1
00:00:26,340 --> 00:00:28,339
כוכב הקרב גלאקטיקה
סאגת עולם של כוכבים

2
00:00:28,739 --> 00:00:31,540
תרגם סטארבק

3
00:00:31,541 --> 00:00:35,530
סונכרן לגרסא זו ע"י
michl

4
00:00:35,540 --> 00:00:38,140
ריצ'ארד האץ-"טום זאראק"בעתיד
כקפטן אפולו

5
00:00:39,739 --> 00:00:42,260
דירק בנדיקט -"פייס" מצוות לעניין
כסטארבק

6
00:00:44,020 --> 00:00:45,540
לורן גרין
בתפקיד קומנדור אדמה

7
00:00:56,579 --> 00:00:58,740
טרי קרטר
בתפקיד קולונל טיי

8
00:01:08,139 --> 00:01:10,540
ג'ון קוליקוס
בתפקיד בולטאר

9
00:01:20,020 --> 00:01:21,620
ג'יין סימור
כסרינה

10
00:01:28,100 --> 00:01:29,539
נעימת גלאקטיקה
סטו פיליפס ותזמורת ל.א

11
00:01:35,699 --> 00:01:37,140
יוצר הסדרה
גלן א.לארסון

12
00:02:05,540 --> 00:02:08,059
יש כאלה שמאמינים

13
00:02:08,140 --> 00:02:12,619
שהחיים כאן התחילו שם

14
00:02:12,660 --> 00:02:15,420
הרחק מעבר ליקום

15
00:02:15,459 --> 00:02:18,499
שבטים של בני אדם

16
00:02:18,540 --> 00:02:22,619
שאולי היו אבותיהם הגדולים
של המצרים

17
00:02:22,700 --> 00:02:27,300
או הטולטקס או בני המאיה

18
00:02:27,340 --> 00:02:31,420
ואולי היו האדריכלים
של הפרמידות הגדולות

19
00:02:32,179 --> 00:02:35,779
או הציליוויזציות האבודות של לאמריה

20
00:02:35,820 --> 00:02:37,900
או אטלנטיס

21
00:02:38,980 --> 00:02:43,579
יש מאמינים שישנם
אחים לבני האדם

22
00:02:43,619 --> 00:02:46,940
שאפילו עכשיו נאבקים לשרוד

23
00:02:46,980 --> 00:02:50,380
אי שם מעבר לכוכבים

24
00:03:12,259 --> 00:03:14,339
"אטלנטיה"

25
00:03:18,139 --> 00:03:22,460
נציגים נכבדים
אתם משתוקקים לחזור לספינותכם

26
00:03:22,500 --> 00:03:25,100
לפני המפגש עם הסילונים

27
00:03:25,139 --> 00:03:29,699
אבל אני חושב שזה מתאים
להרים כוסית לאירוע הכי חשוב

28
00:03:29,740 --> 00:03:31,979
בהסטוריית המין האנושי

29
00:03:33,099 --> 00:03:36,419
אני רוצה להרים כוסית לכבודכם

30
00:03:37,700 --> 00:03:40,099
לא רק כמועצת השתיים עשרה

31
00:03:40,140 --> 00:03:42,979
המייצגת את שתיים עשרה
מושבות בני האדם

32
00:03:43,020 --> 00:03:45,540
אלא כחבריי

33
00:03:45,579 --> 00:03:49,060
המנהיגים הגדולים שאי פעם נאספו

34
00:03:50,420 --> 00:03:53,379
כשאנו מגיעים למילניום השביעי של הזמן

35
00:03:53,419 --> 00:03:58,380
המין האנושי ימצא שלום
תודות לכם

36
00:03:58,459 --> 00:03:59,900
לחיי השלום

37
00:04:04,460 --> 00:04:07,020
סטארבק,הוא בא
?מה אתה הולך לומר

38
00:04:07,060 --> 00:04:09,660
ז'אק תרגע קצת
?למה אתה כה עצבני

39
00:04:09,699 --> 00:04:11,820
הוא עדיין חושב שאני אחיו הקטן

40
00:04:11,860 --> 00:04:15,020
אתה מתנהג כך
זהו רק סיור שגרתי

41
00:04:15,099 --> 00:04:18,420
?למה זה חשוב לך
כי זה חשוב לי

42
00:04:18,460 --> 00:04:21,420
אני לוחם,הרווחתי זאת
אני רוצה להוכיח לו

43
00:04:21,460 --> 00:04:23,540
ז'אק אולי זה לא הזמן
הכי טוב

44
00:04:23,579 --> 00:04:26,940
!זאת משלחת שלום
?מה כבר יכול להיות

45
00:04:26,979 --> 00:04:30,299
זאת אינה הנקודה
סטארבק,הבטחת

46
00:04:30,340 --> 00:04:31,980
אני יודע

47
00:04:32,020 --> 00:04:34,259
?סטארבק,מה אתה עושה
אנו יוצאים לסיור

48
00:04:34,299 --> 00:04:38,939
...אה
הוא לא יכול,סטארבק לא חש בטוב

49
00:04:38,980 --> 00:04:40,459
?האומנם

50
00:04:40,500 --> 00:04:43,179
כן..זה..אה

51
00:04:45,620 --> 00:04:48,299
ובכן,זה בהודעה קצרה מאוד

52
00:04:48,340 --> 00:04:51,620
כולם לא רוצים
לצאת לסיור

53
00:04:51,660 --> 00:04:54,220
כולם רוצים לחגוג את הפסקת האש

54
00:04:54,299 --> 00:04:56,499
?אני תוהה את מי אקח

55
00:04:56,540 --> 00:04:58,740
..אה

56
00:04:58,780 --> 00:05:01,699
?כן,ז'אק יש לך הצעה

57
00:05:01,739 --> 00:05:05,419
בחייך,למדתי את נקודות הציון
מכאן ועד הבירה הסילונית

58
00:05:05,460 --> 00:05:09,020
!הספינה שלי מוכנה לטוס
?זה מזל,נכון סטארבק

59
00:05:09,060 --> 00:05:11,660
זה ממש מזל גדול

60
00:05:11,739 --> 00:05:16,180
אני מניח שתצטרך לטוס
במקום סטארבק איתי

61
00:05:16,219 --> 00:05:17,619
!ואוו

62
00:05:22,179 --> 00:05:26,060
?היינו פעם כאלה
איני זוכר כה אחורה

63
00:05:26,099 --> 00:05:28,100
תקשיב,אולי עלי לבוא

64
00:05:28,140 --> 00:05:31,579
לא,הוא יהיה בסדר
?אנו לא במלחמה,נכון

65
00:05:31,619 --> 00:05:33,779
להתראות מאוחר יותר

66
00:05:33,819 --> 00:05:36,659
טפל בבטן שלך
כן,בהחלט

67
00:05:40,180 --> 00:05:43,939
אזור 12,מפרץ אלפא
היכון לשיגור מטוסי קרב

68
00:05:44,020 --> 00:05:47,659
המידע נתקבל
הוקלט ופועל

69
00:05:47,700 --> 00:05:50,139
מקודות ציון נמסרו

70
00:05:50,180 --> 00:05:53,259
אשר
אושרו,מוכן לשיגור

71
00:05:53,299 --> 00:05:57,819
המערכת מעבירה שליטה למטוסים
השתגרו ברגע שאתם מוכנים

72
00:06:24,939 --> 00:06:28,220
זה כל כך שונה כאן
זה כלום

73
00:06:28,259 --> 00:06:31,939
כשהמלחמה תסתיים נצטרך
לחזור לחקר החלל

74
00:06:31,979 --> 00:06:35,740
זה האתגר,ז'אק
בוא נביט באזור ליוניוס

75
00:06:44,059 --> 00:06:46,020
בולטאר,ידידי

76
00:06:46,059 --> 00:06:49,499
פגישת הפסקת האש
לא היתה אפשרית

77
00:06:49,539 --> 00:06:51,900
ללא עבודתך
הקשה

78
00:06:51,940 --> 00:06:56,659
הבטחת לעמצך מקום בספרי ההסטוריה

79
00:06:56,700 --> 00:07:00,219
הסילונים בחרו בי לנציג
מתוך מועצת השתיים עשרה

80
00:07:00,260 --> 00:07:03,740
זה מעשה ההשגחה
לא בשל כישורים

81
00:07:13,899 --> 00:07:18,019
אני רואה שהמסיבה לא הצליחה
אצל כל הילדים שלי

82
00:07:19,699 --> 00:07:22,220
מה שממתין לנו שם
הוא שמטריד אותי

83
00:07:22,260 --> 00:07:26,380
אתה עדיין חושד
?לגבי הסילונים

84
00:07:27,259 --> 00:07:29,260
הם ביקשו הפסקת אש

85
00:07:29,299 --> 00:07:32,179
הם רוצים שלום
סלח לי,אדוני הנשיא

86
00:07:32,220 --> 00:07:35,820
הם שונאים אותנו
בכל סיב מגופם

87
00:07:36,819 --> 00:07:39,780
אנו אוהבים חירות
אנו אוהבים עצמאות

88
00:07:39,820 --> 00:07:44,300
לחוש,לחקור
להתנגד לדיכוי

89
00:07:44,340 --> 00:07:49,540
עבורם זאת צורת חיים
שלעולם לא ישלימו

90
00:07:49,579 --> 00:07:53,260
אבל הם השלימו,דרך בולטאר

91
00:07:53,299 --> 00:07:55,580
הם רצו שלום

92
00:07:57,659 --> 00:08:00,859
כן,כמובן שאתה צודק

93
00:08:15,539 --> 00:08:19,540
אפולו,שתי מטרות על הצג
מעל הירח סימאטר

94
00:08:19,580 --> 00:08:23,140
זאת יכולה להיות סופה
נעבור דרכה

95
00:08:23,219 --> 00:08:26,899
שמור על מיקומך וחפה עלי
בזמן שאני אתן מבט שם

96
00:08:51,220 --> 00:08:53,980
ובכן,הבט בזה
?מה זה שם

97
00:08:54,859 --> 00:08:56,699
אגיד לך בעוד רגע

98
00:09:02,220 --> 00:09:06,099
המחשב מזהה זאת כמיכלית סילונית
הסורק מראה שהיא ריקה

99
00:09:06,180 --> 00:09:08,260
אפולו,יש לי הרגשה מוזרה

100
00:09:08,299 --> 00:09:10,539
ובכן,באנו להביט

101
00:09:21,540 --> 00:09:25,219
הנה הספינה האחרת
מרחפת לה בשקט

102
00:09:25,260 --> 00:09:27,340
?אני תוהה מה היא עושה שם

103
00:09:29,540 --> 00:09:33,139
אי אפשר לסרוק,היא חוסמת אותנו
המחשב אומר שהיא מיכלית

104
00:09:33,179 --> 00:09:37,299
אם היא חוסמת אותנו,היא מסתירה משהו
אני אטוס מסביב לה

105
00:09:45,939 --> 00:09:49,700
רק ערפל לא מזיק
לא כבד בכלל

106
00:09:50,940 --> 00:09:54,900
איני יודע לשם מה
השאירו שיבוש אלקטרוני

107
00:09:59,339 --> 00:10:01,419
בוא נסתלק מכאן
?למה

108
00:10:03,020 --> 00:10:05,060
אני אסביר מאוחר יותר

109
00:10:05,099 --> 00:10:09,180
וויפרים קולוניאליים
מצב יירוט

110
00:10:15,779 --> 00:10:17,739
אני מבין למה כוונתך

111
00:10:32,780 --> 00:10:36,819
זהו מארב,ויש להם כוח אש
בכדי להשמיד את כל הצי

112
00:10:45,380 --> 00:10:48,220
הם משבשים את השידורים שלנו
לא נשרוד אם נפנה את הגב

113
00:10:48,260 --> 00:10:51,859
?כמה יש מהם
ארבעה

114
00:10:51,899 --> 00:10:55,339
בשלוש,הפעל מנועי דחף
ועשה שבירה לאחור

115
00:10:55,380 --> 00:10:59,060
נעשה להם הפתעה
אחד,שתיים,שלוש

116
00:11:06,500 --> 00:11:09,419
טורבו,דחף מלא קדימה,עכשיו

117
00:11:15,899 --> 00:11:18,499
קדימה,נבלות

118
00:11:30,539 --> 00:11:35,379
יפה,אח קטן
אתה תיקח את אלה בימין

119
00:11:45,340 --> 00:11:48,779
!יאהו
אפולו,אני אתפוס את זה

120
00:11:51,500 --> 00:11:53,579
!זאק,הזהר,מאחוריך

121
00:11:56,099 --> 00:11:57,979
איני יכול להפטר ממנו
!הוא ממש על הזנב שלי

122
00:11:58,060 --> 00:11:59,939
חכה,אני מגיע

123
00:12:00,020 --> 00:12:02,219
יציב
!מהר אפולו

124
00:12:02,259 --> 00:12:04,459
יציב

125
00:12:08,060 --> 00:12:10,739
ירי יפה,אבל הם פגעו
במנוע העליון שלי

126
00:12:10,820 --> 00:12:12,939
זה בסדר,אח קטן
פגענו בכולם

127
00:12:12,979 --> 00:12:15,819
החברה האלה ילחמו בנו
ביחס אחד לעשר

128
00:12:17,579 --> 00:12:20,820
אפולו,הבט בצג שלך

129
00:12:23,460 --> 00:12:27,020
אבל אלף לאחד זה לא הוגן
?מה זה אומר

130
00:12:27,059 --> 00:12:28,900
זה אומר שלא יהיה שלום

131
00:12:28,940 --> 00:12:32,900
לא ישאר דבר אם לא נזהיר
את הצי

132
00:12:34,300 --> 00:12:37,420
עשה את זה,המנוע שלי פגוע
לא אוכל לעמוד בקצב

133
00:12:37,460 --> 00:12:40,539
ז'אק,לא אעזוב אותך
אתה חייב

134
00:12:40,580 --> 00:12:46,299
אני אטוס בטורבו,אתה חייב לחזור
ולהזהיר את הצי,אהיה בסדר

135
00:12:47,659 --> 00:12:50,740
אתה יכול לטוס איתי תמיד
אח צעיר

136
00:12:52,140 --> 00:12:53,979
בהצלחה

137
00:13:00,099 --> 00:13:03,900
פיקוד גלאקטיקה,זהו קומנדור אדמה
חוזר מאטלנטיה

138
00:13:03,939 --> 00:13:06,859
מבקש רשות לנחות
הרשות ניתנה

139
00:13:09,019 --> 00:13:12,380
משהו לא בסדר
?מה הבעיה

140
00:13:12,459 --> 00:13:15,860
איני יודעת,הם נכנסו בספינה
למצב חירום

141
00:13:25,020 --> 00:13:29,459
אטלנטיה מגאלקטיקה
מבקשת סיוע

142
00:13:29,499 --> 00:13:32,140
?מה קרה
הסיור שלנו נכנס לצרות

143
00:13:32,180 --> 00:13:36,540
הוא קלט אותות חסומים
...של מבריחים או פירטים או

144
00:13:38,180 --> 00:13:40,660
תשיגי לי את הנשיא,בבקשה

145
00:13:40,739 --> 00:13:42,340
"אטלנטיה"

146
00:13:42,499 --> 00:13:47,299
אדוני הנשיא,סיור שלנו הותקף
איננו יודעים בידי מי

147
00:13:47,339 --> 00:13:51,299
כצעד זהירות אני מבקש לשגר
מטוסי ירוט

148
00:13:51,380 --> 00:13:56,499
אני חושב שזה מאוד לא רצוי
לאור רגישות המצב

149
00:13:56,540 --> 00:13:58,340
צודק מאוד,בולטאר

150
00:13:58,380 --> 00:14:02,220
קומנדור,כצעד זהירות
אני מתעקש על איפוק

151
00:14:02,299 --> 00:14:05,979
אם זהו עימות עם
כמה מפירי חוק

152
00:14:06,060 --> 00:14:09,699
נהרוס את כל הסיכוי לשלום
בכך שנראה מטוסי קרב

153
00:14:09,740 --> 00:14:13,020
כה קרובים לנקודת המפגש
אדוני הנשיא

154
00:14:13,060 --> 00:14:15,419
שניים מטייסי תחת התקפת אש

155
00:14:15,459 --> 00:14:17,260
בידי כוחות לא מזוהים

156
00:14:17,300 --> 00:14:20,659
אל תשגר מטוסי קרב עד שהמצב
לא יתבהר כראוי

157
00:14:20,740 --> 00:14:24,020
אדוני,לפחות אפשר לבקש ממך
?להכניס את הצי למצב התראה

158
00:14:24,059 --> 00:14:27,140
אני אשקול זאת
תודה לך,קומנדור

159
00:14:29,060 --> 00:14:33,220
?הוא ישקול זאת?הוא ישקול זאת
זה בסדר

160
00:14:33,259 --> 00:14:35,979
...אני מצטער קומנדור,זה פשוט

161
00:14:36,019 --> 00:14:38,859
ובכן
?ובכן,מה

162
00:14:38,899 --> 00:14:42,699
הסיור תחת פיקודו של
קפטן אפולו

163
00:14:42,739 --> 00:14:46,019
אם לא אסמוך על
בני הבכור

164
00:14:46,100 --> 00:14:48,219
?על מי אוכל לסמוך

165
00:14:48,260 --> 00:14:50,780
קומנדור,זאק נמצא עימו

166
00:14:50,819 --> 00:14:52,899
זה הסיור הראשון שלו

167
00:14:56,699 --> 00:14:58,259
תודה לך

168
00:15:09,859 --> 00:15:11,900
קדימה,תני לי כל מה שיש

169
00:15:15,499 --> 00:15:19,020
עדיין אין חדש מהטייסים שלנו
האותות שלהם נחסמים בכוונה

170
00:15:19,059 --> 00:15:23,299
...אם לא נשגר מטוסים
אסור לנו לשגר,זה אסור

171
00:15:24,380 --> 00:15:26,899
אבל בכל זאת

172
00:15:26,940 --> 00:15:30,500
זהו זמן מצויין
לתרגול עמדות קרב

173
00:15:30,540 --> 00:15:33,179
השמע את האזעקה,קולונל
כן,המפקד

174
00:15:33,779 --> 00:15:36,659
אולי לא תראו עוד אחד
חברה

175
00:15:36,700 --> 00:15:41,380
פירמידה מושלמת,אלא אם יש למישהו
יד טובה יותר,הקופה שלי

