Frame rate: 25.000 FPS
הביא וסנכרן blkbrd
אהובי יצא למלחמה" "...ושלח מכתב אליי
חוף אדום כדם
וכך כתב לי במכתב" הרחק מעבר ים
מהנץ החמה ועד רדת יום" ...אויבי ואנוכי
אורבים זה לזה בשנאה יוקדת" במעבה הצמחייה
...אויבי ואנוכי"
ויום אחד בחוף האדום"
אויבי ואנוכי"
,אויבי היה בחור צעיר" כמוהו גם אני
ושנינו יחדיו נלחמנו בדם" על האי אשר בים
זה מול זה אז התייצבנו"
באפלולית היער"
שני גברים, גזעים שונים"
גברים למלחמה, גברים לקטילה" והוא היה הראשון שמת
,למוות דימם ודמו כדמי"
תחת שמי אין-עב"
...אויבי, לא אנוכי"
יום אחד בחוף האדום"
אויבי, לא אנוכי"
,אותו חייל ילדון לחם בעוז" ...כמוהו גם אני
כעת גוועה שנאתי אליו"
?ורק שאלה אחת נותרה: מדוע"
אהובי יצא למלחמה"
וכעת חזר אליי
אך פיסה מנשמתו השאיר"
".בחוף האדום אשר מעבר ים"
בימוי: קורנל ויילד
חלקנו מעמידים פנים טוב יותר ...מהאחרים, אך בתוך תוכנו
.כולנו מתים מפחד
,אני פחדתי עד לפני כמה דקות ...כשהנחתת שלנו הגיעה
.אבל עכשיו הכול עבר .אני מרגיש בסדר
זו ודאי ההמתנה. ברגע שמתחילים .לנוע, האדרנלין מתחיל לזרום
.ספר לנו על זה, מאוס
אנחנו רוצים לשמוע את עובדות .החיים מפי גיבור מנוסה שכמוך
,בחייך, סמל .רק סיפרתי איך אני מרגיש
מתי ניכנס? אנחנו .עומדים פה מחמש בבוקר
,לכן משלמים לך משכורת שמנה .ג'ינג'י. חכה בסבלנות
קולומבו, אולי היפנים החליטו ?להימלט כשראו שאנחנו משתתפים
?אולי, באמת .תפסיק לחלום, שמנצ'יק-
,הם מחופרים היטב .‏6-3 מטרים בתוך הקרקע
,הם שומרים על פרופיל נמוך .עד שננחת על האי
ההפצצה אמש ודאי .ריככה אותם מעט
קולומבו, כמה זמן ?נמשך מבצע בוגנוויל
זמן רב מדי, אחי. הצעידה .ההיא בג'ונגלים גמרה אותי
.הנעליים שלי נרקבו לגמרי
אבל החופים האלה .הרבה יותר גרועים
,מתוכננת לנו נחיתה רטובה .‏180 מטר מהחוף. -אלוהים
!בחייך, קולומבו
?מה אתה רוצה שאני אעשה ?אנשק אותו
,קדימה, פנו דרך .תנו לזקן שלכם לצלם
האם היו מלחמות ?לולא הומצאו השעונים
מספיק להתפלסף, אתה כבר לא .עורך דין. אתה קצין וזהו זה
אל תאבדו את .הסבלנות בנחתת, חברים
אנחנו נסתובב עוד זמן רב באזור .המפגש לפני שנתקדם פנימה
,בתוך הנחתת ,עד שההגאי ינמיך את הכבש
הרכינו את הראשים שלכם .וחבשו קסדות
,החזיקו את הנשק קרוב אליכם .שיישאר יבש ככל האפשר
.בהצלחה לכולכם
.אני עלול להיהרג היום
.הנה התחלנו
!למקומות
.רגע אחד, אני ראשון
אני רוצה לצלם אתכם יורדים .ולתפוס אתכם בזווית מוצלחת
!הקשב
!קדימה, תזיזו את התחת
קדימה, בנות, שלא ידרכו לכן על .האצבעות העדינות. קדימה, זוזו
!זוז
נמאס לי! כמה קר... -אנחנו .בולטים בשטח, הם ירסקו אתכם
?מה עשית? התפללת .זה לא דבר רע
עכשיו? לא בדיוק, רק חשבתי ,על כל הדגים שיתפוצצו היום
...ועל הבית .נהגתי לצאת עם אבא שלי לדוג
?מה אבא שלך עושה ?הוא רופא או משהו
גרוע מזה, הוא כומר. בגלל זה .קוראים לי ג'וזף ג'ושוע קליף
!כומר? מה אתה סח .אבל הוא חברמן אמיתי-
רבים חושבים שאם הוא כומר הוא .בטח מרובע, משעמם... לא בנאדם
.אתה צריך לשמוע אותו בכנסייה !הוא מצחיק יותר מבוב הופ
כל הכמרים שאני שמעתי בחיי .הצחיקו כמו בית קברות
.הוא גם רציני
.הוא גורם לאנשים לחשוב
הרוב מתפללים כמו שהם הולכים ,לשירותים או מצחצחים שיניים
