שניים עשר מודלים סיילונים
שבעה מהם ידועים
ארבעה חיים בסתר
.האחד האחרון יחשף
בפרקים הקודמים של ,כוכב הקרב גלאקטיקה
,בדקנו את הוויפר של סטארבק
.הוא נראה כאילו יצא חדש מהייצור
.הגיע הזמן לקבל תשובות .חברי אותה
!קפצו
הנשיאה רוזאלין נמצאת כנראה על ספינת האם הסיילונית
יחד עם גאיוס בולטאר .וטייסי גלאקטיקה רבים שקפצו איתם
להשאר בראפטור לבדך בעוד ,שאר הצי קופץ הרחק
.נשמע כמו התאבדות, אבא ?מדוע אתה עושה זאת
.כי איני יכול לחיות בלעדיה
.דיאנה נמצאת על הספינה שלנו .התרחקנו מהרכזת
.בצעו מתקפה גרעינית
?את יודעת על חמשת האחרונים
אני יודעת שהם אמורים .לדעת את הדרך לארץ
.עלי להגן על עצמי .אספר לך כשתביאי אותי לצי שלך
!אני אוהבת אותך
.הגיע הזמן
.שלום לך, אדוני הנשיא .שמעתי שאתה כאן
.המקדש של אורורה .על הארץ-
.לפחות לפי איך שפיתיאה תיארה אותו .נגיע לשם-
.נלך באולמות האלה ביחד ...כן-
.אני רוצה לחשוב כך
.אלה הדברים של רוזאלין
.זה מוזר שאינם כאן .איש אינו יושב בכסא שלו-
.טיי אפילו אינו מסוגל להביט בו
את יודעת, המשפט המפחיד מכל ,שאימי סיפרה לי כשהייתי ילד
.היה - אביך ממתין לך בחדר העבודה .הייתי נוקש על הדלת
...הייתי פוסע ממושכות לאורך החדר
.אל שולחן הכתיבה הזה
אתה יודע, ליאובן אמר לי משהו כשהחזיק ,בי בבית הבובות ההוא בניו קאפריקה
,הם אמר שהנולדים מחליפים את הוריהם .ומגיעים למלוא הפוטנציאל כשהוריהם מתים
.נתאחד עם הצי שלך בעוד שעה ...ואז תמסרי את חמשת האחרונים לידינו-
.ארבעה .ישנם ארבעה בצי שלך
?ארבעה ?היכן החמישי
.אני רוצה את ה4 בצי שלך .יהיה קל יותר אם תספרי לנו מי הם
.קל יותר, תוכלו להרוג אותם ?למה שנעשה זאת-
.הם יודעים את הדרך לארץ .אנו זקוקים להם
היא צודקת. כולנו רוצים את .אותו הדבר, אם נשתף פעולה
.שיתפנו פעולה על ניו קאפריקה, אח .זה לא הסתדר היטב
אחזיק באנשיך בני ערובה .עד ש4 האחרונים יעלו בבטחה על הספינה
.עליך להניח נשק, ביל .קדימה, בטח בי
.הניחו את הנשק
.תעביר את ההודעה הלאה .בלי נשק
.כבר אמרתי לשמונה להכין ראפטור .הוא יצא ברגע שנצא מהקפיצה
...ואדמירל, אתה תבוא עימנו לגלאקטיקה .איני הולך-
.ביל, תלך
אם הם יתפסו את ה4 הם יגיעו לארץ .אינך יכול לתת לזה לקרות
אפילו אם תצטרך לפוצץ .את הספינה הזאת לכל הרוחות
...צוות, בבקשה המתן
.אני שלומיאל, לכל הרוחות
.תפסתי את זה, פליקס
.תודה
?מר גיידה, אתה מבקש להשתחרר .אני כשיר להמשיך-
!קשר עין ספינה נכנסת
1-8-5 קארם .על 2-9-9 ב17-000
?מה קלטת .ספינת אם סיילונית-
.עוד קשר עין מאותו מיקום .זהו ראפטור
.אנשינו חזרו, המפקד
.הם עשו זאת מהר
!אלים .טוב שחזרת
.טוב לחזור הביתה
,החדשות הטובות הן שהנשיאה לורה רוזאלין בריאה ושלמה
.וגם שאר חבריכם לצוות
.היא רוצה את 4 הסיילונים בצי שלנו
היא תחזיק באנשינו בני ערובה .עד שתקבל אותם
.אינך צריך לעשות דבר, רק לזוז הצידה .יצרתי עימם כבר קשר
כעת הם מבינים שאין מה לפחד ואנו ,רק רוצים לאהוב ולהגן עליהם