176
00:15:47,059 --> 00:15:50,420
!חכו,חכו

177
00:15:50,499 --> 00:15:54,660
!בואו הנה!בואו הנה
!החובה קוראת לנו

178
00:15:56,219 --> 00:15:58,299
!בואו נלך

179
00:15:59,580 --> 00:16:04,700
המפקד,הסורק מגלה ספינות רבות
טסות לעברנו במהירות גבוהה

180
00:16:04,739 --> 00:16:09,019
ספינה מתקרבת אלינו
הביאו את הטייס לכאן

181
00:16:09,060 --> 00:16:11,380
תשיגו לי את הנשיא
כן,המפקד

182
00:16:28,339 --> 00:16:30,580
?מה קורה
לא לדאוג

183
00:16:30,620 --> 00:16:34,460
בטח מפגן הצדעה לנשיא שלנו
בזמן שהוא חותם על שביתת הנשק

184
00:16:34,499 --> 00:16:36,699
הרס לנו משחק קלפים מצויין

185
00:16:36,739 --> 00:16:39,780
?קומנדור
אדוני הנשיא

186
00:16:39,820 --> 00:16:42,899
חומת של כלי טיס לא מזוהים
סוגרת עלינו

187
00:16:42,940 --> 00:16:45,659
כנראה קבלת פנים סילונית

188
00:16:45,700 --> 00:16:49,940
אדוני,אפשר להציע שנשלח
?קבלת פנים משלנו אליהם

189
00:16:49,980 --> 00:16:54,379
אדוני הנשיא,נותרו רגשות עויינים
אצל הטייסים שלנו

190
00:16:54,419 --> 00:16:59,660
הסיכון בתקרית עם כל הטייסים
האלה בשמיים

191
00:16:59,739 --> 00:17:01,379
?קומנדור

192
00:17:01,419 --> 00:17:05,099
אדוני,האם הרוזן בולטאר מציע
?שנשב כאן חסרי הגנה

193
00:17:05,140 --> 00:17:07,699
ידידי,אנו במשלחת שלום

194
00:17:07,780 --> 00:17:11,539
השלום הראשון שידע האדם
מאז אלף שנים

195
00:17:17,260 --> 00:17:18,900
היכונו להתקפה

196
00:17:18,939 --> 00:17:21,259
קדימה,עוד קצת

197
00:17:26,499 --> 00:17:29,860
!מטוס כחול שניים בצרות
טיסת חירום

198
00:17:31,100 --> 00:17:32,979
!אדוני הנשיא
...קומנדור

199
00:17:33,020 --> 00:17:36,580
ספינת הסיור שלנו מותקפת
מהכוח המתקרב

200
00:17:36,619 --> 00:17:40,420
אדוני הנשיא
!קבלת הפנים פותחת באש עלינו

201
00:17:40,459 --> 00:17:42,539
?בולטאר

202
00:17:44,140 --> 00:17:46,219
?בולטאר

203
00:17:51,899 --> 00:17:54,300
עשינו את זה

204
00:17:57,180 --> 00:17:59,340
סיור לצי,סיור לצי
!מבקש עזרה

205
00:18:15,260 --> 00:18:17,819
?מה זה היה

206
00:18:19,260 --> 00:18:21,740
זה היה הבן שלי
אדוני הנשיא

207
00:18:21,820 --> 00:18:24,180
לא! או אלי

208
00:18:49,540 --> 00:18:52,540
!הרם מגינים עכשיו
!שגר מטוסי קרב

209
00:19:00,420 --> 00:19:04,340
!כל הסוללות לפתוח באש
כל העמדות מבצעיות ומאויישות

210
00:19:12,379 --> 00:19:15,180
שגרו את כל הוויפרים שנשארו

211
00:19:21,660 --> 00:19:24,859
המפקד הם יצאו לדרך
המטוסים שוגרו,המפקד

212
00:19:24,899 --> 00:19:27,859
?שאר הספינות שיגרו מטוסי קרב

213
00:19:27,899 --> 00:19:30,059
שלילי,המפקד

214
00:19:30,140 --> 00:19:31,500
שהאל יעזור לנו

215
00:19:38,019 --> 00:19:41,820
צוות מנועים מדווח
על פגיעות

216
00:19:41,899 --> 00:19:44,820
זה מארב סילוני,הייתי חייב
להשאיר את ז'אק מאחור

217
00:19:44,899 --> 00:19:46,939
אני חייב להחזיר אותו
לא

218
00:19:46,979 --> 00:19:50,539
!אבא,לא ידעתי מה לעשות
!אם לא אחזור אין לו סיכוי

219
00:19:50,620 --> 00:19:53,539
...אטלנטיה לכל כוכבי הקרב

220
00:19:53,620 --> 00:19:55,220
?ז'אק

221
00:19:55,260 --> 00:19:58,300
ספינתו הושמדה קרוב לצי

222
00:19:58,339 --> 00:20:00,860
מעבירה מידע קרב

223
00:20:03,220 --> 00:20:07,060
הפחיתו מהירות
לשמור על מיקום עם אטלנטיה

224
00:20:09,619 --> 00:20:12,059
בומר,יש לך שניים על הזנב

225
00:20:16,139 --> 00:20:17,819
!תעלה למעלה
אני אעיף אותו

226
00:20:22,459 --> 00:20:24,019
!ירי יפה

227
00:20:32,020 --> 00:20:34,900
קפטן,עלינו לדעת כמה ספינות
אם עומדות מולנו

228
00:20:34,939 --> 00:20:37,940
אין ספינות אם
אתה טועה,קפטן

229
00:20:37,979 --> 00:20:39,940
ספינות קרב לא יכולות להתרחק
מסיילון,אין להן די דלק

230
00:20:39,980 --> 00:20:43,899
אין ספינות אם,רק מטוסי
קרב,לפחות אלף

231
00:20:43,940 --> 00:20:46,540
?איך תסביר זאת אפולו

232
00:20:47,940 --> 00:20:51,699
איני יודע
ראינו מיכלית דלק ריקה בסורק

233
00:20:51,740 --> 00:20:54,100
אני מניח שהסילונים תדלקו

234
00:20:54,179 --> 00:20:57,540
לאחר שטסו ממיקום
ספינות האם שלהם

235
00:20:57,579 --> 00:21:01,539
למה לפעול רחוק ללא ספינות
?אם כשאין בזה צורך

236
00:21:01,579 --> 00:21:05,379
הם היו מסתתרים מחוץ לטווח
מאחורי הירח הישן

237
00:21:06,659 --> 00:21:08,979
אלא אם כן זה היה הכרחי

238
00:21:09,020 --> 00:21:11,100
בכדי להיות במקום אחר

239
00:21:12,180 --> 00:21:14,260
!תשיגו לי את הנשיא

240
00:21:22,579 --> 00:21:24,380
!היי,סטארבק,מסוכן כאן

241
00:21:27,499 --> 00:21:31,420
אדוני הנשיא
אני מבקש רשות לעזוב את הצי

242
00:21:31,459 --> 00:21:35,220
אני חושש שעולמות הבית שלנו
באיום התקפה מיידית

243
00:21:41,860 --> 00:21:45,820
!שמרו על הקשר
..האש מבחוץ...מבקשת

244
00:21:45,899 --> 00:21:49,100
איך יכולתי להיות
?כה טועה

245
00:21:50,979 --> 00:21:54,020
הובלתי את המין האנושי לאבדון

246
00:21:59,380 --> 00:22:00,659
?אדוני הנשיא

247
00:22:04,340 --> 00:22:06,739
.קבוצה 3
.וקטורים 1-7 ו2-8

248
00:22:06,739 --> 00:22:08,740
התחמשו ותקפו את אטלנטיה

249
00:22:23,540 --> 00:22:26,140
תפסתי אותו מצד שמאל
תפסתי אותו מימין

250
00:22:41,259 --> 00:22:43,339
טייסת המוות של אטלנטיה
התקיפו

251
00:22:54,260 --> 00:22:56,340
!הפיכת מגינים,עכשיו

252
00:23:09,099 --> 00:23:11,339
!בחזרה לעמדותכם,עכשיו

253
00:23:14,140 --> 00:23:15,819
או,אלי

254
00:23:23,259 --> 00:23:27,980
קומנדור,הסורקים לטווח רחוק
קלטו ספינות אם סילוניות

255
00:23:28,059 --> 00:23:32,419
.בגרידים 0-3-5,1-2-6,2-5-8

256
00:23:32,459 --> 00:23:36,699
בטווח התקפה על כוכבים
..וירגון, סאג'טרה

257
00:23:36,780 --> 00:23:38,700
וכן וגם קאפריקה

258
00:24:18,900 --> 00:24:21,220
לפקודתך

259
00:24:25,180 --> 00:24:27,220
דבר,סנטוריאן

260
00:24:27,260 --> 00:24:32,139
כל ספינות האם בעמדות
לתקיפת המושבות

261
00:24:32,180 --> 00:24:37,179
ההשמדה הסופית של צורת החיים
המוכרת כאדם

262
00:24:37,219 --> 00:24:39,300
החלו את ההתקפה

263
00:25:06,979 --> 00:25:09,299
הלם,סובב אותנו לאחור

264
00:25:09,340 --> 00:25:12,540
אנו נסוגים
במהירות הביתה

265
00:25:34,779 --> 00:25:38,259
קומנדור,הסורקים לטווח רחוק
קולטים גלים מתמשכים של

266
00:25:38,339 --> 00:25:40,620
ספינות קטנות לכיוון
הכוכבים הקטנים

267
00:25:53,260 --> 00:25:55,140
ש-ל-ו-ם

268
00:25:59,140 --> 00:26:00,900
!בוקסי

269
00:26:10,780 --> 00:26:12,499
!לא! בוקסי

270
00:26:30,580 --> 00:26:34,979
!גבירתי,הבניין עומד להתמוטט
!כולם,לתפוס מחסה

271
00:26:35,579 --> 00:26:37,459
!רוצו! רוצו

272
00:26:37,499 --> 00:26:40,860
!מהר תפסו מחסה
!ברחו מכאן

273
00:26:40,899 --> 00:26:42,139
!השארי כאן על הארץ

274
00:26:43,899 --> 00:26:46,819
!לא !לא

275
00:26:56,259 --> 00:26:59,220
?הדאגיט שלי! היכן הוא
הוא בסדר

276
00:27:10,220 --> 00:27:12,859
הכל יהיה בסדר

277
00:27:12,899 --> 00:27:16,739
בדרום פניסואלה

278
00:27:16,780 --> 00:27:20,220
שלושים ואחד ערים תחת
מתקפה כבדה

279
00:27:40,459 --> 00:27:45,340
.אדום 1-3-9,אנו באש
חירום ,אש באדום אחד -שלוש

280
00:27:48,220 --> 00:27:50,859
אספקת המיים נפסקה

281
00:27:56,420 --> 00:28:01,179
גל התקפה שני נכנס
!אין לנו שום הגנה

282
00:28:03,700 --> 00:28:06,379
?האם ערוץ זה פועל

283
00:28:09,620 --> 00:28:11,660
או,ז'אק

284
00:28:11,739 --> 00:28:13,460
!וכל האחרים

285
00:28:13,540 --> 00:28:17,300
הם בטחו בנו שנגן עליהם
ואנו...או,אלי

286
00:28:26,860 --> 00:28:29,699
לא היתה לנו כל ברירה אחרת

287
00:28:33,300 --> 00:28:37,219
קומנדור,ספינות אם סילוניות
בסורקים לטווח הרחוק

288
00:28:37,300 --> 00:28:39,620
משגרים לכל שאר הכוכבים

289
00:28:40,819 --> 00:28:42,900
אין תקווה,קומנדור

290
00:28:45,179 --> 00:28:47,460
?מה לגבי סאג'יטרה

291
00:28:47,499 --> 00:28:49,940
הכוכב עולה באש,קומנדור

292
00:28:55,260 --> 00:28:58,339
הכינו את המעבורת שלי לטיסה

293
00:28:58,379 --> 00:29:00,860
?מעבורת

294
00:29:00,900 --> 00:29:03,419
אני יורד לכוכב קאפריקה

295
00:29:03,500 --> 00:29:06,579
בלתי אפשרי,הסורקים של הסילונים
...יקלטו אותך

296
00:29:06,620 --> 00:29:09,979
אתם תמשיכו להתאחד עם
הניצולים מהצי

297
00:29:10,019 --> 00:29:14,020
אקח אותך במטוס הקרב שלי
אתה חבר המועצה האחרון

298
00:29:14,099 --> 00:29:17,539
אם ניתקל בספינה סילונית
עדיין יהיה לך סיכוי

299
00:29:17,579 --> 00:29:19,660
אני מתעקש על כך,אדוני

300
00:29:22,059 --> 00:29:24,139
בסדר גמור

301
00:29:26,420 --> 00:29:30,500
מעבירה שליטה לספינת קרב
השתגרו ברגע שתהיו מוכנים

302
00:29:40,100 --> 00:29:42,740
ספינות נוחתות בשני הסיפונים,המפקד

303
00:29:43,660 --> 00:29:48,579
?מה הספירה
שישים ושבע סה"כ,עשרים וחמש משלנו

304
00:29:48,620 --> 00:29:52,060
?כמה כוכבי קרב
אין

305
00:29:52,099 --> 00:29:53,980
?מה

306
00:29:55,180 --> 00:29:57,780
אנו כוכב הקרב האחרון שנותר

307
00:30:01,299 --> 00:30:02,860
או,אלי

308
00:30:05,179 --> 00:30:08,380
מנהיג אדום אחד בצרות
חוזר, אני בצרות

309
00:30:08,419 --> 00:30:10,739
קלטנו,מנהיג אדום
?איך נוכל לעזור

310
00:30:10,820 --> 00:30:14,619
מעגלי הבקרה שלי פגועים
במערכת הנחיתה

311
00:30:14,700 --> 00:30:17,140
?סטארבק,מה מצבך

312
00:30:17,180 --> 00:30:21,420
חבל על הדיבורים,אתנה
אני בצרות גדולות

313
00:30:21,459 --> 00:30:25,540
תהיה באמת אם תדבר כך
?מה מצב הדלק שלך

314
00:30:25,579 --> 00:30:28,260
יבש
בסדר,תריץ בדיקה איתי ביחד

315
00:30:35,339 --> 00:30:38,700
מעגל אלפא
העבר למעגל סרבו שמאלי

316
00:30:38,739 --> 00:30:42,260
מעגל אלפא הועבר
למעגל סרבו שמאלי

317
00:30:43,659 --> 00:30:46,819
אין תגובה,המערכת עדיין
פתוחה לגמרי

318
00:30:53,380 --> 00:30:57,019
סגור מעגל אומגה סי
עבור למעגל תמיכה סרבו

319
00:30:57,060 --> 00:31:02,219
עובר למעגל תמיכה סרבו
עדיין אין תגובה

320
00:31:02,260 --> 00:31:06,220
הביאו אותו לנחיתת חירום
אין ברירה

321
00:31:06,260 --> 00:31:10,299
קלטתי,סלקו את כולם מהדרך
אני בא בכל הכוח

322
00:31:21,180 --> 00:31:22,779
אתה מורשה לנחות

323
00:31:24,299 --> 00:31:27,260
אני מקווה שאינכם מצפים לעדינות

324
00:31:37,220 --> 00:31:40,420
הוא מגיע כמו טיל

325
00:31:46,820 --> 00:31:48,780
!אל תתקרבו
!הוא עלול לאבד שליטה

326
00:31:55,819 --> 00:31:57,779
!אמרתי לכם לא להתקרב

327
00:31:57,820 --> 00:32:00,300
!סטארבק

328
00:32:00,339 --> 00:32:03,259
!צאי מכאן
!הספינה יכולה להתפוצץ בכל רגע

329
00:32:05,299 --> 00:32:08,699
?אתה בסדר
בסדר,לא הודות לאביך

330
00:32:08,739 --> 00:32:12,979
הנה,תנו לזה שטיפה ,חברה
!זוזו מהדרך!טפלו בזה

331
00:32:13,020 --> 00:32:16,860
?מה אתה אומר על אבי
?אתה יודע מה עברנו

332
00:32:16,939 --> 00:32:19,220
לא ראית איך עבר היום שלנו

333
00:32:19,259 --> 00:32:23,340
הדפנו את הסילונים כמעט לבדנו
!ואתם יצאתם לטיול

334
00:32:23,379 --> 00:32:25,940
סטארבק,אינך מבין
?!מה קרה

335
00:32:25,979 --> 00:32:30,379
הבנתי מה קרה,את צריכה
לראות מרחוק את הספינה נעלמת

