1
00:00:00,000 --> 00:00:02,753
שנים עשרה מודלים סיילונים

2
00:00:04,588 --> 00:00:08,217
,שבעה מהם ידועים

3
00:00:10,969 --> 00:00:14,348
,ארבעה חיים בסתר

4
00:00:16,808 --> 00:00:19,853
.האחד האחרון יחשף

5
00:00:20,395 --> 00:00:23,023
בפרקים הקודמים של כוכב
,הקרב גלאקטיקה

6
00:00:24,233 --> 00:00:26,151
.תהיה כאן בטוח, גאיוס

7
00:00:26,485 --> 00:00:29,488
.בבקשה, אל גדול, אל תתן לילד זה למות

8
00:00:29,571 --> 00:00:30,531
,האל נענה לתפילותך

9
00:00:30,531 --> 00:00:31,740
.אתה חייב לראות
?מה-

10
00:00:31,782 --> 00:00:32,616
.הבט בו

11
00:00:32,658 --> 00:00:33,742
.אין סימן לחום

12
00:00:33,867 --> 00:00:35,244
.זהו נס

13
00:00:35,327 --> 00:00:36,787
.טורי, טורי, טורי

14
00:00:36,828 --> 00:00:38,956
.מוזר למצוא אותך בקפיטריה

15
00:00:39,665 --> 00:00:41,375
.יש לך המון רגשות

16
00:00:41,416 --> 00:00:43,627
.אני מניחה שאני יכולה להיות סיילונית

17
00:00:43,710 --> 00:00:45,379
.סיילונים יכולים להרגיש

18
00:00:45,420 --> 00:00:46,380
?אתה מאמין בזה

19
00:00:46,421 --> 00:00:47,756
.כן, למעשה כן

20
00:00:47,840 --> 00:00:49,091
.אני רוצה להסביר

21
00:00:49,132 --> 00:00:50,551
.היא מכרה אותנו

22
00:00:50,634 --> 00:00:52,761
.אתה יודע מה יש לעשות

23
00:00:52,845 --> 00:00:55,389
כעת, יהיה עדיף עבורה אם
.אתה תעשה את זה

24
00:00:57,683 --> 00:00:59,184
.נאמר שקלי תגלה

25
00:00:59,226 --> 00:01:00,143
?מה נעשה אז

26
00:01:00,227 --> 00:01:02,813
הדבר האחרון שאנו צריכים
,שאישתך שונאת הסיילונים

27
00:01:02,938 --> 00:01:06,316
"תגלה שאנו קבוצת "עבודות עור
.סיילונים שמסתובים בספינה

28
00:01:06,358 --> 00:01:08,527
.ושבעלה אחד מהם

29
00:01:08,610 --> 00:01:11,154
!קלי-
!תתרחקי ממני לכל הרוחות-

30
00:01:11,238 --> 00:01:12,197
.שמעתי אותכם

31
00:01:12,281 --> 00:01:13,198
.אתם סיילונים

32
00:01:13,240 --> 00:01:15,325
.חבורת "עבודות עור" מחורבנת

33
00:01:30,966 --> 00:01:33,760
,לא יכולתי להגן עליך מפגע
,אהובתי

34
00:01:34,845 --> 00:01:37,139
.אבל שמרתי אותך בליבי

35
00:01:38,390 --> 00:01:43,103
,את היית האוויר בריאותי
,הדם בעורקי

36
00:01:43,187 --> 00:01:48,942
...האור בעיני
.וכעת הנשימה הזאת נעלמה

37
00:01:50,903 --> 00:01:55,824
.הדם והאור נעלמו

38
00:01:58,952 --> 00:02:03,540
.נשארתי, קול

39
00:02:11,381 --> 00:02:17,179
,והאלים של קובול
,באותה מידה כמו בני התמותה

40
00:02:18,180 --> 00:02:27,397
חייבים לרדת למטה ולהרכין ראש
.בכדי לשמוע את קולי ואת קינתי

41
00:02:39,618 --> 00:02:45,541
,עם כל מחשבותינו ואהבתנו
,קלנדרה הנדרסון טירול

42
00:02:46,208 --> 00:02:49,586
.אנו שולחים את רוחך לתוך היקום

43
00:02:52,798 --> 00:02:54,925
.כך אומרים כולנו

44
00:02:57,803 --> 00:02:59,805
.כך אומרים כולנו

45
00:03:01,974 --> 00:03:04,351
.אהבתי את הטקס
(במקדש)

46
00:03:06,103 --> 00:03:08,605
.זה אינו בשבילי, אומר לך את זה

47
00:03:08,689 --> 00:03:12,651
אני יודעת, אבל אני רוצה שתדע
.מה שאני אוהבת

48
00:03:20,993 --> 00:03:22,536
.זה היה יפה

49
00:03:22,953 --> 00:03:24,162
.תודה לך

50
00:03:24,204 --> 00:03:26,373
מדוע הם חייבים לעשות את
?הדברים האלה עם שחר

51
00:03:26,456 --> 00:03:27,499
.זה בסדר

52
00:03:27,583 --> 00:03:29,459
.הם עושים כך כי הם חייבים

53
00:03:32,212 --> 00:03:33,130
.אני מצטערת

54
00:03:33,172 --> 00:03:35,299
.תודיע לי אם אתה צריך משהו

55
00:03:35,340 --> 00:03:36,592
.תודה לך

56
00:03:47,060 --> 00:03:48,854
.אני מצטער על האובדן שלך

57
00:03:48,937 --> 00:03:50,439
.אני מצטערת, צ'יף

58
00:03:51,231 --> 00:03:52,691
?מה זה היה, לכל הרוחות

59
00:03:53,066 --> 00:03:54,985
.הוא יגרום לכולנו למות

60
00:03:55,068 --> 00:03:56,320
.צי'ף

61
00:04:00,032 --> 00:04:02,117
.אני...אני כה מצטער

62
00:04:16,673 --> 00:04:18,383
?מה קורה היום

63
00:04:18,509 --> 00:04:21,512
.אותו דבר, ישנה, פוסעת

64
00:04:21,553 --> 00:04:23,722
.איני מבין איך היא אינה מתחרפנת

65
00:04:23,805 --> 00:04:25,349
.בטח מכבה את המוח שלה

66
00:04:25,390 --> 00:04:27,017
.מצנמית דפוקה

67
00:04:29,269 --> 00:04:30,854
.כן

68
00:04:34,942 --> 00:04:36,068
.אל"מ

69
00:04:38,237 --> 00:04:42,866
,בקשתך לראות את הילדה
.הרה אגאטון נדחתה

70
00:04:42,950 --> 00:04:47,162
וחשת בצורך לבוא עד לכאן ולומר
?לי את זה באופן אישי מחדש

71
00:04:48,497 --> 00:04:50,707
?את חושבת שאני רוצה לבוא לכאן

72
00:04:51,124 --> 00:04:52,251
.סיימנו

73
00:04:52,835 --> 00:04:54,670
.אני חושבת שלא

74
00:04:55,128 --> 00:04:57,464
.אתה בא בכל יום

75
00:04:58,549 --> 00:05:01,093
.אבל אינך שואל עוד שאלות

76
00:05:05,639 --> 00:05:08,308
?האם רצית ממני משהו

77
00:05:11,144 --> 00:05:14,731
?האם יש משהו שאתה צריך

78
00:05:15,649 --> 00:05:17,401
.תתרחקי

79
00:05:21,446 --> 00:05:23,532
.להתראות מחר, אל"מ

80
00:05:28,871 --> 00:05:30,664
!דלת

81
00:05:34,293 --> 00:05:36,628
?מה היתה ההערה הזאת בטקס הבוקר

82
00:05:36,670 --> 00:05:40,007
מדוע שלא תפרסמי הודעה בקשר האלחוטי
?ותספרי לכל הצי עלינו

