שנים עשר מודלים סיילונים
,שבעה מהם ידועים
,ארבעה חיים בסתר
.האחד האחרון יחשף
בפרקים הקודמים ,של כוכב הקרב גלאקטיקה
.הילו בחר צוות עבורך
.אני נותן לך ספינה
,שיחררנו את הדימטריוס
.ספינת מחזור זבל
.עכשיו תלכי
.תמצאי דרך לארץ
,אני אומר לכם, חברה .כל הענין מבויים בכל מקרה
כוונתי, נראה לכם שהזקן נתן ?לה פשוט ספינה ושחרר אותה
.הי, מספיק מהזבל הזה
.ספינת התחיה לא ביצעה את הקפיצה
וכעת הספינות של קאביל שוברות מבנה .ותופסות עמדות מסביב לספינות שלנו
.הן עומדות להתקיף
!הם פגעו בהנעת העל שלנו
.אין ספינת תחיה
!הן באמת מנסות לחסל אותנו
!תתרחקי לכל הרוחות ממני
.שמעתי אותך
!אתם סיילונים
.חבורת "לובשי עור" דפוקים
אתה חושב שקלי התאבדה ?בגללך, נכון
.היא חשבה שניהלנו רומן
.אבל לא ניהלנו
.לא, זה נכון
.איני בוגד, אני סיילוני
.איני כומר
.אבל זה אינו משנה, אתם מבינים
.משהו ביקום אוהב אותי
,האל אוהב רק את מה שמושלם .והוא אוהב אותכם
הוא אוהב אותכם כי אתם מושלמים .בדיוק כפי שאתם
"דימטריוס, המשימה- מציאת הארץ" "היום ה 58"
.קפטן
!קפטן
.אני שמחה שאתה כאן .אולי גיליתי משהו
לפני זה, עלינו לדבר איך .ניפגש עם הצי שלנו
.מאוחר יותר
.לא, לא
.לא, נו כבר
.הנה
?מה אתה חושב
,ובכן
.קשה לומר
,תצלומי הספקטרו נראים מבטיחים
אבל לפי זה, כבר עשינו 2 סיבובי .סיור ארוכים של האיזור הזה
.בשניהם לא היו תוצאות
.אולי הפעם השלישית תעשה את הקסם
,בסדר
אומר לשרון להתכונן ברגע .שאנדרס ישוב מהסיור שלו
.הי
?מה לגבייך
?את ישנה בכלל
.איני יודעת ...לא ממש
.זה היה ברור כשחזרתי בהתחלה
...לו רק יכולתי
,לו רק יכולתי להתמקד
אני יודעת שהייתי מוצאת .את הצליל הזה שוב
.אני חייב ללכת עכשיו לספינת הסיור
.נדבר כשאחזור
.חכה
.נראה לי שאלך איתך הפעם
לא הטסת ספינת סיור מאז .שעזבנו את הצי
.נראה לי שאלך איתך הפעם
אני צריכה שתאמר לי .שלכל זה יש משמעות כלשהי
.זה היה בעלי, ג'יימס
.שני ילדי, דיינה וריס
.הם היו בפייקון כשהסיילונים תקפו
מה את חשה כשאת ?מביטה בתצלום הזה
.אני חשה בזעם
.כנגד הסיילונים-
,לא רק המכונות
.כל מי שמעורב
,המהנדסים שתכננו אותם
,התאגידים
הפוליטיקאים שעודדו את המלחמה .הזאת ולא עשו דבר בכדי להגן עלינו
.והכ מכל, האלים
.האלים
.הם ניצבו מהצד ולא התערבו
.כן, אני יודע
.אני יודע
.אני מצטער מאוד, פיביה
.אני מזדהה איתך
לרוע המזל, לא ניתן להאשים את האלים .על כך שלא באו לעזרתך
,זה לא בגלל שלא האזינו
.זה בגלל שהם אינם קיימים
האלים שאנו מתפללים אליהם במשך .אינם קיימים
הם אינם יכולים לעזור לך .מכיוון שאינם אמיתיים