336
00:32:30,460 --> 00:32:34,219
מראה מרהיב,אלא אם כן
!זאת ספינת האם שלך

337
00:32:34,259 --> 00:32:36,260
!סטארבק, הקשב לי

338
00:32:37,220 --> 00:32:39,260
המושבות אבודות

339
00:32:40,460 --> 00:32:44,139
כל אחת מהן
?על מה את מדברת,אבודות

340
00:33:48,459 --> 00:33:50,140
אני מצטער,לאל

341
00:33:51,459 --> 00:33:53,819
לא הייתי מעולם כאן
כשהיה באמת צריך

342
00:33:55,340 --> 00:33:57,420
לעולם לא

343
00:34:07,259 --> 00:34:10,819
מכאן
יש אוכל במקום כלשהו

344
00:34:10,860 --> 00:34:13,100
אני רעב

345
00:34:19,780 --> 00:34:21,860
?אבא

346
00:34:23,699 --> 00:34:27,979
קהל מגיע
הם בטח ראו את ספינתנו נוחתת

347
00:34:28,779 --> 00:34:32,700
אני רק...אספתי כאן כמה דברים

348
00:34:34,499 --> 00:34:38,539
הדימיון שלך ושל ז'אק
אבי,לא נוכל להשאר

349
00:34:53,700 --> 00:34:55,939
אולי אמא לא היתה כאן

350
00:34:59,260 --> 00:35:01,579
לא

351
00:35:01,620 --> 00:35:03,700
היא היתה כאן

352
00:35:05,499 --> 00:35:07,579
היא היתה כאן

353
00:35:28,739 --> 00:35:32,819
?היכן הם היו?היכן הם היו

354
00:35:32,859 --> 00:35:35,500
?היכן שאר הטייסים המגונדרים

355
00:35:35,539 --> 00:35:38,059
היכן הייתם כשהם הרגו
?את שאר האנשים

356
00:35:38,140 --> 00:35:42,699
?מה עשית,בחור
!חכו!תנו לו לדבר

357
00:35:42,780 --> 00:35:46,220
אני רוצה לדעת היכן הייתם
היכן הייתם כולכם

358
00:35:47,140 --> 00:35:51,859
חיכינו,התפללנו
ואתם לא באתם

359
00:35:53,860 --> 00:35:56,780
רובנו מתים

360
00:35:58,219 --> 00:36:01,659
כל הצי הושמד
אבל אתם כאן

361
00:36:01,700 --> 00:36:04,020
מכוכב הקרב גלאקטיקה

362
00:36:04,060 --> 00:36:07,340
?היא שרדה
כן

363
00:36:07,419 --> 00:36:12,660
מה לגבי הנשיא וכל
?מועצת ה 12 והמושבות

364
00:36:12,700 --> 00:36:14,860
כולם הושמדו

365
00:36:15,660 --> 00:36:18,659
קומנדור אדמה
כן,סרינה

366
00:36:18,700 --> 00:36:22,059
אז זה נכון,הובסנו,אנו אבודים

367
00:36:24,580 --> 00:36:27,259
?אפשר לטוס בספינתך,אדוני

368
00:36:27,299 --> 00:36:30,019
מטוסי קרב אינם מתאימים לילדים

369
00:36:30,060 --> 00:36:33,820
הם יהיו חייבים להתאים
אם אנשים יוכלו לשרוד

370
00:36:39,700 --> 00:36:43,619
עלינו להלחם בחזרה
כן,אנו נלחם בחזרה

371
00:36:43,660 --> 00:36:47,179
אבל לא עכשיו,לא במושבות

372
00:36:47,220 --> 00:36:48,979
אפילו לא במערכת כוכבים זו

373
00:36:49,020 --> 00:36:53,660
העבירו הודעה לכל מי ששרד
את השואה הזאת

374
00:36:53,700 --> 00:36:58,019
אמרו להם לטוס בכל כלי טיס
שיוכל לשאת אותם

375
00:37:08,060 --> 00:37:11,900
וההודעה הגיעה לכל מושבה
אנושית קיימת

376
00:37:11,940 --> 00:37:14,859
והם בנו,בני האריה

377
00:37:14,899 --> 00:37:17,140
ג'ימיני,וירגו

378
00:37:17,179 --> 00:37:21,500
הסקוריפיונס,פייסונס
וסאג'יטריין

379
00:37:21,579 --> 00:37:25,739
בכל 220 הספינות שמייצגות

380
00:37:25,780 --> 00:37:28,579
כל צבע וגזע במערכת השמש

381
00:38:04,020 --> 00:38:07,340
לגזע האנושי
יש עדיין סיכוי אחד

382
00:38:07,379 --> 00:38:09,660
אבל קודם עליו להתמודד

383
00:38:09,700 --> 00:38:12,379
עם הברית והגורמים

384
00:38:12,459 --> 00:38:16,500
והאיומים הרשעים שעומדים בדרכו

385
00:38:18,379 --> 00:38:20,739
השמדתם הושלמה

386
00:38:20,780 --> 00:38:25,099
כוחותינו לקחו שבויים
ליד כיפת החלל

387
00:38:25,140 --> 00:38:28,580
הם סיפרו על ניצולים שברחו בספינות

388
00:38:28,620 --> 00:38:30,900
?אלו ספינות

389
00:38:30,979 --> 00:38:33,219
?כמה הם יכולים להרחיק

390
00:38:33,260 --> 00:38:36,099
אם קומץ פליטים הצליח להמלט

391
00:38:36,140 --> 00:38:39,499
לא יהיה להם דלק או מזון
למסע ארוך

392
00:38:39,539 --> 00:38:45,379
המידע אינו מושלם
הוא מוצע בתמורה לחיים

393
00:38:45,419 --> 00:38:48,380
?ומה הפקודה לגבי בני האדם

394
00:38:48,419 --> 00:38:52,099
השמדה
אז בצעו את פקודותיך

395
00:38:52,139 --> 00:38:55,539
הם הם קיימים...הם אבודים

396
00:39:14,020 --> 00:39:18,619
נאספנו כאן כנציגים
מכל הספינות בצי

397
00:39:18,660 --> 00:39:21,499
לענות על שאלה אחת

398
00:39:21,540 --> 00:39:23,939
?לאן נלך עכשיו

399
00:39:24,020 --> 00:39:27,140
הכתבים שלנו מספרים
שבאנו מתוך

400
00:39:27,180 --> 00:39:29,579
תרבות אם

401
00:39:29,620 --> 00:39:33,379
גזע שיצא לחלל החיצון
להקים בו מושבות אנושיות

402
00:39:33,419 --> 00:39:35,739
כל אחד שנמצא כאן

403
00:39:35,780 --> 00:39:39,459
מייצג את המושבות
המוכרות ששרדו

404
00:39:39,540 --> 00:39:42,619
פרט לאחת,עולם של אחים

405
00:39:42,660 --> 00:39:44,740
הרחק ביקום

406
00:39:44,779 --> 00:39:48,460
המוכר לנו רק בכתבים העתיקים

407
00:39:48,540 --> 00:39:52,300
בכוונתי לחפש אחר המושבה
הנותרת הזאת

408
00:39:52,380 --> 00:39:55,619
המוצב האחרון של בני אדם
שנותר ביקום

409
00:39:55,659 --> 00:39:58,099
?קומנדור אדמה

410
00:39:58,180 --> 00:40:03,059
המושבה ה 13,הזאת
?היכן היא נמצאת ואיך נקראת

411
00:40:05,180 --> 00:40:08,659
הלוואי שיכולתי לומר
בדיוק היכן היא

412
00:40:08,700 --> 00:40:10,380
אבל איני יודע

413
00:40:10,419 --> 00:40:14,179
אבל אני יודע שהיא נמצאת
מעבר למערכת השמש שלנו

414
00:40:14,220 --> 00:40:18,779
בגלאקסיה דומה לשלנו
בכוכב הנקרא

415
00:40:20,299 --> 00:40:22,020
ארץ

416
00:40:22,060 --> 00:40:24,139
?ארץ

417
00:40:41,059 --> 00:40:44,899
מפקד טייסת 17,לפקודתך
דווח,סנטוריאן

418
00:40:44,940 --> 00:40:49,860
על המתקפה הסופית
שתיים המושבות הושמדו לגמרי

419
00:40:50,820 --> 00:40:54,579
אך קומץ ספינות שרדו
השמדה ונפגשו עם ספינת קרב

420
00:40:54,619 --> 00:40:57,580
?איזו ספינת קרב
ספינת קרב בשם גלאקטיקה

421
00:40:58,739 --> 00:41:01,380
אז לך תאמר לבולטאר
שאיני מרוצה

422
00:41:02,179 --> 00:41:03,460
אמור לו שאני מציע
לו ברירה

423
00:41:04,219 --> 00:41:08,979
הבא את הגלאקטיקה
או את ראשו

424
00:41:35,020 --> 00:41:37,539
מעבורת אלפא מתקרבת
לספינת ג'ימני

425
00:41:37,620 --> 00:41:41,779
לבדיקת נזקים ואספקה
בבקשה היכונו לקבל אותנו

426
00:41:42,859 --> 00:41:45,339
ראה זאת כך,בומר
זאת אינה החובה הכי גרועה בצי

427
00:41:45,379 --> 00:41:46,899
לשאול הרבה שאלות

428
00:41:47,659 --> 00:41:50,819
שמעתי שהם שולחים בחורים
בלי מזל מצוות בטא

429
00:41:50,859 --> 00:41:54,659
זוחלים בספינות עלובות
מחפשים דליפות סוליום

430
00:41:54,699 --> 00:41:57,060
?מעניין איך פספסו אותנו

431
00:41:57,139 --> 00:41:59,300
...סליחה,אבל

432
00:41:59,339 --> 00:42:03,499
?אפשר לדעת מה אתה מחפש כאן
דליפות סוליום

433
00:42:05,900 --> 00:42:07,940
להתראות
!חכו

434
00:42:10,979 --> 00:42:12,379
!אפולו

435
00:42:14,220 --> 00:42:19,659
קפטן,זה חומר מסוכן
ספינות ישנות אלה לא צריכות לטוס

436
00:42:19,700 --> 00:42:21,979
?לא היתה הרבה ברירה,נכון

437
00:42:22,020 --> 00:42:25,379
כמה אנשים השארנו מאחור
?בשל מחסור בספינות

438
00:42:25,460 --> 00:42:28,220
עכשיו אם אינכם רוצים להתנדב חזה
באופן קבוע

439
00:42:28,259 --> 00:42:31,220
תעזרו לחפש נזקים בכל ספינה

440
00:42:31,299 --> 00:42:34,619
או שאתפתה להשאיל אותכם
לצוות בטא

441
00:42:37,099 --> 00:42:40,659
תמשיך כך,ידידי הישן
תסבך אותנו בצרות גדולות

442
00:42:42,060 --> 00:42:44,660
עשרת אלפים שנות אור מכלום

443
00:42:44,700 --> 00:42:47,420
הכוכב שלנו הושמד
?אנשים רעבים,ואני אסתבך בצרות

444
00:42:47,460 --> 00:42:50,539
...תראה,כל מה שאני מנסה להגיד
?מה קורה איתך

445
00:42:50,779 --> 00:42:56,019
אני אומר לך,עדיף לחיות היום
אולי לא ישארו הרבה ימים לחיות

446
00:43:18,580 --> 00:43:20,699
?אפולו

447
00:43:20,740 --> 00:43:22,899
כן,אני רואה הכל

448
00:43:22,980 --> 00:43:26,339
?היכן האוכל
הכל יטופל

449
00:43:26,380 --> 00:43:29,339
?ומיים
לא קיבלנו מיים כבר יומיים

450
00:43:29,420 --> 00:43:30,419
תקבלו אוכל ומיים מהר
?אבל מה קורה

451
00:43:30,500 --> 00:43:33,739
הבטחתם לנו מיים
?אי אפשר לקבל מיים

452
00:43:34,299 --> 00:43:37,340
?אי אפשר להביא לנו מיים?רק קצת

453
00:43:37,380 --> 00:43:39,660
!אנו רק מבקשים קצת מיים

454
00:43:39,739 --> 00:43:43,739
?היכן האוכל
?למה לא שמענו מאיש כבר יומיים

455
00:43:43,780 --> 00:43:46,619
בבקשה,אמרו לנו מה קורה

456
00:43:46,660 --> 00:43:50,059
?האם השאירו אותנו מאחור
לא,לא השאירו

457
00:43:50,100 --> 00:43:52,339
היו סבלנים,ידאגו לכם

458
00:43:52,420 --> 00:43:54,819
היו סבלניים,היו שמחים שאתם בחיים

459
00:43:59,740 --> 00:44:03,339
זאת שפת ג'מוניזית
?מישהו יכול לתרגם

460
00:44:03,379 --> 00:44:05,939
?מישהו מבין ג'מוניזית

461
00:44:06,020 --> 00:44:10,300
האשה אמרה שבעלה חולה
?מה קרה לזרועך

462
00:44:10,339 --> 00:44:13,739
יש אחרים נזקקים יותר ממני
סלקו אותה מפה

463
00:44:13,820 --> 00:44:18,660
צריך לזרוק אותה עם המתים
אין מקום כאן בשבילה

464
00:44:21,179 --> 00:44:23,219
!השליכו אותה למאכל כלבי הדאג'יט

465
00:44:24,899 --> 00:44:27,420
נערת חברה מטונפת

466
00:44:27,499 --> 00:44:32,859
אתם מרעיבים אותנו בעוד העשירים
נהנים בספינותיהן הפרטיות

467
00:44:32,900 --> 00:44:36,819
איש אינו חי במותרות,אני מבטיח
לא,אתה משקר

468
00:44:36,860 --> 00:44:40,300
ראיתי זאת במו עיני על
ספינת הכוכב העולה

469
00:44:40,379 --> 00:44:44,860
לפני שגירשו אותי להיות
כאן עם שפל האנושות

470
00:44:48,339 --> 00:44:51,059
הפיקוד מודע לבעיה הזאת

471
00:44:51,099 --> 00:44:55,820
?אז מיים ואוכל בדרך
"הם"מודעים"לבעיה

472
00:44:55,899 --> 00:45:00,220
?מה אתה מנסה להגיד
יש משהן שאינך מספר לנו

473
00:45:00,259 --> 00:45:03,859
ההקלה בדרך
יש לכם את מילתי כלוחם

474
00:45:03,900 --> 00:45:06,260
?מילתך כלוחם
!חה,חה,חה

475
00:45:08,099 --> 00:45:11,180
איני יכול להאשים אותם
שהם כועסים עלינו

476
00:45:11,259 --> 00:45:13,299
הם איבדו את הכל,הם
חייבים להאשים מישהו

477
00:45:16,260 --> 00:45:20,419
פיקוד ממעבורת אלפא,מבקשים
מידע על חלוקת האוכל

478
00:45:20,459 --> 00:45:23,500
זה הפיקוד
אין מידע זמין כרגע

479
00:45:23,540 --> 00:45:27,940
מה את מדברת?השארתי כעת ספינה
עם אנשים מורעבים מאחור

480
00:45:28,180 --> 00:45:30,820
?מה קורה כאן
אני מצטערת,מעבורת אלפא

481
00:45:30,859 --> 00:45:34,900
לפיקוד אין כרגע
מידע זמין

482
00:45:41,340 --> 00:45:44,220
קומנדור,זה קולונל טיי

483
00:45:44,260 --> 00:45:46,580
זה מתחיל

484
00:45:47,780 --> 00:45:51,940
משהו לא בסדר
?מה אמרו לך כשהתקשרת

485
00:45:51,979 --> 00:45:56,580
אותו דבר שאמרו לך,הם
מודעים לבעיה

486
00:46:00,779 --> 00:46:04,299
בומר,אני מקבל תחושה רעה

487
00:46:04,380 --> 00:46:07,619
?אולי תאמרי לי את שמך,בסדר

488
00:46:08,699 --> 00:46:10,580
זה בסדר

489
00:46:11,660 --> 00:46:13,899
שמי הוא קאסיופיה

490
00:46:13,980 --> 00:46:16,659
קאסיופיה,זה שם יפה

491
00:46:16,699 --> 00:46:20,339
?זה אומר מלכת הפיות,נכון

492
00:46:20,379 --> 00:46:23,659
אני חושבת שכן
?מקצוע

493
00:46:26,019 --> 00:46:28,540
אני מוגדרת נערת חברה

494
00:46:29,819 --> 00:46:31,940
זהו מקצוע מכובד

495
00:46:31,980 --> 00:46:35,579
הוא זכה לברכת הזקנים
במשך 4000 שנים

496
00:46:35,619 --> 00:46:38,540
לא אמרתי דבר בעניין

497
00:46:38,580 --> 00:46:42,500
פשוט אני סקרן לדעת מה
היתה המהומה על הספינה הישנה

498
00:46:43,340 --> 00:46:45,300
...האשה ההיא

499
00:46:45,380 --> 00:46:50,460
האשה הזאת שייכת למגזר הדתי
בקרב הג'מוניזים

500
00:46:50,500 --> 00:46:54,460
הם אינם מאמינים במגע פיסי בין מינים

501
00:46:54,499 --> 00:46:57,299
פרט לטקס של כומר

502
00:46:57,340 --> 00:46:59,780
בעת עבודת פולחן סופת השמש

503
00:46:59,859 --> 00:47:02,660
שמתרחש פעם בשבע שנים

504
00:47:04,659 --> 00:47:08,219
לא פלא שהממזרים האלה
משחקים קלפים כל כך טוב

505
00:47:10,019 --> 00:47:14,819
פיקוד,זאת מעבורת אלפא
משנים כיוון לטיסה לכוכב העולה

506
00:47:14,860 --> 00:47:18,419
ולאחר מכן לגלאקטיקה
עם חולים למרפאה

507
00:47:18,499 --> 00:47:21,860
?היי,מה אתה מתכוון לעשות
אם אפשר לשאול,המפקד

508
00:47:21,900 --> 00:47:23,780
אני רוצה לגלות מה מסתתר מאחורי
קשר השתיקה המוזר

509
00:47:25,259 --> 00:47:27,139
ספינת הנוסעים הכוכב העולה

510
00:47:27,220 --> 00:47:30,820
זאת מעבורת סיגמה
בסיור נזק ומלאי,היכונו לנחיתה

511
00:47:31,539 --> 00:47:35,500
?מזוהם
?לא בדקו את המוצרים מראש

512
00:47:35,539 --> 00:47:38,819
כן,מקרינה אבל לא היה זמן
לבדוק זיהום פלוטון

513
00:47:38,859 --> 00:47:42,740
פלוטון מפרק את האוכל
?וכל זה חסר ערך

514
00:47:42,819 --> 00:47:44,660
איננו יודעים זאת עדיין

515
00:47:44,699 --> 00:47:47,059
ג'ולי ,בדוק בכל מיכלית

516
00:47:47,100 --> 00:47:50,059
אולי חלק מהם מוגנו
בכדי להיות בטוחים

517
00:47:50,099 --> 00:47:52,580
הצלנו משלוש ספינות אתמול
זה לא נראה טוב

518
00:47:52,659 --> 00:47:56,499
תצילו כל מה שניתן
אפילו שאריות יעזרו

519
00:47:56,580 --> 00:47:58,820
?מה נעשה עם  מה שנשאר

520
00:47:59,900 --> 00:48:01,859
זרקו אותו

521
00:48:01,899 --> 00:48:03,740
תנו עדיפות לבעיה

522
00:48:03,779 --> 00:48:05,459
או אנשים יגלו שאין לנו אוכל
יהיה לנו מרד בצי שלנו

523
00:48:05,540 --> 00:48:07,619
אנו עולים למפלס השני

524
00:48:15,220 --> 00:48:17,259
!קפטן

525
00:48:18,739 --> 00:48:20,939
?כן
שמעתי שהגעת לספינה

526
00:48:21,020 --> 00:48:23,099
?האם אוכל לקחת אותך לרגע

527
00:48:23,139 --> 00:48:26,299
אני חושש,שאנו בסיור חיוני
עבור הקומנדור

528
00:48:26,340 --> 00:48:28,420
זה לא יקח הרבה זמן

529
00:48:29,419 --> 00:48:33,340
בומר,עלה למפלס העילית ותראה
אם יש שם משהו מטריד