.כמעט באופן אוטומטי
סלח לנו על חטאינו ועזור לנו" ".לסלוח לחוטאים כלפינו
כמה אנשים תהו ?מהי באמת משמעות התפילה
.אתה ממש צודק
?מתי יקרה משהו? מתי ניכנס
גולדברג אמר שזה ייקח .עוד שעה לפחות
...מחר, בכל זמן שהוא
ההורים שלך בחיים? -לא ראיתי .אותם מגיל ארבע, וזה מתאים לי
!בשם אלוהים, קולומבו
רק האדם מבין כל היצורים החיים .נושא תפילה... או זקוק לכך
.הם לא יתפסו אותי
אני מקווה שלא נצטרך לערוך .קרב פנים אל פנים
!...מה, לעזאזל
תשמור את ראש הבטטה שלך .למטה ולא יתיזו עליך
!קדימה, זוז! זוז
!תזיז את הרגליים! חובש! קדימה
אני חייב להתקדם מהר! אני לא !מסוגל לזוז! אני לא מסוגל לזוז
!בבקשה
!אתה דופק לי את הצילום ...תתחפף מפה, חתיכת
אלוהים! -כן, יש אש כבדה .של מרגמות ושל מקלעים
.כן, המפקד, אנחנו מתקדמים .רות, סוף
?אתה בסדר, בן .כן, המפקד. -בוא-
עלינו לעודד אותם להתקדם .לפנים היבשה
הם ישלמו ביוקר .על כל מטר שיתקדמו
.אני רוצה שהרובים יירו ללא הפסק !תכתשו אותם, תכתשו אותם
.צ'רלי 1 לצ'רלי 6
העשן הארור הזה. אני אשים .לזה סוף. אני אשתמש בעדשת 5.6
...בבקשה, בבקשה
...איגן, תפוס את ה
!מאוס
!לא שם, תתקדם
.צ'רלי 1, צ'רלי 1
.קדמו אותם למחסה הבא
!להתקדם
!קדימה, כולם להתקדם! להתקדם
!להתקדם! גם אתה, קולומבו, זוז
!קדימה, להתקדם! לזוז
!כוונו אש אל התותח הזה
!להתקדם
!להתקדם! להתקדם
.קדימה, בן
...בבקשה... בבקשה
?מישהו ראה את מאוס .לא בזמן האחרון-
!חפשו אותו
!תשכב
!מאוס
...לא, לא
!האניוול
!חייבים לצאת .חייבים להוציא אותם מהחוף
!התקדמו, קדימה
צ'רלי 1, צ'רלי 1, כאן .צ'רלי 6. תוציא אותם, דומינגו
.כן, המפקד. רות, סוף
!מתקדמים !להתקדם! להתקדם-
אני אתקדם, אתה .תבוא אחריי ותגיע לשם
.חיפוי מנשק אוטומטי. קדימה
.להתקדם
.אלוהים
!אלוהים
.אלוהים
!חובש
.אלוהים
!האניוול, לינדסטרום !כאן-
!חובש
.הם נמרים .אנחנו תחת אש צולבת
,תחסל את התותח מימין .לינדסטרום... קדימה, מהר
חפה עליי, אני רוצה .לחסל את המקלע ההוא
!חובש
.אל תשכח לחפות עליי
!אלוהים
!חובש! חובש
!תביאו הנה חובש
.אני בא
!חובש! חובש
!תקדמו אותם !להתקדם-
.איגן, קליף, תתקדמו
לעזאזל, העיניים שלי .כבר לא מה שהיו
אני אצטרך להרכיב משקפיים .כשאחזור... סליחה, אם אחזור
.חכו, שניכם
.תפסנו את הבן זונה
!תחזרו מיד
!זו מלכודת
.קליף ואיגן עשו עבודה טובה
קליף הזה... אני לא יודע. הוא .יתבגר או שיישבר או שימות
.כמה קל להיהרג
.לא ראיתי מישהו מת, עד היום .אפילו לא איש מת
הם לא יתפסו אותי. אני אומר .לכם, הם לא יתפסו אותי
...ויבר ואולמן, והאף המסכן
.תמיד פטפט על אשתו וילדיו
...אני אצטרך לכתוב הרבה .הרבה מכתבים כאלה
.אני חושב שאני מעדיף שיירו בי
.סמל, בוא נעצור אותם
!עצור
הטנקים צריכים להגיע הנה .בכל רגע. אנחנו נחכה להם
אנחנו לא יודעים למה לצפות בשדות האורז הארורים האלה
.הרכב כידונים
.צ'רלי 6 לפיקס אקס 6
...ענה, פיקס אקס 6 .ענה, פיקס אקס 6. כן, המפקד
.לא, חצינו את חגורת הדקלים
.אנחנו באזור שדות האורז ...אנחנו חוצים אותם
.לא, המפקד. לא יורים עלינו
איגן, איך זה ?שאתה עדיין בחיים
תשמע, הם לא יתפסו אותי עד .שאסדר לעצמי עוד בחורה אחת
אני מתערב איתך על חפיסת .סיגריות שיחסלו אותך לפניי