.הם יוכלו למצוא דרך להתאחד עימנו
אני רק מבקשת שלא תתערבו .בתנועת המעבורות בצי
והתוכנית שלך לקחת את 4 הסיילונים ?ולצאת לארץ, ולהשאירנו כאן מאחור
.לא, ההחלטה היא שלהם
בסדר. אם 4 הסיילונים האלה .רוצים לבוא אלייך הם חופשיים
.לא אעצור אותם
?אתה מסכים לכך, אדמירל .מסכים-
.אם כך, אמתין להם בספינת האם
לורה רוזאלין זקוקה לתרופות שלה .ועלי לוודא שהיא בסדר
.אלך עימם !לא-
.אי אפשר לתת להם עוד בני ערובה .האל"מ צודק-
.שירתתי תחת רוזאלין במשך שנתיים .מקומי הוא לצידה
.ובכן, זה משנה את המשוואה .בסדר-
.תודה לך
.חזרנו לנקודת ההתחלה
סטארבק מתחילה לתכנן תוכנית .להחזרת אנשינו בכוח
אי אפשר למנוע מהסיילונים .להגיע לספינת האם
.לורה רוזאלין רוצה שנשמיד אותה !הצוות שלנו נמצא שם-
.ההחלטה שלך, אדוני הנשיא
.רוזאלין צודקת
.נאבד את ה 4 , נאבד את הארץ
,ננוע דרומה .ונשמיד את הספינה וכל מי שעליה
תרגם סטארבק מצוות טורק
גלאקטיקה עונה 4 פרק 10 פרק סיום חצי העונה- 2008
39,665 ניצולים
,מחפשים אחר בית חדש
.הנקרא ארץ
"תגליות"
.אז האסירים היו כאן .אבל דיאנה חייבת לדעת שתדרכתם אותי
היא תזיז את האסירים , שזה אומר .קרב ממפלס למפלס
ואם הם יפתחו אש על הצי האזרחי ?בעודנו עוגנים
?הם יוכלו למחוק את המין האנושי, לא
לכן עלינו לוודא שהראפטורים נמצאים .מוכנים עם הפצצות הגרעיניות
.חייבות להיות אפשרויות אחרות .שהארבעה הדפוקים יסגירו את עצמם-
,אחים ואחיות זהו יום גדול .אחת מאחיותנו האבודות הגיעה
?היא אחת מחמשת האחרונים .ראיתי אותה בחזיון שלי-
.כעת היא חזרה הביתה
...לורה
.יש משהו שעלי לומר לך
.רציתי להודות לך .זה בסדר-
.במיוחד על שלא רצחת אותי
.זאת לא היתה החלטה קלה
.אבל אני אוהב לחיות
אני אוהב לחיות ורציתי להודות לך .שהצלת את חיי
.לא הייתי אסירת תודה במיוחד במקומך
עליך לדעת שאמרתי לאדמירל שאם דיאנה .לא תסוג מעמדתה שיפוצץ את הספינה
?מה אמרת .היא נמצאת כאן-
.גבירתי הנשיאה, גאיוס !טורי-
.שבי
.הבאתי לך את התרופה שלך .או, בשם האלים-
?איך עשית את זה .חזרתי עם דיאנה-
.להיות עם עמי
.כי את אחת מהחמישה ?את אחת מחמשת האחרונים
דיאנה ראתה אותה .בחיזיון
.ידעתי
אולי לא ברמת ההכרה אבל ...אבל בתת ההכרה תמיד ידעתי שיש משהו
?לא היה לך מושג, נכון ?לא
.מעניין לגבי מה עוד טעית
!טורי, חכי
?את צודקת ?ואני טועה
?האומנם
את אחת מחמשת הסיילונים שמתגלים ?והם יקשיבו לך, נכון
אז טורי בבקשה, לכי לדיאנה .ונסי לשכנעה לשחרר את בני הערובה
.סיימתי לקבל ממך פקודות
.שלום, אדוני הנשיא .היה שינוי בתוכניות
.הרגע הוצאתי להורג בן ערובה אחד האחרים יוצאו אחריו כל רבע שעה
.עד שאנשינו יחזרו הביתה
!הי, תקשיבי לי .אינך נותנת לנו סיכוי, אנו משתפים פעולה
.היא סגרה את השידור
.בסדר, אדמירל .משימת החילוץ אושרה
,אם היא תכשל
.השמד את ספינת האם
.כן, אדוני הנשיא
.בסדר, הכניסו את הטייסים לתאי הטיסה
