תורגם משמיעה ע"י עמית יקיר (yakira) מצוות LH
"בי קול"
"לך לעזאזל"
.סרטי המשך
,זו היתה הפעם הראשונה בחיי, שנכנעתי .אבל לפעמים אנו נאלצים להכנע לאולפנים
?על מה אתה מדבר ?"לך לעזאזל"
אני חושב שהראשון היה די טוב - "?תפוס את ליאו" -
!סרט נהדר
?ואתה יודע מה עוד .הוא היה מצויין
?אתה יודע מה אני חושב טומי .אני חושב לצאת מתעשיית הסרטים
.ואחזור למה שעשיתי קודם - ?מלווה בריבית קצוצה, למה
לפחות הם כנים .ומודים שהם רמאים
?למה שתרצה לעזוב את כל זה
!הלו ... אני אומר לך, העיר הזאת
,תראה, אתה ואני באנו להוליווד הסנפנו את האויר
.ותראה אותנו היום !?הצלחנו, ואתה יודע למה
.כי ידענו כיצד "לשדל" עסקים
.כן, כמו "ששידלו" אותי לעשות סרט המשך
!זה מבאס
אתה מכיר את אלו מהצנזורה על ?סרטים שמרשים להגיד את המילה "זין" פעם אחת
.אתה צוחק עליי - ?לא, אתה יודע מה אני אומר -
!שם עליהם זין .אני גמרתי
,לפני שאתה מסתלק מהעסק .יש לי סרט בשבילך
?באמת? איזה
N.T.L על
? N.T.L מה זה
N.T.L מה זה .אתה עובד עליי? - לא -
"Nothing to lose records" "בחייך, זה כמו ה-די ב"אינדיה לייבל
שכרתי את הלהקה, הפקתי את האלבום .והפצתי אותו למפיצים
.וכעת אתה רוצה לעשות סרטים - ?כן. מי לא -
אוקיי, אתה יכול לתאר לי על מה הסרט ?ב- 25 מילים, או פחות
.אני יכול לספר לך במילה אחת !עליי
? עליך - !עלי -
.אמא שלך לא היתה באה לצפות בסרט - .החיים שלי הם בתעשיית המוסיקה
.גנסטרים, ראפרים .המאפיה הרוסית
,המקום הזה הוא כמו המערב הפרוע .ירית לכיוון הלא נכון, קיבלת פגיעה מחץ
.ויש בו בחורה - .תמיד יד בחורה -
שמה לינדה מון והיא משחקת בתפקיד אחת שרוצה להתפרסם
.ואני המפיק הגדול שמביא להצלחתה
זה סרט מוסיקלי, ולינדה רוצה שאשיג אותך ".לאחר שראתה אותך ב"טרולי רוז
.שבו היית מאוד חלקלק .היא גילתה שאנו מכירים, ואמרתי לך שאעזור לה
"היא השאירה לך הודעה ב"וויפר רום .ומחכה שתופיע שם
?מה שלום אשתך - ?אידי, למי אכפת-
.אל תרגיז אותי
?לאן אתה הולך
אני הולך לשרותים, הרגע .שתיתי 2 כוסות תה קר
?צ'ילי, מה דעתך על הסרט - .אין לך סרט עדיין -
יש לך אתר צילום וסט, אך אין לך .עדיין דמויות ועלילה
?אוקיי, אז מה
.מי ישחק אותי, תחשוב על זה
?מה דעתך על איזה ג'ינג'י
.היי מרלה, מזמן לא התראינו
איך העסקים במחלקת הפשע המאורגן - - .מרגשים יותר, לאחר שהגעת לעיר
מר פלמר, יש לנו סיבה לחשוב .שזו פעולה של המאפיה
,אם זו היתה פעולה של המאפיה .הם היו שוכרים מתנקש אשר יודע לירות
.הוא פגע בו בחזה - .בסוף -
.אחרי שהוא ירה על הקדילאק שלי - .כמה חבל -
?אתה מאשר שהבחור חבש פאה
סטיבי וונדר יכול לאשר .שהוא חובש פאה
אז לפתע פתאום, מר את'נס מחליט ?לחפש המספר שלך ומתקשר
,אני יודע מה את חושבת מרלה ... את חושבת שהכנתי לו מלכודת
האמת היא שטומי ביקש ממני .לעשות סרט עליו
אבל, אינך יכול לעשות סרט שבו הדמות .המרכזית מחוסלת בסצינה הראשונה
.דווקא זה פתיח לא רע
.אתה יודע, אתה צודק ."כך זה היה ב"אמריקן ביוטי
"שדרות בולוורד- " ".גם ב- "קזינו
מר פלמר, אני גלן מחברת ההשכרה ."צי מכוניות למנהלים"
?האוכל ללוות אותך למכוניתך
.כמובן .מרלה, בלש
.הנה היא אדוני
?מה זה
.ביקשתי קדילאק
בתוך המכונית, נמצא מנוע הנעת כלאיים מתוצרת .קדילאק, המונע בעזרת חשמל ודלק
,מלבד היותה יעילה .זה טוב לאיכות הסביבה
.אקח את המפתחות - .תודה רבה -
.צ'ילי! היי מרטין .טוב לראות אותך
?אתה מכיר את היי גורדון - !צ'ילי פלמר -
הוא עשה את פסקול הסרט ."לך לעזאזל"
.מצטער
הייל מראה לי את הסביבה .אנו עושים מחקר
לתפקיד הבא שלי ."אני הולך לשחק "ג'וני
"האיש בשחור" (ג'וני קאש! (זמר מפורסם
...ג'וני קאש, הוא מטר שמונים - .למי אכפת, יצלמו מזוית נמוכה -
.אתה יודע איך זה בסרטים
