1
00:00:02,000 --> 00:00:12,000
תורגם משמיעה ע"י
עמית יקיר (yakira) מצוות LH

2
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
"בי קול"

3
00:00:39,000 --> 00:00:41,500
"לך לעזאזל"

4
00:00:42,251 --> 00:00:43,836
.סרטי המשך

5
00:00:45,671 --> 00:00:49,967
,זו היתה הפעם הראשונה בחיי, שנכנעתי
.אבל לפעמים אנו נאלצים להכנע לאולפנים

6
00:00:50,092 --> 00:00:52,052
?על מה אתה מדבר
?"לך לעזאזל"

7
00:00:52,344 --> 00:00:54,763
אני חושב שהראשון היה די טוב -
"?תפוס את ליאו" -

8
00:00:54,930 --> 00:00:56,640
!סרט נהדר

9
00:00:56,932 --> 00:00:59,059
?ואתה יודע מה עוד
.הוא היה מצויין

10
00:00:59,393 --> 00:01:02,604
?אתה יודע מה אני חושב טומי
.אני חושב לצאת מתעשיית הסרטים

11
00:01:03,021 --> 00:01:06,358
.ואחזור למה שעשיתי קודם -
?מלווה בריבית קצוצה, למה

12
00:01:06,733 --> 00:01:08,986
לפחות הם כנים
.ומודים שהם רמאים

13
00:01:09,111 --> 00:01:11,822
?למה שתרצה לעזוב את כל זה

14
00:01:14,074 --> 00:01:17,870
!הלו
... אני אומר לך, העיר הזאת

15
00:01:18,161 --> 00:01:22,749
,תראה, אתה ואני באנו להוליווד
הסנפנו את האויר

16
00:01:23,125 --> 00:01:25,919
.ותראה אותנו היום
!?הצלחנו, ואתה יודע למה

17
00:01:26,295 --> 00:01:28,130
.כי ידענו כיצד "לשדל" עסקים

18
00:01:28,463 --> 00:01:30,632
.כן, כמו "ששידלו" אותי לעשות סרט המשך

19
00:01:31,091 --> 00:01:32,885
!זה מבאס

20
00:01:33,010 --> 00:01:36,889
אתה מכיר את אלו מהצנזורה על
?סרטים שמרשים להגיד את המילה "זין" פעם אחת

21
00:01:37,055 --> 00:01:39,016
.אתה צוחק עליי -
?לא, אתה יודע מה אני אומר -

22
00:01:39,183 --> 00:01:41,435
!שם עליהם זין
.אני גמרתי

23
00:01:42,060 --> 00:01:45,689
,לפני שאתה מסתלק מהעסק
.יש לי סרט בשבילך

24
00:01:46,023 --> 00:01:47,149
?באמת? איזה

25
00:01:47,316 --> 00:01:49,359
N.T.L על

26
00:01:50,027 --> 00:01:52,779
? N.T.L מה זה

27
00:01:52,946 --> 00:01:55,741
N.T.L מה זה
.אתה עובד עליי? - לא -

28
00:01:56,200 --> 00:02:00,662
"Nothing to lose records"
"בחייך, זה כמו ה-די ב"אינדיה לייבל

29
00:02:00,704 --> 00:02:04,374
שכרתי את הלהקה, הפקתי את האלבום
.והפצתי אותו למפיצים

30
00:02:04,625 --> 00:02:07,127
.וכעת אתה רוצה לעשות סרטים -
?כן. מי לא -

31
00:02:07,336 --> 00:02:09,588
אוקיי, אתה יכול לתאר לי על מה הסרט
?ב- 25 מילים, או פחות

32
00:02:09,755 --> 00:02:11,632
.אני יכול לספר לך במילה אחת
!עליי

33
00:02:12,090 --> 00:02:14,343
? עליך -
!עלי -

34
00:02:14,593 --> 00:02:18,472
.אמא שלך לא היתה באה לצפות בסרט -
.החיים שלי הם בתעשיית המוסיקה

35
00:02:18,555 --> 00:02:21,892
.גנסטרים, ראפרים
.המאפיה הרוסית

36
00:02:22,267 --> 00:02:28,106
,המקום הזה הוא כמו המערב הפרוע
.ירית לכיוון הלא נכון, קיבלת פגיעה מחץ

37
00:02:28,273 --> 00:02:31,568
.ויש בו בחורה -
.תמיד יד בחורה -

38
00:02:31,735 --> 00:02:35,489
שמה לינדה מון והיא משחקת בתפקיד
אחת שרוצה להתפרסם

39
00:02:35,656 --> 00:02:38,367
.ואני המפיק הגדול שמביא להצלחתה

40
00:02:38,659 --> 00:02:43,497
זה סרט מוסיקלי, ולינדה רוצה שאשיג אותך
".לאחר שראתה אותך ב"טרולי רוז

41
00:02:43,830 --> 00:02:48,252
.שבו היית מאוד חלקלק
.היא גילתה שאנו מכירים, ואמרתי לך שאעזור לה

42
00:02:48,460 --> 00:02:52,589
"היא השאירה לך הודעה ב"וויפר רום
.ומחכה שתופיע שם

43
00:02:53,382 --> 00:02:56,969
?מה שלום אשתך -
?אידי, למי אכפת-

44
00:02:57,302 --> 00:02:58,846
.אל תרגיז אותי

45
00:02:59,179 --> 00:03:01,431
?לאן אתה הולך

46
00:03:01,765 --> 00:03:05,185
אני הולך לשרותים, הרגע
.שתיתי 2 כוסות תה קר

47
00:03:05,352 --> 00:03:08,647
?צ'ילי, מה דעתך על הסרט -
.אין לך סרט עדיין -

48
00:03:08,814 --> 00:03:11,859
יש לך אתר צילום וסט, אך אין לך
.עדיין דמויות ועלילה

49
00:03:12,025 --> 00:03:14,444
?אוקיי, אז מה

50
00:03:14,695 --> 00:03:16,738
.מי ישחק אותי, תחשוב על זה

51
00:03:16,905 --> 00:03:18,574
?מה דעתך על איזה ג'ינג'י

52
00:04:38,779 --> 00:04:40,989
.היי מרלה, מזמן לא התראינו

53
00:04:41,156 --> 00:04:44,910
איך העסקים במחלקת הפשע המאורגן -
- .מרגשים יותר, לאחר שהגעת לעיר

54
00:04:45,077 --> 00:04:48,247
מר פלמר, יש לנו סיבה לחשוב
.שזו פעולה של המאפיה

55
00:04:48,539 --> 00:04:52,751
,אם זו היתה פעולה של המאפיה
.הם היו שוכרים מתנקש אשר יודע לירות

56
00:04:52,960 --> 00:04:55,838
.הוא פגע בו בחזה -
.בסוף -

57
00:04:56,004 --> 00:04:58,423
.אחרי שהוא ירה על הקדילאק שלי -
.כמה חבל -

58
00:04:58,632 --> 00:05:01,051
?אתה מאשר שהבחור חבש פאה

59
00:05:01,260 --> 00:05:03,971
סטיבי וונדר יכול לאשר
.שהוא חובש פאה

60
00:05:04,179 --> 00:05:09,059
אז לפתע פתאום, מר את'נס מחליט
?לחפש המספר שלך ומתקשר

61
00:05:09,518 --> 00:05:11,562
,אני יודע מה את חושבת מרלה
... את חושבת שהכנתי לו מלכודת

62
00:05:11,770 --> 00:05:14,439
האמת היא שטומי ביקש ממני
.לעשות סרט עליו

63
00:05:14,606 --> 00:05:18,777
אבל, אינך יכול לעשות סרט שבו הדמות
.המרכזית מחוסלת בסצינה הראשונה

64
00:05:18,986 --> 00:05:21,738
.דווקא זה פתיח לא רע

65
00:05:23,031 --> 00:05:25,909
.אתה יודע, אתה צודק
."כך זה היה ב"אמריקן ביוטי

66
00:05:26,159 --> 00:05:28,871
"שדרות בולוורד- "
".גם ב- "קזינו

67
00:05:31,999 --> 00:05:34,751
מר פלמר, אני גלן מחברת ההשכרה
."צי מכוניות למנהלים"

68
00:05:34,918 --> 00:05:36,628
?האוכל ללוות אותך למכוניתך

69
00:05:37,004 --> 00:05:40,299
.כמובן
.מרלה, בלש

70
00:05:48,891 --> 00:05:50,475
.הנה היא אדוני

71
00:05:53,061 --> 00:05:54,229
?מה זה

72
00:05:54,521 --> 00:05:56,148
.ביקשתי קדילאק

73
00:05:56,315 --> 00:05:59,151
בתוך המכונית, נמצא מנוע הנעת כלאיים מתוצרת
.קדילאק, המונע בעזרת חשמל ודלק

74
00:05:59,276 --> 00:06:02,821
,מלבד היותה יעילה
.זה טוב לאיכות הסביבה

75
00:06:30,015 --> 00:06:31,642
.אקח את המפתחות -
.תודה רבה -

76
00:06:35,938 --> 00:06:39,900
.צ'ילי! היי מרטין
.טוב לראות אותך

77
00:06:40,108 --> 00:06:43,695
?אתה מכיר את היי גורדון -
!צ'ילי פלמר -

78
00:06:43,904 --> 00:06:46,240
הוא עשה את פסקול הסרט
."לך לעזאזל"

79
00:06:46,532 --> 00:06:47,950
.מצטער

80
00:06:48,450 --> 00:06:50,536
הייל מראה לי את הסביבה
.אנו עושים מחקר

81
00:06:50,702 --> 00:06:53,038
לתפקיד הבא שלי
."אני הולך לשחק "ג'וני

82
00:06:54,414 --> 00:06:57,918
"האיש בשחור"
(ג'וני קאש! (זמר מפורסם

83
00:06:58,544 --> 00:07:03,507
...ג'וני קאש, הוא מטר שמונים -
.למי אכפת, יצלמו מזוית נמוכה -

