1
00:00:00,584 --> 00:00:03,295
שנים עשר מודלים סיילונים

2
00:00:04,963 --> 00:00:08,509
,שבעה מהם ידועים

3
00:00:11,386 --> 00:00:14,598
,ארבעה חיים בסתר

4
00:00:17,100 --> 00:00:19,937
.האחד האחרון יחשף

5
00:00:21,355 --> 00:00:23,690
בפרקים הקודמים
,של כוכב הקרב גלאקטיקה

6
00:00:23,732 --> 00:00:25,484
.הילו בחר צוות עבורך

7
00:00:25,526 --> 00:00:27,027
.אני נותן לך ספינה

8
00:00:27,152 --> 00:00:28,654
,שיחררנו את הדימטריוס

9
00:00:28,695 --> 00:00:30,531
.ספינת מחזור זבל

10
00:00:30,656 --> 00:00:31,907
.עכשיו תלכי

11
00:00:31,907 --> 00:00:33,617
.תמצאי דרך לארץ

12
00:00:33,617 --> 00:00:36,411
,אני אומר לכם, חברה
.כל הענין מבויים בכל מקרה

13
00:00:36,495 --> 00:00:39,414
כוונתי, נראה לכם שהזקן נתן
?לה פשוט ספינה ושחרר אותה

14
00:00:39,456 --> 00:00:42,167
.הי, מספיק מהזבל הזה

15
00:00:42,251 --> 00:00:44,336
.ספינת התחיה לא ביצעה את הקפיצה

16
00:00:44,378 --> 00:00:48,048
וכעת הספינות של קאביל שוברות מבנה
.ותופסות עמדות מסביב לספינות שלנו

17
00:00:48,131 --> 00:00:49,591
.הן עומדות להתקיף

18
00:00:49,716 --> 00:00:51,301
!הם פגעו בהנעת העל שלנו

19
00:00:51,802 --> 00:00:52,803
.אין ספינת תחיה

20
00:00:52,845 --> 00:00:54,221
!הן באמת מנסות לחסל אותנו

21
00:00:54,263 --> 00:00:56,265
!תתרחקי לכל הרוחות ממני

22
00:00:56,306 --> 00:00:57,224
.שמעתי אותך

23
00:00:57,349 --> 00:00:58,100
!אתם סיילונים

24
00:00:58,225 --> 00:01:00,352
.חבורת "לובשי עור" דפוקים

25
00:01:09,236 --> 00:01:12,030
אתה חושב שקלי התאבדה
?בגללך, נכון

26
00:01:12,030 --> 00:01:14,074
.היא חשבה שניהלנו רומן

27
00:01:14,116 --> 00:01:14,825
.אבל לא ניהלנו

28
00:01:14,825 --> 00:01:15,909
.לא, זה נכון

29
00:01:15,951 --> 00:01:18,036
.איני בוגד, אני סיילוני

30
00:01:18,078 --> 00:01:20,163
.איני כומר

31
00:01:20,163 --> 00:01:22,040
.אבל זה אינו משנה, אתם מבינים

32
00:01:22,040 --> 00:01:26,461
.משהו ביקום אוהב אותי

33
00:01:26,503 --> 00:01:29,923
,האל אוהב רק את מה שמושלם
.והוא אוהב אותכם

34
00:01:30,048 --> 00:01:34,761
הוא אוהב אותכם כי אתם מושלמים
.בדיוק כפי שאתם

35
00:01:41,435 --> 00:01:43,353
"דימטריוס, המשימה- מציאת הארץ"
"היום ה 58"

36
00:02:03,916 --> 00:02:04,875
.קפטן

37
00:02:11,006 --> 00:02:12,341
!קפטן

38
00:02:16,887 --> 00:02:18,931
.אני שמחה שאתה כאן
.אולי גיליתי משהו

39
00:02:18,972 --> 00:02:22,976
לפני זה, עלינו לדבר איך
.ניפגש עם הצי שלנו

40
00:02:25,229 --> 00:02:26,563
.מאוחר יותר

41
00:02:29,650 --> 00:02:30,526
.לא, לא

42
00:02:30,609 --> 00:02:32,819
.לא, נו כבר

43
00:02:33,403 --> 00:02:34,530
.הנה

44
00:02:34,613 --> 00:02:35,781
?מה אתה חושב

45
00:02:40,661 --> 00:02:41,870
,ובכן

46
00:02:42,287 --> 00:02:44,039
.קשה לומר

47
00:02:44,331 --> 00:02:47,084
,תצלומי הספקטרו נראים מבטיחים

48
00:02:47,626 --> 00:02:51,505
אבל לפי זה, כבר עשינו 2 סיבובי
.סיור ארוכים של האיזור הזה

49
00:02:51,547 --> 00:02:53,382
.בשניהם לא היו תוצאות

50
00:02:54,967 --> 00:02:57,135
.אולי הפעם השלישית תעשה את הקסם

51
00:03:12,943 --> 00:03:14,319
,בסדר

52
00:03:14,444 --> 00:03:18,198
אומר לשרון להתכונן ברגע
.שאנדרס ישוב מהסיור שלו

53
00:03:22,953 --> 00:03:24,079
.הי

54
00:03:24,580 --> 00:03:26,039
?מה לגבייך

55
00:03:26,081 --> 00:03:27,875
?את ישנה בכלל

56
00:03:29,668 --> 00:03:31,837
.איני יודעת
...לא ממש

57
00:03:34,298 --> 00:03:36,550
.זה היה ברור כשחזרתי בהתחלה

58
00:03:36,675 --> 00:03:37,843
...לו רק יכולתי

59
00:03:37,885 --> 00:03:39,761
,לו רק יכולתי להתמקד

60
00:03:40,470 --> 00:03:43,348
אני יודעת שהייתי מוצאת
.את הצליל הזה שוב

61
00:03:49,229 --> 00:03:51,815
.אני חייב ללכת עכשיו לספינת הסיור

62
00:03:53,775 --> 00:03:56,195
.נדבר כשאחזור

63
00:03:59,740 --> 00:04:01,158
.חכה

64
00:04:02,159 --> 00:04:04,286
.נראה לי שאלך איתך הפעם

65
00:04:08,040 --> 00:04:10,501
לא הטסת ספינת סיור מאז
.שעזבנו את הצי

66
00:04:10,542 --> 00:04:13,170
.נראה לי שאלך איתך הפעם

67
00:04:29,937 --> 00:04:34,358
אני צריכה שתאמר לי
.שלכל זה יש משמעות כלשהי

68
00:04:34,900 --> 00:04:37,110
.זה היה בעלי, ג'יימס

69
00:04:37,194 --> 00:04:39,988
.שני ילדי, דיינה וריס

70
00:04:40,072 --> 00:04:43,951
.הם היו בפייקון כשהסיילונים תקפו

71
00:04:46,954 --> 00:04:50,040
מה את חשה כשאת
?מביטה בתצלום הזה

72
00:04:50,415 --> 00:04:52,709
.אני חשה בזעם

73
00:04:52,793 --> 00:04:54,044
.כנגד הסיילונים-

74
00:04:54,211 --> 00:04:56,547
,לא רק המכונות

75
00:04:56,547 --> 00:04:58,549
.כל מי שמעורב

76
00:04:58,632 --> 00:05:01,385
,המהנדסים שתכננו אותם

77
00:05:01,677 --> 00:05:03,387
,התאגידים

78
00:05:03,387 --> 00:05:09,101
הפוליטיקאים שעודדו את המלחמה
.הזאת ולא עשו דבר בכדי להגן עלינו