בדקו את כל המערכות ובואו .נכניס את הציפורים לצינורות השיגור
.בסדר, צ'יף .הנה זה בא
.האי.פי. יו לא מסתובב .בטח יש פתרון, תיפח רוחי אם אמצא אותו
...אבל,יש שלחתי בחורים לעבוד על זה
?הי, אתה מקשיב לי
כולכם יודעים שיש שם ספינת אם .עם האנשים שלנו עליה
.משימתנו היא להחזירם הביתה בחיים
.מהירות היא הדבר היחיד שלצידנו .בטוח שהם מצפים שננסה לפרוץ
עלינו להכנס מהר יותר מזמן התגובה .שלהם שהוא מהר מאוד
להקים 2 ו 6 תחת אתנה יהיו .כוחות הפריצה שלנו
...הם יסתערו
?מה קורה
.אני שומעת את זה שוב
.בסדר
מישהו יודע מה אנו ?עושים כאן, לכל הדפק
.כולנו נמשכנו לכאן
.יש משהו לגבי הוויפר הזה ?כמו מה למשל-
חיפשת כל חלק בציפור הזאת !ולא מצאת אפילו סיכה
.כן, ובכן משהו הביאנו לכאן .משהו השתנה
.פשוט איני יודע מה זה
.אולי קארה תוכל לעזור
.היא הטיסה אותו הלוך ובחזרה
אז לך תמצא אותה ותראה .מה היא יכולה לספר לך
!אבל תמהר .הרבה אנשים טובים עומדים למות
?אז לאן אתה הולך
!לא .אתה חייב לעצור את המשימה הזאת
?מה מעשיך כאן, לכל הרוחות .אתה אמור להיות בגשר הפיקוד
הסיילונים יהרגו כל בן ערובה לפני !שנשים מגף אחד על הספינה שלהם
.לורה רוזאלין תהיה הבאה למות, ביל
(קריאה בקשר)
.אני מחפש אפשרויות ?יש לך אחת כזאת
.כן
הייתי צריך לספר לך כשגיליתי !אבל לא היה לי האומץ
?מה הבעיה שלך, סאל
זוכר בנביולה כשסיפרתי לך ?על המוסיקה הארורה
.חשבתי שהיא בספינה .טעיתי
.זה היה איתות .איתות סיילוני מטורף
."הפעל אותי"
.איני יכול לכבות אותו
?איזו מנגינה
.כמו בומר .אני אחד מהחמישה
?החמישה .אחד מהסיילונים שדיאנה מחפשת-
!תפסיק לשחק איתי !אל"מ, אני מכיר אותך 30 שנים
.אמרתי לך, לא גיליתי עד הנביולה
.תחשוב על זה .כשנפגשנו, היה לך שיער
.לא שמעתי על סיילוני שמזדקן .זה אינו אומר שהם לא-
לפני ההתקפה על המושבות לא ידענו .ש"לובשי העור" קיימים
מתברר שיש סוג סיילוני שלא ידענו עליו .ואני אחד מהם
.בניו קאפריקה היית בשבי .הם עשו לך משהו
.הם שתלו בך משהו .הם שתלו בך משהו שתחוש כך
.בוא נדבר עם דר. קאטל !תקשיב לי-
.זו אינה הטעיה .זה אינו שבב במוחי
!אני הנני סיילוני !שיטיתי בך במשך חודשים
!לא רציתי, אבל עשיתי !תוריד את ידיך ממני-
לו היה לי האומץ לקפוץ מדלת האוויר !כשגיליתי, לא היינו בבלאגן הזה כעת
.זאת הדרך לצאת מזה !לא התקפת התאבדות
!אני אחד מחמשת האחרונים
דיאנה תסוג מעמדתה אם תאיים !להשליך אותי מדלת האוויר
!לא !לכל הרוחות
.אבא .אבא, תקשיב
.איש לא חשד .אף אחד
.לא עם התיק שלו ,מה שעשה על ניו קאפריקה
...העין שלו ...מה שקרה ל
.קדימה .בוא נלך
.כל האנשים ששלחתי למות ?עבור מה
.עבור הארץ-
...הארץ לא קיימת !זאת בדיחה מחורבנת
!הארץ אינה קיימת
.בסדר, אבא !הקשב לי
!תתאפס על עצמך
...איני יכול !כן, אתה יכול-
!כן, אתה יכול
...איני יכול להרוג אותו ...איני יכול להרוג את הממזר
...איני יכול .בסדר, אינך יכול-
.זה יהיה בסדר .זה יהיה בסדר
