1
00:00:00,000 --> 00:00:02,878
שניים עשר מודלים סיילונים

2
00:00:04,713 --> 00:00:08,383
,שבעה מהם ידועים

3
00:00:11,136 --> 00:00:14,223
,ארבעה חיים בסתר

4
00:00:16,892 --> 00:00:19,811
.האחד האחרון יחשף

5
00:00:20,354 --> 00:00:22,981
בפרקים הקודמים של
,כוכב הקרב גלאקטיקה

6
00:00:23,023 --> 00:00:24,525
,אנו סיילונים

7
00:00:24,566 --> 00:00:26,443
.והיינו כאלה מההתחלה

8
00:00:27,861 --> 00:00:29,321
.הגיע הזמן לשינוי

9
00:00:29,905 --> 00:00:31,949
.קיבלתי כמה הצעות מהממשלה

10
00:00:31,990 --> 00:00:34,535
.אני חושב שאוכל לתרום באופן משמעותי

11
00:00:34,576 --> 00:00:36,119
.אני נותן לך ספינה

12
00:00:36,161 --> 00:00:38,413
.כעת לכי תמצאי את הארץ

13
00:00:38,497 --> 00:00:40,832
.ישנם חמישה סיילונים נוספים, אחי

14
00:00:40,874 --> 00:00:42,251
.ראיתי אותם

15
00:00:42,376 --> 00:00:43,335
.כן, אני יודע

16
00:00:43,377 --> 00:00:47,214
לכן החלטנו להקפיא בתיבות את
.כל קו המודל שלך

17
00:00:47,297 --> 00:00:51,927
הרכיב שאחראי על הגבלת פעולות
,תפקודיות מורכבות במוח הצנטוריונים

18
00:00:52,010 --> 00:00:53,095
.הסרנו אותו

19
00:00:53,136 --> 00:00:54,429
?מה אמרת

20
00:01:11,738 --> 00:01:13,073
.ברוך שובך, אח

21
00:01:15,409 --> 00:01:16,285
?מה קרה

22
00:01:16,326 --> 00:01:18,078
.נורית, אבל אתה כעת איתנו

23
00:01:18,120 --> 00:01:19,580
?נורית בידי מי

24
00:01:20,289 --> 00:01:22,875
.בידי הצנטוריונים שלנו

25
00:01:24,501 --> 00:01:26,253
.זהו טירוף מוחלט

26
00:01:26,336 --> 00:01:28,589
.מספרי השש איבדו את דעתם

27
00:01:28,672 --> 00:01:32,259
אין להם מושג אודות האיום
.שהם שחררו

28
00:01:32,342 --> 00:01:33,969
.עלי לחזור לספינה שלי

29
00:01:34,344 --> 00:01:35,971
.זו כבר אינה הספינה שלך

30
00:01:36,013 --> 00:01:38,682
מספרי השש והתומכים שלהם
,משתמשים בחיות המחמד החדשות שלהם

31
00:01:38,807 --> 00:01:40,976
.לבצע "ניקיון מוסרי" קטן

32
00:01:41,018 --> 00:01:42,895
.כל הצי התחלק לשני מחנות

33
00:01:42,936 --> 00:01:44,646
.זה הכל לגבי הקול המתנדנד שלי

34
00:01:44,688 --> 00:01:47,566
.זה ילמד אותי לא לבטוח יותר בדמוקרטיה

35
00:02:32,110 --> 00:02:35,989
לא יתכן שהם צריכים אותך כל שעה קיימת
.בכל יום

36
00:02:36,114 --> 00:02:37,032
,אינך יכול לקרוא למישהו

37
00:02:37,032 --> 00:02:39,409
?להחליף אותך בתפקיד
?מי? את מי קלי-

38
00:02:39,409 --> 00:02:41,370
?מי ימלא את מקומי-
!איני יודעת-

39
00:02:41,370 --> 00:02:44,039
מישהו יכול לכל הרוחות לסובב שם
!מפתח ברגים

40
00:02:44,081 --> 00:02:46,834
!אני הצ'יף של הדפק-
!שמעתי די והותר מזה

41
00:02:46,834 --> 00:02:48,168
!מספיק עם זה

42
00:03:02,349 --> 00:03:03,559
!כן

43
00:03:03,600 --> 00:03:05,310
!כן

44
00:03:06,687 --> 00:03:08,188
.דואלה, זאת שוב אני

45
00:03:08,230 --> 00:03:10,023
.לא, אני יודעת, אני מצטערת

46
00:03:10,482 --> 00:03:14,111
?לא, את יכולה בבקשה לבדוק

47
00:03:32,337 --> 00:03:34,256
.בעבר ידעתי מי אני-
"הבר של ג'ו"

48
00:03:35,132 --> 00:03:36,425
.גיילן טיירול

49
00:03:36,967 --> 00:03:41,388
.הצי'ף של הצוות, בעל, אב

50
00:03:43,515 --> 00:03:48,478
,אני מביט במראה בימים אלה
.איני יודע בכלל מי אני

51
00:03:48,604 --> 00:03:50,731
?אתה וקלי מסתדרים ביניכם

52
00:04:03,368 --> 00:04:06,580
אתה יודע, מעולם לא אהבתי
.לשתות נקטר בעבר

53
00:04:09,333 --> 00:04:10,626
,אבל כעת

54
00:04:12,336 --> 00:04:17,674
זה כאילו אני מוצפת בתחושות חדשות
.ורגשות חדשים

55
00:04:18,175 --> 00:04:20,010
.אולי גם אתה

56
00:04:31,772 --> 00:04:33,482
.בדרך מסויימת, איני שונאת את זה

57
00:04:34,775 --> 00:04:36,318
.לחוש מחודשת

58
00:04:36,401 --> 00:04:38,487
.לחוש פתוחה לדברים

59
00:04:38,529 --> 00:04:40,364
.לשינוי

60
00:04:40,656 --> 00:04:42,908
.אני לא מסתדר היטב עם שינויים

61
00:04:55,379 --> 00:04:58,173
...גיילן, חתיכת בן-
!או, קלי-

62
00:04:59,675 --> 00:05:01,343
.קלי, בואי הנה, בואי הנה

63
00:05:01,343 --> 00:05:02,261
.תנו לה קצת מרחב

64
00:05:02,302 --> 00:05:03,887
!הניחו לי! עזבו אותי
.רק תקשיבי לי לרגע-

65
00:05:03,887 --> 00:05:04,513
?לאן את הולכת

66
00:05:04,513 --> 00:05:05,430
.קלי

67
00:05:05,472 --> 00:05:06,932
.קלי, הקשיבי לי

68
00:05:19,069 --> 00:05:27,286
תרגם סטארבק מצוות טורק

69
00:05:28,203 --> 00:05:35,502
גלאקטיקה עונה 4 פרק 3

70
00:05:39,464 --> 00:05:42,426
39,676
ניצולים

71
00:05:42,885 --> 00:05:45,888
,מחפשים אחר בית חדש

72
00:05:46,597 --> 00:05:50,017
.הנקרא ארץ

73
00:05:59,193 --> 00:06:00,777
"הקשר המאחד"