נעשנו תלויים בבורות שלנו .יותר מדי זמן
,כעת במסע שלי, טעיתי .נרדפתי
התפללתי על הברכים לאלים .בבקשת רחמים
,מיוסר
...לא זכיתי בדבר כמענה
,יכולתי לחיות בתהום המרירות
,ולהרוס את כל מה שיש
,אבל בחרתי לסלוח
.והחשוב מכל, התחלתי בעצמי
"דימטריוס"
?פעם שלישית תעשה את הקסם
?ואתה פשוט זרמת עם זה
.זה נקרא לציית לפקודות, סגן
.זה נקרא לגרור את רגלינו
היא חוששת ממה שאדמה יאמר
.כשיבין שחזיונה היה סתם חלום הזוי
.אתה בטח צוחק עלי
?היא לוקחת וייפר כעת
.היא אינה יכולה להיות רצינית
אולי היא יכולה קצת ...לצייר באצבעות שלה
שמעתי יותר מדי זיבולים .וקיטורים שהספיקו לי לכל החיים
עוד יומיים ואנו חוזרים ?אל הצי, בסדר
עד אז, כולכם תסתמו ותעשו .את העבודות שלכם
.קדימה
,סטארבק מהוט דוג
,לא שמעתי אותך
?מה היו הפקודות שלך
.הוט דוג מדימטריוס
.אתם יודעים את התרגיל
פקח את עינך והשאר צמוד .לכנף של סטארבק
.אני יודעת שאתה כאן, היכן שהוא
.קדימה
.סטארבק, קשר עין
.דימטריוס, יש לנו זיהוי
בוגי "אחד מתקרב בכיוון" .1-4-9
.קיבלתי
.קרא לעמדות קרב
.הכן את הנעת העל לקפיצת חירום
.עמדות קרב, עמדות קרב
.הספינה עוברת למצב אחד
.זהו אינו תרגיל
.חוזר, עמדות קרב, עמדות קרב
.זהו אינו תרגיל
.בן זונה, ידעתי
.דימטריוס מהוטדוג
.יש לי קשר עין
.ריידר סיילוני כבד
.דווחי
!דווחי
דימטריוס, אני מזהה נזק כבד .לאורך כל הדבר הזה
?סטארבק, מה הפקודות שלך
.קדימה
.דבר איתי, תירה בי, תעשה משהו
?סטארבק, מה הפקודות שלך
.קארה
.אני לבדי
.זאת אינה התקפה
.ידעתי שאמצא אותך
.ידעתי שתהי כאן מחפשת
?ליאובן
באתי למצוא אותך, להציע שביתת .נשק בין הסיילונים לבני האדם
.והזדמנות עבורך להשלים את המסע שלך
תרגם סטארבק מצוות טורק
גלאקטיקה עונה 4 פרק 5
39,676 ניצולים
,מחפשים אחר בית חדש
.הנקרא ארץ
"הדרך שבה נסעו מעטים"
.הריידר הכבד עגון בפתח האוויר
.ה"חיה" האורגנית שבריידר נראית מתה
.מצאנו רק ליאובן אחד על הסיפון
,לו רצה להרוג אותנו .כבר היינו כולנו מתים עכשיו
.זה אומר שהוא רוצה משהו אחר
.קארה
.תודה לך על זה
.התפללתי לנס
.זה לא היה נס
.זה כאילו ידעתי שאתה שם
איני קולטת סימנים לנשק .מסוג גאמה, המפקדת
.בריידר יש נשק רגיל בלבד
.אין נשק גרעיני
.בסדר
.תמשיכי לחפש מתקני ביות
.כל דבר שעלול להסגיר את מיקומנו
.אל תביט בי כך
.אני מצטער
ההבדל בין איך שהיית בניו קאפריקה
...לעכשיו .אני אותה האישה-
.יש לי עיניים .אני יכול לראות
האל לקח את ידך ומילא אותה .בשאלות, בספק
המסע התחיל סוף, סוף
.אבל אין הרבה זמן