83
00:05:42,843 --> 00:05:44,803
?אתה תטפל בילד הזה

84
00:05:44,887 --> 00:05:47,222
.בטח צריך להחליף לו

85
00:05:49,683 --> 00:05:51,476
.בסדר

86
00:05:51,935 --> 00:05:55,314
,את חושב שקלי התאבדה בגללך
?נכון

87
00:05:56,273 --> 00:05:58,984
.היא חשבה שניהלנו רומן

88
00:06:00,277 --> 00:06:02,154
.אבל לא ניהלנו

89
00:06:03,614 --> 00:06:06,366
אני כבר לא יודע
.היכן אני נמצא

90
00:06:06,450 --> 00:06:09,411
איני יודע באם זכרונותי
.הם אמיתיים

91
00:06:09,828 --> 00:06:14,750
איני יודע אם ביצעתי פעולה אחת
.בחיי שלא הייתה מתוכנתת

92
00:06:15,167 --> 00:06:18,837
.גיילן, אתה מושלם

93
00:06:18,921 --> 00:06:21,131
.אינך זקוק לרגשי אשמה

94
00:06:21,590 --> 00:06:23,383
.נועדת להיות מושלם

95
00:06:23,509 --> 00:06:24,885
?מה זה אמרת

96
00:06:24,968 --> 00:06:27,930
?עוד מהזיבול שכל של בולטאר

97
00:06:28,055 --> 00:06:29,806
.אז

98
00:06:31,183 --> 00:06:34,770
?את פשוט חיה ללא אשמה

99
00:06:34,811 --> 00:06:37,856
.פשוט תכבה את זה

100
00:06:37,898 --> 00:06:40,859
.לא, זאת לא היתה העסקה

101
00:06:42,528 --> 00:06:44,571
.אל"מ, אמרת זאת בעצמך

102
00:06:44,571 --> 00:06:46,615
תהיה האיש שאתה רוצה להיות עד
.ליום שבו תמות

103
00:06:46,740 --> 00:06:48,325
?אנו עדיין אותם אנשים, לא

104
00:06:48,408 --> 00:06:49,284
.כמובן שכן

105
00:06:49,368 --> 00:06:50,035
.את תשתקי

106
00:06:50,035 --> 00:06:52,204
.זה אינו אותו הדבר כמו בני אנוש

107
00:06:52,287 --> 00:06:55,290
?כמו שאנו חזקים יותר, כן

108
00:06:55,332 --> 00:07:01,922
צי'ף, מה שאתה חש, זה מה שאדם חש
.כשדבר כזה מתרחש

109
00:07:01,922 --> 00:07:04,550
.זה נורמלי וזה אנושי

110
00:07:05,926 --> 00:07:09,555
.וזה לא הולך להסתיים בקרוב

111
00:07:09,721 --> 00:07:12,182
.זה ישאר שם כל יום

112
00:07:12,266 --> 00:07:14,852
.אתה תראה אותה בכל יום

113
00:07:15,269 --> 00:07:17,187
.אתה תראה אותה

114
00:07:20,649 --> 00:07:22,985
.תהיה גבר, צי'ף

115
00:07:23,068 --> 00:07:24,736
.תחוש מה שאתה חייב לחוש

116
00:07:24,778 --> 00:07:26,655
.אבל אל תסכן אותנו

117
00:07:26,738 --> 00:07:28,532
.בואי, טורי

118
00:07:28,615 --> 00:07:30,742
.רק תחשוב על זה

119
00:07:30,993 --> 00:07:33,161
.תחשוב על מה שאנו

120
00:07:33,745 --> 00:07:35,706
.מה שאנו יכולים לעשות

121
00:07:55,642 --> 00:08:02,900
גלאקטיקה עונה 4
פרק רביעי

122
00:08:06,862 --> 00:08:09,531
39,675
ניצולים

123
00:08:10,282 --> 00:08:13,368
,מחפשים אחר בית חדש

124
00:08:13,952 --> 00:08:17,372
.הנקרא ארץ

125
00:08:26,757 --> 00:08:28,842
"מהירות הבריחה"