74
00:06:01,778 --> 00:06:04,448
.הבחילה אמורה לחלוף תוך שעה

75
00:06:41,401 --> 00:06:44,404
"אהבה וכדורים"
מאת ניק טיילו

76
00:06:44,738 --> 00:06:46,073
.הפרק הראשון

77
00:06:47,157 --> 00:06:49,493
"זה התחיל כמו תמיד"

78
00:06:50,577 --> 00:06:51,828
"עם גופה"

79
00:06:52,955 --> 00:06:54,623
"זאת היתה מוטלת בנהר"

80
00:06:54,706 --> 00:06:57,334
"יכולתי לזהות שהיתה בעבר יפיפיה"

81
00:06:58,085 --> 00:07:02,339
"אבל הכדור הזה והזרם המהיר"
."לקחו זאת ממנה"

82
00:07:02,422 --> 00:07:05,384
"כל מה שאנו"
"כל מה שאנו חושבים על עצמנו"

83
00:07:06,468 --> 00:07:09,847
"כל מה שאנו בטוחים בו"
."נלקח מאיתנו"

84
00:07:11,265 --> 00:07:14,393
"כשאתה עובד ברחובות"
"ורואה את מה שראיתי"

85
00:07:15,269 --> 00:07:18,856
"אתה נעשה משוכנע בכך"
".בכל יום"

86
00:07:20,232 --> 00:07:24,027
"קאפריקה סיטי היתה המורה שלי"
"האדונית שלי"

87
00:07:25,153 --> 00:07:30,075
"מהרגע בו פקחתי את עיני"
"היא נמצאת בתוך דמי, כמו יין זול"

88
00:07:30,367 --> 00:07:34,413
"מרירה ומתוקה"
"עם נגיעה של חרטה"

89
00:07:35,622 --> 00:07:40,335
"לעולם לא אהיה משוחרר ממנה"
"וגם לא ארצה"

90
00:07:41,128 --> 00:07:43,589
"כי היא מה שאני"

91
00:07:44,298 --> 00:07:46,049
"כל אשר קיים"

92
00:07:46,508 --> 00:07:48,260
".כך תמיד צריך להיות"

93
00:07:48,927 --> 00:07:53,974
אני אסיר תודה ותמיד סופג השראה
ממנהיגותה הרחמנית

94
00:07:53,974 --> 00:07:56,602
.והישירה של הנשיאה רוזאלין

95
00:07:56,894 --> 00:08:00,731
,בחוכמתו של אבי
.שחלקכם אולי מכירים

96
00:08:01,607 --> 00:08:05,027
ובתמיכה ובעצתם של
.חברי המוערכים

97
00:08:05,152 --> 00:08:09,281
,חלקם, אולי תהיו מזועזעים לשמוע
.אינם בני קאפריקה

98
00:08:10,324 --> 00:08:14,661
וכך אני מתמלא כבוד לקבל
,את המינוי שלי למועצה

99
00:08:14,786 --> 00:08:18,207
בתקווה להמשיך את עבודתה
,האמיצה של הנציגה קוואן

100
00:08:18,290 --> 00:08:20,834
.בשם בני קאפריקה והצי

101
00:08:20,876 --> 00:08:22,836
.תודה לכם
...גבירתי הנשיאה-

102
00:08:24,254 --> 00:08:25,172
.שאלה אחת בבקשה

103
00:08:26,215 --> 00:08:27,049
.כן

104
00:08:27,174 --> 00:08:30,260
,גבירתי הנשיאה
,בכך שאישרתם את מינוי של מר אדמה

105
00:08:30,260 --> 00:08:34,264
האם זה אומר שאינך נוטרת טינה
?לגבי חלקו במשפטו של בולטאר

106
00:08:35,349 --> 00:08:37,267
.תודה רבה לך

107
00:08:38,227 --> 00:08:41,813
מר אדמה קיבל על עצמו מטרה
,אשר חשובה בעיניו

108
00:08:41,897 --> 00:08:45,150
ואני בטוחה מאוד שימשיך להביא
את אותה התשוקה

109
00:08:45,192 --> 00:08:48,946
וצלילות דעת
.ביצוג עמדותיו

110
00:08:50,405 --> 00:08:50,989
?כן

111
00:08:51,031 --> 00:08:52,282
,מה לגבי דמטריוס

112
00:08:52,282 --> 00:08:55,619
ספינת מחזור הזבל שזינקה
?לפני 3 שבועות

113
00:08:55,661 --> 00:08:58,956
.אבקש מאדמירל אדמה לענות על כך

114
00:08:59,081 --> 00:09:01,625
.הדמטריוס נמצאת במשימה צבאית

115
00:09:01,667 --> 00:09:05,045
מה לגבי השמועה שקארה טרייס
?מונתה אחראית למשימה הזאת

116
00:09:05,087 --> 00:09:07,256
.איני נותן תגובות לשמועות

117
00:09:15,681 --> 00:09:16,849
.אני חייבת לקצר

118
00:09:16,932 --> 00:09:19,518
אראה את כולכם תוך זמן קצר
.בישיבת המועצה

119
00:09:19,601 --> 00:09:20,686
.תודה גדולה לכולכם

120
00:09:27,192 --> 00:09:31,655
בכנות, אני מופתעת שלקח להם זמן כה רב
.לרדוף אותנו בשאלות לגבי הדמטריוס

121
00:09:31,738 --> 00:09:33,323
.קצת מזל וזה יחלוף

122
00:09:33,365 --> 00:09:36,159
.זה לא יחלוף

123
00:09:36,243 --> 00:09:39,371
אצטרך לחפות עליך בנושא
.לתקופה ממושכת

124
00:09:39,413 --> 00:09:41,915
.אני רוצה לתת לקארה הזדמנות

125
00:09:41,957 --> 00:09:45,127
רציתי לתת לעצמי הזדמנות
.להאמין בה

126
00:09:45,669 --> 00:09:47,588
.ככל הנראה

127
00:10:01,685 --> 00:10:04,813
:משימתה של הדמטריוס
.למצוא את הארץ, יום 22

128
00:11:00,494 --> 00:11:02,663
?רצית לראותני, המפקדת

129
00:11:03,038 --> 00:11:04,581
.קיבלתי החלטה

130
00:11:11,421 --> 00:11:13,048
.משימות סיור מתמשכות

131
00:11:13,090 --> 00:11:15,717
מישהו רוצה להזכיר לי
?מה אנו אמורים לחפש

132
00:11:15,801 --> 00:11:17,719
?לא קיבלת את המזכר מהמפקדת

133
00:11:17,803 --> 00:11:19,721
.זהו צביר כוכבים אסטרונומי מיוחד

134
00:11:19,847 --> 00:11:23,809
מערכת כוכבים בעלת ענק גאז 
.עם טבעות וכוכב שביט