,האחרים, אלה שהשארתי מאחור ,זקוקים לעזרתך
.אבל פחות ממה שאת זקוקה לעזרתם
?מדוע
,הצוות שלך
.אינו בוטח בך
...עליך לספר לי מדוע אתה כאן
.קפטן, עלינו להזיז את האסיר
...כוכב כחול
.מוקף בעננים ?את בסדר-
!עצרו
.ההייבריד
,כשהיא תיארה אותו בפני לראשונה .כמה שהוא יפה, בכיתי
.עלייך ללכת אליה, קארה
.ההייבריד, היא תספר לך דברים
.דברים מדהימים
.סיימנו כאן
.תוציאו אותו מכאן
!חכו
.קחו אותו למגורים שלי
!פשוט תעשו את זה
,אולי זה לעולם לא יראה הגיוני
צוות ההאנגר מספר שאתה ,אחוז דיבוק לגבי המקום הזה
.עובר על רישומי יומן המערכת
.משחזר את התאונה שוב ושוב
.תאונה
?מה העניין
.דיברתתי עם קאטל
.קלי לקחה מוקסיפן וקוסאפין
.מונעי דכאון
אז איך הגיעה ?ממצב חסום דכאון להתאבדות
...ובכן, היא היתה
.לא יציבה רגשית
,היא היתה עוזבת אותי
היא לעולם לא היתה משאירה .את מיקי מאחור
,אז
?מה אתה חושב
?מישהו הרג אותה
.גיילן, אתה חייב להניח לה
.לא, אני חייב להבין מה קרה
?מה אם ידעה
?איך יכלה לדעת
.אולי היא חשה בזה
.כוונתי, היא היתה אישתך
.השתנית מאז הנביולה
.אולי היא פחדה ממך
.אולי זה רצונו של האל
איננו יודעים מדוע דברים .שכאלה מתרחשים
.אבל האל יודע
.ויש לו תוכנית עבורנו
,מסיבה כלשהיא, מותה ,ההתעוררות שלנו
.עליך להאמין שזה לטובה
?מדוע את כאן
.כי כולנו בזה ביחד
.ואני כאן עבורך, גיילן
אני יודעת בדיוק היכן .אתה נמצא עכשיו
,הייתי שם
.עד שגאיוס עזר לי להבין את זה
,כל מה
,כל מה שהיה לפני כן .כל מה שעשיתי, זה אינו משנה
.אנו עדיין יכולים לשנות
את מבלה יותר מדי זמן .בחברתו של בולטאר
אני אני מבין שהפסדתי את ?את כל ההתרגשות, כן
?אז מה העניין
?ליאובן הזה, אמר משהו
.איני יודע
סטארבק הורתה לשומרים לחכות .בחוץ, לשחרר את האזיקים
.היא לא רצתה שיפריעו לה
.אני מניח שאדבר איתה
?כן, מדוע שלא תעשה זאת
.הי
!הי, הי, הי, הי
.תתרחק ממנה לכל הרוחות
!סאם- סאם, תפסיק את זה
?מה הבעיה שלך, קארה !תפסיק את זה-
!תכנסו לכאן עכשיו
.אני מבין מדוע היא מחבבת אותך מאוד
.פשוט תניח לו
את יודעת...את יודעת .מה עלינו לעשות
.רק תזכרי שאין הרבה זמן
!תוציאו אותו מכאן, לכל הרוחות
?מה קורה לך
!קארה
.הוא יכול לעזור לנו
.הסיילונים, הם מבינים לגבי הארץ
?ואת מאמינה לו
?אחרי כל מה שעשה לך
קארה, הוא החזיק אותך נעולה .במשך חודשים על ניו קאפריקה
.משחקי מוח דפוקים
.אני נשבעת באלים שזה אינו חלום
.זה אמיתי
.אני שמח שאתה כאן
אתה וקארה סידרתם ?ביניכם את העניינים
.כי אתם צריכים
.לא נועדתם להיות אוייבים
.לא
.אני ואתה אוייבים
