שניים עשר מודלים סיילונים
שבעה מהם ידועים
,ארבעה חיים בסתר
.האחד האחרון יחשף
בפרקים הקודמים של כוכב הקרב גלאקטיקה
,הדבר יקרה
המנהיגה הגוססת תגלה .את האמת אודות בית האופרה
?היכן שמעת את זה ?מי סיפר לך את זה
,ההייבריד, על ספינת האם .לפני שניתקו אותה
אני חייבת לגלות .על החזיונות האלה
.חברו אותה
.הגיע הזמן לקבל תשובות
?אני יכולה לראות מה ציירת
?הרה
!תתרחקי מהבת שלי
.לעולם לא תקחי אותה
!קפצו
...אבא קדוש !פנו מקום-
...היכן הגדול מכל
.בואו נתקדם, בואו נתקדם
.בואו נזוז .שימו לב, שימו לב-
.דוק, אנו בדרך
.מהר
.בסדר
,בשלוש .אחד, שתיים, שלוש
.הרימו
תפעילו לחץ על הפצע עד שאוכל .להגיע לצינורת הדם הזורמים ללב
.שימו מסיכה
?נחטפה ?הנשיאה נחטפה
?בולטאר .שמעתי שבולטאר יחד איתה
?את אומרת שהוא אחראי
.אני שמעתי שזאת הסיילונית- .לא, אנשי אומרים שהיא נורתה-
?על מי אתה מדבר ?רוזאלין
לא, אחת מכוח הנחתים של אדמה ,ירתה בסיילונית
.וכך כל הסיפור הזה התחיל
?אז היכן זאראק !איני יודע-
?היכן זאראק ?מי אחראי כאן-
אדוני, סגן הנשיא זאראק .עדיין ממתין לדבר איתך
?מה לומר לו ?המפקד
דקר אמר שהם הוציאו את הוויפר ,האחרון
וזה אומר שנשארו לנו 40 ציפורים .וכמספר הטייסים הקיימים
,נצטרך לתכנן את הטייסת מחדש .לחשוב מחדש על תכנון ההגנה שלנו
?היכן היא .תמשיך-
?היכן הם מחזיקים בה .למגורים שלי-
.איש לא מסר לנו דבר- .לא, לא, לא-
.בסדר, כולם .בבקשה להרגע
,אדוני סגן הנשיא ?אפשר לשאול אותך שאלות
.תודה לך .בבקשה תרגעו-
!כולם !כולם להרגע, בבקשה
,אדוני סגן הנשיא .זה חשוב מאוד שנדע
?האם הנשיאה מתה
...אין לנו...אין לנו כל מידע
.שמעתי שהיא נרצחה בידי הסיילונים
,לא, זה אינו נכון .לפחות ככל שאנו יודעים
אז מה אנו יודעים ?לכל הרוחות
ברור, שהעדיפות הראשונה שלנו היא להשיג ככל האפשר
מידע מאושר ...שנוכל למנוע הגזמות
?אבל מה קורה
לצורך העניין, ביקשתי מאדמירל אדמה .לבוא ולענות לשאלותינו ישירות
.לצערי, לא ענה לשיחתי
...בזמן כזה, כשדבר כזה מתרחש ...בכל אופן-
.בכל מקרה...בבקשה .בבקשה, רק רגע
...הנה
.בצד ימין
הנשיאה רוזאלין כנראה על סיפון ספינת האם הסיילונית
עם גאיוס בולטאר ורבים מטייסי גלאקטיקה
.שהיו איתם כשקפצו
לאחר שאחת המנהיגות שלהן .נורתה בגלאקטיקה
אין לנו מושג מתי או ,אם יחזרו
או אם הנשיאה ושאר השבויים .יהיו נתונים להחלפות
,כרגע, בסמכות שבידי, שנקבעה בחוק
.תפסתי את מקומה של הנשיאה
.הקשיבו, הקשיבו
,בכך שאתה מסרב להפגש עם זאראק
אתה עוזר לו לחזק את חשדות .המועצה
.החשדות אינן מעניינות אותי
,תראה, אולי אינו האיש לו יחלנו
אבל הוא הבא בתור, והצי זקוק ,לתחושת בטחון ויציבות