126
00:08:54,284 --> 00:08:55,827
?אלים יקרים, מה

127
00:08:55,869 --> 00:08:57,162
?אלים

128
00:08:57,204 --> 00:08:58,831
.אבל ישנו רק אל אחד

129
00:08:58,872 --> 00:09:00,290
?מה את עושה

130
00:09:00,624 --> 00:09:02,876
תולשת שערה מראשך אחת
.אחרי השניה

131
00:09:05,420 --> 00:09:06,463
?זה מלחיץ, נכון

132
00:09:06,547 --> 00:09:07,172
.כן

133
00:09:07,214 --> 00:09:13,136
זה מתרחש באותו רגע
.כמו מגע של עונג

134
00:09:13,971 --> 00:09:16,223
!דפק

135
00:09:16,348 --> 00:09:19,101
?סימנים נפגשים בדרכם, לא
.כן-

136
00:09:19,852 --> 00:09:22,604
.קשה להבדיל בין העונג לכאב

137
00:09:23,146 --> 00:09:24,565
.נכון

138
00:09:24,648 --> 00:09:27,109
...בסדר, תקשיבי, אני חושב ש

139
00:09:28,193 --> 00:09:29,987
?את מאוד חזקה, נכון

140
00:09:30,028 --> 00:09:31,113
...את באמת

141
00:09:35,117 --> 00:09:37,536
.אני חושב שהעדפתי כשבכית

142
00:09:37,619 --> 00:09:43,333
,אתה מניח שהאל מוחל לך
?ואז זה נעלם, נכון

143
00:09:43,375 --> 00:09:44,918
?נמחק

144
00:09:45,002 --> 00:09:46,795
.מחילה

145
00:09:46,879 --> 00:09:48,881
.עליך לקדש את החטא

146
00:09:49,673 --> 00:09:51,550
.להפוך אותו לנעים-
.או, כן-

147
00:09:51,550 --> 00:09:54,094
.הרע הופך לטוב
.או, כן, אכן-

148
00:09:54,094 --> 00:09:55,846
.כאב הופך לעונג

149
00:09:56,805 --> 00:09:58,515
,והאין זה אומר

150
00:09:58,599 --> 00:10:03,061
,שאתה מתאחד עם האל
?לעולם לא תוכל לעשות רע

151
00:10:04,855 --> 00:10:08,650
...לא, לא ממש כי

152
00:10:10,277 --> 00:10:14,323
זה ירמוז שכולנו
.מושלמים

153
00:10:15,240 --> 00:10:17,659
?מושלמים-
.נכון-

154
00:10:25,250 --> 00:10:29,421
.מושלמים כפי שאנו-
!לא, לא, לא-

155
00:10:29,546 --> 00:10:32,299
!קדימה, קדימה, צאו מכאן

156
00:10:50,442 --> 00:10:52,069
?היכן נמצא גאיוס בולטאר

157
00:10:52,110 --> 00:10:53,362
.הוא אינו כאן

158
00:10:58,450 --> 00:11:00,494
.את, קומי על רגלייך

159
00:11:01,328 --> 00:11:02,663
.תמצאי אותו

160
00:11:09,586 --> 00:11:10,212
?היכן הוא

161
00:11:10,254 --> 00:11:11,505
.איני יודעת

162
00:11:11,964 --> 00:11:12,840
.אזעקת בטחון

163
00:11:12,881 --> 00:11:14,967
.סיפון 8, מדור 14

164
00:11:15,008 --> 00:11:18,178
!דקה אחת
!לכו! לכו! לכו

165
00:11:18,220 --> 00:11:19,429
!כולם להסתלק

166
00:11:22,724 --> 00:11:25,894
.אנו נחזור למצוא את גאיוס בולטאר

167
00:11:31,275 --> 00:11:32,192
!דפק

168
00:11:32,276 --> 00:11:33,735
?מסיים, צ'יף

169
00:11:33,777 --> 00:11:35,737
.כן, תן לי עוד מוליך אחד

170
00:11:39,950 --> 00:11:41,743
.אני חושב שזה בן

171
00:11:42,077 --> 00:11:43,370
.הרי לך, צי'ף

172
00:11:44,872 --> 00:11:46,915
?נחמד להיות קטן, נכון

173
00:11:53,797 --> 00:11:54,882
?צי'ף, אתה מוכן ללכת

174
00:11:54,923 --> 00:11:56,550
.אני חייבת לצאת מכאן

175
00:12:02,639 --> 00:12:03,724
.כן

176
00:12:03,807 --> 00:12:05,184
.בבקשה

177
00:12:21,825 --> 00:12:24,036
.ראפטור ממריא
.הקריאות נורמליות

178
00:12:24,036 --> 00:12:25,120
.רייסטארק מרד -ווינג

179
00:12:25,245 --> 00:12:27,623
חיכינו לאוטובוס בית הספר שלך
.כל היום

180
00:12:27,748 --> 00:12:28,999
?אוטובוס בית הספר, הא

181
00:12:29,082 --> 00:12:31,543
?אז מה זה עושה את שאר הדברים
?אופנים

182
00:12:32,336 --> 00:12:33,879
.מכוניות מרוץ, חומד

183
00:12:33,962 --> 00:12:35,255
.מכוניות מרוץ מעולות

184
00:12:35,339 --> 00:12:38,342
זה לא יראה טוב במיוחד כשהן
.ינוצחו בידי אוטובוס בית ספר

185
00:12:38,383 --> 00:12:40,928
.בסדר, בואי ניסע

186
00:12:45,140 --> 00:12:47,017
?מה לכל הדפק

187
00:12:48,477 --> 00:12:54,274
גלאקטיקה מרייסטארק, איבדתי שליטה
.במערכת הדחף הנמוכה האחורית שלי

188
00:12:55,651 --> 00:12:57,402
.סקאלס, תזיז את התחת שלך לכאן

189
00:12:57,486 --> 00:12:59,696
גלאקטיקה מרייסטאק, אנו
.מגיעים

190
00:12:59,821 --> 00:13:02,074
פנו את סיפון הנחיתה
.לנחיתת חירום

191
00:13:02,199 --> 00:13:05,410
רייסטארק מגלאקטיקה, את
.מאושרת לנחיתת חירום

192
00:13:05,452 --> 00:13:10,374
.אחת, שתים, שלוש, ארבע

193
00:13:10,415 --> 00:13:13,335
.אחת, שתים, שלוש

194
00:13:13,377 --> 00:13:15,087
."אני נכנסת "חמה

195
00:13:15,754 --> 00:13:17,422
!חמה מדי

196
00:13:29,893 --> 00:13:30,811
?היכן האדמירל

197
00:13:30,894 --> 00:13:31,520
?היכן הוא

198
00:13:31,603 --> 00:13:34,147
,ומה אתה עושה, רושם פרטים
?עומד כאן, מר רישמיות

199
00:13:34,231 --> 00:13:35,607
,עליך להיות שם בחוץ, עכשיו

200
00:13:35,691 --> 00:13:37,359
,מנסה למצוא את האנשים
!יהיו אשר יהיו

201
00:13:37,442 --> 00:13:38,652
.מה שתאמר, אדוני

202
00:13:38,694 --> 00:13:41,738
אתה יכול לקרוא את
?הטקסט העתיק, נכון גאיוס

203
00:13:42,322 --> 00:13:45,367
?בניו של אר-אס

204
00:13:45,450 --> 00:13:46,618
.ארס, בניו של ארס
(אל המלחמה)