?צ'ילי, האם זו מכוניתך
כן,מכונית זו היא הכלאת כלאיים .של קדילאק
.היא צפופה קצת לבחור גדול כמוך - .מחיר קטן לשלם בשביל איכות הסביבה -
.עושה 57 מילים לגלון - ?אבל מה בקשר למהירות -
,מרטין, אם אתה איש חשוב .אנשים יחכו לך
?לינדה, למה החלפת את בגדייך .. זה לא סקסי, שימי את התלבושת שלך
האנשים פה משלמים כדי לראות אותך - .רק דקה -
?הוריתי לך להתלבש לא - .איני יכולה -
...תראה
?מר פלמר - .קראי לי צ'ילי -
תענוג אמיתי לפגוש אותך - .תודה רבה -
,שבי בבקשה ?להזמין לך משהו לשתות
.הזמנתי כבר
.אז, טומי איננו
.כן - .אני לא מאמינה -
.אני מניחה שכעת לא תעשה את הסרט
.אהיה כנה איתך לינדה .אני עוזב את תעשיית הסרטים
.הנה המשקה שלך
?מה קרה
.נמאס לי מזה מר פלמר
לו היה לי כסף, הייתי קונה את .דרכי החוצה מהחוזה שלי
.ולצאת מעסקי המוסיקה - ?את צוחקת -
?אחרי מה שראיתי ?למה שתעשי זאת
כי זה מסריח. יכולתי לעשות אותו דבר .ללא החזייה ולהרויח 2000 דולר לשבוע
?אז מדוע שלא תעשי כן - .אני בבטיסטית, אבי לא ירשה -
,אז את כמו ארית'ה פרנקלין .תלמדי לשיר בכנסיה
.אלמד מאבא שלי
הוא היה נגן בלהקת ג'אז .לא משהו מפורסם
כל מה שאני יודעת על מוסיקה .למדתי ממנו
...תמיד ישבתי שננגן יחד אבל
.הוא מת
!היי לינדה
.לא שיחררתי אותך !את על חשבון הזמן שלי
.זה המנהל שלי ראג'י, עם מיס בנגקוק
אמרתי לו שאני רוצה לעזוב והוא אמר .אם תעזבי אקפיץ את המחיר
?הוא מדבר כך - .הוא חושב שהוא שחור -
שמו האמיתי הוא .רוג'ר לווינטל
.הוא שותף של בחור בשם ניק קאר .יחצ"ן בתעשיית המוסיקה
אני מכיר את ניקי. - הם תפסו אותי .ברגע שירדתי מהאוטובוס מטקסס
.הם הבטיחו שיעשו ממני כוכבת גדולה .וכמו טיפשה, האמנתי להם
,הי לינדה, שתסיימתי עם הטריקים שלך .תזיזי את התחת שלך חזרה לפה
.לא סיימתי איתך עדיין
.איני יכולה להמשיך 5 שנים נוספות .לא עם החבר'ה האלו
?מי הבחור הגדול הזה - .זה אליוט ווילם, שומר הראש של ראג'י -
.הוא מסוגל להרים גבה אחת .מביט בך במבט כזה
.הוא רוצה להיות שחק קולנוע - ?זה כל מה שהוא עושה? מרים גבה אחת
.עד כמה שידוע לי, הוא גם הומו
אומרים שפעם הוא אנס בחור אחד .על גג בנין בן 34 קומות רק בגלל שקרא לו שמן
.הוא כנראה כעס מאוד
,אם לא היית מתעסקת עם תיירים .הקול שלך לא היה נשמע חלש
.זה היה בשבילי, הרגעי
אפשר לארגן לך שתרקדי על ברכי .לקוחות כמו מיס בנגקוק
.צ'ילי חכה, אינך מכיר את האנשים האלו .הם אנשים רעים
תסמכי עליי לינדה, אני מכיר אותם .הרבה יותר טוב ממך
העלי את התחת שלך שיעלה וירד מהמוט ... על הבמה
?מה תאמר - .שום דבר מלבד מה אני שצריך, אם בכלל -
.צ'ילי, חכה
.תראו את האיש בחליפה ?האם באת מחוץ לעיר לאיזו וועידה
לא, אבל אם כן, הייתי בא ?לראות אותך נכון
?למה שתגיד משהו טיפשי כזה
בגלל הלבוש שלך, רק סרסור או .נהג לימוזינה לבושים כך
?התחלנו לספר בדיחות ?מה אתה, קומיקאי עלוב
.ראג'י הבט בי - !אני מביט בך-
,אתה אומר שאתה מביט בי ?אבל, האם אתה באמת מביט בי
.אני באמת מביט בך ?יש לך משהו טיפשי לומר
.תגיד, כדי שאוכל לגמור איתך
.לינדה מתפטרת ."היא עוזבת את ה"ציקס
.יש לה עוד 5 שנים לסיום החוזה
.הרגע ביטלתי אותו -
?מי אתה חושב שאתה
.אני האחד שסוגר איתך חשבון .אני המנהל החדש של לינדה
.בואי מותק
.לך לכסח לו את הצורה - .הבנתי -
.קלטתי אותך, אתה שחקן ?.. מה
.אני מצטער, צ'ילי פלמר
.אני מפיק סרטים ?עשיתי את "תפוס את ליאו" זוכר
,כן. נעים לפגוש אותך. - אני נכנס לפה .רואה אותך ואומר, יש לו את המראה
אבל האם הוא כשרוני, האם הוא ?יכול לשחק
.תראה את זה
!אליוט, אליוט
?מה אתה עושה לכל הרוחות
?אתה בסדר
.אתה יכול להצליח יותר ממנו
שלח לי תמונות שלך, ארים אליך טלפון .ואסדר לך מבחן בד
."אני נמצא בבנין "וויל סמית
