1
00:00:00,417 --> 00:00:03,211
בפרקים הקודמים של
כוכב הקרב גלאקטיקה

2
00:00:04,170 --> 00:00:04,963
.העולם דפוק

3
00:00:05,046 --> 00:00:06,256
,הוא הפוך

4
00:00:06,339 --> 00:00:07,549
ומישהו חייב להפוך
.אותו מחדש

5
00:00:07,924 --> 00:00:09,008
?האם אתה האיש הזה

6
00:00:10,009 --> 00:00:10,635
.אני אחד מהם

7
00:00:14,346 --> 00:00:15,598
.פיקוד קרב, גיידה

8
00:00:15,639 --> 00:00:17,224
יש לנו אזרחים כאן
.שמתחמשים

9
00:00:20,519 --> 00:00:20,978
!גיידה

10
00:00:21,103 --> 00:00:21,978
,סמל המשמר

11
00:00:22,104 --> 00:00:23,021
.תכניס את הנחתים שלך לכאן

12
00:00:23,105 --> 00:00:24,064
!איש לא נכנס או יוצא

13
00:00:24,189 --> 00:00:25,482
?מה אתה עושה, לכל הרוחות

14
00:00:25,607 --> 00:00:27,066
.אדמירל אדמה

15
00:00:27,192 --> 00:00:28,818
אני מדיח אותך מתפקידך
.כמפקד הספינה

16
00:00:29,777 --> 00:00:30,528
.אדמירל, אל תעשה את זה

17
00:00:30,611 --> 00:00:32,446
אהיה ארור אם אתן לאיש כמוך

18
00:00:32,530 --> 00:00:33,823
.לגרש אותי מהספינה שלי

19
00:00:38,369 --> 00:00:39,953
הקולונל ואני נוודא

20
00:00:40,078 --> 00:00:42,122
שהראפטור של הנשיאה
.יצא מכאן בבטחון

21
00:00:42,205 --> 00:00:43,498
...לא, אבא, אינך יכול להשאר כאן
.אדמירל-

22
00:00:43,623 --> 00:00:45,500
.אני סומך עליך

23
00:00:45,625 --> 00:00:47,585
תוודא שהחיות האלה
.לא יבזו את הספינה

24
00:00:55,509 --> 00:00:57,052
.נתראה בקרוב

25
00:01:10,606 --> 00:01:11,607
!זהירות! שימו לב

26
00:01:13,901 --> 00:01:15,194
!אש במסדרון

27
00:01:18,864 --> 00:01:20,824
ראפטור המריא הרגע
.מארובת פתח אוויר

28
00:01:22,200 --> 00:01:25,954
חמשו את כל הנשקים. ירטו את
.המטרה והשמידו

29
00:01:28,414 --> 00:01:29,916
"שעה 10:41"

30
00:01:29,999 --> 00:01:32,960
,נארצ'ו מגלאקטיקה
.ראפטור עויין בתנועה

31
00:01:33,002 --> 00:01:34,462
.בכיוון 6, 3, 4 בשתיים

32
00:01:34,670 --> 00:01:37,339
הורה לטייסים שלך ליירט
.את המטרה ולהשמיד

33
00:01:37,381 --> 00:01:39,925
.קיבלתי, גלאקטיקה

34
00:01:56,190 --> 00:01:58,484
...ובכן, ובכן, ובכן

35
00:01:59,443 --> 00:02:01,278
.זה העכברוש הגדול

36
00:02:03,196 --> 00:02:04,281
.אדמירל

37
00:02:09,702 --> 00:02:10,828
,גלאקטיקה מנארצ'ו

38
00:02:10,953 --> 00:02:12,288
.טס בעיוורון מהשער השישי

39
00:02:12,371 --> 00:02:14,665
.פורץ, נכנס לאיזור חמש למרדף

40
00:02:14,749 --> 00:02:16,083
,וויפר אדום שתיים מנארצ'ו

41
00:02:16,208 --> 00:02:17,710
.המטרה בחזית הקדמית שלך, הוטדוג

42
00:02:17,376 --> 00:02:18,377
.יירט

43
00:02:18,460 --> 00:02:20,629
,נארצ'ו, הוטדוג ,טאלי
.תפסתי אותה

44
00:02:21,463 --> 00:02:22,756
ראפטור קולוניאלי מוויפר
,אדום שתיים

45
00:02:22,881 --> 00:02:24,216
.זהה עצמך מיידית

46
00:02:24,299 --> 00:02:26,051
.חוזר, זהה את עצמך

47
00:02:26,051 --> 00:02:27,218
.הוטדוג, נקה את החרא מהאוזניים

48
00:02:27,302 --> 00:02:28,678
!יירט והשמד

49
00:02:28,803 --> 00:02:30,847
.נארצ'ו, הוטדוג, המטרה בטווח

50
00:02:30,930 --> 00:02:31,722
.ממתין לזיהוי ראפטור

51
00:02:31,931 --> 00:02:32,807
,לכל הרוחות, הוטדוג

52
00:02:32,890 --> 00:02:34,725
.גלאקטיקה מנארצ'ו, בא מסביב

53
00:02:34,809 --> 00:02:37,311
,מכיוון תשע, שלוש
.ארבע. עדיין לא זכיתי בכיף

54
00:02:37,353 --> 00:02:40,981
הוטדוג, נארצ'ו, השמידו
.את המטרה או הסתלקו

55
00:02:40,814 --> 00:02:43,942
אני חוזר, השמידו את
.המטרה או הסתלקו

56
00:02:44,067 --> 00:02:46,027
...היכן זה...היכן

57
00:02:47,237 --> 00:02:50,531
זאת הנשיאה לורה רוזאלין
.על הראפטור, אל תפתחו באש

58
00:02:51,157 --> 00:02:52,200
.גייג', חסום את השידור שלה

59
00:02:52,325 --> 00:02:54,118
אני נמלטת מהמורדים שהשתלטו
...על גלאקטיקה

60
00:02:54,994 --> 00:02:55,995
!'גייג

61
00:02:56,745 --> 00:02:57,705
.תפסתי את זה, המפקד

62
00:02:59,414 --> 00:03:02,000
.הם עדיין עלינו
.שבי ותחזיקי חזק

63
00:03:03,084 --> 00:03:05,170
,הוטדוג מנארצ'ו
.דווח מצב מטרה

64
00:03:05,337 --> 00:03:05,587
.איני יודע

65
00:03:05,670 --> 00:03:07,630
.זאת היתה הנשיאה
.היא נמצאת בתוך המטרה

66
00:03:09,882 --> 00:03:11,092
.תפסנו את אדמה וטיי

67
00:03:11,676 --> 00:03:13,010
.הם היו בפתח האוויר המשני

68
00:03:13,511 --> 00:03:15,221
תשים את טיי ואדמה
.יחד עם האסירים הסיילונים

69
00:03:17,181 --> 00:03:18,432
.בטל את זה

70
00:03:18,515 --> 00:03:20,934
.תשים את טיי עם הסיילונים
.תביא את אדמה לכאן עכשיו

71
00:03:21,601 --> 00:03:22,477
.ברור

72
00:03:25,647 --> 00:03:27,148
.קארים, תקשר אותי לאדום שתיים

73
00:03:29,442 --> 00:03:31,944
,סגן קוסטנזה
,מפיקוד גלאקטיקה

74
00:03:32,028 --> 00:03:34,113
.קיבלת פקודה, כעת תבצע אותה

75
00:03:35,406 --> 00:03:38,367
הוטודג, תפסיק לדפוק ת'שכל
.ותירה כבר, לכל הרוחות