530
00:48:33,419 --> 00:48:35,499
לא תאהב את מה שתראה

531
00:48:35,540 --> 00:48:37,939
אצטרף תוך זמן קצר
בואי נלך

532
00:48:38,739 --> 00:48:40,780
זה הבן שלי

533
00:48:42,660 --> 00:48:45,499
הוא לא זז כבר יומיים

534
00:48:45,540 --> 00:48:48,820
היא איבד את הדאג'יט שלו
שהיה הכי חשוב לו

535
00:48:48,899 --> 00:48:51,099
חשבתי שאולי תוכל לעזור

536
00:48:51,139 --> 00:48:53,299
איני יודע מה אוכל לעשות

537
00:48:53,339 --> 00:48:57,100
הוא נראה קצת מוקסם
כשמצאת אותו בקאפריקה

538
00:48:57,139 --> 00:49:00,500
יש לי תחושה שאתה
מוצלח עם ילדים

539
00:49:00,540 --> 00:49:02,860
גידלתי את אחי הצעיר

540
00:49:02,899 --> 00:49:05,219
?היכן הוא
שם

541
00:49:14,979 --> 00:49:19,219
סליחה,אני אחראי על מציאת
טייסים צעירים לעתיד

542
00:49:19,300 --> 00:49:21,139
?ושמך הוא

543
00:49:22,060 --> 00:49:24,380
בוקסי
בוקסי

544
00:49:25,259 --> 00:49:28,019
בסדר

545
00:49:28,060 --> 00:49:31,900
מה שחשבתי בדיוק,אתה בראש הרשימה
חיפשתי בכל מקום עבורך

546
00:49:31,979 --> 00:49:35,740
היית צריך לפנות לקומנדור
אנו זקוקים לטייסים

547
00:49:35,819 --> 00:49:37,660
אני קטן מדי להיות טייס

548
00:49:38,419 --> 00:49:43,219
עכשיו כן,אבל כמה זמן אתה חושב
?צריך להפוך ללוחם מושבות אמיתי

549
00:49:43,259 --> 00:49:45,100
איני יודע

550
00:49:45,139 --> 00:49:47,700
אתה חייב להתחיל בגיל צעיר מאוד

551
00:49:47,739 --> 00:49:50,860
אחרת לא תקבל את אלה
עד שיהיה לך שיער אפור

552
00:49:50,899 --> 00:49:53,300
?מוצא חן בעיניך
אני רוצה את מאפיט

553
00:49:55,340 --> 00:49:58,940
איני יודע,אין הרבה מקום
לדאג'יט במטוס קרב

554
00:49:58,979 --> 00:50:01,179
הוא נעלם,הוא ברח

555
00:50:02,540 --> 00:50:04,619
או

556
00:50:04,659 --> 00:50:06,740
...אז,ובכן

557
00:50:07,939 --> 00:50:10,740
אולי נמצא אחד מחבריו של מאפיט

558
00:50:10,779 --> 00:50:13,620
שאלתי,אין עוד דאג'יטים

559
00:50:20,259 --> 00:50:22,619
...אני אגיד לך מה נעשה

560
00:50:22,700 --> 00:50:24,980
בתור לוחם מושבות בדרגה ראשונה

561
00:50:25,020 --> 00:50:28,420
אתה זכאי לדאג'יט הראשון
?שנמצא,בסדר

562
00:50:28,460 --> 00:50:32,899
אבל רק בתנאי שתלך לנוח

563
00:50:33,979 --> 00:50:36,179
סגור את עיניך

564
00:50:38,020 --> 00:50:40,699
תאכל כל מה שצריך

565
00:50:44,259 --> 00:50:46,700
ותחדל לרדוף אחר בחורות

566
00:50:48,300 --> 00:50:50,019
תודה לך

567
00:50:51,139 --> 00:50:54,060
צדקתי,אתה מוצלח עם ילדים

568
00:50:54,139 --> 00:50:57,459
אתה ואחיך בוודאי קרובים מאוד

569
00:50:57,500 --> 00:51:00,420
היינו
או,אני מצטערת

570
00:51:02,539 --> 00:51:04,539
...אם תעדיף לא להיות מעורב

571
00:51:04,579 --> 00:51:08,379
היי,אל תהיה טיפשונת,מה עוד
?יעשה לוחם שאיבד משהו גדול

572
00:51:08,419 --> 00:51:10,940
יזכה קצת אצל הקטנים

573
00:51:15,860 --> 00:51:18,620
הוא אינו קטן,קפטן

574
00:51:18,660 --> 00:51:20,540
לא

575
00:51:24,019 --> 00:51:27,660
זהו אזור פרטי
פשוט זוז הצידה

576
00:51:27,700 --> 00:51:32,699
שמור בעבור סר יורי וחבריו
משלמים לי טראנס סטאלר

577
00:51:32,740 --> 00:51:34,660
עכשיו

578
00:51:34,700 --> 00:51:38,179
?מה קורה,בומר
או,כלום

579
00:51:38,220 --> 00:51:42,780
נראה שהבחור לא רצה שנכנס
לתוך אזור המועדונים

580
00:51:44,660 --> 00:51:47,619
תודה לך

581
00:51:47,700 --> 00:51:50,420
תודה לך

582
00:51:50,460 --> 00:51:54,020
אני מניח שיש לך הסבר
?להפרעה זאת

583
00:51:56,740 --> 00:52:01,140
תרצה לתת הצהרה לפני שאעצור
?אותך,סר יורי

584
00:52:01,180 --> 00:52:06,019
אני שמח שאתה יודע את שמי
לפחות תדע מאין נפל הלהב

585
00:52:06,060 --> 00:52:09,660
אתן לך מיקרון זמן
לבוא למעבורת שלי

586
00:52:09,699 --> 00:52:14,620
לאחר מכן אתן לשישה מפלסים
של אנשים מורעבים להכנס לכאן

587
00:52:14,659 --> 00:52:19,739
קפטן,למה שלא תצטרף אלינו
?בתפילת הודיה למזלנו הטוב

588
00:52:19,780 --> 00:52:22,020
אם זה מעניין אותך,חבר מועצה

589
00:52:22,099 --> 00:52:26,100
מאה אנשים מתו מאז מזלנו
הטוב חילצנו מן הסילונים

590
00:52:26,140 --> 00:52:31,259
אם רעב לא לקח חיים אז
זה רק עניין של זמן

591
00:52:32,339 --> 00:52:35,259
בומר,הודע לפיקוד שמצאנו
מלאי של אספקה

592
00:52:35,300 --> 00:52:38,099
שנחלק ככל שנתקדם

593
00:52:38,139 --> 00:52:42,740
!לא,זה שלי
זה שייך לי ולאורחי

594
00:52:45,139 --> 00:52:48,979
האם אישתך מרגישה אותו הדבר
?לגבי מניעת האוכל מאחרים

595
00:52:49,020 --> 00:52:52,420
?אישתי
גברת יורי,איני רואה אותה

596
00:52:53,779 --> 00:52:57,380
לצערי היא לא הספיקה
להצטרף למסע

597
00:53:01,299 --> 00:53:04,979
תנחומי,אני משתתף בצערך

598
00:53:05,019 --> 00:53:09,099
גברת יורי היתה אישה מדהימה
נכון

599
00:53:09,900 --> 00:53:12,500
אני בטוח שהאבל היה נוגע לליבה

600
00:53:15,699 --> 00:53:18,940
בומר,שלח את ג'ולי לכאן
עם צוות לחלוקת האוכל

601
00:53:33,180 --> 00:53:38,420
קפטן,בלי להיות ביקורתי
?לא נראה לך שהגזמת במעשיך

602
00:53:38,459 --> 00:53:42,820
סר יורי הוא חלק ממועצת
שתיים עשרה המושבות

603
00:53:42,859 --> 00:53:45,219
?האם הרעבה היא הגזמה

604
00:53:55,820 --> 00:53:57,819
?איך את מרגישה עכשיו

605
00:53:57,860 --> 00:54:01,140
כאילו מעולם היא לא נשברה

606
00:54:06,459 --> 00:54:10,979
העצם חוברה מחדש
חזקה יותר מאי פעם

607
00:54:13,739 --> 00:54:15,820
זה נהדר

608
00:54:20,299 --> 00:54:21,939
!אוה

609
00:54:22,020 --> 00:54:24,060
!תראו,תראו

610
00:54:26,020 --> 00:54:28,099
!הבט ביד שלי

611
00:54:30,220 --> 00:54:32,779
?אתה מחכה להחזיר אותי,הלא כן

612
00:54:32,860 --> 00:54:36,140
ובכן,לא קל למצוא כאן טיסה

613
00:54:36,180 --> 00:54:39,099
אני מפחדת לחזור לספינה ההיא

614
00:54:39,140 --> 00:54:41,220
תראי,אולי אוכל לברר

615
00:54:41,259 --> 00:54:44,179
אולי יש מקום אחר שתוכלי ללכת אליו

616
00:54:44,220 --> 00:54:46,339
יש ספינות טובות יותר

617
00:54:46,420 --> 00:54:49,860
היית עושה זאת עבורי אם לא
?הייתי נערת חברה

618
00:54:49,899 --> 00:54:54,459
היי,אולי נוכל לשכוח
?את הבדיחה שלי על המעבורת

619
00:54:54,500 --> 00:54:56,619
...תראי,אני

620
00:54:56,659 --> 00:54:58,739
אני רק רוצה לעזור לך

621
00:54:59,580 --> 00:55:02,220
באמת,שום דבר אישי

622
00:55:03,219 --> 00:55:06,980
?שם דבר אישי
לא,ממש לא

623
00:55:07,059 --> 00:55:09,019
?באמת
אני נשבע

624
00:55:10,180 --> 00:55:11,540
בסדר

625
00:55:14,020 --> 00:55:16,780
אני אני חושבת שאתה
עושה עסקה גרועה

626
00:55:24,739 --> 00:55:27,020
הסיור לטווח רחוק מתייצב

627
00:55:32,579 --> 00:55:35,260
סורקי אלפא אינם מראים סימן
למרדף מצד הסילונים

628
00:55:35,299 --> 00:55:37,499
כל הגזרות נראות בטוחות

629
00:55:37,539 --> 00:55:41,020
קומנדור
כן,שמעתי

630
00:55:41,099 --> 00:55:43,419
אלה...חדשות טובות

631
00:55:43,460 --> 00:55:45,540
נראה שאכן נמלטנו

632
00:55:45,580 --> 00:55:50,259
כעת למצוא אותנו יהיה כמעט בלתי
אפשרי, אלא אם כן נעשה טעות

633
00:55:50,299 --> 00:55:53,220
קארילון רחוק מדי

634
00:55:53,260 --> 00:55:56,660
לעולם לא נצליח להגיע לשם
בשל משבר מחסור המזון

635
00:55:56,820 --> 00:55:59,219
אין יעד אחר

636
00:55:59,260 --> 00:56:01,060
אה,אבל יש

637
00:56:02,020 --> 00:56:05,939
נוכל לעצור כאן,בבוראלס

638
00:56:08,020 --> 00:56:11,419
אנו יודעים שכל מה שצריך
...נוכל למצוא שם

639
00:56:11,500 --> 00:56:14,819
דלק,אוכל ומיים

640
00:56:14,859 --> 00:56:18,060
ובטוח,כוח משימה סילוני

641
00:56:18,099 --> 00:56:22,420
זה המקום הכי הגיוני לעצור
לכן הוא גם קטלני

642
00:56:22,460 --> 00:56:25,419
?לאן אתה הולך
אולי הוא קטלני

643
00:56:25,460 --> 00:56:28,979
האין זה קטלני להמשיך
?לטוס אל קארילון

644
00:56:29,060 --> 00:56:32,900
ישנה דרך אחרת
?אם נוכל לקבל רגע מזמנכם

645
00:56:32,980 --> 00:56:36,460
אני תומך בדחייתו של קומנדור אדמה
את הרעיון לצאת לבוראלס

646
00:56:36,499 --> 00:56:38,299
זה ממש מפתיע

647
00:56:38,340 --> 00:56:41,859
זאת מלכודת מוות כמו זאת
שהשארנו מאחור

648
00:56:41,900 --> 00:56:44,540
ואין לנו כוח אש להלחם
בכדי להלחם שם

649
00:56:44,619 --> 00:56:48,419
אבל,יש גישה אחרת
אל קארילון

650
00:56:49,740 --> 00:56:52,019
במקום הנתיב הברור

651
00:56:52,060 --> 00:56:54,540
שמרחיק אותנו סנטונים הרחק

652
00:56:54,619 --> 00:56:57,980
אני מציע את הנתיב הישר,כאן

653
00:56:58,019 --> 00:57:00,499
דרך הנובה של מדאגון

654
00:57:01,579 --> 00:57:05,100
היא אינה שמורה ותחסוך מאיתנו
מרחק של סנטונים מקארילון

655
00:57:05,179 --> 00:57:07,779
קפטן,אולי איני מומחה צבאי

656
00:57:07,820 --> 00:57:13,220
אבל אני יודע שהסילונים אינם
חייבים לסייר באיזור ההוא

657
00:57:13,259 --> 00:57:17,899
בגלל שהציבו מוקשים באיזור
שאיש לא יוכל לעבור

658
00:57:17,939 --> 00:57:20,580
זה בלתי אפשרי לספינות
גדולות כמונו

659
00:57:20,620 --> 00:57:23,539
אפילו לנסות לעבור במעבר
צר כזה

660
00:57:23,579 --> 00:57:28,739
אני מסכים,הצי לא יעבור שם אלא
אם כן יפנו אותו קודם

661
00:57:28,779 --> 00:57:31,259
?ואיך תציע לעשות זאת

662
00:57:33,660 --> 00:57:36,100
אני מציע מתנדבים שיבואו איתי

663
00:57:36,139 --> 00:57:39,420
ויטוסו עימי קודם בספינת קרב
לפני הצי הטס מאחורינו

664
00:57:39,500 --> 00:57:42,420
ויפנו את המעבר בטורבו לייזר

665
00:57:42,459 --> 00:57:44,740
רעיון מצויין
?שני מתנדבים

666
00:57:44,779 --> 00:57:46,899
!לא בא בחשבון
!לא בא בחשבון

667
00:57:46,940 --> 00:57:48,899
גאוני,גאוני

668
00:57:48,939 --> 00:57:53,900
אם אתה מתעקש להמשיך קדימה
אדמה,אז זאת הדרך הנכונה

669
00:57:53,979 --> 00:57:58,259
אני אומר שנתמוך בקפטן
יפה מאוד,בחור

670
00:57:58,300 --> 00:58:01,979
גם אם זאת תוכנית מסוכנת
היא נשמעת תקוותנו היחידה

671
00:58:02,060 --> 00:58:06,980
קיבלת את תמיכת וברכת
מועצת 12 המושבות

672
00:58:08,500 --> 00:58:10,579
תודה לכם

673
00:58:14,220 --> 00:58:17,820
?נחשו מי הולך להתנדב
היי,חכה

674
00:58:17,859 --> 00:58:19,939
אני מסתלק מכאן

675
00:58:21,620 --> 00:58:24,579
ובכן,בדיוק השניים שחיפשתי

676
00:58:24,619 --> 00:58:26,619
בואו עימי,רבותי

677
00:58:26,659 --> 00:58:29,219
רואה ,אמרתי לך

678
00:58:38,041 --> 00:58:39,721
הוא עדיין לא אוכל

679
00:58:39,760 --> 00:58:42,400
יש לי משהו שיעניין אותו

680
00:58:42,441 --> 00:58:45,000
?הלילה
?אינך צריך לנוח קצת

681
00:58:45,041 --> 00:58:48,321
אשן טוב יותר לאחר שנפתור
את בעייתו של בוקסי

682
00:58:48,361 --> 00:58:51,521
זאת נשמעת כהתחייבות רצינית
אני כבר ילד גדול

683
00:58:53,200 --> 00:58:55,280
בסדר
בוקסי

684
00:58:59,201 --> 00:59:01,681
אתה תאהב את זה,בוקסי

685
00:59:01,720 --> 00:59:07,760
כפי שאתם יודעים,בקרוב
ננחת על כוכבים זרים

686
00:59:07,801 --> 00:59:10,041
זה חשוב שנהיה בטוחים

687
00:59:11,160 --> 00:59:15,081
היינו מאמנים דאגיטים
לשמור בלילה

688
00:59:15,160 --> 00:59:18,600
בזמן שהלוחמים היו
ישנים במאהל

689
00:59:18,641 --> 00:59:20,841
אבל אין לנו יותר דאגיטים

690
00:59:20,920 --> 00:59:24,080
אז חיפשנו פתרון
יצירתי לבעיה

691
00:59:24,121 --> 00:59:27,760
נקרא לראשון מאפיט
סימן שתיים

692
00:59:52,561 --> 00:59:56,600
כמובן,שיש להשגיח על
המודל הראשון יפה

693
00:59:57,601 --> 01:00:00,960
זה אינו מאפיט
זה אינו אפילו דאגיט אמיתי

694
01:00:01,041 --> 01:00:05,800
לא,אבל הוא יכול ללמוד
הוא חכם מאוד

695
01:00:05,881 --> 01:00:10,121
ואם תעזור לנו הוא
יהיה עוד יותר חכם

696
01:00:10,160 --> 01:00:12,321
תפסיק

697
01:00:17,921 --> 01:00:22,920
השתמשנו בדמות של בוקסי שנתת לנו
בכדי לאמן את הרובוט להגיב אליו אישית

