הסיילונים נוצרו .בידי האדם
.הם התמרדו
.הם התפתחו
הם נראים ומרגישים .כבני-אדם
חלקם מתוכנתים לחשוב .שהם בני-אדם
.קיימים העתקים רבים
.ויש להם תוכנית
-בטלסטאר גלקטיקה- -התוכנית-
Torec תורגם על ידי פיפו מצוות
Hazy7868 סונכרן ע"י !Torec מצוות
.הסתדרתי פה .תודה שחשפת אותי
,לא הסתדרת .תודה לאל
,אם היית מוחק את הצי הזה
היית עושה אותנו חסרי תקנה עוד יותר
.בעיני הורינו
לא, הייתי מוכיח .שאנחנו עליוניים
,לא, לא, אתה מבין .אני הבנתי מה השתבש
ובכן, זוהי תגלית מאוד שימושית
כאשר עומדים בפני .אוטם האוויר
...בכל אופן .כשלוננו ברור-
,רגלנו ניצבה על גרון האנושות .ונכשלנו לדרוך חזק מספיק
.זו הייתה שגיאה
לא למדת דבר במשך ?כל הזמן הזה בצי
כי אני למדתי רבות .בין המורדים בקפריקה
כל הריגה של בן-אנוש .הייתה טעות מצערת
?מעוניין לדעת למה
.האמת שלא
?אתה בטוח .כי זה מרתק
,תקשיב, אחי ,אם אתה צודק
זה אומר שכל הפרוייקט .נדון לכישלון מראש
.כן .ממש מההתחלה
-חודשים קודם ‎10-
-שבועיים לפני המתקפה על המושבות-
.אבא
.אמא
.אבא. אמא. אבא
.הורינו ישובו אלינו בקרוב
,כמובן ...עור וורידים ועצמות
הם לא ישרדו את .מות המושבות
החיים בקרב בני-האדם .היו משפילים אותם
,כאשר יקומו לתחייה הם יחזרו
עם התנצלויות הנשפכות .משפתותיהם כמו תכשיטים
כן. היכונו לכמה .חיבוקים מאוד דביקים
אתה יודע, יש בי כמיהה לחוות .שואה גרעינית, באופן אישי
.אולי עם אמנו היקרה שפה
אני אשתחל לשפופרת אחרת ,ונוכל להיעתק זה לצד זה
.לאחר שהפצצות יכו בפייקון
ובכן, היכנע לתשוקה .אם תרצה
אבל אני אהיה בקפריקה, עורך .סידורים אחרונים עם איש הקשר שלנו
,אז אם אתה מתכנן ללכת .עשה זאת בקרוב
-קפריקה סיטי-
-שעות לפני הרס המושבות ‎14-
יעניין אותך לדעת שהתוצאות ,האחרונות בפרוייקט תוכנת הניווט
מצביעות כי הוא עובד בקירוב .של 95 אחוז בכל רחבי הצי
.המנעי מתשבוחות, בבקשה
?ולי לא מגיעות תישבוחות
אני בספק אם היית משלים .את הפרוייקט בלעדי
,כן. ובכן .עזרת מעט
אני שכתבתי כמחצית .מהאלגוריתמים שלך
,בסדר ,עזרת רבות
,אבל בל נשכח .יצא לך משהו מזה
כל "הבילויים" בתוך .מחשב ההגנה המרכזי
זה יקנה לך יתרון עצום בהגשת .ההצעה לחוזה בשנה הבאה
אתה יודע שלא זו הסיבה .מדוע עשיתי זאת
לא. עשית זאת .כי את אוהבת אותי
.אני צריכה ללכת .אני נפגשת עם מישהו
.כמובן
?באמת? מי זה .אני מקנא בטירוף
.אני בספק
.כל כך רגישה היום
טוב, למעשה, גם אני .נפגש עם מישהו. עסקים
פרוייקט חדש בענייני ...הגנה שאני עשוי לבצע, אז
,תתקשרי אלי אחר כך ?כן
.הגיע הזמן .תהיתי מתי תגיע
?את סגורה על הזמנים
,מחר ב-0700 .שעון קפריקה סיטי
אני ממליץ לך לנטוש .את הגוף הזה
האלטרנטיבה לא תהיה .זכרון נעים
ושמעתי שרעל .לא כל כך נורא
-פייקון-
את ממש אוהבת ?את הזיתים האלו, הלא כן
אולי. אולי אני אוהבת רק את איך .שאני נראית כשאני מנסה להגיע אליהם
.אלן טיי
מוזגת, בואי ניתן .עוד אחד לגברת
.תודה .אין בעד מה-
?אז, אין לך שם
.אני זר מסתורי
,אחוזים בידי האל .הם זועקים לישועה באפלת האור
ערפילי החלומות מטפטפים על .תחילת ההד, וקץ לאהבה
.קיפצו
,ומדוע את כאן ?אלן
זאת אומרת, הרי ברור .שנועדת לדברים גדולים יותר
?אתה כומר
?זה ישנה
-קפריקה-
-מחנה אימון לפירמידה-
.תורך
.ספירה לאחור .כלל המערכות מתפקדות
.כלל המערכות במצב אופטימלי .ספירה לאחור
.המרכז בהמתנה .הבז שומע את הבזייר
.תשתית, תקינה. מערכת עצבית, תקינה .כולם מתבקשים לאחוז במעקה החיים
?הצילו
מישהו רוצה להציל ?את הגברת
.אני אציל אותך, מותק
,אפותיאוזה הייתה ההתחלה .עוד לפני ההתחלה
ציודים בהיכון. משקיף על .שגרות החירום הכלליות
.הבסיס והצריח
הפרח שבפרי שהוא .ההורה וילדו
.מתנוון כאב-קדמון .השער והוא שיעבור
.לא. לא, אל תתאמץ .אני אספיק לטיסה
?יהיה לך מספיק זמן
כן, יש מעבורת מדלפי .לקפריקה סיטי כל שעה
,מיכשור גרעיני פעיל
והמכונה ממשיכה לדחוף בזמן ,דרך הזיזים
כמו דבק למיתרים ,ובחזרה לדבק
ורק המכונה ממשיכה להשתמש בזמן .בכדי ליצור זמן, בכדי ליצור זמן
,וכאשר המכונה עוצרת .הזמן הוא אשליה שיצרנו
,רצון חופשי, 12 קרבות כוכבים, ועדיין אנחנו אין-ספור ‎3
,כגופים בהם אנו מתגוררים ההורים והילדים האינסופיים
.בהעתקים מושלמים .ללא נסיגת יכולות
.אל תלחץ, מיסתורי
אני רק אומרת שאין טעם .לשפוט מישהו
אף אחד לא משנה .את מי שהוא
,אם אף אחד לא מתוקן .אז אף אחד לא לומד לקח
טוב, אני חיה בעולם הזה ,כבר הרבה זמן
ואני גאה לומר שלא למדתי .שום לקח ארור
היוצרים של היוצרים .נופלים לפני הילדים
.ניגש למערכות ההגנה .הזדהות. הזדהות
.רמה שנייה אושרה .זה התחיל-
,בקרת קפריקה .ישומן
,עצמים גדולים, למעלה מ-6 .מנמיכים מסלול, ברשת 15-2
.לא מצחיק, ישומן
.אז לך לחלון שלך ותסתכל .הם גדולים כמו אסטרואידים
.קיבלתי, ישומן .אני עדיין לא רואה
יש לי איזה קריסה כוללת .ברשת ההגנה
תנסה להשתלט על עצמך ,תכף ומיד
,כי יש לנו תצפיות מרובות .והם לא נושאים איתם פרחים