135
00:11:23,851 --> 00:11:24,935
.צביר כוכבים אסטרונומי

136
00:11:25,060 --> 00:11:26,562
.נשמע יותר כמו צביר דפק

137
00:11:26,645 --> 00:11:28,939
.הי, די עם השטויות האלה

138
00:11:28,981 --> 00:11:33,110
סליחה המפקד, אבל צריך להודות בכך
.שאנו טסים סביב במעגלים

139
00:11:35,153 --> 00:11:36,530
?מה החדשות האחרונות, פליקס

140
00:11:36,697 --> 00:11:39,616
,היא חוזרת אחורה במסלול
.לעבר סקטור שבע

141
00:11:39,658 --> 00:11:41,702
.או, זהו תיקון המסלול העשירי

142
00:11:41,827 --> 00:11:43,245
?היא נתנה סיבה לכך

143
00:11:43,328 --> 00:11:44,246
?סיבה

144
00:11:44,329 --> 00:11:46,915
בוא נאמר שהיא משחקת
.עם תחושות הבטן שלה

145
00:11:47,499 --> 00:11:48,584
.שאני אדפק

146
00:11:49,418 --> 00:11:52,212
,אני אומר לכם חברה
.הדבר הזה מבויים בכל מקרה

147
00:11:52,296 --> 00:11:55,591
כוונתי, נראה לכם שהזקן סתם נתן לה
?ספינה ושחרר אותה לדרכה

148
00:11:55,674 --> 00:11:57,968
אני מבטיח לך שגלאקטיקה עוקבת
,אחרי כל תנועה שלנו

149
00:11:58,010 --> 00:12:00,387
והם ממתינים לקפוץ אלינו ברגע שהיא
.תראה את פניה האמיתיים

150
00:12:00,387 --> 00:12:02,347
?אתה יודע משהו
.אין לך מושג על מה אתה מדבר

151
00:12:02,347 --> 00:12:03,724
אתה הולך לספר לי את מה שאני
?יודע, רוק

152
00:12:03,765 --> 00:12:05,642
!כן, אולי אני יכול
!מספיק-

153
00:12:05,684 --> 00:12:06,935
!כולכם

154
00:12:06,977 --> 00:12:08,645
.הילו, אני צריכה לדבר איתך

155
00:12:09,188 --> 00:12:10,522
!עכשיו

156
00:12:10,564 --> 00:12:12,858
מי רוצה להמר על הסיכוי
?לשינוי מסלול כעת

157
00:12:19,323 --> 00:12:20,866
.קארה, הקשיבי, הי

158
00:12:20,949 --> 00:12:24,453
חלק מאיתנו תוהים אודות מערכת
,הכוכבים הזאת

159
00:12:24,494 --> 00:12:25,913
.שאנו אמורים לחפש

160
00:12:25,996 --> 00:12:27,998
?יש עוד משהו שלא סיפרת לנו

161
00:12:28,081 --> 00:12:28,749
?מידע חדש

162
00:12:28,832 --> 00:12:29,583
?משהו בכלל

163
00:12:29,583 --> 00:12:31,919
,אתה יודע כל מה שעליך לדעת

164
00:12:32,002 --> 00:12:34,254
.אז תניח לשאלות ותעשה את עבודתך

165
00:12:35,839 --> 00:12:36,798
.כן, המפקדת

166
00:12:36,840 --> 00:12:37,841
?מה קורה, קפטן

167
00:12:37,883 --> 00:12:39,760
.הילו, יש לי נקודות ציון חדשות לקפיצה

168
00:12:39,801 --> 00:12:42,095
בדוק פעמיים את קובץ המידע
.ואת מערכת הנעת העל

169
00:12:42,471 --> 00:12:43,388
?הבנת

170
00:12:57,069 --> 00:13:01,073
קלי, אמרתי לך אתמול בלילה
.ואני אומר לך שוב כעת

171
00:13:01,156 --> 00:13:03,367
.איני מנהל רומן

172
00:13:03,742 --> 00:13:05,035
.הלכתי לשתות משהו

173
00:13:05,118 --> 00:13:06,036
.נתקלתי בטורי

174
00:13:06,119 --> 00:13:07,120
.התחלנו לדבר

175
00:13:07,162 --> 00:13:09,706
,תראי, אני יודע איך זה נראה
.אבל זה תמים לחלוטין

176
00:13:09,748 --> 00:13:11,166
.אין בזה דבר

177
00:13:24,263 --> 00:13:25,472
.תצטרך לקחת את ניקי בדרך

178
00:13:25,472 --> 00:13:26,765
.יש לי תור לרופא

179
00:13:26,849 --> 00:13:28,851
תוכל לבקש מהם שלא יאכילו
?אותו במחית האצות הזאת

180
00:13:28,934 --> 00:13:30,102
.אני חושבת שהוא אלרגי

181
00:13:32,479 --> 00:13:34,189
.פשוט תזכור לגבי האצות

182
00:13:38,610 --> 00:13:40,863
.לא, אני מצטער
.אבא מצטער, אבא מצטער

183
00:13:40,863 --> 00:13:41,905
.הי, בוא לכאן

184
00:13:52,499 --> 00:13:55,961
אני רואה שאתן עדיין מנקות
.את הבלאגן שלכן

185
00:13:56,086 --> 00:13:58,380
או, איני סבורה שזאת
.אכן ההגדרה הנכונה, הבלאגן שלנו

186
00:13:58,422 --> 00:14:02,134
ובכן, אני מניח שזה מסביר
.מדוע אינכן מציעות עזרה בכלל

187
00:14:06,471 --> 00:14:12,144
באמת שש, אם רצית פשוט
,במרחב משלך

188
00:14:12,769 --> 00:14:14,271
.יכולת פשוט לבקש

189
00:14:14,354 --> 00:14:17,024
יש משהו שאינו עטוף
?בבדיחה אצלך

190
00:14:17,024 --> 00:14:19,401
או שכך אתה פשוט
?רואה את קיומנו

191
00:14:19,484 --> 00:14:21,862
?שורת "עקיצה" ניהליסטית
(דרך פילוסופית הדוחה אמונה וערכים)

192
00:14:21,945 --> 00:14:23,363
?שורת "עקיצה" ניהליסטית

193
00:14:23,488 --> 00:14:24,656
.אני אוהב את זה

194
00:14:25,199 --> 00:14:28,994
,אבל בכנות
.אני מרגיש רציני מאוד

195
00:14:29,077 --> 00:14:32,539
כשמרססים אותי בכדורים
.זה משפיע עלי בדרך כזאת

196
00:14:32,998 --> 00:14:37,711
אבל אני רוצה שתדעו שאני מטיל
.את כל האשמה הזאת עלי