84
00:07:04,174 --> 00:07:05,926
.אתה יודע איך זה בסרטים

85
00:07:06,260 --> 00:07:08,387
?צ'ילי, האם זו מכוניתך

86
00:07:08,846 --> 00:07:12,307
כן,מכונית זו היא הכלאת כלאיים
.של קדילאק

87
00:07:12,432 --> 00:07:16,270
.היא צפופה קצת לבחור גדול כמוך -
.מחיר קטן לשלם בשביל איכות הסביבה -

88
00:07:16,895 --> 00:07:20,065
.עושה 57 מילים לגלון -
?אבל מה בקשר למהירות -

89
00:07:20,315 --> 00:07:24,111
,מרטין, אם אתה איש חשוב
.אנשים יחכו לך

90
00:08:58,872 --> 00:09:04,211
?לינדה, למה החלפת את בגדייך
.. זה לא סקסי, שימי את התלבושת שלך

91
00:09:04,419 --> 00:09:08,090
האנשים פה משלמים כדי לראות אותך -
.רק דקה -

92
00:09:12,511 --> 00:09:15,347
?הוריתי לך להתלבש לא -
.איני יכולה -

93
00:09:15,597 --> 00:09:17,683
...תראה

94
00:09:21,520 --> 00:09:23,897
?מר פלמר -
.קראי לי צ'ילי -

95
00:09:24,147 --> 00:09:27,067
תענוג אמיתי לפגוש אותך -
.תודה רבה -

96
00:09:27,192 --> 00:09:30,028
,שבי בבקשה
?להזמין לך משהו לשתות

97
00:09:30,279 --> 00:09:32,030
.הזמנתי כבר

98
00:09:32,698 --> 00:09:34,950
.אז, טומי איננו

99
00:09:35,158 --> 00:09:37,828
.כן -
.אני לא מאמינה -

100
00:09:39,663 --> 00:09:42,040
.אני מניחה שכעת לא תעשה את הסרט

101
00:09:42,249 --> 00:09:45,085
.אהיה כנה איתך לינדה
.אני עוזב את תעשיית הסרטים

102
00:09:45,294 --> 00:09:46,962
.הנה המשקה שלך

103
00:09:51,008 --> 00:09:52,134
?מה קרה

104
00:09:52,384 --> 00:09:54,636
.נמאס לי מזה מר פלמר

105
00:09:54,845 --> 00:09:58,640
לו היה לי כסף, הייתי קונה את
.דרכי החוצה מהחוזה שלי

106
00:09:58,849 --> 00:10:01,351
.ולצאת מעסקי המוסיקה -
?את צוחקת -

107
00:10:01,560 --> 00:10:04,188
?אחרי מה שראיתי
?למה שתעשי זאת

108
00:10:04,521 --> 00:10:09,735
כי זה מסריח. יכולתי לעשות אותו דבר
.ללא החזייה ולהרויח 2000 דולר לשבוע

109
00:10:10,319 --> 00:10:13,697
?אז מדוע שלא תעשי כן -
.אני בבטיסטית, אבי לא ירשה -

110
00:10:13,947 --> 00:10:17,701
,אז את כמו ארית'ה פרנקלין
.תלמדי לשיר בכנסיה

111
00:10:19,244 --> 00:10:20,954
.אלמד מאבא שלי

112
00:10:21,246 --> 00:10:23,790
הוא היה נגן בלהקת ג'אז
.לא משהו מפורסם

113
00:10:24,249 --> 00:10:28,712
כל מה שאני יודעת על מוסיקה
.למדתי ממנו

114
00:10:30,839 --> 00:10:33,592
...תמיד ישבתי שננגן יחד אבל

115
00:10:34,092 --> 00:10:36,094
.הוא מת

116
00:10:36,678 --> 00:10:39,056
!היי לינדה

117
00:10:39,223 --> 00:10:42,100
.לא שיחררתי אותך
!את על חשבון הזמן שלי

118
00:10:43,101 --> 00:10:45,896
.זה המנהל שלי ראג'י, עם מיס בנגקוק

119
00:10:48,774 --> 00:10:52,986
אמרתי לו שאני רוצה לעזוב והוא אמר
.אם תעזבי אקפיץ את המחיר

120
00:10:57,574 --> 00:10:59,618
?הוא מדבר כך -
.הוא חושב שהוא שחור -

121
00:10:59,910 --> 00:11:02,371
שמו האמיתי הוא
.רוג'ר לווינטל

122
00:11:03,455 --> 00:11:07,125
.הוא שותף של בחור בשם ניק קאר
.יחצ"ן בתעשיית המוסיקה

123
00:11:07,918 --> 00:11:11,046
אני מכיר את ניקי. - הם תפסו אותי
.ברגע שירדתי מהאוטובוס מטקסס

124
00:11:11,421 --> 00:11:14,675
.הם הבטיחו שיעשו ממני כוכבת גדולה
.וכמו טיפשה, האמנתי להם

125
00:11:14,967 --> 00:11:19,471
,הי לינדה, שתסיימתי עם הטריקים שלך
.תזיזי את התחת שלך חזרה לפה

126
00:11:19,805 --> 00:11:21,515
.לא סיימתי איתך עדיין

127
00:11:24,184 --> 00:11:27,479
.איני יכולה להמשיך 5 שנים נוספות
.לא עם החבר'ה האלו

128
00:11:28,814 --> 00:11:32,693
?מי הבחור הגדול הזה -
.זה אליוט ווילם, שומר הראש של ראג'י -

129
00:11:32,818 --> 00:11:37,281
.הוא מסוגל להרים גבה אחת
.מביט בך במבט כזה

130
00:11:37,906 --> 00:11:41,577
.הוא רוצה להיות שחק קולנוע -
?זה כל מה שהוא עושה? מרים גבה אחת

131
00:11:41,994 --> 00:11:44,079
.עד כמה שידוע לי, הוא גם הומו

132
00:11:44,830 --> 00:11:49,251
אומרים שפעם הוא אנס בחור אחד
.על גג בנין בן 34 קומות רק בגלל שקרא לו שמן

133
00:11:49,501 --> 00:11:51,879
.הוא כנראה כעס מאוד

134
00:11:52,045 --> 00:11:56,925
,אם לא היית מתעסקת עם תיירים
.הקול שלך לא היה נשמע חלש

135
00:12:04,600 --> 00:12:08,145
.זה היה בשבילי, הרגעי

136
00:12:08,353 --> 00:12:11,773
אפשר לארגן לך שתרקדי על ברכי
.לקוחות כמו מיס בנגקוק

137
00:12:12,399 --> 00:12:15,402
.צ'ילי חכה, אינך מכיר את האנשים האלו
.הם אנשים רעים

138
00:12:15,527 --> 00:12:18,155
תסמכי עליי לינדה, אני מכיר אותם
.הרבה יותר טוב ממך

139
00:12:18,322 --> 00:12:22,576
העלי את התחת שלך שיעלה וירד מהמוט
... על הבמה

140
00:12:23,911 --> 00:12:27,164
?מה תאמר -
.שום דבר מלבד מה אני שצריך, אם בכלל -

141
00:12:31,502 --> 00:12:32,961
.צ'ילי, חכה

142
00:12:37,382 --> 00:12:40,552
.תראו את האיש בחליפה
?האם באת מחוץ לעיר לאיזו וועידה

143
00:12:42,179 --> 00:12:44,640
לא, אבל אם כן, הייתי בא
?לראות אותך נכון

144
00:12:46,391 --> 00:12:48,650
?למה שתגיד משהו טיפשי כזה

145
00:12:48,685 --> 00:12:51,855
בגלל הלבוש שלך, רק סרסור או
.נהג לימוזינה לבושים כך

146
00:12:53,232 --> 00:12:57,319
?התחלנו לספר בדיחות
?מה אתה, קומיקאי עלוב

147
00:12:57,528 --> 00:13:00,822
.ראג'י הבט בי -
!אני מביט בך-

148
00:13:00,989 --> 00:13:03,825
,אתה אומר שאתה מביט בי
?אבל, האם אתה באמת מביט בי

149
00:13:06,578 --> 00:13:10,249
.אני באמת מביט בך
?יש לך משהו טיפשי לומר

150
00:13:10,749 --> 00:13:12,584
.תגיד, כדי שאוכל לגמור איתך

151
00:13:13,168 --> 00:13:15,379
.לינדה מתפטרת
."היא עוזבת את ה"ציקס

152
00:13:15,504 --> 00:13:17,965
.יש לה עוד 5 שנים לסיום החוזה

153
00:13:18,257 --> 00:13:20,509
.הרגע ביטלתי אותו -

154
00:13:20,676 --> 00:13:22,386
?מי אתה חושב שאתה

155
00:13:22,553 --> 00:13:25,973
.אני האחד שסוגר איתך חשבון
.אני המנהל החדש של לינדה

156
00:13:26,348 --> 00:13:27,933
.בואי מותק

157
00:13:28,684 --> 00:13:30,644
.לך לכסח לו את הצורה -
.הבנתי -

158
00:13:31,061 --> 00:13:33,647
.קלטתי אותך, אתה שחקן
?.. מה

159
00:13:36,233 --> 00:13:37,693
.אני מצטער, צ'ילי פלמר

160
00:13:37,860 --> 00:13:41,071
.אני מפיק סרטים
?עשיתי את "תפוס את ליאו" זוכר

161
00:13:41,238 --> 00:13:45,909
,כן. נעים לפגוש אותך. - אני נכנס לפה
.רואה אותך ואומר, יש לו את המראה

162
00:13:46,118 --> 00:13:48,203
אבל האם הוא כשרוני, האם הוא
?יכול לשחק

163
00:13:49,454 --> 00:13:50,706
.תראה את זה

164
00:13:55,252 --> 00:13:57,796
!אליוט, אליוט

165
00:13:58,881 --> 00:14:00,716
?מה אתה עושה לכל הרוחות

166
00:14:05,596 --> 00:14:08,056
?אתה בסדר

167
00:14:09,725 --> 00:14:11,268
.אתה יכול להצליח יותר ממנו

168
00:14:11,685 --> 00:14:15,105
שלח לי תמונות שלך, ארים אליך טלפון
.ואסדר לך מבחן בד