.המתן קטנה, יושמן
.אין לנו זמן לקטנה
.מקבל סריקה .האהבה אורכת מעבר למוות
.סורקים אותי
?כחול מוביל, האם קולט .כחול מוביל, ענה
.אין לי קשר רדיו
.גם לי אין
זה כאילו מישהו הוריד .את השלתר. אנחנו נסחפים
.הספינות שלהם כשלו ...מרחפים כמו-
.זה היה עתיד להתרחש
.חסר משמעות בהיעדר הזמן... .מה שמעולם לא היה, לעולם לא יהיה
אני מתערבת שאין להם מושג .מה אנחנו עושים להם
אני חושב שהם .אסירי תודה בדרכם
.אני יודעת שאני הייתי
.נחמד .זה יפה
,כן. מה תעשה עכשיו ?סאם
,אזרוק עד שלא אוכל עוד .המאמן
אם תאפשר למישהו לשנות אותך ,או לגרום לך להתנצל
,אז אתה מוכר את עצמך .אתה יודע
ואל תשכח לקחת את ג'רמי
לבדוק את המספרים על .שעות המנוחה של סגל ראש העיר
.תתחילו
!המאמן
!אתה צוחק עלי
אם נמצא פרוייקט ...שהעלות שלו היא
.ניצחת, המאמן .אני בנפילה
.זה קרה בעבר
.תראו
-סיפוני סקורפיה-
-ג'מנון-
.זהו זה !זוז
-קנסרון-
.דוחות התקדמות מגיעים .החוות בארלון בוערות
.החופים בקנסרון בוערים
.הערבות של לאוניס בוערים
.הג'ונגלים של סקורפיה בוערים
.שדות המרעה של טאורון בוערים
.הנמלים של פייקון בוערים
.הערים של קפריקה בוערות
.האוקיינוסים של אקווריה בוערים
.בתי המשפט של ליבראן בוערים
.היערות של וירג'ון בוערים
מושבותיו של האדם .שורעות רמוסות לרגלנו
?מה יש לנו ?תאונת ספינות
?קרב
.הוכרז על מצב חירום אחד .כל הסיפונים בכוננות, אדוני
.זו בדיחה .הצי מתבדח על חשבונך
.זו מתיחה .בחייך
.לא נראה לי
-טיסת המושבות 798-
.הרגשנו פה פיצוץ נוסף
אם מישהו יכול ,לשמוע אותי
אני אמשיך לשדר .כל עוד אוכל
...זה מתקרב
,אלוהים ?זה באמת קורה
.יש לי משפחה בעיר .אני חייב למצוא אותם
.השתגעת? העיר אבודה .לא אכפת לי-
!לא, זה לא בטוח !אף אחד לא הולך לשום מקום-
,אנחנו לא יודעים מספיק ?בסדר
,אסור לאבד את הראש ?בסדר
חייבים למצוא מקום כדי לקבל .קצת פרספקטיבה על הדבר הזה
,אם הולכים לאנשהו ,הולכים יחד, וכשבטוח
?זה ברור
-פייקון-
.זה קרה בעבר ?אלוהים, אני עומדת למות
לא. לא, הסבל שלכם .עוד לא נגמר
לא כשנותר לכם עוד .כל כך הרבה ללמוד
?מה
.זה המפקד
,לפני רגעים אחדים הספינה קיבלה דיווח
על תחילתה של מתקפה .סיילונית כנגד כוכבי-הבית שלנו
,אנחנו לא יודעים את גודלו .היקפו, או את כוחו של האויב
אבל כל הסממנים מצביעים
על מתקפה רבתי .כנגד ההגנה הקולוניאלית
,איך, מדוע .לא באמת משנה כרגע
מה שכן משנה זה, שהחל .מרגע זה, אנחנו נתונים במלחמה
.אומנתם לזה .אתם ערוכים לזה
,קיימו את חובותיכם ,סמכו על חברכם לספינה
.ונעבור את זה
,בסדר, אנשים .זה מה שנעשה
אנחנו הטובים ביותר, אז בואו נכין !את הזקנה לתזוזה ונקרע את הסיילונים
!קדימה! בואו נזוז !זוזו
.מוטב שזה יהיה על אמת
-קפריקה הכבושה-
,הישארו למטה .הישארו למטה, הישארו למטה
?מה קורה שם
?מה זה
?אלו הסיילונים
.כולם, הישארו למטה, הישארו למטה .כולם, להישאר למטה
?מה קרה
?מה זה, טי
.אלוהים אדירים ?מה אתה רואה-
.אלו הסיילונים .הם שומרים על איזו מכולה
,מה אתה רוצה לעשות ?המאמן
.אני לא יודע ?מה אתה חושב
.אני לא יודע
.אסור לנו להישאר. חייבים לזוז .כולם, הישארו כפופים, נועו בזריזות
,בסדר, גבירותי ורבותי .צאו החוצה. אתם בטוחים עכשיו
,קדימה .אנחנו ננקה אתכם
.תודה לכם
.גברתי ,סליחה, בעלי-
.הוא בצי הקולוניאלי בג'מנון
?בעלך בצי הקולוניאלי
?איפה הוא
.אני לא יודע, גברתי ?תוכלי לגשת הנה
,נעשה כמיטב יכולתנו .גברתי
ישנם רק 12 דגמי סיילונים
.ספינת האם משגרת ריידרים
-ימים לאחר השמדת המושבות ‎5-
הסיילונים רודפים .אחרי הצי
?מי אתה
,בכל 33 דקות .הם חוזרים
ריידרים צוללים מהאור .כמו עטלפים
.בבקשה, תמצא את סאל
.אבא היקר .הוא פה
,מהחמישה שיצרו את כולנו .ארבעה נמצאים בצי הזה
.רק האבא סאם חסר .זה מדהים
האם זה נראה אכזרי ?שאני שומר אותך בחיים
.זה אכזרי ?על מי אני עובד
.אבל זה גם הכרחי
במשך 30 שנה, לא הצלחתם לראות ,את הכשלונות המוסריים של האנושות
.שכנגדם, ראיתם בי כפגום
.רפואה שלמה, אמא
פקחי את עינייך, וקחי מבט חטוף .על מה שאת חושבת שאת אוהבת
-קפריקה הכבושה-
כולנו ראינו את הסנטוריונים אוספים את חלקי הגופות של סנטוריונים אחרים
,כאשר הם מושמדים ?נכון
ראיתם אותם לוקחים אותם .אל המיכליות שהם הביאו
כנראה מחסן תיקונים, שם הם .מתקנים את מה שעוללנו להם
מישהו זוכר את ,סרט המלחמה הישן הזה
?"הקו הטאורני" ?מה שהם עשו
.אלו היו החבר'ה הרעים
.זה לא משנה
אנחנו עדיין יכולים .לגרום לזה לעבוד
חלקכם הבאתם דברים נחמדים ?המסוגלים להתפוצץ, נכון
,אנחנו יכולים לקחת סנטוריון .משהו, ולגרום לו להתפוצץ
,הם לוקחים אותו למחסן .הוא מתפוצץ בפנים, אין מחסן
.לא, לא .זה נשמע מסוכן
,ובכן, כן, אתם יודעים .זה מסוכן, אבל גם לנשום
תראו, יש סיכוי מאוד גבוה .שכולנו עומדים למות כאן
ואני אומר שזה יסתכם .באיך נמות
טוב, איך נשיג חלק ?מגוף של סנטוריון
?מה זה לעזאזל
.זו ירך
.זה מסובב אותה .ממש שם
-ימים לאחר השמדת המושבות ‎8-