205
00:13:46,660 --> 00:13:47,870
.הם האנשים שתקפו

206
00:13:47,870 --> 00:13:50,622
.ברור, זאת קבוצה אנטי ממסדית

207
00:13:53,250 --> 00:13:58,547
בכל זאת, כל שהם עושים זה
.להגן על האלים הישנים

208
00:13:58,630 --> 00:14:00,924
.האלים העתיקים מתים בצורה קשה

209
00:14:02,050 --> 00:14:04,428
.אפילו בין אנשיך

210
00:14:14,062 --> 00:14:15,981
.ראיתי אותך בעבר

211
00:14:16,857 --> 00:14:18,358
,שמך הוא

212
00:14:18,400 --> 00:14:23,030
."אל תאמרי לי, מתחיל ב"אם

213
00:14:23,071 --> 00:14:25,199
.לילי
.לילי-

214
00:14:29,328 --> 00:14:31,955
?מה יש בידך, לילי

215
00:14:37,878 --> 00:14:39,630
.אסקליפיוס

216
00:14:40,589 --> 00:14:42,299
.אל המרפא

217
00:14:44,426 --> 00:14:46,845
.אני יודעת שתרפא הרבה אנשים

218
00:14:47,221 --> 00:14:48,514
...אבל חשבתי

219
00:14:52,768 --> 00:14:55,979
.האלים העתיקים נלחמים בחזרה

220
00:15:01,401 --> 00:15:02,861
.הקבלים עדיין חמים

221
00:15:02,945 --> 00:15:04,071
.תזהר, צי'ף

222
00:15:05,697 --> 00:15:07,157
.קח את הכפפה שלי

223
00:15:15,457 --> 00:15:16,959
.שאני אדפק

224
00:15:26,009 --> 00:15:28,220
.זאת אשמתי, זה לא הוחלף

225
00:15:28,303 --> 00:15:29,346
.כן, היינו עלולים למות

226
00:15:29,388 --> 00:15:32,266
?זה היה בכיס שלך
.איננו חייבים לעשות את זה-

227
00:15:32,474 --> 00:15:35,769
.את צודקת, אנו בסדר

228
00:15:35,853 --> 00:15:37,229
.זה בסדר

229
00:15:37,646 --> 00:15:38,689
?האומנם

230
00:15:38,814 --> 00:15:39,940
?סקאלס, נכון

231
00:15:40,065 --> 00:15:40,649
.גיילן

232
00:15:40,691 --> 00:15:41,692
.איני צריך שילטפו לי את הראש

233
00:15:41,692 --> 00:15:42,943
.את יכולה לומר לי שפישלתי

234
00:15:43,068 --> 00:15:44,152
?איש לא נפגע, בסדר

235
00:15:44,236 --> 00:15:44,987
.תשכח מזה

236
00:15:45,028 --> 00:15:46,446
.אתה רק בן אנוש-
!לא-

237
00:15:46,488 --> 00:15:47,739
!אל תאמרי את זה

238
00:15:47,823 --> 00:15:49,032
!תאמרי לי שפישלתי

239
00:15:49,074 --> 00:15:50,367
!תאמרי את זה

240
00:15:50,450 --> 00:15:52,286
!תאמרי לי שפישלתי

241
00:15:53,120 --> 00:15:54,705
!כל אחד מכם

242
00:15:54,746 --> 00:15:56,206
!פחדנים

243
00:15:58,167 --> 00:16:00,002
.צ'יף, אני יכול לטפל בזה

244
00:16:00,085 --> 00:16:02,129
?למה שלא תנוח קצת

245
00:16:04,506 --> 00:16:06,884
.צא מהראפטור, פיגרסקי

246
00:16:26,069 --> 00:16:30,407
לאנשים יש מקום בליבם
,לאמונה אחת גדולה

247
00:16:30,741 --> 00:16:32,910
.אתה או האלים הישנים

248
00:16:33,285 --> 00:16:35,287
?איזה מהם ינצח

249
00:16:40,209 --> 00:16:42,377
?מדוע איני יכול סתם להיות איש

250
00:16:43,629 --> 00:16:46,340
האם עלי להלחם לבדי בכל
?האלים האחרים

251
00:16:46,381 --> 00:16:50,469
או, אבל תדמיין איזה איש תהיה
.כשתסיים להלחם

252
00:16:51,136 --> 00:16:58,268
,וודאי אדם כזה הוא מופלא
.גדול מהחיים, כמו אל

253
00:16:58,310 --> 00:17:00,521
?על מה את מדברת

254
00:17:01,688 --> 00:17:04,316
.זה בכלל לא המקרה

255
00:17:10,489 --> 00:17:12,282
.זה בגלל זה

256
00:17:18,831 --> 00:17:20,457
!עצרו

257
00:17:20,999 --> 00:17:22,751
.עצרו

258
00:17:25,170 --> 00:17:27,214
.זה בלתי מתקבל

259
00:17:28,632 --> 00:17:33,595
סומנו כמטרה בגלל אמונתנו
בידי אלו שמאמינים

260
00:17:33,637 --> 00:17:38,141
באלים מחוסרי פנים
.שאין להם מקום בעולמנו

261
00:17:38,225 --> 00:17:40,394
.הם רוצים שנפחד

262
00:17:42,145 --> 00:17:44,857
.ולי נמאס לפחד

263
00:17:47,109 --> 00:17:49,736
.הגיע הזמן לעמוד מולם

264
00:17:50,946 --> 00:17:53,323
.והזמן הוא עכשיו

265
00:17:56,118 --> 00:17:58,245
?גאיוס, מה אתה עושה

266
00:17:58,328 --> 00:17:59,454
?לאן אתם הולכים

267
00:18:01,123 --> 00:18:02,583
?גאיוס

268
00:18:05,919 --> 00:18:08,964
,אנו רוצים צדק
!לא אלים מטופשים

269
00:18:09,590 --> 00:18:11,091
.אדוני, אנו מנהלים טקס

270
00:18:11,216 --> 00:18:12,050
?באמת

271
00:18:12,134 --> 00:18:13,635
?אבל את מי אתם משרתים

272
00:18:14,011 --> 00:18:15,470
.עלי לבקש ממך לעזוב-
?האומנם-

273
00:18:15,554 --> 00:18:17,181
?את משרתת את זאוס

274
00:18:17,306 --> 00:18:19,224
,כפי הנראה, אבי האלים
,שהוא גם

275
00:18:19,224 --> 00:18:21,226
,עלי לספר לכם
.אנס סדרתי

276
00:18:21,268 --> 00:18:23,937
שאמור היה להיוולד
!מתוך המצח בראש

277
00:18:24,021 --> 00:18:25,439
?זה מאוד סביר, נכון

278
00:18:25,564 --> 00:18:27,191
.ובכן האלים הולמים בי

279
00:18:27,316 --> 00:18:28,692
?או, מה תעשי
!לך לכל הרוחות-

280
00:18:28,692 --> 00:18:31,945
,את מכשפה בורה
.מספרת לאנשים שקרים וסיפורים

281
00:18:32,029 --> 00:18:34,281
,אולי תרצי שאתפלל לאסקליפיוס

282
00:18:34,364 --> 00:18:36,408
שריפא פצעים בעזרת
,דמם של גורגונים

283
00:18:36,450 --> 00:18:40,829
או אפרודיטה או ארטמיס
!או משהו אחר מהשטות הזאת

284
00:18:42,664 --> 00:18:43,540
!כמה מחריד

285
00:18:43,582 --> 00:18:46,001
.זוזי מדרכי, מכשפה בורה וזקנה

286
00:18:46,376 --> 00:18:48,795
!זה ההבל שעשית

287
00:18:48,921 --> 00:18:51,173
!אני לא אושמד במקום הזה

288
00:19:04,770 --> 00:19:06,230
?האם כה איחרתי

289
00:19:06,313 --> 00:19:07,397
.לא, זה לא היה טיפול

290
00:19:07,481 --> 00:19:09,775
.זאת היתה רק בדיקת דם

291
00:19:09,816 --> 00:19:10,901
?הבאת ספר חדש

292
00:19:10,943 --> 00:19:11,568
.אה, כן

293
00:19:11,610 --> 00:19:13,028
.משהו שונה הפעם

294
00:19:13,070 --> 00:19:14,154
.זה קלאסי

295
00:19:14,196 --> 00:19:15,113
.האהוב עלי

296
00:19:15,155 --> 00:19:18,450
,הנץ הטס מעל הים
.לא קראתי אותו שנים

297
00:19:18,534 --> 00:19:19,993
.איני זוכרת איך הוא מסתיים

298
00:19:20,118 --> 00:19:22,204
.גם אני לא
.מעולם לא קראתי את הסוף

299
00:19:22,246 --> 00:19:23,914
.אתה מתבדח
.זה האהוב עליך

300
00:19:23,914 --> 00:19:27,459
,אני אוהב אותו כל כך
.שאיני רוצה שיסתיים

301
00:19:27,835 --> 00:19:29,169
.אז אני שומר עליו כך

302
00:19:29,211 --> 00:19:30,838
.אולי עלי לעשות זאת

303
00:19:34,967 --> 00:19:37,052
,זה רעיון גרוע
.ואולי לא

304
00:19:39,680 --> 00:19:41,390
.תני לי לעשות זאת עבורך

305
00:19:41,473 --> 00:19:43,600
.בסדר
.תודה

306
00:19:45,310 --> 00:19:48,814
.בולטאר חזר הביתה לתא המעצר

307
00:19:48,856 --> 00:19:50,732
.חילול המקדש

308
00:19:50,816 --> 00:19:53,902
.זאת נקמה למה שקרה לו הבוקר

309
00:19:53,986 --> 00:19:55,237
.זה היה ברוטאלי

310
00:19:55,904 --> 00:19:59,908
ביקשתי מהצוות שלי לגלות
."כל מה שידוע על "בניו של ארס

311
00:19:59,992 --> 00:20:01,201
.אבל איש אינו מדבר

312
00:20:01,326 --> 00:20:04,872
העניין הוא שבולטאר יודע שיש
,קיצוניים דתיים בדוגסוויל

313
00:20:04,997 --> 00:20:07,040
.אבל הוא ממשיך ליצור פרובוקציות

314
00:20:07,583 --> 00:20:10,335
איני יכול לסבול
.מלחמה דתית בצי

315
00:20:10,419 --> 00:20:11,628
.או בבקשה, לא

316
00:20:11,670 --> 00:20:14,923
כל העניין המחורבן יהפוך לאשמה
.הדפוקה, שלי ושלך

317
00:20:15,007 --> 00:20:18,051
ברצינות ביל, יש לנו 30,000 איש
,שלא יהיו מאושרים

318
00:20:18,135 --> 00:20:20,304
.עד שלא ינשכו בשיניים זה את זה

319
00:20:20,387 --> 00:20:21,930
?זה מה שהפכנו

320
00:20:21,972 --> 00:20:24,141
.לא, זה הוא

321
00:20:24,266 --> 00:20:29,021
לבולטאר יש דרך לא שגרתית
.להרתיח מחדש את הזבל

322
00:20:29,479 --> 00:20:36,153
,אני תוהה אם יסכים להשאר בבידוד
.לצמיתות, למען בטחונו העצמי

323
00:20:36,195 --> 00:20:38,280
?ולעשות ממנו קדשו מעונה
.אין מצב

324
00:20:38,655 --> 00:20:44,119
קבוצת- הבנות- המיניות, מה שלא יהיו
.חושבות שהוא אל

325
00:20:44,161 --> 00:20:45,954
.אז נסלק אותו מגלאקטיקה

326
00:20:46,038 --> 00:20:48,165
.לא, אני רוצה שישאר קרוב

327
00:20:49,124 --> 00:20:51,126
.אני הולכת אליו לכלא

328
00:20:51,585 --> 00:20:52,920
?את רוצה לראות אותו

329
00:20:53,629 --> 00:20:56,048
.אני רוצה שיראה אותי

330
00:21:02,054 --> 00:21:05,140
,או, אפילו לא החזקנו עד ליום המחר
?נכון

331
00:21:05,224 --> 00:21:07,267
.שאלת מה אני רוצה

332
00:21:08,018 --> 00:21:12,231
אני רוצה לדעת איך התחושה להרוג
,ביליוני אנשים

333
00:21:12,314 --> 00:21:15,025
.וכל הדם הזה על ידיך

334
00:21:16,485 --> 00:21:18,153
.חשבי על זה

335
00:21:18,529 --> 00:21:20,489
.כי זה מה שאני רוצה

336
00:21:23,116 --> 00:21:24,034
.אני חשה זבה

337
00:21:24,159 --> 00:21:26,161
?אתה באמת סבור שאיני מסוגלת

338
00:21:26,245 --> 00:21:27,788
?האומנם

339
00:21:28,580 --> 00:21:30,499
?או האם את מכבה את זה

340
00:21:30,541 --> 00:21:33,836
האם בראש שלך יש מפסק
?שאת מכבה אותו

341
00:21:33,877 --> 00:21:37,339
,אתה מדבר כאילו אנו שונים
.אבל אתה יודע שלא

342
00:21:40,384 --> 00:21:42,010
.נשקים

343
00:21:49,476 --> 00:21:51,645
עובד מאוחר או קם
?מוקדם בבוקר, צי'ף

344
00:22:17,129 --> 00:22:20,757
אתה מתנהג כאילו אתה חושב שאני
.בנויה ממפסקים ומליכים