197
00:14:38,086 --> 00:14:39,046
.תמשיך

198
00:14:39,129 --> 00:14:42,549
,ובכן, היתה לך דאגה לגיטימית
.אבל סירבתי להקשיב לה

199
00:14:43,300 --> 00:14:44,927
.אבל כעת אני מקשיב

200
00:14:45,260 --> 00:14:48,931
אז אמרו לי, מה צריך לעשות בכדי
?לסיים את זה ולחזור להיות ביחד

201
00:14:49,014 --> 00:14:53,894
,ובכן, כהתחלה
.תוכל להפסיק לשנמך את הריידרים

202
00:14:53,936 --> 00:14:55,020
.נעשה

203
00:14:55,062 --> 00:14:57,606
.ותצטרך להסכים לשחרר את הדיאנות

204
00:14:57,689 --> 00:14:59,942
?להקים לתחיה קו מודל שלם

205
00:14:59,983 --> 00:15:05,489
אל תשכחי, שש, הטירוף של דיאנה
לשאול שאלות

206
00:15:05,572 --> 00:15:08,450
הוא שהתחיל את הנתיב הנורא
.הזה מלתחילה

207
00:15:08,492 --> 00:15:10,869
.אתה מדבר על השבת האחדות שלנו

208
00:15:11,119 --> 00:15:14,289
ובכן, אנו חושבות שהגיע הזמן
.להשיב את אחדותנו הגדולה מכל

209
00:15:14,373 --> 00:15:17,876
.לאחד את 12 המודלים אחת ולתמיד

210
00:15:18,293 --> 00:15:24,049
,ובכן איני חושב שהאחרים יסכימו
.אבל אעלה את הנושא בפניהם

211
00:15:25,926 --> 00:15:28,095
.לוו אותו מחוץ לספינה

212
00:15:32,933 --> 00:15:34,560
.בבקשה

213
00:15:37,563 --> 00:15:40,148
.זה טוב שזכרת את מילת הקסם

214
00:15:41,900 --> 00:15:45,904
את תגלי שפתחת תיבת פנדורה
.גדולה יותר ממה שחשבת

215
00:16:24,985 --> 00:16:26,862
?מעורר השראה, נכון

216
00:16:27,196 --> 00:16:28,530
,ממשלה של העם

217
00:16:28,655 --> 00:16:32,701
.למען האנשים ונותנת תשובות לאנשים

218
00:16:32,826 --> 00:16:34,453
.לפחות זה הרעיון

219
00:16:37,289 --> 00:16:38,624
.שמעתי שניסית לפגוש אותה

220
00:16:38,707 --> 00:16:40,792
.היו לי מספר חשבונות שרציתי לדון בהם

221
00:16:40,876 --> 00:16:43,921
מיזמים שהנציגה קוואן ניסתה לדחוף
.לפני שנפטרה

222
00:16:44,922 --> 00:16:46,340
.אבל אמרו לי שהיא אינה נמצאת

223
00:16:46,423 --> 00:16:48,592
.היא היתה, רק לא עבורך

224
00:16:49,384 --> 00:16:52,012
,כשעמדת לצידו של בולטאר
.חצית את הקו האדום שלה

225
00:16:52,095 --> 00:16:56,141
.ולורה רוזאלין אינה מוחלת ושוכחת

226
00:16:56,225 --> 00:16:57,267
.היא סלחה לך

227
00:16:57,351 --> 00:16:58,393
.היא עשתה אותך סגן נשיא

228
00:16:58,519 --> 00:16:59,728
.בכדי להשאיר אותי בשולי הדרך

229
00:16:59,853 --> 00:17:01,647
.באותה צורה בה תנסה לעשות לך

230
00:17:04,399 --> 00:17:05,817
,ובכן אז

231
00:17:05,901 --> 00:17:06,652
.אני מסוקרן

232
00:17:06,735 --> 00:17:09,071
?מדוע הצעת את מועמדותי מלתחילה

233
00:17:09,154 --> 00:17:11,031
.כי עמדת למען בולטאר

234
00:17:11,114 --> 00:17:13,617
.והעמדת את רוזאלין להעיד על זה

235
00:17:14,034 --> 00:17:18,622
לא חששת לשאול שאלות קשות
.ולדרוש תשובות כנות

236
00:17:18,747 --> 00:17:21,375
,ובכן אם קיווית לשחזר את ההופעה
.נגמר לך המזל

237
00:17:21,416 --> 00:17:24,586
לא קיבלתי את התפקיד הזה
.בכדי לערער את מעמדה של הנשיאה

238
00:17:24,670 --> 00:17:26,255
.לא ביקשתי שתעשה זאת

239
00:17:27,089 --> 00:17:30,300
.תאמין או לא, אני לצידה של לורה

240
00:17:30,801 --> 00:17:32,928
?בסדר, אז מהי הבעיה

241
00:17:33,011 --> 00:17:36,181
זה מדהים אלו דברים אתה מגלה
.כאשתה עומד בשוליים

242
00:17:36,265 --> 00:17:41,061
איך כל החלטה שלורה ואביך עושים
."מקבלת חותמת "מסווג

243
00:17:41,395 --> 00:17:44,857
או איך כל ההנחיות שלה
,מתחילות להראות חסרות חשיבות

244
00:17:44,940 --> 00:17:47,860
.אך בכל זאת זוכות לוויכוח בדיונים

245
00:17:47,943 --> 00:17:52,739
אתה יודע, היא אפילו אינה מרשה
.לשמור פרוטוקל של פגישותיה

246
00:17:52,781 --> 00:17:57,244
סודיות ושליטה הופכים
.לה לדיבוק

247
00:17:57,286 --> 00:18:01,248
אני חושב שהדימטריוס
.זה רק קצה הקרחון

248
00:18:01,540 --> 00:18:06,128
ובכן, לפעמים עריץ שופע חסד
.זה בדיוק מה שאתה צריך

249
00:18:06,211 --> 00:18:07,087
.לא

250
00:18:07,629 --> 00:18:10,340
.עריץ צובר כוח רק עבור עצמו

251
00:18:10,465 --> 00:18:14,511
.וכל מה שלורה רוצה זה להציל את כולנו

252
00:18:15,804 --> 00:18:17,472
.סמוך עלי

253
00:18:17,514 --> 00:18:19,600
.עדיף, סמוך על עצמך

254
00:18:19,892 --> 00:18:22,227
.כי על זה אני באמת סומך

255
00:18:22,269 --> 00:18:26,523
שאינך האיש אשר מוכן
,להתעלם מהאמת

256
00:18:27,316 --> 00:18:29,651
.כשהיא נתקעת לך בפנים

257
00:18:46,084 --> 00:18:49,171
אולי פשוט תתן לי סם מרדים
?ואני פשוט אשן כאן

258
00:18:49,630 --> 00:18:50,797
.או, בוודאי

259
00:18:51,006 --> 00:18:55,177
,אהפוך את המרפאה שלי למאורת אופיום
.בכדי שאת תוכלי לנוח קצת