בדיוק רק מה שמפקד צבאי .יכול להציע
,אם הצי זקוק לתחושת בטחון .אז אתה תתן להם בטחון
.זה התפקיד שלך עכשיו ,אתה יכול לומר לזאראק
.שהוא יכול ללכת לכל הרוחות
?מדוע- ...המפקד-
את שונאת את האנשים שלך כל כך ?שאת מחפשת תירוץ להרוג אותם
?מה, בכוונה רצית לחבל בשביתת הנשק
.לא המפקד, וודאי שלא
.אז ספרי לי מדוע
.תסבירי לי מדוע עשית זאת
.הם עמדו לקחת אותה
.מספר שש
.היא עמדה לקחת לי את הבת
.היו יותר מדי עדים
,כולם אמרו אותו הדבר
.הבת שלך הלכה לאיבוד
,הסיילונית כרעה אליה .ודיברה אליה
אולי כך זה נראה .לאחרים, המפקד
.אבל אני יודעת ?או, את יודעת טוב מזה-
היה לי חיזיון, שהיא .ובולטאר לקחו אותה ממני
.חיזיון
.זה היה יותר מחיזיון .המפקד
כשראיתי אותן יחד ידעתי ,שהם יקחו אותה
!שהם יקחו את בתי
.רצחת אותה ,אישה לא חמושה, ובכך
.סיכנת את חיי כולם בצי
.ויתכן במחיר חיי הנשיאה ובעלך
,הפרת פקודה ישירה של הקצין הבכיר
,אבל חשוב מכל
.בגדת בהבטחה שנתת לי
.בטחתי בך
המפקד, אקבל כל עונש שאתה .חושב שמגיע לי
אני רק מבקשת שלא .תרחיק את הרה
אני חושש שהכלא אינו .מקום מתאים לילדה
!שומרים
.סלקו אותה ממני .כן, המפקד-
בעבר, אדמירל אדמה תמך .בממשל של גאיוס בולטאר
?אין מצב שיתמוך בשלך
.אני חושש שרק אדמירל אדמה יוכל לענות
.אז אפנה שאלה זאת לנציג אדמה
האם אתה מאמין בכנות שאביך ?ימסור את השלטון לממשל זה
.לא
תרגם סטארבק מצוות טורק
גלאקטיקה עונה 4 פרק 8
39,674 ניצולים
,מחפשים אחר בית חדש
.הנקרא ארץ
"סין קווה נון" (אלה שאי אפשר בלעדיהם)
.בסדר .כן
.ראפטור הסיור חזר .רכזת התחיה נעלמה
אין זכר לספינת האם ,עם הנשיאה
.בהנחה שזה היעד שלהם
,הם נחושים להחזיר לחיים את מספרי שלוש
.הדגם שקראנו לו דיאנה
.למטרה זאת, עליהם להגיע לרכזת
.תמצא את הרכזת, תמצא אותם
.קל לומר מלעשות .אולי-
.יש לנו עוד בעיה, המפקד
לסטארבק יש בעיה לשבץ .די מטוסים לטייסת מסודרת
היא רוצה שנקבץ את הצי ,בצורה צפופה יותר
.שיהיה קל יותר לגונן
הכוונה שנסמוך על אזרחים שיטוסו .במבנה צפוף
...נכון
.ארגן זאת
...מיניתי אותך
.לתפקיד זה .משכתי בחוטים
,גביתי כמה טובות .הכל כי חשבתי שתעשה קצת טוב
כעת אתה מייעץ לי לפנות מקום מתפקיד
.שלפי חוק...מגיע לי
.תפקיד שבו נבחרתי
.מעולם לא נבחרת כנשיא
!אבל נבחרתי לתפקיד
.יותר ממה שרוזאלין יכולה לומר
מדוע שמרה שאהיה כאן ?מלתחילה
?להודות לי שהתפשרתי .לא
.לא, לתת לגטימיות לממשל שלה
,בצבא
.דיברנו על העובדות שבשטח
ובכן, העובדות בשטח ,הם
,צודק או לא ,אדמה לעולם לא יכיר בך כנשיא
.ואנו זקוקים למישהו שבו יכיר
כעת למועצה ישנה סמכות
למנות נשיא זמני .בעת משבר