345
00:22:20,841 --> 00:22:22,467
.ראה

346
00:22:22,551 --> 00:22:25,179
.ורידים, לא חוטים

347
00:22:25,262 --> 00:22:26,805
.אנו זהים

348
00:22:32,644 --> 00:22:35,230
?אינך רואה שאנו זהים

349
00:22:38,525 --> 00:22:40,360
.אז תאמרי לי

350
00:22:41,111 --> 00:22:43,071
?להגיד לך מה

351
00:22:44,615 --> 00:22:47,326
?איך אתם חיים עם מה שעוללתם

352
00:22:49,119 --> 00:22:55,667
?סול, אתה מחפש כפרה

353
00:22:56,543 --> 00:22:58,545
?מחילה

354
00:22:59,838 --> 00:23:02,299
.אני יכולה לתת לך את זה

355
00:23:03,509 --> 00:23:05,677
.חופשי

356
00:23:06,470 --> 00:23:08,680
.צאו החוצה

357
00:23:15,979 --> 00:23:18,607
.ספר לי מה הבעיה

358
00:23:24,738 --> 00:23:26,990
.לא. אין לך מה להציע לי

359
00:23:28,075 --> 00:23:30,202
.איננו זהים

360
00:23:35,374 --> 00:23:37,251
?ישנת

361
00:23:37,334 --> 00:23:38,961
?מה הפעם

362
00:23:40,003 --> 00:23:41,839
?באת להפשיט ולחפש על גופי

363
00:23:42,965 --> 00:23:45,384
ואולי זה אפשרי שנוכחותך כאן
,מראה

364
00:23:45,384 --> 00:23:49,805
.שהנשיאה נעשתה מודעת למצבי

365
00:23:49,847 --> 00:23:52,099
.מצבך בבדיקה

366
00:23:52,432 --> 00:23:54,643
?באמת-
.בצורה אגרסיבית-

367
00:23:54,977 --> 00:23:57,062
.כעת הנה הענין

368
00:24:00,566 --> 00:24:03,610
.אני רוצה שתביט בי, גאיוס

369
00:24:03,735 --> 00:24:05,362
.פשוט תביט בי

370
00:24:08,282 --> 00:24:10,409
.זאת פאה

371
00:24:13,370 --> 00:24:15,706
.אני גוססת

372
00:24:17,332 --> 00:24:20,502
.כעת, אם תביט לתוך עיני

373
00:24:20,586 --> 00:24:21,962
.קדימה, הבט

374
00:24:22,045 --> 00:24:24,256
.כנראה שתוכל לראות את זה

375
00:24:25,591 --> 00:24:26,675
.צר לי מאוד

376
00:24:26,758 --> 00:24:28,177
.לא, לא , לא, איני רוצה ברחמיך

377
00:24:28,177 --> 00:24:29,219
.אני עדיין עושה את עבודתי

378
00:24:29,344 --> 00:24:33,891
למעשה, אני ארדוף באגרסיביות
.את האנשים שתקפו אותך

379
00:24:33,932 --> 00:24:39,771
ואפחית את מספר ההתכנסויות הציבוריות
,בכדי להגן על האנשים שלך, אבל

380
00:24:39,813 --> 00:24:43,483
אני מתכוונת להפרד מהעולם הזה
,בקרוב מאוד

381
00:24:43,567 --> 00:24:46,945
והייתי די סקרנית לדעת
,איך זה יהיה

382
00:24:47,029 --> 00:24:49,031
.אז, עשיתי קצת מחקר

383
00:24:49,072 --> 00:24:50,616
ויש אנשים שאומרים

384
00:24:50,699 --> 00:24:52,576
,שכשאנשים מתקרבים למותם

385
00:24:52,659 --> 00:24:58,081
כבר לא איכפת להם כל כך
.מחוקים, כללים ומוסריות כללית

386
00:24:58,123 --> 00:24:59,333
?את מאיימת עלי

387
00:24:59,458 --> 00:25:02,878
.לא, לא, אני אומרת שתשמור על חיים שקטים

388
00:25:03,295 --> 00:25:06,215
.ואני אמות לי במוות קטן ושקט

389
00:25:06,340 --> 00:25:08,550
.וכולם יהיו מרוצים

390
00:25:09,343 --> 00:25:13,472
.פשוט איני במצב רוח להתעמת איתך יותר

391
00:25:13,514 --> 00:25:15,474
...וזה

392
00:25:18,310 --> 00:25:20,187
.הכל

393
00:25:23,524 --> 00:25:27,236
,ואתה משוחרר, אז

394
00:25:27,277 --> 00:25:29,363
.תשאר בטוח

395
00:25:46,088 --> 00:25:47,881
.הי, צ'יף

396
00:25:55,556 --> 00:25:57,599
.כולנו מתגעגעים אליה, צ'יף

397
00:25:58,767 --> 00:26:01,478
.אבין אם תרצה זמן חופשי

398
00:26:01,562 --> 00:26:05,607
או אם תרצה משמרות נוספות
.בכדי להשאר עסוק

399
00:26:05,691 --> 00:26:07,901
איש אינו יודע איך להתמודד
,עם אובדן שכזה

400
00:26:07,943 --> 00:26:09,528
.או מה הם יצרכו

401
00:26:10,988 --> 00:26:13,198
.אני זקוק ליחס מיוחד

402
00:26:17,494 --> 00:26:19,496
?אני מניח שפשוט היא לא יכלה, הא

403
00:26:20,080 --> 00:26:21,832
?להיות נשואה לסיילוני

404
00:26:21,915 --> 00:26:24,877
?להיות אם לשיקוץ בן כלאיים

405
00:26:30,757 --> 00:26:32,301
.הנה לך
.תודה לך-

406
00:26:36,680 --> 00:26:38,223
.היא היתה אישה טובה

407
00:26:45,147 --> 00:26:49,443
,אם באמת האמנת בזה
לא היית מאיים עליה

408
00:26:49,526 --> 00:26:52,613
.שתעמוד מול הקיר וירו בה

409
00:26:55,741 --> 00:26:57,493
.זה בסדר

410
00:26:58,577 --> 00:27:00,871
.חשבתי לעשות זאת בעצמי פעמים רבות

411
00:27:00,996 --> 00:27:01,872
.תאמין לי

412
00:27:01,914 --> 00:27:02,706
...צ'יף, זה

413
00:27:02,706 --> 00:27:06,460
כמה מאיתנו באמת זכו בסוף
?להיות עם האנשים שבאמת רצו

414
00:27:07,961 --> 00:27:11,089
?להתקע עם האופציה הכי טובה מהמוגבל

415
00:27:11,965 --> 00:27:13,967
?ומדוע

416
00:27:15,385 --> 00:27:22,518
,כי את אלה שבאמת רצינו
,האהובים האמיתיים, היו מתים וגוססים