.אם אני אנצח, לא תוכל לשלם לי
.כן, המפקד. בסדר... רות, סוף
.תחשוב על הסיכויים שלך .יש לנו כאן 8,000 חיילים
?למה שדווקא אני אוכל אותה
,הכי טוב שאסדר לעצמי פציעה .משהו טוב שלא יכאב מדי
,ואז אני בדרך הביתה .הרחק מהבוץ הזה
!לשכב
!התקדמו
דומינגו, סמל, תכוונו את הטנק ,למקלע, ואת הטנק השני לבונקר
.ושלחו לנו להביור. -כן, המפקד .אני אכוון אותו למקלע-
טוב, תורו לטנק לכוון על .הבונקר ואז תפעילו את הלהביור
.שעה 12, 30 מטר
.מעט נמוך יותר
.סמל, להוריד ציוד !תורידו ציוד-
?השתגעתם? השתגעתם
טוב, התקדמו מעבר לשוחה !וחפו על הלהביור. -קדימה
!קדימה
!הורדתי אותו
...אלוהים, הורדתי אותו
!אל תצלם
תעשה מה שמוטל עליך, אביר .שכמוך, ואני מה שמוטל עליי
אני שמח שלפחות יש לי .נעליים להילחם בהן
!קולומבו! סניידר! רדו
!חובש! חובש
.מה עם סניידר? מת? -כן, המפקד .הוא חטף כדור בראש
.לא צריך חובש
.אני חושב שהוא פספס את העצם .תחבשו אותי ונמשיך
יש לך מזל, המפקד. כמה ...סנטימטרים נמוך יותר
הוא רק חדר לבשר ויצא. תזיז .את הזרוע שלך... -זה בסדר
.סמל, תגיד לחבר'ה להתפזר .תקרא לסגן
לינדסטרום, שמור על האנשים .מאחור. -כן, המפקד
.אל תקראו לחובש
המפקד רוצה לדבר עם הסמל. אתם .תתפרשו בשטח. המפקד בסדר
.גונזלס. -כן, המפקד
...פיק אקס 6, כאן צ'רלי 6
אייבל" בידנו. אנחנו מתקדמים" .ל"בייקר". כן, המפקד. רות, סוף
.אתה בסדר, המפקד? -כן ,דומינגו, הנה הג'ונגל היפהפה
.אנחנו ניכנס אליו בטור עורפי
.צא עם החלוץ וסמנו לנו שביל .כן, המפקד-
.כוח סיור ב', התקדם
.קליף, אתה תישאר איתי
איגן, אתה וג'ינג'י .תכבשו את הנקודה
קולומבו, אתה וביל .תשמרו מאחור
תיזהרו ממארבים .ותשמרו על השקט. קדימה
.איגן, קל כל כך להיהרג .בהחלט כן-
אני מקווה לא לאכול אותה .כמו מאוס
...כן, הזרוע שלו
,לא חשבתי על מלחמה שכזו .עם בונקרים ויעדים מבוצרים
אנחנו חשופים בצריח .כמו אופוסום על עץ קירח
בכמה אנשים שילמנו כדי ?לחסל את הבונקר ההוא
!ואיך שהיפנים הללו עלו בלהבות
כמו נייר... -כן, הכול נשרף .חוץ מהגולגולת ופיקות הברכיים
.הבונקר הזה זעזע אותי
.הלהביור הכי גרוע
,כלומר - אני מעדיף שיירו בי ...או כל דבר אחר
.חוץ מכידון, אולי
.אני מניח שמאוס יהיה בסדר .כן, הם יטפלו בו-
אני מכיר הרבה חבר'ה שיהיו .מוכנים להתחלף איתו עכשיו
...כנראה
?למה הוא נאלץ לחטוף אותה ככה .כלומר, דווקא מאוס מכל האנשים
?איזו רעה הוא עולל למישהו
.אני מניח שלכדורים זה לא מזיז
.אין טעם לחשוב על זה בכלל
.קדימה, אנחנו צריכים לחפור
,חייבת להיות דרך אחרת .חייבת להיות
?אחרת - מה הטעם
לא רע, לא רע. חשבתי שיהיה .גרוע בהרבה משום שאתה בסביבה
?סמל, בשביל מה כל הטרחה .בגלל שככה אמרתי-
.ייתכן שנהיה פה רק כמה שעות .ואולי נהיה פה כל הלילה-
...אני מתערב איתך על 10 דולר .‏10 דולר שנזוז בעוד 3 שעות
.השעה אצלי שתיים ו-11 דקות .‏-נסגור על 5 דקות ועשינו עסק
.בסדר, חמישה דולרים. -טוב
מי שיפץ את בית המלון? אני לא .בטוח שאוכל להרשות אותו לעצמי
.אני אחראי ליצירת האמנות .עבודה מצוינת, קולומבו-
.כמה חבל שאנחנו זזים בקרוב
פלוגה צ'רלי מבצעת אבטחה הקפית ואין שום סימן ליפנים בסביבה
.הגדוד שלנו זקוק לשבויים