698
01:00:30,440 --> 01:00:32,640
אני חייב לך,דוק

699
01:00:32,680 --> 01:00:34,960
בכל זמן

700
01:00:40,161 --> 01:00:42,680
אני חייבת לך הפעם

701
01:00:47,360 --> 01:00:49,520
נגיד שהשתווינו

702
01:01:00,520 --> 01:01:01,760
איכשהו היא יפיפיה

703
01:01:03,161 --> 01:01:04,561
זאת מכונה נפלאה

704
01:01:06,160 --> 01:01:08,880
נועדה לרקוד בין הכוכבים

705
01:01:08,921 --> 01:01:13,041
היא מתנגשת בהם
וזה מדאיג אותי

706
01:01:13,081 --> 01:01:15,880
?למה התנדבת,סטארבק

707
01:01:15,921 --> 01:01:18,360
ובכן,מישהו צריך לעשות זאת

708
01:01:18,441 --> 01:01:20,240
?אפולו הכריח אותך

709
01:01:20,321 --> 01:01:25,281
כן,יש לו דרכים לשכנע

710
01:01:26,720 --> 01:01:30,400
האם אתה מוציא את העשב
?הזה לפעמים מפיך

711
01:01:39,880 --> 01:01:43,241
היה לי נאום מיוחד מוכן

712
01:01:43,280 --> 01:01:45,561
על זה שזה הלילה האחרון

713
01:01:45,600 --> 01:01:50,560
אולי היפה האחרון שתראה
אי פעם בחייך

714
01:01:50,641 --> 01:01:54,560
או הנערה הכי יפה
?שתראה בחייך

715
01:01:55,800 --> 01:01:59,001
הנאום הזה יותר טוב
ממה שאני הכנתי

716
01:01:59,640 --> 01:02:02,161
איכפת לך אם אשתמש בו
?לאירוע שהוא בעתיד

717
01:02:07,040 --> 01:02:11,361
איכפת לך אם לא נשאר
?במפרץ השיגור

718
01:02:13,080 --> 01:02:15,881
?יש לך מקום פרטי יותר

719
01:02:15,960 --> 01:02:20,600
איני יכול לחשוב על מקום
פרטי בכל הצי המחורבן

720
01:02:22,280 --> 01:02:25,280
?מה זה שם
מנהרת שיגור

721
01:02:25,321 --> 01:02:29,080
אינך רוצה להכנס לשם
...שם חשוך וקר

722
01:02:34,241 --> 01:02:39,400
אלי,אעשה מה שתרצה מחר
רק בלי הקפצה הלילה

723
01:02:50,001 --> 01:02:53,321
קולונל,האם ראית את
?סגן סטארבק

724
01:02:53,360 --> 01:02:55,160
...לא נראה לי שכן

725
01:02:55,200 --> 01:02:57,640
רגע,ראיתי אותו
באחד המשגוחים קודם

726
01:02:57,681 --> 01:03:01,040
לפני שסגרנו
הוא בדק את הספינה שלו

727
01:03:01,080 --> 01:03:03,800
זה נראה הגיוני
אני בטוח שהוא הלך כבר

728
01:03:03,881 --> 01:03:08,600
לישון היטב לפני המשימה
?למה שאת לא תשני

729
01:03:31,960 --> 01:03:34,041
הנחש הקטן הזה

730
01:03:52,041 --> 01:03:55,080
הנובה של מדאגון אינה נובה בכלל

731
01:03:55,120 --> 01:04:00,200
אלא שטח מלא כוכבים זוהרים
שתאי הטיסה יכוסו מפני עיוורון

732
01:04:00,241 --> 01:04:04,481
ננווט בעזרת סורקים ונפנה
את המעבר בעזרת טורבו לייזר

733
01:04:06,240 --> 01:04:10,320
?אתה בסדר,סטארבק
אתה מתנהג כמו דאגיט תחת קרן שמש

734
01:04:10,801 --> 01:04:12,481
זה הדופק שלי,המפקד

735
01:04:12,520 --> 01:04:15,041
זה זמן רע עבורי להיות בתא טייס

736
01:04:15,081 --> 01:04:18,801
סטארבק מנומס
יש לו כוויית קיטור

737
01:04:18,840 --> 01:04:23,881
אני מעדיף לא לשאול איך
קיבלת אותה,כי אני זקוק לך למשימה

738
01:04:23,961 --> 01:04:28,040
לא בחרתי בך למשימה
בכדי שתסבול

739
01:04:28,081 --> 01:04:31,720
אבל תתנחם בזה,שאם אנו
נכשל,איש מאיתנו לא ישרוד

740
01:04:31,801 --> 01:04:36,680
שאר החברים שלנו ישבו
תלויים ביכולת שלנו

741
01:04:39,800 --> 01:04:41,681
או חוסר יכולת

742
01:04:42,880 --> 01:04:45,840
?מוכן
מוכן

743
01:04:47,520 --> 01:04:51,961
?סטארבק
איני מוכן,אבל בואו נגמור עם זה

744
01:05:01,001 --> 01:05:06,081
שדה הכוכבים של נובה מולנו
שלוש,שתיים,אחד

745
01:05:06,160 --> 01:05:08,240
מגיני קרינה חיוביים

746
01:05:10,400 --> 01:05:13,081
שגרו את מטוסי הקרב עכשיו

747
01:05:34,160 --> 01:05:37,000
טמפרטורת הגוף 100 מעלות ועולה

748
01:05:47,001 --> 01:05:50,720
איני רואה דבר אבל נעשה חם
?מישהו קולט את שדה הכוכבים

749
01:05:50,760 --> 01:05:53,480
שלילי,הסורק שלי נשרף
גם הסורק שלי אבד

750
01:05:53,521 --> 01:05:55,800
גלאקטיקה לסגן סטארבק
חששתי מזה,זה בהיר מדי לסורקים

751
01:05:55,881 --> 01:06:00,200
מערכות הפיקוד
מעבירות שליטה מהגשושים לגלאקטיקה

752
01:06:00,240 --> 01:06:02,160
ננווט אותכם בעזרת הסורקים

753
01:06:02,201 --> 01:06:08,081
?ומה אם נפספס מוקש
אחד מאיתנו יגלה ראשון,בואו נמשיך

754
01:06:15,121 --> 01:06:16,721
נדריך אותך קדימה
ספירה לירי לייזר

755
01:06:16,761 --> 01:06:19,440
...חמש,ארבע,שלוש

756
01:06:22,320 --> 01:06:24,441
שלוש מעלות ימינה

757
01:06:28,801 --> 01:06:29,921
מטרה אחת הושמדה
אחת נוספת בדרך

758
01:06:29,960 --> 01:06:32,241
זה נשרף
מטרה אחת מתקרבת

759
01:06:32,280 --> 01:06:34,841
שלוש,שתיים,אחת
!תמשיכו לירות

760
01:06:36,280 --> 01:06:37,080
אש

761
01:06:41,001 --> 01:06:42,480
ואש

762
01:06:51,961 --> 01:06:56,160
קצב הלב של קפטן בומר
הוא 100,השאר נורמלי

763
01:06:56,200 --> 01:07:00,521
זה עובד,קומנדור
הם מפנים את המעבר 100 אחוזים

764
01:07:01,080 --> 01:07:03,401
זאת טיסה מדוייקת

765
01:07:03,481 --> 01:07:08,841
?איני רואה דבר,פגענו במשהו
אין לי מושג

766
01:07:10,521 --> 01:07:12,401
שתיים,אחד,אש

767
01:07:17,481 --> 01:07:19,961
קצב הלב של קפטן אפולו
נקרא 99 עכשיו

768
01:07:20,521 --> 01:07:22,961
טמפרטורת הגוף 120 ועולה

769
01:07:24,160 --> 01:07:27,241
טמפרטורת הגוף 130 ועולה

770
01:07:30,440 --> 01:07:32,080
...חמש,ארבע
נעשה כאן חם

771
01:07:32,120 --> 01:07:35,000
...שתיים,אחת,אש

772
01:07:38,481 --> 01:07:39,201
אש

773
01:07:41,960 --> 01:07:43,320
אש

774
01:07:48,361 --> 01:07:50,480
קצב הלב של קפטן אפולו
נקרא 99 עכשיו

775
01:07:50,521 --> 01:07:55,321
טמפרטורת הגוף היא 135 ולאט
היא יורדת

776
01:08:01,600 --> 01:08:02,560
זה מתחיל להתקרר

777
01:08:02,601 --> 01:08:04,640
בוא נראה היכן אנחנו

778
01:08:06,361 --> 01:08:07,800
מגינים שליליים,עכשיו

779
01:08:11,360 --> 01:08:14,600
הנה הוא,קארילון

780
01:08:16,840 --> 01:08:18,600
נראה לי שעשינו את זה
!יא-הא

781
01:08:27,441 --> 01:08:29,401
!עשינו את זה

782
01:08:37,240 --> 01:08:38,401
החזר את צוותי הטיסה

783
01:08:44,481 --> 01:08:45,880
הכוכב קארילון

784
01:08:46,600 --> 01:08:48,601
נחיתה תתחיל מידית

785
01:08:50,120 --> 01:08:53,720
הכון להנחית ספינות של כרייה
וצוותי נחיתת קרקע

786
01:08:55,401 --> 01:08:56,681
סורקי המינרלים שלנו גילו

787
01:08:56,720 --> 01:09:00,201
אתר שבו כנראה היתה בעבר
משלחת כרייה

788
01:09:01,000 --> 01:09:03,401
טייסת כחולה תסרוק במקביל
עם צוותי חיפוש קרקע

789
01:09:21,720 --> 01:09:23,521
שלום,בולטאר,יש לי חדשות רעות

790
01:09:25,081 --> 01:09:28,800
קומץ אנשי מושבות נמלטו
אך בקרוב נמצא אותם

791
01:09:30,401 --> 01:09:32,120
?מה עם העסקה שלנו
!היית אמור לחוס על המושבה שלי

792
01:09:32,840 --> 01:09:34,361
אני משנה את העסקה

793
01:09:35,520 --> 01:09:37,480
?איך תוכל לשנות צד אחד של העסקה

794
01:09:37,521 --> 01:09:40,001
כשלא נשאר צד שני

795
01:09:40,041 --> 01:09:43,321
פספסת את כל רעיון המלחמה הזאת

796
01:09:44,841 --> 01:09:47,240
אבל אין לי שאיפות נגדך

797
01:09:48,880 --> 01:09:51,401
אתה חושב שאני טיפש לבטוח
באדם שמסוגל

798
01:09:51,480 --> 01:09:53,481
?לראות את כל הגזע שלו מושמד

799
01:09:54,200 --> 01:09:56,761
לא מושמד,נשלט תחתי

800
01:09:57,401 --> 01:09:58,840
לא יתכנו כל ניצולים

801
01:10:00,201 --> 01:10:04,200
כל עוד אדם אחד נותר בחיים
הברית נמצאת באיום

802
01:10:06,601 --> 01:10:07,240
...בוודאי

803
01:10:08,921 --> 01:10:10,201
?אינך מתכוון אלי

804
01:10:10,841 --> 01:10:12,361
אנו מודים על עזרתך,בולטאר

805
01:10:12,401 --> 01:10:14,400
הזמן שלך נגמר

806
01:10:15,720 --> 01:10:18,401
לא,אינך יכול
אתה עדיין זקוק לי

807
01:10:18,600 --> 01:10:21,800
הערת המתרגם:בולטר לא חוסל למעשה
אך עורך הגרסה רצה שכך יראה

808
01:10:22,320 --> 01:10:25,480
וקטור 63038 למשלחת קרקע שתיים

809
01:10:25,521 --> 01:10:28,401
הסורקים שלי גילו צורות חיים
מעבר לנקודות הציון שלכם

810
01:10:28,441 --> 01:10:31,120
או שיש שם שדה אנרגיה

811
01:10:31,161 --> 01:10:34,280
או שהשאירו אחראי עבודה מאחור
כשנטשו את המקום

812
01:10:34,321 --> 01:10:36,921
קיבלנו 038,תודה

813
01:10:36,961 --> 01:10:40,000
מעניין איך המקום נראה באור יום

814
01:10:40,040 --> 01:10:42,760
היי,זה אור יום

815
01:10:44,201 --> 01:10:47,241
או,ממש נפלא

816
01:10:47,960 --> 01:10:52,281
צוות חיפוש אחד לטייס 038,האם
?תוכל לעזור לגלות מכרה של טיליום

817
01:10:52,360 --> 01:10:55,400
כן,קפטן,הסורקים שלי מראים

818
01:10:55,441 --> 01:10:59,121
שתגיע לאזור המכרות בעוד
עשרים וארבע מיליסנטונים

819
01:10:59,200 --> 01:11:02,841
קיבלתי טייס,038,תודה
כולם לסנכרן שעונים

820
01:11:02,920 --> 01:11:06,801
הקפטן רוצה בדיקה כל
ארבע מיליסנטונים

821
01:11:06,880 --> 01:11:08,921
?בתדר החירום,מובן
חיובי,ג'ולי

822
01:11:09,001 --> 01:11:11,960
!אתם בסנכרון זמן,עכשיו

823
01:11:12,000 --> 01:11:14,401
טייס 038 חוזר לבסיס

824
01:11:14,440 --> 01:11:16,841
להתראות חברה,בקרוב
בהצלחה

825
01:11:28,481 --> 01:11:30,360
...בומר

826
01:11:30,441 --> 01:11:34,360
?כן,כן,מה עכשיו
אתה לא תאמין לזה

827
01:11:46,120 --> 01:11:48,121
איני מאמין

828
01:12:00,680 --> 01:12:03,440
?מה זה
איני יודע

829
01:12:13,320 --> 01:12:15,681
בחור,זה יפה
כן

830
01:12:15,721 --> 01:12:18,640
נשמע חברותי
כן

831
01:12:24,800 --> 01:12:27,041
!אל תירו בי
?מה אתם רוצים

832
01:12:27,120 --> 01:12:29,600
חכי,חי,אל תפחדי

833
01:12:29,640 --> 01:12:31,960
תראי..הי,את מטורה

834
01:12:32,041 --> 01:12:34,560
?אני טאורוס(שור)איך ידעת

835
01:12:34,601 --> 01:12:38,400
?המבטא שלך,תגידי מה המקום הזה

836
01:12:38,441 --> 01:12:42,200
?מה את עושה כאן
?אני?מה אני עושה כאן

837
01:12:42,240 --> 01:12:46,200
לוחמי מושבות מתנגנבים כך עם
!הנשקים שלכם שלופים

838
01:12:46,240 --> 01:12:49,880
מצטער
?זה מקום חוקי,נכון

839
01:12:49,920 --> 01:12:52,481
?ובכן,איך הגעת לכאן

840
01:12:52,561 --> 01:12:57,121
באתי באוטובוס חלל
היא עישנה איזה חומר

841
01:12:58,960 --> 01:13:04,121
!היי,חכי,חכי רגע
?תוכלי לספר על האוטובוס

842
01:13:04,200 --> 01:13:06,800
סוכן הנסיעות שלי מטפל בכל

843
01:13:06,841 --> 01:13:10,561
?זה לא מדהים כאן
וזה עולה מעט מאוד כסף

844
01:13:10,600 --> 01:13:13,961
או,הרווחתי עכשיו  1000 קיוביטים

845
01:13:14,001 --> 01:13:17,441
?זה אינו מדהים
?הרווחת את הקיוביטים כאן

846
01:13:17,480 --> 01:13:21,561
הכל כאן,כולם מרוויחים כאן
זה מדהים

847
01:13:21,600 --> 01:13:25,840
אם זה חוקי,תאלצו להלחם
בכל מערכת הכוכבים הזאת

848
01:13:25,880 --> 01:13:28,961
אני חייבת ללכת,יש לי
טיסה לאור ירח

849
01:13:29,000 --> 01:13:31,961
?שני ירחים-או,מה יכול להשתבש

850
01:13:34,920 --> 01:13:37,721
איני מבין,עד כמה האנשים
?כאן יכולים להיות מנותקים מבחוץ

851
01:13:37,760 --> 01:13:40,920
כנראה לא שמעו על הרס המושבות

852
01:13:40,960 --> 01:13:44,480
ועוד יותר מוזר,למה אנו
?לא שמענו על המקום הזה

853
01:13:44,520 --> 01:13:48,600
אני מניח שאתה מכיר כל
?שולחן הימורים במערכת הכוכבים

854
01:13:49,680 --> 01:13:54,321
נכון,אם יש משחק ליד שולחן
אתה תדע על זה

855
01:14:12,360 --> 01:14:16,241
הסיכויים כאן מדהימים
בומר,אנשים מרוויחים כאן הון

856
01:14:16,281 --> 01:14:18,281
ונראה שהם אכלו טוב

857
01:14:18,360 --> 01:14:21,601
למה שלא נגלה מי אחראי
על המקום הזה

858
01:14:21,640 --> 01:14:23,641
?ונארגן קצת אוכל לצי

859
01:14:23,681 --> 01:14:28,441
הדבר האחרון שהם רוצים לגלות
שיש ספינת כוכב קרב ליד הדלת שלהם

860
01:14:28,481 --> 01:14:30,521
עוד לא ראיתי מועדון הימורים

861
01:14:30,560 --> 01:14:34,000
שלא התבסס על שוחד לאנשי צבא
ששומרים על העסק פתוח

862
01:14:34,081 --> 01:14:37,880
עכשיו,בומר עד שנגלה
מי האנשים האלה

863
01:14:37,961 --> 01:14:40,480
זכור,אפילו מודיע אחד יכול

864
01:14:40,521 --> 01:14:43,240
להביא את כל הצי הסילוני לכאן

865
01:14:43,281 --> 01:14:46,041
אני רוצה להביט סביב
לשחק במשחק או שניים

866
01:14:46,080 --> 01:14:49,120
לנסות לברר על המקום הזה

867
01:15:02,761 --> 01:15:06,280
המשימה שלך,בוקסי
להשגיח על המד

868
01:15:06,360 --> 01:15:10,561
כשהמונה יגיע ל10 סימן
שמצאנו מרבץ טיליום

869
01:15:10,601 --> 01:15:12,481
כן,אדוני

870
01:15:19,280 --> 01:15:21,281
עלינו לדבר
בסדר

871
01:15:21,320 --> 01:15:26,400
"?משהו תמיד אחריך"

872
01:15:26,481 --> 01:15:28,961
זאת אהבה
אהבה,אהבה

873
01:15:29,440 --> 01:15:32,001
זאת אהבה
אהבה,אהבה

874
01:15:32,040 --> 01:15:34,120
זאת אהבה
...אהבה,אהבה

875
01:15:34,200 --> 01:15:37,201
הם לא יכולים לקרוא את שפתינו כאן
?מי

876
01:15:37,240 --> 01:15:40,201
מי שמתכנן כאן משהו בשקט

877
01:15:40,240 --> 01:15:44,161
ובכן,בומר המקום
הזה אינו מושחת

878
01:15:46,040 --> 01:15:50,241
?מאין כל הקיוביטים האלה
הימורים,אי אפשר להפסיד

879
01:15:50,280 --> 01:15:55,001
זה מה שאני אומר,היית פעם
?במועדון הימורים שאי אפשר להפסיד