417
00:27:22,559 --> 00:27:24,394
או שהתגלו כסיילונים
.והם לא ידעו את זה

418
00:27:24,478 --> 00:27:25,687
...אם בומר היתה

419
00:27:28,190 --> 00:27:29,358
.שמע-
.לו ידעתי-

420
00:27:29,358 --> 00:27:30,609
...תשמע, בוא-
.לא-

421
00:27:30,651 --> 00:27:33,028
.בוא נלך-
.לא, לא-

422
00:27:33,612 --> 00:27:34,988
.לא ידעתי

423
00:27:34,988 --> 00:27:36,990
.בוא נלך הביתה-
.לא ידעתי-

424
00:27:37,032 --> 00:27:41,036
אז טמנתי את רשאי בחול
!ולקחתי מה שיש והתמסדתי

425
00:27:41,119 --> 00:27:45,457
,אז הסתפקתי בקטנה הזאת
,עיני פרה משעממות

426
00:27:45,541 --> 00:27:47,918
.ריח של כרוב מבושל שנדף ממנה

427
00:27:47,960 --> 00:27:50,504
?ומדוע
!כי אלה הם חיי

428
00:27:50,546 --> 00:27:52,965
.אלה החיים שבחרתי

429
00:27:53,006 --> 00:27:55,342
,וזה בסדר
.אבל אתה יודע? זה בעצם לא

430
00:27:55,384 --> 00:27:56,844
.לא בחרתי בחיים האלה

431
00:27:56,885 --> 00:27:58,846
.אלה אינם חיי הדפוקים

432
00:27:58,887 --> 00:28:01,014
?מה לכל הרוחות נכנס בך

433
00:28:01,098 --> 00:28:02,850
.אל תעשה את זה

434
00:28:02,975 --> 00:28:04,935
.אל תעולל את זה לזכרה

435
00:28:04,977 --> 00:28:06,270
?אתה יודע מה

436
00:28:06,353 --> 00:28:09,106
אני מצטער שלא אעשה זאת
,בדרך שאתה רוצה

437
00:28:09,189 --> 00:28:10,983
.או בדרך שאולי

438
00:28:11,066 --> 00:28:14,820
אבל לא אעשה מלאכית
.ממי שלא היתה כזאת

439
00:28:15,988 --> 00:28:18,407
.אבל אני רואה שאתה כן

440
00:28:18,907 --> 00:28:21,410
,וכעת באת להצטרף למועדון שלי

441
00:28:21,451 --> 00:28:23,287
.אבל אינך במועדון שלי

442
00:28:23,370 --> 00:28:25,038
,אינך יודע באיזה מועדון דפוק אני

443
00:28:25,080 --> 00:28:27,624
.כי מעולם לא שאלת את השאלות הנכונה

444
00:28:28,041 --> 00:28:30,043
.צי'ף, בוא נצא מכאן

445
00:28:30,127 --> 00:28:31,420
.לא

446
00:28:31,461 --> 00:28:33,088
?למה שלא תלך

447
00:28:33,130 --> 00:28:34,423
.תדאג לספינתך היקרה

448
00:28:34,464 --> 00:28:35,632
.חדל את זה

449
00:28:35,674 --> 00:28:37,593
.חדל מכל זה

450
00:28:37,634 --> 00:28:39,761
.כי אם לא, אני אעשה משהו

451
00:28:39,761 --> 00:28:41,305
!כעת תסתום-
!גדול-

452
00:28:41,346 --> 00:28:42,431
!תעשה את זה

453
00:28:42,514 --> 00:28:43,140
!בבקשה

454
00:28:43,223 --> 00:28:45,517
.בשם אהבת האלים, בבקשה סלק אותי

455
00:28:45,601 --> 00:28:48,145
!תוריד אותי מספינתך הארורה

456
00:28:50,898 --> 00:28:58,197
המומחה טירול, אני רוצה שתצא מההאנגר
.שלי לפני שתסכן עוד טייס

457
00:28:58,238 --> 00:29:05,162
עליך להתייצב לרס"ר בייסון
.מחר בבוקר ב 6 להצבה מחדש

458
00:29:05,204 --> 00:29:07,456
?האם הבנת

459
00:29:53,794 --> 00:29:55,587
,כמובן שיש לך סמכות לצעדי חירום

460
00:29:55,671 --> 00:29:58,173
אבל זרקת את זה
.לאחר שהישיבה הסתיימה

461
00:29:58,090 --> 00:29:59,716
.כן
.בדיוק

462
00:29:59,800 --> 00:30:01,593
.זהו צעד לריסון התקהלות

463
00:30:01,677 --> 00:30:06,014
,אישרתי גם תיקון מעלית מטען
?רוצה לשוחח גם על זה

464
00:30:06,098 --> 00:30:06,682
?ריסון התקהלות

465
00:30:06,765 --> 00:30:08,308
נראה לי שזה תוכנן באופן
בלעדי

466
00:30:08,392 --> 00:30:10,561
.לעצור את הארגון של בולטאר

467
00:30:10,602 --> 00:30:12,187
?אתה מתכוון לכת שלו

468
00:30:12,271 --> 00:30:14,356
.ובכן, הכת שלו הותקפה

469
00:30:14,398 --> 00:30:16,775
,וממה ששמעתי בצי

470
00:30:16,859 --> 00:30:17,860
.זה היה ברוטאלי ביותר

471
00:30:17,943 --> 00:30:19,111
.זה היה ברוטאלי

472
00:30:19,194 --> 00:30:20,237
.בדיוק

473
00:30:20,279 --> 00:30:24,241
.והצעד נועד במיוחד להגן על אנשים אלה

474
00:30:24,324 --> 00:30:28,453
,אם הם לא יוצרים התקהלות
.הם אינם מתגרים באיש

475
00:30:28,579 --> 00:30:31,165
,אבל את מגבילה את הקבוצה שלו
.ומרשה בנתיים עבודת פולחן מקובלת

476
00:30:31,290 --> 00:30:33,375
,בכל מקום שגאיוס בולטאר נמצא
.ישנה אלימות

477
00:30:33,500 --> 00:30:35,544
,ואם אינו יוצר אותה
.הוא מושך אותה אליו

478
00:30:35,669 --> 00:30:43,552
עבודתי, מר אדמה, היא ותמיד תהיה
.לשמור על בטחונם של האנשים

479
00:30:43,635 --> 00:30:47,723
,גבירתי הנשיאה
,אני חייבת לתהות אם החלטה זאת

480
00:30:47,848 --> 00:30:50,726
אינה יכולה לשמש נגד
.קבוצות שוליים דתיות אחרות

481
00:30:50,767 --> 00:30:51,935
.חד משמעית לא

482
00:30:52,060 --> 00:30:53,437
.גאיוס בולטאר הוא מקרה מיוחד

483
00:30:53,520 --> 00:30:54,563
.אתם יודעים זאת

484
00:30:54,646 --> 00:30:56,690
.ואנו עושים ממנו מקרה מיוחד

485
00:30:56,773 --> 00:30:57,649
?ואיך בדיוק

486
00:30:57,774 --> 00:30:58,942
.אנו מצדיקים את הטיעון שלו

487
00:30:59,067 --> 00:31:00,360
?אני מתכוון, האם הטיף לאלימות

488
00:31:00,485 --> 00:31:01,737
?מעשים לא מוסריים
.איני יודעת-

489
00:31:01,778 --> 00:31:05,073
...לא הייתי באף אחת מ
?איך קוראים לזה? דרשה

490
00:31:05,073 --> 00:31:09,244
הוא אינו רחוק מהאמונות של
.חלק מהמאמינים במיסטיקה שלנו

