380 --> 01:16:07,060
אולי אוכל להתקדם מהר יותר
?ולשלוח אליך חובש

563
01:16:07,980 --> 01:16:11,660
.אתה עדיין הבוס
?זה מה שהיית רוצה

564
01:16:12,380 --> 01:16:15,340
.אני הייתי מתקדם
.אני אמהר-

565
01:16:15,940 --> 01:16:18,140
.אוכל להתקדם מהר יותר לבד

566
01:16:20,020 --> 01:16:22,500
.אתה צודק, סמל

567
01:16:58,100 --> 01:17:03,180
!תראו, תראו! תודה רבה

568
01:17:24,540 --> 01:17:28,620
,קדימה, סמל. מה חשבת
?שאני אשאיר אותך לבד בשטח

569
01:17:31,100 --> 01:17:34,500
.קדימה, קולומבו יחזיר אותך

570
01:17:44,060 --> 01:17:48,100
הסיכויים לא טובים במיוחד, אבל
.אני לא יכול להפקיר את הסמל

571
01:17:48,980 --> 01:17:52,140
,לכל הרוחות, קולומבו
.אתה טמבל

572
01:18:02,340 --> 01:18:06,740
.הסתבכתי... זהו זה

573
01:18:07,860 --> 01:18:12,860
זה בכלל לא מוצא חן בעיניי. לא
.יתפסו אותי עד שאסדר לי בחורה

574
01:18:13,260 --> 01:18:15,420
...רק עוד בחורה אחת

575
01:19:08,540 --> 01:19:11,900
,אתה רוצה לעצור לרגע
.יש לי עוד קופסת שעועית

576
01:19:12,180 --> 01:19:14,300
.לא, מוטב שנמשיך

577
01:19:17,100 --> 01:19:19,980
?למה אני רעב כל הזמן

578
01:20:10,140 --> 01:20:11,580
!תתכופף

579
01:20:21,700 --> 01:20:23,220
.תעביר לי את מכשיר הקשר, איגן

580
01:20:29,540 --> 01:20:32,300
?הלו... הלו... מה הולך שם
?אתם שומעים אותי

581
01:20:32,900 --> 01:20:34,380
!הם באים! הם באים

582
01:20:38,060 --> 01:20:41,340
.כמה הם? -אני לא יודע, המפקד
!אלוהים ישמור, הם בכל פינה

583
01:20:41,900 --> 01:20:45,220
,כוח סיור? -לא, עשרות חיילים
.כולם עוברים אותנו

584
01:20:48,300 --> 01:20:50,540
...כמה הם? -ששש

585
01:21:29,740 --> 01:21:32,140
.המקום הזה "חם" מדי
.אנחנו חייבים להסתלק מפה

586
01:21:32,460 --> 01:21:34,740
.המפקד, סרן מקדונלד

587
01:21:35,420 --> 01:21:37,540
,קליף, איגן
?הם עברו אתכם, נכון

588
01:21:37,980 --> 01:21:38,980
.כן, המפקד

589
01:21:39,180 --> 01:21:42,060
אז לא נשקפת לכם
?סכנה מיידית, נכון

590
01:21:42,260 --> 01:21:44,300
.לא ברגע זה ממש, המפקד

591
01:21:44,780 --> 01:21:48,060
,היפנים האלה שעברו אתכם כעת
.פניהם מועדות למקום כלשהו

592
01:21:48,220 --> 01:21:50,780
חשוב מאוד שתיידעו אותנו
.לאן ומדוע

593
01:21:51,180 --> 01:21:54,900
,אתם שניכם כוח הסיור
...תחליטו בעצמכם

594
01:21:55,060 --> 01:21:57,740
.אם אתם רוצים להמשיך או לחזור

595
01:22:01,700 --> 01:22:05,900
...אני מניח שעדיף שנמשיך
.אולי

596
01:22:06,300 --> 01:22:09,740
,אני רוצה שתזכרו, חברים
.שזה בסדר גמור להתחרט

597
01:22:10,660 --> 01:22:13,660
.כן, המפקד
.אולי כך נחליט, באמת

598
01:22:20,220 --> 01:22:23,500
"ג'ולי"