880
01:15:55,041 --> 01:15:58,001
לא,אבל מעולם גם
לא הייתי במקום הזה

881
01:16:03,081 --> 01:16:05,640
לא משנה מה תעשה

882
01:16:05,681 --> 01:16:08,280
לא משנה מה תעשה

883
01:16:08,360 --> 01:16:12,240
כי תמיד משהו בעקבותיך

884
01:16:12,321 --> 01:16:16,441
נוכל לעשות הון
אם נעלה מופע מרכזי עם הבנות

885
01:16:16,480 --> 01:16:19,401
אני מדבר על כסף גדול,כסף גדול
?כסף גדול

886
01:16:19,441 --> 01:16:21,000
!בטח

887
01:16:21,081 --> 01:16:24,641
כל יצור ביקום רוצה
לחסל אותנו

888
01:16:24,680 --> 01:16:27,720
?ואתה רוצה לשכור להקת זמרות
בדיוק כך

889
01:16:27,801 --> 01:16:31,280
סטארבק,אני אומר לך משהו
לא בסדר במקום הזה

890
01:16:31,320 --> 01:16:33,961
זאת אהבה
אהבה,אהבה

891
01:16:34,401 --> 01:16:36,281
זאת אהבה
אהבה,אהבה

892
01:16:36,760 --> 01:16:39,161
זאת אהבה
אהבה,אהבה

893
01:16:39,201 --> 01:16:42,321
!אהבה!אהבה

894
01:16:42,361 --> 01:16:44,961
אהבה

895
01:16:45,921 --> 01:16:48,000
אני חייב לדבר עם הבנות האלה

896
01:17:03,161 --> 01:17:05,641
שקט,מאפיט
מצאתי טיליום

897
01:17:05,960 --> 01:17:09,201
כל הכבוד,בוקסי
זאת קריאת טיליום חמה,המפקד

898
01:17:09,241 --> 01:17:13,280
יתכן שמצאנו מכרה ישן
כדאי שאבדוק זאת

899
01:17:14,561 --> 01:17:16,601
בסדר,ג'ולי תפקח
את העיניים מסביב

900
01:17:19,241 --> 01:17:22,001
אני אחזיר אותו
היי,בוקסי

901
01:17:22,040 --> 01:17:26,201
בוקסי,חכה כאן
אני אחזיר אותו לכאן

902
01:17:26,241 --> 01:17:29,001
!מאפי
!מאפי

903
01:17:29,040 --> 01:17:30,921
תודה לך

904
01:17:32,001 --> 01:17:35,561
?על מה
שהצלת את חיי בני

905
01:17:35,600 --> 01:17:41,360
את קצת מגזימה
בכל מקרה,אולי עלי להודות לך

906
01:17:42,720 --> 01:17:45,721
אינך מכיר אותי או מה שקרה
לאביו של בוקסי

907
01:17:45,760 --> 01:17:47,840
כשתרצי תספרי לי

908
01:17:49,561 --> 01:17:54,240
כל מה שקרה בעבר
כבר לא חשוב במיוחד

909
01:17:54,280 --> 01:17:59,801
לגבי המין האנושי
כולנו מתחילים מהתחלה

910
01:18:01,761 --> 01:18:05,161
?מאפי,מאפי

911
01:18:06,521 --> 01:18:08,160
!מאפי

912
01:18:11,201 --> 01:18:13,241
!מאפי?מאפי

913
01:18:13,281 --> 01:18:16,200
!דאגיט מעצבן
?איפה אתה

914
01:18:16,281 --> 01:18:18,960
!מאפי!מאפי

915
01:18:20,401 --> 01:18:22,120
!מאפי

916
01:18:23,240 --> 01:18:24,761
?!מאפי

917
01:18:47,640 --> 01:18:49,601
?יש סימן מבוקסי
לצערי לא

918
01:18:50,680 --> 01:18:52,040
?מה קורה

919
01:18:53,761 --> 01:18:57,120
?מה קורה על הכוכב הזה
איני יודע

920
01:19:11,480 --> 01:19:13,041
זהו מכרה הטיליום הכי גדול
שראיתי במערכת הכוכבים

921
01:19:13,241 --> 01:19:15,880
לא איכפת לי,אני רק רוצה
למצוא את בוקסי

922
01:19:30,601 --> 01:19:33,320
?האם התרשמת

923
01:19:33,401 --> 01:19:38,000
יותר נכון מבולבל
תראו,איבדנו ילד קטן

924
01:19:40,241 --> 01:19:43,641
הוא בטוח,מצאנו אותו
והבאנו אותו לכאן

925
01:19:45,841 --> 01:19:47,801
?רוצים להצטרף אליו
כן,אנו באמת רוצים

926
01:19:53,241 --> 01:19:54,440
!אמא

927
01:19:54,680 --> 01:19:58,280
אה...קפטן,המזל מאיר
לנו פנים

928
01:20:00,241 --> 01:20:02,841
כן,זה בכלל לא מה
שחלמנו,קפטן

929
01:20:02,920 --> 01:20:06,480
יש כאן כל מה שצריך
והם שמחים לחולק איתנו

930
01:20:06,520 --> 01:20:10,521
נשמע כמו גן עדן
כן,זה נכון

931
01:20:10,600 --> 01:20:13,080
?קולונל
הודעה מסר יורי

932
01:20:13,800 --> 01:20:16,321
גזע האוביון הפגין נדיבות
כלפי ניצולי המושבות

933
01:20:16,400 --> 01:20:18,881
כל מה שאנו צריכים
וכל התמיכה שקיווינו

934
01:20:18,960 --> 01:20:25,241
אפשר לסיים את מסעו של כל
הצי תוך סנטון אחד

935
01:20:30,200 --> 01:20:31,401
ובכן,קולונל

936
01:20:33,920 --> 01:20:35,401
הודעה אופטימית ביותר
יותר מדי אופטימית

937
01:20:36,601 --> 01:20:40,520
יורי גרם לכולם בצי
לרצות לרדת לכוכב

938
01:20:41,001 --> 01:20:42,720
אולי מספר קטן בתחלופה

939
01:20:43,800 --> 01:20:46,241
זה לא יהיה כך

940
01:20:46,280 --> 01:20:49,801
הוא נתן אישורי מבקרים
לחצי מהאוכלוסיה שלנו

941
01:20:49,881 --> 01:20:51,561
?חצי מהאוכלוסיה

942
01:20:56,921 --> 01:21:00,481
הגענו כה רחוק
כל כך מהר

943
01:21:00,560 --> 01:21:03,000
לא נשאר הרבה זמן להגיון

944
01:21:03,601 --> 01:21:07,240
מהו סודה של ההתיישבות
הזאת

945
01:21:07,321 --> 01:21:10,081
?בקצה השני של מערכת הכוכבים

946
01:21:10,120 --> 01:21:13,560
ישנם הרבה נווה מדבריות
גלאקטיות לנוסעים בחלל

947
01:21:13,600 --> 01:21:17,520
אך לא כה רחוקות
ממסלולי הסחר הידועים

948
01:21:17,560 --> 01:21:20,960
וקרובות בצורה משונה
למכרות הטיליום

949
01:21:22,121 --> 01:21:25,041
דלק החל להגיע
ממיכרות האוביון

950
01:21:25,080 --> 01:21:27,601
אבל בכמויות קטנות בצורה מוזרה

951
01:21:27,641 --> 01:21:32,200
כעת אני חש בצורך גדול
להגברת הזהירות בצורה חריגה

952
01:21:32,681 --> 01:21:35,760
הספינות ממשיכות להקיף
את הכוכב

953
01:21:35,800 --> 01:21:37,880
מתוחזקות בידי צוותים קטנים

954
01:21:37,921 --> 01:21:42,080
שרוחם חלשה באותה מידה
כמו מספרם

955
01:21:46,041 --> 01:21:50,281
נראה שכולם שכחו
את בריחתנו מהסילונים

956
01:21:51,361 --> 01:21:55,400
היופי והחן של קארילון

957
01:21:55,440 --> 01:21:56,200
מסנוורים את האנשים

958
01:22:05,400 --> 01:22:07,880
תן להם להסתובב

959
01:22:08,241 --> 01:22:10,240
שלום,סטארבק

960
01:22:11,040 --> 01:22:15,160
זה לילה המזל שלי
יכול להיות שכן

961
01:22:15,241 --> 01:22:18,720
ובכן,כסף אינו הכל
?לא

962
01:22:20,800 --> 01:22:22,881
?בדקת כבר את החדרים

963
01:22:23,000 --> 01:22:26,680
רוב היחידה שלי נשארת
על קארילון הלילה

964
01:22:27,001 --> 01:22:31,681
אראה מה אוכל לסדר
טוב

965
01:22:33,400 --> 01:22:37,561
?אתה הולך לשחק,אדוני
אני מקווה שכן

966
01:22:38,640 --> 01:22:41,441
אה,בטח,בוודאי

967
01:22:41,480 --> 01:22:43,241
תן להן לרוץ שוב
זה לילה המזל שלי

968
01:22:53,560 --> 01:22:55,121
אי אפשר להפסיד

969
01:22:59,880 --> 01:23:02,961
?הכסא הזה תפוס

970
01:23:03,000 --> 01:23:05,760
אה..ובכן..זה

971
01:23:05,800 --> 01:23:07,881
...סטארבק
כן

972
01:23:07,921 --> 01:23:09,880
באתי בגלל שאני חייבת
לך התנצלות

973
01:23:09,961 --> 01:23:10,521
?באמת

974
01:23:10,560 --> 01:23:17,320
בחייך,גן העדן הזה זה מקום
נפלא...להיות פתוחים

975
01:23:17,400 --> 01:23:19,480
וכנים זה עם זה

976
01:23:19,520 --> 01:23:22,240
כן
הכאבתי לך,תודה בזה

977
01:23:22,281 --> 01:23:24,320
ובכן

978
01:23:24,361 --> 01:23:28,081
לא אמרת לי פעם שאני האשה
היחידה שחשת אליה רגש אמיתי

979
01:23:28,120 --> 01:23:30,040
כן,אולי אמרתי את זה

980
01:23:31,440 --> 01:23:32,841
?אולי אמרת זאת

981
01:23:32,920 --> 01:23:35,321
!לא,אתנה, חכי

982
01:23:36,961 --> 01:23:38,520
מה..שהתכוונתי לומר זה

983
01:23:40,480 --> 01:23:43,281
הייתי חייב לסגור את כל הרגשות

984
01:23:43,320 --> 01:23:45,000
האלה בכדי למנוע עוד כאב
ממה שכבר נגרם

985
01:23:50,200 --> 01:23:52,361
...סטארבק

986
01:23:52,441 --> 01:23:54,281
...או,לא

987
01:23:57,561 --> 01:23:59,081
שלום

988
01:23:59,160 --> 01:24:01,480
סליחה,את תופסת את מקומי

989
01:24:01,921 --> 01:24:04,480
?המקום שלך
כן,בידי חדשות טובות

990
01:24:05,201 --> 01:24:08,200
?אה
השגתי את המפתחות לסוויטה המלכותית

991
01:24:10,080 --> 01:24:12,400
ובכן,תודה,אנו מעריכים זאת

992
01:24:12,680 --> 01:24:15,600
אה,תראו בנות,יש לי
...משחק מזל חזק מתמשך

993
01:24:15,961 --> 01:24:19,440
או! הבנתי
כן,גם אני הבנתי

994
01:24:20,120 --> 01:24:21,080
ובכן,תבלו שניכם

995
01:24:21,801 --> 01:24:25,001
ובפעם הבאה תעריפי משרד,סגן

996
01:24:30,201 --> 01:24:33,881
מעולם לא אכלתי כך בכל חיי

997
01:24:36,201 --> 01:24:37,800
אני אהיה שמנה כמו חזיר

998
01:24:39,480 --> 01:24:40,881
לחץ על קומה 3,בבקשה

999
01:24:41,080 --> 01:24:45,001
אני מרגישה כמו גולם,נאסווה
דבר לא עולה עלי יותר

1000
01:24:45,480 --> 01:24:47,481
והיינו על השטח
..רק שלוש

1001
01:24:50,280 --> 01:24:52,001
אה..ביקשתי ממך קומה שלוש

1002
01:24:53,880 --> 01:24:55,321
הנה,פספסת את הקומה

1003
01:24:55,401 --> 01:24:57,800
לחצתי עליה
משהו נראה לא בסדר

1004
01:24:58,601 --> 01:25:00,361
ובכן אין משהו כה עמוק למטה

1005
01:25:02,841 --> 01:25:05,961
תראו,משהו לוקח אותנו למטה
הכי שאפשר

1006
01:25:09,401 --> 01:25:12,001
משהו מתרחש כאן
תן לי את הבקרה

1007
01:25:16,200 --> 01:25:19,001
זהו,עצרנו
תודה לאל

1008
01:25:19,480 --> 01:25:21,081
אני תוהה מה יש כאן למטה

1009
01:25:48,121 --> 01:25:49,560
?מהי מטרת אסיפה מיוחדת זו

1010
01:25:49,601 --> 01:25:53,640
אדמה
אני נאלץ לבקש ממך לכבד את המעמד

1011
01:25:53,680 --> 01:25:56,520
שב בבקשה עד שנקרא לך
לדבר

1012
01:25:57,800 --> 01:26:01,001
לחבר המועצה יורי
יש הצעה,תודה לכם

1013
01:26:02,121 --> 01:26:08,360
אחים,הניסיון הקודר לברוח
מהסילונים נעשה בליל של יאוש

1014
01:26:09,241 --> 01:26:11,401
הוא נראה אחרת באור היום

1015
01:26:12,200 --> 01:26:17,640
אני מציע כעת,שננסה לפנות
בבקשת צדק ורחמים

1016
01:26:18,200 --> 01:26:20,920
?צדק
?צדק מידי הסילונים

1017
01:26:22,720 --> 01:26:23,800
?זה מה שהתכוונת

1018
01:26:25,561 --> 01:26:32,281
רבותי,הם אמרו שלא יעצרו עד
שלא ישמידו את אחרון בני האדם

1019
01:26:33,761 --> 01:26:37,400
למה שיאמינו כעת שאנו
מוכנים לקבל

1020
01:26:37,440 --> 01:26:42,880
את מה שלא היה ניתן לקבל
?לחיות תחת שלטון סילוני

1021
01:26:42,920 --> 01:26:45,841
כי נשמיד את כלי הנשק

1022
01:26:45,881 --> 01:26:48,881
להוכיח שאנו חיים בשלום

1023
01:26:48,920 --> 01:26:52,841
?להשמיד את כל אמצעי ההגנה
או להתקיף

1024
01:26:52,880 --> 01:26:55,481
עלי להזכיר לאחים

1025
01:26:55,561 --> 01:26:58,481
שלא היה לנו עימות עם הסילונים

1026
01:26:58,520 --> 01:27:02,360
לפני שהתערבנו
?עם יחסיהם עם אחרים

1027
01:27:02,400 --> 01:27:05,120
כן,כן,אתה צודק

1028
01:27:06,240 --> 01:27:09,240
לא נכנסו לעימות עם הסילונים

1029
01:27:09,281 --> 01:27:11,440
עד שבאנו לעזור לשכנים שלנו

1030
01:27:11,481 --> 01:27:14,000
שאותם הסילונים רצו לשעבד

1031
01:27:14,081 --> 01:27:17,681
עזרנו להאסאריס
לשחרר את עולמם

1032
01:27:17,720 --> 01:27:20,080
שנכבש בכוח בידי הסילונים

1033
01:27:20,121 --> 01:27:23,281
נכון,אבל אם נתעסק בענייננו

1034
01:27:23,321 --> 01:27:27,801
יש סיבה מוצדקת להאמין
שהסילונים יניחו לנו

1035
01:27:37,561 --> 01:27:42,801
אם באתם הנה להשאיר מאחור את
הערכים של אבותינו

1036
01:27:42,840 --> 01:27:46,601
והאלים של קובול
מהם המושבות התפתחו

1037
01:27:47,681 --> 01:27:50,841
עשו זאת מול הבוז המלא שלי

1038
01:28:01,760 --> 01:28:06,761
הלוחמים תמיד הם שמקבלים
שינויים רק לאחר הכל

1039
01:28:07,960 --> 01:28:10,280
יש לנו ברירה

1040
01:28:10,321 --> 01:28:12,561
חיים או מוות

1041
01:28:12,641 --> 01:28:16,880
אני מסכים שרעיון זה
יוחלט בידי אנשינו

1042
01:28:16,921 --> 01:28:22,281
אולי אתה צודק ,אבל לא יהיה
קל לשכנע את כוחות הצבא

1043
01:28:22,360 --> 01:28:27,520
איך,מותר לי לשאול
?תציג רעיון עדין שכזה

1044
01:28:27,560 --> 01:28:31,881
בחגיגה שנעשה לכבוד
שלושת הלוחמים האמיצים

1045
01:28:31,920 --> 01:28:36,281
שהעבירו אותנו בשלום
במעבר מדאגון

1046
01:28:36,320 --> 01:28:39,320
אחד מהם הוא בנו של אדמה
כך אני חושב

1047
01:28:39,360 --> 01:28:42,520
בדיוק מה שהאנשים
שלנו צריכים ברגע זה

1048
01:28:42,561 --> 01:28:46,640
גיבורים כמו בימים עברו

1049
01:28:59,480 --> 01:29:01,600
אחרייך
תודה לך

1050
01:29:08,921 --> 01:29:11,160
המסיבה ממש מתחילה

1051
01:29:13,880 --> 01:29:16,680
?רוצה קצת...חברה

1052
01:29:16,721 --> 01:29:19,120
אני כבר תפוסה,תודה לך

1053
01:29:19,201 --> 01:29:21,921
תפספסי את המחווה לשלושת הלוחמים

1054
01:29:22,000 --> 01:29:24,200
נתתי להם את כל המחווה
שהם יכולים לקבל

1055
01:29:25,521 --> 01:29:28,081
או,פספסתי את הקומה שלי

1056
01:29:28,121 --> 01:29:31,480
גם אני,נראה
שמשהו לא בסדר

1057
01:29:32,440 --> 01:29:34,320
אנו יורדים עד למטה

1058
01:29:34,360 --> 01:29:37,601
?האם זה מותר
?אני תוהה מה יש שם

1059
01:29:45,200 --> 01:29:48,080
?עזרו לי!מה הם עושים לנו

1060
01:29:52,361 --> 01:29:58,080
בסדר,30-70,אתן תתחלקו ב70 אחוזים
התחבורה אפילו עלי

1061
01:29:58,880 --> 01:30:00,921
לא נראה לי שזה יעבוד

1062
01:30:01,321 --> 01:30:03,400
?למה לא

1063
01:30:09,880 --> 01:30:11,841
תראה,איני יכולה לדבר עכשיו

1064
01:30:11,920 --> 01:30:15,281
?למה את מתכוונת
נדבר על זה מאוחר יותר

1065
01:30:15,321 --> 01:30:17,321
אם עוד תשאר בסביבה

1066
01:30:18,481 --> 01:30:22,520
?חכי,לאן את הולכת
את כרטיס היציאה שלי מהצבא

1067
01:30:22,600 --> 01:30:27,641
?סטארבק,מה אתה עושה
הקפטן מחפש אחריך בכל מקום

1068
01:30:27,680 --> 01:30:31,160
בומר,אני מסכים איתך
שמשהו מוזר קורה במקום הזה

1069
01:30:31,201 --> 01:30:35,041
מה שזה לא יהיה,הוא יחכה
אנו צריכים לחזור לגלאקטיקה

