1
00:00:00,751 --> 00:00:03,462
התחלתי לחשוב על נזקים בספינה
.שאינך יכול לראות

2
00:00:03,462 --> 00:00:05,714
.סדקים בכל קורות הספינה

3
00:00:05,755 --> 00:00:07,507
.הם התפשטו לכל אורך הספינה

4
00:00:08,007 --> 00:00:09,509
.זה התינוק שלנו, סאל

5
00:00:09,550 --> 00:00:12,970
התחלנו להאמין שחוסר אהבת האל
היא שגרמה לנו

6
00:00:13,012 --> 00:00:15,264
.לחוסר פוריות ביולוגית

7
00:00:15,306 --> 00:00:17,224
.אהבתנו הניבה ילד

8
00:00:17,266 --> 00:00:18,892
!תנו לו ללכת עכשיו
.קחו אותו עכשיו

9
00:00:18,892 --> 00:00:21,269
.סאל, תשאר עם הצי
.הכל מתחיל להתרחש

10
00:00:21,311 --> 00:00:22,896
.זה הנס, ממש כאן

11
00:00:22,938 --> 00:00:24,189
!תשאר עם הצי

12
00:00:26,232 --> 00:00:27,525
!או, לא

13
00:00:32,572 --> 00:00:34,281
.אלן, את החמישית

14
00:00:34,907 --> 00:00:36,116
?מה את עושה

15
00:00:36,158 --> 00:00:37,368
.סולחת לך

16
00:01:02,724 --> 00:01:04,059
?זה יצליח

17
00:01:04,601 --> 00:01:06,102
.אין לי מושג, המפקד

18
00:01:07,812 --> 00:01:09,731
?זה החומר

19
00:01:09,772 --> 00:01:11,107
.כן

20
00:01:12,692 --> 00:01:14,819
?האוכל לגעת בו
.כן-

21
00:01:15,319 --> 00:01:16,695
.זה דביק

22
00:01:16,820 --> 00:01:19,823
אבל כשזה מתקשה זה נעשה
.כמו סחוס

23
00:01:19,865 --> 00:01:23,243
.הוא נעשה גמיש וחזק
.ממנו עשויה ספינת האם

24
00:01:26,162 --> 00:01:27,622
?זה חי

25
00:01:28,665 --> 00:01:29,791
!שימו לב

26
00:01:32,168 --> 00:01:33,627
.תהיו עירנים, נחתים

27
00:01:33,961 --> 00:01:35,546
.תשארו מאחור

28
00:01:42,386 --> 00:01:45,388
תשארו מאחור וכולם יקבלו
.את המנה שלהם. תשארו מאחור

29
00:01:45,889 --> 00:01:49,517
!תשארו מאחור! תשארו מאחור
.כולם יקבלו את המנות שלהם

30
00:01:49,559 --> 00:01:50,893
!הי, סיילונית

31
00:01:52,520 --> 00:01:53,813
.איני מחפשת צרות

32
00:01:53,854 --> 00:01:55,689
.אז קיבלת צרות

33
00:02:17,710 --> 00:02:19,670
.כדאי שזה יעבוד

34
00:02:28,636 --> 00:02:30,805
לילד יש לב שפועם
.כמו תוף הדוד

35
00:02:30,847 --> 00:02:34,183
,תצאו מכאן
.תפנו מקום לאנשים חולים

36
00:02:36,518 --> 00:02:38,979
אני חושב שעדיף שתאשרי
.כאן הלילה

37
00:02:39,229 --> 00:02:41,148
.איני בוטח במכונה הזאת

38
00:02:42,274 --> 00:02:45,360
אני יודע, לא ניתן להתנגד
?לאירוניה

39
00:02:46,986 --> 00:02:50,615
.התינוק בסדר
.ליאם בסדר

40
00:02:51,115 --> 00:02:53,200
אתה יודע שאישן יותר טוב
.בבית איתך

41
00:02:57,663 --> 00:02:58,831
.דווח

42
00:02:58,872 --> 00:03:01,083
.המפקד, קלטנו עצם על הראדאר

43
00:03:01,083 --> 00:03:04,753
,ראפטור, מזוהה כקולוניאלי
.אבל אינו רשום בלוח הטיסות שלנו

44
00:03:05,086 --> 00:03:08,506
,הוא משלנו
.אבל איבדנו אותו לפני שנה, המפקד

45
00:03:13,177 --> 00:03:15,346
גלאקטיה, מבקשת
.רשות לנחות

46
00:03:15,387 --> 00:03:17,890
ראפטור 702, השידור שלך
.נשמע מעורפל

47
00:03:17,931 --> 00:03:20,225
,אם אתה יכול לשמוע אותי
.תן לי הבהוב

48
00:03:21,476 --> 00:03:23,687
.קיבלתי 702
,גלאקטיקה

49
00:03:23,728 --> 00:03:25,313
.קיבלנו אישור

50
00:03:25,355 --> 00:03:26,856
.מנהיג אדום, טרקי אדום

51
00:03:26,898 --> 00:03:28,775
.הקול הזה, נשמע כמו מספר שמונה

52
00:03:28,816 --> 00:03:31,569
.סטארבק מפיקוד גלאקטיקה
.דווחי

53
00:03:31,611 --> 00:03:33,112
.גלאקטיקה, מנהיג אדום

54
00:03:33,154 --> 00:03:36,657
בראפטור הכבד הזה נמצאת
."ידידה מדגם "שרון

55
00:03:36,865 --> 00:03:38,450
.מספר שמונה

56
00:03:43,830 --> 00:03:44,831
.קיבלתי

57
00:04:20,530 --> 00:04:22,532
.אלי הטוב

58
00:04:22,783 --> 00:04:24,367
.אלן טיי

59
00:04:24,576 --> 00:04:25,827
.ביל

60
00:04:25,869 --> 00:04:28,079
?כמה חתיכות מתות נמצאות שם

61
00:04:32,166 --> 00:04:34,668
איני יכולה לתאר לך כמה אני
.שמחה לראות אותך

62
00:04:35,044 --> 00:04:37,421
לא תעזור לגברת
?לרדת מהדבר הזה

63
00:04:44,177 --> 00:04:45,804
.נחמד לראותך שוב

64
00:04:47,430 --> 00:04:48,848
.זאת בומר

65
00:04:51,225 --> 00:04:52,560
!נחתים
!המפקד-

66
00:04:52,560 --> 00:04:54,937
.קחו את 8 זאת לכלא

67
00:05:20,711 --> 00:05:24,965
גלאקטיקה עונה 4 פרק 16
"מבוי סתום"

68
00:05:26,132 --> 00:05:32,597
תרגם אדמירל סטארבק
(מתרגם פרטי)