599
01:22:24,860 --> 01:22:27,780
הגנן לא משקה מספיק
.את הגינה הקטנה שלי

600
01:22:27,900 --> 01:22:30,820
,הוא רק מתיז מים פה ושם
...איפה שכבר יבש, ואז מסתלק

601
01:22:32,060 --> 01:22:34,980
...הכול פורח כעת בבית

602
01:22:36,540 --> 01:22:38,980
...הקמליות, האזליאות

603
01:22:41,060 --> 01:22:44,700
יש פה קמליה אחת... אני
?אפטר אותו. למה אתה צוחק

604
01:22:45,060 --> 01:22:46,780
.כי את מצחיקה

605
01:22:50,340 --> 01:22:52,020
!בום

606
01:22:54,540 --> 01:22:57,220
לעולם אל תכוון אקדח
.לאף אחד מייק

607
01:23:03,700 --> 01:23:05,500
!קולומבו, סניידר, התכופפו

608
01:23:06,500 --> 01:23:09,700
אני כל הזמן דואגת פן המלחמה
.תתפשט, ואתה תשתתף בה

609
01:23:10,020 --> 01:23:12,420
!היטלר המשוגע הקטן והאיום הזה

610
01:23:12,820 --> 01:23:15,140
אני לא מאמינה שהיפנים
?יילחמו בנו, ואתה

611
01:23:15,340 --> 01:23:18,580
,אני מחבבת אותם כל כך
.את הגנים שלהם ואת הנימוסים

612
01:23:18,940 --> 01:23:21,300
,זה נחמד כל כך
.איך שהם קדים ומחייכים

613
01:23:21,500 --> 01:23:23,660
?תתגעגע אליי אם תצטרך ללכת

614
01:23:24,460 --> 01:23:27,020
,אלוהים
.כמה שאני מתגעגע אלייך

615
01:23:47,180 --> 01:23:48,500
.אני אוהב אותך

616
01:23:49,860 --> 01:23:53,180
אני חושב על שיערך
,בימים חמים בבית

617
01:23:53,300 --> 01:23:55,140
כשאת מייבשת אותו
באוויר הפתוח

618
01:23:55,300 --> 01:23:57,540
.ואיך שהשמש מרצדת בשיערך

619
01:23:57,700 --> 01:24:02,340
אני שונאת את שיערי. הוא כה חלק
.ולוקח שעות לייבש אותו בשמש

620
01:24:02,540 --> 01:24:04,260
הלוואי שהיה לי
.שיער מתולתל, כמו שלך

621
01:24:04,980 --> 01:24:07,260
היית אוהב אותי יותר
?לו הייתי מתולתלת

622
01:24:07,420 --> 01:24:09,700
.אני אוהב אותך כמו שאת

623
01:25:11,140 --> 01:25:15,060
היום נשמיד את האויב
.ונבריח אותו אל מחוץ לאי

624
01:25:15,740 --> 01:25:19,260
היום תבוא לעזרתנו
ההשגחה העליונה

625
01:25:19,380 --> 01:25:26,380
כפי שהגן דאי נאנקו בקרב
.האחרון על הקיסר בקיוטו

626
01:25:27,220 --> 01:25:31,020
מאז, בשש מאות השנה האחרונות

627
01:25:31,140 --> 01:25:36,780
אומץ לבם של לוחמינו ממשיך
.להיות מדווח ע"י הקיסר במזבח

628
01:25:45,580 --> 01:25:48,540
המפקד, אתה זוכר
?את הסלע המתנשא החד, החשוף

629
01:25:49,020 --> 01:25:51,340
.הם מתחתיו, הם נמצאים שם

630
01:25:52,060 --> 01:25:56,540
ואתה יודע מה? יש שם מאות
,חיילים והם לבושים כמונו