169
00:14:15,147 --> 00:14:17,524
."אני נמצא בבנין "וויל סמית

170
00:14:18,317 --> 00:14:21,153
.לינדה, מוטב שתדברי איתי -
.יום טוב -

171
00:14:21,320 --> 00:14:24,031
.אז זהו זה? אוקיי

172
00:14:30,078 --> 00:14:33,582
.'יש לי מבחו בד, ראג
.אני שולח לו תמונות שלי

173
00:14:58,232 --> 00:14:59,107
?אידי

174
00:15:38,355 --> 00:15:41,233
?אידי -
?צ'ילי? זה אתה -

175
00:15:44,027 --> 00:15:47,698
.אני שמחה שבאת -
... אני מצטער, אם יש משהו שאני יכול לעשות -

176
00:15:48,073 --> 00:15:50,158
.תודה

177
00:15:50,742 --> 00:15:52,870
?מה שלומך

178
00:15:53,996 --> 00:15:55,747
...אתה יודע

179
00:15:59,251 --> 00:16:02,004
?היית שם כשזה קרה לא

180
00:16:02,171 --> 00:16:04,173
.הייתי בשרותים

181
00:16:04,756 --> 00:16:07,217
אבל היית איתי בשעתו האחרונה
?נכון

182
00:16:09,136 --> 00:16:15,058
אני... ביקשתי שישרפו
.את גופתו

183
00:16:15,350 --> 00:16:19,563
ואני רוצה לעשות משהו מיוחד
.עם האפר שלו

184
00:16:19,938 --> 00:16:21,523
?האם יש לך איזה רעיון

185
00:16:21,982 --> 00:16:24,401
.שום דבר שישמע הגיוני

186
00:16:29,031 --> 00:16:32,951
אידי, האם הקעקוע שעל גבך
?"הוא של להקת "איירוסמית

187
00:16:35,954 --> 00:16:37,789
כן, אתה יודע שהייתי איתם
?בסיבוב הופעות שלהם, נכון

188
00:16:38,123 --> 00:16:42,044
.לא ידעתי את זה -
.חשבתי שג'ו פרי מדליק -

189
00:16:42,336 --> 00:16:46,548
?היית מעריצה שלהם -
.גרוע יותר, דאגתי לכביסה שלהם -

190
00:16:46,673 --> 00:16:52,346
,הם לקחו איתם מכונת כביסה
.כיבסתי הכול מלבד בגדי הבמה של סטיבן

191
00:16:54,348 --> 00:16:59,728
אידי, חשבתי שאולי אוכל לעזור לך עם
"N.T.L Records"

192
00:17:00,312 --> 00:17:02,898
מה גורם לך לחשוב שאני
?זקוקה לעזרתך

193
00:17:03,190 --> 00:17:07,236
.שום דבר -
תראה, צ'ילי -

194
00:17:08,820 --> 00:17:10,489
.תן לי לומר לך משהו

195
00:17:10,822 --> 00:17:14,993
.יחד עם טומי N.T.L בניתי את
.שותפים שווים

196
00:17:15,160 --> 00:17:19,081
?Dub. M.D מי אתה חושב שגילה את
.אני

197
00:17:19,540 --> 00:17:25,754
,טומי איננו, ואני הרוסה אבל איני מתכוונת ליפול
.אני מסוגלת לנהל את העסק

198
00:17:26,421 --> 00:17:28,507
.אם מישהו מסוגל, זו את

199
00:17:30,175 --> 00:17:33,595
אייד, למה שלא תתלבשי
.ונצא מפה

200
00:17:34,429 --> 00:17:37,766
תרגישי יותר טוב, חוץ מזה אני רוצה
.לשוחח איתך על לינדה מון

201
00:17:37,975 --> 00:17:40,519
?לינדה מון -
.היא זמרת -

202
00:17:40,894 --> 00:17:41,937
.שימי את זה עלייך

203
00:17:45,357 --> 00:17:49,862
מעולם לא שכבתי עם אף אחד
.מחברי להקת איירוסמית

204
00:17:51,530 --> 00:17:54,199
שיחקתי טניס עם טום המילטון
... פעם, אבל

205
00:17:58,162 --> 00:18:00,164
.אני עדיין ילדה אז

206
00:18:00,414 --> 00:18:03,167
.אידי, תמיד תהיי ילדה

207
00:18:12,759 --> 00:18:15,095
.תודה לך צ'ילי

208
00:18:15,596 --> 00:18:19,600
?מי זו -
.טיפני, המתמחה של טומי -

209
00:18:20,767 --> 00:18:22,436
?מה שלומך
?מה זה

210
00:18:22,603 --> 00:18:23,770
.פיצה

211
00:18:24,104 --> 00:18:26,398
.הוא מתכוון לצנצנת, גאונית

212
00:18:26,857 --> 00:18:28,901
.זה טומי

213
00:18:30,360 --> 00:18:34,031
אתמול בלילה הגיעו לכאן שוטרים
.ושאלו עלייך

214
00:18:34,281 --> 00:18:38,410
?מה ענית להם -
.שאתה רק עושה סרט על טומי -

215
00:18:38,452 --> 00:18:41,914
.זה צריך להיות סרט קצר -
?האם הם לקחו משהו -

216
00:18:42,080 --> 00:18:44,041
.קופסאות וכמה תיקים

217
00:18:44,249 --> 00:18:47,377
.אך אני חושבת שהם חיפשו את זה

218
00:18:49,463 --> 00:18:50,464
.תודה רבה

219
00:18:52,841 --> 00:18:53,800
.הנה

220
00:18:54,968 --> 00:18:56,720
?מאיפה השגת את זה

221
00:18:56,887 --> 00:18:59,348
.מישהו בעל מבטא רוסי -
N.T.L - זה

222
00:18:59,515 --> 00:19:03,060
הוא החל להגיע לכאן לפני כחודש
.לחפש את טומי

223
00:19:03,268 --> 00:19:06,647
טומי היה מגיע למשרד
.בערך לשלוש שעות בשבוע

224
00:19:06,813 --> 00:19:09,781
.בפעם האחרונה שהיה פה, צילם תמונה

225
00:19:09,816 --> 00:19:12,736
הוא נכנס פנימה, אפילו לא שואל
.על טומי

226
00:19:12,945 --> 00:19:17,449
מצית את התמונה, וזורק
.אותה על השולחן שלי

227
00:19:18,033 --> 00:19:20,536
,לא שואל שאלות
.לא אומר דבר

228
00:19:20,786 --> 00:19:23,872
,יומיים לאחר מכן הוא חוזר
.הפעם, טומי היה פה

229
00:19:24,289 --> 00:19:26,166
אז הפרעתי לו באמצע הפגישה
.וזימזמתי לו

230
00:19:26,375 --> 00:19:32,506
הוא מתנדנד לו ממשרדו לעבר הבחור
.ומכניס לו אגרוף בעין

231
00:19:36,176 --> 00:19:38,262
בדיוק כמו הסצינה מהסרט
."תפוס את ליאו"

232
00:19:38,554 --> 00:19:41,348
.הוא מעיף את הבחור לרחוב

233
00:19:41,765 --> 00:19:44,393
.אז שאלתי את טומי
?מי לעזאזל היה האיש הזה

234
00:19:44,560 --> 00:19:47,020
.סוכן ביטוח

235
00:19:48,480 --> 00:19:52,484
.סוכן ביטוח -
סוכן ביטוח -

236
00:19:52,609 --> 00:19:57,489
אפילו אני מבינה, הוא צילם את הבנין ואיים
.שאם לא ישלמו לו, הוא יעלה באש את המקום

237
00:19:57,739 --> 00:20:02,327
אבל אידי, זו הייתה המומחיות של
.טומי בברוקלין, הוא מכר דמי חסות

238
00:20:02,452 --> 00:20:04,746
הוא יכול לכתוב ספרים על דרכים
.שונות להצליח בעסק הזה

239
00:20:04,997 --> 00:20:07,332
?האם לבחור היתה פאה

240
00:20:07,541 --> 00:20:09,543
.לא אחרי שטומי חבט בו

241
00:20:17,176 --> 00:20:19,052
.בוקר טוב
"קרסול אינטרטימנט"

242
00:20:21,763 --> 00:20:25,434
אני מאמין שהבחורה הזאת תצליח בגדול
.הפריצה הבאה, סמוך על מילתי

243
00:20:25,642 --> 00:20:26,768
..?מה קורה ניק

244
00:20:26,935 --> 00:20:29,021
.אני אומר לך. לינדה מון

245
00:20:29,271 --> 00:20:31,190
?האם היא דיוה או מה

246
00:20:31,481 --> 00:20:33,859
?נתנו לך עצים -
.אני צריך לדבר איתך, ניק -

247
00:20:34,026 --> 00:20:38,614
,הם נתנו לי מהגוני
.בצבע טיק, לא אוכל לעשות כלום בזה

248
00:20:39,823 --> 00:20:43,160
.למי אכפת אם הם יכולים לשיר -
.צ'ילי פלמר בא למועדון -

249
00:20:43,243 --> 00:20:46,622
.אתה עדיין ה"כלבה", שלי, ביי אל..
.אני צריך לדבר איתך על צ'ילי פלמר -

250
00:20:46,788 --> 00:20:51,168
? רובין, מי זה בקו 3-
.רוברט ב- 3 ומרטין בקו 4-

251
00:20:52,503 --> 00:20:55,839
.מרטי, סרסור, גרום לי לחייך

252
00:20:56,131 --> 00:20:59,551
.ניק, ברצינות, אני צריך לדבר איתך

253
00:20:59,885 --> 00:21:01,011
...לא, לא עשית את זה

254
00:21:01,220 --> 00:21:02,554
!ניק

255
00:21:03,096 --> 00:21:04,806
?מרטי, חכה על הקו שנייה טוב

256
00:21:06,266 --> 00:21:09,436
?'מה אתה רוצה ראג
.היה כתוב בעתון שצ'ילי פלמר היה גנגסטר

257
00:21:09,686 --> 00:21:11,188
.הוא היה רוצח שכיר

258
00:21:11,605 --> 00:21:14,316
?אתה מכיר אותו -
.'תגיד לי מה אתה רוצה ראג -

259
00:21:14,775 --> 00:21:18,278
לינדה מון אמרה שהיא עוזבת
.ושצ'ילי פלמר יהיה המנהל שלה