69
00:05:41,229 --> 00:05:43,940
39,556
ניצולים

70
00:05:44,649 --> 00:05:48,152
.מחפשים אחר בית חדש

71
00:06:03,625 --> 00:06:06,336
הוא רוצה לבנות את
.מתקן התחיה מחדש

72
00:06:06,628 --> 00:06:09,255
.הוא רוצה שאנו נבנה אותו

73
00:06:09,964 --> 00:06:13,676
אני סבורה שקאביל הוא
.מעורער ללא ספק

74
00:06:13,718 --> 00:06:17,471
.זה יותר מדי עבורו
...המחשבה ש

75
00:06:17,471 --> 00:06:21,183
שהתקווה היחידה עבור הסיילונים
הוא החיפוש הנואש

76
00:06:21,224 --> 00:06:23,852
...לפריון, אבולוציה

77
00:06:23,894 --> 00:06:27,730
הכל ניסוי וטעיה
.ביולוגי

78
00:06:28,022 --> 00:06:29,357
!אלי

79
00:06:30,108 --> 00:06:32,235
אני ממש מאבדת
?אותכם, נכון

80
00:06:32,443 --> 00:06:34,904
?אני עדיין אלן, אתם יודעים

81
00:06:39,408 --> 00:06:42,327
?יש למישהו משהו לשתות

82
00:06:42,369 --> 00:06:44,663
?אולי בקבוקון

83
00:06:53,087 --> 00:06:55,297
?אז בומר עזרה לך לברוח

84
00:06:55,714 --> 00:06:58,133
כן. אני מקווה שלא תתייחסו
.אליה קשה מדי

85
00:06:58,217 --> 00:07:00,510
.אין לך מה לדאוג לגבי בומר

86
00:07:05,807 --> 00:07:07,684
?אוכל לראותם

87
00:07:07,809 --> 00:07:09,394
.האחרים

88
00:07:09,435 --> 00:07:12,104
?גיילן, טורי וסאם

89
00:07:13,689 --> 00:07:15,900
...דמיינו, ביל, לורה

90
00:07:15,983 --> 00:07:17,484
...דמיינו

91
00:07:17,985 --> 00:07:19,486
במקום

92
00:07:19,570 --> 00:07:21,905
,חמישים אלף ניצולים

93
00:07:22,447 --> 00:07:24,616
.נשארו רק חמישה

94
00:07:26,910 --> 00:07:28,661
.חמישה אנשים

95
00:07:29,037 --> 00:07:31,205
.דמיינו כמה קרובים תחושו

96
00:07:31,247 --> 00:07:34,291
.ושכל זה יקרע ממך

97
00:07:35,292 --> 00:07:37,336
.זה בסדר, אלן

98
00:07:37,461 --> 00:07:39,463
.זה נגמר

99
00:07:40,756 --> 00:07:42,799
?כמה אתה זוכר

100
00:07:42,924 --> 00:07:45,468
.לא הרבה מלפני זה

101
00:07:46,219 --> 00:07:47,804
.הבזקים

102
00:07:48,930 --> 00:07:51,349
.סמואל אנדרס נפצע קשות

103
00:07:51,474 --> 00:07:53,184
.הוא אינו מגיב

104
00:07:53,684 --> 00:07:55,811
...או, אלי
.הוא לא מת, אלן-

105
00:07:55,936 --> 00:07:58,480
.ישנה תקווה
.אני רוצה לראותו-

106
00:07:58,564 --> 00:08:01,566
.אני רוצה לראותו ואת האחרים

107
00:08:08,698 --> 00:08:10,825
.בהקדם האפשרי

108
00:08:23,253 --> 00:08:26,256
.איני יכול להאמין שאת כאן

109
00:08:30,551 --> 00:08:33,804
יש לי כל כך הרבה
.לשאול אותך

110
00:08:34,013 --> 00:08:35,764
...יש כה הרבה

111
00:08:35,931 --> 00:08:37,641
...שעלי לספר לך

112
00:08:38,058 --> 00:08:40,435
.כדאי שתספר מהר

113
00:08:40,560 --> 00:08:42,187
...אלן, חכי

114
00:08:46,733 --> 00:08:49,861
?על הריצפה או השולחן
!לא איכפת לי-

115
00:09:29,689 --> 00:09:30,773
...אז

116
00:09:32,608 --> 00:09:34,610
.זה כל מה שנשאר

117
00:09:35,611 --> 00:09:37,946
.בסדר, אני חושבת שכבר רשמתי זאת

118
00:09:55,754 --> 00:09:59,216
!גאיוס
!גי'ן, או, ג'ין-

119
00:09:59,299 --> 00:10:02,677
!ברוך שובך
.או, התגעגעתי אליך. תראו אותך-

120
00:10:02,969 --> 00:10:05,847
!היי, היי, פאולה

121
00:10:06,056 --> 00:10:07,682
!שלום

122
00:10:10,184 --> 00:10:13,062
.תהינו אם תחזור

123
00:10:17,024 --> 00:10:18,442
?אם

124
00:10:19,860 --> 00:10:22,070
!כמובן שהתכוונתי לחזור

125
00:10:22,279 --> 00:10:24,155
.כמובן שכן

126
00:10:24,573 --> 00:10:26,324
...אז

127
00:10:26,491 --> 00:10:28,326
?מה פספסתי

128
00:10:28,785 --> 00:10:31,496
?מה...מה קרה

129
00:10:33,497 --> 00:10:36,292
היה לנו די קשה אחרי
.שהלכת, גאיוס

130
00:10:36,375 --> 00:10:39,128
הביאו לנו אספקה וגברים
,באו ולקחו אותה

131
00:10:39,211 --> 00:10:40,379
.בכוח

132
00:10:40,504 --> 00:10:41,922
...הם היו

133
00:10:44,216 --> 00:10:46,885
.היינו מאוד מותשים, גאיוס

134
00:10:46,968 --> 00:10:49,387
,כשהבנו שנטשו אותנו

135
00:10:49,470 --> 00:10:52,098
.היה עלינו לדאוג לעצמנו

136
00:10:54,725 --> 00:10:58,270
?נטשו אותכם
...איך יכולתן

137
00:10:58,353 --> 00:11:02,149
...לא הייתי אומר זאת, לא הייתי
.ננטשנו ביד האל-

138
00:11:03,275 --> 00:11:06,194
.אולי הייתי אומר זאת

139
00:11:07,028 --> 00:11:10,448
היו גופות של אנשים
.במסדרונות עם נשק

140
00:11:10,740 --> 00:11:13,409
.אז לקחנו את הנשקים שלהם

141
00:11:13,534 --> 00:11:16,787
כעת נוכל להגן על
.המזון שלנו ועל עצמנו

142
00:11:17,162 --> 00:11:20,791
.כל זה...כל זה מזון, גאיוס

143
00:11:20,999 --> 00:11:23,668
.אנו דואגים כעת לעצמנו

144
00:11:23,877 --> 00:11:27,297
ידעתי שאם אעדר מכאן
.אתן תמצאו את הכוח

145
00:11:27,714 --> 00:11:29,590
.ואכן מצאתן

146
00:11:29,757 --> 00:11:33,219
זאת היתה אחת מהסיבות
.שהתעכבתי היכן שהייתי

147
00:11:33,594 --> 00:11:35,930
.זה היה פיקחי מצידך, גאיוס

148
00:11:39,474 --> 00:11:43,562
.יש לך רועה חדשה, גאיוס
.כן-

149
00:11:48,149 --> 00:11:52,153
.לזאת אני קוראת קבלת פנים גדולה
.מרשים ביותר

150
00:11:55,489 --> 00:11:57,783
?עם מי שכבת

151
00:11:57,866 --> 00:12:00,369
?מה
.באמת-

152
00:12:00,619 --> 00:12:05,123
אינך סבור שאני מכירה את הרפרטואר
?שלך לאחר אלפי שנות נישואין

153
00:12:08,209 --> 00:12:12,463
זה בסדר, איני כועסת, חשבת
.שמתתי

154
00:12:12,630 --> 00:12:15,007
...אלן-
?מי זאת היתה-

155
00:12:15,049 --> 00:12:17,134
...ובכן, אם את באמת רוצה

156
00:12:22,013 --> 00:12:24,516
.מספר שש

157
00:12:24,683 --> 00:12:26,810
.קאפריקה שש

158
00:12:29,937 --> 00:12:32,565
.עשינו את מספרי שש
.יצרנו אותה

159
00:12:32,565 --> 00:12:35,067
.חשבתי עלייך

160
00:12:35,568 --> 00:12:37,027
.כל הזמן

161
00:12:37,236 --> 00:12:40,280
.חשבתי עלייך
...למה אתה מתכוון? מתי-

162
00:12:41,865 --> 00:12:47,620
בבקשה אל תגיד שהייתי פנטזיה
.מינית שלך. זה עצוב