.לינדה, מוטב שתדברי איתי - .יום טוב -
.אז זהו זה? אוקיי
.'יש לי מבחו בד, ראג .אני שולח לו תמונות שלי
?אידי
?אידי - ?צ'ילי? זה אתה -
.אני שמחה שבאת - ... אני מצטער, אם יש משהו שאני יכול לעשות -
.תודה
?מה שלומך
...אתה יודע
?היית שם כשזה קרה לא
.הייתי בשרותים
אבל היית איתי בשעתו האחרונה ?נכון
אני... ביקשתי שישרפו .את גופתו
ואני רוצה לעשות משהו מיוחד .עם האפר שלו
?האם יש לך איזה רעיון
.שום דבר שישמע הגיוני
אידי, האם הקעקוע שעל גבך ?"הוא של להקת "איירוסמית
כן, אתה יודע שהייתי איתם ?בסיבוב הופעות שלהם, נכון
.לא ידעתי את זה - .חשבתי שג'ו פרי מדליק -
?היית מעריצה שלהם - .גרוע יותר, דאגתי לכביסה שלהם -
,הם לקחו איתם מכונת כביסה .כיבסתי הכול מלבד בגדי הבמה של סטיבן
אידי, חשבתי שאולי אוכל לעזור לך עם "N.T.L Records"
מה גורם לך לחשוב שאני ?זקוקה לעזרתך
.שום דבר - תראה, צ'ילי -
.תן לי לומר לך משהו
.יחד עם טומי N.T.L בניתי את .שותפים שווים
?Dub. M.D מי אתה חושב שגילה את .אני
,טומי איננו, ואני הרוסה אבל איני מתכוונת ליפול .אני מסוגלת לנהל את העסק
.אם מישהו מסוגל, זו את
אייד, למה שלא תתלבשי .ונצא מפה
תרגישי יותר טוב, חוץ מזה אני רוצה .לשוחח איתך על לינדה מון
?לינדה מון - .היא זמרת -
.שימי את זה עלייך
מעולם לא שכבתי עם אף אחד .מחברי להקת איירוסמית
שיחקתי טניס עם טום המילטון ... פעם, אבל
.אני עדיין ילדה אז
.אידי, תמיד תהיי ילדה
.תודה לך צ'ילי
?מי זו - .טיפני, המתמחה של טומי -
?מה שלומך ?מה זה
.פיצה
.הוא מתכוון לצנצנת, גאונית
.זה טומי
אתמול בלילה הגיעו לכאן שוטרים .ושאלו עלייך
?מה ענית להם - .שאתה רק עושה סרט על טומי -
.זה צריך להיות סרט קצר - ?האם הם לקחו משהו -
.קופסאות וכמה תיקים
.אך אני חושבת שהם חיפשו את זה
.תודה רבה
.הנה
?מאיפה השגת את זה
.מישהו בעל מבטא רוסי - N.T.L - זה
הוא החל להגיע לכאן לפני כחודש .לחפש את טומי
טומי היה מגיע למשרד .בערך לשלוש שעות בשבוע
.בפעם האחרונה שהיה פה, צילם תמונה
הוא נכנס פנימה, אפילו לא שואל .על טומי
מצית את התמונה, וזורק .אותה על השולחן שלי
,לא שואל שאלות .לא אומר דבר
,יומיים לאחר מכן הוא חוזר .הפעם, טומי היה פה
אז הפרעתי לו באמצע הפגישה .וזימזמתי לו
הוא מתנדנד לו ממשרדו לעבר הבחור .ומכניס לו אגרוף בעין
בדיוק כמו הסצינה מהסרט ."תפוס את ליאו"
.הוא מעיף את הבחור לרחוב
.אז שאלתי את טומי ?מי לעזאזל היה האיש הזה
.סוכן ביטוח
.סוכן ביטוח - סוכן ביטוח -
אפילו אני מבינה, הוא צילם את הבנין ואיים .שאם לא ישלמו לו, הוא יעלה באש את המקום
אבל אידי, זו הייתה המומחיות של .טומי בברוקלין, הוא מכר דמי חסות
הוא יכול לכתוב ספרים על דרכים .שונות להצליח בעסק הזה
?האם לבחור היתה פאה
.לא אחרי שטומי חבט בו
.בוקר טוב "קרסול אינטרטימנט"
אני מאמין שהבחורה הזאת תצליח בגדול .הפריצה הבאה, סמוך על מילתי
..?מה קורה ניק
.אני אומר לך. לינדה מון
?האם היא דיוה או מה
?נתנו לך עצים - .אני צריך לדבר איתך, ניק -
,הם נתנו לי מהגוני .בצבע טיק, לא אוכל לעשות כלום בזה
.למי אכפת אם הם יכולים לשיר - .צ'ילי פלמר בא למועדון -
.אתה עדיין ה"כלבה", שלי, ביי אל.. .אני צריך לדבר איתך על צ'ילי פלמר -
? רובין, מי זה בקו 3- .רוברט ב- 3 ומרטין בקו 4-
.מרטי, סרסור, גרום לי לחייך
.ניק, ברצינות, אני צריך לדבר איתך
...לא, לא עשית את זה
!ניק
?מרטי, חכה על הקו שנייה טוב
?'מה אתה רוצה ראג .היה כתוב בעתון שצ'ילי פלמר היה גנגסטר
.הוא היה רוצח שכיר
?אתה מכיר אותו - .'תגיד לי מה אתה רוצה ראג -
לינדה מון אמרה שהיא עוזבת .ושצ'ילי פלמר יהיה המנהל שלה
?היא אמרה לך את זה - .הוא אמר לי את זה -
?מה עשית
אמרתי שיש לה עוד 5 שנים .לסיום החוזה