?ואני מניח שיש מישהו שחשבת עליו
.לא
לא, עדיין לא, לכן עלינו להקים ועידת חיפוש
שתתחיל לחפש מועמדים .מהר ככל האפשר
...ובכן .בהצלחה
.אדוני סגן הנשיא
?אינך מאמין שהממשלה הזאת בסכנה
.בוא נתייצב מול העובדות כאן
הממשל שהיה לנו ב 5 השנים האחרונות לא היה אמיתי
אלא הסכם בין מפקד צבאי חזק לאישה פוליטית חזקה
.לשלוט ביחד בעורמה
שמעתי שביקשת מהמועצה לאשר
?את הקמתו של כוח הגנה אזרחי
לאחר מה שקרה כאן ,בהכרזת משטר צבאי
איננו רוצים לסמוך על הנחתים .של הגלאקטיקה לגבי בטחוננו
?אתה מבין את הבעיה
החוק הראשון של לאמפקין :לגבי דינמיקה של החוק
כשכוח שלא ניתן להתנגד לו ,פוגש בעצם שניתן להזיז
.סור הצידה
.זה עלול לגרום לשינויים בחוק
אלא שאיני בטוח שזה לתועלת ,הכלל שנשב בשקט
.ונמתין לאסוף את השברים
.הדברים מתקדמים לקראת עימות ...תהיה שפיכות דמים, אלא אם כן
,אלא אם כן תמצא מישהו ,שאביך לא ידחה
,מישהו שהמועצה תאשר
מישהו שיקח את מקומו של טום זאראק ,כנשיא ממלא מקום
.עד לסבוב הבחירות הבא
.אל תקח את המקרה, עורך דין
.זה אבוד מראש
.אני חייב לקחת
.אנו חייבים
איש במועצה אינו מתכוון .להניף אצבע
זאראק גרם להם לנשום פחד .ולנשוף זעם
אבל אתה למדת את הדופק של הצי .ואתה מבין את האופי
בכנות, אתה זקוק לסיבה לצאת מהחדר הזה
אלא אם כן אתה רוצה לדון .במה שמחזיק אותך כאן
?אז לא ניתן לגרום לך לוותר, כן
?אפילו כשתשמע את שכרי
?שכר
,ההופעה שלי היא יצוגית .אני למעשה כאן עבור הכסף
.יש לי מוניטין לשמור, לאחר הכל
בסדר, אז מה הציעה לך ?רוזאלין בכדי לייצג את בולטאר
.חדר עם נוף
איני בטוח שאוכל .לשפר את המצב
.אז למד זאת, עורך דין
:כמה מילות של עצה
לפעמים עדיף להסתפק .במה שכבר יש לך
.אל"מ טיי
אני מבין שפיתחת מערכת יחסים .עם אסירה סיילונית
זאת אינה המילה שהייתי משתמש בה .אבל היא נעשתה יותר משתפת פעולה
.תראה אם תספר לך משהו על הרכזת
.ביל
.אנו נמצא אותה .נמצא את כולם
.רכזת התחיה ?איך אנו נמצא אותה
.אני בטוחה שהאחרים סיפרו לך
.את תספרי לי
.רק ההייברידים שלנו יכולים למצוא אותה
.וזאת רק לאחר השלמת קפיצה
אפילו הם אינם מסוגלים לחזות .לאן פניה מועדות
.את מסתירה ממני משהו .אני יודע זאת
.את משקרת .מעולם לא שיקרתי לך, סאל-
?מדוע אינך בוטח בי כעת
כי חיי רבים מדי .תלויים על הכף, גברת
החברים שלך הסתלקו ,עם מחצית הלהק שלנו
לא להזכיר את הנשיאה של .המושבות הדפוקות
,היא הסיבה לכך שאתה כה עצבני .כה מודאג
.אני יכולה לשמוע זאת בקולך
מדוע? מדוע אישה גוססת ?כה חשובה לך
.לי לי, לכל הרוחות .היא חשובה לאיש הזקן
?אדמירל אדמה
.סאל
?אהם אתה אוהב אותי ?מה