163
00:12:49,747 --> 00:12:52,792
?אתה עדיין נפגש איתה
.כן-

164
00:13:24,029 --> 00:13:25,905
.הרבה מבקרים

165
00:13:26,823 --> 00:13:30,034
.רק שלא תנתקו משהו

166
00:13:39,042 --> 00:13:40,294
...או, בחיי

167
00:13:40,335 --> 00:13:42,212
.לא חשבתי שאזכה לראות את זה

168
00:13:42,254 --> 00:13:45,548
.כן, כך זה היה

169
00:13:48,134 --> 00:13:49,886
.טורי

170
00:13:54,181 --> 00:13:55,641
.גיילן

171
00:13:59,603 --> 00:14:02,230
.כל השנים האלה

172
00:14:07,318 --> 00:14:09,278
.או, הבחור המסכן

173
00:14:10,029 --> 00:14:12,073
.איזה עיתוי גרוע

174
00:14:18,871 --> 00:14:20,747
...חשבנו

175
00:14:21,415 --> 00:14:23,625
.אנו צריכים להיות ביחד

176
00:14:23,875 --> 00:14:26,669
.נעלה לספינת האם
.נקפוץ מכאן

177
00:14:26,920 --> 00:14:28,421
.נתחיל בחיים חדשים

178
00:14:28,504 --> 00:14:32,341
.בבקשה תשקלו את ההצעה
.אתם כה חשובים לנו

179
00:14:33,134 --> 00:14:35,928
?לנטוש את הצי
?זאת ההצעה שלכם

180
00:14:36,345 --> 00:14:39,014
...עדיפות הצי היא השרדות

181
00:14:39,973 --> 00:14:41,933
.השרדות בני האדם

182
00:14:42,100 --> 00:14:44,102
.לא נציל את הצי הזה

183
00:14:44,269 --> 00:14:47,105
.אפילו היום סיילונית הותקפה
!אני מסכימה-

184
00:14:47,480 --> 00:14:51,400
מדובר כאן על השרדותו
.של השבט ה 13 המקורי

185
00:14:51,484 --> 00:14:53,861
את הכנסת את הרעיון הזה
?בראש שלהם

186
00:14:53,944 --> 00:14:55,696
.זה לא יצליח, כמובן

187
00:14:55,738 --> 00:14:58,991
.הילדה, הרה , היא התקווה לעתיד

188
00:14:59,032 --> 00:15:02,119
פעם זה היה נכון
.אך כעת ישנה דרך אחרת

189
00:15:02,411 --> 00:15:05,789
התינוק שעדיין לא נולד
.לקאפריקה שש הוא סיילוני טהור

190
00:15:05,955 --> 00:15:09,042
נוכל להקים מחדש תרבות
.סיילונית טהורה

191
00:15:09,042 --> 00:15:11,210
וגם אם לא נמצא
,כוכב חדש להתיישבות

192
00:15:11,252 --> 00:15:13,879
נוכל לגור ללא ספק
.על ספינת האם

193
00:15:14,046 --> 00:15:15,673
.תראו אותו

194
00:15:15,798 --> 00:15:17,883
.הוא גוסס שם

195
00:15:18,175 --> 00:15:20,677
נוכל לטפל בו
.הרבה יותר טוב שם

196
00:15:20,802 --> 00:15:23,221
.משפחת הסיילונים תוכל לשרוד

197
00:15:23,805 --> 00:15:25,890
.נוכל להתחיל מחדש

198
00:15:26,266 --> 00:15:27,767
,קאפריקה שש

199
00:15:28,810 --> 00:15:30,561
?בהריון

200
00:15:34,231 --> 00:15:36,775
?הכנסת אותה להריון
...כן, אני-

201
00:15:36,817 --> 00:15:39,528
.לא ידעתי
.הייתי מופתע

202
00:15:39,570 --> 00:15:41,988
זאת היתה הפתעה גדולה
.לכולנו

203
00:15:42,030 --> 00:15:44,199
.יצירת סיילוני מקורי

204
00:15:44,366 --> 00:15:46,493
!אתם הילדים שלנו

205
00:15:46,868 --> 00:15:50,538
,אולי נדון בהצעה
?נטפל בתינוק מאוחר יותר

206
00:15:50,913 --> 00:15:53,249
...אנו הולכים או
.כמובן שלא-

207
00:15:53,874 --> 00:15:56,835
אנדרס אמר בפירוש
.לא לנטוש את הצי

208
00:15:56,919 --> 00:15:58,796
.אז אתה אוהב אותה
.זה הדבר האחרון שהוא אמר-

209
00:15:58,796 --> 00:16:01,590
?אהבה דפוקה
.הוא לא אומר משהו כעת-

210
00:16:02,090 --> 00:16:03,717
.אני הולכת לספינת האם

211
00:16:03,800 --> 00:16:05,760
.אפילו אחרי שידעת
!אלן, לכל הרוחות-

212
00:16:05,760 --> 00:16:09,263
.לכלכת את כולנו בזה
.אינך מסוגל לחדול מלהרעיל אותי