79
00:05:09,142 --> 00:05:10,853
.והכ מכל, האלים

80
00:05:11,019 --> 00:05:12,145
.האלים

81
00:05:13,146 --> 00:05:15,357
.הם ניצבו מהצד ולא התערבו

82
00:05:15,440 --> 00:05:17,067
.כן, אני יודע

83
00:05:18,694 --> 00:05:20,320
.אני יודע

84
00:05:30,414 --> 00:05:32,749
.אני מצטער מאוד, פיביה

85
00:05:38,172 --> 00:05:39,756
.אני מזדהה איתך

86
00:05:55,480 --> 00:06:00,235
לרוע המזל, לא ניתן להאשים את האלים
.על כך שלא באו לעזרתך

87
00:06:01,695 --> 00:06:04,156
,זה לא בגלל שלא האזינו

88
00:06:07,034 --> 00:06:09,828
.זה בגלל שהם אינם קיימים

89
00:06:10,537 --> 00:06:15,000
האלים שאנו מתפללים אליהם במשך
.אינם קיימים

90
00:06:15,375 --> 00:06:19,171
הם אינם יכולים לעזור לך
.מכיוון שאינם אמיתיים

91
00:06:19,713 --> 00:06:26,303
נעשנו תלויים בבורות שלנו
.יותר מדי זמן

92
00:06:27,971 --> 00:06:34,436
,כעת במסע שלי, טעיתי
.נרדפתי

93
00:06:35,020 --> 00:06:42,444
התפללתי על הברכים לאלים
.בבקשת רחמים

94
00:06:42,444 --> 00:06:44,530
,מיוסר

95
00:06:44,530 --> 00:06:46,490
...לא זכיתי בדבר כמענה

96
00:06:55,958 --> 00:07:00,462
,יכולתי לחיות בתהום המרירות

97
00:07:00,462 --> 00:07:03,257
,ולהרוס את כל מה שיש

98
00:07:03,298 --> 00:07:05,425
,אבל בחרתי לסלוח

99
00:07:05,425 --> 00:07:08,095
.והחשוב מכל, התחלתי בעצמי

100
00:07:09,763 --> 00:07:11,348
"דימטריוס"

101
00:07:11,473 --> 00:07:13,475
?פעם שלישית תעשה את הקסם

102
00:07:14,810 --> 00:07:16,645
?ואתה פשוט זרמת עם זה

103
00:07:21,775 --> 00:07:25,529
.זה נקרא לציית לפקודות, סגן

104
00:07:25,612 --> 00:07:28,407
.זה נקרא לגרור את רגלינו

105
00:07:32,578 --> 00:07:34,538
היא חוששת ממה שאדמה יאמר

106
00:07:34,538 --> 00:07:37,833
.כשיבין שחזיונה היה סתם חלום הזוי

107
00:07:41,879 --> 00:07:43,547
.אתה בטח צוחק עלי

108
00:07:43,630 --> 00:07:45,007
?היא לוקחת וייפר כעת

109
00:07:45,090 --> 00:07:46,383
.היא אינה יכולה להיות רצינית

110
00:07:46,508 --> 00:07:48,177
אולי היא יכולה קצת
...לצייר באצבעות שלה

111
00:07:48,177 --> 00:07:50,929
שמעתי יותר מדי זיבולים
.וקיטורים שהספיקו לי לכל החיים

112
00:07:50,971 --> 00:07:53,265
עוד יומיים ואנו חוזרים
?אל הצי, בסדר

113
00:07:53,307 --> 00:07:56,560
עד אז, כולכם תסתמו ותעשו
.את העבודות שלכם

114
00:08:19,333 --> 00:08:21,376
.קדימה

115
00:08:21,460 --> 00:08:23,170
.קדימה

116
00:08:26,965 --> 00:08:28,509
.קדימה

117
00:08:28,592 --> 00:08:29,551
,סטארבק מהוט דוג

118
00:08:29,593 --> 00:08:30,302
,לא שמעתי אותך

119
00:08:30,344 --> 00:08:31,595
?מה היו הפקודות שלך

120
00:08:32,304 --> 00:08:33,305
.הוט דוג מדימטריוס

121
00:08:33,347 --> 00:08:33,972
.אתם יודעים את התרגיל

122
00:08:34,014 --> 00:08:37,142
פקח את עינך והשאר צמוד
.לכנף של סטארבק

123
00:08:37,142 --> 00:08:39,770
.אני יודעת שאתה כאן, היכן שהוא

124
00:08:40,270 --> 00:08:41,813
.קדימה

125
00:08:46,193 --> 00:08:47,819
.סטארבק, קשר עין

126
00:08:47,903 --> 00:08:49,655
.דימטריוס, יש לנו זיהוי

127
00:08:49,655 --> 00:08:52,157
בוגי "אחד מתקרב בכיוון"
.1-4-9

128
00:08:52,157 --> 00:08:53,075
.קיבלתי

129
00:08:53,116 --> 00:08:53,992
.קרא לעמדות קרב

130
00:08:54,159 --> 00:08:56,286
.הכן את הנעת העל לקפיצת חירום

131
00:08:56,328 --> 00:08:58,038
.עמדות קרב, עמדות קרב

132
00:08:58,080 --> 00:08:59,623
.הספינה עוברת למצב אחד

133
00:08:59,623 --> 00:09:00,499
.זהו אינו תרגיל

134
00:09:00,624 --> 00:09:03,168
.חוזר, עמדות קרב, עמדות קרב

135
00:09:03,293 --> 00:09:05,295
.זהו אינו תרגיל

136
00:09:11,552 --> 00:09:13,846
.בן זונה, ידעתי

137
00:09:13,971 --> 00:09:14,805
.דימטריוס מהוטדוג

138
00:09:14,930 --> 00:09:15,764
.יש לי קשר עין

139
00:09:15,806 --> 00:09:17,432
.ריידר סיילוני כבד

140
00:09:18,433 --> 00:09:19,810
.דווחי

141
00:09:21,603 --> 00:09:23,272
!דווחי

142
00:09:29,236 --> 00:09:32,906
דימטריוס, אני מזהה נזק כבד
.לאורך כל הדבר הזה

143
00:09:33,115 --> 00:09:35,367
?סטארבק, מה הפקודות שלך

144
00:09:36,702 --> 00:09:38,453
.קדימה

145
00:09:38,495 --> 00:09:41,206
.דבר איתי, תירה בי, תעשה משהו

146
00:09:43,167 --> 00:09:45,752
?סטארבק, מה הפקודות שלך

147
00:09:51,091 --> 00:09:52,426
.קארה

148
00:09:54,553 --> 00:09:55,929
.אני לבדי

149
00:09:58,098 --> 00:09:59,933
.זאת אינה התקפה

150
00:10:00,017 --> 00:10:01,685
.ידעתי שאמצא אותך

151
00:10:01,768 --> 00:10:04,146
.ידעתי שתהי כאן מחפשת

152
00:10:05,981 --> 00:10:07,566
?ליאובן

153
00:10:08,275 --> 00:10:14,615
באתי למצוא אותך, להציע שביתת
.נשק בין הסיילונים לבני האדם

154
00:10:15,407 --> 00:10:34,051
.והזדמנות עבורך להשלים את המסע שלך

155
00:10:34,134 --> 00:10:36,220
תרגם סטארבק מצוות טורק

156
00:10:39,598 --> 00:10:46,980
גלאקטיקה עונה 4
פרק 5

157
00:10:48,649 --> 00:10:51,777
39,676
ניצולים

158
00:10:52,194 --> 00:10:54,988
,מחפשים אחר בית חדש

159
00:10:55,697 --> 00:10:59,201
.הנקרא ארץ

160
00:11:08,210 --> 00:11:09,503
"הדרך שבה נסעו מעטים"