631
01:25:57,180 --> 01:25:58,420
.עם קסדות וכל הפק"ל

632
01:25:58,500 --> 01:25:59,780
היום, מאמצינו הכבירים

633
01:25:59,940 --> 01:26:01,940
יעמדו בשורת מעשי הגבורה
.המהוללים של אומתנו אהובת-האל

634
01:26:02,100 --> 01:26:04,020
,זו חובתנו וזכותנו
,הכבוד הגדול מכול

635
01:26:04,140 --> 01:26:06,340
!ללחום ולמות למען מולדתנו

636
01:26:06,500 --> 01:26:08,420
,אתם תשמידו את אויבנו
!אתם תבריחו אותם לתוך הים

637
01:26:08,580 --> 01:26:10,980
!דבר לא יעצור בעדכם
!הניצחון הוא שלנו

638
01:26:15,260 --> 01:26:20,900
על מה כל הצעקות? -מישהו
.סיים לנאום ועכשיו הם מריעים

639
01:26:25,740 --> 01:26:29,420
,כולם רצים לכיוון החוף
.לכיוון הנקיק

640
01:26:31,420 --> 01:26:33,940
!אלוהים ישמור! הבנתי

641
01:26:34,020 --> 01:26:37,140
הם פונים לנקיק בצדו הימני
.של החוף האדום

642
01:26:37,260 --> 01:26:40,500
.הם יתקיפו אותנו מאחור
.הם יתערבבו בנו ויעשו מהומה

643
01:26:40,900 --> 01:26:43,860
.שאני אמות! סליחה, המפקד

644
01:26:44,460 --> 01:26:48,100
איגן, אורה על מתקפה
.אווירית על האזור ועל החוף

645
01:26:48,380 --> 01:26:50,300
אתם חייבים להסתלק משם
.במהירות האפשרית

646
01:26:50,420 --> 01:26:53,260
.חברים, כל הכבוד לכם
!תעזבו את החוט ותתקדמו

647
01:26:53,940 --> 01:26:55,500
!בוא נזוז

648
01:29:14,700 --> 01:29:17,460
!עשינו זאת! נראה שהצלחנו

649
01:29:17,580 --> 01:29:19,740
.נראה שהצלחנו... קדימה

650
01:29:22,980 --> 01:29:25,420
.הנה הטייסים שלנו
.כן, המפקד-

651
01:31:02,860 --> 01:31:04,340
.הכול נגמר

652
01:31:06,260 --> 01:31:07,980
.הפסדנו. בוא

653
01:32:28,180 --> 01:32:31,180
.קדימה, תנשום קצת

654
01:32:43,300 --> 01:32:45,180
?איפה הוא, לעזאזל

655
01:32:45,500 --> 01:32:50,980
?איבדתי את החוט. זה המקום
.כן, הנה העץ הגדול-

656
01:32:53,500 --> 01:32:54,700
.קדימה

657
01:33:25,380 --> 01:33:28,500
...לכל הרוחות

658
01:37:15,340 --> 01:37:16,780
.עוד אחד הלך

659
01:37:33,300 --> 01:37:35,260
!חובש! חובש

660
01:37:46,860 --> 01:37:49,980
סמל? -אות החיים היחיד
.הוא השעון שלו

661
01:38:46,020 --> 01:38:53,980
,אהובי יצא למלחמה"
וכעת חזר אליי

662
01:38:54,740 --> 01:39:00,980
...אבל פיסה מנשמתו השאיר"

663
01:39:02,220 --> 01:39:10,180
".על חוף אדום, מעבר ים"

664
01:39:12,872 --> 01:39:15,872
עברית: שרון שחם

665
01:39:16,372 --> 01:39:18,372
הפקת תרגום: סינמטיפ בע"מ

666
01:39:18,872 --> 01:39:21,872
הביא וסנכרן
blkbrd