260
00:21:18,445 --> 00:21:21,156
?היא אמרה לך את זה -
.הוא אמר לי את זה -

261
00:21:21,448 --> 00:21:22,449
?מה עשית

262
00:21:22,616 --> 00:21:24,827
אמרתי שיש לה עוד 5 שנים
.לסיום החוזה

263
00:21:24,993 --> 00:21:27,079
?האם חשת צורך להסביר לו את זה

264
00:21:27,412 --> 00:21:32,000
?או שכיסחת לא את הצורה
.הוא תפס את אליוט בגרון -

265
00:21:32,167 --> 00:21:35,838
!איזו הפתעה. אליוט הוא מתרומם -
.חתלתול

266
00:21:36,046 --> 00:21:38,841
אתה חושב שזה גזעי להעסיק הומו
?בתור שומר ראש

267
00:21:39,007 --> 00:21:42,010
?במה הוא טוב
.צ'ילי פלמר הוא לא מנהל

268
00:21:42,219 --> 00:21:44,763
.יש לו פה גדול
.היית צריך להכות אותו בפה שלו

269
00:21:44,930 --> 00:21:49,476
כל הסרטים שהוא עושה הם על מלווים בריבית
.כי זה מה שהוא היה - מלווה בריבית

270
00:21:49,726 --> 00:21:53,605
"הוא עשה את הסרט "לך לעזאזל
זה הסרט האהוב עליי

271
00:21:54,064 --> 00:21:57,776
.אין סיכוי שאנו מאבדים את לינדה מון
.ראשית, יש לה חוזה

272
00:21:57,901 --> 00:22:00,153
.ושנית, יש לה חוזה

273
00:22:00,237 --> 00:22:01,822
.בוא נפוצץ אותו

274
00:22:02,197 --> 00:22:06,243
.אתה צריך את ג'ו לופ -
.כל מה שאני רוצה זה שצ'ילי פלמר יעלם

275
00:22:08,829 --> 00:22:10,747
.אתה צריך את ג'ו לופ

276
00:22:25,554 --> 00:22:28,974
.ג'ו לופ -
.ניק אמר לי להתקשר -

277
00:22:29,224 --> 00:22:32,060
,יש לנו בעיה לטפל בה
.או שאני אתקשר למישהו אחר

278
00:22:33,395 --> 00:22:37,191
.לא. לא, אינך מבין, אני אשמח

279
00:22:51,455 --> 00:22:54,333
.הנה ארוחת הבוקר שלך מתוקה -
?שוב פנקייק -

280
00:22:54,708 --> 00:22:57,669
.כן, שוב פנקייק

281
00:22:57,961 --> 00:23:03,300
את מוכנה לומר לילדה הזאת שכאשר
?גדלנו, כל מה שהיה לנו זה סנדוויץ עם סוכר

282
00:23:03,550 --> 00:23:05,594
.בבקשה, היא לא מבינה כמה טוב זה היה

283
00:23:06,386 --> 00:23:08,597
.היא לא יודעת כמה טוב זה היה

284
00:23:08,889 --> 00:23:10,807
ביי בייבי -
.ביי אמא -

285
00:23:12,142 --> 00:23:18,982
דיז'ון, אכלי את הפנקייק,שמתי קנמון
.וחמאה והתותים טריים

286
00:23:19,233 --> 00:23:21,902
,קדימה, יש לך 10 דקות
.איני רוצה שתאחרי

287
00:23:27,658 --> 00:23:31,703
'בוקר טוב מרג -
.בוקר טוב סין -

288
00:23:37,960 --> 00:23:41,255
מנהל חברת תקליטים"
."נרצח במארב ברחוב

289
00:24:01,316 --> 00:24:03,735
האם אתה חייב לשמוע את
.המוסיקה הזאת כאן

290
00:24:03,902 --> 00:24:09,158
.פה זה הפרברים
.אני לא רוצה שכל השכונה תסתכל

291
00:24:12,369 --> 00:24:14,454
?מי עשה את זה -
.לא אני -

292
00:24:14,705 --> 00:24:17,708
אתה יודע שהכלב הזה
?חייב לי 300 אלף

293
00:24:17,958 --> 00:24:21,753
.הייתי צריך לזמן את הקואליציה
.עכשיו זה יהיה מכוער

294
00:24:22,087 --> 00:24:26,466
?מכוער? למה אתה מתחרפן מזה
.אינך באמת זקוק ל-300 אלף

295
00:24:26,884 --> 00:24:28,552
.דאבו, זה העיקרון

296
00:24:28,719 --> 00:24:31,471
היום זה 300 אלף
.מחר זה 3 מיליון

297
00:24:31,638 --> 00:24:33,182
.אני צריך להעביר הודעה

298
00:24:33,348 --> 00:24:35,184
.הבנתי אותך

299
00:24:35,434 --> 00:24:38,103
?האם דיברת עם ה- מ. מ -
?המשטרה -

300
00:24:38,270 --> 00:24:41,565
...המשט
!מנהל המשדרים

301
00:24:41,773 --> 00:24:43,483
.תראה את זה

302
00:24:53,952 --> 00:24:55,996
.הלו, מר מנהל המשדרים

303
00:24:56,538 --> 00:24:58,832
אתה רואה מה קורה כאשר
?אתה לא משמיע את התקליטים שלי

304
00:25:01,460 --> 00:25:03,295
!בוקר טוב אבא

305
00:25:05,422 --> 00:25:09,176
.דבר עם הבת שלי -
.בוקר טוב דיז'ון -

306
00:25:09,760 --> 00:25:12,846
דיז'ון, מתוקה
.הכנסי חזרה פנימה

307
00:25:13,222 --> 00:25:15,724
?אוקיי
.לאבא יש פגישה קצרה

308
00:25:16,475 --> 00:25:18,310
אקח אותך לבית הספר
.במכונית שלי

309
00:25:19,102 --> 00:25:22,814
.ביי אבא -
.ביי ד'ז'ון -

310
00:25:25,692 --> 00:25:27,194
.בסדר

311
00:25:32,991 --> 00:25:36,620
!תשמיע את התקליטים שלי
.שומע אותי, תשמיע את התקליטים שלי

312
00:25:39,331 --> 00:25:45,128
?היא הלכה

313
00:25:46,088 --> 00:25:49,049
...אידי, יש לה קול, יש לה גישה

314
00:25:49,216 --> 00:25:50,676
.את תאהבי אותה

315
00:25:50,884 --> 00:25:55,597
.נראה שאתה אוהב אותה -
.ובכן, האם אני חושב שהיא מוכשרת, כן -

316
00:25:57,182 --> 00:25:58,934
.אני לא מאמינה לזה

317
00:25:59,268 --> 00:26:02,771
חצי התנחומים שמגיעים לנייד שלי
.הם מחברותיו לשעבר של טומי

318
00:26:04,231 --> 00:26:08,402
צ'ילי, להפיק אלבום זה
.לא כמו להפיק סרט

319
00:26:08,610 --> 00:26:11,154
יופי. אני חושב שסרטים הם
.ממוסחרים מידי

320
00:26:11,321 --> 00:26:13,448
.אני אוהב להיות ספונטני כאשר אני יוצר

321
00:26:13,657 --> 00:26:16,368
אני רק אומרת שתעשיית המוסיקה
.אינה קלה

322
00:26:16,660 --> 00:26:19,538
.זה מסוכן ומאוד קשה
.האמיני לי שאני יודע -

323
00:26:19,705 --> 00:26:21,999
,לכן אהבתי לעבוד במועדון של מומו
.אם את יודעת למה הכוונה

324
00:26:22,207 --> 00:26:24,960
?מה עשית אצל מומו, הזמנת להקות

325
00:26:25,210 --> 00:26:28,589
.לא ממש -
?היית סדרן -

326
00:26:28,839 --> 00:26:30,007
.לא ממש

327
00:26:33,051 --> 00:26:36,263
?באמת היית מלווה בריבית קצוצה לא

328
00:26:36,430 --> 00:26:38,640
האם סיפרתי לך שהיא כותבת
?בעצמה את המוסיקה שלה

329
00:26:45,439 --> 00:26:46,231
.הנה היא

330
00:26:50,652 --> 00:26:51,278
.הנה, אפתח לך

331
00:26:51,987 --> 00:26:57,409
?מוכנה להשוויץ -
... אני כל כך מצטערת שאני מאחרת-

332
00:26:57,659 --> 00:26:58,577
.זה בסדר, הרגעי

333
00:26:58,785 --> 00:27:02,289
,לינדה, הכירי את לינדה את'נס
.אלמנתו של טומי

334
00:27:02,498 --> 00:27:05,250
.נעים להכיר אותך
.אני באמת מצטערת שאיחרתי

335
00:27:05,417 --> 00:27:06,710
.אל תדאגי, זה בסדר

336
00:27:06,960 --> 00:27:09,171
.צ'ילי סיפר לי שיש לך קול נהדר

337
00:27:09,379 --> 00:27:11,423
?באמת -
.ובכן, זה נכון -

338
00:27:11,548 --> 00:27:15,093
.זה כל כך מתוק מצידך, תודה -
?זה המקום שאת מנגנת -

339
00:27:15,302 --> 00:27:19,097
איני יכולה להרשות לעצמי לקנות
.פסנתר אז הם נותנים לי לנגן פה

340
00:27:19,515 --> 00:27:21,433
.בואי ונלך לשמוע אותך

341
00:29:34,733 --> 00:29:36,318
.אני מלאת התפעלות

342
00:29:36,568 --> 00:29:40,113
?האם כתבת את השיר הזה -
."כן, הוא נקרא "אני מאמינה -

343
00:29:40,447 --> 00:29:42,699
.רק תגידי שיש לך עוד 9 כמוהו

344
00:29:42,908 --> 00:29:46,995
הרבה יותר, אבל רק אם אוכל
.לעשות זאת בדרך שלי

345
00:29:47,371 --> 00:29:48,789
.אני מוכנה

346
00:29:48,956 --> 00:29:52,167
.בואי ונקח אותך לאולפן -
.ילדה טובה

347
00:29:52,501 --> 00:29:56,338
,לא צחקת צ'ילי, יש בה משהו
.היא מדהימה

348
00:29:56,421 --> 00:29:57,589
.אמרתי לך

349
00:29:57,756 --> 00:30:04,471
מאוד יקר לפרסם מישהו, צריך לשלם
... למיקסר, למפיץ