161
00:11:16,718 --> 00:11:18,470
.הריידר הכבד עגון בפתח האוויר

162
00:11:18,554 --> 00:11:20,722
.ה"חיה" האורגנית שבריידר נראית מתה

163
00:11:20,806 --> 00:11:22,349
.מצאנו רק ליאובן אחד על הסיפון

164
00:11:24,726 --> 00:11:26,687
,לו רצה להרוג אותנו
.כבר היינו כולנו מתים עכשיו

165
00:11:26,770 --> 00:11:28,522
.זה אומר שהוא רוצה משהו אחר

166
00:11:45,455 --> 00:11:46,582
.קארה

167
00:11:46,832 --> 00:11:48,709
.תודה לך על זה

168
00:11:49,501 --> 00:11:51,920
.התפללתי לנס

169
00:11:51,962 --> 00:11:53,755
.זה לא היה נס

170
00:11:53,839 --> 00:11:55,465
.זה כאילו ידעתי שאתה שם

171
00:11:55,507 --> 00:11:57,384
איני קולטת סימנים לנשק
.מסוג גאמה, המפקדת

172
00:11:57,467 --> 00:11:59,219
.בריידר יש נשק רגיל בלבד

173
00:11:59,261 --> 00:12:00,429
.אין נשק גרעיני

174
00:12:00,470 --> 00:12:01,680
.בסדר

175
00:12:02,181 --> 00:12:03,724
.תמשיכי לחפש מתקני ביות

176
00:12:03,849 --> 00:12:06,310
.כל דבר שעלול להסגיר את מיקומנו

177
00:12:08,353 --> 00:12:10,105
.אל תביט בי כך

178
00:12:10,147 --> 00:12:10,731
.אני מצטער

179
00:12:10,814 --> 00:12:13,275
ההבדל בין איך שהיית בניו קאפריקה

180
00:12:13,275 --> 00:12:16,111
...לעכשיו
.אני אותה האישה-

181
00:12:16,695 --> 00:12:18,405
.יש לי עיניים
.אני יכול לראות

182
00:12:19,072 --> 00:12:23,452
האל לקח את ידך ומילא אותה
.בשאלות, בספק

183
00:12:23,493 --> 00:12:25,329
המסע התחיל סוף, סוף

184
00:12:25,370 --> 00:12:26,497
.אבל אין הרבה זמן

185
00:12:26,580 --> 00:12:29,500
,האחרים, אלה שהשארתי מאחור
,זקוקים לעזרתך

186
00:12:29,625 --> 00:12:32,002
.אבל פחות ממה שאת זקוקה לעזרתם

187
00:12:32,044 --> 00:12:33,295
?מדוע

188
00:12:35,339 --> 00:12:36,507
,הצוות שלך

189
00:12:36,507 --> 00:12:38,133
.אינו בוטח בך

190
00:12:38,175 --> 00:12:39,801
...עליך לספר לי מדוע אתה כאן

191
00:12:39,801 --> 00:12:42,179
.קפטן, עלינו להזיז את האסיר

192
00:12:42,221 --> 00:12:43,722
...כוכב כחול

193
00:12:44,556 --> 00:12:46,058
.מוקף בעננים
?את בסדר-

194
00:12:46,099 --> 00:12:47,309
!עצרו

195
00:12:56,443 --> 00:12:57,736
.ההייבריד

196
00:12:58,529 --> 00:13:04,576
,כשהיא תיארה אותו בפני לראשונה
.כמה שהוא יפה, בכיתי

197
00:13:04,576 --> 00:13:07,371
.עלייך ללכת אליה, קארה

198
00:13:07,454 --> 00:13:09,915
.ההייבריד, היא תספר לך דברים

199
00:13:09,957 --> 00:13:11,959
.דברים מדהימים

200
00:13:12,000 --> 00:13:13,210
.סיימנו כאן

201
00:13:13,210 --> 00:13:14,711
.תוציאו אותו מכאן

202
00:13:14,795 --> 00:13:15,587
!חכו

203
00:13:15,796 --> 00:13:17,464
.קחו אותו למגורים שלי

204
00:13:23,262 --> 00:13:25,347
!פשוט תעשו את זה

205
00:13:55,878 --> 00:13:58,088
,אולי זה לעולם לא יראה הגיוני

206
00:13:58,213 --> 00:14:02,009
צוות ההאנגר מספר שאתה
,אחוז דיבוק לגבי המקום הזה

207
00:14:02,467 --> 00:14:04,636
.עובר על רישומי יומן המערכת

208
00:14:05,179 --> 00:14:08,056
.משחזר את התאונה שוב ושוב

209
00:14:08,974 --> 00:14:10,601
.תאונה

210
00:14:11,602 --> 00:14:13,020
?מה העניין

211
00:14:13,729 --> 00:14:15,939
.דיברתתי עם קאטל

212
00:14:17,274 --> 00:14:21,403
.קלי לקחה מוקסיפן וקוסאפין

213
00:14:21,403 --> 00:14:23,614
.מונעי דכאון

214
00:14:25,365 --> 00:14:29,411
אז איך הגיעה
?ממצב חסום דכאון להתאבדות

215
00:14:29,453 --> 00:14:31,455
...ובכן, היא היתה

216
00:14:31,497 --> 00:14:34,333
.לא יציבה רגשית

217
00:14:35,167 --> 00:14:37,544
,היא היתה עוזבת אותי

218
00:14:37,794 --> 00:14:40,923
היא לעולם לא היתה משאירה
.את מיקי מאחור

219
00:14:40,964 --> 00:14:42,257
,אז

220
00:14:43,634 --> 00:14:45,761
?מה אתה חושב

221
00:14:45,802 --> 00:14:48,931
?מישהו הרג אותה

222
00:14:49,681 --> 00:14:51,433
.גיילן, אתה חייב להניח לה

223
00:14:51,558 --> 00:14:54,186
.לא, אני חייב להבין מה קרה

224
00:14:58,398 --> 00:15:00,400
?מה אם ידעה

225
00:15:02,277 --> 00:15:04,738
?איך יכלה לדעת

226
00:15:04,780 --> 00:15:06,448
.אולי היא חשה בזה

227
00:15:06,532 --> 00:15:08,492
.כוונתי, היא היתה אישתך

228
00:15:08,534 --> 00:15:13,330
.השתנית מאז הנביולה

229
00:15:13,705 --> 00:15:15,833
.אולי היא פחדה ממך

230
00:15:16,583 --> 00:15:18,877
.אולי זה רצונו של האל

231
00:15:18,919 --> 00:15:21,463
איננו יודעים מדוע דברים
.שכאלה מתרחשים

232
00:15:22,089 --> 00:15:23,841
.אבל האל יודע

233
00:15:25,217 --> 00:15:27,678
.ויש לו תוכנית עבורנו

234
00:15:27,928 --> 00:15:31,640
,מסיבה כלשהיא, מותה
,ההתעוררות שלנו

235
00:15:31,682 --> 00:15:34,268
.עליך להאמין שזה לטובה

236
00:15:34,309 --> 00:15:35,894
?מדוע את כאן

237
00:15:35,894 --> 00:15:38,146
.כי כולנו בזה ביחד

238
00:15:38,230 --> 00:15:41,525
.ואני כאן עבורך, גיילן

239
00:15:41,650 --> 00:15:43,527
אני יודעת בדיוק היכן
.אתה נמצא עכשיו

240
00:15:43,610 --> 00:15:45,362
,הייתי שם

241
00:15:45,821 --> 00:15:48,824
.עד שגאיוס עזר לי להבין את זה

242
00:15:50,242 --> 00:15:51,743
,כל מה

243
00:15:51,827 --> 00:15:58,083
,כל מה שהיה לפני כן
.כל מה שעשיתי, זה אינו משנה