כרגע, אנחנו מקבלים רק תמונות .של אנשים נעדרים
,אם יש מקרה מוות שאושר .שימרו על התמונה לאחר כך
.הם ממש שקטים
.הם חסרי תחושה
הם איבדו הכל ועכשיו ,אנחנו מעבירים אותם חוויה קשה
.הם פשוט מנסים להתחמק
.אתה צודק .הרוגע הזה לא יארך עוד הרבה
.סליחה
.סליחה, אחי
.תודה לך על עזרתך
.קחי אחד, ילדתי
.תודה, אחי
...סליחה, תהיתי אם .סליחה, אדוני-
,אם אתה מצפה להשתכן בגלקטיקה .זה פשוט בלתי אפשרי
לא, לא. הוקצתה .לי מיטה בכנסייה
רק רציתי לתלות את .העלונים האלו באיזור המסווג
?אפשר להציץ
טוב, מה דעתך ?שאתלה אותם בשבילך
.בסדר, תודה רבה לך .מאוד נחמד מצידך, בני
-?האם אתה מודע לתוכנית-
קראת בזה? כתוב ?שיש תוכנית, נכון
.ברוכים הבאים
אני רואה שאין לנו כאן .שלוש או ארבע. זה מעניין
.חשבתי שראיתי ארבע
?מה התוכנית
התוכנית היא שהכל .מופצץ מלפני שבוע
,כל בני-האדם מתים ,ואנחנו הסיילונים, מועתקים
.והייקום מוצף בצדק
...אבל .זה לא קרה-
.בדיוק .אז זה תלוי בנו-
,אנחנו יכולים לקחת נשקים .ולעבוד בנפרד
.יש הצעה על השולחן
.למעלה מ-10000 קרבנות לכל צד .אנחנו נהיה עסוקים
אי אפשר לעשות זאת .על בסיס מקרה-אחר-מקרה
ולכן אנחנו חייבים להשמיד את .הגלקטיקה. בלעדיה, הצי מת
.ואנחנו חייבים לחשוב בצורה הגנתית .להמנע מאיומים על זהותנו
.טוב מאוד, שישיות
,עכשיו יש לי מטלות לכל אחת מכן .ביחד עם הסוכנת הרדומה שלנו
?יש סוכנת רדומה
.כן. שמונה .אני אדבר איתה
.עכשיו, שתיים, אתה בא איתי .בואו נתחיל עם רצח העם הזה
.הישארו כפופים .הביאו את זה הנה
הייתי מאוד רוצה לתקשר עם ,ספינת אם, בפעם הבאה שנהיה ליד אחת
וזה עשוי גם לשעשע .להקשיב לצבא האנושי
.הצבא טוב בלערבל את האותות שלו
.הצבא בנה את הסנטוריונים .מתפקדים, אבל רחוקים מלהיות פלאים
.נפצח את הטכנולוגיה שלהם
.ושלח לשם שש .החלטה שלי
?מה זה
.משהו שאני מנסה
חומרי נפץ בכדור .פירמידה עם מרעום
.זה כמו רימון-תוצרת בית
.אני לא מאמינה. הוא לקח את זה .הוא בדרכו אליך
.בסדר, כולם .היכונו
.תנו לו להכנס לטווח .אני יודע, ג'ין-
אני חייב להגיד, אתן השישיות עושות .עבודה נהדרת בלהבדיל את עצמכן
.אהבתי את המראה
אבל זה לא עוזר, אם איזו מכונה .מסוגלת להריח אותנו
,אתה מתכוון .המכונה של ד"ר בולטאר
,אם נהרוס אותה .הוא פשוט יבנה אחת נוספת
בגלל זה אנחנו חייבים .לערער את האמון בו
אני? ובכן, אם הוא יראה .אחת מאיתנו, הוא ידע מה אנחנו
אבל הוא לא יכול להגיד דבר .מבלי להסביר איך הוא יודע
.מאוד מחוכם .או שאולי זה המשקפיים
,בכל אופן, המשיכו בשלכן .ושלחו אלי את החמש, בבקשה
.קדימה, טיפש מתכתי, תכנס .בואו נוציא את כל המצרכים
.אנדרס, זה פתוח .אנחנו חייבים להסתלק מכאן
.הם חוזרים .תראה, הדלת פתוחה מעט
...אנחנו יכולים להציץ !בואו נגמור עם זה-
.לא. היי, לא! קדימה !המאמן, לא! חזור הנה
!המאמן, לא
!המאמן
?מה לעזאזל היה שם
.לא. לא
!לא
!פצצה
!יש לנו ציפורים !השתטחו על האדמה-
אני לא יכול להשאיר !אותם שם. -לא
אני לא יכול להשאיר !אותם שם
.הם לא חוזרים .כולנו נמות אם לא נזוז
!קדימה !קדימה-
!זוזו !זוזו-
.לזוז, לזוז, לזוז .כולם לאחור
,קדימה. זוזו .זוזו, זוזו
,כן, אבל החמישיות, בכללי .לא הרשימו עד כדי כך
אחד מעמיתך סולק .מתחנת ראנגר
.אני לא מבין איך הוא התגלה .שמעתי שזה היה ד"ר בולטאר
ובכן, לא. אני לא מדבר על זה בדיוק. אני מדבר על העובדה
שאתה מסתובב בצי הזה ,לבוש בג'קט הזה
ואף יותר חשוב, עם הפרצוף .הזה. אתה בר זיהוי
.הג'קט שלו היה בצבע יין .זה בצבע תכלת
ובכן, יש לי משהו אחר .בשבילך ללבוש, חמש. כן
קוראים לזה ,אפוד התאבדות
אבל אני חושב שזה מוזיל את הרציחות ?שבוצעו איתו. אתה לא מסכים
?טי
?אתה בסדר
את יודעת, אפילו רובוטים .לוקחים את המתים שלהם
...לא היה דבר !אני לא יודע מה אני עושה-
.אנחנו זקוקים לך .בבקשה
-ימים לאחר השמדת המושבות ‎9-
.סטארבק, מגלקטיקה יש לך שלושה אויבים
.המזוהים כמטוסי קרב
.קיבלתי, גלקטיקה .בסדר, הקשיבו כולם
,היצמדו לבן הזוג שלכם .שמרו על מרחק וזכרו את האימונים
.בסימון שלי, תפעילו מבערים .שלוש, שתיים, אחת, עכשיו
.בסדר, הנה הם באים .היכונו... לשבור
.הישארו ביחד
.בסדר, זה שתיים ?איפה החבר שלהם
.היי. את תהרגי את עצמך .הנה, תני לי, תני לי. אני תופס
.אני תופס, אני תופס
.תודה
אני מחליפה את .צילינדרי החמצן בראפטור 702
.אתמול בדקתי את 702 .מערכות החיים תקינות
עד לפני שבועיים, הייתי בודקת ."את מטוסי הקרב עבור "סאן איירוויז
אם הייתי רואה צילינדרים .במצב כזה, הייתי סוגרת אותך
,בסדר. טוב .תביא את החלפים
.אין חלפים
.ברוכה הבאה לגלקטיקה
,סגן ואלרי .זו ג'יאנה אוניל
.קופה חדשה
,יופי .אנחנו זקוקים לעזרה
.כן. בהחלט
,את צריכה אותי בשביל משהו ?סגן
...לא, אני
.תמשיך, צ'יף
אז כמה זמן ?אתם מתראים
?סליחה
ראיתי כבר רומנים במשרד. בעבודה .הישנה שלי היו הרבה. תאמין לי
?כמוך וכמו בעלך
לא. הוא פראמדיק .בצי הקולוניאלי
.או לפחות הוא היה .לרומנטיקה שלנו היו מכשולים אחרים