260
00:18:55,260 --> 00:18:57,846
,נראה שלא ישנתי אפילו לילה אחד

261
00:18:58,013 --> 00:19:00,349
.מאז שהגענו לנביולה המחורבנת

262
00:19:01,141 --> 00:19:03,310
?איך המצב בחזית הביתית

263
00:19:04,645 --> 00:19:08,023
אתה מתכוון פרט לזה שאני תופסת
את בעלי עם אישה אחרת

264
00:19:08,148 --> 00:19:11,026
?והוא אומר לי שאני מדמיינת דברים

265
00:19:11,026 --> 00:19:13,153
.ובכן, האיש אינו מעריך מה יש לו בבית

266
00:19:13,195 --> 00:19:15,155
.צריך לבדוק לו את הראש

267
00:19:15,489 --> 00:19:18,867
?למעשה, למה שלא תביאי אותו

268
00:19:19,284 --> 00:19:20,577
.אבדוק אותו

269
00:19:21,620 --> 00:19:23,330
.רואה, זה מה שאני אוהבת בך, דוק

270
00:19:23,372 --> 00:19:25,082
.אתה רק מעמיד פנים שאתה ממזר

271
00:19:25,123 --> 00:19:29,044
,ובכן, בעודך במצב רוח לאהבה קשוחה
.אולי את מדמיינת דברים

272
00:19:29,127 --> 00:19:33,799
את יודעת, עייפות ומונעי דכאון
.עושים קוקטיל נפלא של פחד רדיפה

273
00:19:33,841 --> 00:19:37,719
חשתי שאני זקוקה למשהו
.בכדי שלא אתחרפן לחלוטין

274
00:19:37,761 --> 00:19:39,179
.את אינך מטורפת

275
00:19:39,179 --> 00:19:44,101
איך תסביר אדם שמציע נישואין
?לבחורה אחרי ששבר לה את הלסת

276
00:19:47,145 --> 00:19:49,731
?זאת הפעם האחרונה שהרים עלייך ידים

277
00:19:52,609 --> 00:19:55,195
?רוצה לשמוע משהו חולני עוד יותר

278
00:19:55,821 --> 00:19:57,990
.לפעמים הייתי רוצה שיעשה את זה

279
00:19:58,240 --> 00:19:59,908
.שירים עלי ידיים

280
00:20:01,451 --> 00:20:04,621
.לפחות אדע שיש לו רגש כלשהו אלי

281
00:20:06,290 --> 00:20:09,835
.תשמעי, פשוט תשני ונקי את הראש

282
00:20:10,210 --> 00:20:11,670
.בסדר, דוק

283
00:20:12,171 --> 00:20:13,881
.תודה

284
00:20:38,197 --> 00:20:40,240
?קארה, מה לא בסדר איתך לכל הרוחות

285
00:20:42,242 --> 00:20:45,120
,כי איך שאת מסתגרת כאן
.את נותנת לאנשים לתהות

286
00:20:45,496 --> 00:20:46,663
.שיתהו

287
00:20:46,747 --> 00:20:49,208
בכנות, הם מתחילים לעצבן אותי כפי
.שאני מעצבנת אותם

288
00:20:49,833 --> 00:20:51,001
.שידפקו כולם

289
00:20:51,084 --> 00:20:54,379
.את יודעת, חלקנו ממש התנדבנו למשימה הזאת

290
00:20:54,505 --> 00:20:55,923
?אה זה אומר

291
00:20:55,964 --> 00:20:57,090
?זה העניין, סאם

292
00:20:57,174 --> 00:20:58,425
?אתה רוצה לדעת מה המצב שלנו

293
00:20:58,509 --> 00:20:59,843
?לגבי הנישואין שלנו

294
00:20:59,927 --> 00:21:01,595
.ובכן, מלתחילה לא היה בהם הרבה הגיון

295
00:21:01,637 --> 00:21:03,180
.וכעת אפילו פחות

296
00:21:05,766 --> 00:21:06,808
!תני לי את זה

297
00:21:06,892 --> 00:21:08,435
.אני לא קונה את זה

298
00:21:09,770 --> 00:21:12,940
אני חושב שאינך מאמינה באף
.מילה דפוקה שאת אומרת

299
00:21:13,649 --> 00:21:15,400
.את פשוט מפחדת

300
00:21:17,486 --> 00:21:19,071
?רואה את זה, הא

301
00:21:19,112 --> 00:21:19,738
?רואה את זה

302
00:21:19,780 --> 00:21:20,906
?זוכרת את אלה

303
00:21:20,989 --> 00:21:22,241
?זוכרת איך קיבלנו אותם

304
00:21:23,534 --> 00:21:24,493
.זה מה שאמיתי

305
00:21:24,576 --> 00:21:25,327
.בסדר, זה חלק ממה שאנו

306
00:21:25,410 --> 00:21:28,914
,זה חלק ממה שאת
.אם תודי בזה או לא

307
00:21:29,289 --> 00:21:31,083
.אתה בן זונה מטומטם

308
00:21:31,250 --> 00:21:35,212
נישאתי לך רק כי זה היה בטוח
.וזה היה קל, סאם

309
00:21:35,337 --> 00:21:38,173
.והייתי די פתאטי ללכת עם זה

310
00:21:39,716 --> 00:21:42,219
.אז תתחפף מכאן לכל הרוחות

311
00:21:46,348 --> 00:21:47,850
.אמרתי שתסתלק

312
00:21:47,891 --> 00:21:48,976
!צא מכאן

313
00:21:49,101 --> 00:21:49,893
?מה תעשי, הא

314
00:21:49,935 --> 00:21:50,853
!צא מכאן

315
00:21:57,317 --> 00:21:59,194
.איני רוצה להאבק, סאם

316
00:22:00,696 --> 00:22:02,239
.אני רוצה להדפק

317
00:22:04,158 --> 00:22:05,659
?אינך מבין, נכון

318
00:22:06,034 --> 00:22:08,245
.איני אותה נערה שנשאת לאישה

319
00:22:11,498 --> 00:22:13,709
.כל מה שאני רוצה כעת זה להדפק

320
00:22:13,750 --> 00:22:16,670
ממש להדפק, כאילו זה סוף העולם
.ודבר אחר אינו חשוב