244
00:16:00,502 --> 00:16:03,505
.אנו עדיין יכולים לשנות

245
00:16:05,090 --> 00:16:08,135
את מבלה יותר מדי זמן
.בחברתו של בולטאר

246
00:16:22,649 --> 00:16:25,527
אני אני מבין שהפסדתי את
?את כל ההתרגשות, כן

247
00:16:26,195 --> 00:16:27,112
?אז מה העניין

248
00:16:27,112 --> 00:16:29,114
?ליאובן הזה, אמר משהו

249
00:16:29,156 --> 00:16:30,115
.איני יודע

250
00:16:30,240 --> 00:16:33,744
סטארבק הורתה לשומרים לחכות
.בחוץ, לשחרר את האזיקים

251
00:16:33,869 --> 00:16:36,830
.היא לא רצתה שיפריעו לה

252
00:16:38,707 --> 00:16:39,750
.אני מניח שאדבר איתה

253
00:16:39,750 --> 00:16:41,752
?כן, מדוע שלא תעשה זאת

254
00:16:58,852 --> 00:16:59,603
.הי

255
00:16:59,645 --> 00:17:00,604
!הי, הי, הי, הי

256
00:17:00,646 --> 00:17:01,438
.תתרחק ממנה לכל הרוחות

257
00:17:01,438 --> 00:17:03,148
!סאם- סאם, תפסיק את זה

258
00:17:03,273 --> 00:17:04,650
?מה הבעיה שלך, קארה
!תפסיק את זה-

259
00:17:06,735 --> 00:17:07,528
!תכנסו לכאן עכשיו

260
00:17:07,569 --> 00:17:08,153
.אני מבין מדוע היא מחבבת אותך מאוד

261
00:17:08,237 --> 00:17:09,530
.פשוט תניח לו

262
00:17:10,989 --> 00:17:13,784
את יודעת...את יודעת
.מה עלינו לעשות

263
00:17:14,910 --> 00:17:16,119
.רק תזכרי שאין הרבה זמן

264
00:17:16,161 --> 00:17:17,746
!תוציאו אותו מכאן, לכל הרוחות

265
00:17:22,167 --> 00:17:23,460
?מה קורה לך

266
00:17:23,544 --> 00:17:24,962
!קארה

267
00:17:25,671 --> 00:17:27,214
.הוא יכול לעזור לנו

268
00:17:27,214 --> 00:17:29,550
.הסיילונים, הם מבינים לגבי הארץ

269
00:17:29,591 --> 00:17:31,009
?ואת מאמינה לו

270
00:17:31,051 --> 00:17:33,220
?אחרי כל מה שעשה לך

271
00:17:33,428 --> 00:17:36,765
קארה, הוא החזיק אותך נעולה
.במשך חודשים על ניו קאפריקה

272
00:17:36,807 --> 00:17:39,726
.משחקי מוח דפוקים

273
00:17:40,519 --> 00:17:44,898
.אני נשבעת באלים שזה אינו חלום

274
00:17:44,982 --> 00:17:46,483
.זה אמיתי

275
00:18:00,873 --> 00:18:02,499
.אני שמח שאתה כאן

276
00:18:02,541 --> 00:18:04,877
אתה וקארה סידרתם
?ביניכם את העניינים

277
00:18:05,502 --> 00:18:07,045
.כי אתם צריכים

278
00:18:07,087 --> 00:18:10,174
.לא נועדתם להיות אוייבים

279
00:18:10,299 --> 00:18:11,175
.לא

280
00:18:11,258 --> 00:18:12,551
.אני ואתה אוייבים

281
00:18:14,428 --> 00:18:16,555
?מה רצונך מקארה

282
00:18:18,015 --> 00:18:20,601
,את מה שתמיד רציתי

283
00:18:20,767 --> 00:18:23,478
.שהיא תבין את היעוד שלה

284
00:18:24,146 --> 00:18:25,564
.זה לא מספיק-

285
00:18:25,564 --> 00:18:27,524
.זה די טוב עבורה

286
00:18:34,781 --> 00:18:37,993
?מהו כתב האמונה הכי בסיסי

287
00:18:39,870 --> 00:18:42,831
.שזה אינו כל מה שאנו

288
00:18:53,884 --> 00:18:55,761
.הסי-באקס שולטים
(קבוצת המשחק של אנדרס בקאפריקה)

289
00:18:55,886 --> 00:18:56,887
?מה אמרת עכשיו

290
00:18:57,012 --> 00:18:58,847
?מגן קדמי, נכון

291
00:18:58,889 --> 00:18:59,932
,ראיתי כמה משחקים

292
00:18:59,973 --> 00:19:01,099
.היית טוב

293
00:19:01,141 --> 00:19:04,603
אבל אחרי כל הסל"ביות
?והגאווה, מה נשארת

294
00:19:04,603 --> 00:19:06,104
.סתם פרצוף שמכר מגאזינים

295
00:19:06,230 --> 00:19:10,526
עוד חלק מתוך טריווית ספורט
.אבל תמיד ידעת שנועדת ליותר מזה

296
00:19:10,901 --> 00:19:14,363
פשוט חיכית לרגע בודד אחד
.של צלילות דעת

297
00:19:14,905 --> 00:19:16,532
ובכן, אולי מצאתי אותה כעת

298
00:19:16,573 --> 00:19:19,743
,אם תהרוג אותי
.חלומה של קארה ימות איתי

299
00:19:21,036 --> 00:19:22,037
.איני סבור כך

300
00:19:22,079 --> 00:19:26,458
אני חושב שהורדת את עצמך לגוף ליאובן
.אחר ואתה ממשיך לספר שקרים

301
00:19:29,169 --> 00:19:31,380
.איש לא יוולד מחדש

302
00:19:34,299 --> 00:19:36,760
.הורחקנו מחוץ לטווח ספינת התחיה

303
00:19:36,802 --> 00:19:37,970
.הספינה שלנו הותקפה

304
00:19:38,011 --> 00:19:38,762
.אנו שרדנו

305
00:19:38,804 --> 00:19:40,597
.ספינת האם שלנו נפגעה

306
00:19:40,639 --> 00:19:42,349
.נסחפנו בחלל

307
00:19:44,518 --> 00:19:45,644
?על מה אתה מדבר

308
00:19:45,686 --> 00:19:47,354
?מי תקף אותכם

309
00:19:50,816 --> 00:19:53,569
.פרצה מלחמת אחים בין הסיילונים

310
00:19:54,319 --> 00:19:56,572
קווי קרב סומנו

311
00:19:56,572 --> 00:20:02,369
בין אלה שאימצו את גורלם
.ואלה שפוחדים ממנו

312
00:20:03,120 --> 00:20:04,621
.טוב

313
00:20:05,873 --> 00:20:07,708
אתם יכולים לפוצץ את עצמכם
.לכל הרוחות מבחינתי

314
00:20:07,749 --> 00:20:09,084
.זאת דרך אחת, זאת דרך אחת

315
00:20:09,084 --> 00:20:10,335
.ישנה דרך נוספת

316
00:20:10,419 --> 00:20:12,004
.ברית

317
00:20:13,547 --> 00:20:16,383
.תרשה לדרכים שלנו להתאחד

318
00:20:17,050 --> 00:20:19,970
,תצילו אותנו מאחינו הפראיים

319
00:20:20,095 --> 00:20:25,767
וההיבריד הוותיקה שלנו
.תראה לקארה את הדרך

320
00:20:25,809 --> 00:20:29,980
וביחד, יובילו
.אותנו לארץ המובטחת

321
00:20:29,980 --> 00:20:33,358
.יחד נמצא את הארץ

322
00:20:41,200 --> 00:20:42,951
,הוא טוען שספינת האם שלו הותקפה

323
00:20:42,993 --> 00:20:45,370
.והגזע שלהם ארב להם

324
00:20:45,454 --> 00:20:48,665
אז כעת הסיילונים מבקשים
.שנציל אותם

325
00:20:48,790 --> 00:20:49,708
.זה אצילי

326
00:20:49,750 --> 00:20:54,630
ובכן הוא מציע ברית ביננו
.לבין ספינת האם הפגועה שלו