.תהיה כן עימי .הייתי כנה איתך
.איני מאמין לזה
...את מבקשת ממני
הקשיבו. מצב כוננות מוכרז .בספינה
.זהו אינו תרגיל .זהו אינו תרגיל
.זה עבר את הגבול הדפוק
איני יודע אילו משחקי מחשבה ,את משחקת בי גברת
!אבל זה נגמר כאן
?מה יש לנו
אחד הראפטורים הנעדרים .קפץ לתוך טווח המק"ם שלנו
?אתה בטוח שהוא שלנו
הזיהוי נבדק, זהו אחד הראפטורים .שנחת על ספינת האם המורדת
.אין חתימת נשק גרעיני
.רייסטראק וסקאל בדרכם ליירט אותו
.גלאקטיקה מרייסטראק .אני רואה את הציפור שלנו כעת
.נראה שהראפטור נורה לכל הרוחות .פולט דלק וחמצן
.עדיין אין מענה לקריאה שלנו
.מישהו היה חייב לקפוץ עם הראפטור הזה
אינני יכולה לראות דבר .דפוק מכאן
סקאל, קח את ההגה .אני יוצאת לטיול
.בדיקת דחיסה תקינה .פותחת את הצוהר
.קו בטיחות אובטח .מתקדמת אל הראפטור
.אני רואה נזק משמעותי למעטה
.נרא ריק בפנים
פתחתי את הצוהר .אבל הוא תקוע
.שדה המשיכה אינו פעיל
.זהו פייק
.מת
...תביט בזה
.הביאו אותו למפרץ השיגור
?האם ידוע על זה
"בז הים"
זאת המעבורת שהיא .טסה עימה לספינת האם
ליירד הצליח לחלץ ,את הקופסה השחורה של הטיסה
נקודת הקפיצה האחרונה .רחוקה, בסקטור דלתא 9
.הנשיא זאראק התקשר שוב ,הוא שמע על הראפטור
.הוא ממתין שיתדרכו אותו
.החזר את הלהק .הפעל את הנעות העל
?מה לגבי הצי .בוא נלך-
.אנו מביטים במצב די ברור
העניין הוא, שאיש אינו יכול לקבל הזדמנות
לזכות בכוח פוליטי .ללא השאיפה להשיגו
.הרגע, לאנס
השאיפה הזו לעיתים נוטה לגרום לפשרה
במניעים הלא אנוכיים .שאותם התחלנו לחפש
במילים אחרת בקרב בין "זה" לאגו .האגו מנצח לרוב
.רוזאלין מעולם לא חיפשה כוח
.חריגה שמוכיחה את החוק
אפשר להתווכח שלורה רוזאלין .היא בעלת שאיפה מודחקת
.בדיוק כמוך, מר אדמה
מעולם לא שואף לתפקיד .עד שהוא מוצע לך
,מנהיג טייסת, מנהיג ספינת קרב .נציג מועצה
איש אינו מעצב נתיב כזה בחיים ...ללא
.בסדר, די עם הניתוח הפסיכולוגי
.בוא נחזור לעבודה שלנו
האם אביך מעוניין ?לנסוע למקום אחר
?מה
?לאן הם הלכו לכל הרוחות
?ואפילו לא סיפרו לנו
.גלאקטיקה מרייסטראק
.מצאנו את מקור האות
.זה הוויפר של סאנדמן, בטוח
אנו קולטים חתימות קרינה .מפצצות אטומיות מרובות
שברי ספינת אם ועוד חלקים
.שמורים על טכנולוגיה של ספינת התחיה
אני חושש שהתמונה .מתבהרת מאוד
.הם מצאו את הרכזת והשמידו אותה
.נראה שאלה היו הטייסים שלנו .השאלה לאן הלכו מכאן
.או, ביל .אתה נכנס לזה יותר מדי
.ספינת האם של הנשיאה הושמדה
.זאת ספינת אם אחרת
נחפש בכל אינץ בשדה השברים האלה
.עד שנמצא רמז
מה, נשאיר את שאר הצי אי שם
?כשהישבנים שלהם תלויים ברוח
.הראפטורים ישארו מאחור