1070
01:30:35,081 --> 01:30:37,480
?לשם מה
מדים חגיגיים

1071
01:30:37,521 --> 01:30:40,880
?מדים חגיגיים
..אני לא מתלבש מגונדר

1072
01:30:40,921 --> 01:30:44,361
לא מקבלים את אות הכבוד
הכי יקר של הצבא

1073
01:30:44,401 --> 01:30:47,080
עיטור הזהב,בחליפת קרב

1074
01:30:47,121 --> 01:30:51,160
עיטור הזהב?אתה צוחק
קיבלנו אותו

1075
01:31:19,120 --> 01:31:21,401
?קומנדור

1076
01:31:26,160 --> 01:31:28,001
קומנדור

1077
01:31:28,080 --> 01:31:30,761
כמו בימים הטובים
?נכון,קולונל טיי

1078
01:31:31,801 --> 01:31:35,200
הספינות שלנו היו יותר פשוטות
אבל נתנו להם קרב חזק

1079
01:31:35,241 --> 01:31:36,881
כן

1080
01:31:36,960 --> 01:31:39,481
?לא סיפרת לאיש שאנו נפגשים כאן

1081
01:31:39,521 --> 01:31:42,401
לא
טוב מאוד

1082
01:31:42,440 --> 01:31:45,241
יש סיבה טובה למה
?אסור לנו לדבר

1083
01:31:45,281 --> 01:31:51,001
קח את מכשיר קשר הקרקע
והכנס לספינה שלידי בבקשה

1084
01:31:51,041 --> 01:31:54,081
?לטפס לספינה שלידך
במהירות

1085
01:32:01,601 --> 01:32:04,960
אתה מחובר למערכת הקשר
הפנימית שלי

1086
01:32:05,001 --> 01:32:08,400
אנו מבודדים לחלוטין
איש לא יכול לשמוע אותנו

1087
01:32:08,441 --> 01:32:10,880
?כן,אבל למה שמישהו ירצה

1088
01:32:10,921 --> 01:32:16,360
זה מעציב אותי שעלינו לנקוט
באמצעים שכאלה על ספינת הקרב שלנו

1089
01:32:16,401 --> 01:32:22,841
סר יורי ואנשיו מצפים ממני
לעשות צעד לקראת תוכניתו לפירוק הנשק

1090
01:32:22,920 --> 01:32:26,121
אפילו מגוריי הפרטיים תחת מעקב

1091
01:32:26,161 --> 01:32:30,760
כעת,מה שעלי להציע
נשמע מסוכן

1092
01:32:30,801 --> 01:32:34,121
אינך חייב להצטרף
אם אינך רוצה בזה

1093
01:32:34,160 --> 01:32:38,720
קומנדור,אם אתה אומר שעלינו
לעשות,אז ברור שגם אני אומר זאת

1094
01:32:39,881 --> 01:32:42,560
?מה אנו הולכים לעשות

1095
01:32:43,640 --> 01:32:49,800
טיי,מתי הזמן הכי מתאים
?להתקפה סילונית

1096
01:32:51,440 --> 01:32:55,040
כמעט בכל זמן
עם חצי מלוחמינו על הקרקע

1097
01:32:57,480 --> 01:33:02,241
בזמן החגיגה,כשכל
לוחמינו על הכוכב קארילון

1098
01:33:02,280 --> 01:33:05,200
אם היינו מותקפים

1099
01:33:05,241 --> 01:33:08,961
בלי יכולת להביא את לוחמינו

1100
01:33:09,000 --> 01:33:11,080
לא היה לנו סיכוי

1101
01:33:11,121 --> 01:33:15,720
כמה פצצות סילונית פוגעות
היטב במפרצי השיגור

1102
01:33:15,760 --> 01:33:19,000
לא נוכל לשגר מטוס קרב
אחד לתוך החלל

1103
01:33:19,040 --> 01:33:23,201
אז אתה חושב שקארלון
?אינו סתם מקום של נדיבות

1104
01:33:23,241 --> 01:33:25,161
זה נשמע כמו מלכודת

1105
01:33:26,280 --> 01:33:28,801
מרגיש כמו מלכודת

1106
01:33:28,841 --> 01:33:30,921
אני מאמין שזו מלכודת

1107
01:33:31,920 --> 01:33:37,361
זה חשוב שנשמור את טייסנו
קרוב לספינות שלנו

1108
01:33:38,441 --> 01:33:42,920
או אולי הפוך
נשמור את הספינות קרוב לטייסים

1109
01:33:42,961 --> 01:33:47,400
איך נוריד את הספינות שלנו
?לקארילון ללא אישור מהמועצה

1110
01:33:47,440 --> 01:33:53,081
נשלח בכל פעם כמה
כאילו הן חלק מסיור רגיל

1111
01:33:53,121 --> 01:33:57,361
המועצה הורתה לכל הלוחמים
להיות במסיבה

1112
01:33:57,400 --> 01:34:00,880
הם יהיו שם,במטבע לשוני

1113
01:34:01,960 --> 01:34:05,481
הרי יורי אינו מכיר בפנים
את כל הלוחמים שלנו

1114
01:34:05,520 --> 01:34:09,240
הוא יספור מדים,לא אנשים

1115
01:34:09,321 --> 01:34:12,441
?הוא יספור מדים
כן

1116
01:34:12,481 --> 01:34:16,161
ואני רוצה שתאסוף כמה
שיותר מדי טייסים

1117
01:34:16,240 --> 01:34:18,481
שתוכל להשיג

1118
01:34:18,520 --> 01:34:21,320
ותלביש איתם את מי שתמצא

1119
01:34:21,361 --> 01:34:24,961
מכונאים,עובדי מטבח
כל מי שיש

1120
01:34:26,041 --> 01:34:28,400
ותשלח אותם למסיבה למטה בכוכב

1121
01:34:28,440 --> 01:34:31,641
?ומה להגיד להם
מה שתרצה

1122
01:34:32,761 --> 01:34:37,360
תאמר להם שהם במשימה סודית
וזאת האמת למעשה

1123
01:34:39,240 --> 01:34:42,881
אעשה את מיטב היכולת
אני סומך עליך,טיי

1124
01:34:44,920 --> 01:34:47,001
...אם אני צודק

1125
01:34:48,121 --> 01:34:53,721
יורי לא יהיה היחיד שיספור
מדים במסיבה הלילה

1126
01:34:55,801 --> 01:34:58,121
אני מבין

1127
01:34:58,200 --> 01:35:00,280
אני מקוה שאתה טועה

1128
01:35:03,361 --> 01:35:05,681
ובכן,אנו נראה

1129
01:36:11,801 --> 01:36:14,040
?מה אתה עושה,קולונל

1130
01:36:15,041 --> 01:36:17,200
לא התכוונתי להפחיד אותך

1131
01:36:17,281 --> 01:36:19,680
?...האם אפשר לעזור לך

1132
01:36:19,721 --> 01:36:23,800
אם עוד פעם תעשה זאת
!אתה תקבל תלונה ,סטארבק

1133
01:36:28,160 --> 01:36:33,520
תאמר לטייסי השעשועים שזאת
לא תהיה הביקורת האחרונה שאעשה

1134
01:36:34,600 --> 01:36:39,400
אם אמצא מדים במצב כזה
!אתם בצרות

1135
01:36:44,360 --> 01:36:48,720
כשקומנדור אדמה יראה זאת
!הוא פשוט יתחרפן

1136
01:36:56,440 --> 01:36:59,361
.זה בטח בגלל הלחץ
אתה יודע,זה לא הוגן

1137
01:36:59,401 --> 01:37:02,561
קציני הפיקוד
לא יורדים בכלל לשטח

1138
01:37:02,600 --> 01:37:05,121
וכולם הולכים לבלות שם

1139
01:37:05,161 --> 01:37:08,640
על קציני הפיקוד לא
יורים כשהם טסים

1140
01:37:08,721 --> 01:37:12,200
אבל הייתי מוכן להתחלף
אני מאמין לך,בומר

1141
01:37:12,241 --> 01:37:14,321
אגיד זאת לקולונל

1142
01:37:15,321 --> 01:37:18,640
רגע,איני יכול להחליף
איני קולונל

1143
01:37:18,680 --> 01:37:20,720
גם אני לא

1144
01:37:21,800 --> 01:37:25,080
זה לגבי המצפון שלנו,נלך למסיבה
בסדר

1145
01:37:36,401 --> 01:37:38,280
שלום,אבא

1146
01:37:39,360 --> 01:37:40,840
אפולו

1147
01:37:41,921 --> 01:37:44,600
ובכן...אה

1148
01:37:46,600 --> 01:37:49,601
קולונל טיי רצה להיות במסיבה

1149
01:37:49,681 --> 01:37:54,641
אז שחררתי אותו הלילה
פשוט עשיתי לו טובה

1150
01:37:55,881 --> 01:37:59,881
חשבתי שתרצה לראות את בנך מקבל
את עיטור הזהב

1151
01:37:59,920 --> 01:38:02,560
זה אכן מגיע לך,אפולו,באמת

1152
01:38:02,601 --> 01:38:05,481
לכן לא אוכל לחשוב על זה

1153
01:38:05,521 --> 01:38:08,040
אלא כמשחק טפשי של סר יורי

1154
01:38:08,081 --> 01:38:10,721
?הצדעה לבן היריב משחק טפשי

1155
01:38:13,360 --> 01:38:18,521
נראה לי שהוא יציע במסיבה
פרוק נשק

1156
01:38:18,560 --> 01:38:22,481
בתקווה שהרגשות החמים
יעשו את הנזק הצפוי

1157
01:38:22,521 --> 01:38:25,200
לפני שיבינו מה הם עשו

1158
01:38:25,241 --> 01:38:28,921
אבל אתה יכול לעצור אותו
...אני

1159
01:38:29,000 --> 01:38:32,121
כבר לא
?לא שמעת את הדיבורים

1160
01:38:32,160 --> 01:38:35,921
אני זה שגרמתי למצב זה
איש אינו מאמין בזה

1161
01:38:35,961 --> 01:38:38,480
ואפילו אם כמה חושבים
עליך לדבר על כך

1162
01:38:38,561 --> 01:38:41,961
מה אומר,היית יותר
מאב עבורי

1163
01:38:42,001 --> 01:38:46,400
היית מישהו שאפשר לסמוך
ולכבד אותו

1164
01:38:46,440 --> 01:38:50,800
הערכים שלי עולים ונופלים לפי מה שאתה
ועכשיו זה אינו מתאים לך

1165
01:38:50,840 --> 01:38:54,280
?מה קורה לך
עזור לי להבין

1166
01:38:55,480 --> 01:38:58,200
אתה תבין,בני

1167
01:38:58,240 --> 01:39:00,321
עם הזמן,אתה תבין

1168
01:39:20,361 --> 01:39:23,801
אני יודע שלא היה לך קל
לא לספר לו

1169
01:39:23,841 --> 01:39:26,080
אולי היית צריך
לא

1170
01:39:27,160 --> 01:39:29,281
לא,אם הייתי מספר לו

1171
01:39:29,360 --> 01:39:32,721
לא הייתי מסוגל להרחיק
אותו מצידי

1172
01:39:32,760 --> 01:39:37,001
זה ההימור שלי
אם אנצח,כולנו ננצח

1173
01:39:37,040 --> 01:39:41,040
אבל אם אתה טועה
יורי יגמור אותך

1174
01:39:42,240 --> 01:39:44,320
איני טועה

1175
01:39:45,840 --> 01:39:49,080
הסילונים פיתו אותו למלכודת
שלהם פעם אחת

1176
01:39:51,121 --> 01:39:53,200
לעולם לא שוב

1177
01:39:57,920 --> 01:40:01,921
?מובטח
זה קל,אין אפשרות להפסיד

1178
01:40:03,441 --> 01:40:06,321
זה מוזר מאוד
?מה קרה

1179
01:40:07,360 --> 01:40:09,321
האיש לבוש מדים
של הטייסת הכחולה

1180
01:40:10,161 --> 01:40:13,161
חשבתי שהכרתי את כולם
והביטי במידה של המדים

1181
01:40:15,280 --> 01:40:19,400
אפולו,הלילה זה לילה של הכרת תודה

1182
01:40:19,440 --> 01:40:23,641
כולם מתלבשים עם מה שיש להם

1183
01:40:23,680 --> 01:40:26,241
בטח לא לבש אותם שנים

1184
01:40:27,640 --> 01:40:29,481
פרט לכך

1185
01:40:29,521 --> 01:40:32,760
אורח הכבוד
נראה טעים מאוד

1186
01:40:46,801 --> 01:40:50,560
שלום
כמה אתה נראה טוב במדים

1187
01:40:50,641 --> 01:40:52,240
?או,כן

1188
01:40:53,560 --> 01:40:56,241
?היי,נכון שזה מרשים,בוקסי

1189
01:40:56,320 --> 01:40:58,721
המארחים שלנו היו מאוד נדיבים

1190
01:40:58,760 --> 01:41:00,680
איני אוהב אותם
?מה

1191
01:41:00,720 --> 01:41:04,840
אמרתי לו שהאובינים לא ישמחו
שהוא יביא את מאפיט לחגיגה

1192
01:41:04,881 --> 01:41:07,280
ובכן,עבדנו עליהם
?הפעם הזאת,נכון

1193
01:41:07,320 --> 01:41:10,401
פרט לקפטן שלך,לפי המדים
אני מבין

1194
01:41:10,440 --> 01:41:14,720
שרוב הלוחמים שלך נמצאים כאן
ובכן,אני תמיד מושך

1195
01:41:25,361 --> 01:41:29,240
!מאפיט,חזור לכאן
!דאגיט שכמותך,חזור לכאן

1196
01:41:33,240 --> 01:41:34,880
סטארבק
כן

1197
01:41:34,921 --> 01:41:38,121
?מה הדבר
אני מדבר לבכיר ולבכיר שלידי

1198
01:41:38,160 --> 01:41:41,160
כשתתאושש,תגיד לי מי אלה

1199
01:41:43,681 --> 01:41:48,440
שלושת החברה האלה
יש לכולם חייט גרוע מאוד

1200
01:41:48,481 --> 01:41:52,521
סטארבק,אתה מכיר אותם
?מאין אני מכיר אותם

1201
01:41:52,560 --> 01:41:55,361
הם לובשים את מדי הטייסת שלנו

1202
01:41:58,440 --> 01:42:00,441
אל תתחיל בלעדי

1203
01:42:02,040 --> 01:42:04,480
?לאן הסגן הולך

1204
01:42:04,520 --> 01:42:08,200
אה...למצוא את הקפטן,אדוני
נהדר

1205
01:42:08,720 --> 01:42:10,520
?מה קורה כאן

1206
01:42:10,601 --> 01:42:13,601
!תעצור את החברה האלה,תעצור אותם

1207
01:42:17,441 --> 01:42:20,840
?מה אתה עושה,סטארבק
משהו מוזר קורה כאן

1208
01:42:21,640 --> 01:42:24,841
...שלושת המתחזים האלה,אני רק
?תשמע,נוכל לדבר רגע

1209
01:42:25,720 --> 01:42:29,641
?כן,האם תסלחי לי
הסגן זקוק לתשומת לב

1210
01:42:29,681 --> 01:42:33,121
אקח את בוקסי לאכול
?היכן בוקסי

1211
01:42:33,160 --> 01:42:36,241
הוא בטח מביט באקרובטים
הם טובים

1212
01:42:36,281 --> 01:42:39,161
אל תתעכבו,אינכם רוצים
להחמיץ את טקס הכבוד שלכם

1213
01:42:41,000 --> 01:42:44,041
?מה הענין של המתחזים
איני יודע

1214
01:42:44,081 --> 01:42:47,361
אני רואה אנשים כל הזמן
שאינם מהיחידה שלנו

1215
01:42:47,400 --> 01:42:49,640
אבל הם לובשים את מדי היחידה שלנו

1216
01:42:49,721 --> 01:42:51,680
הקצין במעבורת שלנו

1217
01:42:51,761 --> 01:42:54,720
?ראית אחד מהם
כן,כנראה

1218
01:42:54,761 --> 01:42:56,320
כדאי שנבדוק את זה

1219
01:43:04,040 --> 01:43:06,561
אני מציע שתמצא את שני חבריך

1220
01:43:06,600 --> 01:43:10,561
ותגיד להם שאנו מתחילים
איתם או בלעדיהם

1221
01:43:10,600 --> 01:43:12,680
כן,אדוני

1222
01:43:19,481 --> 01:43:22,120
נראה נטוש
כולם במסיבה

1223
01:43:22,160 --> 01:43:25,120
לא,יש כאן שלושה מתחזים
באיזשהו מקום

1224
01:43:27,801 --> 01:43:29,800
בני האדם בנוכחות מלאה

1225
01:43:30,121 --> 01:43:31,401
?כמה לוחמים

1226
01:43:31,480 --> 01:43:33,001
ספרנו מעל 200 לוחמים

1227
01:43:35,160 --> 01:43:38,280
כמעט כל הלוחמים שלהם

1228
01:43:38,320 --> 01:43:41,401
תדאג שבני האדם יבודרו
עד הסוף

1229
01:43:41,480 --> 01:43:45,521
ואז יהיו שלך
במפלסים הנמוכים

1230
01:43:49,081 --> 01:43:52,641
הלילה אנו חוגגים
אירוע מיוחד

1231
01:43:52,680 --> 01:43:55,121
בהסטוריה האנושית

1232
01:43:55,200 --> 01:43:59,481
?סטארבק,מה גילית
הם אינם כאן,וכנראה במפלס אחר

1233
01:43:59,521 --> 01:44:02,681
המפלסים האחרים אינם לבני האדם
באמת תהיתי לגבי נושא זה

1234
01:44:02,720 --> 01:44:05,121
גם אני

1235
01:44:06,881 --> 01:44:09,040
אני יודע מה לעשות
זוז לאחור

1236
01:44:17,280 --> 01:44:18,561
בוא נהמר
בחר לנו קומה

1237
01:44:19,521 --> 01:44:23,160
בוא נראה מה יש הכי
רחוק מחדרי האורחים

1238
01:44:33,880 --> 01:44:36,801
!אה,נחמד
שקט

1239
01:44:42,240 --> 01:44:44,320
אה,אתה המנהיג

1240
01:44:49,360 --> 01:44:54,560
כנגד כל אח קיים
אם היה חבר או אוייב בעבר

1241
01:44:58,400 --> 01:45:00,281
!מאפיט

1242
01:45:00,320 --> 01:45:02,881
...זכרו את תקופת החשכה

1243
01:45:21,200 --> 01:45:23,240
אני והפה הגדול שלי

1244
01:45:23,281 --> 01:45:25,600
לפחות גילינו את סוד קארילון
?באמת

1245
01:45:25,641 --> 01:45:27,880
מה הקשר בין הקזינו
?לכל זה

1246
01:45:27,961 --> 01:45:29,921
את זה אני צריך להבין

1247
01:45:32,121 --> 01:45:33,960
!מאפיט

1248
01:45:34,001 --> 01:45:35,641
!רוץ,בוקסי,רוץ

1249
01:45:46,761 --> 01:45:50,120
?אפולו,אתה חושב מה שאני חושב
כל הטיליום פה יהפוך לפצצת ענק