327
00:20:54,630 --> 00:20:56,006
?איך זה אמור לעבוד

328
00:20:56,089 --> 00:20:59,176
כן, אנו אמורים לעזור להם
בעזרת מערכת הניווט והנעת העל שלנו

329
00:20:59,218 --> 00:21:01,970
?לקפוץ מחוץ לטווח הסכנה

330
00:21:02,054 --> 00:21:03,805
.הם יאחדו כוחות עם הצי

331
00:21:03,805 --> 00:21:05,307
.כן

332
00:21:05,307 --> 00:21:07,684
.אם זה נכון

333
00:21:07,726 --> 00:21:08,810
.דפק

334
00:21:08,977 --> 00:21:10,604
?אתה חושב על זה ברצינות

335
00:21:10,687 --> 00:21:11,688
.קמב"ץ, תקשיב

336
00:21:12,064 --> 00:21:14,775
,להביא את ליאובן לסיפון
.זה היה שנוי במחלוקת ללא ספק

337
00:21:14,816 --> 00:21:16,151
?אבל לקפוץ בחזרה לספינת האם שלו

338
00:21:16,193 --> 00:21:17,069
.זאת התאבדות

339
00:21:17,402 --> 00:21:18,946
.דבר לא הוחלט

340
00:21:18,987 --> 00:21:21,990
ואנו נסמוך על סטארבק
?שתעשה את ההחלטה הנכונה

341
00:21:22,032 --> 00:21:22,950
.כי היא לא בשליטה עצמית

342
00:21:22,991 --> 00:21:24,660
?רגע, מה את אומרת

343
00:21:24,701 --> 00:21:26,870
.אנו עובדים על זמן שאול, אנדרס

344
00:21:26,912 --> 00:21:31,041
בעוד יומיים אנו אמורים להפגש
.עם הצי

345
00:21:31,083 --> 00:21:34,837
עלינו לעשות משהו לפני
.שהיא תפיל את כולנו יחד עימה

346
00:21:36,046 --> 00:21:38,006
?את מדברת על מרד

347
00:21:38,549 --> 00:21:40,551
.כי זה נשמע כך

348
00:21:41,927 --> 00:21:43,387
,את רוצה לקרוע את הספיה לגזרים

349
00:21:43,387 --> 00:21:46,306
ולחמם את הצוות בהמצאת
.סיפורים על סטארבק המעורערת

350
00:21:46,348 --> 00:21:48,642
אם לא, אני מציע ששתיכן
.תסתמו לכל הרוחות

351
00:21:48,767 --> 00:21:52,479
.סטארבק מובילה אותנו לתוך מלכודת

352
00:21:52,521 --> 00:21:54,231
,סיילונים ילכדו את הספינה הזאת

353
00:21:54,356 --> 00:21:57,651
יהיו להם נתוני ניווט
.ישר אל הצי

354
00:21:57,734 --> 00:21:59,820
.אז עלינו למנוע מזה להתרחש

355
00:22:02,865 --> 00:22:04,992
תפקוד על ספינת הסיור לחזור
.ותעצור את הספינה

356
00:22:05,033 --> 00:22:08,662
ברגע שנקבל את נתוני הקפיצה
.מהריידר של ליאובן, אנו יוצאים לדרך

357
00:22:09,580 --> 00:22:11,957
!זה סיכוי למצוא את הארץ

358
00:22:13,625 --> 00:22:15,627
.אני מתכוונת לקחת אותו

359
00:22:29,725 --> 00:22:30,976
,לא שאיכפת לי במיוחד

360
00:22:31,059 --> 00:22:33,896
אבל מאחר ולא עצרו אותי
,לאחרונה או היכו אותי

361
00:22:34,021 --> 00:22:37,441
אני יכול...אני יכול להניח
שהנשיאה

362
00:22:37,441 --> 00:22:40,611
?לא שמעה על שידורי הפיראטיים

363
00:22:42,696 --> 00:22:45,365
.למעשה, סיפרתי לה עליהם

364
00:22:47,534 --> 00:22:51,038
.אפילו הצעתי שתדבר עם האדמירל

365
00:22:57,127 --> 00:22:58,545
.באמת

366
00:22:58,962 --> 00:23:01,507
.אני מציעה שתעשה משהו בעניין

367
00:23:03,675 --> 00:23:05,469
.או שלא-

368
00:23:06,845 --> 00:23:11,600
אפילו רוזאלין ואדמה צריכים להבין
.שהתנועה צברה חיים משלה

369
00:23:13,352 --> 00:23:16,355
הם יצטרכו הרבה יותר
.מלחבוט בכמה ראשים בכדי לעצור אותנו

370
00:23:16,355 --> 00:23:20,400
האמת היא שאינך שווה עוד
.ישיבה במועצה

371
00:23:21,777 --> 00:23:27,115
אולי תמשוך כמה אנשים למסע הצלב שלך
.אבל הם באים מתוך השוליים

372
00:23:27,199 --> 00:23:29,785
.לא מישהו בעל חשיבות

373
00:23:30,661 --> 00:23:32,246
.תתלבש

374
00:23:32,287 --> 00:23:34,289
.הם ממתינים לך

375
00:23:35,332 --> 00:23:37,000
?נראה לך שיש לנו מספיק

376
00:23:37,000 --> 00:23:37,626
.זה אינו משנה

377
00:23:37,709 --> 00:23:39,169
.הם אינם באים לקבל אוכל

378
00:23:39,294 --> 00:23:41,129
,הם באים להקשיב לדר. בולטאר

379
00:23:41,672 --> 00:23:44,174
.וללמוד מדבריו, בדיוק כמונו

380
00:23:56,812 --> 00:23:58,689
.העבר נכתב

381
00:24:00,566 --> 00:24:02,776
.לא ניתן לשנותו

382
00:24:06,029 --> 00:24:09,366
?מדוע כה רבים מאיתנו חיים בעבר

383
00:24:11,285 --> 00:24:14,955
...חיים עם הבושה של מה שעשינו

384
00:24:16,123 --> 00:24:21,378
בעוד שיכולנו לחיות
,בעשיה של דברים אחרים

385
00:24:21,461 --> 00:24:23,630
.בעשיה של דברים אחרים

386
00:24:24,423 --> 00:24:26,925
?מה נעשה

387
00:24:26,967 --> 00:24:34,224
נחוג לנצח בשמים עד שהאנושות
?תבוא לסיומה

388
00:24:36,852 --> 00:24:39,521
או שנביט פנימה

389
00:24:41,231 --> 00:24:43,275
?ונמצא את הכוח שבפנים

390
00:24:43,317 --> 00:24:47,404
אתה מאמין שהאנשים האלה ממש
?קונים את הזיבול של בולטאר