321
00:22:18,463 --> 00:22:20,174
.אז בוא, סאם

322
00:22:20,716 --> 00:22:22,759
.תגרום לי לחוש משהו

323
00:22:24,261 --> 00:22:25,679
.אני מאתגרת אותך

324
00:22:39,735 --> 00:22:42,404
?היינו נושאים, נכון

325
00:22:43,030 --> 00:22:45,199
.אני מתכוונת, זאת לא היתה פנטזיה

326
00:22:45,657 --> 00:22:46,867
.ממש לא

327
00:22:47,242 --> 00:22:49,578
.ויש לי צלקות להוכיח את זה

328
00:22:50,329 --> 00:22:52,539
?זה נראה לך שונה בדרך כלשהיא

329
00:22:53,624 --> 00:22:55,125
?איך שונה

330
00:22:55,584 --> 00:22:56,960
.איני בטוחה

331
00:22:58,253 --> 00:23:01,006
.זה נראה שהכל נראה כה רחוק

332
00:23:01,715 --> 00:23:04,301
.איך שחשים דברים
.הטעם של הדברים

333
00:23:05,636 --> 00:23:08,180
,אני כאילו צופה בעצמי
.אבל איני ממש חווה את זה

334
00:23:08,180 --> 00:23:10,933
.לא חיה את זה

335
00:23:12,392 --> 00:23:16,980
כאילו גופי דבר זר שאני
.עדיין מחוברת אליו

336
00:23:18,565 --> 00:23:20,526
?האם זה נשמע לך מטורף

337
00:23:25,197 --> 00:23:27,449
.בכנות, היינו מופתעים כמוך

338
00:23:27,533 --> 00:23:28,617
.הצגנו את הטיעונים שלך

339
00:23:28,700 --> 00:23:29,993
,היה וויכוח מסויים

340
00:23:30,118 --> 00:23:32,371
.והרוב הצביע נגדנו

341
00:23:32,454 --> 00:23:36,875
השותפים שלנו כעת מסכימים שזה
.היה משגה להקפיא את הדיאנות

342
00:23:37,084 --> 00:23:39,419
.נראה שדעתך שלך לא השתנתה

343
00:23:39,503 --> 00:23:42,047
.אני מבטיח שנחשוב על זה בכובד ראש

344
00:23:42,589 --> 00:23:45,801
אבל בסופו של דבר, החלטנו
.שההחלטות שלנו היו נכונות

345
00:23:45,843 --> 00:23:49,471
לרוע המזל, השבת האחדות
.היה הדבר היחיד שעניין את האחרים

346
00:23:49,555 --> 00:23:51,306
זה קשה להשיג אחדות שכשאתם

347
00:23:51,390 --> 00:23:53,350
.כה מתנגדים למה שאנו מאמינים בו

348
00:23:53,350 --> 00:23:55,143
.תראי, הוא עמד במילתו

349
00:23:55,227 --> 00:23:56,436
.ניצחת היום

350
00:23:56,478 --> 00:23:58,772
נראה לך שיש ברשותך הזכות גם לזכות
!בליבנו ומחשבותינו?לא

351
00:23:58,856 --> 00:24:00,649
.לא, את מפריזה מדי

352
00:24:00,691 --> 00:24:03,151
...אל תנסו אפילו להשוות אותנו
.הם צודקים-

353
00:24:03,151 --> 00:24:07,364
,הם הסכימו לתנאים שלנו
.אין צורך להמשיך ולהתנצח

354
00:24:07,447 --> 00:24:09,950
עוד התנצחויות ולא ישארו לנו
.עוד גופות חלופיות

355
00:24:10,033 --> 00:24:14,621
התודעה של מספרי שלוש מורדת כעת
.במרכז התחיה המחודשת שלנו

356
00:24:14,705 --> 00:24:18,959
השרת הזמין ביותר נצא במרחק
.של 6 קפיצות מכאן

357
00:24:19,042 --> 00:24:23,172
נלך ביחד ונשמע מה יש
.לגיבורה שלכן להגיד

358
00:24:23,255 --> 00:24:27,176
,אם לא איכפת לכם
.אנו מעדיפות להשאר בספינות שלנו

359
00:24:27,259 --> 00:24:28,760
.בבקשה

360
00:24:28,802 --> 00:24:32,181
אני בספק שמישהו מאיתנו
.ירגיש נוח כאן בכל מקרה

361
00:24:36,185 --> 00:24:39,188
.המושב יקשיב לנציג מסאג'טריון

362
00:24:39,271 --> 00:24:41,398
האם תואיל הנשיאה להגיב

363
00:24:41,398 --> 00:24:45,110
על הסיפורים המתבססים
על מקורות צבאיים לכאורה

364
00:24:45,235 --> 00:24:47,821
שטוענים שהדימטריוס מחפשת
?מקורות מזון חדשים

365
00:24:47,946 --> 00:24:49,448
או שפשוט תעדיפי
,גבירתי הנשיאה

366
00:24:49,531 --> 00:24:53,994
שנשלים פשוט עם הניסיון הברור
?להסתיר מידע

367
00:24:57,206 --> 00:24:58,707
.סדר, בבקשה

368
00:24:59,249 --> 00:25:03,337
,אני חוששת שאיני שולטת בתקשורת
.יעקב, כפי שאתה יודע, הייתי רוצה כמובן

369
00:25:03,420 --> 00:25:07,591
לגבי הידיעות על הדמטריוס
.משימתה היא עניין של בטחון הצי

370
00:25:07,633 --> 00:25:09,551
.ואיני יכולה ולא אדון בזה. נקודה

371
00:25:09,676 --> 00:25:13,096
גבירתי הנשיאה, אני חייב לומר שבוחרי
...אינם מסופקים עם הודעה

372
00:25:13,138 --> 00:25:18,268
האם את מבינה שזה מטיל ספק בסיסי
?כמו הנתיב שלנו לארץ

373
00:25:18,352 --> 00:25:21,897
כן, אבל אל תקבלו את ה"כן" שלי
.לאשר שהשמועות נכונות

374
00:25:22,022 --> 00:25:22,856
!גבירתי הנשיאה

375
00:25:22,940 --> 00:25:25,734
.יעקב, איירן, כולם בבקשה

376
00:25:25,817 --> 00:25:28,070
,איני יכולה להאמין שהדמטריוס

377
00:25:28,153 --> 00:25:31,073
.הוא הדבר היחיד שמטריד אותך

378
00:25:31,156 --> 00:25:32,032
?נוכל בבקשה להמשיך

379
00:25:32,115 --> 00:25:33,784
.אתם יודעים את תשובתי לזה

380
00:25:43,460 --> 00:25:44,878
.סדר, בבקשה

381
00:25:45,170 --> 00:25:46,338
!סדר

382
00:25:47,714 --> 00:25:52,803
גבירתי הנשיאה, את יודעת שכולנו מבינים
.את הצורך בחשאיות

383
00:25:52,886 --> 00:25:54,972
כמי שיצא מהצבא, מניסיון

384
00:25:55,097 --> 00:25:59,184
.לפעמים אנו זהירים מדי

385
00:25:59,268 --> 00:26:01,144
,אז למען הרגעת עמיתי

386
00:26:01,228 --> 00:26:04,398
,ובתקווה להרגיע את הנושא

387
00:26:04,523 --> 00:26:06,984
,האם לא יהיה זה הוגן לומר

388
00:26:07,067 --> 00:26:12,406
שהאדמירל אדמה בוחן את כל
?הדרכים האפשריות למצוא את הארץ