?מה רצונך מקארה
,את מה שתמיד רציתי
.שהיא תבין את היעוד שלה
.זה לא מספיק-
.זה די טוב עבורה
?מהו כתב האמונה הכי בסיסי
.שזה אינו כל מה שאנו
.הסי-באקס שולטים (קבוצת המשחק של אנדרס בקאפריקה)
?מה אמרת עכשיו
?מגן קדמי, נכון
,ראיתי כמה משחקים
.היית טוב
אבל אחרי כל הסל"ביות ?והגאווה, מה נשארת
.סתם פרצוף שמכר מגאזינים
עוד חלק מתוך טריווית ספורט .אבל תמיד ידעת שנועדת ליותר מזה
פשוט חיכית לרגע בודד אחד .של צלילות דעת
ובכן, אולי מצאתי אותה כעת
,אם תהרוג אותי .חלומה של קארה ימות איתי
.איני סבור כך
אני חושב שהורדת את עצמך לגוף ליאובן .אחר ואתה ממשיך לספר שקרים
.איש לא יוולד מחדש
.הורחקנו מחוץ לטווח ספינת התחיה
.הספינה שלנו הותקפה
.אנו שרדנו
.ספינת האם שלנו נפגעה
.נסחפנו בחלל
?על מה אתה מדבר
?מי תקף אותכם
.פרצה מלחמת אחים בין הסיילונים
קווי קרב סומנו
בין אלה שאימצו את גורלם .ואלה שפוחדים ממנו
.טוב
אתם יכולים לפוצץ את עצמכם .לכל הרוחות מבחינתי
.זאת דרך אחת, זאת דרך אחת
.ישנה דרך נוספת
.ברית
.תרשה לדרכים שלנו להתאחד
,תצילו אותנו מאחינו הפראיים
וההיבריד הוותיקה שלנו .תראה לקארה את הדרך
וביחד, יובילו .אותנו לארץ המובטחת
.יחד נמצא את הארץ
,הוא טוען שספינת האם שלו הותקפה
.והגזע שלהם ארב להם
אז כעת הסיילונים מבקשים .שנציל אותם
.זה אצילי
ובכן הוא מציע ברית ביננו .לבין ספינת האם הפגועה שלו
?איך זה אמור לעבוד
כן, אנו אמורים לעזור להם בעזרת מערכת הניווט והנעת העל שלנו
?לקפוץ מחוץ לטווח הסכנה
.הם יאחדו כוחות עם הצי
.כן
.אם זה נכון
.דפק
?אתה חושב על זה ברצינות
.קמב"ץ, תקשיב
,להביא את ליאובן לסיפון .זה היה שנוי במחלוקת ללא ספק
?אבל לקפוץ בחזרה לספינת האם שלו
.זאת התאבדות
.דבר לא הוחלט
ואנו נסמוך על סטארבק ?שתעשה את ההחלטה הנכונה
.כי היא לא בשליטה עצמית
?רגע, מה את אומרת
.אנו עובדים על זמן שאול, אנדרס
בעוד יומיים אנו אמורים להפגש .עם הצי
עלינו לעשות משהו לפני .שהיא תפיל את כולנו יחד עימה
?את מדברת על מרד
.כי זה נשמע כך
,את רוצה לקרוע את הספיה לגזרים
ולחמם את הצוות בהמצאת .סיפורים על סטארבק המעורערת
אם לא, אני מציע ששתיכן .תסתמו לכל הרוחות
.סטארבק מובילה אותנו לתוך מלכודת
,סיילונים ילכדו את הספינה הזאת
יהיו להם נתוני ניווט .ישר אל הצי
.אז עלינו למנוע מזה להתרחש
תפקוד על ספינת הסיור לחזור .ותעצור את הספינה
ברגע שנקבל את נתוני הקפיצה .מהריידר של ליאובן, אנו יוצאים לדרך
!זה סיכוי למצוא את הארץ
.אני מתכוונת לקחת אותו
,לא שאיכפת לי במיוחד