?האם חשת צורך להסביר לו את זה
?או שכיסחת לא את הצורה .הוא תפס את אליוט בגרון -
!איזו הפתעה. אליוט הוא מתרומם - .חתלתול
אתה חושב שזה גזעי להעסיק הומו ?בתור שומר ראש
?במה הוא טוב .צ'ילי פלמר הוא לא מנהל
.יש לו פה גדול .היית צריך להכות אותו בפה שלו
כל הסרטים שהוא עושה הם על מלווים בריבית .כי זה מה שהוא היה - מלווה בריבית
"הוא עשה את הסרט "לך לעזאזל זה הסרט האהוב עליי
.אין סיכוי שאנו מאבדים את לינדה מון .ראשית, יש לה חוזה
.ושנית, יש לה חוזה
.בוא נפוצץ אותו
.אתה צריך את ג'ו לופ - .כל מה שאני רוצה זה שצ'ילי פלמר יעלם
.אתה צריך את ג'ו לופ
.ג'ו לופ - .ניק אמר לי להתקשר -
,יש לנו בעיה לטפל בה .או שאני אתקשר למישהו אחר
.לא. לא, אינך מבין, אני אשמח
.הנה ארוחת הבוקר שלך מתוקה - ?שוב פנקייק -
.כן, שוב פנקייק
את מוכנה לומר לילדה הזאת שכאשר ?גדלנו, כל מה שהיה לנו זה סנדוויץ עם סוכר
.בבקשה, היא לא מבינה כמה טוב זה היה
.היא לא יודעת כמה טוב זה היה
ביי בייבי - .ביי אמא -
דיז'ון, אכלי את הפנקייק,שמתי קנמון .וחמאה והתותים טריים
,קדימה, יש לך 10 דקות .איני רוצה שתאחרי
'בוקר טוב מרג - .בוקר טוב סין -
מנהל חברת תקליטים" ."נרצח במארב ברחוב
האם אתה חייב לשמוע את .המוסיקה הזאת כאן
.פה זה הפרברים .אני לא רוצה שכל השכונה תסתכל
?מי עשה את זה - .לא אני -
אתה יודע שהכלב הזה ?חייב לי 300 אלף
.הייתי צריך לזמן את הקואליציה .עכשיו זה יהיה מכוער
?מכוער? למה אתה מתחרפן מזה .אינך באמת זקוק ל-300 אלף
.דאבו, זה העיקרון
היום זה 300 אלף .מחר זה 3 מיליון
.אני צריך להעביר הודעה
.הבנתי אותך
?האם דיברת עם ה- מ. מ - ?המשטרה -
...המשט !מנהל המשדרים
.תראה את זה
.הלו, מר מנהל המשדרים
אתה רואה מה קורה כאשר ?אתה לא משמיע את התקליטים שלי
!בוקר טוב אבא
.דבר עם הבת שלי - .בוקר טוב דיז'ון -
דיז'ון, מתוקה .הכנסי חזרה פנימה
?אוקיי .לאבא יש פגישה קצרה
אקח אותך לבית הספר .במכונית שלי
.ביי אבא - .ביי ד'ז'ון -
.בסדר
!תשמיע את התקליטים שלי .שומע אותי, תשמיע את התקליטים שלי
?היא הלכה
...אידי, יש לה קול, יש לה גישה
.את תאהבי אותה
.נראה שאתה אוהב אותה - .ובכן, האם אני חושב שהיא מוכשרת, כן -
.אני לא מאמינה לזה
חצי התנחומים שמגיעים לנייד שלי .הם מחברותיו לשעבר של טומי
צ'ילי, להפיק אלבום זה .לא כמו להפיק סרט
יופי. אני חושב שסרטים הם .ממוסחרים מידי
.אני אוהב להיות ספונטני כאשר אני יוצר
אני רק אומרת שתעשיית המוסיקה .אינה קלה
.זה מסוכן ומאוד קשה .האמיני לי שאני יודע -
,לכן אהבתי לעבוד במועדון של מומו .אם את יודעת למה הכוונה
?מה עשית אצל מומו, הזמנת להקות
.לא ממש - ?היית סדרן -
.לא ממש
?באמת היית מלווה בריבית קצוצה לא
האם סיפרתי לך שהיא כותבת ?בעצמה את המוסיקה שלה
.הנה היא
.הנה, אפתח לך
?מוכנה להשוויץ - ... אני כל כך מצטערת שאני מאחרת-
.זה בסדר, הרגעי
,לינדה, הכירי את לינדה את'נס .אלמנתו של טומי
.נעים להכיר אותך .אני באמת מצטערת שאיחרתי
.אל תדאגי, זה בסדר
.צ'ילי סיפר לי שיש לך קול נהדר
?באמת - .ובכן, זה נכון -
.זה כל כך מתוק מצידך, תודה - ?זה המקום שאת מנגנת -
איני יכולה להרשות לעצמי לקנות .פסנתר אז הם נותנים לי לנגן פה
.בואי ונלך לשמוע אותך
.אני מלאת התפעלות
?האם כתבת את השיר הזה - ."כן, הוא נקרא "אני מאמינה -
.רק תגידי שיש לך עוד 9 כמוהו
הרבה יותר, אבל רק אם אוכל .לעשות זאת בדרך שלי
.אני מוכנה
.בואי ונקח אותך לאולפן - .ילדה טובה
,לא צחקת צ'ילי, יש בה משהו .היא מדהימה
.אמרתי לך
מאוד יקר לפרסם מישהו, צריך לשלם ... למיקסר, למפיץ
.תראה, סטיבי טיילור בעיר
."איירוסמית יופיעו ב"מרכז סטייפל
תגיד לי ש"תחלמי" הוא הדיסק הטוב ביותר .ששמעת אי פעם