.תמיד יש משהו
.טוב, אני לא מבין בזה
.את תהיי בסדר .אני בטוחה בזה
טוב, אני שמחה, כי אני מרגישה .שאני הולכת למות או משהו כזה
,טוב, במובן מסויים .את כן
,אבל כשתתעוררי .את תתחילי בחיים חדשים
חיים אנושיים .עם שם אנושי
.שרון ואלרי
?מים
,תאמין לי .זה ינטרל את הצי
מישהו רק צריך ללכת לשם .ולהצמיד את חומרי הנפץ למיכל
בסדר. עשי זאת .בהקדם האפשרי
ולאחר שתועתקי, זכרי לדווח .את המיקום של הצי
,חכה, חכה ...אני לא בטוחה שאני
.הכיסוי שלי ,הוא חזק מהצפוי
ויש מספר אנשים בגלקטיקה .התלויים בי
.צ'יף טירל מאוהב בי
?צ'יף טירל
זה בן-אנוש מעניין לבחור בו .מכל בני-האדם
את מכונה, שמונה. לכי להביא ,חומרי נפץ ופוצצי את המיכל
ואז, תהיי מעורבת .בתאונה קטלנית
,כרגע .אני מאחר לארוחת ערב
-סייבל-
.בואו נודה לאלים
,כן. כן .בואו נודה לאלוהים
תודה לכם, אלוהי הקובול, על האיחוד .המשפחתי, במרכזה של טרגדיה
.אנו מתפללים
.ובכן, אז זה אתה .חשבתי שזיהיתי אותך באותו יום
?איך זה שלא קפצת
.שלום .אני האח קביל
.שלום
מותק, האח קביל היה .הכומר בילדותי
?זו המשפחה שלך
,אני ג'יאנה אוניל .אשתו של סיימון
,זו ג'מי .מהנישואים הראשונים שלי
לא נראה לי שפגשתי מישהו .מהילדות של סיימון. שב בבקשה
אני בטוח שיש לנו ,הרבה על מה לדבר
,אבל אני כל כך עסוק כרגע .אי אפשר לדמיין
,תקפוץ מתישהו. ותזכור .אני יודע איפה אתה גר
לא חשבתי שיהיה כל כך ...חם ומגעיל. הריח
.אני יודע .הסנטוריונים צריכים לעשות זאת
.הם כולם דומים .טי, הם חייבים להיות סיילונים
.המזדיינים נראים כמונו עכשיו
.תקשיבי לי. אנחנו חייבים לצאת מפה .את צריכה להיות מאוד שקט
.אוקיי? בסדר
.רק תעקבי אחרי .הנה
.קדימה, קדימה, קדימה
.הייתי מתחת למים והתחלתי להשתגע .ולא הבנתי מי אני
לא ידעתי איפה אני, נכנסתי .לפאניקה, וניסיתי לנשום
.אנחנו לא צריכים לנשום
.אני לא בטוחה
אני לא בטוחה אם אנחנו .צריכים לפוצץ את המטענים
,זאת אומרת, בני האדם האלו .יש כל כך מעט. הם לא מהווים איום
.הם בבירור איום
,הם איום בגלל הכוח שיש להם .לגרום לך לעשות את זה
,מכל הסיילונים .את צריכה לראות את זה
את חייבת לצאת .מהבגדים הרטובים האלו
.בסדר. תהיי מתחסדת
ברור שמישהו סידר אותך .שהאשמה תיפול עליך בגלל משהו
.זה מה שזה
,את מתעוררת באיזה מקום .את לא יודעת איך הגעת לשם
,סוממת, או עבדו עליך .או מי יודע מה. משהו
?מה עושים
,כי אם אדווח על מה שקרה .הם יחשבו שאני סוכנת סיילונית
.לא, הם לא. לא, לא, הם לא .למה שיחשבו את זה? זה טירוף
?אנשים משתגעים, בסדר .שמעת את השמועות
,סיילונים הנראים כבני אדם .סוכנים סמויים מתחבאים בצי
!אזעקת תת-לחץ
!בני זונות
!הנה עוד אחד
!הצילו !שמישהו יעזור לי
.יש לנו ניצול
.ביטחון, קצין מבצעים שלחו יחידה חמושה לפגוש אותי
.במרכז סיפון הטיילת, מפלס סי .שיתקדמו לעבר הירכתיים
,אני חוזר .שיתקדמו לעבר הירכתיים
!דורל
תגיד לנו אם ראית מישהו... ?הדומה לתיאור הזה
?הוא נראה לך מוכר
?ראית את האדם הזה
.כן, בדיוק ראיתי אותו
?אתה בטוח .כן-
.קדימה .קיבלתי-
.עבודה טובה
אתה יודע, יש את אלו הסבורים כי ההרס הנוכחי
.הוא העונש על חטאי האדם
,זה מה שאתה מאמין בו ?אחי
אני לא מאמין שזה .עונש מהאלים, לא
...אבל יתכן
יתכן והסיילונים השתלטו .על התפקיד שהיה של האלים
.זו מחשבה הזויה לגמרי
,כן, טוב ,הם הולמים בנו טוב למדי
ויש שפע של חטאים .לשפוט אותנו עליהם
?אתה...אתה שומע וידויים
.אני יכול, כמובן .כן, אני יכול
.יופי .נדבר אחר כך
.בסדר
.ד"ר, זה האח קביל .זה הרופא הקבוצתי שלנו
ברוך הבא, אחי. אני מאוד שמח .לפגוש אותך. מאוד שמח
.גם אני שמח לפגוש אותך
אולי איש האלים יביא לנו ?קצת מזל לסביבה, מה
.כן. אחריך
.ארבע, אתה מאחר
.היה קשה להתחמק
.כן, מצאתי שלוש עם בעיה דומה .איפשרתי לה למצוא את הנתיב שלה
...אבל אתה
יצא לך לשמוע על החמש האמיץ
שלבשה אפוד מתפוצץ ?במסדרונות הגלקטיקה לאחרונה
.אני רופא
יש עוד דברים .שאני יכול לעשות
.כן
.אפשרות הרוצח הסדרתי .זו יופי של אפשרות
אבל, תאמר לי, אתה לא מתלהב ?לעשות יותר עבור אנשיך
?כמו מה
אני רק שואל .שאלה כללית
?זה הכל אילתור, נכון .אתה מפחד, אתה במחסור כוח אדם
אתה מוקף בבני-אדם שלא היו .אמורים להיות בחיים מלכתחילה
!אף אחד לא אמור היה להיות בחיים אנשינו היו אמורים להיות מסוגלים
,ליצור הרס .לא לנקות אחריו
השתיים שלי, הייתה המורה ליוגה ,של שר ההגנה
,אם תאמין לזה .ואחת הששיות שלי, הייתה זונה
אבל היחיד שהיה מסוגל לגרום לנזק ארור
,לחללית הזו, היה חמש !והוא דפק את זה
עכשיו, היקום עדיין מכיל ,את המקקים האלו
ולא נוכל לנוח עד .שלא נדרוך על כולם
ואל תחשוב לרגע
,שאני אתרגש מהעובדה המתוקה .שהתחתנת עם אחת מהם
,תחזור מחר, ונדבר עליך .מפוצץ את החללית בה אתה מתגורר
אתה זה שאיפשר לסיילונים .להכנס למחשב ההגנה המרכזי
,אתה בגדת במושבה שלך .בבית שלך, בכל הגזע שלך
אתה האיש האחראי לשואה
ואני כאן בכדי לוודא שנחשפת