אבל מאחר ולא עצרו אותי ,לאחרונה או היכו אותי
אני יכול...אני יכול להניח שהנשיאה
?לא שמעה על שידורי הפיראטיים
.למעשה, סיפרתי לה עליהם
.אפילו הצעתי שתדבר עם האדמירל
.באמת
.אני מציעה שתעשה משהו בעניין
.או שלא-
אפילו רוזאלין ואדמה צריכים להבין .שהתנועה צברה חיים משלה
הם יצטרכו הרבה יותר .מלחבוט בכמה ראשים בכדי לעצור אותנו
האמת היא שאינך שווה עוד .ישיבה במועצה
אולי תמשוך כמה אנשים למסע הצלב שלך .אבל הם באים מתוך השוליים
.לא מישהו בעל חשיבות
.תתלבש
.הם ממתינים לך
?נראה לך שיש לנו מספיק
.זה אינו משנה
.הם אינם באים לקבל אוכל
,הם באים להקשיב לדר. בולטאר
.וללמוד מדבריו, בדיוק כמונו
.העבר נכתב
.לא ניתן לשנותו
?מדוע כה רבים מאיתנו חיים בעבר
...חיים עם הבושה של מה שעשינו
בעוד שיכולנו לחיות ,בעשיה של דברים אחרים
.בעשיה של דברים אחרים
?מה נעשה
נחוג לנצח בשמים עד שהאנושות ?תבוא לסיומה
או שנביט פנימה
?ונמצא את הכוח שבפנים
אתה מאמין שהאנשים האלה ממש ?קונים את הזיבול של בולטאר
.עלינו לשוחח
.אין לי משהו לומר לך
.ובכן, אז תוכל להאזין
.בוא איתי
,נתתי לך קצת מרחב בגלל קלי .אבל זה נגמר
.עליך להתעשת כעת
.להפנים את זה
?בדיוק כמוך, נכון
?כעת, מה זה אמור להביע
שמעתי שבילית זמן במעצר .עם מספר שש
?זוכר איך זה התחיל
אמרת שדבר לא ישנה .אותך מהאיש תרצה להיות
?ובכן, מה לגבי זה, אל"מ
?נשארת עדיין סאל טיי הישן
.עם כל מה שעשיתי אני יכול לחיות
.ובכן, זה ההבדל בינינו
.אני לא יכול
לטורי נכנס רעיון בראש .שאנו נוכל להושיע את הגזע האנושי
,כל מה שאני יודע, שיש אל
.הוא צוחק בלי הפסקה
.בדיקת המערכת כמעט הושלמה, קפטן
.דימטריוס ממתיאס
.סיימתי את בדיקת הארובה
.היא ממזרתה גדולה
.בסדר, תסגרי אותה, סמלת
.תחזרי אל הקן
.קיבלתי, אתנה
.כבר השתעממתי מהנוף בכל מקרה
.חכו רגע
.יש דליפה
גאז כלשהו שדולף .מסדק בדופן
.משהו קורה
.מתיאס, דווחי
!מתיאס, דווחי
?מה כולכם עושים כאן
הסיבה שכולנו נמצאים כאן
.היא שהדרכים הישנות הכשילו אותנו
זה אינו משנה אם אתם מאמינים .או לא
.זה ממש אינו משנה לי
.כולכם רצויים
.מר טירול
,אני יודע שהיו לנו מחלוקות
אבל אני מפציר בך .להניח להם בצד
.בוא לכאן וקח את ידי
.אם לא עבורך, אז עבור אישתך
.למען קלי
.היא היתה רוצה בזה
.קלי לא היתה כמוני
,היא מחלה לך על ניו קאפריקה
,אפילו קראה את המניפסט שלך .אבל לא אני
.אולי שיטית בצאן מאמינך
אולי הם קונים את .מסר הסלחנות שלך
,אבל אומר לך
ישנם חטאים שאפילו האל הדמיוני שלך .לעולם לא יוכל לסלוח
.לא דיברתי על אל דימיוני
.ביקשתי ממך לקחת את ידי