דומינגו, אני מעביר את המשימה .אליך כי איבדנו את מנסקו בחוף
.אתה היחיד שמבין יפנית
.זה השטח
קח איתך את הסמל .ותבחר לעצמך את השאר
שיהיה ברור: אנחנו צריכים .שבויים, אבל אל תסתכנו סתם
.הקפה שלך, סרן
.בחיי שהוא טוב
"בהצלחה. הסיסמא היא "בר-מזל ."וסיסמת התשובה "יקירתי
.כן, המפקד ."בר-מזל", "יקירתי"-
...יקירתי
יקירי, אתה חייב לקרוא .את עמודי הקומיקס
.הם הורגים אותי .הוא פשוט נפלא, באמת
...זה יותר מדי
?למעלה! גבוה... כיף, נכון
!גבוה יותר .אלה היו הימים הטובים-
לפעמים אני חושבת .שכדאי לי להתאפר יותר
אתה לא רוצה שאיראה ?זוהרת ותוססת יותר
אני מעדיפה לשטוף .את הפנים ולשכוח מזה
,אל תסתכל... אל תסתכל עליי .יקירי, אתה מצחיק אותי
!בבקשה אל תסתכל
!יקירי! יקירי
,יקירי, אני אוהבת אותך כל כך !אין לך מושג
.כן, אני יודע
?מה אני אעשה? מה אעשה בלעדיך
.עליך להתייצב בעוד שבועיים
הם זימנו את יחידת המילואים !שלך. בעוד שבועיים
!יקירי
אל תהיי כזו, אהובתי. זה .לא סוף העולם. אני לא היחיד
לא אכפת לי! לא אכפת לי !מאיש בעולם מלבדך
.אני אוהב אותך, ג'ולי שלי .גם אני מתגעגע אלייך מאוד
בוא נמצה את השבועיים האלה .עד תום, אהובתי
,נשבעתי שלא אספר לך ...אפילו החבאתי את המברק
והתזתי על עצמי את הבושם הזה
.ולקח לי שעתיים לגהץ את זה ...אני מצטערת, אהובי
?תה .תודה-
.אני הולך .שמור על עצמך-
!?ישן בשמירה
.חזור לעמדתך
!הייתי צריך לירות בך! קום
איגן, חג המולד הגיע, הבאתי לך מתנה. המאכל האהוב עליך, שעועית
.נחמד מצדך. תודה רבה, סמל
איגן, איך אתה אוכל את הגועל .הזה? זו הקופסה החמישית שלך
אכלתי דברים טובים יותר .אבל גם גרועים יותר, רוב הזמן
.גרוע מכלום
אולי לך זה משנה. הרי אתה .בא מבית טוב, מהעיר הגדולה
.היא לא כזאת גדולה .יחסית אליי, היא כן-
אני מגיע מעיירה קטנה .שבה חנות אחת
אתה יודע מה? לא היה אפילו !מכל הדחה אחד בשירותים בעיירה
מעולם לא ראיתי דבר כזה .עד שהגעתי ללשכת הגיוס
...או מכונית חדשה .או חנות גדולה
,כל הזמן אותן בחורות
וכולם רצו לתפוס אותן .ברגע שהתחילו ללבוש חזייה
.היו כמה בחורות מכוערות נורא
היה צריך לכסות להן .את הפנים בשקית נייר
!בחיי
.תמשיך לאכול, איגן מותק
...רק לשם התיעוד
אולי אשתמש בזה פעם למגזין .גורמה או לתעמולת גיוס
!אני מפורסם
.חבר'ה, אל תתקהלו. קדימה
בסדר, סרן. רק ניסיתי להנציח .את איגן שלנו לעולמי עד
אנחנו נדביק את התמונה שלו על !כל מנות הקרב. הוא אוכל את זה
.איך אתה מרגיש, המפקד? -בסדר ?זו ארוחת הצהריים שלך, איגן
.הוא אכל את כולן, סרן
אני אמליץ עליך לאות גבורה ."חדש, איגן: "בטן הברזל
סרן, כבר החלטתי: כשכל זה .ייגמר, אני לא אחזור ללימודים
אני אסייר עם איגן .ברחבי הארץ בתחרויות אכילה
.נרוויח ממנו הון
?מה היה המקצוע הראשי שלך, קליף .רציתי להיות עו"ד כמוך, המפקד-
.תמשיך לחשוב על זה, אתה תצליח
אולי תהיה עורך דין טוב יותר .בגלל מה שעובר עליך
?למה אמרתי את זה
האם מישהו יכול להיות ?טוב יותר בגלל זה
...ייתכן שיש כאלה .אני לא יודע
,אתה כבר לא תהרוג .אבל אתה תדבר
קצת קשה. ייתכן שזה היה פה .שבועיים-שלושה, אבל זה אוכל
.לי זה נראה טוב
.כן. תודה, סמל
?בחיי שאני מסריח, מה
.כן, אתה שלוך אמיתי, איגן