391
00:24:49,072 --> 00:24:50,949
.עלינו לשוחח

392
00:24:51,033 --> 00:24:53,368
.אין לי משהו לומר לך

393
00:24:53,452 --> 00:24:54,828
.ובכן, אז תוכל להאזין

394
00:24:54,828 --> 00:24:56,163
.בוא איתי

395
00:25:00,667 --> 00:25:03,962
,נתתי לך קצת מרחב בגלל קלי
.אבל זה נגמר

396
00:25:04,004 --> 00:25:06,965
.עליך להתעשת כעת

397
00:25:08,425 --> 00:25:09,635
.להפנים את זה

398
00:25:09,843 --> 00:25:11,887
?בדיוק כמוך, נכון

399
00:25:13,096 --> 00:25:15,098
?כעת, מה זה אמור להביע

400
00:25:15,140 --> 00:25:19,311
שמעתי שבילית זמן במעצר
.עם מספר שש

401
00:25:19,895 --> 00:25:21,855
?זוכר איך זה התחיל

402
00:25:21,897 --> 00:25:24,233
אמרת שדבר לא ישנה
.אותך מהאיש תרצה להיות

403
00:25:24,399 --> 00:25:26,026
?ובכן, מה לגבי זה, אל"מ

404
00:25:26,026 --> 00:25:28,820
?נשארת עדיין סאל טיי הישן

405
00:25:28,862 --> 00:25:32,866
.עם כל מה שעשיתי אני יכול לחיות

406
00:25:32,908 --> 00:25:35,160
.ובכן, זה ההבדל בינינו

407
00:25:35,202 --> 00:25:37,287
.אני לא יכול

408
00:25:41,667 --> 00:25:46,129
לטורי נכנס רעיון בראש
.שאנו נוכל להושיע את הגזע האנושי

409
00:25:46,129 --> 00:25:48,382
,כל מה שאני יודע, שיש אל

410
00:25:48,382 --> 00:25:50,968
.הוא צוחק בלי הפסקה

411
00:26:00,811 --> 00:26:02,813
.בדיקת המערכת כמעט הושלמה, קפטן

412
00:26:02,896 --> 00:26:05,566
.דימטריוס ממתיאס

413
00:26:05,607 --> 00:26:08,402
.סיימתי את בדיקת הארובה

414
00:26:08,402 --> 00:26:10,779
.היא ממזרתה גדולה

415
00:26:11,613 --> 00:26:12,739
.בסדר, תסגרי אותה, סמלת

416
00:26:12,739 --> 00:26:14,658
.תחזרי אל הקן

417
00:26:14,783 --> 00:26:16,410
.קיבלתי, אתנה

418
00:26:16,910 --> 00:26:19,121
.כבר השתעממתי מהנוף בכל מקרה

419
00:26:22,249 --> 00:26:24,042
.חכו רגע

420
00:26:26,628 --> 00:26:28,547
.יש דליפה

421
00:26:28,589 --> 00:26:33,051
גאז כלשהו שדולף
.מסדק בדופן

422
00:26:33,093 --> 00:26:34,970
.משהו קורה

423
00:26:49,109 --> 00:26:50,777
.מתיאס, דווחי

424
00:26:52,905 --> 00:26:55,324
!מתיאס, דווחי

425
00:27:45,582 --> 00:27:47,417
?מה כולכם עושים כאן

426
00:27:52,297 --> 00:27:54,925
הסיבה שכולנו נמצאים כאן

427
00:27:55,884 --> 00:27:58,428
.היא שהדרכים הישנות הכשילו אותנו

428
00:27:58,595 --> 00:28:02,516
זה אינו משנה אם אתם מאמינים
.או לא

429
00:28:02,558 --> 00:28:05,143
.זה ממש אינו משנה לי

430
00:28:06,937 --> 00:28:09,189
.כולכם רצויים

431
00:28:12,985 --> 00:28:14,403
.מר טירול

432
00:28:14,820 --> 00:28:16,280
.מר טירול

433
00:28:19,950 --> 00:28:22,828
,אני יודע שהיו לנו מחלוקות

434
00:28:23,620 --> 00:28:27,249
אבל אני מפציר בך
.להניח להם בצד

435
00:28:30,210 --> 00:28:32,629
.בוא לכאן וקח את ידי

436
00:28:36,383 --> 00:28:39,428
.אם לא עבורך, אז עבור אישתך

437
00:28:40,554 --> 00:28:42,472
.למען קלי

438
00:28:46,351 --> 00:28:48,854
.היא היתה רוצה בזה

439
00:28:57,487 --> 00:28:59,948
.קלי לא היתה כמוני

440
00:29:00,282 --> 00:29:02,367
,היא מחלה לך על ניו קאפריקה

441
00:29:02,451 --> 00:29:05,704
,אפילו קראה את המניפסט שלך
.אבל לא אני

442
00:29:05,829 --> 00:29:07,706
.אולי שיטית בצאן מאמינך

443
00:29:07,831 --> 00:29:10,918
אולי הם קונים את
.מסר הסלחנות שלך

444
00:29:11,084 --> 00:29:12,211
,אבל אומר לך

445
00:29:12,252 --> 00:29:18,634
ישנם חטאים שאפילו האל הדמיוני שלך
.לעולם לא יוכל לסלוח