ולגזור עליך מוות .כבוגד שאתה
.ויש גם את זה ?מה זה לעזאזל-
.בדיסק יש תמונה
היא צולמה ממצלמת אבטחה
במחשב ההגנה המרכזי .בקפריקה
היא מראה את הדוקטור ,נכנס אל המחשב המרכזי
,ללא אישור .יום לפני ההתקפה
כפי שניתן לראות, האיש בתמונה .נושא במטען חבלה
?סליחה, הוא מה
!נפגעתי !אני מחפה עליך, הוט דוג-
.אנחנו נעבור את זה
.שבור ימינה !עכשיו! עכשיו! עכשיו
לעזאזל! איבדתי .את כל שלושת המנועים
.הכל בסדר, הוט דוג .היית בסדר
,אתה תהיה בסדר .אני מבטיחה לך
.לפחות אחד מאיתנו
לעזאזל! איבדתי .את כל שלושת הצגים
.הכל בסדר, הוט דוג .היית בסדר
,אתה תהיה בסדר .אני מבטיחה לך
.לפחות אחד מאיתנו
.אני חושבת שאני משתגעת
בכנות, אני חושב .ששנינו ידענו את זה
מישהו כתב "סיילון" על .המראה שלי, אני חושבת שזו אני
?את חושבת שזו את
אני חושבת שניסיתי ,להזהיר את עצמי
או להפחיד את עצמי בכדי לעשות .מה שאתה רוצה, או לברוח מזה
.איש זקן אחד
.הוא כמו אב בשבילי
.הוא באמת אביך .כל האנושות אבינו
וזה החטא שבגינו .מגיע להם למות
אני שמחה יותר .כשאני מתחת
אני שמחה יותר .כשאני אנושית
.אני אוהבת את עצמי
.או לפחות אהבתי
.לעולם, אל תגידי לעולם לא .לעולם, לעולם, לעולם
,כי אם זו האמת .הם מנצחים. ואסור שינצחו
.תסתכלי עלי .תסתכלי עלי
.הם מכירים את השקרים שלך .אני מכיר אותך
.את מסוגלת לעשות את זה
.את מסוגלת להרוג את אדמה
.בשבילי
מה לעזאזל אתה חושב ?שאתה עושה
,אני רוצה תשובות !ואני רוצה אותם ברגע זה
ואני כבר לא מעוניין לשחק !במשחקים הטיפשיים שלך
.סליחה
.את חיקוי .את סתם שיכפול
.עוד שיכפול סיילוני
.צא החוצה
,נגעתי בנקודה רגישה ?נכון
!מה שקשה לי להאמין
?את חושבת שזה נגמר !זה עוד לא נגמר
.עוד לא שמעת את המילה האחרונה !אין יותר מר גאיוס הנחמד
,אני אומר לך .היא הטיסה ריידר
.למדה לשלוט בו מבפנים
אף אחד לא לימד אותה. קארה טרייס ...תלשה את המידע הזה מהזרם
לא אכפת לי אם היא תלשה !גורי כלבים מהתחת של אלוהים
אתה גרוע יותר .מהשישיות המזויינות
.יש לה ייעוד .משהו גדול יותר מאיתנו
אני מתחיל להבין למה אלוהים .אהב את האנושות לפני ששינה דעתו
.לא, לא, לא, לא .אם יש לך הזדמנות, הרוג אותה
,אבל כרגע .יש לך בעיות אחרות
קח אותו לתא המעצר. הוא עצור .בעוון הדלפת מידע לאויב
אני מעוניין לשוחח .עם עורך הדין שלי
אני לא יכול לדבר ?עם עורך הדין שלי
.אתה פה שבוע, אחד .זה כל מה שאני אומר
טוב, השיטות שלי הן קצת יותר .איטיות משלך, ארבע
,זיהום תרופות .מתן יתר של מורפיום
אמרת שתוכל לבוא במגע עם האחרים .במיקום הזה ולחסל אותם במכה
,טוב, העניין הוא ,שהבטחתי לשמוע את הוידוי שלו
,ואנחנו, אנשי האלים .מקיימים את הבטחותינו
,יופי. נראה טוב. עכשיו חכי .חכי. אוקיי, לכי, לכי
?איך היא הגיעה כל כך רחוק
!לעזאזל
.פתח את הדלת .כן, אדוני-
חכה. עוד לא נערך .לי משפט אפילו
!לא! חכה !זה היה שקר
.ד"ר, זה בסדר .זה שקר
.התמונה הייתה זיוף ?מה-
,היא הייתה ללא רבב ,אבל הפנים שלך
,האיש, ההשתקפות .הכל היה זיוף
חזרתי לשם, הרצתי שוב .את כל הבדיקות הבטחוניות
הפעם מצאתי סימנים .לזיוף התמונה
הם לא נראו עד שהתמונה .התבהרה עד הסוף
.תודה לך
.זה היה שום דבר, ד"ר ,ברגע שהתמונות התבהרו סופית
,זה היה קל מדי .כאילו היא רצתה להתגלות
.סליחה. סליחה
?השש האחרת תהיה בסדר
.היא מהירה .היא כמעט מעבר לאנושיות
?איך היא ירדה מהספינה .אין לי מושג-
לא היו ספינות שהגיעו .או יצאו. נתתי לך פקודה
היו לי שני נחתים .שעקבו אחריה
,הם אמרו שהם צעדו מעבר לפינה .והיא נעלמה
כל הספינות בצי .דיווחו, אדוני
.אין שום סימן לה
.זה לא מתקבל. היא הייתה פה .היא הייתה ממש פה
.האישה הזו קיימת .היא לא נעלמה פשוט
.תגידי להם לבדוק שוב
?כל הספינות .כל הספינות, כולל זו-
.היא לא נעלמה פשוט
המכונה של בולטאר ?בערימת האשפה
.עשיתי מה שיכולתי .אני לא יודעת
.לגרום לאדם חף מפשע להראות אשם .זה אמור להיות כל כך קל
.היינו צריכים לזייף את הראיה
בולטאר, הוא עזר לנו ...בקפריקה
?את נמשכת לבן-אדם הזה .לא-
כי השישיות האחרות .התמכרו אליו
,אני לא מכורה! בולטאר גאון .כן, אבל היית צריך לראות אותי
.הייתי קשוחה איתו .דחקתי בו
?דחקת בו
,יקירתי, אם דחקת בו .היית מעבירה אותו דרך קיר
.תראי. אוטם אוויר .כמה שימושי
.חכה
אוכל להתערבב בחיים על .ספינה אחרת. עם תחפושת נוספת
לכי. ואל תשכחי לתת להם את .המיקום שלנו. אני רוצה לגמור עם זה
?"יקירתי"
אתה אפילו לא יודע .מה משמעות המילה
אני רואה את האמיתות המציפות .אותך עם הזרם
,יש לך משהו עם נהרות וזרמים ?נכון
אני חושבת שאנחנו צריכים .לוותר לך קצת עם האובססיה שלך
את מבינה שאני יכול להרוג אותך
?לפני שהם חוזרים לחדר
,אני יכול לקום על רגלי
לתלוש את הגולגולת שלך ,מעמוד השדרה
,לפרוץ מבעד לדלת
ולהרוג את השמור בפחות זמן .ממה שלקח לי לתאר לך את זה
?אז למה שלא תעשה זאת
.זה לא הזמן
.הפתעה, את מתה
.אלוהים
?אתה יתום מלחמה
.לא
.אז יש לך הורים