76
00:03:39,201 --> 00:03:41,453
,גלאקטיקה מנארצ'ו
.טאלי, המטרה בטווח שלי

77
00:03:42,037 --> 00:03:43,580
.מתמרנן בעמדה

78
00:03:43,705 --> 00:03:44,581
!דפק, נארצ'ו

79
00:03:44,706 --> 00:03:45,832
.אני בפנים, אני בפנים

80
00:03:47,292 --> 00:03:48,751
.הם נעלו עלינו טיל

81
00:04:00,887 --> 00:04:01,972
.הטיל החטיא את המטרה

82
00:04:02,055 --> 00:04:03,390
.הראפטור עלה על ספינת האם

83
00:04:11,022 --> 00:04:12,190
"שעה 10:50"
"ספינת האם של המורדים"

84
00:04:12,231 --> 00:04:13,524
?מדוע אנו תחת התקפה

85
00:04:13,524 --> 00:04:14,775
וויפרים קולוניאלים
.יורים על הספינה שלנו

86
00:04:14,817 --> 00:04:16,277
,אינכם תחת התקפה
.הם יורים עלינו

87
00:04:17,069 --> 00:04:17,986
?מה עשית

88
00:04:17,986 --> 00:04:20,113
.הממשלה שלהם איבדה שליטה

89
00:04:20,113 --> 00:04:21,740
הממשלה שלנו לא איבדה
.את השליטה

90
00:04:21,782 --> 00:04:23,617
,סליחה, איך תתארי את זה
?גבירתי הנשיאה

91
00:04:23,617 --> 00:04:24,909
.אדמה הוא פליט

92
00:04:24,993 --> 00:04:26,661
,לגיידה יש צבא

93
00:04:26,786 --> 00:04:29,080
.וזאראק שולט בקולוניאל 1

94
00:04:29,205 --> 00:04:30,706
.אדמה חופשי. אל תקשיבו לו

95
00:04:30,706 --> 00:04:31,707
,בפעם האחרונה שראינו את אדמה

96
00:04:31,749 --> 00:04:33,793
הוא היה מכותר בפינה
.בתא אוויר עם קולונל טיי

97
00:04:33,876 --> 00:04:35,294
,אם נאלצתם להמלט

98
00:04:35,294 --> 00:04:36,962
לגיידה וזאראק בוודאי
.יש תמיכה רצינית

99
00:04:37,046 --> 00:04:38,130
!אין להם

100
00:04:38,213 --> 00:04:39,923
למעשה, הגענו לכאן בזכותו
של טייס, שסירב

101
00:04:40,007 --> 00:04:41,341
.לירות בנו. ספרי לו

102
00:04:41,466 --> 00:04:43,885
כן, אבל לטייסים האחרים לא
,היתה בעיה

103
00:04:43,969 --> 00:04:45,804
לגבי הפלת הראפטור
,של נשיאת המושבות

104
00:04:45,887 --> 00:04:47,388
.אם הם מוכנים לעשות זאת

105
00:04:47,472 --> 00:04:49,474
.זה אינו בטוח. עלינו לקפוץ
.לא-

106
00:04:49,474 --> 00:04:51,142
.אני חייבת להסכים
?אבל מה לגבי 4 האחרונים-

107
00:04:51,225 --> 00:04:52,768
,טירל, אנדרס, טיי
.הם עדיין שם

108
00:04:52,852 --> 00:04:53,936
?מה לגביהם

109
00:04:54,020 --> 00:04:56,105
אם תקפצו, לא תראו
.אותם שוב

110
00:04:56,564 --> 00:04:59,650
אם תשארו במקום, תתנו
.לאדמה סיכוי להציל אותם

111
00:05:01,485 --> 00:05:03,153
הציבו את הספינה
.שלכם בתוך הצי

112
00:05:03,278 --> 00:05:05,947
.השתמשו בצי בתור כיסוי
.תנו לאדמה קצת זמן

113
00:05:06,072 --> 00:05:07,949
...אבל מה אם
!לא, גיידה לא יסכן את הצי-

114
00:05:08,074 --> 00:05:09,242
!אין לו את האומץ

115
00:05:09,325 --> 00:05:10,701
!קדימה, תעשו את זה

116
00:05:17,458 --> 00:05:18,876
.ברוכים השבים

117
00:05:19,960 --> 00:05:21,878
היתה לי תחושה שלא תהיה
.על הראפטור ההוא

118
00:05:23,713 --> 00:05:28,718
איכפת לי יותר מדי מהספינה
.בכדי למסור אותה לעכברושים

119
00:05:29,469 --> 00:05:31,179
.כן

120
00:05:31,762 --> 00:05:33,472
לו רק היה איכפת לך
.באותה מידה לגבי הנוסעים שבה

121
00:05:36,100 --> 00:05:37,851
.אין לך שום מושג מחורבן

122
00:05:37,935 --> 00:05:38,852
.אז, תראה לי

123
00:05:39,228 --> 00:05:40,938
?רוצה להציל כמה נפשות

124
00:05:41,021 --> 00:05:43,064
.תתקשר בקשר רדיו לרוזאלין

125
00:05:43,190 --> 00:05:44,316
.תגיד לה לבוא ולהכנע

126
00:05:45,275 --> 00:05:46,151
.לא

127
00:05:47,485 --> 00:05:49,779
אציע לך פעם אחת
.נוספת, אדמירל

128
00:05:49,862 --> 00:05:51,697
.אדמירל

129
00:05:52,406 --> 00:05:56,535
.אדמירל

130
00:05:56,619 --> 00:05:59,580
.אתה כעת האדמירל

131
00:06:00,163 --> 00:06:03,500
.אז אתה תתקשר לרוזאלין

132
00:06:04,292 --> 00:06:06,795
.תגרום לה לצחוק

133
00:06:13,384 --> 00:06:14,385
.כל הצוותים לעמדות קרב

134
00:06:14,510 --> 00:06:16,845
.מצב 1 בספינה

135
00:06:17,137 --> 00:06:18,847
.סוללות תותחים, היכון
...כוונו מטרה

136
00:06:18,931 --> 00:06:19,765
.המפקד

137
00:06:20,390 --> 00:06:21,433
.ספינת האם הסיילונית

138
00:06:27,689 --> 00:06:29,190
.הם נכנסים לתוך הצי

139
00:06:30,149 --> 00:06:30,400
.הממפ

140
00:06:31,901 --> 00:06:32,818
.הם מסתתרים בחסות הצי

141
00:06:35,154 --> 00:06:36,447
.עמדות קרב, בטלו

142
00:06:38,991 --> 00:06:42,369
,שיגור נחתים, יחידה כחולה
.הטילו מצב סגר על ספינת האם

143
00:06:42,911 --> 00:06:45,080
.גייג', הפעל הנעת על

144
00:06:45,163 --> 00:06:47,415
תודיע לקפטנים בספינות 
.לעשות אותו הדבר

145
00:06:47,665 --> 00:06:51,210
קלי, היכון לבואו של
.מר זאראק

146
00:06:54,797 --> 00:06:57,508
?כעת תירה בי, מר גיידה

147
00:07:06,599 --> 00:07:09,602
תרגום בידי סטארבק
לכל מעריצי הסדרה

148
00:07:13,773 --> 00:07:18,110
גלאקטיקה עונה 4 פרק 14
"דם על המאזניים"