הם ימשיכו לחפש עד שימצאו .משהו מוצק
.תעביר את הפקודה שלי
.הי אנשים, תקשיבו ?מה אנו נעשה עכשיו
...הם השאירו 39,000 אנשים חיים .בסדר, כולם האספו בבקשה-
.חלשים וחסרי הגנה .האספו כאן כולם-
.אה, אדוני הנשיא .בבקשה, בבקשה, בבקשה-
צר לי, אדמירל אדמה לא .יבוא לענות לשאלותיכם
אבל גיליתי בעזרת קשר ,עם הקפטנים בספינה
שחלק מספינותהם ישלחו
להרחבת החיפוש אחר לורה .רוזאלין וספינת האם הנעדרת
משלוחי הטיליום שלנו יוסבו .לתמוך במשימה הזאת
?איך הם עוקפים אותנו לחלוטין
.אני מבין, אני מבין ,אני עושים את המיטב
...אני מבין. אנו מנסים ליצור קשר
!זה בלתי מתקבל על הדעת- .אין בזה כל הגיון-
.בוא- ...אין זו דרך-
.קפטן פרנקס
התרשמתי מהיצוגיות שלה
.בזמן תפקידה במשפטו של בולטאר
,קיבלתי את ההצבעה שלה .כמובן
.כן, כבר פנו אליה לרוץ לתפקיד
.אין לה עניין בפוליטיקה
.בעצב, כעת היא מרשימה אותי
!אלים
?אתה מוכן להאכיל את בעל החיים הזה
?היכן הוא בכל אופן
.קדימה, רומו .בוא נחבר את הראשים שלנו ביחד
?את מי אדמה יכבד כנשיא
?מה זה
החיפוש אחר מושלמים .ומטורפים בכגל מקרה
האשמה גדולה .עוד יותר מהכשלונות שלהם
.או גרוע מזה
האידיוטים מפסידים .למען קבלת דף נקי חדש
.התחלה חדשה !רגע, רגע-
.עדיין לא פסלנו את השמות האלה
.זהו כשלון .תרגיל במעשה חסר טעם
?איך זה ישפיע על הנשיאה .ההפסקה בטיפול שלה
?בהנחה שאין שינויים אחרים במצבה
.כן
,ובכן, דולקסין ממש פוגע בה חזק
.אז בתחילה היא תחוש טוב
אבל כל הפסקה נותנת לסרטן ,הזדמנות להתאושש
,ואז קשה עוד יותר להביסו מחדש
,גם מערכת החיסון שלה נחלשת
.כך שהיא חשופה לזיהומים
?כמה זמן
בוא נאמר, כמה שמהר יותר ,תחזיר אותה לכאן
.הסיכויים שלה טובים יותר
,ובעודך מעכל את זה
.יש לי חדשות נוספות
.הרצתי בדיקות על האסירה הסיילונית שלך
.נחש מה מצאתי
.הראפטורים צריכים לחזור עוד כמה שעות
אם היו מוצאים משהו .היינו כבר שומעים בנתיים
...בכל זאת, אחרי שנבדוק את הדו"ח שיביאו .איני מעונין לשמוע-
...על החיפוש ?אתה לא-
אני יודע שבילית הרבה זמן ,בחקירת מספר שש
אבל השומרים בכלא מספרים לי שבכל .אתה מבקש שיצאו
.ואתה מכבה את המצלמות
,איני מענה אותה .אם זה מה שמטריד אותך
.איני מודאג
.את זה הייתי איכשהו מבין .אבל לא את הדבר שקורה
.קאטל מספר לי שהיא בהריון
על מה חשבת לכל הרוחות ?אל"מ
?אתה מכחיש את זה
.אינך מכחיש
!אינך יכול
?על מה חשבת לכל הרוחות
?מי חוקר את מי
?כמה סודות סיפרת לדבר הזה
?איך תוכל לשאול אותי זאת ?להטיל ספק בנאמנות שלי
?הנאמנות שלך .אני צריך יותר מהנאמנות שלך
.אתה הקצין הראשון שלי .אני צריך שיפוט
,אני זקוק לאמון שלך
,לא לסכן את הספינה