?הם רוצים אותך
.לא
,ובכן, שני רציפים למטה ,יש חדר
ויש אנשים בחדר הזה האחראים .על ילדים שאף אחד לא רוצה
.בסדר, אל תלך לשם .אבל לך לאנשהו
?איך את מרגישה
זה נראה גרוע .ממה שזה, אדוני
העניינים מתקדמים מהר .ואני זקוק לכל טייס
.אני מוכנה, אדוני
יש לי משימה מאוד חשובה בשבילך .ואני לא צוחק
,עם סיכון גבוה .סיכון ממש גבוה
אני צריך שתפגיזי בפצצה גרעינית .ספינת אם סיילונית
.כן, אדוני
.את מאחרת .היא כבר במיטה
.מצטערת
?איפה היית
הצ'יף אמר לנו להריץ .בדיקות על הריידר הסיילוני
.כן. בטח
.זה הדבר הכי מוזר
.חי למחצה
?מה ?מה-
?מה איתך
.כלום. כלום ...פשוט
,בקושי נמלטנו על חיינו .ונראה שאנחנו חייבים לחיות אותם
את לא חושבת? לא עובדים .כל הלילה. מתעלמים מהילד
?זו הסיבה שנמלטנו ?כדי שתוכלי להיות מכונאית ארורה
.שמן בציפורניים .תסתכלי עליהם
את רוצה לגעת בילדה שלך ?עם הידיים האלו, מותק
זה משנה? היי, אתה יודע .שאני מתגעגעת לאיך שהדברים היו
.אני שונאת את הסרבל הזה .אבל כולם עושים מה שאפשר
.הערת אותה. -זה טוב .זה ממש, ממש טוב
?למה לבזבז זמן בשינה
,יש שם גזע שלם של סיילונים .המנסים לשחוט לנו את הגרונות
אנחנו צריכים לבלות כל רגע ?שאפשר בלחיות. נכון
.קדימה, תרקדי איתי .קדימה, קדימה
...מותק .תתרחק ממנה-
,אתה שיכור? בשם אלוהים !מה קורה איתך? תתעשט
לאן את הולכת? לאן ?את הולכת? ג'יאנה
?מותק, לאן את הולכת !מותק, תחזרי
!אבא !בואי הנה-
עוזבים את רדיוס הפיצוץ .של ספינת האם. הפיצוץ ממשמש
.היי, עבודה טובה
.תודה ?מה הולך
הרבה דברים קרו .בזמן שנעדרת
.תודה
.איחולי, לשניכם
ביצעתם משימה ,מאוד קשה ומסוכנת
ועשיתם זאת
למרות כל החששות האישיים .שהיו או לא היו לכם
,ועל כך .אני מאוד גאה
.תודה לכם .תודה לך, אדוני-
.תודה לך, אדוני .תודה לך-
!יריה נורתה !יריה נורתה
!אבא
,תביא לכאן רופא .דחוף
.אבא
...אבא
?הוא מת
,אם הוא לא מת .הוא גוסס
.וכך נערף ראשה של החיה ...מה שעורר בך השראה לבוא ולספר לי
?אני אעשה זאת. בסדר
.אני אפוצץ את הספינה שלי .אני אפוצץ את הסייבל
.יופי, טוב מאוד .עכשיו יש לנו קצת המשכיות
אני אגיד לך .מה אתה צריך לעשות
.בתנאי אחד .אני רוצה שמשפחתי תהיה בטוחה
.לא .אתה לא רוצה את זה
,אתה מבין, אם הם ימותו עכשיו .הם ימותו מבלי לדעת מה אתה
?מי זה היה
.זה היה הארבע
.ובומר ירתה במפקד .הדברים מתחילים להתקדם
.הם חייבים
.תזיזי את היד שלך
.אין להם לאן עוד ליפול
,השש נכשלה .השתיים נכשל
.כל מכונה צריכה להתחמם .אנחנו מכונה להרס הצי
.ואנחנו רק התחלנו לנהום
?"רק התחלנו לנהום"
.אני אגרום לך לנהום
.כן
.נהימה
-ימים לאחר השמדת המושבות ‎52-
.ירית בו
.אבל לא הרגת אותו .לא הרגת אותו
והדברים סוף-סוף התחילו .להתקדם יפה
?מה אתה רוצה ממני .יריתי בו פעמיים בחזה
מה דעתך על ?פעם אחת בראש
?חשבת על זה
,אמרתי לך
.אני לא בשליטה
הדרך היחידה שיכולתי ,לבצע את זה
הייתה להפוך את עצמי .לסנטוריון
יכולתי להרגיש .את עורי מקשיח
יכולתי להרגיש את הקליעים נעים .דרך הערוצים מתחת לעור המתכתי
לא יכולתי להרגיש .את פעימות ליבי
.נשמע נהדר
,אם היה בנו איזה חלק אנושי .באותו הרגע, הרגתי אותו
.כן, יופי. זה הרעיון ,עכשיו תקשיבי, שמונה
,אני זקוק לך .ואני צריך לשבור שרשרת כשלונות
.איבדתי את החלק הטוב ביותר שבי
.כן. בסדר
.אני רואה איך זה .להתראות, שמונה, ובהצלחה
.אני לא רוצה כומר
ולא מגיעה לך .שום כפרה
-קפריקה הכבושה-
עכשיו אנחנו צריכים להבין .איפה לעזאזל אנחנו
?מה גילית
נראה לי .שראיתי אותם בעבר
עוד אחת כמוה .ואולי כמוהו
.סיילונים דמויי אדם, אם כך .זה נשמע סביר-
,אני לא יכול להשבע בזה ...הזכרון שלי
?למה אנחנו מחכים .בוא נזוז
,כן, בסדר. תקשיבו, שניכם .אתם תמתינו פה. אל תזוזו
.שאר הקבוצה, אתם תחברו אלי .בואו נזוז
?מי זה
.כמה בני אנוש אקראיים
.כל צד יחשוד באחר .הלוואי ויכולתי לצפות
.היי
.אז, מישהו עלול להפגע .נהדר
אתה היית זה שאמר לי כמה .איום ומיידי כל העסק עלול להיות
עברו חודשיים .מאז נפלו הפצצות
ואתה עוזר לקבוצת מתנגדים .לשגשג כאן
!זונה
!בוגדת
.אני אוהבת אותך, צ'יף
.אני מצטער .אני ממש מצטער
.אני אוהב אותך
?אתה רוצה דוח התקדמות
אני אתן לך .דוח התקדמות מזויין
.לא, בבקשה לא .בבקשה לא
,בחייך .זה מרהיב
,דורל פיצץ את עצמו .גורם לנזק מינימלי למסדרון קטן
,ובומר הרעילה את המים
ואז, היא אישית .מצאה עוד הרבה מים
ואז היא ירתה באדמה, אבל לא .מדוייק מספיק, כי היא אהבה אותו
,ואז, ליובן
,נהיה אובססיבי לקארה טרייס .ואז נתפס והושלך מבעד אוטם האוויר
ואחותי השש
נכשלה קליל בלערער את אמונו של בלטאר ושערו החלומי
והרסה את הכיסוי .המזויין שלנו על הדרך
...עכשיו סיימון
,סיימון הרג את עצמו
,ממש הרג את עצמו
,הרחק מטווח התחייה מחדש מבלי לפוצץ את הספינה
,עליה הוא חי כי לא יכל לדמיין חיים
ללא אישתו הקטנה והאנושית ,והילדה הקטנה והאנושית שלו
...כי הוא אהב אותם .תפסיקי, תפסיקי, תפסיקי-
.אני מניחה שמוטב