149
00:07:24,950 --> 00:07:28,286
39,603
ניצולים

150
00:07:28,703 --> 00:07:31,539
.מחפשים אחר בית חדש

151
00:07:50,139 --> 00:07:52,350
"שעה 11:16"
"סיפון הטיסה"

152
00:07:53,893 --> 00:07:55,519
?שנשמור על החתלתול

153
00:07:55,644 --> 00:07:57,563
ועורך הדין אומר
."דפק"

154
00:07:57,646 --> 00:08:00,148
,והכומר שואל
"?נשאר לנו זמן"

155
00:08:05,153 --> 00:08:05,737
.אתה דוחה

156
00:08:10,741 --> 00:08:11,909
.לכל הרוחות

157
00:08:15,663 --> 00:08:16,288
"שעה 11:18"

158
00:08:16,288 --> 00:08:19,416
.זאת הנשיאה לורה רוזאלין

159
00:08:19,833 --> 00:08:21,543
,זאת הנשיאה מדברת
...אה

160
00:08:24,129 --> 00:08:25,130
"אזהרה- ערוץ לא מקוון"
?הלו-

161
00:08:25,255 --> 00:08:26,714
!הלו

162
00:08:26,840 --> 00:08:28,508
!לכל הרוחות

163
00:08:44,356 --> 00:08:47,025
.הוא בסדר, הוא ירגיש יותר טוב

164
00:08:48,401 --> 00:08:51,320
.אני תוהה מה יעשה גיידה

165
00:08:51,445 --> 00:08:53,030
,במקרה שלך

166
00:08:53,114 --> 00:08:55,783
הוא יחתוך אחת
.מהרגליים החורבנות שלך

167
00:08:58,744 --> 00:09:00,078
יש לי רשת מעל
.ספינת האם, אתה יודע

168
00:09:00,162 --> 00:09:03,373
לא היית חייב להביא את
.כל המועצה איתך

169
00:09:03,456 --> 00:09:04,791
.אתה מתעקש על המשפט

170
00:09:04,874 --> 00:09:07,001
.אני מתעקש

171
00:09:07,293 --> 00:09:09,295
שאני רוצה אותם במקום שבו
.אוכל להשגיח עליהם

172
00:09:11,255 --> 00:09:13,799
תראה, אני יודע שאתה רוצה
.לעשות את הדבר הנכון

173
00:09:13,924 --> 00:09:14,508
.אני מצטער

174
00:09:14,550 --> 00:09:16,218
היה לי רושם שגם
.אתה רוצה

175
00:09:16,260 --> 00:09:18,804
.אני רוצה, אבל עלינו להמשיך הלאה

176
00:09:18,929 --> 00:09:20,013
לא נוכל להמשיך הלאה

177
00:09:20,055 --> 00:09:21,473
עד שאנשים יתנו את הדין
.על מה שהם עשו

178
00:09:21,515 --> 00:09:24,100
.וזה מתחיל באדמה

179
00:09:24,726 --> 00:09:27,604
.כל עולם בזמנו, טום

180
00:09:33,442 --> 00:09:35,236
"שעה 11:31"
"סיפון די, מסדרון 2"

181
00:09:47,872 --> 00:09:50,875
איני מניח שמישהו יאכיל
.את הכלב שלי

182
00:09:58,215 --> 00:10:02,344
"שעה 11:48, מגורי האדמירל"
.האדמירל מואשם בבגידה-

183
00:10:02,469 --> 00:10:04,512
,עריקה

184
00:10:04,638 --> 00:10:06,806
,מסירת עזרה ונוחות לאויב

185
00:10:06,890 --> 00:10:08,308
.והזנחה פושעת של התפקיד

186
00:10:08,558 --> 00:10:11,561
העונש על פשעים אלה
.הוא מוות בכיתת יורים

187
00:10:14,105 --> 00:10:16,106
.ובכן, איני צלף טוב במיוחד

188
00:10:18,192 --> 00:10:21,028
האדמירל זכאי
.למשפט צבאי

189
00:10:21,820 --> 00:10:24,447
אנו זקוקים לעורך דין שיטפל
.בעניין ההגנה שלו

190
00:10:27,867 --> 00:10:30,203
.הם זקוקים לסרסור

191
00:10:32,622 --> 00:10:35,082
קומנדור גיידה ייצג
.את העם

192
00:10:37,167 --> 00:10:39,962
...קומנדור גיידה

193
00:10:40,045 --> 00:10:41,380
?מדוע אתה עושה את זה

194
00:10:42,881 --> 00:10:43,548
.למען הצדק

195
00:10:45,800 --> 00:10:47,969
.צדק, הא, הא

196
00:10:48,052 --> 00:10:49,554
,אז זה יהיה הוגן להניח

197
00:10:49,637 --> 00:10:57,019
שאם אחליט לוותר על
,טיול השטח לצדק

198
00:10:57,144 --> 00:10:58,645
אז "קורץ, ו"ממצמץ" שם

199
00:10:58,687 --> 00:11:00,856
?ישתמשו בי למטרת ירי

200
00:11:01,064 --> 00:11:03,275
.פשוט תעשה את העבודה שלך

201
00:11:07,278 --> 00:11:08,363
.בסדר

202
00:11:09,364 --> 00:11:11,115
.תביאו את השופטים

203
00:11:12,366 --> 00:11:14,368
.אני אשרת כשופט

204
00:11:14,452 --> 00:11:17,705
אני מבין, אז אזלו לנו
.קפטנים של ספינות

205
00:11:18,539 --> 00:11:19,289
הקפטנים עסוקים מדי

206
00:11:19,414 --> 00:11:21,583
בהגנה על הספינות שלהם
.מפני ספינת האם הסיילונית

207
00:11:21,625 --> 00:11:23,793
.אדמירל אדמה, ברוך הבא לצי שלהם

208
00:11:24,961 --> 00:11:27,130
.תדחוף לתחת שלך

209
00:11:27,297 --> 00:11:29,716
.איני זקוק לעורך דין דפוק

210
00:11:29,966 --> 00:11:31,092
...אתה מואשם בבגידה

211
00:11:31,134 --> 00:11:31,884
?בידי מי

212
00:11:31,884 --> 00:11:33,302
עריקה, תוך נתינת נוחות
.וסיוע לאויב

213
00:11:33,302 --> 00:11:34,512
.זאת בדיחה

214
00:11:34,595 --> 00:11:35,804
!ואתה תתן דין לפשעים אלה

215
00:11:35,888 --> 00:11:37,097
.סיוע ונוחות", כן"

216
00:11:37,181 --> 00:11:38,599
.רחצתי ושטפתי אותם

217
00:11:38,682 --> 00:11:40,100
.הכנתי להם ארוחות

218
00:11:40,225 --> 00:11:41,810
.אני אוהב את האויב

219
00:11:41,935 --> 00:11:45,230
האם אוכל לשוחח כמה דקות
?עם מר אדמה

220
00:11:45,355 --> 00:11:48,399
רק בכדי להבהיר לו
?את משקל האישומים האלה

221
00:11:48,650 --> 00:11:49,942
?בבקשה

222
00:11:50,068 --> 00:11:53,154
,אתה רוצה שהוא יבין
.אני יודע שכן

223
00:12:09,502 --> 00:12:10,837
.תעשה את זה מהר

224
00:12:10,962 --> 00:12:12,213
!זאת הנשיאה

225
00:12:12,296 --> 00:12:13,714
?זאת לורה רוזאלין...הלו

226
00:12:14,673 --> 00:12:16,675
?הלו?הלו

227
00:12:16,800 --> 00:12:18,594
אין לנו אפילו את
.הגנת הצי

228
00:12:19,428 --> 00:12:20,178
.הם מפוזרים

229
00:12:21,096 --> 00:12:23,431
,וסיורי הוויפרים
.נעשו קשוחים יותר

230
00:12:23,557 --> 00:12:25,266
.חלקם בודקים את התותחים שלהם

231
00:12:25,392 --> 00:12:29,645
.לכל הרוחות-
.הם יורים בחלל, כאילו להזמין תגובה