446
00:29:18,759 --> 00:29:22,846
.לא דיברתי על אל דימיוני

447
00:29:22,930 --> 00:29:26,350
.ביקשתי ממך לקחת את ידי

448
00:29:27,809 --> 00:29:30,145
,קח את ידי
.מר טירול

449
00:29:31,104 --> 00:29:32,898
.למענה של קלי

450
00:29:41,615 --> 00:29:44,117
.זה מה שהיא היתה רוצה באמת

451
00:29:50,749 --> 00:29:51,792
!תניח לו

452
00:29:51,834 --> 00:29:52,876
!תעזוב אותו

453
00:29:54,086 --> 00:29:55,504
!תעזוב אותו

454
00:30:01,343 --> 00:30:03,971
!אתה לא הכרת אותה

455
00:31:10,913 --> 00:31:12,873
.שמעתי התפוצצות
?את בסדר

456
00:31:14,875 --> 00:31:15,751
?מה עוללת

457
00:31:15,959 --> 00:31:17,211
?פוצצת את מאגרי התיליום

458
00:31:17,211 --> 00:31:18,629
.זאת הקארה שהכרתי

459
00:31:18,629 --> 00:31:21,298
,הריידר התפוצץ
!חתיכת בן זונה

460
00:31:22,716 --> 00:31:24,426
.סמלת מתיאס מתה

461
00:31:25,093 --> 00:31:27,596
!לא שאיכפת לך
!לכל הרוחות

462
00:31:29,598 --> 00:31:31,558
.אינך מאמינה שהיה לי קשר לזה

463
00:31:31,558 --> 00:31:33,727
.לא הייתי אפילו על הסיפון

464
00:31:34,269 --> 00:31:38,148
הייתי עסוקה מדי
.בלהאמין לך מלדאוג לצוות שלי

465
00:31:38,148 --> 00:31:39,650
.הספינה שלי עלתה באש

466
00:31:40,400 --> 00:31:42,027
.לא יתכן שהכור שלי נפגע

467
00:31:42,027 --> 00:31:43,403
.זאת היתה מלכודת

468
00:31:43,487 --> 00:31:44,613
!תודה בזה

469
00:31:46,448 --> 00:31:47,950
.תכי אותי, תכי בי שוב

470
00:31:47,950 --> 00:31:50,953
.השתמשת בי בכדי להתקרב לספינה

471
00:31:50,953 --> 00:31:53,080
?כמה פעמים הרגת אותי בניו קאפריקה

472
00:31:53,080 --> 00:31:53,914
.אל תעצרי כעת

473
00:31:53,956 --> 00:31:55,791
!שתפדק-
.קדימה, עשי את זה-

474
00:31:56,291 --> 00:31:58,669
.לא אחזור הפעם, אני מבטיח

475
00:31:58,794 --> 00:32:00,003
.ספינת התחיה מחוץ לטווח

476
00:32:00,003 --> 00:32:01,213
.קדימה, עשי זאת

477
00:32:01,421 --> 00:32:02,589
!עשי זאת

478
00:32:11,765 --> 00:32:13,100
.זה לא עוזר

479
00:32:14,309 --> 00:32:15,811
?נכון

480
00:32:19,231 --> 00:32:21,358
.דבר אינו גורם לתחושה כמו בעבר

481
00:32:23,527 --> 00:32:25,070
?נכון

482
00:32:28,824 --> 00:32:30,284
?מה אתה עושה לי

483
00:32:34,538 --> 00:32:36,081
כל חייך

484
00:32:39,960 --> 00:32:44,214
הדחקת את האמת בכך
.שהצלפת בכולם מסביבך

485
00:32:44,381 --> 00:32:47,009
מילאת את עצמך בנקטר
ורומנים חסרי משמעות

486
00:32:48,302 --> 00:32:50,846
.אבל איבדת תיאבון לזוטות חסרות טעם אלה

487
00:32:51,555 --> 00:32:52,556
.אני אותה האישה

488
00:32:52,556 --> 00:32:53,974
,לא, ישנו ריק

489
00:32:54,016 --> 00:32:57,227
ריקנות שניתן למלא רק בכך שתקחי
.את הצעד הנוסף במסע שלך

490
00:32:58,729 --> 00:33:01,064
?מה קרה לי בחודשים שההיתי נעדרת

491
00:33:01,148 --> 00:33:02,274
.איני יודע

492
00:33:02,357 --> 00:33:05,068
.המנדלה, הציורים, אימי

493
00:33:05,903 --> 00:33:07,070
.חייבת להיות לזה משמעות

494
00:33:07,070 --> 00:33:09,364
.עלייך לעשות שלום עם עברך

495
00:33:11,158 --> 00:33:12,534
?מדוע

496
00:33:12,618 --> 00:33:14,244
.כי החלק הזה שבך נעלם

497
00:33:15,829 --> 00:33:18,081
אמרתי לך ברגע שעליתי על
.הספינה הזאת שהשתנית

498
00:33:18,081 --> 00:33:19,666
אני מביט בך כעת ואיני רואה
.קארה טרייס

499
00:33:19,708 --> 00:33:20,876
,אני רואה

500
00:33:21,668 --> 00:33:24,213
.מלאכית מאירה באור האל

501
00:33:24,379 --> 00:33:27,633
.מלאכית שמתוקקת להוביל את עמה הביתה

502
00:33:31,762 --> 00:33:32,513
.זה רע

503
00:33:32,513 --> 00:33:34,139
.זה ממש רע

504
00:33:34,181 --> 00:33:35,682
.היא לא יכולה להחליק את זה בהסבר

505
00:33:36,058 --> 00:33:37,643
?אז לדעתך היא סיילונית

506
00:33:41,855 --> 00:33:43,315
,כן אולי סטארבק

507
00:34:03,836 --> 00:34:05,671
.אני ממש לא טובה בזה

508
00:34:07,881 --> 00:34:11,009
כולנו באנו הנה לחלוק זכרון
.לסמלת ארין מתיאס

509
00:34:11,593 --> 00:34:13,178
.להתאבל על אובדננו

510
00:34:13,887 --> 00:34:15,055
.לכבד את זכרה

511
00:34:16,849 --> 00:34:19,768
.מתיאס מתה בגללי

512
00:34:19,935 --> 00:34:21,895
,כולנו שמענו את המילים
,את התפילות

513
00:34:21,895 --> 00:34:24,022
.אבל איני יודעת אם יש להן עוד משמעות

514
00:34:24,731 --> 00:34:26,942
.כולנו רוצים להאמין שהיא מתה עבור משהו

515
00:34:28,819 --> 00:34:32,281
.אבל במלחמה הזאת, אנשים מתים וזה טפשי

516
00:34:32,281 --> 00:34:34,575
.זאת היתה תאונה. אין בכך משהו אצילי

517
00:34:34,908 --> 00:34:37,578
.אין במה להאחז שיקל עלינו

518
00:34:37,578 --> 00:34:39,621
.הם פשוט נעלמו

519
00:34:41,874 --> 00:34:43,292
.אני חייבת לחיות עם זה

520
00:34:48,797 --> 00:34:49,882
.אני יודעת, אני יודעת

521
00:34:51,383 --> 00:34:53,802
...זאת היתה משימה קשה ו

522
00:34:55,470 --> 00:34:57,264
...אולי אני לא

523
00:35:11,695 --> 00:35:15,240
קפטן, הורדנו את נקודות הציון
.להנעת העל

524
00:35:16,033 --> 00:35:18,785
עלינו לקפוץ חזרה אל הצי
.באישור פקודתך

525
00:35:20,162 --> 00:35:22,247
.אנו לא נחזור אל הצי

526
00:35:23,832 --> 00:35:24,583
?על מה את מדברת לכל הרוחות

527
00:35:24,583 --> 00:35:26,084
.באנו לכאן להשלים משימה

528
00:35:26,126 --> 00:35:28,587
,לספינת האם יש קשר עם זה
.אני יודעת את זה

529
00:35:29,755 --> 00:35:31,256
.קפטן אגאטון

530
00:35:31,465 --> 00:35:32,674
.עצור את הספינה

531
00:35:32,674 --> 00:35:34,009
.הכון לקפיצה

532
00:35:38,722 --> 00:35:39,306
?לא ,את יודעת מה

533
00:35:39,306 --> 00:35:41,558
שתדפק היא וידפק סיילוני
?המחמד הקטן שלה, בסדר

534
00:35:41,767 --> 00:35:43,894
!פייק
.ספינת האם מעולם לא היתה חלק מהמשימה-

535
00:35:43,936 --> 00:35:45,646
.ובכן, אחת מאיתנו מתה כעת

536
00:35:45,896 --> 00:35:46,480
,אחת מאיתנו מתה

537
00:35:46,480 --> 00:35:50,359
ואם לא נעזוב כעת
?כולנו נמות, בסדר

538
00:35:50,442 --> 00:35:51,777
!תניח לזה, תניח לזה, פייק

539
00:35:51,777 --> 00:35:54,488
!כולם תעצרו-
!אם לא אעשה משהו, כולנו נמות-

540
00:35:54,571 --> 00:35:55,864
.זוז מדרכי-
.קיבלת פקודות, פייק-

541
00:35:55,864 --> 00:35:56,490
.עכשיו זוז אחורה

542
00:35:56,532 --> 00:35:58,951
.כדאי שתבחר באיזה צד אתה, קפטן

543
00:35:58,951 --> 00:35:59,993
.לך אחורה

544
00:36:00,035 --> 00:36:02,246
!תרגע וזה לא יחמיר יותר

545
00:36:02,246 --> 00:36:05,165
כן, אתה זה שמגן על הסיילונית
!ההיא, אה

546
00:36:37,447 --> 00:36:39,783
גאיוס, אני פשוט איני מבינה
.מה אתה מנסה להשיג

547
00:36:39,825 --> 00:36:41,994
.אני מתכוונת, האיש הוא פסיכי-
.המסר שלי נועד לכולם-