רק תרים ידיים מול היפנים .והם ייכנעו
...נגיד לסרן מקדונלד
?תגיד, למה אתה הכי מתגעגע .אני לא יודע... למיטה נקייה-
.מה שהכי חסר לי זה בחורה
תשמע, יש לילות .שאני חושב שאני אשתגע
...כשהמבצע הזה יסתיים
.אני הולך "לחרוש" את האי הזה .חייבת להיות בחורה בחולות האלה
.כל בחורה, אפילו מכוערת נורא
קליף, מתי הייתה ?הפעם האחרונה שלך
?עם בחורה
.לפני שעזבתי את הבית
?בן כמה אתה, ילד? באמת
?אני בן 19, כמעט. בן כמה אתה
אני בן 24, אבל לפעמים .אני מרגיש כמו אבא שלך
?מה זה כבר משנה, איגן
נתערב שלא הייתה לך בחורה ?על אמת"? אפילו לא אחת? נכון"
.לא אכפת לי מה אתה חושב .מה שקובע הוא מה שאני יודע
.בסדר, בסדר, לא שזה מזיז לי
.מה שקובע זה מה שאתה יודע
,אני לא רוצה שמישהו יגלה ?קליף. אף אחד, מבטיח
...כמובן, מותק. למה לי ?איזה בחור את חושבת שאני
,חכה, בבקשה .אני מפחדת... מאוד
אבל למה? -אתה עלול ...להכאיב לי, ומה אם
אם משהו יקרה, ואתה תהיה .רחוק... מה אעשה? אני אתאבד
.לא, אל תדברי כך .לא יקרה כלום
?סוזי
.סוזי, את שם? -כן, אבא
.מוטב שתיכנסי הביתה, חומד .כבר מאוחר
.בסדר, אבא .בדיוק עמדנו להיכנס
הרי גם אנחנו רוצים להיפרד .מקליף. -כן, אדוני. תודה
.שעועית ארורה
,עצור, איגן ?לאן אתה חושב שאתה הולך
.אני חייב ללכת לשירותי הבנות ?את מרשה לי, אימא
.אתה מכיר את הפקודות
.לא זזים ללא שמירה המקום עלול לשרוץ יפנים
ולא יכולה להיות מטרה טובה .יותר מהתח... -אני אלך. -טוב
.חכה רגע. -אני לא יכול
.אתה יודע את הסיסמא? -בר מזל .והתשובה? -יקירי. קדימה-
זה יכול להיות מוצלח במיוחד .בעיצומה של התקפה. -כן
.קורה משהו? אני בא מיד
לא, אתה לא. אם תכוון אותו .אליי, אני אירה בך, נשבע לך
!בר-מזל
לכל הרוחות, קליף! אל תכוון !אותו אלינו! בוא הנה
?מה קרה
?האניוול, מה הולך פה
?האניוול, שאלתי מה קרה
.הנה השבוי שלך, סרן יפני
.הטמבל הזה ירה בו בראש
?לעזאזל, קליף, מה הבעיה שלך
?מה קרה לזרועות שלו .שברתי אותן-
שברת לו את הזרועות?! -אחת אחרי .שירה בסגן ואחת אחרי שפגע בי
.גם דניאל נהרג
.סמל, תחזיר את האנשים לחוריהם
!עופו מפה! תחזרו לעמדות שלכם !גם אתם, קדימה
!כולם להתפזר, קדימה
.האניוול, אני רוצה הסברים
למה היית חייב לשבור לו את ?הזרועות? זה היה בלתי נמנע
?המפקד מוכן לשבור דיסטנס לרגע
.בבקשה. -אני חייל מארינס
?למי אכפת מיפני מת עכשיו .הוא שום דבר
.הוא לא שווה כלום
כשהבאתי אותו לכאן הוא היה .שווה משהו, הוא יכול היה לדבר
הוא לא היה זקוק .לזרועות שלו בשביל לדבר
.ככה אני רואה את זה, המפקד
היו לנו יותר חיילים בחיים .לו חשבו כמוני
,אני אהרוג את הממזרים האלה אני אירה בהם, אשפד אותם בכידון
אני אשבור להם את הזרועות .כדי שלא יעשו לנו עוד צרות
.בשביל זה באנו הנה, להרוג
,זה מה שהם עושים לנו .בכל דרך שהם מצליחים
!כל השאר, זבל
.זה הכול, המפקד
.תבין אותי, האניוול
,אני רוצה שהפלוגה תילחם בעוז .בכל כוחה ומאודה
אבל אני לא מוכן להפוך את !הבחורים האלה לרוצחים מקצועיים
אני לא רוצה לשבור למישהו את .הזרועות, אלא אם כן זה הכרחי
!לא מתוך שנאה עיוורת
!לא זו המטרה שלנו
רבים מאתנו נפלו .ורבים מאתנו עוד ייפלו
.רבים מאתנו עוד ישובו הביתה
הבנת אותי, האניוול? -אני שומע .אותך אבל זה לא משנה דבר לגביי