232
00:12:29,896 --> 00:12:31,898
.אני חושבת שעל כולנו לשוחח

233
00:12:48,955 --> 00:12:50,665
,העולם התהפך

234
00:12:50,790 --> 00:12:54,543
.ומישהו צריך להפוך אותו מחדש

235
00:12:54,627 --> 00:12:56,045
.פליקס גיידה אמר לי זאת

236
00:12:57,129 --> 00:12:59,173
.הוא מאמין שהוא האיש

237
00:13:00,007 --> 00:13:02,884
.אני מאמין שהוא האיש

238
00:13:03,009 --> 00:13:05,220
.אבל יש לו נעליים גדולות למלא

239
00:13:06,763 --> 00:13:07,722
הבאתי אותכם לאן

240
00:13:07,805 --> 00:13:10,141
כי רציתי שיפגוש אנשים
,שמסרבים לוותר

241
00:13:10,683 --> 00:13:13,894
אנשים שיש להם אומץ
.להביע את התנגדותם

242
00:13:13,978 --> 00:13:18,774
,אבל בסופו של היום
.עדיין לעמוד לצידו של הנשיא

243
00:13:32,662 --> 00:13:35,122
.אני חושב שעליך ללכת כעת

244
00:13:35,206 --> 00:13:37,207
.אדוני סגן הנשיא

245
00:13:38,292 --> 00:13:40,836
.כך אנו אומרים-
.כן, כן-

246
00:13:56,558 --> 00:13:58,310
...אני רוצה להביע את דעתי
...בסדר-

247
00:14:09,362 --> 00:14:10,780
.תירו בהם

248
00:14:15,618 --> 00:14:17,119
.לך תביא את מר גיידה

249
00:14:31,841 --> 00:14:32,675
"שעה 12:45"

250
00:14:45,228 --> 00:14:46,563
!מעולם לא הסכמתי לזה

251
00:14:46,688 --> 00:14:48,439
.אתה הסכמת
!לא, זה רצח-

252
00:14:48,564 --> 00:14:52,735
זאת הפיכה שאתה התחלת

253
00:14:53,444 --> 00:14:55,279
בכדי לתפוס פיקוד ולחסל את
,האויבים שלנו

254
00:14:55,362 --> 00:14:58,532
.לפני שהם ישמידו אותנו

255
00:14:58,657 --> 00:15:00,284
?מה עוללת

256
00:15:00,367 --> 00:15:03,954
.זה מה שקורה

257
00:15:04,871 --> 00:15:05,330
.לא

258
00:15:05,413 --> 00:15:08,875
.לא, זה שקר

259
00:15:08,958 --> 00:15:12,169
.כל זה מבוסס על שקרים

260
00:15:13,587 --> 00:15:14,380
?אינך מבין זאת

261
00:15:16,548 --> 00:15:18,592
,האמת היתה לצידנו
...כעת

262
00:15:19,843 --> 00:15:21,219
...כעת

263
00:15:23,388 --> 00:15:27,934
האמת מסופרת בידי מי
.שנשאר לעמוד על הרגליים

264
00:15:28,726 --> 00:15:31,771
.אדמה צריך להעלם

265
00:15:32,063 --> 00:15:34,690
.אין כעת דרך חזרה

266
00:15:52,623 --> 00:15:54,458
"שעה 12:48"
"ספינת האם המורדת"

267
00:15:59,004 --> 00:16:00,130
.אני מצטערת

268
00:16:00,255 --> 00:16:05,510
,זאת היתה החלטה קשה
.אבל החלטנו

269
00:16:08,304 --> 00:16:09,889
.אנו קופצים מכאן

270
00:16:13,851 --> 00:16:17,521
.יש לנו סיכוי לשרוד

271
00:16:18,689 --> 00:16:20,899
צר לי, לא חשבתי שבתור אחת
,מחמשת האחרונים

272
00:16:20,983 --> 00:16:24,194
.יש לך ראיה מקיפה כזאת

273
00:16:24,277 --> 00:16:26,571
,אם לא עשה זאת עד כה

274
00:16:26,654 --> 00:16:29,032
,גיידה יעיף לחלל את טיי
.טירל ואנדרס

275
00:16:29,115 --> 00:16:31,284
.ואז ימשיך עם השאר

276
00:16:31,409 --> 00:16:33,119
...קארה, הילו, אדמה

277
00:16:33,244 --> 00:16:34,578
!לא, מספיק

278
00:16:34,662 --> 00:16:37,539
,גורלו כבר נקבע מראש
.תסמכי שכן

279
00:16:37,664 --> 00:16:38,332
.בבקשה, לא

280
00:16:38,373 --> 00:16:40,292
.גורלנו עדיין לא נקבע
.לא-

281
00:16:41,835 --> 00:16:45,255
איש לא האמין שנשרוד את
,שואת האטום הסיילונית

282
00:16:45,338 --> 00:16:47,799
,או הגיהנום על ניו קאפריקה

283
00:16:47,924 --> 00:16:51,093
או את 50,000 המשברים
,שעברנו

284
00:16:51,135 --> 00:16:52,428
.אבל הצלחנו, אנו כאן

285
00:16:52,470 --> 00:16:54,221
,הפכנו זאת למנהג

286
00:16:54,305 --> 00:16:55,472
,ללכת נגד הסיכויים

287
00:16:55,514 --> 00:16:56,682
.במיוחד ווילאם אדמה

288
00:16:57,349 --> 00:17:00,310
.והוא בחיים

289
00:17:00,602 --> 00:17:02,020
.הוא בחיים

290
00:17:02,145 --> 00:17:04,814
.והוא יתפוס פיקוד על הצי מחדש

291
00:17:04,940 --> 00:17:08,359
,וכשהיום הזה יבוא
,הוא ידע

292
00:17:08,484 --> 00:17:10,862
.מי נשאר איתו ומי ברח

293
00:17:10,987 --> 00:17:13,072
?כעת, מי תרצו להיות

294
00:17:13,155 --> 00:17:15,950
?מי תרצו להיות

295
00:17:19,578 --> 00:17:21,913
.שלום, צי'ף

296
00:17:23,331 --> 00:17:25,458
?מחפש רובה

297
00:17:25,542 --> 00:17:26,835
.הי, אהרון

298
00:17:28,127 --> 00:17:29,879
?הם קפצו עליך, כן

299
00:17:31,047 --> 00:17:31,631
"שעה 13:05"
"לוקר תחמושת"