?בסדר .אני אטפל בזה
!בן זונה ?מי האחרים
?היכן הזקן
.בדיוק במקום שבו שמת אותו .אדוני הנשיא-
.זה מהפיקוד .דיאנה על הקו
.זה הנשיא מדבר ,אדוני הנשיא-
.הזמן שלנו אוזל .לא, זמנך אוזל-
.תורך להאזין ,את תפגעי באחד מאנשי
,או תוציאי רק אחת מעיניהם !ואני אשגר את סאל טיי מצינור השיגור
.איננו מעונינים בשפיכות דמים נוספת ?האוכל לדבר עם האדמירל
.לא, את תדברי איתי !יש לך 10 דקות לשחרר את אנשי
או שתוכלי להפרד לשלום !מאחד מחמשת האחרונים היקרים שלך
?אתה רוצה להציל את הצי !אני זקוק לאחרים ועכשיו
.הוא מונח כאן כבר חודשים ?מדוע נראה לך שמשהו קורה
...קשה להסביר .זאת תחושה
.כן, גם לי יש תחושה !שניכם התחרפנתם
.היתה לך תחושה שתמצאי את הארץ ,בטחתי בך
.גיביתי אותך לאורך כל הדרך .כעת אני צריך שתבטחי בנו
!דפק
.אנדרס, המומחה טירל .הניחו ידכם באיטיות על ראשיכם מול הוויפר
!עשו זאת כעת
?מה קורה כאן לכל הרוחות .הם סיילונים-
.בדיוק כמו הקמב"ץ
?סאם
.זאת האמת, קארה
.יש משהו בוויפר הזה .משהו השתנה
!את חייבת למצוא אותו !סתום-
!זוזו !זוזו לאחור
?לאן לכל הרוחות את לוקחת אותנו .תמשיכו לזוז אחרת הם יהרגו אותכם כאן-
.זהו ניחוש פרוע ?סיפרת להם
.היה עלינו לעשות זאת מהיום הראשון .תשיג את ספינת האם על הקו-
.מר הושי, אנו זקוקים לספינת האם
?מה קורה
דיאנה מתכוונת להוציא להורג .עוד כמה בני ערובה
.בסדר, קח אותי לדיאנה .היא לא תקשיב לך-
אני הייתי עימה במקדש כשהיה לה !את חיזיון החמישה, קח אותי
.הוא צודק, קח אותו .בוא נלך
?אתה מוכן להיות הגיוני, אדוני הנשיא .טירל ואנדרס הצטרפו כרגע לסאל טיי-
.הם גילו אותם .הם עומדים בדרך המהירה לריק-
!אם את רוצה אותם חיים, תפסיקי
?אולי אנו נדחוק אותם ונפגע בהם .נכוון ישר אל הצי האזרחי-
.בואו נראה אם הם משחקים קשוח
!דיאנה !גאיוס-
.חכי רגע אחד, יקירתי
.הוא דומה מדי לאביו .לי מבלף-
!לא איכפת לו מהשלושה האלה .לא כרגע
.את תדחפי אותו, תהרגי אותם
?וכל המין האנושי ימות איתם
,אדוני הנשיא .הנשק הגרעיני של ספינת האם מתחמם
...אם יקרה משהו לצי שלנו .לא יהיה זמן לפני שהסיילונים ירו-
.סמל, פנה את כולם מהתעלה חוץ מטיי
.רב"ט
את באמת מאמינה שהאל החזיר אותך ?מהעלטה לעשות את זה
.אולי הוא החזיר אותך למטרה אחרת .לסיים את זה בדרכי שלום
הם לעולם לא יסלחו לנו .על מה שעשינו ל 12 המושבות
.לעולם .תמשיך
.הכוח לא עזר לך בניו קאפריקה ,זה לא עזר לך בכוכבים בחלל
?אז למה שיעזור לך כעת
.תני לי את המפתח
הנשקים שלנו נעולים .על הספינות שלהם
?למה אתה מחכה, אפולו
!חכה, תעצור !תעצור
הסיילונים הדפוקים האלה !הרגע גילו לנו היכן הארץ
.זהו אות חירום ביות קולוניאלי
?ואיש בצי אינו קולט את זה
.גיידה אישר זאת .כל הערוץ ריק פרט לוויפר
.זה חייב להיות אות מהארץ
.את נסחפת, קארה .קדימה לי, חבר את הנתונים-
.הוויפר הזה נעלם בסופה הישר לארץ .כשחזרתי, קיבלתי חיזיון מוביל לספינת האם
ההייבריד סיפרה לי ש 5 הסיילונים .האחרונים היו בארץ