,את יודעת מה אנו צריכים לעשות .אנו צריכים להתקשר אליו
?להתקשר למי - .סטיבן -
?למה - .כדי שיקשיב למוסיקה של לינדה -
.שיראה בעצמו שהיא מדהימה .ואולי הוא יעזור לנו להרים לה מופע
.רעיון נהדר צ'יל
אולי גם בונו וסטינג יבואו, ונוכל להפיק .אלבום לחג המולד
?את מכירה אותו, לא
,מכירה אותו.. מכירה את הגרביים שלו .אין סיכוי שיזכור אותי
אידי, יש לך קעקוע של .איירוסמית בתחת שלך
?לא תוכלי לארגן פגישה איתו
אנו מעוניינים בסטיבן טיילור .ואנו נשיג אותו
?הקדמת קצת לא
.בית פתוח" זה בימי ראשון"
.זה צ'ילי פלמר ?תוכל להגיע לכאן במהירות
השעה 2 לפנות בוקר ועדיין .התנועה כבדה בכבישים
?מי החבר שלך
איני יודע, הגעתי הביתה .וכל החלון שלי מלא בדם שלו
?זה הבחור שהרג את טומי את'נס
לבחור ההוא היו עיניים שחורות ... והוא חבש שטיח על ראשו
לא יודע בקשר לשטיח, מה שיש .לבחור הזה דומה
אני שונא השתלת שיער סינטטי .נראה כמו ראש של בובה
,אישית הייתי הולך על השתלת שיער אמיתי .זה נראה הכי טיבעי
.בגלל שמשתמשים בשיער הטבעי שלך .מאוד מעניין
?אתה יכול לעזור לי עם זה - ?האם בשל כך קראת לי לכאן -
אתה בחור גדול, לא רציתי .לעשות את זה לבדי
.בוא נרים אותו .נקח את ארנקו לפני שהשוטרים יבואו
.הושב אותו
...הנה זה. איוון ס .הוא רוסי
.נמצא כאן 5 חודשים
,הבחור שהרג את טומי ?ראה אותך, נכון
אתה יכול לזהות אותו. הוא ראה את תמונתך .בעיתון, ושלח את "שיער בובה" לחסל אותך
ובזמן שהההוא חיכה לי, נעשה מדוכא ?וירה לעצמו בגב
.נקודה חשובה
מי כל האנשים האלו שמנסים ?להרוג אותך
איני יודע. עברתי לעסקי המוסיקה .כך זה יכול להיות כל אחד
נמצא גבר מת בבית מפיק הסרט ."לך לעזאזל"
מוגמבו אחי, בדקת את ?"ה"צ'יקס
אמרתי לה, לינדה מון .כמו סוסה גזעית
.מוגמבו, אני צריך ללכת .אוהב אותך אחי
.תשיגי לי את ראג'י
.מה קורה? מדבר ראג'י
היי לוינטל, ג'ו לופ היה אמור .להרוג את צ'ילי פלמר
ובמקומו הוא הרג איזה .רוסי ארור
באמת? - מוטב ששניכם תבדקו .את העניין אחרת אתם הבאים בתור
.אידיוט
.אגיד לך את האמת .לא נתקלתי בהזמנה לרצח כזאת לפני כן
אתה למעשה עומדים בתור .על מנת לחסל את האיש הזה
?כמה גברים הרגת ג'ו
?למה?.. אתה רוצה להיות הבא בתור
אני שואל מכיוון שהרגת את .האדם הלא נכון
.הכרוב הממולא פה נהדר
צריך לזכור שאסור לאכול מאוחר מידי .מכיוון שזה נתקע לך בקיבה. - אזכור זאת
?איפה היינו ג'ו .היינו בשום מקום -
עכשיו אני צריך ללכת .ולמצוא את האדם הנכון
.אבל זה יעלה לך עוד חמשת אלפים - !מה אתה אומר? כבר שילמתי לך -
.אתה הוא זה שטעה בבן אדם - ?ואשמתו של מי זה -
.זו אשמתך
שיט, זה המחיר שצריך לשלם .כשעושים עסקים
,תאמר לניקי שכעת זה חוזה חדש .ואני צריך עוד חמשת אלפים
, אני יכול לנהל את העיסקה .זה החוזה שלי ולכן אני פה איתך
,אינך יכול לנהל כלום .אתה ה"ילדה" של ניקי
.אני וניק שותפים .אני דנים בכל עיסקה יחד
...מוסיקה, עולם תחתון, בחורות
.יש לי שאלה
למה הוא מכנה אותך .הכלבה שלו
!?מה - ?הכלבה שלו, למה הוא קורא לך כך -
...מה?! בן זו - ?אתה רוצה שאני אאיית את זה -
,ומה אם הייתי קורא לך ... חתיכת שמן, טיפש
! כלבה
יש לי מחבט טניס .בתא המטען של הקדילאק שלי
.הייתי חובט בפה שלך עם זה
"אני אמרתי "מה אם הייתי קורא לך כך
.היפוטתית, זה רק תסריט .לא התכוונתי להגיד את זה באמת
אני תמיד בודק, רציתי לוודא .שיש לי את הבחור המתאים
ואני צריך את הבחור הנכון להשיג .את הבחור הנכון
עכשיו אני רוצה את החמשת אלפים .מיידית
"הערב ב"מיין ?במה
,תוציא את השוועה מהאזניים שלך .ב"מיין" בעיר התחתית
מעולם לא שמעתי על ה"מיין" ורציתי לוודא .היכן זה נמצא
?אתה מתכוון שיש משהו שלא שמעת עליו .אוקיי
.קדימה, תתחפף מפה ?אנחנו בסדר
...בחייך