300
00:17:32,381 --> 00:17:34,258
.תחי המהפכה
!צא-

301
00:17:35,759 --> 00:17:37,386
.פשוט תירה בי כעת

302
00:17:37,511 --> 00:17:39,304
אני דפוק מדי מעייפות
.לצאת החוצה

303
00:17:39,388 --> 00:17:41,223
,אתה מכונה דפוקה
.צא החוצה

304
00:17:42,641 --> 00:17:44,434
.נכון, אני מכונה

305
00:17:45,060 --> 00:17:46,311
?ומה זה עושה ממך

306
00:17:47,937 --> 00:17:49,772
?טמבל

307
00:18:12,335 --> 00:18:15,546
.פעם זאת היתה חתיכת ספינה

308
00:18:15,671 --> 00:18:18,966
.כן, כן, היא היתה

309
00:18:22,677 --> 00:18:26,264
.שמעתי שילדך אינו סיילוני

310
00:18:26,765 --> 00:18:28,808
.הייתי מספר לך שהיא הייתה צרה

311
00:18:31,727 --> 00:18:34,855
.תודה

312
00:18:35,105 --> 00:18:37,399
.זה לא היה משנה

313
00:18:48,952 --> 00:18:50,536
!קדימה, תזוז, זוז

314
00:18:50,620 --> 00:18:54,206
!זוז, עבודת עור, זוז

315
00:19:01,505 --> 00:19:03,882
!דפק

316
00:19:09,679 --> 00:19:12,265
.שכח מזה

317
00:19:12,390 --> 00:19:14,475
,חושב שתגרום לי לשתף פעולה

318
00:19:14,600 --> 00:19:18,562
תחתוף עט בגב
.במקום כדור

319
00:19:18,645 --> 00:19:20,814
.אל תתן לגאווה שלך להפריע בדרך

320
00:19:20,939 --> 00:19:22,649
תרשום את הטוהר שלך
.למען הצי

321
00:19:22,691 --> 00:19:23,483
...ההצהרה שלך

322
00:19:23,525 --> 00:19:25,735
.לא אכתוב הצהרה

323
00:19:26,111 --> 00:19:28,029
.גיידה וזאראק יכשלו

324
00:19:28,905 --> 00:19:29,989
?אתה באמת מאמין בזה

325
00:19:30,782 --> 00:19:32,658
?מה דעתך

326
00:19:34,910 --> 00:19:39,206
לא אבגוד באמונותי
.במתן הצהרה

327
00:19:41,333 --> 00:19:43,877
,יש לך אנשים בחוץ בתנועה
.ראיתי אותם

328
00:19:43,960 --> 00:19:45,420
.תן להם הזדמנות לעשות משהו

329
00:19:45,462 --> 00:19:47,422
...תמשוך זמן או תשחק טיפש

330
00:19:48,756 --> 00:19:50,883
אנו מוכנים להמשיך
.כבר זמן מה

331
00:20:10,276 --> 00:20:12,737
?נפצעת

332
00:20:13,404 --> 00:20:16,031
.אני מאמין שהמילה היא נזק

333
00:20:30,336 --> 00:20:31,671
"שעה 13:37, מסדרון תא המעצר"
.אין דרך מחורבנת-

334
00:20:31,754 --> 00:20:33,255
.זה לעולם לא יצליח

335
00:20:33,339 --> 00:20:36,050
מקרוב אוכל לחסל שניים מהם
.לפני שאת תירי את שלך