,אבל היינו זקוקים למספר שלוש .דיאנה, לחשוף אותם
.וכעת אנו מקבלים מסרים מהנסתר .שמעת את האות-
.הסיילונים האחרונים הובילו אותו .אם זו הארץ, מצאנו את השבט ה13
.כמו שההייבריד אמרה שיקרה ,אם תאהב זאת או לא, לי
.משהו מנצח על הכל בכוונה
.כוח עליון
קרא לזה איך שתרצה. נראה שעלינו .למצוא את הארץ עם הסיילונים
.מחט קטנה אחת בכל הצי .אנו צודקים, זה דק מדי
.זה הכי טוב שיכולתי בהודעה קצרה
?אז כולם מסכימים שזו הדרך לארץ .זה דחוק, אבל ההסבר הכי טוב שיש-
.לכן בחרנו לחלוק איתכם את המידע .יכולנו לקפוץ ולהשאירכם מאחור
.אבל זה היה מוביל לעימות נוסף וקרב .אבל זה כבר קרה בעבר-
.אבל זה לא חייב לקרות שוב .לא אם נחליט להשתנות
,לבחור נתיב אחר .במקום הזה, ברגע הזה
פחדתם שנהרוג את ה 4 והנה הם כאן .עומדים ממש מאחוריכם
.חופשיים ללכת או להשאר .נתתי להם חנינה
?השאלה היא, לאן נמשיך מכאן
.בסדר, אשחרר את הצוות שלך .נלך לארץ ביחד
,זה מקרין נתיב למקור האות ,בטח נצטרך לאלתר תוך כדי
.זהו היעד שלנו כאן .הארץ
?אז, מה פקודותיך, אדמירל
...הפקודות שלי
?אתה מוכן לקחת אותנו לביתנו החדש
.איני יודע
?אינך יודע מה
?מה אינך יודע
.טוב לראות אותך
...ביל .זהו זה
.זה כל מה שעבדנו עבורו
אני רוצה לראות שאתה תרים ראשון .את הנתיב לארץ
.קדימה
...ובכן
.אני מבינה .כן-
.תודה לך .תודה לך-
בכל מקרה אני שמח לראותך שוב .גבירתי הנשיאה
.כך גם המועצה
ואני מניח שסיימתי את תקופת הנשיאות .הקצרה ביותר בהסטוריה
.ובכן, אל תחוש רגיעה, מר אדמה .כי היה לך משבר וידעת בדיוק איך להתנהג
.התייצבת מולו באומץ ,הצי יצטרך מנהיגות כזאת בימים שיבואו
.אז עדיין אינך משוחרר .תודה לך-
רציתי רק לומר, בפתיחת שפתיים .אנו הולכים למצוא את הארץ
...קארה ואני עבדנו על משימת סיור !שתדפק-
.זה סוף המסע .אין לנו מקום אחר ללכת
.אם נמשוך את הזמן שוב נתפרק לחתיכות .צריך לשחק באסים הגדולים
.כולנו נצא ביחד .נעשה את הכי טוב שאפשר
.כן, אדמירל-
.אנו מוכנים לקפיצה בהיכון .הלוח ירוק
.הצי מוכן לקפיצה .אדמירל
.בסדר גמור
.גבירתי הנשיאה .בלעדייך לא היינו מצליחים
.תני את הפקודה
...עבר הרבה זמן
.בסדר
!קח אותנו לארץ
...חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחד
!קפצו
.הקפיצה הושלמה .המק"ם נקי-
.הצי נכנס .ניווט-
.מאשר מיקום .קח את הזמן-
.תעשה את זה כראוי .הצי וכל הספינות נמצאות-
.מערכות הכוכבים תואמות
.צוות הגלאקטיקה
.אנשי הצי
.זהו אדמירל אדמה מדבר .לפני 3 שנים הבטחתי להובילכם לבית חדש
.עברנו מסע קשה .כולנו איבדנו, כולנו סבלנו
האמת היא, שתהיתי אם יום .זה יגיע אי פעם
.אבל היום הסתיים מסענו
.הגענו אל הארץ
.הצלחנו, ילדה
.עשית את זה
.אתה עשית את זה-
.ארץ
המשך העונה בשנת 2009
לצפיה בפרק אלטרנטיבי, אתם מוזמנים "לצפות בסדרה הנוסטלגית "גלקטיקה 1980
שמו של הפרק הראשון "גלקטיקה מגלה את הארץ"
תרגם סטארבק מצוות טורק