389
00:26:12,447 --> 00:26:13,157
.הקשיבו, הקשיבו

390
00:26:13,240 --> 00:26:14,700
.כעת אנו מתמקדים

391
00:26:16,660 --> 00:26:21,915
מר אדמה, כולנו משתוקקים
.להנות מהנסיון שלך

392
00:26:22,040 --> 00:26:25,377
,אבל באופו אישי איני חשה בצורך

393
00:26:25,460 --> 00:26:28,213
שנציג זוטר ימנה את עצמו
.להיות הדובר שלי

394
00:26:28,297 --> 00:26:29,089
.בואו נמשיך

395
00:26:29,173 --> 00:26:31,550
.יעקב, היה לך עניין מונח על השולחן

396
00:26:31,633 --> 00:26:32,926
?בבקשה תואיל להמשיך

397
00:26:33,010 --> 00:26:33,969
.תודה לך, גבירתי הנשיאה

398
00:26:34,094 --> 00:26:37,973
לאנשי יש שוב בעיות

399
00:26:37,973 --> 00:26:40,642
.להשיג אספקה רפואית
.אני מבקש הכרזת תגובה-

400
00:26:40,684 --> 00:26:44,688
...אני חושב שאנו
.אני מבקש להגיב, אדוני סגן הנשיא-

401
00:26:44,605 --> 00:26:46,773
?סלח לי, הלו

402
00:26:47,941 --> 00:26:49,484
!סדר, בבקשה

403
00:26:49,526 --> 00:26:50,819
!סדר בבקשה

404
00:26:50,861 --> 00:26:52,237
.תודה רבה לכולכם

405
00:26:52,321 --> 00:26:54,448
?מר קאנרטרל, האם תפנה את הבמה

406
00:26:54,573 --> 00:26:56,074
.אני אפנה

407
00:26:56,116 --> 00:26:57,284
.תודה לך

408
00:26:59,620 --> 00:27:03,207
.זה מתיחחס להוראת מנהל שלך 112

409
00:27:04,625 --> 00:27:05,792
112.

410
00:27:05,876 --> 00:27:08,504
.שמציגה שיטה של ועדות

411
00:27:08,629 --> 00:27:10,756
.השופטים נבחרים על ידך

412
00:27:10,881 --> 00:27:13,842
,העונים רק לבית משפט מיוחד לעתירות

413
00:27:13,926 --> 00:27:16,970
.והשופטים בו גם נבחרים בידך בלבד

414
00:27:18,055 --> 00:27:19,806
זה יוצר מערכת משפטית
שבהמשך

415
00:27:19,890 --> 00:27:23,352
ובאופן מסוכן צוברת סמכות
.בידיו של ראש המועצה

416
00:27:23,477 --> 00:27:25,646
.למעשה, בידיך שלך, הנשיאה

417
00:27:25,687 --> 00:27:28,649
,מעבר להיותך עצמאית ופטריאכית

418
00:27:29,024 --> 00:27:32,319
.זה ממש יפגע ברעיון של הצדק

419
00:27:32,444 --> 00:27:33,737
.נוצרת כאן אשליה של צדק

420
00:27:33,779 --> 00:27:34,780
.תודה לך, מר אדמה

421
00:27:34,821 --> 00:27:37,866
,הוראת המנהל שאתה מתיחס אליה, 112

422
00:27:37,950 --> 00:27:39,827
,נמצאת למעשה בתהליך

423
00:27:39,868 --> 00:27:42,496
.ויחולו בה עוד שינויים

424
00:27:42,579 --> 00:27:46,708
,זהו צעד ראשוני, קטן
,אך הצד הראשוני

425
00:27:46,959 --> 00:27:48,168
,אה, בתוכנית גדולה יותר

426
00:27:48,252 --> 00:27:51,088
למעשה, ליצור מערכת משפט
,הוגנת ומורכבת

427
00:27:51,129 --> 00:27:53,799
.שכל האנשים יודו שיש בה צורך אמיתי

428
00:27:53,841 --> 00:27:56,802
באופן טבעי רציתי להביא
,אותה למועצה

429
00:27:56,927 --> 00:27:59,012
,ולדון בה ברגע שתהיה מוכנה

430
00:27:59,096 --> 00:27:59,847
.והיא עדיין לא

431
00:28:00,889 --> 00:28:02,391
,אבל היות שהבאת זאת לידיעת הציבור היום

432
00:28:02,474 --> 00:28:07,187
אני מציעה שנדון בה
.במושב המלא הבא

433
00:28:07,271 --> 00:28:09,648
?האם זה מספק אותך, מר אדמה

434
00:28:29,334 --> 00:28:31,503
.ספינת התחיה לא ביצעה את הקפיצה

435
00:28:31,587 --> 00:28:33,005
?ישנה בעיה בהנעת העל

436
00:28:33,338 --> 00:28:34,548
.אין דיווח כזה

437
00:28:46,852 --> 00:28:48,854
,כעת ספינותיו של קאביל שוברות מבנה

438
00:28:48,979 --> 00:28:50,731
.תופסות עמדות מסביבנו

439
00:28:51,773 --> 00:28:53,400
.הן עומדות להתקיף

440
00:28:54,193 --> 00:28:55,485
!הזהירי את האחרות

441
00:28:55,569 --> 00:28:57,070
.עלינו לקפוץ עכשיו

442
00:28:58,447 --> 00:28:59,573
!הם פגעו בהנעת העל שלנו

443
00:29:00,032 --> 00:29:01,241
.אין ספינת תחיה

444
00:29:01,283 --> 00:29:02,659
.הם באמת מנסים לחסל אותנו

445
00:29:15,130 --> 00:29:16,757
.רק תזכרי

446
00:29:17,799 --> 00:29:19,718
.הם התחילו בזה

447
00:29:24,097 --> 00:29:25,933
.אבל אנו הורגים אותם

448
00:29:26,725 --> 00:29:29,019
.אנו ממש הורגים אותם

449
00:29:29,102 --> 00:29:30,729
.האחיות שלי

450
00:29:31,188 --> 00:29:34,983
הן יכולות לסמוך על האל שישמור
.על נשמתן הנצחית

451
00:29:35,025 --> 00:29:36,443
?מה לגבי שלנו

452
00:29:38,320 --> 00:29:40,864
?אנו מכונות, יקירתי, זוכרת

453
00:29:40,906 --> 00:29:42,866
.אין לנו נשמות

454
00:30:57,441 --> 00:30:59,359
לוקר נשק 1701-די
.בשעה 13.30

455
00:31:04,490 --> 00:31:06,116
,לוקר נשק 1701-די
.כניסה למורשים בלבד

456
00:32:14,017 --> 00:32:16,603
.כעת שמעתי הכל

457
00:32:16,687 --> 00:32:19,022
.אנדרס וגאיוס בולטאר המחורבן

458
00:32:19,106 --> 00:32:23,277
,זה כל מה שאנו צריכים
.נימפומנית סיילונית מחורבנת