350
00:30:04,638 --> 00:30:08,141
.תראה, סטיבי טיילור בעיר

351
00:30:08,433 --> 00:30:10,936
."איירוסמית יופיעו ב"מרכז סטייפל

352
00:30:11,270 --> 00:30:14,982
תגיד לי ש"תחלמי" הוא הדיסק הטוב ביותר
.ששמעת אי פעם

353
00:30:15,357 --> 00:30:17,234
,את יודעת מה אנו צריכים לעשות
.אנו צריכים להתקשר אליו

354
00:30:17,359 --> 00:30:18,694
?להתקשר למי -
.סטיבן -

355
00:30:18,944 --> 00:30:21,530
?למה -
.כדי שיקשיב למוסיקה של לינדה -

356
00:30:21,697 --> 00:30:25,576
.שיראה בעצמו שהיא מדהימה
.ואולי הוא יעזור לנו להרים לה מופע

357
00:30:25,826 --> 00:30:27,953
.רעיון נהדר צ'יל

358
00:30:28,120 --> 00:30:33,458
אולי גם בונו וסטינג יבואו, ונוכל להפיק
.אלבום לחג המולד

359
00:30:33,709 --> 00:30:34,793
?את מכירה אותו, לא

360
00:30:34,918 --> 00:30:39,631
,מכירה אותו.. מכירה את הגרביים שלו
.אין סיכוי שיזכור אותי

361
00:30:39,798 --> 00:30:42,634
אידי, יש לך קעקוע של
.איירוסמית בתחת שלך

362
00:30:42,801 --> 00:30:44,511
?לא תוכלי לארגן פגישה איתו

363
00:30:44,803 --> 00:30:48,765
אנו מעוניינים בסטיבן טיילור
.ואנו נשיג אותו

364
00:31:37,981 --> 00:31:39,816
?הקדמת קצת לא

365
00:31:40,108 --> 00:31:41,777
.בית פתוח" זה בימי ראשון"

366
00:32:25,362 --> 00:32:28,866
.זה צ'ילי פלמר
?תוכל להגיע לכאן במהירות

367
00:32:35,998 --> 00:32:39,042
השעה 2 לפנות בוקר ועדיין
.התנועה כבדה בכבישים

368
00:32:41,170 --> 00:32:42,671
?מי החבר שלך

369
00:32:43,046 --> 00:32:46,049
איני יודע, הגעתי הביתה
.וכל החלון שלי מלא בדם שלו

370
00:32:46,300 --> 00:32:48,635
?זה הבחור שהרג את טומי את'נס

371
00:32:48,969 --> 00:32:51,471
לבחור ההוא היו עיניים שחורות
... והוא חבש שטיח על ראשו

372
00:32:51,722 --> 00:32:54,516
לא יודע בקשר לשטיח, מה שיש
.לבחור הזה דומה

373
00:32:54,850 --> 00:32:58,061
אני שונא השתלת שיער סינטטי
.נראה כמו ראש של בובה

374
00:32:58,228 --> 00:33:01,648
,אישית הייתי הולך על השתלת שיער אמיתי
.זה נראה הכי טיבעי

375
00:33:01,815 --> 00:33:04,610
.בגלל שמשתמשים בשיער הטבעי שלך
.מאוד מעניין

376
00:33:04,818 --> 00:33:07,279
?אתה יכול לעזור לי עם זה -
?האם בשל כך קראת לי לכאן -

377
00:33:07,446 --> 00:33:09,114
אתה בחור גדול, לא רציתי
.לעשות את זה לבדי

378
00:33:09,364 --> 00:33:13,619
.בוא נרים אותו
.נקח את ארנקו לפני שהשוטרים יבואו

379
00:33:14,411 --> 00:33:16,830
.הושב אותו

380
00:33:21,793 --> 00:33:26,673
...הנה זה. איוון ס
.הוא רוסי

381
00:33:27,007 --> 00:33:28,967
.נמצא כאן 5 חודשים

382
00:33:29,176 --> 00:33:31,428
,הבחור שהרג את טומי
?ראה אותך, נכון

383
00:33:32,679 --> 00:33:37,226
אתה יכול לזהות אותו. הוא ראה את תמונתך
.בעיתון, ושלח את "שיער בובה" לחסל אותך

384
00:33:37,643 --> 00:33:41,688
ובזמן שהההוא חיכה לי, נעשה מדוכא
?וירה לעצמו בגב

385
00:33:41,897 --> 00:33:43,357
.נקודה חשובה

386
00:33:46,360 --> 00:33:48,695
מי כל האנשים האלו שמנסים
?להרוג אותך

387
00:33:48,946 --> 00:33:53,575
איני יודע. עברתי לעסקי המוסיקה
.כך זה יכול להיות כל אחד

388
00:33:55,869 --> 00:33:58,288
נמצא גבר מת בבית מפיק הסרט
."לך לעזאזל"

389
00:33:58,330 --> 00:33:59,748
מוגמבו אחי, בדקת את
?"ה"צ'יקס

390
00:34:01,166 --> 00:34:05,087
אמרתי לה, לינדה מון
.כמו סוסה גזעית

391
00:34:08,048 --> 00:34:12,427
.מוגמבו, אני צריך ללכת
.אוהב אותך אחי

392
00:34:14,388 --> 00:34:16,139
.תשיגי לי את ראג'י

393
00:34:32,447 --> 00:34:33,824
.מה קורה? מדבר ראג'י

394
00:34:33,991 --> 00:34:37,369
היי לוינטל, ג'ו לופ היה אמור
.להרוג את צ'ילי פלמר

395
00:34:37,578 --> 00:34:39,663
ובמקומו הוא הרג איזה
.רוסי ארור

396
00:34:40,080 --> 00:34:42,833
באמת? - מוטב ששניכם תבדקו
.את העניין אחרת אתם הבאים בתור

397
00:34:43,041 --> 00:34:44,877
.אידיוט

398
00:34:53,385 --> 00:34:57,389
.אגיד לך את האמת
.לא נתקלתי בהזמנה לרצח כזאת לפני כן

399
00:34:57,973 --> 00:35:00,434
אתה למעשה עומדים בתור
.על מנת לחסל את האיש הזה

400
00:35:02,436 --> 00:35:04,980
?כמה גברים הרגת ג'ו

401
00:35:05,272 --> 00:35:07,608
?למה?.. אתה רוצה להיות הבא בתור

402
00:35:09,401 --> 00:35:12,279
אני שואל מכיוון שהרגת את
.האדם הלא נכון

403
00:35:14,948 --> 00:35:17,493
.הכרוב הממולא פה נהדר

404
00:35:17,659 --> 00:35:23,123
צריך לזכור שאסור לאכול מאוחר מידי
.מכיוון שזה נתקע לך בקיבה. - אזכור זאת

405
00:35:25,709 --> 00:35:28,504
?איפה היינו ג'ו
.היינו בשום מקום -

406
00:35:29,338 --> 00:35:31,548
עכשיו אני צריך ללכת
.ולמצוא את האדם הנכון

407
00:35:33,759 --> 00:35:38,805
.אבל זה יעלה לך עוד חמשת אלפים -
!מה אתה אומר? כבר שילמתי לך -

408
00:35:39,056 --> 00:35:42,184
.אתה הוא זה שטעה בבן אדם -
?ואשמתו של מי זה -

409
00:35:43,519 --> 00:35:45,479
.זו אשמתך

410
00:35:48,982 --> 00:35:51,527
שיט, זה המחיר שצריך לשלם
.כשעושים עסקים

411
00:35:51,985 --> 00:35:55,781
,תאמר לניקי שכעת זה חוזה חדש
.ואני צריך עוד חמשת אלפים

412
00:35:56,198 --> 00:36:00,035
, אני יכול לנהל את העיסקה
.זה החוזה שלי ולכן אני פה איתך

413
00:36:00,285 --> 00:36:02,871
,אינך יכול לנהל כלום
.אתה ה"ילדה" של ניקי

414
00:36:03,038 --> 00:36:07,292
.אני וניק שותפים
.אני דנים בכל עיסקה יחד

415
00:36:07,501 --> 00:36:11,463
...מוסיקה, עולם תחתון, בחורות

416
00:36:11,630 --> 00:36:14,007
.יש לי שאלה

417
00:36:14,550 --> 00:36:17,803
למה הוא מכנה אותך
.הכלבה שלו

418
00:36:18,345 --> 00:36:21,640
!?מה -
?הכלבה שלו, למה הוא קורא לך כך -

419
00:36:22,182 --> 00:36:24,226
...מה?! בן זו -
?אתה רוצה שאני אאיית את זה -

420
00:36:24,476 --> 00:36:29,815
,ומה אם הייתי קורא לך
... חתיכת שמן, טיפש

421
00:36:29,982 --> 00:36:32,109
! כלבה

422
00:36:40,409 --> 00:36:43,287
יש לי מחבט טניס
.בתא המטען של הקדילאק שלי

423
00:36:43,662 --> 00:36:46,748
.הייתי חובט בפה שלך עם זה

424
00:36:46,999 --> 00:36:49,585
"אני אמרתי "מה אם הייתי קורא לך כך

425
00:36:49,918 --> 00:36:52,838
.היפוטתית, זה רק תסריט
.לא התכוונתי להגיד את זה באמת

426
00:36:53,088 --> 00:36:55,716
אני תמיד בודק, רציתי לוודא
.שיש לי את הבחור המתאים

427
00:36:55,966 --> 00:36:57,801
ואני צריך את הבחור הנכון להשיג
.את הבחור הנכון

428
00:36:58,051 --> 00:37:00,220
עכשיו אני רוצה את החמשת אלפים
.מיידית

429
00:37:00,637 --> 00:37:03,473
"הערב ב"מיין
?במה

430
00:37:03,682 --> 00:37:06,935
,תוציא את השוועה מהאזניים שלך
.ב"מיין" בעיר התחתית