.אני מרגיש את זה. - תתחפף - .אני לא מכובד בגלל שאני לא נותן כבוד
בוא ואומר לך משהו, אל תעשה .את ה"ג'יי ליזי" שיט
.אבל זה השם שלה .אל תעשה את זה -
"אראה אותך במועדון "מיין .ואני מכבד אותך לופ, פני אבן, רוצח
.פעם הבאה, תמצא משהו אדום ללבוש
?מה אתה אומר עליה - .הקול שלך הנערה זקוק לליטוש -
.מה שאני אומר זה שהיא צריכה סאונד ?מה זאת אומרת? היא לא יכולה לשיר -
!וודאי שהיא יכולה לשיר .היא כוכבת
.אני לא מבין על מה אתה מדבר
,"קח למשל את "אמריקן איידול ... הבנות שם יכולות לשיר
?למי אכפת ?מי הן בכלל
קח את גניפר לופז, עשו לה כל כך הרבה רמיקס "אפילו אני יכולתי להיות "ג'ני מהבלוק
?אתה מתכוון להפיק אותנו או לא
אין פלא שהוא החביא את הספרים .מכיוון שאין בהם דבר
.אנו לא הבעלים של שום דבר פה .אנו מרוששים
איך זה יכול להיות, היית צריכה לעשות הון !D.M.D רק מהפיילוט של
"אני מדבר על "מס דיסטרקשן - .אני יודע מי הם -
מה שהרווחנו מהם, איני יכולה למצוא .בספרים. זה אומר שאיננו יכולים להקליט אותה
מה שמבטיח את זה שאין מסטר, אין דיסק N.T.L Records ואין יותר
?הלו! אז מה דעתכם
אשמח להפיק את התקליט שלך, ומכיון שאני ,הוא זה שאפיק אותו
!הוא יפרוץ !נהדר
?קפיטול" ישחררו אותך לכמה ימים" .אני חושב שאוכל לשכנע אותם -
?"אתה עובד ב"קפיטול
הייתי אמורה לפגוש מישהו משם, אבל .אז נתקלתי בניק קאר
סילחי לי לינדה, האם שמעתי שאמרת ?שאת חתומה עם ניק קאר
כבר לא, למעשה צ'ילי אמר לראג'י .שהחוזה מבוטל
.לינדה, צאי להפסקה מותק
.בסדר
צ'ילי, זה לא עובד כך, אתה חייב לקבל את החוזה .שלה מניק, אחרת הוא עדיין המנהל שלה
אידי, הייתי מלווה בריבית, אני יודע איך העסקים .האילו עובדים
אני מכיר את ניקי שנים, תקבלי .את החוזה ממנו
.אידי! יש בעיה קטנה
.זה הולך להיות מכוער - ?למה -
זה סין לאסל המנהל והמפיק של דאב, אם. דיס.
?טומי חייב לו כסף - .הייתי אומרת... כן -
טיפני, החזיקי בטלפון, הכנסי למשרדך .ועשי עצמך עובדת
,אידי, אני רוצה אותך ליד שולחנך .את עדיין הבוס
החברה האילו צריכים לראות .שהעסק הזה עדיין עובד
?היכן אחביא את הספרים - .השאירי אותם על השולחן -
.אל תזכירי את הרוסים
.לא להזכיר את הרוסים אוקיי
.. אני יודעת... היומן שלנו מלא .זה יהיה מצויין
.חכה על הקו רק שנייה
?סין היי, מה שלומך
,מספיק להיות נחמד ?היכן הכסף שלי אידי
...סין - .סין לאסל -
?מה נשמע ?קדימה... לא
.הבנתי אותך, ראשית, ברוך הבא .שנית אני רוצה להציג את עצמי
.היי גורדון, אני יודע מי אתה
"אתה עובד ב"קפיטול רקורדס .לפני 8 שנים סרבת לעבוד אצלי.. היימן
אתה יודע איך זה ב"קפיטול", זה כמו .עבודה משותפת
אני אישית, מאוד .אוהב את הסאונד שלכם
.ברצינות, אני חושב לעזוב את קפיטול
תראה סין, טומי עזב את הצוואה שלו .בבלאגן
...אם תתן לנו רק כמה שבועות - .ואז אתקשר והטלפון יהיה מנותק -
למה שלא תרשמי לי צ'ק על 300 אלף .ואנו נלך לדרכנו בשקט
סין, אתה יודע שאין לנו כזה .סכום של כסף כרגע
.אז ארצה לבדוק את הספרים שלך - !סין -
(בי קול. (הרגע
?בי קול
.אתה לא מכיר אותי - .אני מכיר אותך, הרבה יותר ממה שאתה חושב -
,ליגה של ילדי עשירים, עושה תואר שני .נעלת "טימברלנד" ופתאום אתה מקבל קרדיט ברחוב
!היי סין ?אומר לך את האמת אוקיי
.הרוסי לקח את זה
?המה
,"הרוסים. אילו מ"תכנית הביטוח .אתה יודע, תתן לנו חצי מיליון ולא נהרוג אותך
?וסין, אתה מכיר את טומי נכון .אף פעם הוא לא אהב להכנס לצרות
נתנו את כל מה שהיה לנו, אבל הרוסים ,האלו, המפלצות
הם חיות! חזרו לקחת עוד ועוד .אז טומי אמר להם שילכו לעזאזל
.בקיצור, אני אלמנה כעת
.(סילחו לי.. צ'אקלס (מגחך
.הוא האחיין של אשתי
,מאוד נהנתי מהסיפור אידי !אני מתכוון... רוסים
.אני יודעת שזה קשה