491
00:31:09,328 --> 00:31:11,455
.יש לנו מאמיני מיסטיקה אצל בני ג'מיני

492
00:31:11,580 --> 00:31:13,165
?האם הוראה זאת חלה עליהם

493
00:31:13,207 --> 00:31:14,249
.נקו את ראשיכם

494
00:31:14,291 --> 00:31:16,293
.אנו מדברים על גאיוס בולטאר

495
00:31:16,418 --> 00:31:20,964
כולם בחדר הזה חוו טראגדיה
.בניו קאפריקה

496
00:31:21,048 --> 00:31:22,633
?האם שכחנו

497
00:31:23,717 --> 00:31:26,094
האם תפתחי הוראה זאת

498
00:31:26,136 --> 00:31:28,639
?להצבעת מועצה מלאה
.לא-

499
00:31:28,680 --> 00:31:30,557
.נוכל להתנגד, גבירתי הנשיאה

500
00:31:30,599 --> 00:31:32,184
.לא אוכל להניח לזה

501
00:31:33,352 --> 00:31:36,271
תוכל להתנגד ולא תוכל להניח
?לזה, מר אדמה

502
00:31:36,355 --> 00:31:38,106
.אז זה נפתח להצבעה

503
00:31:38,148 --> 00:31:42,236
,ואם תפסלו את זה
,תוכלו לחזור לאנשים שלכם

504
00:31:42,361 --> 00:31:43,654
,ולספר להם מה עשיתם

505
00:31:43,695 --> 00:31:45,823
.ולומר" אנו האנשים" ניצחנו

506
00:31:45,864 --> 00:31:48,367
.אבל תחשבו במה זה יעלה לכם

507
00:31:49,535 --> 00:31:52,329
,כי כל אחד מכם זוכר

508
00:31:52,746 --> 00:31:56,250
מה קרה כשלגאיוס בולטאר היה
.כוח פוליטי

509
00:31:56,375 --> 00:31:59,044
ועליכם להיות אחוזי אימה
לגבי

510
00:31:59,127 --> 00:32:03,090
מה האיש הזה יעולל
.בעזרת אמונה דתית עיוורת

511
00:32:03,215 --> 00:32:05,092
.אז בבקשה

512
00:32:05,884 --> 00:32:07,845
.תצביעו

513
00:32:26,697 --> 00:32:29,825
?אני צריכה להתרגל להתעורר ולראות את פניך

514
00:32:33,328 --> 00:32:35,497
.אתה לא מצוייד

515
00:32:35,998 --> 00:32:38,125
.שיחה של מידע

516
00:32:38,167 --> 00:32:40,335
.רק אני ואת

517
00:32:40,377 --> 00:32:43,088
.והאיש שצופה במצלמות

518
00:32:43,213 --> 00:32:46,049
.לא ענית לשאלה שלי

519
00:32:46,216 --> 00:32:48,844
?אתה רוצה לדעת איך אני מתפקדת

520
00:32:49,928 --> 00:32:52,222
?אם אני יכולה לכבות את הכאב

521
00:32:52,264 --> 00:32:53,891
?את יכולה

522
00:32:54,600 --> 00:32:56,101
.אני רוצה את הכאב

523
00:32:56,268 --> 00:32:57,895
.כך אני לומדת

524
00:33:00,272 --> 00:33:04,818
הייתי כמכונה עד להשמדתה
.של האנושות

525
00:33:04,902 --> 00:33:07,654
...אבל באותו זמן למדתי, בגלל

526
00:33:08,739 --> 00:33:11,116
.בגלל שהתאהבתי

527
00:33:11,575 --> 00:33:13,994
.בבן אנוש

528
00:33:14,495 --> 00:33:16,455
.והוא היה בן תמותה

529
00:33:17,706 --> 00:33:20,125
.ונוטה להתאהב

530
00:33:20,709 --> 00:33:25,088
.והיתה לו גאווה בלתי יאמנת בעצמו

531
00:33:25,130 --> 00:33:27,633
.הוא חשב שהוא יודע הכל

532
00:33:28,175 --> 00:33:32,012
.ואהבתי אותו בכל ליבי

533
00:33:33,555 --> 00:33:40,521
ואז יום אחד הבנתי
.שהוא לא יהיה שלי לנצח

534
00:33:42,147 --> 00:33:44,650
.הבנתי מה עוללתי

535
00:33:46,109 --> 00:33:49,446
.איך בגדתי בו ובאנושות

536
00:33:51,073 --> 00:33:56,036
.ושהכאב לימד אותי להבין את המוות

537
00:33:58,330 --> 00:34:00,415
.בולטאר יכול היה למות

538
00:34:00,457 --> 00:34:02,501
.ואהבתי אותו
.לא-

539
00:34:02,501 --> 00:34:05,337
.ליבו של בולטאר לא היה נצחי
.לא-

540
00:34:05,379 --> 00:34:08,131
.גופו של בולטאר היה שבריר בידי

541
00:34:08,257 --> 00:34:12,553
לא, אנו לא נדבר על גופו השברירי
!של גאיוס בולטאר הארור

542
00:34:12,678 --> 00:34:13,887
!דלת

543
00:34:13,971 --> 00:34:15,430
!דלת

544
00:34:16,181 --> 00:34:17,599
.משחוררים

545
00:34:17,683 --> 00:34:19,226
!צאו מכאן, צאו

546
00:34:20,394 --> 00:34:22,145
?דפק, מה הוא יעשה לה

547
00:34:28,944 --> 00:34:31,196
.אני יכולה ללמד אותך איך לכבות זאת זה

548
00:34:31,238 --> 00:34:32,364
?איך

549
00:34:32,447 --> 00:34:35,033
.כאב הוא מה שלמדתי מהאשמה

550
00:34:35,075 --> 00:34:37,077
.יש בזה חוכמה

551
00:34:37,119 --> 00:34:37,828
.צלילות

552
00:34:37,870 --> 00:34:39,705
.אתה מבין את עצמך שם

553
00:34:39,788 --> 00:34:40,956
.כאב

554
00:34:41,039 --> 00:34:45,961
מוחותינו מבוססים על
.המוחות שלכם

555
00:34:46,044 --> 00:34:49,673
למדנו דברים על איך אתם מתפקדים
.שאפילו לא ידעתם

556
00:34:52,843 --> 00:34:58,765
,כשאתה בכאב
.אז אתה לומד מי אתה

557
00:35:00,267 --> 00:35:05,898
,אז אתה מתמקד
.מתמודד כמו חוד הסכין

558
00:35:16,533 --> 00:35:19,703
.אני יכולה לתת לך שוב את הצלילות הזאת

559
00:35:22,372 --> 00:35:25,334
.צר לי אדוני
.איני אמור לתת לך להכנס

560
00:35:25,459 --> 00:35:26,460
?מה קורה כאן
?מה אתה עושה

561
00:35:26,460 --> 00:35:28,462
.ישנם כבר 12 איש בפנים

562
00:35:28,545 --> 00:35:29,546
?אתה יכול לספור, נכון

563
00:35:29,630 --> 00:35:33,425
כן אדוני, לא תוכל להכנס מבלי
.להפר את הוראת החירום 170