431
00:37:09,479 --> 00:37:12,357
מעולם לא שמעתי על ה"מיין" ורציתי לוודא
.היכן זה נמצא

432
00:37:12,691 --> 00:37:18,739
?אתה מתכוון שיש משהו שלא שמעת עליו
.אוקיי

433
00:37:18,947 --> 00:37:21,200
.קדימה, תתחפף מפה
?אנחנו בסדר

434
00:37:22,868 --> 00:37:28,582
...בחייך

435
00:37:30,375 --> 00:37:34,713
.אני מרגיש את זה. - תתחפף -
.אני לא מכובד בגלל שאני לא נותן כבוד

436
00:37:35,130 --> 00:37:38,800
בוא ואומר לך משהו, אל תעשה
.את ה"ג'יי ליזי" שיט

437
00:37:38,967 --> 00:37:41,345
.אבל זה השם שלה
.אל תעשה את זה -

438
00:37:43,931 --> 00:37:48,769
"אראה אותך במועדון "מיין
.ואני מכבד אותך לופ, פני אבן, רוצח

439
00:37:48,810 --> 00:37:50,646
.פעם הבאה, תמצא משהו אדום ללבוש

440
00:38:05,285 --> 00:38:09,414
?מה אתה אומר עליה -
.הקול שלך הנערה זקוק לליטוש -

441
00:38:09,581 --> 00:38:12,876
.מה שאני אומר זה שהיא צריכה סאונד
?מה זאת אומרת? היא לא יכולה לשיר -

442
00:38:13,085 --> 00:38:17,172
!וודאי שהיא יכולה לשיר
.היא כוכבת

443
00:38:17,422 --> 00:38:19,049
.אני לא מבין על מה אתה מדבר

444
00:38:19,383 --> 00:38:24,847
,"קח למשל את "אמריקן איידול
... הבנות שם יכולות לשיר

445
00:38:25,472 --> 00:38:26,890
?למי אכפת
?מי הן בכלל

446
00:38:27,057 --> 00:38:31,395
קח את גניפר לופז, עשו לה כל כך הרבה רמיקס
"אפילו אני יכולתי להיות "ג'ני מהבלוק

447
00:38:31,603 --> 00:38:33,355
?אתה מתכוון להפיק אותנו או לא

448
00:38:33,522 --> 00:38:39,903
אין פלא שהוא החביא את הספרים
.מכיוון שאין בהם דבר

449
00:38:40,070 --> 00:38:42,739
.אנו לא הבעלים של שום דבר פה
.אנו מרוששים

450
00:38:42,906 --> 00:38:46,285
איך זה יכול להיות, היית צריכה לעשות הון
!D.M.D רק מהפיילוט של

451
00:38:46,493 --> 00:38:48,954
"אני מדבר על "מס דיסטרקשן -
.אני יודע מי הם -

452
00:38:49,163 --> 00:38:53,625
מה שהרווחנו מהם, איני יכולה למצוא
.בספרים. זה אומר שאיננו יכולים להקליט אותה

453
00:38:53,792 --> 00:38:58,755
מה שמבטיח את זה שאין מסטר, אין דיסק
N.T.L Records ואין יותר

454
00:38:59,006 --> 00:39:02,050
?הלו! אז מה דעתכם

455
00:39:02,467 --> 00:39:06,972
אשמח להפיק את התקליט שלך, ומכיון שאני
,הוא זה שאפיק אותו

456
00:39:07,181 --> 00:39:09,725
!הוא יפרוץ
!נהדר

457
00:39:09,892 --> 00:39:13,312
?קפיטול" ישחררו אותך לכמה ימים"
.אני חושב שאוכל לשכנע אותם -

458
00:39:13,770 --> 00:39:15,772
?"אתה עובד ב"קפיטול

459
00:39:16,148 --> 00:39:20,694
הייתי אמורה לפגוש מישהו משם, אבל
.אז נתקלתי בניק קאר

460
00:39:27,326 --> 00:39:32,581
סילחי לי לינדה, האם שמעתי שאמרת
?שאת חתומה עם ניק קאר

461
00:39:33,123 --> 00:39:37,252
כבר לא, למעשה צ'ילי אמר לראג'י
.שהחוזה מבוטל

462
00:39:37,961 --> 00:39:42,216
.לינדה, צאי להפסקה מותק

463
00:39:42,508 --> 00:39:43,383
.בסדר

464
00:40:02,069 --> 00:40:08,951
צ'ילי, זה לא עובד כך, אתה חייב לקבל את החוזה
.שלה מניק, אחרת הוא עדיין המנהל שלה

465
00:40:09,117 --> 00:40:11,829
אידי, הייתי מלווה בריבית, אני יודע איך העסקים
.האילו עובדים

466
00:40:12,079 --> 00:40:14,748
אני מכיר את ניקי שנים, תקבלי
.את החוזה ממנו

467
00:40:14,957 --> 00:40:17,793
.אידי! יש בעיה קטנה

468
00:40:30,013 --> 00:40:31,723
.זה הולך להיות מכוער -
?למה -

469
00:40:31,890 --> 00:40:35,602
זה סין לאסל המנהל והמפיק של
דאב, אם. דיס.

470
00:40:36,144 --> 00:40:40,107
?טומי חייב לו כסף -
.הייתי אומרת... כן -

471
00:40:40,315 --> 00:40:44,528
טיפני, החזיקי בטלפון, הכנסי למשרדך
.ועשי עצמך עובדת

472
00:40:44,820 --> 00:40:47,114
,אידי, אני רוצה אותך ליד שולחנך
.את עדיין הבוס

473
00:40:47,281 --> 00:40:49,992
החברה האילו צריכים לראות
.שהעסק הזה עדיין עובד

474
00:40:50,159 --> 00:40:52,494
?היכן אחביא את הספרים -
.השאירי אותם על השולחן -

475
00:40:54,079 --> 00:40:56,290
.אל תזכירי את הרוסים

476
00:40:58,667 --> 00:41:00,961
.לא להזכיר את הרוסים אוקיי

477
00:41:05,632 --> 00:41:09,511
.. אני יודעת... היומן שלנו מלא
.זה יהיה מצויין

478
00:41:10,470 --> 00:41:12,181
.חכה על הקו רק שנייה

479
00:41:12,431 --> 00:41:15,934
?סין היי, מה שלומך

480
00:41:16,268 --> 00:41:19,563
,מספיק להיות נחמד
?היכן הכסף שלי אידי

481
00:41:23,358 --> 00:41:26,278
...סין -
.סין לאסל -

482
00:41:29,072 --> 00:41:31,283
?מה נשמע
?קדימה... לא

483
00:41:32,826 --> 00:41:38,874
.הבנתי אותך, ראשית, ברוך הבא
.שנית אני רוצה להציג את עצמי

484
00:41:39,041 --> 00:41:41,084
.היי גורדון, אני יודע מי אתה

485
00:41:41,418 --> 00:41:46,673
"אתה עובד ב"קפיטול רקורדס
.לפני 8 שנים סרבת לעבוד אצלי.. היימן

486
00:41:47,007 --> 00:41:51,803
אתה יודע איך זה ב"קפיטול", זה כמו
.עבודה משותפת

487
00:41:51,970 --> 00:41:55,390
אני אישית, מאוד
.אוהב את הסאונד שלכם

488
00:41:55,891 --> 00:41:58,560
.ברצינות, אני חושב לעזוב את קפיטול

489
00:41:59,353 --> 00:42:04,775
תראה סין, טומי עזב את הצוואה שלו
.בבלאגן

490
00:42:04,900 --> 00:42:08,529
...אם תתן לנו רק כמה שבועות -
.ואז אתקשר והטלפון יהיה מנותק -

491
00:42:08,779 --> 00:42:13,659
למה שלא תרשמי לי צ'ק על 300 אלף
.ואנו נלך לדרכנו בשקט

492
00:42:13,867 --> 00:42:16,578
סין, אתה יודע שאין לנו כזה
.סכום של כסף כרגע

493
00:42:18,038 --> 00:42:20,624
.אז ארצה לבדוק את הספרים שלך -
!סין -

494
00:42:22,209 --> 00:42:23,418
(בי קול. (הרגע

495
00:42:24,962 --> 00:42:26,171
?בי קול

496
00:42:26,588 --> 00:42:30,050
.אתה לא מכיר אותי -
.אני מכיר אותך, הרבה יותר ממה שאתה חושב -

497
00:42:30,259 --> 00:42:36,890
,ליגה של ילדי עשירים, עושה תואר שני
.נעלת "טימברלנד" ופתאום אתה מקבל קרדיט ברחוב

498
00:42:43,188 --> 00:42:46,733
!היי סין
?אומר לך את האמת אוקיי

499
00:42:48,861 --> 00:42:50,529
.הרוסי לקח את זה

500
00:42:50,821 --> 00:42:52,614
?המה

501
00:42:53,240 --> 00:42:57,661
,"הרוסים. אילו מ"תכנית הביטוח
.אתה יודע, תתן לנו חצי מיליון ולא נהרוג אותך

502
00:42:57,870 --> 00:43:01,540
?וסין, אתה מכיר את טומי נכון
.אף פעם הוא לא אהב להכנס לצרות

503
00:43:01,790 --> 00:43:06,086
נתנו את כל מה שהיה לנו, אבל הרוסים
,האלו, המפלצות

504
00:43:06,336 --> 00:43:11,383
הם חיות! חזרו לקחת עוד ועוד
.אז טומי אמר להם שילכו לעזאזל

505
00:43:11,592 --> 00:43:17,139
.בקיצור, אני אלמנה כעת

506
00:43:55,219 --> 00:43:57,638
.(סילחו לי.. צ'אקלס (מגחך

507
00:44:03,685 --> 00:44:06,271
.הוא האחיין של אשתי

508
00:44:08,065 --> 00:44:13,111
,מאוד נהנתי מהסיפור אידי
!אני מתכוון... רוסים

509
00:44:13,612 --> 00:44:15,781
.אני יודעת שזה קשה

510
00:44:15,906 --> 00:44:21,119
אני איש משכיל מאוד, אינך באמת מצפה
.שאאמין לסיפור על רוסים