אני איש משכיל מאוד, אינך באמת מצפה .שאאמין לסיפור על רוסים
אני מציע שתפתחי את הספרים או שדברים .יעשו מאוד מכוערים פה
.סין, הספרים אינם העסק שלך
תקבל את כספך כאשר יהיה .כסף
.דאבו - !תודה רבה לך -
,אם תחסל אותי לא תפיק שום תועלת ,אך אם תחכה עד יום שישי
.תקבל את כספך יחד עם הריבית
כולל הריבית... אוקיי .כולם להרגע
.דאבו, הרגע אז אתה אומר
?עם ריבית - .עם ריבית -
.בסדר, אוקיי, אחלה
!אז תעשה כך... דאבו !אף פעם אני לא זוכה לירות במישהו -
אתה אף פעם לא נותן לי לעשות .מה שאני רוצה
,היום עוד לא נגמר ?יהיה לך צ'אנס להרוג מישהו טוב
הרגע, יש לנו דברים אחרים .לטפל בהם היום
אוקיי, אז אני לא הולך להרוג .את כולכם היום
.אני אהיה נדיב
וביום שישי אם לא תשיג את הכסף, אפגיש .אותך עם טומי את'נס,אתה מבין מה אני אומר
.אעדכן אותך - ... תעדכן אותי -
.אידי
.דאבו - .שחקן -
?ריבית? מה ריבית
?אלוהים אדירים! מה אעשה - .תתני לי את הציוד היקר שלך -
.נעשה מכירה - .אנו לא מוכרים שום דבר -
?לאן אתה הולך - .אני הולך לפגוש את ניקי קאר -
בלק אייס פיס" מנגנים הערב" .אם את מעוניינת
אמרת שיש חנייה חשוכה ליד ."ה"מיין
?למה מתחרפן עליי אליוט
אתה עדיין מבואס מהעניין ההוא ?עם צ'ילי פלמר
לא, הוא אמר שהוא יתקשר אליי - ?והאם הוא התקשר -
הוא עובד עלייך, אין סיכוי .שמתרומם בשם אליוט ווילם, יהפוך לכוכב קולנוע
שכל מה שהוא יודע לעשות זה להרים .את הגבה המטופשת שלו
אני מבין את השיט הזה מפני .שאני לא הומו
ברגע שהפכת למתרומם, איבדת את .כל הכבוד העצמי שלך
?למה עצרת את המכונית כאן ?אתה מטורף
תזיז את המכונית, אנו צריכים !להגיע לעבודה
?למה עצרת את המכונית כאן .מה אתה עושה? תכניס את התחת שלך חזרה
אכסח לך את הצורה ?מה אתה עוצר פה? מה קורה לך
?מה - .תגיד את זה שוב ואני מתפטר -
?מה אמרתי? שאתה מתרומם? הומו
.אני הולך, אפילו אני מתחרפן
?מה אמרתי? אה
אליוט, אני יודע שאתה מתוסכל מזה שאתה .שומר ראש, אבל אני מרגיש את הכאב שלך
!זה רק זמני
,כאשר החתמתי אותך לפני 4 שנים .אמרתי, האיש הזה יכול לשיר
.אמרתי שתהפוך לכוכב גדול !כוכב גדול בן אדם
בגלל זה ביקשתי שיעשו לך .קליפ ווידאו
.והקלטתי אותך, עשיתי לך ווידאו
?למי עוד בחוף הארור הזה יש ווידאו .אני אוהב אותך כמו אחי, ואתה מתחרפן עלי
?למה אתה עושה את בן אדם .רוצה לירות בי? קדימה
!קדימה
,אמרתי שאם זה צריך לקרות .זה מה שיקרה
.אני אני מעדיף שנשאר חברים
.תן לקול שלך לשמש לך כסולם להצלחה .מאז שהתחלת לחשוב על סרטים, השתגעת
אז תפסיק, אתה יודע .שאני אוהב אותך
.בחייך, בן אדם
...קדימה מותק
.קדימה, בוא תשיר איתי .אני יודע שאתה יכול
קדימה שחקן, תפסיק לשנוא ... תפסיק לשנוא
...תתחיל להשתתף
קדימה מותק, בוא נעשה ... שולם.. שולם
?למה את נשמעת כמו
.הבחור הזה יפול כמו איזה חית פרא
.מרי, אתקשר אלייך חזרה
.שמעתי ששון פן גר פה באזור ?אתה פוגש אותו לפעמים
.לא כפי שהייתי רוצה
?איך נכנסת לפה - .העוזרת שלך השאירה את הדלת האחורית פתוחה -
.אין לי עוזרת בית - .אני רואה -
קדימה, תעוף מפה לפני שאאלץ .לירות בך
.ניקי, שב .תפסיק לשחק אותה קשוח
(מר "רד הוט צ'ילי פפר" (להקה ידועה שמעתי שהיית ב"וייפר רום
.אז ראג'י סיפר לך על לינדה מון
?היא משהו לא .הלב והנשמה של הלהקה
אני אומר לך, הבחורה הזאת .תצליח בגדול
איך? על ידי כך ?שהיא תשיר שירים משנות השבעים
אל תצחק, אתם אנשי הקולנוע .לא יודעים
אך תעשיית המוסיקה פועלת .במחזורים
שהחתמתי אותה הבנות היו .על הקרשים, זו היתה שנה של שירי יוצרים
שהחתמתי אותה הבנות היו .על הקרשים, זו היתה שנה של הופעות יחיד
.ניקי, הבט בי - .אני מביט בך -
.אני רוצה את החוזה של לינדה
אם אתה מעוניין להפיק ללינדה .את האלבום, מצויין
אני בטוח שתוכל אפילו .לסגור על דולר לתקליט