564
00:35:33,467 --> 00:35:34,718
.אנשים, תנו לי לצאת

565
00:35:34,760 --> 00:35:35,511
.אם אעזוב, הוא יוכל להכנס
,כן, אם היא תעזוב-

566
00:35:35,552 --> 00:35:36,512
.אז אני אוכל להכנס
-אנו מבקשים מכולם

567
00:35:36,512 --> 00:35:38,889
.להשאר בפנים מסיבות של בטחון
.או, זה מגוחך-

568
00:35:38,931 --> 00:35:40,641
.אתה רק סופר ראשים
.יש לי פקודות-

569
00:35:41,934 --> 00:35:43,727
,אני גר כאן
.וגם כמה מהנשים האלה

570
00:35:43,769 --> 00:35:45,354
?לאן אנו אמורים ללכת

571
00:35:46,897 --> 00:35:48,649
.זה הרגע שלך, גאיוס

572
00:35:48,732 --> 00:35:50,984
.לך קדימה. תעשה מהלך

573
00:35:52,820 --> 00:35:54,488
.או, איני רוצה להיות גיבור

574
00:35:54,613 --> 00:35:55,781
.אני רק רוצה ללכת למיטה

575
00:35:55,781 --> 00:35:57,241
.ללכת לישון
.הבט אלי-

576
00:35:57,241 --> 00:35:58,784
.אני מבטיחה לך

577
00:35:58,909 --> 00:36:02,037
.השאר קדימה ולא תפגע

578
00:36:02,621 --> 00:36:04,414
?את מבטיחה לי
,כן-

579
00:36:04,456 --> 00:36:07,334
.תוכל לשכב בפנים, לך

580
00:36:09,920 --> 00:36:11,421
.עצור אדוני

581
00:36:13,048 --> 00:36:14,508
!גאיוס

582
00:36:22,015 --> 00:36:26,937
,סלקי את ידייך ממני
!מכונה פריקית שכמוך

583
00:36:40,284 --> 00:36:42,286
?אתה יכול לחוש בזה, סול

584
00:36:42,327 --> 00:36:44,955
?אתה יכול לחוש בצלילות של זה

585
00:36:54,715 --> 00:36:57,384
!השאר למטה או פנה את המקום, אדוני

586
00:36:57,467 --> 00:36:59,303
.אתה חייב לעשות זאת

587
00:36:59,344 --> 00:37:01,930
.הרווח יעלה על המחיר

588
00:37:13,984 --> 00:37:14,943
.אני רוצה להשאר למטה

589
00:37:15,068 --> 00:37:16,153
.אני באמת רוצה להשאר למטה

590
00:37:16,195 --> 00:37:17,654
.לא, אתה לא רוצה

591
00:37:28,373 --> 00:37:29,791
!השאר למטה, בבקשה אדוני

592
00:37:29,917 --> 00:37:31,460
!חכה, חכה, עצור

593
00:37:31,543 --> 00:37:32,920
.סגן

594
00:37:32,961 --> 00:37:34,379
.זוז הצידה

595
00:37:35,172 --> 00:37:37,841
.המועצה היתה כרגע בישיבת חירום

596
00:37:37,883 --> 00:37:40,177
.זכויות מלאות הוחזרו לאנשים

597
00:37:42,095 --> 00:37:45,224
.אתה יכול, אתה יכול לחזור הביתה

598
00:37:45,265 --> 00:37:46,683
.איש לא יעצור בך
.או, גאיוס-

599
00:37:53,732 --> 00:37:54,691
.תודה לך

600
00:37:55,609 --> 00:37:57,528
.איני עושה זאת למענך

601
00:38:00,405 --> 00:38:03,242
.אתה עושה כך כי האל מורה לך

602
00:38:05,702 --> 00:38:07,579
.בסדר, בסדר

603
00:38:16,255 --> 00:38:17,881
.ללי אין מושג

604
00:38:17,923 --> 00:38:20,259
.באמת אין לו מושג

605
00:38:23,303 --> 00:38:25,055
?שמעת משהו ממה שאמרתי

606
00:38:25,138 --> 00:38:29,935
.ישנן מציאויות שהוא מסרב להכיר בהן

607
00:38:31,270 --> 00:38:33,897
.ובכן, זאת בעיה, כמובן

608
00:38:35,065 --> 00:38:37,484
.הוא עושה מה שנראה לו נכון

609
00:38:37,609 --> 00:38:39,570
.ובכן, זהו לי

610
00:38:41,196 --> 00:38:44,283
,הענין שהוא כנראה פועל נכון, אבל

611
00:38:45,200 --> 00:38:48,537
.לפעמים הדבר הנכון הוא מותרות

612
00:38:48,620 --> 00:38:51,290
.ועלולות להיות תוצאות הרות אסון

613
00:38:51,373 --> 00:38:56,044
ובכל זאת זה נראה שאינו
.רוצה שזה יהיה נכון

614
00:38:56,503 --> 00:38:57,754
.בסדר, אני אפסיק את זה

615
00:38:57,838 --> 00:39:02,301
.אסור לי להתרגז בזמן טיפול

616
00:39:03,510 --> 00:39:06,054
?האם תקרא לי את הפרק הבא

617
00:39:08,182 --> 00:39:11,643
אני חייב להזהיר אותך שאני
.מתקרב לחלק שעדיין לא קראתי

618
00:39:11,685 --> 00:39:13,061
.או, בשם שמים

619
00:39:13,187 --> 00:39:16,356
?האם תוכל להמשיך

620
00:39:25,949 --> 00:39:27,493
,פרק 7

621
00:39:27,534 --> 00:39:31,371
.הרפסודה לא היתה כפי שקיוויתי

622
00:39:31,872 --> 00:39:35,000
.הגלים כל הזמן איימו להטביע אותה

623
00:39:35,042 --> 00:39:37,294
.לא פחדתי למות

624
00:39:39,588 --> 00:39:43,300
.חששתי מהריקנות שמילאה אותי

625
00:39:47,513 --> 00:39:49,723
.לא יכולתי לחוש דבר

626
00:39:51,433 --> 00:39:53,852
.זה מה שהפחיד אותי

627
00:39:55,103 --> 00:39:57,564
.היא חדרה למחשבות שלי

628
00:39:59,107 --> 00:40:01,026
.היא מילאה אותם

629
00:40:03,320 --> 00:40:05,322
.היתה לי הרגשה טובה

630
00:40:05,405 --> 00:40:07,241
.עוד

631
00:40:08,534 --> 00:40:10,160
.לא

632
00:40:11,495 --> 00:40:13,539
.תמשיכי

633
00:40:13,622 --> 00:40:16,083
.לא, עשיתי טעות

634
00:40:17,584 --> 00:40:20,003
.לא לזה אתה זקוק

635
00:40:26,677 --> 00:40:28,679
.איני כומר

636
00:40:29,638 --> 00:40:33,100
.מעולם לא הייתי איש טוב במיוחד

637
00:40:34,184 --> 00:40:41,942
.למעשה, הייתי איש אנוכי

638
00:40:42,025 --> 00:40:44,486
.אבל אין זה משנה, אתם מבינים

639
00:40:45,237 --> 00:40:49,616
.משהו ביקום אוהב אותי

640
00:40:54,037 --> 00:41:00,919
משהו ביקום אוהב את הישות
.שהיא אני

641
00:41:01,461 --> 00:41:04,840
."אני בוחר לקרוא לה "אל

642
00:41:04,923 --> 00:41:10,596
ניצוץ יחודי שבוער
.בכל יצור חי

643
00:41:10,679 --> 00:41:15,309
,אם תביטו עמוק בפנים
.תמצאו את הניצוץ בכם

644
00:41:15,726 --> 00:41:17,352
.אתם תמצאו

645
00:41:18,896 --> 00:41:21,481
.אבל אתם חייבים להביט

646
00:41:22,357 --> 00:41:24,026
.עמוק

647
00:41:25,277 --> 00:41:27,321
.אהבו את החולשות שלכם

648
00:41:28,780 --> 00:41:30,741
.חבקו אותם

649
00:41:31,200 --> 00:41:35,913
,אם האל מאמץ אותם
?אז איך יוכלו להיות חולשות

650
00:41:36,038 --> 00:41:38,207
.אהבו את עצמכם

651
00:41:39,124 --> 00:41:41,627
,אתם חייבים לאהוב את עצמכם

652
00:41:42,377 --> 00:41:48,383
,אם לא נאהב את עצמנו
?איך נוכל לאהוב אחרים

653
00:41:51,094 --> 00:41:53,222
,וכשנדע מה אנו

654
00:41:53,347 --> 00:41:57,226
.נוכל לגלות את האמת אודות אחרים

655
00:41:57,267 --> 00:41:58,977
.לראות מה הם

656
00:42:00,145 --> 00:42:01,855
.את האמת לגביהם

657
00:42:03,732 --> 00:42:09,655
,ואתם יודעים מה האמת
.האמת עליהם

658
00:42:10,739 --> 00:42:12,324
.עליכם

659
00:42:12,950 --> 00:42:14,451
.עלי

660
00:42:14,993 --> 00:42:16,787
?האם אתם יודעים

661
00:42:22,167 --> 00:42:29,258
,האמת שכולנו מושלמים
.כמו שאנו

662
00:42:29,675 --> 00:42:33,345
,האל אוהב רק מה שמושלם
.והוא אוהב אותכם

663
00:42:33,846 --> 00:42:36,849
.הוא אוהב אותכם כי אתם מושלמים

664
00:42:37,349 --> 00:42:42,187
.אתם מושלמים כפי שאתם