336
00:20:36,091 --> 00:20:37,843
?מכאן עם אקדח צד

337
00:20:37,926 --> 00:20:39,636
יש לנו רק הזדמנות אחת
.להצליח בזה

338
00:20:40,137 --> 00:20:41,638
.ואני אנצל את ההזדמנות הזאת

339
00:20:44,975 --> 00:20:45,600
!רימון

340
00:21:05,952 --> 00:21:07,662
.אפילו לא משכתי בנצרה

341
00:21:08,871 --> 00:21:09,831
.לא משעשע

342
00:21:09,956 --> 00:21:12,124
כן, זה היה כך אם את
.היית חושבת על זה

343
00:21:12,208 --> 00:21:16,045
.לא
.לא מצחיק

344
00:21:23,135 --> 00:21:24,302
.טיי
.זה אני

345
00:21:24,344 --> 00:21:27,096
.זאת קארה, לי וקארה

346
00:21:28,139 --> 00:21:29,307
.חכי רגע
.תעזור לי רגע-

347
00:21:29,307 --> 00:21:30,558
?היכן הוא

348
00:21:30,266 --> 00:21:31,726
.הממזרים דפקו מכות להילו
!רק רגע-

349
00:21:31,809 --> 00:21:33,728
?איפה הוא? היכן אבי
.קלי לקח אותו-

350
00:21:33,894 --> 00:21:36,021
.מה? היית עימו
?מה קרה

351
00:21:36,105 --> 00:21:37,564
!איני יודע, לכל הדפק

352
00:21:37,690 --> 00:21:38,774
!קדימה, לכל הרוחות

353
00:21:38,857 --> 00:21:40,942
!בואו נסתלק לפני שימצאו אותנו

354
00:21:41,026 --> 00:21:42,360
.הרה אצלי

355
00:21:42,444 --> 00:21:44,237
?אתה בסדר

356
00:21:50,660 --> 00:21:51,244
.שמאלה

357
00:21:55,247 --> 00:21:57,333
!קארה, דפק, בואי נסתלק
.תפסתי, אנו נדביק אותך-

358
00:22:01,878 --> 00:22:05,215
!סאם

359
00:22:09,761 --> 00:22:10,720
!או, בשם שמים

360
00:22:10,803 --> 00:22:13,472
...בסדר, או, אלי

361
00:22:13,556 --> 00:22:16,642
!או, בשם שמים

362
00:22:17,267 --> 00:22:18,894
.תביט בי, תביט בי
?אתה שומע אותי

363
00:22:19,978 --> 00:22:20,896
.בסדר, בסדר, בסדר

364
00:22:20,979 --> 00:22:22,606
!קארה, איננו יכולים להשאר כאן

365
00:22:22,731 --> 00:22:24,149
.אני כאן

366
00:22:24,232 --> 00:22:25,817
.שימי לב לצוואר שלו
!לכל הרוחות

367
00:22:25,900 --> 00:22:27,735
!אנו חייבים לזוז
!אנו חייבים להזיז את סאם

368
00:22:27,986 --> 00:22:29,320
קחי את הרה ולכי
.למאמינים של בולטאר

369
00:22:29,904 --> 00:22:31,572
איש לא רוצה להתקרב
.למטורללים האלה

370
00:22:31,614 --> 00:22:31,980
.תהיו בטוחים שם

371
00:22:31,989 --> 00:22:33,866
.בסדר, הוא מדמם
.אנו נזוז

372
00:22:33,866 --> 00:22:34,700
!אל תזיזו את הראש שלו

373
00:22:34,784 --> 00:22:35,618
...אני יכולה לדאוג לעצמי
!סאל-

374
00:22:36,493 --> 00:22:37,202
!סאל
!לי-

375
00:22:37,244 --> 00:22:38,078
!סאל

376
00:22:39,246 --> 00:22:40,163
!אתה חייב לעזור לסאם
!לך-

377
00:22:40,539 --> 00:22:41,998
!לי, לך
.לך תמצא את אביך

378
00:22:42,082 --> 00:22:43,375
!כעת, לך

379
00:22:44,251 --> 00:22:45,460
!לך

380
00:22:46,294 --> 00:22:48,046
.בסדר, תביאו אותו לקאטל

381
00:22:48,338 --> 00:22:49,464
!אתנה, לכי
!כולם לזוז-

382
00:22:50,506 --> 00:22:51,507
.בסדר, קדימה נזוז, נזוז

383
00:22:51,591 --> 00:22:52,633
.קדימה, קדימה

384
00:22:53,968 --> 00:22:56,929
.בסדר, מותק
.בסדר, מותק

385
00:22:57,012 --> 00:23:00,349
.בסדר, בסדר, בסדר

386
00:23:06,396 --> 00:23:07,605
,נטשת אותנו בניו קאפריקה

387
00:23:07,105 --> 00:23:08,773
.השארת אותנו להתנועע ברוח

388
00:23:08,815 --> 00:23:10,608
"שעה 13:42"
.הצלתי את התחת הארור שלך-

389
00:23:11,067 --> 00:23:12,902
מדוע שלא תודה, שהזנחת

390
00:23:12,902 --> 00:23:14,236
?את חובותיך כקצין בכיר

391
00:23:14,320 --> 00:23:16,155
לא רק שנתת סיוע
,ונוחות לאויב

392
00:23:16,280 --> 00:23:17,364
התכוונת להעניק להם
...גישה

393
00:23:17,740 --> 00:23:19,366
.התנגדות, הוא מציק לעד

394
00:23:18,532 --> 00:23:19,783
לכל מערכת הנעת על
.בצי הזה

395
00:23:19,908 --> 00:23:21,451
?התכוונתי
.עשיתי

396
00:23:22,119 --> 00:23:23,036
.נתתי להם גישה

397
00:23:24,621 --> 00:23:25,163
?ויודע מה

398
00:23:25,789 --> 00:23:27,123
.לא נתתי להם סיוע ונוחות

399
00:23:27,457 --> 00:23:29,751
.הם נתנו לי

400
00:23:30,293 --> 00:23:32,169
הרגע הודיעו לנו שטיי
.ועבודות העור נמלטו

401
00:23:32,295 --> 00:23:35,714
.אל דאגה, אדוני
.אנו מטפלים בזה

402
00:23:45,348 --> 00:23:50,228
אה, סאל טיי נהרג
.בעודו מנסה להמלט

403
00:24:01,071 --> 00:24:02,656
.אני מצטער

404
00:24:05,617 --> 00:24:07,493
.אבל נתת סיוע ונוחות לאויב

405
00:24:08,536 --> 00:24:09,537
.סאל טיי היה סיילוני

406
00:24:11,038 --> 00:24:12,164
,ואפילו כשגילית מי הוא

407
00:24:12,248 --> 00:24:14,041
,נתת לו להשאר קמב"ץ
?נכון

408
00:24:18,796 --> 00:24:21,965
,לא אענה לך על עוד שאלות
.מר גיידה

409
00:24:23,508 --> 00:24:25,844
.האסיר אשם כפי שנטען

410
00:24:27,971 --> 00:24:29,806
.זה אינו משפט

411
00:24:30,515 --> 00:24:31,265
.זה מוסד חולי נפש

412
00:24:34,101 --> 00:24:35,978
!כן
!סיימנו כאן-

413
00:24:37,771 --> 00:24:41,149
זאת הנשיאה לורה רוזאלין מדברת
.מספינת האם הסיילונית

414
00:24:41,233 --> 00:24:45,070
פליקס גיידה תפס את
.גלאקטיקה בכוח

415
00:24:45,612 --> 00:24:46,988
.הסיילונים הגנו על עצמם

416
00:24:47,739 --> 00:24:49,032
.הם לא יפגעו בכם

417
00:24:49,073 --> 00:24:49,365
אני חוזרת, הסיילונים
.לא יפגעו בכם

418
00:24:49,449 --> 00:24:50,950
.שבש את השדר הזה

419
00:24:51,492 --> 00:24:52,910
מדוע, דפק, היא
?עדיין משדרת

420
00:24:54,203 --> 00:24:54,870
?היכן הושי
...בבקשה, אל-

421
00:24:55,120 --> 00:24:56,872
.תחזור לכל הרוחות מיד לפיקוד

422
00:24:56,997 --> 00:24:58,624
...סגרו את הנעות העל שלכם

423
00:25:13,554 --> 00:25:13,971
.זה עבד

424
00:25:15,139 --> 00:25:15,723
.הם לא הצליחו לשבש את האות

425
00:25:17,141 --> 00:25:19,184
.חשבתי שזה יעשה את העבודה

426
00:25:32,989 --> 00:25:33,864
!תראי לי את ידייך הארורות

427
00:25:55,926 --> 00:25:57,720
.אתה חייב לעזור לי להביאו לקאטל

428
00:26:02,307 --> 00:26:03,058
.לא ,לא

429
00:26:03,141 --> 00:26:05,435
,לא, ממש בדרך לכאן

430
00:26:05,602 --> 00:26:07,187
אני והחבר לעט שלי
.נורינו פעמיים

431
00:26:07,270 --> 00:26:08,605
.פעם אחת בידי האנשים שלו

432
00:26:08,688 --> 00:26:09,731
.מצטער

433
00:26:11,023 --> 00:26:11,941
.הוא עומד למות

434
00:26:13,025 --> 00:26:14,318
.צר לי

435
00:26:22,159 --> 00:26:24,202
.בסדר

436
00:26:25,537 --> 00:26:27,622
!דפק

437
00:26:27,705 --> 00:26:31,375
עשר ספינות כיבו את הנעת
.העל שלהן לאחר הודעת רוזאלין

438
00:26:31,709 --> 00:26:33,461
"שעה 14:35- פיקוד גלאקטיקה"
.עשר ספינות מתוך 35

439
00:26:33,544 --> 00:26:36,547
.רוזאלין הארורה
.לא, היא עשתה לנו טובה-

440
00:26:36,588 --> 00:26:37,631
כעת אנו ברורים לגבי
.מי איתנו ומי בעייתי

441
00:26:38,465 --> 00:26:40,050
גייג', תן את נקודות הציון
לקפיצה

442
00:26:40,133 --> 00:26:41,760
רק לספינות ששמרו את הנעת העל
.שלהם מקווננת

443
00:26:41,843 --> 00:26:43,303
.פקוד עליהן לקפוץ מיידית

444
00:26:43,345 --> 00:26:44,220
.כן, המפקד

445
00:26:48,474 --> 00:26:52,186
אני צריך שתארגן
.לי הוצאה להורג

446
00:26:52,311 --> 00:26:54,563
.רק אנשים תשוכל לבטוח בהם

447
00:26:55,564 --> 00:26:57,066
אבטח את מנהרת השיגור המרכזית
.של סיפון ההאנגר

448
00:26:57,149 --> 00:27:00,986
קח את אדמה לשם
.ותמתין לי

449
00:27:02,028 --> 00:27:03,947
?אוכל לבטוח בך, נואל

450
00:27:04,072 --> 00:27:07,408
.לכל אורך הדרך, המפקד

451
00:27:08,076 --> 00:27:09,869
?מרגל אחרי, טום

452
00:27:10,244 --> 00:27:13,122
בוא נסיים את זה
?ונמשיך הלאה, כן, פליקס

453
00:27:22,756 --> 00:27:24,090
"שעה 14:47"