.כן. כולם מאכזבים אותי
?למה הם מאכזבים אותך, אחד ?מה הגורם הלא ידוע
אי אפשר להכריז .מלחמה על האהבה
.אני חושב שעשיתי זאת ?היי, לאן נעלם הבקבוק
חלק מהמיכשור הקשור בלעקוף את אבטחת אוטם האוויר
.מתוחכם למדי
,קולונל .אמרת שזה לא יהיה תחקור
.בגלל זה רציתי לבוא
,זה לא תחקור .אבל זו חקירה
אתה חושב שהוא היה סיילון ?בגלל שהוא התאבד
אנחנו יכולים לנצל ?עוד כמה סיילונים כאלו, מה
.צ'יף, אל
.מעולם לא אמרתי סיילון
.יופי
אדוני, אני לא יודעת איך הוא ,ידע לפרוץ את אוטם האוויר
.אבל הוא היה אדם חכם .הוא למד את זה איפשהו
יש אנשים שהיו בוכים .אם הבעל או האישה היו מתים כך
,אני יכולה להבין זאת ...אבל
.הוא השאיר פתק
."האהבה מחזיקה מעמד מעבר למוות"
באמת שרצינו רק .כמה תשובות
אף אחד לא חושב .שבעלך היה סיילון
.כן, אדוני .כמובן, אדוני
?אפשר לקבל זאת בחזרה
-ימים לאחר השמדת המושבות ‎53-
?רוצה עצה
אתה בצד המפסיד .של המאבק הזה
.תוותרו לפני שכולכם תמותו
...תמשיכו להתקדם לעבר ההרים
.אני שומע את קולה של האישה החדשה .קארה טרייס
?ומה? להמתין למוות
,ברגע שאחזור לגלקטיקה .אשלח צוות חילוץ
.כן, בטח
,אם אני אומרת שאעשה משהו .אני עושה אותו
?את תמיד כזו כלבה בבוקר
.תהיה בטוח
.אישה כלבבי
.כל כך חלש
חשבתי שהוא אמור היה .להרוג אותה ביערות
.הוא צלף גרוע
?היא ראתה אותך
,לא. לא .נשארתי הרחק מטווח ראיה
,יופי. היא ראתה אותי בחטף .אבל היא לא הגיבה
,אז, אם יש אחד בצי הזה .היא לא ראתה אותו
לפחות לא מספיק בכדי .לצלצל מוכר במוחה הקטנטן
?מה הם עושים
אתה צריך רופא ?שיסביר לך את זה
?בשם האל, למה
?למה
.הוא אוהב אותה
?הוא אוהב אותה
.במרץ
.אבל היא מתחתיו
.לא בהכרח
,אתה מוכן להפסיק לעשות צחוק .לעזאזל? זה לא בסדר
...אין לכם, הרביעיות, איזה מקום ?איך קוראים לזה? חווה
?לא. משק
?נפגעת ?מה קרה-
.אני בסדר, תעזור לה ?מה קרה-
!אני לא יודע ?אנחנו... ארבו לנו, בסדר
הם הציפו אותנו. הם לקחו ...את סו-שון, וקארה הייתה
...לעזאזל, אם משהו קרה .חשבתי שהיא הייתה איתך
.אני מניח שהם הרגו אותה
.אנחנו חייבים לחזור
.אני הולך אחריהם !הילו
.הוא צריך לתת לה ללכת
!היי, ילד
.שב
?היית ער כל הלילה
.כן, אני מניח שכן
.נראה שאני כבר לא ישן
.אני מכיר את ההרגשה
,תראה, אם אתה מחפש מנהיג חזק .בחרת זמן לא טוב
,ברכני, אחי
פעלתי כנגד הדוגמה .של האלים
.המשך, בשם האלים
,בתחילתו של העניין הם רצו
,לתת לי את האחריות הזו .ולא רציתי אותה
.רק רציתי לצאת מזה .אתה יודע, רציתי לעזוב
,ובאחת הפעמים .ניסיתי
זה קרה מיד אחרי .הדבר הזה שעשינו
.הייתי הרוס
לקחתי איזה רעיון .מאיזה סרט
,אנשים מתו .לא הצלחתי להתמודד עם זה
.רציתי לברוח .רק רציתי לצאת מזה
.אבל שינית את דעתך
,ובכן, לא. בארוליי הייתה שם .היא הייתה רואה אותי בורח
ופתאום מצאתי את עצמי .דואג למוניטין שלי
.אז לא ברחתי
.וזה הוידוי שלי .אני פחדן ארור, אחי
,ובכן .אני מניח שהיית
?ומה לגבי עכשיו
אני לא מתכוון .לברוח עוד
,יתכן ואני חזק יותר .ויתכן שאני סתם משוגע
כל החוויה הזו .שינתה אותך לטובה
.השכלת
,אתה יודע ,בסופו של וידוי
,לפעמים יש סיומת או ...אתה יודע
כן, בסדר. אתה משוחרר .בדוגמאת האלים
,עכשיו, סאם, תקשיב בהתחשב בכך שהשואה הזו
...הייתה מסע לימוד עבורך
מסע? אני לא יודע ...אם זה היה מסע
,טוב, בהתחשב בזה ...זה עשוי
אתה מסוגל
?לסלוח לסיילונים
,כי אם כן
.זה ממש נשגב .אני יודע שלא אמרת את זה-
.כלומר, לבטח הייתה להם מטרה
...משהו בטח גרם להם ?גרם להם למה-
?לשים קץ להכל ?להשמיד מיליארדי נשמות
...לא, לעזאזל, לא ...האנושות כל כך חטאה-
?אתה צוחק עלי
...הם גרמו לכם לשאת את כל המוות .חכה שנייה-
.על כתפיכם... ,אתה מגן עליהם? תקשיב, אחי-
אני אעמיד פנים ?שלא אמרת את זה, בסדר
אני אעמיד פנים .שלא שמעתי שום דבר מזה
?מה זה היה
,חשבתי שהוא למד .אבל הוא אוהב
?מה אתה באמת עושה פה ?מה משמעות האיש הזה עבורך
?לאן אתה הולך
,כל עוד אתם, בני-האדם, קיימים .אין מקום בשבילנו
!בוקר טוב
!קארה, בואי !קדימה, קדימה, קדימה
,בארוליי .חיזרי למחנה
,הד"ר הוא סיילון .תחסלי אותו
אני האח קביל. הבנתי שאתה .מחפש אחר ייעוץ דתי
.מעולם לא האמנתי בטיפול פסיכולוגי .אבא שלי היה כומר
.אני מבין
חשבת שיהיה לך קל יותר עם .כומר מאשר עם רופא אמיתי. אוקיי
,אז, תגיד לי .מה מציק לך, צ'יף
איך אתה יודע
?שאני אנושי
?שמעת מה קארה טרייס אמרה
.כן, שמעתי
תמונה של פירמידת כוכב .והרופא הקבוצתי המזויין שלהם
,בעלי .רק שלא
.הוא היה סיילון
.חשבתי שהוא אהב אותי
.אלוהים
.יתכן והוא אהב .אני לא יודע
.מישהו גרם לו לעשות זאת ?אתה לא חושב
כלומר, הם כל הזמן מוצאים .עוד ועוד מהם, והם בטח היו בקשר
.מישהו קיבל החלטות
את חושבת שמישהו אמר להם .מה לעשות. ציווה עליהם
אני חושבת שנאמר לסיימון .לעשות משהו, ובמקום, הוא התאבד
בומר ידעה לכוון .טוב יותר מזה
?מה
.כשהיא ירתה בזקן
.היא ידעה לכוון טוב יותר מזה זה כאילו היא