213
00:16:09,555 --> 00:16:12,308
להרעיל עוד ועוד
.עד שאשחה בזה

214
00:16:12,350 --> 00:16:15,102
.בבקשה, תפסיקו
?אני נשאר בגלאקטיקה, את שומעת-

215
00:16:15,227 --> 00:16:17,730
.את יכולה ללכת אם את כה זועמת
.חכו-

216
00:16:18,147 --> 00:16:20,649
לא נעזוב רק עם
.אחד או שניים מהחמישה

217
00:16:20,941 --> 00:16:23,652
זה חייב להיות כולכם
.או אף אחד

218
00:16:23,735 --> 00:16:26,821
אז צריך להצביע וזה
.יחייב את כולכם

219
00:16:26,821 --> 00:16:30,575
.הרוב מחליט. כך סיילונים עושים
.זאת מורשת ממכם

220
00:16:31,284 --> 00:16:33,828
?בסדר, אז נצביע
.בסדר

221
00:16:34,078 --> 00:16:35,579
.אני מצביע שנלך

222
00:16:36,288 --> 00:16:38,582
.בסדר, זאת אני ואת

223
00:16:38,707 --> 00:16:41,084
.לא נדע מה אנדרס היה מצביע

224
00:16:41,084 --> 00:16:43,628
.אנו יודעים
.הוא אמר שנשאר

225
00:16:44,004 --> 00:16:47,340
.כל השנים שניסינו ללדת ללא הצלחה
.אלן-

226
00:16:47,382 --> 00:16:50,134
בטח הראש הזוהר שלך
.רעד מרוב צחוק

227
00:16:50,176 --> 00:16:52,136
.לא-
.זה היה בלתי אפשרי

228
00:16:52,261 --> 00:16:53,971
.לא אהבת אותי
.אלן-

229
00:16:53,971 --> 00:16:56,098
?אז, מה את אומרת

230
00:16:56,140 --> 00:16:58,559
?את מצביעה להשאר או ללכת

231
00:17:06,858 --> 00:17:08,610
.עדיין לא החלטתי

232
00:17:08,735 --> 00:17:10,194
.אלן

233
00:17:10,403 --> 00:17:11,988
.אלן

234
00:17:12,613 --> 00:17:13,906
.אלן

235
00:17:13,989 --> 00:17:16,158
,שניים בעד ללכת, שניים להשאר

236
00:17:16,242 --> 00:17:18,452
.והמתלבטת יצאה מהדלת

237
00:17:22,622 --> 00:17:24,791
אנו באות ל"דוגסוויל" לעיתים
.תכופות יותר כעת

238
00:17:25,208 --> 00:17:26,418
.הי

239
00:17:26,501 --> 00:17:28,002
איננו חשות צורך
לנתק את עצמנו

240
00:17:28,127 --> 00:17:29,337
.עוד משאר העולם

241
00:17:29,462 --> 00:17:30,671
.אנו, אנו סוחרות כאן

242
00:17:30,797 --> 00:17:32,465
לפעמים אנו מוכרות תכשיטים
.שאנו מכינות

243
00:17:32,590 --> 00:17:34,175
כך הצלחנו להשיג כל כך
.הרבה אוכל

244
00:17:35,301 --> 00:17:37,344
.כן, ג'ין

245
00:17:37,469 --> 00:17:39,012
,מאז שעזבת
ניסינו לשמור

246
00:17:39,138 --> 00:17:40,681
?מיקוד על החיים, אתה מבין

247
00:17:40,806 --> 00:17:42,474
.גאיוס, קדימה

248
00:17:44,726 --> 00:17:46,311
.גאיוס

249
00:17:50,815 --> 00:17:54,610
.שלום
?מה שמך

250
00:17:54,693 --> 00:17:55,945
.נאיה

251
00:17:56,028 --> 00:18:00,574
.נאיה. זהו שם יפה מאוד

252
00:18:00,866 --> 00:18:02,451
?ומי זה

253
00:18:02,534 --> 00:18:04,202
.תעמוד
.תעמוד

254
00:18:05,662 --> 00:18:07,705
.זהו גאיוס

255
00:18:09,916 --> 00:18:12,168
?באמת
.זה מחמיא לי מאוד

256
00:18:12,251 --> 00:18:13,502
.זה היה שמו של אביו

257
00:18:13,627 --> 00:18:15,880
.לקבל שם זהה לאביו

258
00:18:16,005 --> 00:18:17,756
...זה מאוד

259
00:18:21,301 --> 00:18:22,344
?אתה רעב

260
00:18:22,469 --> 00:18:24,387
.כן
.אתה נראה קצת רעב

261
00:18:24,512 --> 00:18:26,389
?הוא רעב

262
00:18:26,514 --> 00:18:27,849
.כולם רעבים

263
00:18:27,974 --> 00:18:30,017
?האומנם

264
00:18:30,101 --> 00:18:31,269
פאולה, יש- יש לנו
,קצת אוכל

265
00:18:31,352 --> 00:18:32,770
נכון? שנוכל לחלוק

266
00:18:32,853 --> 00:18:34,438
?עם האנשים האלה

267
00:18:38,275 --> 00:18:39,276
.ל- לא נוכל

268
00:18:41,236 --> 00:18:43,530
.באמת, פאולה

269
00:18:43,655 --> 00:18:48,201
אנו נהנה מהאוכל בעוד ילדים
?סובלים רעב

270
00:18:48,284 --> 00:18:50,703
כעת תשאלי את עצמך
.באמת

271
00:18:50,787 --> 00:18:51,954
,תביטי סביב
,תביטי בילדים האלה

272
00:18:52,038 --> 00:18:53,831
.זה אינו רק הילד הזה

273
00:18:53,914 --> 00:18:55,583
...זהו

274
00:18:55,708 --> 00:18:57,251
.גאיוס הקטן

275
00:18:57,376 --> 00:19:00,587
?כוונתי, הוא מאוד חמוד, נכון

276
00:19:00,712 --> 00:19:02,672
כן. אני מתכוון, כך כל
?הילדים, נכון

277
00:19:02,756 --> 00:19:03,715
.כולם

278
00:19:03,840 --> 00:19:05,050
...ואת מכניסה את האוכל

279
00:19:05,175 --> 00:19:06,509
!תקשיבו לי

280
00:19:06,593 --> 00:19:09,262
!תקשיבו לי

281
00:19:09,387 --> 00:19:10,763
.אני אחזור לכאן

282
00:19:10,888 --> 00:19:13,391
,ואם זה הדבר האחרון שאעשה

283
00:19:13,516 --> 00:19:16,935
אני אדאג שכל אחד
,מכם יקבל אוכל

284
00:19:17,061 --> 00:19:19,271
והילדים שלכם יאכלו

285
00:19:19,396 --> 00:19:22,607
!והאל הוא עדי

286
00:19:33,326 --> 00:19:35,077
.קאפריקה

287
00:19:36,495 --> 00:19:37,955
.או, זה משונה

288
00:19:38,080 --> 00:19:40,457
איני- איני חושבת שאי פעם
.קראתי לך בשם

289
00:19:40,582 --> 00:19:43,126
או, אני חושבת שקראת לי
.בשמות מסויימים

290
00:19:44,669 --> 00:19:46,046
,לא היתה לי הזדמנות

291
00:19:46,129 --> 00:19:48,590
ובכן, לא ניצלתי את ההזדמנות

292
00:19:48,715 --> 00:19:50,591
.לברך אותך על תינוקך הקטן

293
00:19:50,716 --> 00:19:53,052
פשוט תהיתי אם הכל בסדר