.לסכן אותה בחולשות שלך
?החולשות שלי !כן, החולשות שלך-
?אתה מסכן את כל חיינו, למען מה
?הטייסים הנעדרים שלנו !לא, עבור אישה אחת
!עבור אישה דפוקה
!תזהר לגבי דבריך על אישה דפוקה זאת
היא הנשיאה, לא סיילונית בדמות אישה .שדפקתי
?מה לדעתך אלן היתה חושבת
.תשאיר את אלן מחוץ לעניין
,מה אלן היתה אומרת על בעלה
?מכניס להריון אישה סיילונית אסירה
!חתיכת בן זונה
אתה יודע כמה פעמים ?היה עלי לשאת את זה
?מה תעשה בנוגע לאישה הזאת
,מה תעשה לגבי לורה ?אם תמצא אותה אי פעם
.איני יודע
שלחתי ראפטורים ואזרחים להתחיל בחיפוש
.מהמיקום האחרון הידוע
?האם זאת בעיה
...המפקד, בכל הכבוד
,כבר חסרים לי שני טייסים
.ובקושי "ציפורים" להגן על הצי הזה
כעת אתה מבקש אשלח את שארית הראפטורים
בחיפוש עיוור אחר ספינה .שכנראה כבר הושמדה
אנשי יחושו שהם נשלחים .למשימת התאבדות
.איני מבקש
.את משוחררת, סרן
...חבורת מספרי שש
?אדמירל אדמה
?מר לאמפקין, מה מעשיך כאן
רשימות לגבי הספינות .שנבחרו למשימה
הקפטנים רוצים להשתחרר מאשמה .אם משהו בלתי צפוי יתרחש
אחת התוצאות הלא נעימות ,של תרבות החוק
.איש אינו רוצה לקחת אחריות
לי אמר שנתת לו פעם .משהו לפני משימה
?מצית, נכון
.הוא היה שיך לאבי ...טפשי לחשוב שניתן לחלק מדליה
.וזה ישמור עליהם בטוחים
?אבל זה מה שאנו עושים, נכון
,נאחזים בתקווה
.בכל דרך חסרת תקווה ולא מציאותית שנוכל
אבל לא כמו הממזרים ,האומללים שמוותרים על המזל שלהם
.בדיוק כשהם זקוקים לו יותר מהכל
.זה כאילו הם וויתרו
,אם מעולם לא השתתפת בקרב .אין לך מושג על מה הם חושבים
,תמיד חשבתי שאתה מציאותי, אדמירל
שלא תאחז בתקוה אבודה .במחיר חיים
...אבל .לכולם יש גבולות
"סין קווה נון" .הם אומרים
"שאי אפשר בלעדיהם" .נכון-
,הדברים החיוניים האלה ,שלא נוכל לשאת את החיים בלעדיהם
שלבעדיהם החיים באופן כללי ,מאבדים את ערכם
.נעשים מופשטים
.אולי יש לך נקודה, עורך דין
,ובעודי בנושא זה
,טום זאראק אולי אינו נשיא אידיאלי
.אבל יכול להיות גרוע ממנו
.אתה צודק
.ישנם גבולות למציאותיות שלי
.להתראות, עורך דין
.אסור לנו לוותר עליה
.אסור לנו לוותר
,איבדתי את האובייקטיביות שלי
וכעת אני מבין .שאין לי ברירה
אמור למועצה שאני מוותר על הפיקוד .החל מרגע זה
.איש אינו מושלם
איש אינו פחות ממושלם בכדי .להיות מועמד לתפקיד בכיר
...לכן
.האפשרויות הקיימות ירדו לאפס
מה אם אנו עושים את זה ?הפוך, לאנס
במקום לבחור שמות ,ולחפש חולשות
,נשאל את עצמנו מה אנו רוצים ,לא
.למה אנו זקוקים
אז היועץ שלך יראה .אם זה מתאים
.בכנות, כמובן
.יש לזהות את כולם .בצורה נכונה
,אם הבחירה אינה פופלאריות ,מה שחושב זה האומץ