,דפקה את זה במכוון בידיעה שהנחתים יחסלו אותה
,ממש שם ובאותו הרגע בידיעה שזו הייתה
.הדרך היחידה שהיא ראתה החוצה
,אז, יתכן והם היו גיבורים .אתה מבין? במובן מסויים
.אני לא יודע לגבי זה .אולי
אם הייתי חושבת ,שאני סיילונית
הייתי מטפסת על הסולם הזה .כל הדרך למעלה
.והייתי עושה את זה בסגנון
הייתי צוללת כמו ברבור .אל מעבר לחיים האלו
מצטער. לא התכוונתי .לשום דבר בכך
.אני יודעת
.אתה חושב שאתה סיילון
,מזה אתה חושש ?נכון
שאתה עלול להיות סיילון ואפילו ?לא לדעת מזה, כמו בומר, נכון
זו המחשבה המשתקת .את נשמתך
?זה מפחיד אותך ?המחשבה לשים מבטחך באחרים
.בכנות, כן
,כן, ובכן .עשיתי זאת
.וכולם אכזבו אותי
.כל אחד ואחד .כל אחד ואחד
אז, כן, זה אמור .להפחיד אותך עד מוות
.אבל בהצלחה לך
.הקבוצה עשויה טלאים-טלאים .רק הגרעין שלה
.אין לכם כבר על מי להשען .אבל תוכלו להשען עלי
,יום לפני שפגשתי את קארה .היו לי 98 איש. אהבתי אותם
אבל לא היית זקוק להם .והם מתו
אתה רוצה להגיד לי שאתה עדיין ?אוהב אותם, למרות שהם מתים
?על מה אתה מדבר .כמובן שאני אוהב אותם
.המוות לא משנה את זה ?מה קורה איתך
.תשמרו על השקט
,הועברה הודעה .יש שם משהו
,התקדמו קדימה .השארו כפופים
,בסדר .להשאר כפופים, קדימה
,קדימה, קדימה, קדימה .קדימה, קדימה
יש לך שם ?סמואל טי. אנדרס
יש לך שם ?קארה טרייס
?מי רוצה לדעת
אם יש, תגיד לה שהיא לקחה .את הזמן שלה בלחזור הנה
.ידידותיים
?איך קוראים לך
.ג'ון
.הפכנו לחברים
.חברים זה דבר מסוכן
.המוות לא משנה את זה ?מה קורה איתך
?טוב כמו המילה שלך, מה
כן, טוב כמו .המילה המזויינת שלי
מה, חשבת שאני ?אשאיר אותך כאן
עכשיו אתה מרגיש ?כמו אידיוט, נכון
בסדר, רק תסתמי ותצילי ?אותנו כבר, בסדר
.בסדר !הפגזה-
,קדימה .היכנסו לשם
,קדימה .היכנסו לפה
,תרימו אותו .תרימו אותו
.לא מצליחים להרים את הראפטורים .הסיילונים משבשים את התדרים
!לעזאזל
?הם עדיין שם
.שים לב
.כן .אבל הם שומרים מרחק
?כן, אבל למה
.זו שאלה מצויינת
!זוז מהדרך
?מה קורה ?למה הם חדלו לירות
.הייתה הצבעה
?הצבעה
הולכת להתקיים הפסקת אש. רק צריך .להעביר את המסר אל האנושיים
.לכולם
אני יכול להעביר .את המסר הזה
אבל הדגם שלך .הצביע כנגד זה
ובכן, הגעתי .לתובנה חדשה
,חוץ מזה .לא נשאר כאן דבר עבורי
-ימים לאחר השמדת המושבות ‎281-
.המפקד, יש לי חדשות .חדשות טובות, למעשה
.הסתיים הכיבוש הסיילוני
.הם עזבו .הם הלכו
?על מה את מדברת
.זו האמת
הסיילונים נטשו .את המושבות
!ביטחון
?מה לעזאזל
!קוד כחול
.הוא סיילון
אתה מוכן לספר לי ?מה הולך פה
.אני לא סיילון ארור ...אני לא
.ובכן
.בסדר, אם כך
מצטער שהרסתי לך ,את היום, אחי
אבל יש שינוי .בתוכניות
ההשתלטות על המושבות .הייתה שגיאה
המשימה שלי כאן .היא פשוטה
אני כאן בכדי לספר לך .שניתנה לכם המתקה
הסיילונים והאנושיים .יפנו לדרכים שונות
.שום נזק לא נגרם
?שום נזק
אתם הכחדתם את הגזע שלנו
.והשמדתם את התרבות שלנו
אם אתם מתכוונים ...להפנות אצבע מאשימה
,אתה מבין .אנחנו לא כמותכם
,אנחנו מסוגלים להודות בטעויות .ואנחנו לא מפחדים משינוי
הוראות חדשות ?מהאל האחד והיחיד שלכם
.אין אלוהים
אלוהות על-טבעית הם התשובה של הפרימיטיביים
ל-"מדוע השמש ."שוקעת בלילה
לפחות זה מה שאנחנו מספרים .לאחרים כבר שנים
כמובן שאנחנו לא יכולים .להוכיח את זה, בדרך כזו או אחרת
מספיק. בואו נשליך .את שניהם מבעד לאוטם האוויר
.להשליך אותם מאוטם האוויר
.חכו ליד הדלת
.כן, אדוני
.תבדקו את המסדרון
.עצרו. עצרו
.תסרקו את המסדרונות .תפנו קדימה, יש יותר מדי אזרחים
.לא כך דימיינתי זאת
.לא, אחי
.בסדר
?יש ספינת תחייה באיזור
.כן, אחי .אבל ראשית, אנחנו נמות בריק
יש שפופרת שיגור באורך .מטר לפנינו ‎60
יתכן ונמות מהפציעות שלנו .לפני שנגיע לריק
.אתה לא מוצא חן בעיני
.אני מבין את זה
אתה באמת חושב שזו הייתה ?שגיאה לתקוף את בני-האדם
.באופן נמרץ, כן
אתה יודע שכשנועתק ,בין היתר
הרעיונות המוזרים שלך .ירדו לטימיון
רעיונות נשמעים מוזרים .עד שמנסים אותם, אחי
.חווינו התקף זעם בצורת שואה
,מכיוון שרצינו שהם יאצרו אותנו .האחדים, יותר מאשר את האנושות
יותר מאשר את .ההיסטוריה שלהם ודמם
.לא רצינו שיאהבו אותנו .רצינו שינהגו בנו בהגינות
רצינו שיחזיקו אותנו ,קרוב לחיק
שילטפו אותנו ויבשמו אותנו .ושיאמרו לנו שאנחנו נסיכי היקום
,כן, ובכן ...אם בני-האדם היו נכחדים
.הורינו היו מתאבלים עליהם
הם היו אוהבים אותם .עוד יותר, בכל מקרה
אני אדאג שאתה .תנעל בקופסא
ואז אני אתכונן למחוק .את האנושות אחת ולתמיד
.הציפייה באמת שלא נעימה
.כן
אני לא רוצה להיות !בן-אדם
אני רוצה לראות .קרני גאמא
,אני רוצה לשמוע קרני אקס ...ואני רוצה
ואני רוצה להריח .חומר אפל
אני רוצה להושיט משהו אחר מלבד
.כפות הידיים האלו
ולחוש ברוח הסולארית .של הסופרנובה הזורמת מעלי
,אני מכונה
.ואני עשוי לדעת הרבה יותר
Torec תורגם על ידי פיפו מצוות
Hazy7868 סונכרן ע"י !Torec מצוות