294
00:19:53,135 --> 00:19:55,930
.כעת כשאלן חזרה
.תודה לך-

295
00:19:56,222 --> 00:19:59,224
שמעתי על התקיפה
.בדוגסוויל

296
00:19:59,308 --> 00:20:02,561
בשם הצי, ברצוני להתנצל
.בפנייך

297
00:20:02,644 --> 00:20:04,729
.תודה לך

298
00:20:04,813 --> 00:20:07,524
.זה מאוד אדיב מצידך

299
00:20:07,607 --> 00:20:09,901
קאפריקה, לפעמים אני חושבת
על החזיונות

300
00:20:09,984 --> 00:20:12,945
...שחלקנו ודיברנו עליהן

301
00:20:13,070 --> 00:20:15,114
.שהיו לנו

302
00:20:15,239 --> 00:20:18,117
...כן

303
00:20:18,242 --> 00:20:20,494
.לא היה לי כזה כבר זמן מה
?ולך

304
00:20:20,619 --> 00:20:21,953
.לא

305
00:20:22,037 --> 00:20:23,914
לא במשך כל התקופה
.שהייתי בהריון

306
00:20:23,997 --> 00:20:26,291
.זה מעולם לא עלה בדעתי

307
00:20:26,374 --> 00:20:28,960
...את אומרת שהתינוק הזה

308
00:20:29,085 --> 00:20:30,962
?מה

309
00:20:32,171 --> 00:20:34,507
?האם הילד הזה חשוב

310
00:20:34,632 --> 00:20:37,426
.כן, אני סבורה שהוא חשוב מאוד

311
00:20:37,551 --> 00:20:39,261
.או, לא
,הוא התינוק שלי-

312
00:20:39,303 --> 00:20:40,053
.ואני אוהבת אותו

313
00:20:40,053 --> 00:20:41,179
.הוא מאוד חשוב לי

314
00:20:41,304 --> 00:20:42,681
.כמובן שכן

315
00:20:42,806 --> 00:20:44,641
,כמובן
.כל הילדים חשובים

316
00:20:44,724 --> 00:20:46,643
.כן, כמובן

317
00:20:46,768 --> 00:20:47,977
.הממ

318
00:20:48,102 --> 00:20:50,605
.תודה ששאלת עליו

319
00:20:50,688 --> 00:20:52,481
.בבקשה

320
00:20:56,568 --> 00:20:58,487
?הי, מתי קיבלת פסנתר

321
00:21:00,530 --> 00:21:01,365
.ג'ין

322
00:21:04,075 --> 00:21:06,703
אתה רואה את אלן וטיי
?כמו על כנף של ציפור

323
00:21:06,828 --> 00:21:10,248
זה כמו לראות את ההורים
.שלי עושים את זה

324
00:21:15,461 --> 00:21:17,546
כבר ראית את בומר
?בכלא

325
00:21:19,756 --> 00:21:21,466
.לא

326
00:21:21,550 --> 00:21:24,135
.עליך ללכת לשם כשהיא ישנה

327
00:21:24,219 --> 00:21:25,845
הבטתי בסאם עד שלא
יכולתי לעמוד

328
00:21:25,970 --> 00:21:28,223
.בזה עוד

329
00:21:55,581 --> 00:21:57,124
.הנה את

330
00:21:59,293 --> 00:22:01,336
.תראו אותך

331
00:22:12,138 --> 00:22:14,348
.לא השתנית במיוחד

332
00:22:14,432 --> 00:22:16,892
איך גרמת לשומרים
?להביא אותך לכאן

333
00:22:25,650 --> 00:22:27,318
.חשבתי שאולי שתינו נוכל לשתות

334
00:22:27,402 --> 00:22:29,112
?היכן האלכוהול

335
00:22:29,237 --> 00:22:30,446
.יש לי תה

336
00:22:30,571 --> 00:22:31,697
.בשם שמים, לא

337
00:22:35,492 --> 00:22:37,745
.תקשיבי, רציתי לשוחח איתך

338
00:22:37,870 --> 00:22:41,415
העניינים ביני לבין סאל

339
00:22:41,540 --> 00:22:43,750
.פשוט נעשו מטורפים

340
00:22:43,875 --> 00:22:47,420
ירדתי מהראפטור ואז בום, אנו
.עושים אהבה

341
00:22:47,545 --> 00:22:50,381
,ותוך פחות מיום אחרי זה

342
00:22:50,465 --> 00:22:52,466
.אני-אני צורחת עליו

343
00:22:52,592 --> 00:22:57,596
.אבל אנו תמיד, תמיד ככה

344
00:23:00,349 --> 00:23:02,726
...בכל מקרה, אני פשוט

345
00:23:02,809 --> 00:23:06,187
...רציתי להבטיח לך

346
00:23:08,022 --> 00:23:10,191
.הוא לא סיפר לך על הסקס

347
00:23:11,859 --> 00:23:14,487
.או

348
00:23:14,612 --> 00:23:17,990
...אני

349
00:23:18,073 --> 00:23:20,659
.אני באה לכאן ומנסה להיות טובה

350
00:23:22,911 --> 00:23:25,830
.תראי

351
00:23:25,955 --> 00:23:27,123
.אל תדאגי

352
00:23:27,957 --> 00:23:28,791
.ברצינות

353
00:23:28,875 --> 00:23:30,751
כי יש לך כאן את
כל ההוכחות

354
00:23:30,877 --> 00:23:32,503
.שהוא אוהב אותך

355
00:23:34,296 --> 00:23:36,840
את יודעת, כשניסינו
,לעשות אחד משלנו

356
00:23:36,966 --> 00:23:38,842
הוא תמיד הזכיר את
."השם "ליאם

357
00:23:40,510 --> 00:23:41,094
.אה

358
00:23:42,054 --> 00:23:44,264
.תינוק סיילוני טהור

359
00:23:45,140 --> 00:23:49,185
לו סיימון ידע, הוא היה
.רוצה בו כל כך

360
00:23:49,310 --> 00:23:50,853
.אטפל בילד הזה

361
00:23:51,145 --> 00:23:54,440
.זה לא היה איום, קאפריקה

362
00:23:55,733 --> 00:23:58,068
.לא

363
00:23:58,152 --> 00:23:59,736
.זה היה איום

364
00:24:04,074 --> 00:24:06,659
איני יודעת מדוע לא יכולת
.ללדת ילדים, אלן

365
00:24:06,743 --> 00:24:09,537
,לפעמים האהבה אינה מספיקה

366
00:24:09,662 --> 00:24:11,330
.כי הוא אהב אותך

367
00:24:13,833 --> 00:24:16,085
...כן, זה

368
00:24:17,002 --> 00:24:19,796
.זה קשה

369
00:24:19,880 --> 00:24:21,298
?אבל מה אוכל לעשות

370
00:24:22,382 --> 00:24:25,719
אם אגרום לו לבחור
,ביני לבינך

371
00:24:25,844 --> 00:24:29,055
אני יודעת שזה
.יקרע אותו לשניים

372
00:24:29,180 --> 00:24:30,890
.לא

373
00:24:33,893 --> 00:24:36,020
.לא אעשה זאת

374
00:24:41,775 --> 00:24:43,026
.את ניצחת

375
00:24:43,109 --> 00:24:45,987
.הוא אוהב אותך

376
00:24:46,071 --> 00:24:49,949
למעשה, אני יכולה להגיד
.שאין הרבה שהוא אוהב יותר ממך