548
00:36:42,035 --> 00:36:43,120
.במיוחד לאלה שאינם רוצים להקשיב

549
00:36:43,120 --> 00:36:45,289
.איני חושבת שזה בטוח-
.חמש דקות, זה הכל-

550
00:36:53,338 --> 00:36:54,464
.מר טירול

551
00:36:56,800 --> 00:36:59,386
...גאיוס, אני באמת חושבת שלא
.אין ממה לחשוש-

552
00:36:59,386 --> 00:37:00,971
.תזהר

553
00:37:16,528 --> 00:37:18,697
...תראה, צ'יף, אני

554
00:37:23,744 --> 00:37:26,079
באתי לבקש את סליחתך

555
00:37:26,121 --> 00:37:27,998
.על מה שחשבתי קודם

556
00:37:29,208 --> 00:37:30,584
.צדקת, אני יודע

557
00:37:33,837 --> 00:37:35,631
.בקושי הכרתי את אישתך

558
00:37:36,089 --> 00:37:37,758
.אני מצטער

559
00:37:43,931 --> 00:37:45,516
...איכפת לך אם אני

560
00:37:46,266 --> 00:37:47,893
...פשוט, אה

561
00:37:57,236 --> 00:37:59,780
אני יודע שזה קשה

562
00:38:00,948 --> 00:38:03,200
...להבין לפעמים את הדברים

563
00:38:04,743 --> 00:38:06,286
.בחיים שלי

564
00:38:08,080 --> 00:38:10,374
,בחיים שלי, הצטרפתי לצי כמדען

565
00:38:10,374 --> 00:38:13,502
.כספקן, אני אמור להיות איש ההגיון

566
00:38:18,006 --> 00:38:22,386
.אבל כל מה שאני מאמין התהפך בראש

567
00:38:22,886 --> 00:38:25,472
.אבל כעת הבנתי שיש לזה מטרה

568
00:38:26,139 --> 00:38:27,599
.אנו משתנים

569
00:38:28,350 --> 00:38:29,810
.אנו מתפתחים

570
00:38:32,646 --> 00:38:35,440
.אולי למדנו משהו במהלך הדרך

571
00:38:46,952 --> 00:38:48,620
ביצעתי

572
00:38:51,999 --> 00:38:53,834
,פשעים שלא יתוארו

573
00:38:55,627 --> 00:38:58,839
.והוצעה לי הצעה אחרונה של כפרה

574
00:39:01,884 --> 00:39:04,178
,כי בחרתי להשלים עם גורלי

575
00:39:04,344 --> 00:39:06,263
.לא להלחם בו עוד

576
00:39:19,234 --> 00:39:21,278
.צר לי מאוד על אובדנך, צי'ף

577
00:39:24,406 --> 00:39:26,658
.אישתך היתה יפה מאוד

578
00:39:26,658 --> 00:39:28,535
.אמרו לי גם שהיתה רוחנית מאוד

579
00:39:30,078 --> 00:39:32,414
אני יודע שאיני מצפה ממך להאמין
,לי, אבל

580
00:39:34,666 --> 00:39:37,252
.הייתי רוצה מאוד להכיר אותה טוב יותר

581
00:39:58,273 --> 00:40:00,067
.תודה לך

582
00:40:08,909 --> 00:40:10,619
.עמדות קרב, עמדות קרב

583
00:40:10,619 --> 00:40:13,080
.הספינה עוברת למצב אחד

584
00:40:13,372 --> 00:40:15,290
?אתה באמת תעשה את זה

585
00:40:18,585 --> 00:40:20,796
.אין לי ברירה

586
00:40:22,464 --> 00:40:24,716
.כן, יש לך

587
00:40:32,558 --> 00:40:34,101
.הנעת העל טעונה, קפטן

588
00:40:34,560 --> 00:40:35,769
.בסדר

589
00:40:36,061 --> 00:40:37,437
.הפעל את השעון

590
00:40:39,982 --> 00:40:41,149
.קפטן

591
00:40:41,775 --> 00:40:45,028
.קפטן, אני מבקש ממך לשקול מחדש

592
00:40:45,028 --> 00:40:46,572
.אין די זמן

593
00:40:46,989 --> 00:40:48,782
.לא נלך עכשיו, נאבד את ההזדמנות

594
00:40:49,032 --> 00:40:50,951
.זאת בהנחה שנאמין לסיילוני

595
00:40:50,993 --> 00:40:53,162
בהנחה שנאמין שנקודות הציון
.של ליאובן נכונות

596
00:40:53,203 --> 00:40:55,581
לא נזנק לתוך קן של ספינות אם
...או לתוך כוכב

597
00:40:55,581 --> 00:40:58,250
.הפקודות של גלאקטיקה ברורות

598
00:40:58,250 --> 00:41:01,712
,אם נחמיץ את המפגש
,אדמה יניח שאנו מתים או בשבי

599
00:41:01,753 --> 00:41:02,629
.והם ינטשו אותנו

600
00:41:02,629 --> 00:41:04,673
.לא, לא אדמה

601
00:41:04,923 --> 00:41:07,384
.תקשיבי לי, נחזור לגלאקטיקה

602
00:41:07,384 --> 00:41:09,511
.אם האדמירל יאשר, נצטייד מחדש

603
00:41:09,511 --> 00:41:11,138
.נשלח סיור חמוש

604
00:41:12,472 --> 00:41:15,475
.אל תעשה זאת, הילו

605
00:41:24,109 --> 00:41:26,945
.לא אוכל להרשות לך לסכן את חיי הצוות

606
00:41:27,237 --> 00:41:30,824
,כשהאדמירל שם אותי בפיקוד
.הוא אמר לי לבטוח בחושים שלי

607
00:41:30,824 --> 00:41:32,493
,למצוא את הסימן הבא
.לראות אם הוא אמיתי

608
00:41:32,493 --> 00:41:35,829
.להוביל את הצי הביתה

609
00:41:36,205 --> 00:41:37,873
.זה מה שאני מתכוונת לעשות

610
00:41:37,915 --> 00:41:40,209
!כעת
!היכונו לקפיצה

611
00:41:43,295 --> 00:41:47,132
.צר לי המפקדת, לא אוכל לציית להוראה

612
00:41:54,681 --> 00:41:57,851
.אז אתה משוחרר, קפטן

613
00:42:10,614 --> 00:42:14,368
.מר גיידה, אתה הקמב"ץ עכשיו

614
00:42:16,119 --> 00:42:18,497
.היכון לקפיצה לפי סימן שלי

615
00:42:19,039 --> 00:42:20,415
.לא, המפקדת

616
00:42:21,583 --> 00:42:24,670
.בסדר, כל אחד יחשוב מה הוא עושה

617
00:42:25,754 --> 00:42:27,673
.הם חשבו על זה, סאם

618
00:42:35,389 --> 00:42:36,849
.כולם חשבו

619
00:42:37,599 --> 00:42:39,142
.זהו מרד

620
00:42:41,645 --> 00:42:45,524
,קפטן טרייס, כקמב"ץ הדימטריוס

621
00:42:45,649 --> 00:42:49,194
ולפי סעיף 10 בספר החוקים
,הצבאי הקולוניאלי

622
00:42:51,363 --> 00:42:54,741
.אני משחרר אותך מפיקוד הספינה

623
00:42:58,579 --> 00:43:02,082
...המשך יבוא

624
00:43:02,249 --> 00:43:06,003
תרגם סטארבק מצוות טורק