.לראות את האמת
.ניסיון
כשהבחירה הלא נכונה עולה בחיים .והבחירה הנכונה מצילה חיים
.זה הרבה יותר קשה
.אני יכול לאיית שם מועמד אחד
.רק אחד
.האחד שידענו שהוא מתאים מהתחלה
,לפעמים אתה בוחר במקרה שנועד לכשלון
.ואתה הופך להיות מאמין
,בפעמים אחרות ,לא משנה מה תאמר לעצמך
בליבך אתה יודע ,שהתוצאה ידועה
.ופסק הדין בלתי נמנע
.לאנס .ההגנה סיימה
.בוא כבר
"לי אדמה"
.אני מתנצל
.לא יכולתי לחכות לספר לך ?לספר לי מה-
.מצאנו את המועמד שלנו
,מישהו שהמועצה לא תהסס לאשר
.אבל נגד התנגדותו של זאראק
.מישהו שהאדמירל חייב לאשר
?כן? מי
,ברכותי .אדוני הנשיא
.שמי מעולם לא היה ברשימה
!כמובן שלא .זה יהיה בוטה מדי
?אבל זה מה שרצית תמיד, נכון
מדוע נתת לי לפסול 47 שמות ?מהרשימה
...בחייך
.תודה בזה
,תהנה מנצחונך מר אדמה
.כי לעולם לא תזכה לשרת
?מה אתה עושה ?מדוע-
,כי אתה מושלם לתפקיד .כמובן
,כי לאחר נשיאותו המרושעת של בולטאר
,והאכזבה המרה מרוזאלין
.אתה קרן זוהרת של תקווה
.רק תקווה זה הדבר שאנו זקוקים
אנו גזע שנועד לאבדון והגיע הזמן
.שנעשה שלום עם האמת החיונית
?רומו, על מה אתה מדבר לכל הרוחות
?מדוע ?רוצה לדעת מדוע
!תפתח את זה
.דפק
.זה נכון
!הם הרגו את החתול שלי ?הם-
הם! שאריות האנושות !המחורבנת אי שם
,כן, השבט האבוד ,החיפוש אחר בית חדש
שיוכלו להתחיל שוב .ולהקרב פעם נוספת
?כמה זמן החתול מת
כמה זמן? זה חסר חשיבות !אין לזה משמעות
!זה אפילו לא היה החתול שלי
.רומו .הוא מת כבר שבועות
.הוא היה שייך לאישתי
פשוט החזרתי אותי .ממישהו בג'מינון
,כשהפצצות החלו ליפול
,והגורל העמיד בפני בחירה
אני יכול לחזור במעבורת ....או
.או לרוץ הביתה להציל את משפחתי
?מה לפי דעתך בחרתי .רומו-
לכולנו יש בחירות קשות לעשות ?אינך חושב שאני יודע
.שמה של אישתך היה פיי
,היו לך שתי בנות !ג'ניפר וקייטי
,היו 200 איש על המעבורת
.רק קומץ בחר להשאר שם
,כן, אתה צודק זה היה בתיק שלך
כשהגשת מועמדות .להיות עורך דינו של בולטאר
,אבל איש אינו מאשים אותך, רומו
,כי בנקודה מסויימת כולנו עושים החלטות
.שמצילות את חיינו במחיר אחרים
?אתה חושב שאתה מיוחד, רומו
?חושב שהחטאים שלך מיוחדים
?זה העניין, עורך דין
...תבסס את המקרה שלך על פאטתיות
?קצת חוסר ראיה
...לא, אלא אם כן
התחלה של דף נקי ,אולי זאת אשליה
.כמו שאמרת
,אבל בנקודה מסויימת ,אמונה בעצמנו
בזכותנו לשרוד כגזע ,כאנשים
,זה אינו מובן מאליו .זאת בחירה
.ובכן, אני בחרתי ,ואם אינך יכול לעכל זאת
.כדאי שתלחץ על ההדק עכשיו
.קדימה
?למה אתה מחכה
,אז יש לך בחירה
,תשאיר את העבר מאחוריך
תוריד את האקדח
ותעזור לי, כי אני אומר לך