454
00:28:19,057 --> 00:28:20,475
?היכן הזקן

455
00:28:22,727 --> 00:28:22,894
?היכן הזקן

456
00:28:23,562 --> 00:28:25,313
.הם עומדים לירות בו

457
00:28:27,607 --> 00:28:28,566
?היכן

458
00:28:29,484 --> 00:28:29,817
?!היכן

459
00:28:29,901 --> 00:28:33,863
.מנהרת השיגור הראשית בהאנגר

460
00:28:33,946 --> 00:28:35,489
,קדימה, קדימה
!בוא נלך, לכל הרוחות

461
00:28:35,489 --> 00:28:36,740
!לי

462
00:28:37,950 --> 00:28:40,661
.אני בא איתך

463
00:28:47,917 --> 00:28:48,793
.הנידון מוכן

464
00:28:50,670 --> 00:28:51,504
!כוונו

465
00:28:58,177 --> 00:28:59,219
!אש

466
00:29:01,304 --> 00:29:02,389
!לא

467
00:29:02,514 --> 00:29:03,682
.חלמת

468
00:29:03,765 --> 00:29:05,308
.לא יכולתי להעיר אותך

469
00:29:06,893 --> 00:29:08,061
.או, אלי, הם ירו בו

470
00:29:08,144 --> 00:29:10,980
....ששש
.אני מרגיש רע-

471
00:29:21,573 --> 00:29:23,992
.לא

472
00:29:24,826 --> 00:29:26,578
.זה לא בסדר
.לא בסדר

473
00:29:26,661 --> 00:29:28,997
.בבקשה הפסיקי, הפסיקי

474
00:29:30,248 --> 00:29:33,084
אבל...אני רוצה לגרום לך
.להרגיש טוב יותר

475
00:29:38,005 --> 00:29:39,464
.אז תכרתי את רגליי

476
00:29:40,465 --> 00:29:44,135
.אני אברח...שוב

477
00:29:45,428 --> 00:29:47,263
...נעלמתי ממש בזמן

478
00:29:47,388 --> 00:29:49,223
.שוב

479
00:29:50,766 --> 00:29:53,185
פחד גורם לאנשים
.להתנהג באופן שונה

480
00:29:53,269 --> 00:29:54,186
.לא ברחתי מפחד

481
00:29:54,186 --> 00:29:56,272
.לא הפעם, בכל מקרה

482
00:29:56,355 --> 00:30:00,150
,ברחתי מהאנשים האלה
.אלי, מהאנשים האלה

483
00:30:00,901 --> 00:30:02,652
.יש לי מעין מאמינים בגלאקטיקה

484
00:30:04,154 --> 00:30:06,573
.כמו מועדון מעריצים

485
00:30:06,698 --> 00:30:08,783
.באופן ציבורי, התייחסתי אליהם

486
00:30:09,200 --> 00:30:12,912
באופן אישי, בזתי
.לאינטלקט צר האופק שלהם

487
00:30:12,995 --> 00:30:15,539
הרצון הבלתי נכשל שלהם
.לגרום לי לחוש טוב יותר

488
00:30:24,172 --> 00:30:27,967
.אני צריך לחזור

489
00:30:28,051 --> 00:30:31,679
,אני חייב לחזור
.הם באחריותי

490
00:30:32,930 --> 00:30:35,140
.אני מצטער

491
00:30:38,060 --> 00:30:39,478
"שעה 15:02-סיפון האנגר גלאקטיקה"

492
00:31:01,790 --> 00:31:02,290
.גלאקטיקה

493
00:31:02,415 --> 00:31:04,501
"שעה 15:24- ספינת האם המורדת"
.זאת הנשיאה לורה רוזאלין

494
00:31:04,793 --> 00:31:07,503
שחררו את כל מי שמוחזק
,בניגוד לרצונו

495
00:31:08,087 --> 00:31:11,757
והחזירו את הפיקוד
.לאדמירל ווילאם אדמה

496
00:31:12,425 --> 00:31:13,968
.היכנעו

497
00:31:14,927 --> 00:31:16,553
!יש לכם 5 דקות

498
00:31:55,798 --> 00:31:57,716
.סגן אליסון

499
00:31:57,800 --> 00:32:00,469
.בצע את ההוצאה להורג

500
00:32:02,971 --> 00:32:03,722
.כן, המפקד

501
00:32:06,975 --> 00:32:08,851
.אבא
.תודה לך, בן-

502
00:32:17,651 --> 00:32:18,277
.הם אמרו לי שנהרגת

503
00:32:19,153 --> 00:32:20,570
.לזמן מסויים הייתי, ביל

504
00:32:33,082 --> 00:32:34,667
.אני רוצה לתפוס את ספינתי מחדש

505
00:32:41,882 --> 00:32:43,216
.סגן

506
00:32:43,925 --> 00:32:46,052
.אני מצטער, המפקד

507
00:32:46,761 --> 00:32:48,763
.תמיד כיבדתי אותך

508
00:32:48,846 --> 00:32:51,057
.אבל אני שונא סיילונים

509
00:32:51,891 --> 00:32:53,976
ואיני יכול לקבל פקודות
.ממנהיג שלא ילחם בהם

510
00:32:54,685 --> 00:32:55,311
.קולונל

511
00:32:55,436 --> 00:32:56,520
.הורד את נשקך

512
00:33:09,449 --> 00:33:11,784
.קשור אותו

513
00:33:33,054 --> 00:33:34,889
.שים אותי ברמקול

514
00:33:39,685 --> 00:33:40,936
,זהו טום זאראק

515
00:33:41,061 --> 00:33:43,230
.נשיא 12 המושבות

516
00:33:44,314 --> 00:33:45,565
.זה נגמר, לורה

517
00:33:51,571 --> 00:33:53,989
ביל אדמה נשפט ונמצא
.אשם בפשעים

518
00:33:57,034 --> 00:34:00,996
כיתת יורים הוציא אותו
.להורג הבוקר

519
00:34:01,079 --> 00:34:02,747
.זה נעשה, לורה

520
00:34:03,999 --> 00:34:06,835
עלייך כעת לחשוב
,על האנשים בצי

521
00:34:06,960 --> 00:34:09,295
.ולהכנע

522
00:34:14,425 --> 00:34:15,926
.לא

523
00:34:18,095 --> 00:34:21,348
.לא כעת, לעולם לא

524
00:34:23,016 --> 00:34:23,850
?אתה שומע אותי

525
00:34:23,934 --> 00:34:27,562
,אשתמש בכל תותח

526
00:34:27,687 --> 00:34:32,900
,בכל פצצה, בכל כדור
,בכל נשק שיש לי

527
00:34:33,025 --> 00:34:35,611
.עד השיניים לחסל אותך

528
00:34:36,945 --> 00:34:38,447
!אני נשבעת לעשות זאת

529
00:34:38,530 --> 00:34:41,867
!אני באה אחרי כולכם

530
00:34:48,456 --> 00:34:50,291
"שעה 15:28

531
00:34:51,000 --> 00:34:53,544
כעת יש לנו מנהיגה צבאית
.ונשיאה בגוף אחד

532
00:34:53,836 --> 00:34:55,212
?ואיך היית עונה לה

533
00:34:56,171 --> 00:34:56,964
.לו היית כאן

534
00:34:58,257 --> 00:34:59,341
.ספינת האם מתחמשת, אדוני

535
00:35:01,385 --> 00:35:02,344
?אנו מוכנים לקפיצה

536
00:35:02,385 --> 00:35:03,511
.חיובי

537
00:35:03,637 --> 00:35:05,764
.קבע את נקודות המפגש לקפיצה

538
00:35:05,889 --> 00:35:08,141
.קבע את הלוח לירוק

539
00:35:10,268 --> 00:35:11,936
.היו די הריגות

540
00:35:12,019 --> 00:35:13,938
.אני משאיר אותן מאחור

541
00:35:14,063 --> 00:35:16,231
.אלא אם תתנגד

542
00:35:24,864 --> 00:35:27,033
.או, כן

543
00:35:39,920 --> 00:35:40,754
"בקרת הנעת על משנית"