?אני יכול ללכת .אני צריך לארגן חוליית קבורה
.בבקשה. -כן, המפקד
.נראה שזה מה שקורה כשהורגים
לאחר זמן מה אנחנו שוכחים .מדוע אנחנו עושים זאת
.זו הסכנה, הסכנה האמיתית
.אלוהים, כמה שהכתף שלי כואבת
.קליף, בוא תראה
.קדימה, בוא תראה
אם ממצמצים בעיניים בזווית .של האור, אפשר לדמיין
?אתה רואה
?נכון שהם נראים אמיתיים? קליף
כן, הסלע הזה .נראה באמת כמו הבטן שלה
הלוואי שהיו לה .גם ירכיים ורגליים
.בחיי שהיא נראית חתיכה
,אם נישאר פה עד הלילה .כדאי לך להיזהר
.תתכונני
היא מזכירה לי קצת את הבחורה ?האחרונה שלי. סיפרתי לך עליה
.איזו מהן? אני כבר לא עוקב
זו הייתה האחרונה, לפני .שיצאנו, בחופשת סוף השבוע
.בחורה גדולה ממדים, גבוהה
נדלקנו בדקה הראשונה. היא ישבה .במכונית ספורט וחיכתה ברמזור
כשראיתי אותה .התחלתי להזיל ריר
ביקשתי ממנה טרמפ והיא שאלה "לאן?" אמרתי: "לאן שאת נוסעת"
.והיא חשבה שזה היה חמוד
,מיד לאחר מכן היינו בחדר שלה .חדר נחמד עם מיטה גדולה ורכה
...אתה יודע
הבאתי איתי ויסקי איכותי .כדי לזרז את העניינים
שכנעתי אותה .לשחק סטריפ פוקר
,עכשיו את בטח הולכת לזכות !אני מתערב איתך
.איך שאני רימיתי .לטובתי-
.קדימה, בואי נשחק
.לא, אני רוצה לרקוד .ואני רוצה לשחק-
.היה לה רעיון טוב יותר .היא רצתה לרקוד
היא הייתה הבחורה .הכי גבוהה שאיתה רקדתי
.דווקא לא היה אכפת לי בכלל
...אפילו התכופפתי קצת
איזו פצצה בגודל מקסימאלי היא .הייתה. הרגשתי ששיחקתי אותה
.אתה חיה רעה קטנה
הבעיה היחידה הייתה שהנפילה .ידעה לשתות טוב יותר מכל אחד
...ואני עם הוויסקי הנקי שלי
.שתית יותר מדי
.תראי, זכיתי שוב
אני מצטער, מותק. אבל, איך .אומרים? רע בקלפים וטוב באהבה
אני מניחה שזה היה אמור .להגיע במוקדם או במאוחר
אני זוכר שנהנינו כהוגן, ואני !רוצה להיזכר בכך, אבל לא מצליח
?נכון שזו מכה אמיתית
.הם כולם מתים .אין סימן וזכר לסרן טאנאקה
.הם כולם מתו, טאנאקה נשבה
אנחנו לא יכולים .להמתין שיחשיך
,אם נאבד את גורם ההפתעה .נאבד הכול
אני אדבר עם חיילי התקיפה
.בעוד חצי שעה בדיוק .כן, המפקד-
התשובה צריכה להיות .באזור הזה, במקום כלשהו
הקולונל הורה לכוחות סיור .מפלוגות אחרות לחפות עלינו
אין דיווחים .על אירועים חריגים
עלינו לגלות מה קורה. זה חשוד .שהיפנים עוד לא תקפו אותנו
,הכול תלוי בכם, חברים לפני שיכתשו לנו את הראשים
,כדאי לגלות מה קורה פה .לעזאזל
סימנתי מספר נקודות ציון על .המפה שיספקו לנו רמזים, לדעתי
,לא יזיק לך עוד מורפיום ?המפקד. לבקש שייתנו לך
.לא, אחר כך. תודה
- מה אמרתי? כן ,אני מבקש מכולכם לזכור בשטח
תזכרו את ההוראות .שקיבלתם לגבי הג'ונגל
במובן מסוים, הוא קטלני .בדיוק כמו היפנים
.בהצלחה, לינדסטרום .תודה-
...קולומבו .תודה-
.קליף .תודה-
.תודה, המפקד
,יש הוראות לכל דבר .מלבד איך למות
,היתושים מחכים לך שתצא
יתושי האנופלס, האאדס, הקולקס
העובדים תחת פיקוד מאוחד .שמטרתו אחת: אתה
גם הקרציות מחכות, שיוכלו לקבור .ראשיהן תחת עורך ולמצוץ את דמך
ישנם זבובי חול אכזריים,זבובים מוצצי דם, זבובי בקר ענקיים
...פשפשים טורפים
,מושבות פרעושים ...יתושים בעלי חופש פעולה
רפובליקות שלמות של קרדיות
עלוקות שהפכו את ההצמדות .לעורך למשאת חייהן