.אני אעשה שינוי בצי הזה
?זאת מילתך האחרונה
.זה תלוי בך
.אז תשבע על זה
אני, לילנד ,ג'וזף אדמה
...נשבע כעת ומצהיר
שאני מקבל את תפקיד הנשיא ,של 12 המושבות של קובול
ללא כל מניעה מוסרית .או רוחנית
שאני מקבל את תפקיד הנשיא ,של 12 המושבות של קובול
ללא כל מניעה מוסרית .או רוחנית
.זאת בדיחה דפוקה
אתה האיש היחיד שאני יכול .לסמוך עליו לפקד על הספינה הזאת
,אולי אתה מטורף די לעשות תעלול כזה
אבל אינך די מטורף להשאיר .אותי אחראי
במקרה ששכחת, הפעם האחרונה שהייתי .מפקד נגמרה באסון
.זה היה לפני זמן רב
.אינך אותו איש שהיית
אינך אותו האיש שחזר .מניו קאפריקה
,גילית הרבה אודותיך
.נבחנת בדרכים שבקושי אוכל לדמיין
.אתה מוכן
.חוץ מזה, אל תחשוב שזה קבוע
.מה שלא יהיה
.שים את אלה
...אז אתה תנהיג את האנשים
.לארץ, בדרך הכי טובה שתוכל
.הצי נשאר כאן יותר מדי זמן
?עוד פקודות אחרונות
.רק אחת
.תחזיר לאתנה את בתה
.היא צריכה את המשפחה שלה .כולנו צריכים את המשפחה שלנו
.שמור על המשפחה זהאת
בסדר, תני לי לראות את השינויים .לפני שזה יוצא לעתונות
.בסדר- .תודה לך-
.מר לאמפקין
.רומו
יום ראשון בתפקיד .וכבר יש לך חית מחמד
.ג'ייק הוא גיבור אמיתי של המחתרת
?נכון, ג'ייק
למרבה הצער, בעליו .הקודמים נאלץ לוותר עליו
.ג'ייק, פגוש את רומו
.רומו, פגוש את ג'ייק
.חברך החדש הטוב מכל
.יש משהו שאני שונא יותר מכלבים .אלה כלבים
.רואה, יש לך בעל חיים חדש לסבול .ידעתי שזאת מתנה מושלמת
.בהצלחה, ג'ייק
.שמעתי שזאראק ישאר סגן הנשיא שלך
.אני יכול להעזר בעצתו
,כל עוד ידע שמקשיבים לו
.אני חושב שאוכל לבטוח בו
...איני יודע אם אני מסכים עם דעתך, אבל
.ובכן, אני יכול לומר כנ"ל לגבי שלך
,ההבדל היחיד שאתה תהיה נשיא
.ואני רק נכנס למטוס
,להמתין לבד בראפטור ,בעוד כל הצי קופץ
.זה לא רק להכנס למטוס
...זה נשמע מאוד כמו
.זה נשמע כהתאבדות, אבא
.לפחות הפעם אני זה שמסתכן
אז זה לא ישנה אם כנשיא ?אפקוד עליך לא לעשות זאת
...איני זוכר אם סיפרתי לך, אבל
אחת ממשימותי הראשונות היתה לסייר לבדי
,הייתי בראפטור לבדי בשטח האוייב
.איש לא היה לעזור אם פחדת
אמרתי לעצמי כשיגמר התפקיד .יהיה לי זמן להתמודד עם הפחד שלי
.זה זכרון טוב
?מדוע אתה עושה זאת
.כי איני יכול לחיות בלעדיה
.ולורה חייבת להגיע לנקודת המפגש .אני חייב להאמין בזה
.אדמירל- .אדמירל-
?מה את שומעת, סטארבק
.דבר פרט לגשם, המפקד
.תפסי את האקדח ותחזירי את הפחית
.כן, המפקד
.תשאירו אור עבורי .אני אחזור
.תהיה בטוח בזה
.גלאקטיקה, זהו האסקר .אני בעמדה
.חיובי, האסקר
.כל ספינות הצי .זהו פיקוד גלאקטיקה
.בצעו קפיצה .כן, המפקד-
תרגם סטארבק מצוות טורק