544
00:35:41,922 --> 00:35:45,383
גלאקטיקה, זאת הנשיאה
.לורה רוזאלין

545
00:35:45,467 --> 00:35:46,801
.הכנעו

546
00:35:48,845 --> 00:35:50,263
"הגישה נדחתה"

547
00:35:50,680 --> 00:35:53,307
.לכל הרוחות

548
00:35:55,351 --> 00:35:56,101
.המפקד, הלוח ירוק

549
00:35:56,226 --> 00:35:59,021
.ספירה לאחור

550
00:35:59,980 --> 00:36:01,231
,קפיצה בעשר

551
00:36:02,482 --> 00:36:05,235
,תשע

552
00:36:05,360 --> 00:36:07,946
...שמונה
!אוו-

553
00:36:09,572 --> 00:36:11,741
,שש

554
00:36:11,824 --> 00:36:14,326
,חמש

555
00:36:14,452 --> 00:36:18,622
,ארבע

556
00:36:18,747 --> 00:36:20,832
,שלוש

557
00:36:21,458 --> 00:36:22,501
.הנעת העל אינה פועלת עכשיו

558
00:36:27,130 --> 00:36:28,464
.שלח צוות

559
00:36:28,589 --> 00:36:30,258
!שלח מישהו לחדר המנועים, עכשיו

560
00:36:31,968 --> 00:36:33,010
!קדימה, זוזו

561
00:36:33,969 --> 00:36:34,178
,גיידה

562
00:36:34,303 --> 00:36:37,014
.גיידה, שלח את הציפורים שלך

563
00:36:37,097 --> 00:36:38,891
.גיידה, תתעורר
?מה אתה עושה, לכל הרוחות

564
00:36:38,974 --> 00:36:40,350
!שגר את הציפורים שלך

565
00:36:44,271 --> 00:36:45,397
,גיידה, גיידה

566
00:36:45,522 --> 00:36:47,232
,אנו צריכים להתגונן
?אתה מבין אותי

567
00:36:47,357 --> 00:36:48,566
?אתה מבין

568
00:36:48,608 --> 00:36:49,859
!גיידה, עלינו להתגונן

569
00:36:49,984 --> 00:36:52,612
,יום אחד בקרוב
.יהיה שינוי

570
00:36:53,863 --> 00:36:55,656
.לסוללות תותחים יש כיוון מטרה

571
00:36:55,656 --> 00:36:57,074
.מוכנים לירי

572
00:36:57,199 --> 00:36:58,909
?גיידה, מה לכל הרוחות איתך

573
00:36:59,826 --> 00:37:00,702
!תתעורר

574
00:37:02,537 --> 00:37:05,373
!נצרו נשקים

575
00:37:11,128 --> 00:37:12,880
.תן לי נשק

576
00:37:15,966 --> 00:37:17,801
!הורידו את הנשקים
!השליכו את הנשקים שלכם

577
00:37:32,273 --> 00:37:33,983
.קשרו אותי לנשיאה

578
00:37:34,233 --> 00:37:35,526
.מיד, אדמירל

579
00:37:38,195 --> 00:37:41,156
.גבירתי הנשיאה, זה האדמירל

580
00:37:41,239 --> 00:37:43,033
.הפסיקי

581
00:37:43,158 --> 00:37:45,994
.אני חוזר, גלאקטיקה מאובטחת

582
00:37:46,077 --> 00:37:47,245
.הפסיקי

583
00:37:47,370 --> 00:37:51,457
.ביל

584
00:38:36,081 --> 00:38:37,750
.או, לא

585
00:39:42,142 --> 00:39:44,602
...אני מניח שלפני הרבה זמן
...זאת היתה

586
00:39:44,686 --> 00:39:48,314
.אדריכלות

587
00:39:48,439 --> 00:39:51,234
זאת היתה שנה בה
,של שרטוטי תוכניות קומה

588
00:39:51,317 --> 00:39:53,611
.שעשיתי על הכל

589
00:39:53,694 --> 00:39:56,822
,שולחנות אוכל
...פאטיו, ספרים נדירים

590
00:39:57,948 --> 00:40:01,410
.הטרפתי את ההורים שלי

591
00:40:01,701 --> 00:40:03,662
?בן כמה היית

592
00:40:04,245 --> 00:40:07,248
.איני יודע, אולי שמונה, תשע

593
00:40:10,877 --> 00:40:11,586
,אגיד לך משהו, בכל זאת

594
00:40:11,669 --> 00:40:15,381
.היו לי כמה רעיונות דפוקים ומדהימים

595
00:40:17,591 --> 00:40:20,802
.מסעדה בצורת אוכל

596
00:40:24,556 --> 00:40:26,558
,ובניינים רבי קומות
,ומדרגות

597
00:40:26,683 --> 00:40:29,352
,הכל...הכל
.היה חייב להיות בעל מדרגות

598
00:40:38,819 --> 00:40:42,656
.המלחמה קילקלה

599
00:40:43,740 --> 00:40:45,533
,כשהייתי בוגר יותר

600
00:40:45,658 --> 00:40:48,578
,אז זה הפך לרפואה

601
00:40:48,703 --> 00:40:51,455
.והנדסה, צילום

602
00:40:51,539 --> 00:40:52,873
אני חושב שיכולתי להיות
,ארכיטקט טוב יותר

603
00:40:52,957 --> 00:40:56,377
.מכל אלה, בכל זאת

604
00:40:56,502 --> 00:40:58,629
,ואז גיליתי את המדע

605
00:40:58,712 --> 00:41:01,590
...ואני

606
00:41:01,715 --> 00:41:05,051
.חשבתי שאני ממש טוב בזה

607
00:41:05,176 --> 00:41:07,971
.עד שפגשתי בך

608
00:41:16,687 --> 00:41:18,605
.פליקס
.לא-

609
00:41:22,400 --> 00:41:24,402
.ובבקשה, בלי דת

610
00:41:32,285 --> 00:41:33,953
הייתי מרוצה עם
.התנהלות העניינים

611
00:41:34,078 --> 00:41:35,496
...באמת גאיוס, אני

612
00:41:45,754 --> 00:41:50,510
...אני רק מקווה
...אני רק מקווה

613
00:41:50,593 --> 00:41:53,929
...שאנשים יבינו

614
00:41:54,013 --> 00:41:58,475
...בסופו של דבר

615
00:41:58,600 --> 00:42:01,812
.מי אני

616
00:42:03,480 --> 00:42:05,148
.אני יודע מי אתה, פליקס

617
00:42:08,818 --> 00:42:12,280
.אני יודע מי אתה

618
00:42:41,014 --> 00:42:41,640
.מוכנים

619
00:42:48,146 --> 00:42:49,272
.כוונו

620
00:42:55,236 --> 00:42:56,487
.זה נעצר

621
00:42:57,404 --> 00:42:58,030
.אש

622
00:42:58,071 --> 00:43:01,366
תרגם סטארבק
מתרגם פרטי