כל החרקים האלה .יתקפו אותך עם מבטא יפני
,נשיכותיהם עלולות לחולל מלריה ,פילריאזיס
אספונדיה, טיפוס, קדחת הבהרות
...דבר המפשעה
גם צמחיית הג'ונגל .טומנת בחובה מוות
פטריות הג'ונגל עלולות להזיק לעורך ולגרום לפיגמנטציה
שרף עצי המנטשיניל והמנגו גורם .לפצעים שנדמה שלעולם לא יגלידו
השרף החלבי של הריזופורה .עלול לגרום לעיוורון
שמנו של עץ הקמנדיי, אם .הוא חודר לגופך, הוא קטלני
קטלניים כמותו הם קליפת עץ .הפלכון הרעלני, או שרף הדלית
אך הסכנה הגדולה מכולן !אורבת לך מעמיתיך בני האדם
.אני חושב שהתחלתי דליפה
.אני מצטער, סמל
.אתם מבזבזים את זמנכם
חייבים לחלץ את לינדסטרום .מכאן. לפחות אחד מאיתנו
?אולי נסתלק מפה כולנו
?נחזיר את לינדסטרום ביחד
סרן מקדונלד אמר שעלינו .לגלות מה מחכה לנו
.אתה צריך... לא אני .אני לא מחפש מדליות
?מה איתך, איגן
.לא, אני חושב שעלינו להמשיך
איזו טובה תצמח לנו ?או להם אם נמות
,בחייך, קולומבו ,גם אני לא גיבור גדול
.אבל קליף ואני ממשיכים הלאה ?נכון, אחי
טוב, קולומבו, מישהו .צריך להחזיר את לינדסטרום
אם אתה משתוקק כל כך לחזור אז ?מה דעתך? אולי אתה תיקח אותו
בסדר, בסדר. תעזרו לי .להעמיס אותו על הגב
אני לא רוצה .לפוצץ לו את המעיים
.לא נראה שאיגן מפחד
אני מקווה שלא רואים .עד כמה אני מפחד
.בוא נלך לדווח לסרן מקדונלד .כן-
אם אחזיר אותו היום, רוב .הסיכויים שלא ישלחו אותי שוב
.לא בקרוב, על כל פנים .אני אהיה גיבור
זה יקל על הכאב, המפקד, אבל .תוכל להמשיך לתפקד. -יופי
.סרן מקדונלד, כאן רד 22 .‏-רד 22, כאן צ'רלי 6
אני יושב לי בחור הזה .ומחכה להודעה מכם
?למה אינכם מעדכנים אותי
.לינדסטרום נפגע, המפקד .קולומבו מביא אותו
.אם תוכל - תשלח לנו חובש .הוא יזדקק למנות דם
תגיד להם לעקוב .אחרי קו הטלפון
.לינדסטרום... אלוהים
?קליף, מי מפקד על כוח הסיור
אתה צריך לפקד, אתה מבוגר .יותר. נראה לי שאף אחד, סרן
,אני חושב שאיגן צריך לפקד .הוא מבוגר יותר
,בסדר... קליף .אתה צודק, כנראה
.איגן יפקד עליכם .תעביר לי אותו
.שמעת אותו, אתה המפקד
.בסדר. כלומר, כן המפקד ...איגן-
.אתה המפקד כעת ?מה המיקום שלכם
קשה להניח שהתקדמנו יותר מ-450 מטר מהנ"צ הראשון במפה, המפקד
בסדר. תעדכנו אותי בכל מה ?שאתם רואים ושומעים, ברור
.כן, המפקד. טוב
למה אני צריך מדליה אם ?היא תגרום לי להתקף לב
?מה קורה, סמל? כואב .אני לא יכול יותר-
?כלומר, שאני סוחב אותך? כן
...קשה... מדי
.אתה צודק, סמל .אתה צודק, באמת
אולי אוכל להתקדם מהר יותר ?ולשלוח אליך חובש
.אתה עדיין הבוס ?זה מה שהיית רוצה
.אני הייתי מתקדם .אני אמהר-
.אוכל להתקדם מהר יותר לבד
.אתה צודק, סמל
!תראו, תראו! תודה רבה
,קדימה, סמל. מה חשבת ?שאני אשאיר אותך לבד בשטח
.קדימה, קולומבו יחזיר אותך
הסיכויים לא טובים במיוחד, אבל .אני לא יכול להפקיר את הסמל
,לכל הרוחות, קולומבו .אתה טמבל
.הסתבכתי... זהו זה
זה בכלל לא מוצא חן בעיניי. לא .יתפסו אותי עד שאסדר לי בחורה
...רק עוד בחורה אחת
,אתה רוצה לעצור לרגע .יש לי עוד קופסת שעועית
.לא, מוטב שנמשיך
?למה אני רעב כל הזמן
!תתכופף
.תעביר לי את מכשיר הקשר, איגן
?הלו... הלו... מה הולך שם ?אתם שומעים אותי
!הם באים! הם באים