377
00:25:03,879 --> 00:25:06,923
.הנה לך, גאיוס
.הנה לך

378
00:25:07,048 --> 00:25:09,258
.הנה לך
.קח את זה לאימא שלך

379
00:25:09,384 --> 00:25:10,760
.הנה לך
.הנה לך

380
00:25:10,843 --> 00:25:12,511
,הנחתים כבר ניסו זאת, גאיוס

381
00:25:12,595 --> 00:25:14,221
.ואנשים החלו לדחוף ולחטוף

382
00:25:14,346 --> 00:25:15,806
,לנחתים יש רובי סער

383
00:25:15,890 --> 00:25:16,932
.לא אקדחי יד

384
00:25:18,392 --> 00:25:20,852
.תביטי סביבך
?רואה מישהו משתולל

385
00:25:20,978 --> 00:25:22,354
.האם תוכלי? לא

386
00:25:22,437 --> 00:25:24,022
.אין כאן מדים

387
00:25:24,105 --> 00:25:25,940
.אין, אין תחושת דיכוי

388
00:25:26,066 --> 00:25:29,402
זה רק, אה, נשמה
,אחת נוגעת בשניה

389
00:25:29,485 --> 00:25:30,862
?נכון
.טוב, בסדר-

390
00:25:30,987 --> 00:25:32,738
.ובכן, אנו זקוקות למזון

391
00:25:32,822 --> 00:25:35,783
,פאולה, כשאת חולקת במזון

392
00:25:35,908 --> 00:25:37,409
.האל מכפיל זאת בעשר

393
00:25:37,493 --> 00:25:39,328
.תביטי בי
.את הולכת ללמוד משהו

394
00:25:39,411 --> 00:25:41,621
.כדאי שתתרחק מאלה

395
00:25:44,249 --> 00:25:45,375
?או, באמת

396
00:25:46,584 --> 00:25:48,670
?ומי אתה

397
00:25:48,753 --> 00:25:50,963
.זוזו מהאספקה

398
00:25:52,089 --> 00:25:53,382
,גבירותי

399
00:25:53,466 --> 00:25:55,759
.הראו לאיש זה שאנו חמושים

400
00:25:55,885 --> 00:25:58,011
.עשו זאת

401
00:25:58,095 --> 00:26:01,098
,תפתחי את נצרת הבטחון
.ג'ין

402
00:26:01,515 --> 00:26:03,266
.שלנו גדולים יותר

403
00:26:20,198 --> 00:26:21,867
.בזהירות

404
00:26:26,204 --> 00:26:29,457
.חמישתכם סוף, סוף ביחד

405
00:26:29,582 --> 00:26:33,461
?יש תגליות אגדיות

406
00:26:33,544 --> 00:26:34,795
.או, לא

407
00:26:34,879 --> 00:26:37,089
.אין מה לדווח, המפקד

408
00:26:45,263 --> 00:26:47,807
?נולדת, נכון, סאל
?מה-

409
00:26:48,141 --> 00:26:49,767
.נולדת

410
00:26:49,642 --> 00:26:51,310
.על הארץ, כן

411
00:26:52,311 --> 00:26:53,187
.איני זוכר

412
00:26:53,312 --> 00:26:57,524
.אבל בכל מקרה לא הייתי זוכר

413
00:26:57,649 --> 00:27:00,902
?טבעו של התהליך, נכון

414
00:27:03,363 --> 00:27:04,990
.זה לא נשמע "מכונתי" מבחינתך

415
00:27:05,073 --> 00:27:07,075
.סבא רבא שלי עבד במכונת ליטוש

416
00:27:18,252 --> 00:27:20,879
.הם מכניסים את החומר לתוכה

417
00:27:20,963 --> 00:27:22,297
.כן, החומר הסיילוני הדביק, סיפרת לי

418
00:27:22,380 --> 00:27:23,381
.כן

419
00:27:23,507 --> 00:27:25,383
,אם זה יצליח

420
00:27:25,508 --> 00:27:29,595
היא עדיין תהיה אותה
...גלאקטיקה מבחוץ, אבל

421
00:27:32,265 --> 00:27:35,059
.היא לא תדע עוד מה היא

422
00:27:41,231 --> 00:27:42,858
.זה יציל אותה

423
00:27:42,983 --> 00:27:46,945
וגם הטייסים הסיילוניים

424
00:27:48,946 --> 00:27:50,865
.אנו זקוקים לעזרתם

425
00:27:53,075 --> 00:27:54,660
.אני זקוק לעזרתך

426
00:27:56,203 --> 00:27:59,623
.לורה ולי יודעים זאת

427
00:27:59,706 --> 00:28:01,917
הם אינם סבורים
.שאני מבין זאת

428
00:28:04,586 --> 00:28:05,670
.אבל אני כן מבין

429
00:28:07,547 --> 00:28:08,715
.אני מבין זאת

430
00:28:11,717 --> 00:28:14,720
מעולם לא סיפרת לי שבני אריס
.מעורבים בזה

431
00:28:14,762 --> 00:28:16,055
.ובכן, כמובן שהם, גאיוס

432
00:28:16,055 --> 00:28:16,972
נראה לך שהם יוותרו
על משהו

433
00:28:17,056 --> 00:28:18,974
?יקר כמו אספקת מזון

434
00:28:19,766 --> 00:28:23,228
ובכן, לא רצית להיות עוד
.מלך השוטים

435
00:28:27,148 --> 00:28:29,817
לא, הדבר היחיד שיכול
,להיות גרוע ממנהיג הקבוצה

436
00:28:31,861 --> 00:28:33,696
.הוא להיות אחד מהם

437
00:28:34,488 --> 00:28:36,740
באמת רצית לתת מזון
?לאנשים האלה

438
00:28:44,331 --> 00:28:45,874
.נהניתי מזה, למעשה

439
00:28:45,957 --> 00:28:48,751
.נהניתי לתת

440
00:28:50,420 --> 00:28:52,088
.אהבתי זאת, למעשה

441
00:28:52,171 --> 00:28:54,131
...ככל שעשיתי זאת עוד

442
00:28:57,843 --> 00:28:59,261
,לאחר שעשיתי די מזה

443
00:28:59,303 --> 00:29:00,637
.הענקתי להם את ליבי

444
00:29:02,431 --> 00:29:03,932
...ובכן, אתה סבור שהיא

445
00:29:04,057 --> 00:29:06,351
אומרת להם משהו מרגש
?באותה מידה

446
00:29:06,434 --> 00:29:08,102
אתה חושב שהיא נותנת
?להם תקווה

447
00:29:09,103 --> 00:29:10,146
?לא, נכון

448
00:29:14,900 --> 00:29:16,193
?מה אמרה לכם פאולה

449
00:29:18,028 --> 00:29:21,323
האם פאולה אמרה לכן
?שאסור לנו לעזור לאחרים

450
00:29:22,866 --> 00:29:24,367
...כי

451
00:29:25,618 --> 00:29:27,495
.אני חולק על זה

452
00:29:28,955 --> 00:29:32,750
האם פאולה אמרה לכם
,שלא נוכל לעזור לאחרים

453
00:29:32,833 --> 00:29:35,502
?כי אנו חלשים מדי

454
00:29:35,628 --> 00:29:37,379
.אני חולק על כך

455
00:29:41,049 --> 00:29:44,052
.או, פאולה

456
00:29:44,219 --> 00:29:47,305
.אני כה מאוכזב ממך

457
00:29:49,057 --> 00:29:52,268
.אני מאוכזב מכולכן

458
00:29:52,351 --> 00:29:54,103
.הנה כולכן

459
00:29:54,186 --> 00:29:56,522
נעדרתי ל 3 דקות

460
00:29:56,647 --> 00:30:00,776
וכולכן מצטרפות לפילוסופיה
.הקרה והמעשית של פאולה

461
00:30:02,652 --> 00:30:04,988
ישנה דרך להשיג לנו מזון

462
00:30:05,113 --> 00:30:07,323
!וגם לאנשים בדוגסוויל

463
00:30:09,575 --> 00:30:14,371
ישנה דרך להביא תקווה
.לסיפונים הנמוכים

464
00:30:14,497 --> 00:30:15,998
.לכל הספינה הענייה

465
00:30:16,081 --> 00:30:18,750
!ישנה דרך לנצח

466
00:30:18,834 --> 00:30:20,836
היא חושבת שאיננו יכולים
.להשיג את מה שאנו צריכים