,קח את ידי .מר טירול
.למענה של קלי
.זה מה שהיא היתה רוצה באמת
!תניח לו
!תעזוב אותו
!אתה לא הכרת אותה
.שמעתי התפוצצות ?את בסדר
?מה עוללת
?פוצצת את מאגרי התיליום
.זאת הקארה שהכרתי
,הריידר התפוצץ !חתיכת בן זונה
.סמלת מתיאס מתה
!לא שאיכפת לך !לכל הרוחות
.אינך מאמינה שהיה לי קשר לזה
.לא הייתי אפילו על הסיפון
הייתי עסוקה מדי .בלהאמין לך מלדאוג לצוות שלי
.הספינה שלי עלתה באש
.לא יתכן שהכור שלי נפגע
.זאת היתה מלכודת
!תודה בזה
.תכי אותי, תכי בי שוב
.השתמשת בי בכדי להתקרב לספינה
?כמה פעמים הרגת אותי בניו קאפריקה
.אל תעצרי כעת
!שתפדק- .קדימה, עשי את זה-
.לא אחזור הפעם, אני מבטיח
.ספינת התחיה מחוץ לטווח
.קדימה, עשי זאת
!עשי זאת
.זה לא עוזר
?נכון
.דבר אינו גורם לתחושה כמו בעבר
?נכון
?מה אתה עושה לי
כל חייך
הדחקת את האמת בכך .שהצלפת בכולם מסביבך
מילאת את עצמך בנקטר ורומנים חסרי משמעות
.אבל איבדת תיאבון לזוטות חסרות טעם אלה
.אני אותה האישה
,לא, ישנו ריק
ריקנות שניתן למלא רק בכך שתקחי .את הצעד הנוסף במסע שלך
?מה קרה לי בחודשים שההיתי נעדרת
.איני יודע
.המנדלה, הציורים, אימי
.חייבת להיות לזה משמעות
.עלייך לעשות שלום עם עברך
?מדוע
.כי החלק הזה שבך נעלם
אמרתי לך ברגע שעליתי על .הספינה הזאת שהשתנית
אני מביט בך כעת ואיני רואה .קארה טרייס
,אני רואה
.מלאכית מאירה באור האל
.מלאכית שמתוקקת להוביל את עמה הביתה
.זה רע
.זה ממש רע
.היא לא יכולה להחליק את זה בהסבר
?אז לדעתך היא סיילונית
,כן אולי סטארבק
.אני ממש לא טובה בזה
כולנו באנו הנה לחלוק זכרון .לסמלת ארין מתיאס
.להתאבל על אובדננו
.לכבד את זכרה
.מתיאס מתה בגללי
,כולנו שמענו את המילים ,את התפילות
.אבל איני יודעת אם יש להן עוד משמעות
.כולנו רוצים להאמין שהיא מתה עבור משהו
.אבל במלחמה הזאת, אנשים מתים וזה טפשי
.זאת היתה תאונה. אין בכך משהו אצילי
.אין במה להאחז שיקל עלינו
.הם פשוט נעלמו
.אני חייבת לחיות עם זה
.אני יודעת, אני יודעת
...זאת היתה משימה קשה ו
...אולי אני לא
קפטן, הורדנו את נקודות הציון .להנעת העל
עלינו לקפוץ חזרה אל הצי .באישור פקודתך
.אנו לא נחזור אל הצי
?על מה את מדברת לכל הרוחות
.באנו לכאן להשלים משימה
,לספינת האם יש קשר עם זה .אני יודעת את זה
.קפטן אגאטון
.עצור את הספינה
.הכון לקפיצה
?לא ,את יודעת מה
שתדפק היא וידפק סיילוני ?המחמד הקטן שלה, בסדר
!פייק .ספינת האם מעולם לא היתה חלק מהמשימה-
.ובכן, אחת מאיתנו מתה כעת
,אחת מאיתנו מתה
ואם לא נעזוב כעת ?כולנו נמות, בסדר