1250
01:45:50,601 --> 01:45:51,800
כן

1251
01:45:54,841 --> 01:45:56,600
?זה מאוחר מדי לדבר איתם
נראה לי שכן

1252
01:46:06,320 --> 01:46:08,400
!או,אלי

1253
01:46:11,120 --> 01:46:13,121
חלק מהם כנראה מהספינות שלנו

1254
01:46:13,160 --> 01:46:16,840
לא פלא שאיש לא יצא מכאן בחיים
לספר על המקום הזה

1255
01:46:16,880 --> 01:46:19,241
...האובינים ניזונים מהם

1256
01:46:19,521 --> 01:46:22,281
כנראה מוכרים את הטיליום לסילונים

1257
01:46:22,441 --> 01:46:25,360
!הנה מאפיט
!בוקסי,חזור הנה

1258
01:46:26,681 --> 01:46:28,680
!לא

1259
01:46:28,721 --> 01:46:31,560
!מאפיט
!מאפיט

1260
01:46:31,601 --> 01:46:33,440
!סטארבק

1261
01:46:47,840 --> 01:46:49,920
!בואו נלך!אחרי

1262
01:46:57,360 --> 01:46:59,640
דווח,סנטוריאן

1263
01:46:59,680 --> 01:47:02,560
הדבר נעשה
מנהיג האימפריה

1264
01:47:02,601 --> 01:47:04,720
התחל את ההתקפה

1265
01:47:04,760 --> 01:47:07,161
לפקודתך
מנהיג האימפריה

1266
01:47:17,721 --> 01:47:19,881
אנו מצליחים יפה
!אופס

1267
01:47:24,321 --> 01:47:28,801
!הם רבים מדי
ירה לתקרה,הבער את הטיליום

1268
01:47:30,120 --> 01:47:31,441
!לכן אתה הקפטן

1269
01:47:38,121 --> 01:47:40,520
קרא לכל חיל המצב

1270
01:47:58,881 --> 01:48:01,680
הסורק קולט עצמים רבים
מתקרבים במהירות

1271
01:48:01,721 --> 01:48:03,401
סרקו צורות חיים זרות

1272
01:48:07,000 --> 01:48:11,960
ניקוי כללי מדעות קדומות

1273
01:48:15,321 --> 01:48:17,241
!מכאן,בדרך זאת

1274
01:48:17,280 --> 01:48:19,200
!רוץ,בוקסי

1275
01:48:19,240 --> 01:48:23,161
?קפטן,היכן הייתם
אנו מחפשים בכל מקום אחריכם

1276
01:48:23,200 --> 01:48:24,801
!בואו

1277
01:48:44,040 --> 01:48:46,760
כשהאש תגיע לנקודה קריטית
!כל הכוכב הזה יתפוצץ

1278
01:48:46,800 --> 01:48:47,961
!בואו נסתלק מכאן

1279
01:48:51,281 --> 01:48:52,720
!דפק

1280
01:49:01,600 --> 01:49:04,600
הסורק גילה ספינות
לשלושה נוסעים

1281
01:49:04,681 --> 01:49:06,721
ספינות קרב סילוניות

1282
01:49:06,761 --> 01:49:08,880
אז הם אורגים את המלכודת

1283
01:49:10,561 --> 01:49:13,321
האוייב מתקרב
תשעים מיקרונים

1284
01:49:17,561 --> 01:49:19,280
חמשו נשק

1285
01:49:19,320 --> 01:49:22,921
...הזדמנות להפטר מהנשק

1286
01:49:22,961 --> 01:49:25,200
ולהוכיח אחת ולתמיד

1287
01:49:26,241 --> 01:49:31,200
ששלום מביא שלום
ואהבה מביאה אהבה

1288
01:49:31,240 --> 01:49:34,721
...וכך אני
!כולם הקשיבו לי

1289
01:49:34,800 --> 01:49:37,481
נועו מהר ובזהירות אל היציאות

1290
01:49:37,520 --> 01:49:40,960
!זאת פקודה
השארו כאן,אני אחראי

1291
01:49:42,200 --> 01:49:44,560
!עשו מה שהאיש אומר
!הוא אחראי עכשיו

1292
01:49:49,720 --> 01:49:51,761
!הנה, מאפיט
אני אציל אותך

1293
01:50:00,681 --> 01:50:03,401
האוייב סוגר
שבעים מיקרונים

1294
01:50:25,641 --> 01:50:28,840
האוייב מתקרב
חמישים וחמישה מיקרונים

1295
01:50:38,040 --> 01:50:40,120
סרינה,קחי את בוקסי

1296
01:50:42,040 --> 01:50:45,560
אני אחזור
!בואו נלך!נועו בזהירות

1297
01:51:01,001 --> 01:51:03,441
!חכו!לא נוכל לעזוב בלי מאפיט

1298
01:51:12,241 --> 01:51:14,520
!לא נוכל לעזוב ללא מאפיט

1299
01:51:14,601 --> 01:51:16,361
!כדאי שנסתלק מכאן

1300
01:51:36,880 --> 01:51:39,801
?יש לך מושג מאין הם באים

1301
01:51:40,960 --> 01:51:43,361
.אין לי מושג
הכל בגלל אדמה המקולל

1302
01:51:54,160 --> 01:51:57,081
שלושים וחמישה מיקרונים
האוייב סוגר עלינו

1303
01:51:58,000 --> 01:51:59,760
?מה אתה עושה בלבוש קרב

1304
01:51:59,800 --> 01:52:02,120
שאר הטייסת הכחולה לא הלכה
למסיבה,המפקד

1305
01:52:02,761 --> 01:52:06,200
אני מניח שנתנו לך ללכת
אבל שאר הלוחמים היו במקום אחר

1306
01:52:06,920 --> 01:52:08,241
אז אם אתה לא הלכת למסיבה
?מי כל האנשים האלה

1307
01:52:08,321 --> 01:52:11,320
כל מי שהקומנדור מצא
שילבש את המדים האלה

1308
01:52:11,440 --> 01:52:12,680
כך הם קיבלו את שלי

1309
01:52:18,081 --> 01:52:20,360
האוייב סוגר
שלושים מיקרונים

1310
01:52:20,401 --> 01:52:22,440
החזר את כל הלוחמים מהשטח

1311
01:52:32,641 --> 01:52:37,880
היכונו להתקפה
עשרים וחמישה מיקרונים וסוגרים

1312
01:52:42,320 --> 01:52:44,480
אני רוצה את הנשים במעבורת
?ג'ולי, מה קורה כאן

1313
01:52:44,520 --> 01:52:48,080
כל הטייסת ממתינה לפקודת הגלאקטיקה
!יאהוו

1314
01:52:48,121 --> 01:52:49,921
חמש עשרה מיקרונים

1315
01:52:49,960 --> 01:52:53,201
כוח תקיפה סילוני בטווח אש

1316
01:52:57,680 --> 01:52:59,401
הם יקחו אותך במעבורת

1317
01:52:59,440 --> 01:53:01,080
!בואו נלך
!להתראות

1318
01:53:01,161 --> 01:53:03,481
תשמור על אמא שלך

1319
01:53:05,161 --> 01:53:07,481
הלוואי שהיה אבא שלי

1320
01:53:11,480 --> 01:53:14,560
האוייב סוגר עלינו
עשרה מיקרונים

1321
01:53:18,841 --> 01:53:20,521
הם אינם שולחים מטוסי ירוט

1322
01:53:21,960 --> 01:53:23,560
הצלחנו להפתיע אותם

1323
01:53:24,400 --> 01:53:25,721
סוגרים עלינו
חמישה מיקרונים

1324
01:53:27,521 --> 01:53:30,521
ארבע,שלוש,שתיים,אחד

1325
01:53:38,161 --> 01:53:39,721
!מגינים חיוביים,עכשיו

1326
01:53:54,001 --> 01:53:57,561
?סטארבק
!טעון ומוכן להמראה

1327
01:54:04,440 --> 01:54:06,601
הוא טס ישר אלינו

1328
01:54:13,961 --> 01:54:16,560
!אש במפרץ הנחיתה
דו"ח נזקים

1329
01:54:18,840 --> 01:54:21,001
?אתה מוכן,ג'ולי
כן המפקד

1330
01:54:21,080 --> 01:54:23,120
?בומר
מוכן,המפקד

1331
01:54:23,161 --> 01:54:25,761
בואו נלך

1332
01:54:39,040 --> 01:54:41,880
אין מה שיעצור אותם

1333
01:54:51,640 --> 01:54:56,280
המפקד,הטייסת מהכוכב
לא מזוהה כסילונית

1334
01:55:04,640 --> 01:55:06,681
מחכה להם הפתעה

1335
01:55:10,960 --> 01:55:14,680
אם לא נעצור אותם
נצטרך לחזור לגור על הכוכב הזה

1336
01:55:20,961 --> 01:55:22,400
ננעל על המטרה

1337
01:55:30,600 --> 01:55:32,321
זה עבור אטלנטיה

1338
01:55:34,201 --> 01:55:35,840
זה אחד עבור ז'אק

1339
01:55:39,520 --> 01:55:42,560
אבא,הם שלנו,כולם
?אבל איך

1340
01:55:42,601 --> 01:55:46,360
נראה שהרבה מהחברה שלנו
לא צייתו להוראות ולא היו במסיבה

1341
01:55:46,400 --> 01:55:49,841
קולונל,רשום שיחת חוסר משמעת
כן המפקד

1342
01:56:02,960 --> 01:56:04,801
?סטארבק
יו

1343
01:56:04,841 --> 01:56:07,360
על הזנב שלך
אין מה לדאוג

1344
01:56:09,160 --> 01:56:10,760
טפיל

1345
01:56:18,760 --> 01:56:21,001
בומר,תעזור לו
אני בדרך לשם

1346
01:56:23,920 --> 01:56:26,241
אל תתעכב,בומר

1347
01:56:32,921 --> 01:56:34,881
תודה על העזרה

1348
01:56:42,440 --> 01:56:45,480
וקטור אלפא,נשארו שלושה

1349
01:56:46,840 --> 01:56:48,920
בעצם רק שניים

1350
01:56:59,401 --> 01:57:02,200
!בואו נמשיך
בדרך הביתה

1351
01:57:02,240 --> 01:57:04,400
הצלחנו להבריח אותם

1352
01:57:05,400 --> 01:57:07,641
עכשיו בואו נמצא את ספינת האם הסילונית

1353
01:57:07,680 --> 01:57:10,361
אין דבר על הסורקים שלי
היא בוודאי מאחורי קארילון

1354
01:57:10,401 --> 01:57:15,560
.זה המקום היחיד בו אפשר להסתתר
לא ניתן לספינה הזאת לברוח

1355
01:57:15,601 --> 01:57:19,841
היא תוכל לעקוב אחרינו
עד שתבוא תגבורת

1356
01:57:19,881 --> 01:57:21,881
בואו נרד מתחת לסורקים

1357
01:57:24,361 --> 01:57:28,241
הלוחמים מבקשים לחפש
ולרדוף אחר ספינת האם הסילונית

1358
01:57:29,760 --> 01:57:34,880
לא,קולונל,עלינו לשמור על המשאבים
בכדי למצוא לנו בית חדש

1359
01:57:34,921 --> 01:57:36,920
החזר את הצי הביתה

1360
01:57:37,801 --> 01:57:40,640
עלה על התדר הסילוני
?בשביל מה

1361
01:57:40,681 --> 01:57:43,001
הם לא יוכלו לראות,אבל כן לשמוע אותנו

1362
01:57:43,080 --> 01:57:44,841
?מה,מתפללים

1363
01:57:44,880 --> 01:57:47,320
לא,אתה תהיה טייסת כחול ואדום

1364
01:57:47,360 --> 01:57:50,920
ואני אהיה ירוק וצהוב
אדום וכחול?אה,הבנתי

1365
01:57:51,001 --> 01:57:52,601
לא,לא הבנתי בכלל

1366
01:57:52,680 --> 01:57:55,560
המפקד,שניים מטייסנו לא חזרו

1367
01:57:55,600 --> 01:57:59,081
?מי
קפטן אפולו,המפקד

1368
01:58:02,201 --> 01:58:04,360
?ומי עוד
סטארבק

1369
01:58:06,800 --> 01:58:07,800
אני מבין

1370
01:58:09,560 --> 01:58:10,761
עובר לתדר עכשיו

1371
01:58:16,000 --> 01:58:19,121
זהו מנהיג ירוק לאדום
כל הספינות במבנה ומוכנות להתקפה

1372
01:58:19,160 --> 01:58:23,400
?קיבלת
כן,כולנו מוכנים

1373
01:58:23,481 --> 01:58:25,001
כל אחד מאיתנו

1374
01:58:27,800 --> 01:58:29,641
דבר ,סנטוריון
לפקודתך

1375
01:58:31,161 --> 01:58:33,560
טייסות וייפר קולוניאליות מתקרבות
במספר רב

1376
01:58:35,080 --> 01:58:37,720
האין הריידרים שלנו קרובים
?קרובים די בכדי להגן עלינו

1377
01:58:37,761 --> 01:58:41,041
הריידרים שלנו בקרב
נגד הגלאקטיקה

1378
01:58:41,081 --> 01:58:44,440
הסג את ספינת האם
למקום בטוח מאחורי קארילון

1379
01:58:44,520 --> 01:58:47,801
הסורקים שלהם לא ימצאו אותנו

1380
01:58:53,040 --> 01:58:54,921
זהו מנהיג צהוב
יש לנו קשר עין

1381
01:58:54,960 --> 01:58:58,481
כן,מנהיג ירוק
יש לי עוד שתי טייסות

1382
01:58:58,520 --> 01:59:02,080
שמבקשות להצטרף אלינו
טייסות סגול וכתום

1383
01:59:02,120 --> 01:59:05,000
הן מתות לקרב מוצלח
כבר הרבה זמן

1384
01:59:05,081 --> 01:59:10,200
?סגול וכתום
אה,שלילי מנהיג כחול

1385
01:59:10,241 --> 01:59:14,081
בוא לא נסחף,יש לנו
את כל הכוח להרוס ספינת אם אחת

1386
01:59:15,120 --> 01:59:18,081
קומנדור,אנו קולטים סימני תקיפה
מטייסות סגול וכתום

1387
01:59:18,921 --> 01:59:20,360
אין לנו טייסות כאלה

1388
01:59:21,401 --> 01:59:22,601
?סגול וכתום

1389
01:59:25,601 --> 01:59:26,520
?סטארבק ואפולו

1390
01:59:33,080 --> 01:59:34,200
שהאל יעזור לשניהם

1391
01:59:41,641 --> 01:59:45,040
הלוחמים ממשיכים להתקדם
לפחות שש טייסות

1392
01:59:45,081 --> 01:59:48,440
החזר את כל הריידרים בכדי להגן
על ספינת האם

1393
01:59:48,480 --> 01:59:50,601
כל הריידרים שלנו הושמדו

1394
01:59:51,401 --> 01:59:55,561
?כולם הושמדו?איך
הפתענו אותם

1395
01:59:55,641 --> 02:00:00,321
נראה שלא הפתענו אותם
כפי שקיווינו לכך

1396
02:00:04,321 --> 02:00:07,000
נסוג קרוב לקארילון
מתחת לסורקים שלהם

1397
02:00:07,081 --> 02:00:09,200
יש דיווחים על שריפות

1398
02:00:09,241 --> 02:00:12,921
נמוך יותר,אחרת הם ישמידו אותנו
לפקודתך

1399
02:00:15,001 --> 02:00:16,681
ישר קדימה,הנה היא

1400
02:00:18,001 --> 02:00:19,521
?נפלא,מה נעשה,נטוס אליה

1401
02:00:19,561 --> 02:00:23,000
אנו קולטים לוחמים על הסורקים

1402
02:00:23,081 --> 02:00:25,161
אנו קרובים מדי לפני השטח

1403
02:00:26,281 --> 02:00:29,281
המפקד,נתוני שטח מקארילון מראים
על נקודה קריטית

1404
02:00:29,360 --> 02:00:31,881
יש רק שתי ספינות,זאת הטעייה

1405
02:00:31,920 --> 02:00:35,001
פתחו באש והתרחקו מהכוכב

1406
02:00:37,801 --> 02:00:40,280
...אה,אפולו
בסדר,סטארבק,בוא נסתלק

1407
02:00:40,320 --> 02:00:42,681
לפני שהטיליום שהבערנו
!יפוצץ את הכוכב לחתיכות

1408
02:00:45,800 --> 02:00:47,081
מגינים שליליים,עכשיו

1409
02:00:49,080 --> 02:00:50,600
היא הולכת להתפוצץ

1410
02:01:22,081 --> 02:01:23,760
בוא נלך הביתה

1411
02:01:31,080 --> 02:01:33,881
ממש בית,פיסת מתכת
בשום מקום

1412
02:01:38,200 --> 02:01:42,040
נצטרך לטוס ללא כיוון
לפחות עד שנמצא את הארץ

1413
02:01:44,161 --> 02:01:46,201
?אתה חושב שנמצא אותה בעתיד

1414
02:01:47,601 --> 02:01:50,081
נמצא אותה,יום אחד

1415
02:01:54,360 --> 02:01:56,320
בוא נכנס לספינה

1416
02:02:19,801 --> 02:02:22,561
נמלטים מאימת הסילונים

1417
02:02:22,640 --> 02:02:24,960
ספינת הקרב האחרונה
כוכב הקרב גלאקטיקה

1418
02:02:25,001 --> 02:02:27,081
מובילה זנב של צי פליטים

1419
02:02:27,121 --> 02:02:29,121
בחיפוש אחד ובודד

1420
02:02:29,161 --> 02:02:31,680
כוכב זוהר

1421
02:02:31,721 --> 02:02:33,801
הנקרא בשם ארץ

1422
02:02:38,680 --> 02:02:41,361
כוכב הקרב גלאקטיקה- 1978 גרסת הקולנוע
תרגם סטארבק

1423
02:02:41,361 --> 02:02:43,801
נערכה מתוך שלושת הפרקים הראשונים
סאגה של עולם כוכבים

1424
02:02:47,001 --> 02:02:49,400
גלאקטיקה
תחילתה של אגדה