467
00:30:20,919 --> 00:30:21,837
,היא חושבת

468
00:30:21,920 --> 00:30:23,838
שאיננו יכולים להשיג
.את מה שאנו צריכים

469
00:30:23,964 --> 00:30:26,257
.כל מה שאנו צריכים זה כוח

470
00:30:26,341 --> 00:30:29,177
!כל שאנו צריכים זה כוח

471
00:30:29,302 --> 00:30:32,513
.וכוח בא מבפנים

472
00:30:32,638 --> 00:30:34,849
.נוכל להשיג עוד נשקים

473
00:30:34,974 --> 00:30:36,433
.רובים טובים יותר. גדולים יותר

474
00:30:36,517 --> 00:30:39,353
!ורובים
!עוד רובים

475
00:30:39,436 --> 00:30:41,355
.נשקים טובים יותר
.נשקים טובים יותר

476
00:30:41,480 --> 00:30:42,564
,וכשאלה יהיו בידינו

477
00:30:42,689 --> 00:30:43,899
!אנו ננצח

478
00:30:44,024 --> 00:30:44,983
.כן

479
00:31:06,961 --> 00:31:08,546
תודה שהסכמת לפגוש
.בי בפרטיות

480
00:31:08,671 --> 00:31:11,090
.אני פשוט, חייב לדבר איתך

481
00:31:11,174 --> 00:31:12,717
.כמובן

482
00:31:12,800 --> 00:31:17,096
.אלן, שנאי אותי, אוכל לשאת זאת

483
00:31:17,221 --> 00:31:19,056
.אבל זה הרבה מעבר

484
00:31:19,139 --> 00:31:21,808
.גלאקטיקה זקוקה לספינת האם

485
00:31:25,603 --> 00:31:28,022
מדוע תינית עימי בכלל
,אהבה, סאל

486
00:31:28,147 --> 00:31:30,691
בעוד אהבתך היחידה
?היתה בבית

487
00:31:30,775 --> 00:31:32,943
?שמעת בכלל מה שאמרתי

488
00:31:33,069 --> 00:31:35,571
.ביל זקוק לספינת האם

489
00:31:35,696 --> 00:31:37,406
.שמעתי אותך

490
00:31:37,531 --> 00:31:40,367
?האם שמעת אותי

491
00:31:40,450 --> 00:31:42,619
המברשת שלה נמצאת במקום
.בו היתה שלי

492
00:31:42,744 --> 00:31:46,122
.השמלות שלי נעלמו

493
00:31:46,247 --> 00:31:47,540
.היא חולקת את מיטתנו

494
00:31:47,624 --> 00:31:49,709
,אתה זוכר
.אני השגתי לנו את המזרון

495
00:31:49,792 --> 00:31:51,460
.הלכת למגורים שלי

496
00:31:53,462 --> 00:31:54,588
?איני מפריע

497
00:31:54,672 --> 00:31:56,382
.ממש לא
.ציפיתי לך

498
00:31:56,465 --> 00:31:59,384
?את-את קראת לו

499
00:31:59,468 --> 00:32:02,095
.יפה, תכנסי

500
00:32:02,179 --> 00:32:03,388
.גם את, קאפריקה

501
00:32:03,471 --> 00:32:04,973
?מה זה

502
00:32:05,098 --> 00:32:07,433
.אנו מצטרפים לספינת האם

503
00:32:07,559 --> 00:32:08,601
.כולנו

504
00:32:10,019 --> 00:32:11,229
נוכל לקפוץ הרחק מהצי

505
00:32:11,312 --> 00:32:12,730
.ברגע שתהיו מוכנים
.תודה לכם

506
00:32:12,813 --> 00:32:14,065
.זאת ההחלטה הנכונה

507
00:32:14,148 --> 00:32:16,108
.לא, לא, זו לא

508
00:32:16,191 --> 00:32:21,613
זה אתה ואנדרס מולי
.טורי וגיילן

509
00:32:21,697 --> 00:32:24,908
קאפריקה, כמובן שזה אומר
.שגם עלייך להצטרף

510
00:32:24,991 --> 00:32:27,118
לא היית רוצה לגדל את
?ילדך במקום בטוח

511
00:32:27,243 --> 00:32:29,454
.אני רוצה שיהיה בטוח, כן

512
00:32:29,579 --> 00:32:31,956
.היא אינה מבינה את המשמעות

513
00:32:32,039 --> 00:32:35,793
חשבתי בעבר שהרה
,היתה תקוותנו היחידה

514
00:32:35,876 --> 00:32:37,628
.אבל ברור שזה אינו נכון עוד

515
00:32:37,753 --> 00:32:39,588
.לא

516
00:32:39,671 --> 00:32:42,424
.התינוק שלה, סיילוני טהור

517
00:32:42,507 --> 00:32:45,301
אם נלך להקים תרבות
,סיילונית טהורה

518
00:32:45,385 --> 00:32:47,303
,הרי זה מה שקרה על הארץ

519
00:32:47,428 --> 00:32:49,263
.וזה הוביל לאסון

520
00:32:49,347 --> 00:32:50,973
.בני אדם טהורים אינם מצליחים

521
00:32:51,057 --> 00:32:53,642
.סיילונים טהורים אינם מצליחים
.זה חלש מדי

522
00:32:53,768 --> 00:32:56,353
פשוט אינך רוצה לנטוש
.את האחת שאתה באמת אוהב

523
00:32:56,562 --> 00:32:59,523
.מה? דברי אלי
?מה העניין

524
00:32:59,648 --> 00:33:01,441
.זה קטנוני ומלוכלך

525
00:33:02,067 --> 00:33:03,652
.מספיק, היא הצביעה

526
00:33:03,735 --> 00:33:05,028
?מתי הקפיצה

527
00:33:05,153 --> 00:33:06,988
.נוכל להיות מוכנים תוך שעה

528
00:33:07,113 --> 00:33:08,281
.ובכן, לא אלך

529
00:33:08,364 --> 00:33:09,866
.החלטנו שהרוב קובע

530
00:33:09,991 --> 00:33:12,535
ובכן, לכל הרוחות, נראה
.שאנו המצאנו את חוק שלטון הרוב

531
00:33:12,660 --> 00:33:15,120
אבל איני זוכר אותו
.אז מצידי שילך לכל הרוחות

532
00:33:15,204 --> 00:33:18,540
.סאל, אל תתן לה

533
00:33:20,000 --> 00:33:21,501
.בסדר, לכו, לכו

534
00:33:21,585 --> 00:33:22,711
.כולכם

535
00:33:22,836 --> 00:33:24,963
.קאפריקה
.לכו

536
00:33:25,046 --> 00:33:28,383
לכו ותהיו טהורים, בטוחים
.ומה שיהיה לכל הרוחות

537
00:33:28,424 --> 00:33:29,300
.איני הולך

538
00:33:29,384 --> 00:33:30,510
?רואה, ילדה קטנה

539
00:33:32,428 --> 00:33:33,971
,ישנו משהו ביקום

540
00:33:34,054 --> 00:33:37,057
,שהוא אוהב יותר ממך

541
00:33:37,182 --> 00:33:39,685
...או ממני

542
00:33:39,768 --> 00:33:41,019
.וזהו ביל אדמה

543
00:33:41,144 --> 00:33:43,855
.את בכלל לא רוצה ללכת

544
00:33:43,939 --> 00:33:45,607
.זה הכל בכדי לפגוע בי

545
00:33:45,607 --> 00:33:49,527
.זה ביל אדמה, הספינה והמדים
?איך תוכלי לרדת לשפלות כזאת-