!תניח לזה, תניח לזה, פייק
!כולם תעצרו- !אם לא אעשה משהו, כולנו נמות-
.זוז מדרכי- .קיבלת פקודות, פייק-
.עכשיו זוז אחורה
.כדאי שתבחר באיזה צד אתה, קפטן
.לך אחורה
!תרגע וזה לא יחמיר יותר
כן, אתה זה שמגן על הסיילונית !ההיא, אה
גאיוס, אני פשוט איני מבינה .מה אתה מנסה להשיג
.אני מתכוונת, האיש הוא פסיכי- .המסר שלי נועד לכולם-
.במיוחד לאלה שאינם רוצים להקשיב
.איני חושבת שזה בטוח- .חמש דקות, זה הכל-
.מר טירול
...גאיוס, אני באמת חושבת שלא .אין ממה לחשוש-
.תזהר
...תראה, צ'יף, אני
באתי לבקש את סליחתך
.על מה שחשבתי קודם
.צדקת, אני יודע
.בקושי הכרתי את אישתך
.אני מצטער
...איכפת לך אם אני
...פשוט, אה
אני יודע שזה קשה
...להבין לפעמים את הדברים
.בחיים שלי
,בחיים שלי, הצטרפתי לצי כמדען
.כספקן, אני אמור להיות איש ההגיון
.אבל כל מה שאני מאמין התהפך בראש
.אבל כעת הבנתי שיש לזה מטרה
.אנו משתנים
.אנו מתפתחים
.אולי למדנו משהו במהלך הדרך
ביצעתי
,פשעים שלא יתוארו
.והוצעה לי הצעה אחרונה של כפרה
,כי בחרתי להשלים עם גורלי
.לא להלחם בו עוד
.צר לי מאוד על אובדנך, צי'ף
.אישתך היתה יפה מאוד
.אמרו לי גם שהיתה רוחנית מאוד
אני יודע שאיני מצפה ממך להאמין ,לי, אבל
.הייתי רוצה מאוד להכיר אותה טוב יותר
.תודה לך
.עמדות קרב, עמדות קרב
.הספינה עוברת למצב אחד
?אתה באמת תעשה את זה
.אין לי ברירה
.כן, יש לך
.הנעת העל טעונה, קפטן
.בסדר
.הפעל את השעון
.קפטן
.קפטן, אני מבקש ממך לשקול מחדש
.אין די זמן
.לא נלך עכשיו, נאבד את ההזדמנות
.זאת בהנחה שנאמין לסיילוני
בהנחה שנאמין שנקודות הציון .של ליאובן נכונות
לא נזנק לתוך קן של ספינות אם ...או לתוך כוכב
.הפקודות של גלאקטיקה ברורות
,אם נחמיץ את המפגש ,אדמה יניח שאנו מתים או בשבי
.והם ינטשו אותנו
.לא, לא אדמה
.תקשיבי לי, נחזור לגלאקטיקה
.אם האדמירל יאשר, נצטייד מחדש
.נשלח סיור חמוש
.אל תעשה זאת, הילו
.לא אוכל להרשות לך לסכן את חיי הצוות
,כשהאדמירל שם אותי בפיקוד .הוא אמר לי לבטוח בחושים שלי
,למצוא את הסימן הבא .לראות אם הוא אמיתי
.להוביל את הצי הביתה
.זה מה שאני מתכוונת לעשות
!כעת !היכונו לקפיצה
.צר לי המפקדת, לא אוכל לציית להוראה
.אז אתה משוחרר, קפטן
.מר גיידה, אתה הקמב"ץ עכשיו
.היכון לקפיצה לפי סימן שלי
.לא, המפקדת
.בסדר, כל אחד יחשוב מה הוא עושה
.הם חשבו על זה, סאם
.כולם חשבו
.זהו מרד
,קפטן טרייס, כקמב"ץ הדימטריוס
ולפי סעיף 10 בספר החוקים ,הצבאי הקולוניאלי
.אני משחרר אותך מפיקוד הספינה
...המשך יבוא
תרגם סטארבק מצוות טורק