.כמה הם? -אני לא יודע, המפקד !אלוהים ישמור, הם בכל פינה
,כוח סיור? -לא, עשרות חיילים .כולם עוברים אותנו
...כמה הם? -ששש
.המקום הזה "חם" מדי .אנחנו חייבים להסתלק מפה
.המפקד, סרן מקדונלד
,קליף, איגן ?הם עברו אתכם, נכון
.כן, המפקד
אז לא נשקפת לכם ?סכנה מיידית, נכון
.לא ברגע זה ממש, המפקד
,היפנים האלה שעברו אתכם כעת .פניהם מועדות למקום כלשהו
חשוב מאוד שתיידעו אותנו .לאן ומדוע
,אתם שניכם כוח הסיור ...תחליטו בעצמכם
.אם אתם רוצים להמשיך או לחזור
...אני מניח שעדיף שנמשיך .אולי
,אני רוצה שתזכרו, חברים .שזה בסדר גמור להתחרט
.כן, המפקד .אולי כך נחליט, באמת
"ג'ולי"
הגנן לא משקה מספיק .את הגינה הקטנה שלי
,הוא רק מתיז מים פה ושם ...איפה שכבר יבש, ואז מסתלק
...הכול פורח כעת בבית
...הקמליות, האזליאות
יש פה קמליה אחת... אני ?אפטר אותו. למה אתה צוחק
.כי את מצחיקה
!בום
לעולם אל תכוון אקדח .לאף אחד מייק
!קולומבו, סניידר, התכופפו
אני כל הזמן דואגת פן המלחמה .תתפשט, ואתה תשתתף בה
!היטלר המשוגע הקטן והאיום הזה
אני לא מאמינה שהיפנים ?יילחמו בנו, ואתה
,אני מחבבת אותם כל כך .את הגנים שלהם ואת הנימוסים
,זה נחמד כל כך .איך שהם קדים ומחייכים
?תתגעגע אליי אם תצטרך ללכת
,אלוהים .כמה שאני מתגעגע אלייך
.אני אוהב אותך
אני חושב על שיערך ,בימים חמים בבית
כשאת מייבשת אותו באוויר הפתוח
.ואיך שהשמש מרצדת בשיערך
אני שונאת את שיערי. הוא כה חלק .ולוקח שעות לייבש אותו בשמש
הלוואי שהיה לי .שיער מתולתל, כמו שלך
היית אוהב אותי יותר ?לו הייתי מתולתלת
.אני אוהב אותך כמו שאת
היום נשמיד את האויב .ונבריח אותו אל מחוץ לאי
היום תבוא לעזרתנו ההשגחה העליונה
כפי שהגן דאי נאנקו בקרב .האחרון על הקיסר בקיוטו
מאז, בשש מאות השנה האחרונות
אומץ לבם של לוחמינו ממשיך .להיות מדווח ע"י הקיסר במזבח
המפקד, אתה זוכר ?את הסלע המתנשא החד, החשוף
.הם מתחתיו, הם נמצאים שם
ואתה יודע מה? יש שם מאות ,חיילים והם לבושים כמונו
.עם קסדות וכל הפק"ל
היום, מאמצינו הכבירים
יעמדו בשורת מעשי הגבורה .המהוללים של אומתנו אהובת-האל
,זו חובתנו וזכותנו ,הכבוד הגדול מכול
!ללחום ולמות למען מולדתנו
,אתם תשמידו את אויבנו !אתם תבריחו אותם לתוך הים
!דבר לא יעצור בעדכם !הניצחון הוא שלנו
על מה כל הצעקות? -מישהו .סיים לנאום ועכשיו הם מריעים
,כולם רצים לכיוון החוף .לכיוון הנקיק
!אלוהים ישמור! הבנתי
הם פונים לנקיק בצדו הימני .של החוף האדום
.הם יתקיפו אותנו מאחור .הם יתערבבו בנו ויעשו מהומה
.שאני אמות! סליחה, המפקד
איגן, אורה על מתקפה .אווירית על האזור ועל החוף
אתם חייבים להסתלק משם .במהירות האפשרית
.חברים, כל הכבוד לכם !תעזבו את החוט ותתקדמו
!בוא נזוז
!עשינו זאת! נראה שהצלחנו
.נראה שהצלחנו... קדימה
.הנה הטייסים שלנו .כן, המפקד-
.הכול נגמר
.הפסדנו. בוא
.קדימה, תנשום קצת
?איפה הוא, לעזאזל
?איבדתי את החוט. זה המקום .כן, הנה העץ הגדול-
.קדימה
...לכל הרוחות
.עוד אחד הלך
!חובש! חובש
סמל? -אות החיים היחיד .הוא השעון שלו
,אהובי יצא למלחמה" וכעת חזר אליי
...אבל פיסה מנשמתו השאיר"
".על חוף אדום, מעבר ים"
עברית: שרון שחם
הפקת תרגום: סינמטיפ בע"מ
הביא וסנכרן blkbrd