546
00:33:49,527 --> 00:33:50,820
.וכל השאר מקבלים מקום שני

547
00:33:50,903 --> 00:33:51,821
?מדוע את עושה זאת

548
00:33:51,904 --> 00:33:53,989
.ידעתי שאני במקום שני

549
00:33:54,073 --> 00:33:55,741
.אבל תמיד תהיתי לגבי תינוק

550
00:33:58,952 --> 00:34:00,120
.אני מניחה שאני יודעת כעת

551
00:34:04,874 --> 00:34:06,543
.משהו לא בסדר
...משהו באמת

552
00:34:06,626 --> 00:34:07,377
.משהו באמת אינו בסדר

553
00:34:07,418 --> 00:34:09,712
.תשיגו את קאטל
.תשיגו את קאטל

554
00:34:11,464 --> 00:34:12,298
.את תהי בסדר

555
00:34:13,632 --> 00:34:15,718
מעולם לא ראיתי מישהו
,שמסתבך בצרות כל כך מהר

556
00:34:15,801 --> 00:34:16,760
.אבל הוא נלחם בחזרה

557
00:34:16,885 --> 00:34:17,886
.זה כל מה שאוכל לומר לכם

558
00:34:18,011 --> 00:34:18,971
.לא התכוונתי לזה

559
00:34:19,054 --> 00:34:20,013
.כן, התכוונת

560
00:34:20,097 --> 00:34:21,223
הנה, זה יכול להגביר

561
00:34:21,306 --> 00:34:22,432
.את קצב ליבו
.לא-

562
00:34:23,016 --> 00:34:24,768
.ידעת שאצטרך לבחור

563
00:34:24,893 --> 00:34:26,269
.ידעת מה המשמעות

564
00:34:26,394 --> 00:34:28,271
.אני מצטערת

565
00:34:28,396 --> 00:34:31,190
כמובן, סיילונים ובני אדם
.צריכים להשאר ביחד

566
00:34:31,274 --> 00:34:33,943
...אבל תמיד התכוונתי
,אני רק

567
00:34:34,026 --> 00:34:35,361
.אני לא חשבתי

568
00:34:35,444 --> 00:34:38,822
,סאל, רציתי רק לפגוע בך
.לא בה

569
00:34:38,906 --> 00:34:40,866
,לא חשבת שאפגע בה

570
00:34:40,949 --> 00:34:42,367
.אם אתן לה ללכת

571
00:34:42,451 --> 00:34:43,827
?זה לא עלה בדעתך
.לא-

572
00:34:43,994 --> 00:34:46,579
לא פלא שהיינו צריכים להמציא
,להם אל רחום

573
00:34:46,704 --> 00:34:48,081
.שיוכלו להאמין בו

574
00:34:48,206 --> 00:34:50,041
לא יכולנו לתת להם
?לסגוד לנו, נכון

575
00:34:50,124 --> 00:34:51,709
.לא המצאנו דבר

576
00:34:51,792 --> 00:34:52,960
!תשתקו, פשוט תפסיקו

577
00:34:53,085 --> 00:34:54,628
.בסדר
.בסדר

578
00:34:54,753 --> 00:34:56,672
.אני- אני כה מצטערת

579
00:34:56,755 --> 00:34:59,841
,אולי

580
00:34:59,925 --> 00:35:01,510
.עדיף שלא אהיה כאן

581
00:35:01,593 --> 00:35:04,304
הדבר הכי אינטלגנטי שאמרת
.עד כה

582
00:35:37,042 --> 00:35:38,335
.דבר אליה

583
00:35:38,460 --> 00:35:41,129
.ספר לה שאתה אוהב אותה

584
00:35:41,213 --> 00:35:43,298
.זה מה שהיא צריכה

585
00:35:43,381 --> 00:35:46,676
.זה מה שהתינוק צריך

586
00:35:56,852 --> 00:36:00,856
.קאפריקה, הקשיבי

587
00:36:00,939 --> 00:36:05,151
?אני אוהב אותך. בסדר

588
00:36:05,235 --> 00:36:07,445
?האם את יכולה לשמוע אותי

589
00:36:10,073 --> 00:36:11,324
.אלה שטויות

590
00:36:11,407 --> 00:36:13,242
.סאל
.היא יודעת זאת-

591
00:36:13,325 --> 00:36:14,243
.איני צריך לומר לה זאת

592
00:36:14,326 --> 00:36:16,078
.איני צריך לומר זאת לאיש

593
00:36:16,161 --> 00:36:17,788
?אין בזה די שאני חש זאת

594
00:36:17,913 --> 00:36:20,165
.פשוט תגיד לה
!אני חש בזה-

595
00:36:20,290 --> 00:36:23,251
.אליה, אלייך
.לליאם

596
00:36:24,961 --> 00:36:27,005
.איני צריך לבטא את המילים

597
00:36:27,130 --> 00:36:30,967
אני חש בזה פחות
.עם המילים

598
00:36:31,050 --> 00:36:33,469
,רק שיתנו לי לחוש בזה
,לכל הרוחות

599
00:36:33,552 --> 00:36:37,681
!ואמלא בזה את החדר הדפוק

600
00:36:52,278 --> 00:36:53,779
.קצב ליבו יורד

601
00:36:53,863 --> 00:36:55,656
.יש לו הרבה סימני מצוקה

602
00:36:55,739 --> 00:36:56,949
.לא נראה טוב

603
00:36:57,032 --> 00:36:59,117
.אני כה מצטער

604
00:37:00,994 --> 00:37:02,037
,תחתוך ותוציא אותו

605
00:37:02,120 --> 00:37:03,747
.אפילו אם זה יהרוג אותי

606
00:37:03,872 --> 00:37:05,832
הוא יחיה אם תוציאו
.אותו עכשיו

607
00:37:05,915 --> 00:37:08,793
תינוקות סיילונים
?חייבים להיות חזקים, נכון

608
00:37:10,294 --> 00:37:12,713
.הרה נולדה מוקדם
.תוציאו אותו

609
00:37:12,797 --> 00:37:14,381
.לא אחתוך אותך
.תשכחי מזה

610
00:37:14,465 --> 00:37:16,592
.הוא לעולם לא ישרוד
.ארבעה חודשים? לא

611
00:37:16,717 --> 00:37:18,719
.בבקשה

612
00:37:20,178 --> 00:37:24,975
,קאפריקה, תשמעי
.אני חייבת לספר לך

613
00:37:25,058 --> 00:37:28,519
הוא אוהב אותך יותר
.ממה שאהב אותי אי פעם

614
00:37:28,603 --> 00:37:31,856
.את אם בנו

615
00:37:31,939 --> 00:37:33,232
.הילד בחיים

616
00:37:33,357 --> 00:37:35,484
.אני רואה את דפיקות ליבו בצג

617
00:37:35,568 --> 00:37:38,362
.וזאת הוכחה
.הוכחה שהוא אוהב אותך

618
00:37:38,487 --> 00:37:40,405
.הוא אוהב אותך כל כך

619
00:37:40,489 --> 00:37:42,866
.זה זוהר מתוכו

620
00:37:42,949 --> 00:37:46,494
.שניכם יכולים להשאר על גלאקטיקה

621
00:37:46,578 --> 00:37:49,038
,אני אלך עם האחרים

622
00:37:49,122 --> 00:37:51,374
.ותוכלו להיות ביחד

623
00:37:51,457 --> 00:37:52,875
.משפחה קטנה

624
00:37:52,958 --> 00:37:55,002
.אני מבטיחה

625
00:37:56,754 --> 00:38:00,340
.זהו זה
.אני מצטער

626
00:38:02,968 --> 00:38:06,179
.לא, לא, זה הייתי אני

627
00:38:06,262 --> 00:38:08,389
.זה הייתי אני
.אני חוזר בי, אני מצטער

628
00:38:08,514 --> 00:38:10,516
.לגברת ולי יש כאן עבודה
!לא-

629
00:38:10,600 --> 00:38:13,185
.הגיע זמן שתלך
!עליכם ללכת עכשיו. אחות

630
00:38:13,602 --> 00:38:16,021
.אחות. - לא-
.צאו עכשיו-

631
00:38:16,146 --> 00:38:16,939
!כעת

632
00:38:18,315 --> 00:38:20,776
.סאל
.היא בידיים טובות

633
00:38:33,287 --> 00:38:35,664
שניכם יכולים להשאר כאן
.ולהקשיב לזה

634
00:38:35,789 --> 00:38:36,999
?לאן אה הולך

635
00:38:37,124 --> 00:38:38,500
.אני אלך למקום מרכזי

636
00:38:38,625 --> 00:38:39,918
.לעשות משהו יצירתי

637
00:38:39,793 --> 00:38:41,086
.פרוייקט קטן שעבדתי עליו

638
00:38:41,169 --> 00:38:43,129
.תקשיב לי, אדמירל

639
00:38:43,255 --> 00:38:45,382
.חכה

640
00:38:47,842 --> 00:38:49,344
.תסביר למה התכוונת

641
00:38:53,806 --> 00:38:57,226
מה שיש לך עכשיו
,הם אזרחים מורעבים

642
00:38:57,309 --> 00:38:58,852
,ללא יצוג

643
00:38:58,977 --> 00:39:00,646
.ללא הגנה

644
00:39:02,564 --> 00:39:05,275
.הם שבורים
.הם מותשים

645
00:39:05,358 --> 00:39:06,443
.הם סבלו מספיק

646
00:39:06,526 --> 00:39:08,528
.זהו אינו מרד, אדמירל

647
00:39:08,653 --> 00:39:09,529
.זאת מהפכה

648
00:39:09,529 --> 00:39:11,155
?ואתה חושב שתוכל להשליט סדר

649
00:39:11,239 --> 00:39:12,490
.תקשיב לי

650
00:39:12,573 --> 00:39:14,533
!בבקשה, אדמירל

651
00:39:15,492 --> 00:39:18,912
גלאקטיקה מחליקה ממך
.טיפה אחר טיפה

652
00:39:18,996 --> 00:39:22,332
אתה שופך דם סיילוני
.לתוך הורידים שלה

653
00:39:22,457 --> 00:39:26,586
.אני רואה את הטייסים הסיילונים
.כולנו רואים אותם

654
00:39:27,003 --> 00:39:28,838
כולנו רואים את כוח העבודה
.הסיילוני

655
00:39:29,839 --> 00:39:32,550
מתי הם ילכו לצד המרוחק
?של הספינה

656
00:39:32,675 --> 00:39:34,885
מתי תזמין את הצנטאורים

657
00:39:35,010 --> 00:39:36,845
להצטרף לכל החגיגה
?שאנו עושים כאן

658
00:39:36,970 --> 00:39:38,388
,כמובן, כשתעשה זאת

659
00:39:39,848 --> 00:39:43,476
,באותו רגע
.זאת תהפוך לספינת תערובת

660
00:39:43,560 --> 00:39:47,146
.רק חצי אנושית

661
00:39:47,230 --> 00:39:49,690
,וכעת אני כאן בכדי לספר לך

662
00:39:49,816 --> 00:39:52,526
...שאנשיך

663
00:39:52,652 --> 00:39:54,820
.שאנשיך אינם מוכנים לזה

664
00:39:57,197 --> 00:39:59,116
.הקשב לי, אדמירל

665
00:39:59,199 --> 00:40:01,910
אני מציע לך
,את הפתרון האנושי האחרון

666
00:40:02,035 --> 00:40:04,579
.שיציגו לך אי פעם

667
00:40:17,549 --> 00:40:20,218
.ובכן, חברה, עשינו את זה

668
00:40:20,344 --> 00:40:22,721
,איני יודעת איך
.אבל הצלחת

669
00:40:22,846 --> 00:40:25,098
.אמרתי לך, פאולה
.אמרתי לך

670
00:40:25,223 --> 00:40:28,059
עשי מעשים טובים
.ותזכי בגמול

671
00:40:28,184 --> 00:40:30,561
.אה, תקבלי גמול פי עשר

672
00:40:30,686 --> 00:40:32,897
,ואם תתני

673
00:40:33,022 --> 00:40:35,441
?אז תקבלי, נכון

674
00:40:35,566 --> 00:40:37,735
.זה היה יפיפה

675
00:40:37,818 --> 00:40:40,696
.כן

676
00:41:23,944 --> 00:41:27,363
.אני מצטער

677
00:41:30,700 --> 00:41:32,785
.ליאם

678
00:41:32,868 --> 00:41:36,622
.שמו היה ליאם

679
00:41:36,705 --> 00:41:38,749
.זה שם טוב

680
00:41:38,832 --> 00:41:41,209
.קיצור לווילאם
.כן-

681
00:41:41,293 --> 00:41:43,211
.זה לא כך
.אני יודע

682
00:41:43,295 --> 00:41:44,921
.אני יודע שלא

683
00:41:45,380 --> 00:41:48,758
.אני יודע, זה בסדר

684
00:41:48,841 --> 00:41:51,385
.זה בסדר

685
00:41:53,137 --> 00:41:55,973
.זה בסדר

686
00:42:34,091 --> 00:42:38,095
אלה הסיילונים שמתו
.יחד איתנו מאז הברית

687
00:42:39,263 --> 00:42:41,098
.לא ידעתי שהם עשו את זה

688
00:42:41,181 --> 00:42:43,058
?ידעת

689
00:42:45,894 --> 00:42:48,271
,זה כבר קרה
?נכון

690
00:42:59,281 --> 00:43:01,825
תרגם אדמירל סטארבק
(מתרגם פרטי)