511
00:44:22,579 --> 00:44:27,626
אני מציע שתפתחי את הספרים או שדברים
.יעשו מאוד מכוערים פה

512
00:44:28,126 --> 00:44:29,837
.סין, הספרים אינם העסק שלך

513
00:44:30,003 --> 00:44:32,256
תקבל את כספך כאשר יהיה
.כסף

514
00:44:33,465 --> 00:44:35,968
.דאבו -
!תודה רבה לך -

515
00:44:36,176 --> 00:44:39,179
,אם תחסל אותי לא תפיק שום תועלת
,אך אם תחכה עד יום שישי

516
00:44:39,304 --> 00:44:41,348
.תקבל את כספך יחד עם הריבית

517
00:44:41,765 --> 00:44:47,062
כולל הריבית... אוקיי
.כולם להרגע

518
00:44:50,190 --> 00:44:53,485
.דאבו, הרגע
אז אתה אומר

519
00:44:53,694 --> 00:44:55,904
?עם ריבית -
.עם ריבית -

520
00:44:56,196 --> 00:44:59,491
.בסדר, אוקיי, אחלה

521
00:44:59,741 --> 00:45:04,663
!אז תעשה כך... דאבו
!אף פעם אני לא זוכה לירות במישהו -

522
00:45:04,913 --> 00:45:06,707
אתה אף פעם לא נותן לי לעשות
.מה שאני רוצה

523
00:45:06,915 --> 00:45:11,420
,היום עוד לא נגמר
?יהיה לך צ'אנס להרוג מישהו טוב

524
00:45:11,587 --> 00:45:13,881
הרגע, יש לנו דברים אחרים
.לטפל בהם היום

525
00:45:14,089 --> 00:45:19,011
אוקיי, אז אני לא הולך להרוג
.את כולכם היום

526
00:45:19,344 --> 00:45:21,889
.אני אהיה נדיב

527
00:45:22,181 --> 00:45:30,439
וביום שישי אם לא תשיג את הכסף, אפגיש
.אותך עם טומי את'נס,אתה מבין מה אני אומר

528
00:45:30,689 --> 00:45:34,193
.אעדכן אותך -
... תעדכן אותי -

529
00:45:35,944 --> 00:45:36,653
.אידי

530
00:45:42,868 --> 00:45:45,245
.דאבו -
.שחקן -

531
00:45:56,632 --> 00:45:59,760
?ריבית? מה ריבית

532
00:46:00,344 --> 00:46:04,973
?אלוהים אדירים! מה אעשה -
.תתני לי את הציוד היקר שלך -

533
00:46:05,182 --> 00:46:07,809
.נעשה מכירה -
.אנו לא מוכרים שום דבר -

534
00:46:09,478 --> 00:46:11,730
?לאן אתה הולך -
.אני הולך לפגוש את ניקי קאר -

535
00:46:11,897 --> 00:46:15,400
בלק אייס פיס" מנגנים הערב"
.אם את מעוניינת

536
00:46:26,203 --> 00:46:28,580
אמרת שיש חנייה חשוכה ליד
."ה"מיין

537
00:46:30,791 --> 00:46:32,584
?למה מתחרפן עליי אליוט

538
00:46:33,001 --> 00:46:35,128
אתה עדיין מבואס מהעניין ההוא
?עם צ'ילי פלמר

539
00:46:35,420 --> 00:46:39,424
לא, הוא אמר שהוא יתקשר אליי -
?והאם הוא התקשר -

540
00:46:39,633 --> 00:46:46,515
הוא עובד עלייך, אין סיכוי
.שמתרומם בשם אליוט ווילם, יהפוך לכוכב קולנוע

541
00:46:46,723 --> 00:46:48,851
שכל מה שהוא יודע לעשות זה להרים
.את הגבה המטופשת שלו

542
00:46:49,017 --> 00:46:51,395
אני מבין את השיט הזה מפני
.שאני לא הומו

543
00:46:51,603 --> 00:46:54,940
ברגע שהפכת למתרומם, איבדת את
.כל הכבוד העצמי שלך

544
00:46:58,735 --> 00:47:01,029
?למה עצרת את המכונית כאן
?אתה מטורף

545
00:47:01,280 --> 00:47:03,198
תזיז את המכונית, אנו צריכים
!להגיע לעבודה

546
00:47:03,365 --> 00:47:06,618
?למה עצרת את המכונית כאן
.מה אתה עושה? תכניס את התחת שלך חזרה

547
00:47:06,910 --> 00:47:09,496
אכסח לך את הצורה
?מה אתה עוצר פה? מה קורה לך

548
00:47:09,621 --> 00:47:11,832
?מה -
.תגיד את זה שוב ואני מתפטר -

549
00:47:12,124 --> 00:47:14,668
?מה אמרתי? שאתה מתרומם? הומו

550
00:47:15,419 --> 00:47:17,379
.אני הולך, אפילו אני מתחרפן

551
00:47:18,046 --> 00:47:20,007
?מה אמרתי? אה

552
00:47:20,215 --> 00:47:24,720
אליוט, אני יודע שאתה מתוסכל מזה שאתה
.שומר ראש, אבל אני מרגיש את הכאב שלך

553
00:47:24,887 --> 00:47:27,639
!זה רק זמני

554
00:47:27,931 --> 00:47:31,059
,כאשר החתמתי אותך לפני 4 שנים
.אמרתי, האיש הזה יכול לשיר

555
00:47:31,185 --> 00:47:33,770
.אמרתי שתהפוך לכוכב גדול
!כוכב גדול בן אדם

556
00:47:33,979 --> 00:47:36,648
בגלל זה ביקשתי שיעשו לך
.קליפ ווידאו

557
00:47:36,815 --> 00:47:39,818
.והקלטתי אותך, עשיתי לך ווידאו

558
00:47:40,277 --> 00:47:45,741
?למי עוד בחוף הארור הזה יש ווידאו
.אני אוהב אותך כמו אחי, ואתה מתחרפן עלי

559
00:47:46,867 --> 00:47:49,953
?למה אתה עושה את בן אדם
.רוצה לירות בי? קדימה

560
00:47:50,120 --> 00:47:51,872
!קדימה

561
00:47:53,415 --> 00:47:56,418
,אמרתי שאם זה צריך לקרות
.זה מה שיקרה

562
00:47:56,668 --> 00:47:59,087
.אני אני מעדיף שנשאר חברים

563
00:47:59,379 --> 00:48:03,467
.תן לקול שלך לשמש לך כסולם להצלחה
.מאז שהתחלת לחשוב על סרטים, השתגעת

564
00:48:03,675 --> 00:48:06,094
אז תפסיק, אתה יודע
.שאני אוהב אותך

565
00:48:06,303 --> 00:48:08,430
.בחייך, בן אדם

566
00:48:11,308 --> 00:48:12,226
...קדימה מותק

567
00:48:17,314 --> 00:48:21,443
.קדימה, בוא תשיר איתי
.אני יודע שאתה יכול

568
00:48:21,860 --> 00:48:25,906
קדימה שחקן, תפסיק לשנוא
... תפסיק לשנוא

569
00:48:26,281 --> 00:48:27,908
...תתחיל להשתתף

570
00:48:28,200 --> 00:48:30,327
קדימה מותק, בוא נעשה
... שולם.. שולם

571
00:48:37,668 --> 00:48:39,878
?למה את נשמעת כמו

572
00:48:40,254 --> 00:48:42,840
.הבחור הזה יפול כמו איזה חית פרא

573
00:48:46,385 --> 00:48:49,596
.מרי, אתקשר אלייך חזרה

574
00:48:56,103 --> 00:48:59,481
.שמעתי ששון פן גר פה באזור
?אתה פוגש אותו לפעמים

575
00:49:00,440 --> 00:49:02,234
.לא כפי שהייתי רוצה

576
00:49:04,611 --> 00:49:07,990
?איך נכנסת לפה -
.העוזרת שלך השאירה את הדלת האחורית פתוחה -

577
00:49:10,033 --> 00:49:12,452
.אין לי עוזרת בית -
.אני רואה -

578
00:49:12,786 --> 00:49:16,415
קדימה, תעוף מפה לפני שאאלץ
.לירות בך

579
00:49:16,915 --> 00:49:19,626
.ניקי, שב
.תפסיק לשחק אותה קשוח

580
00:49:23,839 --> 00:49:30,554
(מר "רד הוט צ'ילי פפר" (להקה ידועה
שמעתי שהיית ב"וייפר רום

581
00:49:30,762 --> 00:49:32,931
.אז ראג'י סיפר לך על לינדה מון

582
00:49:33,098 --> 00:49:36,435
?היא משהו לא
.הלב והנשמה של הלהקה

583
00:49:36,602 --> 00:49:39,813
אני אומר לך, הבחורה הזאת
.תצליח בגדול

584
00:49:40,063 --> 00:49:43,317
איך? על ידי כך
?שהיא תשיר שירים משנות השבעים

585
00:49:43,442 --> 00:49:46,653
אל תצחק, אתם אנשי הקולנוע
.לא יודעים

586
00:49:46,820 --> 00:49:50,282
אך תעשיית המוסיקה פועלת
.במחזורים

587
00:49:50,449 --> 00:49:54,620
שהחתמתי אותה הבנות היו
.על הקרשים, זו היתה שנה של שירי יוצרים

588
00:49:54,786 --> 00:49:59,458
שהחתמתי אותה הבנות היו
.על הקרשים, זו היתה שנה של הופעות יחיד

589
00:49:59,708 --> 00:50:03,295
.ניקי, הבט בי -
.אני מביט בך -

590
00:50:04,338 --> 00:50:05,964
.אני רוצה את החוזה של לינדה

591
00:50:06,173 --> 00:50:08,800
אם אתה מעוניין להפיק ללינדה
.את האלבום, מצויין

592
00:50:08,967 --> 00:50:13,514
אני בטוח שתוכל אפילו
.לסגור על דולר לתקליט

593
00:50:13,680 --> 00:50:16,058
ואני עומד לפני סגירת
.עיסקה עבורה

594
00:50:16,141 --> 00:50:20,187
,יש לך את לינדה כבר שנתיים
?ולא השגת לה עסקה עד היום