ואני עומד לפני סגירת .עיסקה עבורה
,יש לך את לינדה כבר שנתיים ?ולא השגת לה עסקה עד היום
צ'ילי, דברים כאלו לא קורים .בן לילה
,יש לי אותה 3 ימים .וכבר יש לה מותג
כך שנראה שאיננו זקוקים .לך ניקי
.תן לי להסביר לך משהו
.זה לא כמו בסרטים
(אינך יכול לבוא כמו חכם בלילה (כינוי לגנגסטר .ולבקש מהם לפשוט את המכסיים
.זוהי תעשיית המוסיקה .(כולנו חכמים בלילה (גנגסטרים
.אוקיי חכם בלילה, אעשה איתך עסקה
קרוסל", אשר יש לה השם המטומטם ביותר" ,אשר אי פעם שמעתי
,תתן לי את החוזה של לינד מון .ואם אי פעם תאיים עליה בכל צורה שהיא
.תצטער על כך כל זמן שתחייה.. אם בכלל
.איזו עסקה
?ומה יצא לי מזה
אני רק אעמיד פנים שהרוסי המת שמצאתי .בביתי, לא קשור אלייך
.אינך יודע מה אתה עושה
אני מתערב איתך שלינדה .לא תצליח בלעדיי
.יש לה אותי
?אז מה אתה עכשיו ראפר - היי, תריח את דוגי דודו-
אתה צוחק עליי שוב?, בחייך ג'ו .אתה יודע שכך אני מושך נשים
מנגנים פה את "צ'וצ'ו", אני אוהב את השיר הזה. .גם אני, הלוואי שיכולתי לשמוע את ה"צ'וצ'ו -
.תראה, אתה רוצה את הכסף שלך או לא - .בשביל זה אני פה, טמבל-
.הכר את הנהג שלי אליוט .אליוט תן לאיש הזה את המעטפה
- אינך מתכוון לספור את הכסף? - לאף אחד אין ביצים לרמות אותי.
,אהבתי את הרעיון של מחבט בתא האחורי .ביקשתי מאליוט שישיג אחד כזה
!אהבתי את זה
אינך צריך להיות מתרומם על מנת .להחזיק במחבט נוצץ ומוזר כזה
.זו לא אשמתך .אתה צריך מחבט שעשוי מעץ
.כמו שיש לשחקן מקצוען, תן לי להראות לך .החזק לי את הסנדוויץ בבקשה
אתה רואה, מחבט כזה, יגרום .לילד להכות על ריק
,הוא לא יצליח לפתח את חבטה מהירה .ולעולם לא יגיע להיות מקצוען
,איני יודע כמה מהיר זה יהיה בשביל הצרכים שלי ?אתה מבין למה אני מתכוון
.אני לא צריך להיות מקצוען
.הנה הסנדוויץ שלך
?מה קרה
.אני חושב שהוא נחנק
?אתה מסתלבט עליי ?גו, אתה מסתלבט עליי
אתה
לעולם
לא
תעליב אותי
!שוב
!ראג'י.. ראג'י
.לעזאזל, הוא מת
הפה המלוכלך שלו... הוא מרשה לעצמו .רק בגלל הדבר הזה
אני רוצה שיעריכו אותי, צ'ילי פלמר .לא מבין כמה קשה עבדתי בשביל לינדה מון
.ניסיתי לעשות ממנה סופר סטאר ?ומה אני מצפה בתמורה
השם לי על מופיע על גבי הדיסקים .באותיות כל כך קטנות שבקושי אפשר לקרוא
?ואיפה הוא מפיע? על גב הדיסק ?בתחתית
"הופק על ידי ראג'י" !באותיות קטנטנות
.ואני לא אתן לו לקחת את זה ממני
הגיע הזמן שאדאג לכבוד שלי !אני אישית אדאג שצ'ילי פלמר יתאייד
לא חשבתי שאתה מעריץ ."את "בלק איי פיס
,"כאשר הם לקחו את "ג'ו ארמנדס .הם כבשו אותי לגמרי
?חשבת אי פעם להיות זמרת
?זמרת? אני
...לא. לא
.אבל הייתי בזמנו נערת מופע בווגאס
ברגע שסיימתי לכבס בגדים .בא לי המזל
.'אחד המבחנים הללו במלון 'טרופיקנה
צ'ילי, עבדתי כל כך קשה N.T.L. להקים את
.אני כבר זקנה לחזור לוגאס
.אני רוצה שתפסיקי לדאוג .נפגוש את סטיבן טיילור
.הייתי רוצה לראות אותך רוקדת
.אתה עדיין יכול - ?באמת איך -
?האם אתה רוקד צ'ילי
.אני מברוקלין
אז נלך למרכז "סטמפל" עם הדיסק .של לינדה
?נכון. - ומה אז - נצמיד אקדח לראש של סטיבן -
.ונגיד שלינדה מנגנת עם איירוסמית
אתה באמת אוהב את תעשיית ?המוסיקה לא צ'יל
.אני אוהב את זה
.גם אני
לי ולטומי היו כמה תקליטים .ששודרו ברדיו
אבל פעם אחת, הייתי רוצה לפתוח את הרדיו ."ולומר "זה השיר שלי
."אני הפקתי אותו"
?מהו עם נשמה... מבין
.שיערך נראה שונה
.סידרתי לי אותו
.לילה טוב, צ'ילי
.סעי בזהירות
(זה בית העבוט (חנות לדברי משכון .שהחבר שלי סיפר לי עליו
.מוקפת סוכנים חשאיים .הם עוקבים אחרי הרוסים
.הנה הוא
.שמו רומן בולקין
?מה אתה עושה ?השתגעת
.הם יודעים איך אתה נראה ?מה תגיד להם
.לא יותר ממה שאני צריך, אם בכלל