595
00:50:20,270 --> 00:50:23,232
צ'ילי, דברים כאלו לא קורים
.בן לילה

596
00:50:23,398 --> 00:50:26,026
,יש לי אותה 3 ימים
.וכבר יש לה מותג

597
00:50:26,235 --> 00:50:28,237
כך שנראה שאיננו זקוקים
.לך ניקי

598
00:50:28,529 --> 00:50:30,489
.תן לי להסביר לך משהו

599
00:50:30,823 --> 00:50:33,283
.זה לא כמו בסרטים

600
00:50:33,575 --> 00:50:37,287
(אינך יכול לבוא כמו חכם בלילה (כינוי לגנגסטר
.ולבקש מהם לפשוט את המכסיים

601
00:50:37,579 --> 00:50:41,083
.זוהי תעשיית המוסיקה
.(כולנו חכמים בלילה (גנגסטרים

602
00:50:41,416 --> 00:50:43,418
.אוקיי חכם בלילה, אעשה איתך עסקה

603
00:50:44,837 --> 00:50:49,007
קרוסל", אשר יש לה השם המטומטם ביותר"
,אשר אי פעם שמעתי

604
00:50:49,299 --> 00:50:53,512
,תתן לי את החוזה של לינד מון
.ואם אי פעם תאיים עליה בכל צורה שהיא

605
00:50:53,679 --> 00:50:56,723
.תצטער על כך כל זמן שתחייה.. אם בכלל

606
00:50:57,224 --> 00:50:59,017
.איזו עסקה

607
00:50:59,434 --> 00:51:00,811
?ומה יצא לי מזה

608
00:51:01,019 --> 00:51:05,566
אני רק אעמיד פנים שהרוסי המת שמצאתי
.בביתי, לא קשור אלייך

609
00:51:07,985 --> 00:51:10,237
.אינך יודע מה אתה עושה

610
00:51:10,696 --> 00:51:13,574
אני מתערב איתך שלינדה
.לא תצליח בלעדיי

611
00:51:14,783 --> 00:51:16,076
.יש לה אותי

612
00:51:31,216 --> 00:51:34,595
?אז מה אתה עכשיו ראפר -
היי, תריח את דוגי דודו-

613
00:51:35,387 --> 00:51:41,018
אתה צוחק עליי שוב?, בחייך ג'ו
.אתה יודע שכך אני מושך נשים

614
00:51:42,311 --> 00:51:47,733
מנגנים פה את "צ'וצ'ו", אני אוהב את השיר הזה.
.גם אני, הלוואי שיכולתי לשמוע את ה"צ'וצ'ו -

615
00:51:48,650 --> 00:51:51,820
.תראה, אתה רוצה את הכסף שלך או לא -
.בשביל זה אני פה, טמבל-

616
00:51:52,070 --> 00:51:55,157
.הכר את הנהג שלי אליוט
.אליוט תן לאיש הזה את המעטפה

617
00:52:00,913 --> 00:52:04,124
- אינך מתכוון לספור את הכסף?
- לאף אחד אין ביצים לרמות אותי.

618
00:52:04,666 --> 00:52:08,545
,אהבתי את הרעיון של מחבט בתא האחורי
.ביקשתי מאליוט שישיג אחד כזה

619
00:52:16,386 --> 00:52:19,389
!אהבתי את זה

620
00:52:21,433 --> 00:52:26,355
אינך צריך להיות מתרומם על מנת
.להחזיק במחבט נוצץ ומוזר כזה

621
00:52:26,522 --> 00:52:29,650
.זו לא אשמתך
.אתה צריך מחבט שעשוי מעץ

622
00:52:29,900 --> 00:52:33,070
.כמו שיש לשחקן מקצוען, תן לי להראות לך
.החזק לי את הסנדוויץ בבקשה

623
00:52:33,320 --> 00:52:35,906
אתה רואה, מחבט כזה, יגרום
.לילד להכות על ריק

624
00:52:36,156 --> 00:52:41,537
,הוא לא יצליח לפתח את חבטה מהירה
.ולעולם לא יגיע להיות מקצוען

625
00:52:41,745 --> 00:52:44,540
,איני יודע כמה מהיר זה יהיה בשביל הצרכים שלי
?אתה מבין למה אני מתכוון

626
00:52:44,998 --> 00:52:47,459
.אני לא צריך להיות מקצוען

627
00:52:49,253 --> 00:52:50,462
.הנה הסנדוויץ שלך

628
00:52:52,422 --> 00:52:53,257
?מה קרה

629
00:52:56,134 --> 00:52:57,803
.אני חושב שהוא נחנק

630
00:52:57,886 --> 00:53:00,681
?אתה מסתלבט עליי
?גו, אתה מסתלבט עליי

631
00:53:08,605 --> 00:53:09,148
אתה

632
00:53:09,356 --> 00:53:10,566
לעולם

633
00:53:10,858 --> 00:53:11,733
לא

634
00:53:11,984 --> 00:53:13,735
תעליב אותי

635
00:53:13,902 --> 00:53:15,821
!שוב

636
00:53:15,946 --> 00:53:18,073
!ראג'י.. ראג'י

637
00:53:21,285 --> 00:53:24,872
.לעזאזל, הוא מת

638
00:53:31,545 --> 00:53:37,634
הפה המלוכלך שלו... הוא מרשה לעצמו
.רק בגלל הדבר הזה

639
00:53:44,266 --> 00:53:48,061
אני רוצה שיעריכו אותי, צ'ילי פלמר
.לא מבין כמה קשה עבדתי בשביל לינדה מון

640
00:53:48,145 --> 00:53:52,691
.ניסיתי לעשות ממנה סופר סטאר
?ומה אני מצפה בתמורה

641
00:53:52,900 --> 00:53:56,612
השם לי על מופיע על גבי הדיסקים
.באותיות כל כך קטנות שבקושי אפשר לקרוא

642
00:53:56,820 --> 00:54:01,325
?ואיפה הוא מפיע? על גב הדיסק
?בתחתית

643
00:54:01,533 --> 00:54:04,870
"הופק על ידי ראג'י"
!באותיות קטנטנות

644
00:54:05,037 --> 00:54:07,498
.ואני לא אתן לו לקחת את זה ממני

645
00:54:07,581 --> 00:54:12,044
הגיע הזמן שאדאג לכבוד שלי
!אני אישית אדאג שצ'ילי פלמר יתאייד

646
00:54:20,511 --> 00:54:22,930
לא חשבתי שאתה מעריץ
."את "בלק איי פיס

647
00:54:23,096 --> 00:54:26,183
,"כאשר הם לקחו את "ג'ו ארמנדס
.הם כבשו אותי לגמרי

648
00:54:27,518 --> 00:54:29,394
?חשבת אי פעם להיות זמרת

649
00:54:29,603 --> 00:54:31,313
?זמרת? אני

650
00:54:31,814 --> 00:54:34,775
...לא. לא

651
00:54:34,983 --> 00:54:38,445
.אבל הייתי בזמנו נערת מופע בווגאס

652
00:54:38,821 --> 00:54:41,323
ברגע שסיימתי לכבס בגדים
.בא לי המזל

653
00:54:41,573 --> 00:54:44,952
.'אחד המבחנים הללו במלון 'טרופיקנה

654
00:54:46,411 --> 00:54:50,874
צ'ילי, עבדתי כל כך קשה
N.T.L. להקים את

655
00:54:51,083 --> 00:54:53,669
.אני כבר זקנה לחזור לוגאס

656
00:54:54,503 --> 00:54:58,465
.אני רוצה שתפסיקי לדאוג
.נפגוש את סטיבן טיילור

657
00:55:03,762 --> 00:55:05,764
.הייתי רוצה לראות אותך רוקדת

658
00:55:26,660 --> 00:55:29,121
.אתה עדיין יכול -
?באמת איך -

659
00:55:29,580 --> 00:55:31,540
?האם אתה רוקד צ'ילי

660
00:55:32,040 --> 00:55:35,252
.אני מברוקלין

661
00:58:13,035 --> 00:58:16,330
אז נלך למרכז "סטמפל" עם הדיסק
.של לינדה

662
00:58:16,538 --> 00:58:19,541
?נכון. - ומה אז -
נצמיד אקדח לראש של סטיבן -

663
00:58:19,750 --> 00:58:22,503
.ונגיד שלינדה מנגנת עם איירוסמית

664
00:58:24,963 --> 00:58:27,174
אתה באמת אוהב את תעשיית
?המוסיקה לא צ'יל

665
00:58:27,382 --> 00:58:28,592
.אני אוהב את זה

666
00:58:28,842 --> 00:58:30,761
.גם אני

667
00:58:31,678 --> 00:58:35,641
לי ולטומי היו כמה תקליטים
.ששודרו ברדיו

668
00:58:35,807 --> 00:58:41,396
אבל פעם אחת, הייתי רוצה לפתוח את הרדיו
."ולומר "זה השיר שלי

669
00:58:41,897 --> 00:58:43,482
."אני הפקתי אותו"

670
00:58:44,399 --> 00:58:48,320
?מהו עם נשמה... מבין

671
00:58:53,492 --> 00:58:55,786
.שיערך נראה שונה

672
00:59:00,499 --> 00:59:02,376
.סידרתי לי אותו

673
00:59:06,338 --> 00:59:07,714
.לילה טוב, צ'ילי

674
00:59:11,802 --> 00:59:13,720
.סעי בזהירות

675
00:59:37,578 --> 00:59:40,038
(זה בית העבוט (חנות לדברי משכון
.שהחבר שלי סיפר לי עליו

676
00:59:40,998 --> 00:59:43,625
.מוקפת סוכנים חשאיים
.הם עוקבים אחרי הרוסים

677
00:59:45,335 --> 00:59:46,461
.הנה הוא

678
00:59:48,255 --> 00:59:50,090
.שמו רומן בולקין

679
00:59:52,718 --> 00:59:54,845
?מה אתה עושה
?השתגעת

680
00:59:55,053 --> 00:59:57,431
.הם יודעים איך אתה נראה
?מה תגיד להם

681
00:59:57,723 --> 01:00:00,309
.לא יותר ממה שאני צריך, אם בכלל