459
00:32:23,277 --> 00:32:25,863
.אל תדאג קולנל, אינך הטיפוס שלי

460
00:32:25,904 --> 00:32:27,489
.ועד דבר אחד

461
00:32:27,531 --> 00:32:31,869
מעתה נפגש בפרטיות אחרי
,מה שקרה בבר של ג'ו בלילה ההוא

462
00:32:31,910 --> 00:32:33,871
.לא נוכל למשוך עוד תשומת לב

463
00:32:33,912 --> 00:32:36,123
?בסדר, הבנו, אפשר ללכת

464
00:32:36,165 --> 00:32:37,916
?למה אתה לחוץ כל כך

465
00:32:38,000 --> 00:32:39,001
.אמרתי לקלי שאבוא לראות אותה

466
00:32:39,001 --> 00:32:41,587
?ובכן לא עשית זאת כשקיבלת ממני פתק

467
00:32:41,628 --> 00:32:43,046
?לא קיבלתי פתק, איזה פתק

468
00:32:43,088 --> 00:32:46,633
הפתק שהשארתי במגוריך
.לגבי מועד הפגישה זהאת

469
00:32:46,675 --> 00:32:49,970
.טורי מצאה אותי
...האם אתם? או לא, שאני אדפק

470
00:32:49,970 --> 00:32:52,848
...אם קלי מצאה את הפתק
.ובכן, תקווה שהיא לא גילתה-

471
00:32:52,890 --> 00:32:55,809
.וכדאי שתשים קץ ל"רומן" הזה

472
00:32:55,851 --> 00:32:58,562
.כל מה שימנע ממנה לרחרח סביב

473
00:32:58,604 --> 00:33:04,276
הדבר האחרון שצריך זה שאישתך שונאת
,הסיילונים תגלה שיש "לובשי עור" בספינה

474
00:33:04,318 --> 00:33:07,279
.ושבעלה הוא אחד מהם

475
00:33:47,694 --> 00:33:50,864
עייפתי מלהביט בפנים
.המצטערים שלכם

476
00:34:31,280 --> 00:34:33,282
.לא, לא, לא, לא

477
00:34:34,992 --> 00:34:36,869
!דפק
!דפק

478
00:34:48,130 --> 00:34:50,174
.הי

479
00:34:53,010 --> 00:34:54,887
?מה קורה איתך

480
00:34:55,721 --> 00:34:57,973
.בסדר

481
00:35:00,517 --> 00:35:01,977
?את מרגישה בסדר

482
00:35:02,019 --> 00:35:03,937
.כן, אני בסדר

483
00:35:07,399 --> 00:35:09,109
?את בטוחה

484
00:35:09,151 --> 00:35:10,777
.כן, למעשה אני כן

485
00:35:10,819 --> 00:35:14,364
,חשבתי שנדבקתי במשהו
.אז ישנתי

486
00:35:17,034 --> 00:35:18,577
?פגשת את דר.קאטל

487
00:35:18,577 --> 00:35:21,246
.לא, אני מרגישה טוב יותר

488
00:35:22,581 --> 00:35:24,082
.טוב

489
00:35:27,252 --> 00:35:30,255
תראי, אני יודע שהיו
.שבועיים קשים

490
00:35:30,923 --> 00:35:33,383
.אני יודע מה את חושבת

491
00:35:34,176 --> 00:35:37,471
.זה אינו נכון
?האומנם-

492
00:35:37,596 --> 00:35:39,932
.לא

493
00:35:41,725 --> 00:35:44,228
.איני מנהל רומן

494
00:35:44,269 --> 00:35:45,687
.התאפסתי

495
00:35:45,729 --> 00:35:47,898
.אני מבין מה שחשוב

496
00:35:47,940 --> 00:35:50,234
.את חשובה

497
00:35:50,609 --> 00:35:52,736
.ניקי חשוב

498
00:35:52,736 --> 00:35:55,697
.אנו חשובים, אנו

499
00:35:55,739 --> 00:35:57,741
?על זה כל העניין, נכון

500
00:35:57,741 --> 00:35:59,827
.משפחה, העתיד

501
00:35:59,868 --> 00:36:01,787
.לבנות את העתיד ביחד

502
00:36:01,870 --> 00:36:07,209
אני מבטיח שמעכשיו אני אהיה
.כאן עבורנו

503
00:36:07,251 --> 00:36:09,086
.שלושתנו

504
00:36:09,086 --> 00:36:11,463
.אולי ארבעתנו

505
00:36:12,089 --> 00:36:18,679
את יודעת יום אחד, יהיה לנו
.תינוק חדש

506
00:36:19,388 --> 00:36:22,015
?מה דעתך
?תינוק חדש

507
00:36:22,057 --> 00:36:25,477
?אח, אחות לניקי הקטן

508
00:36:25,519 --> 00:36:27,813
?מה דעתך, חבר

509
00:36:27,813 --> 00:36:31,316
?הי
?רוצה אח קטן או אחות קטנה

510
00:38:51,999 --> 00:38:54,084
.קלי

511
00:38:54,126 --> 00:38:57,129
!תתרחקי ממני
!אני יודעת מה את

512
00:38:57,171 --> 00:38:59,840
!אני יודעת מה כולכם
.איך תוכלי לדעת-

513
00:38:59,882 --> 00:39:01,300
.אנו בעצמנו לא יודעים

514
00:39:01,300 --> 00:39:05,053
!שמעתי אותכם, אתם סיילונים
!אתם "עבודות עור" מחורבנות

515
00:39:05,095 --> 00:39:06,805
.הלוואי שזה היה כה פשוט

516
00:39:06,847 --> 00:39:09,099
.אמרתי לך להתרחק ממני

517
00:39:13,520 --> 00:39:17,107
אני מניחה שכדאי שתהיה גופה
.חלופית שממתינה עבורך

518
00:39:20,736 --> 00:39:22,654
?את רוצה להרוג אותי

519
00:39:22,779 --> 00:39:28,243
בבקשה. אל תעשי זאת לעצמך
.או לילד

520
00:39:28,494 --> 00:39:31,038
.לניקי
!תתרחקי ממני לכל הרוחות-

521
00:39:31,079 --> 00:39:34,416
!לא תשימי ידיים על בני

522
00:39:34,458 --> 00:39:37,753
!לא את או גיילן

523
00:39:37,794 --> 00:39:39,588
!היא ניצל אותי, לכל הרוחות

524
00:39:39,630 --> 00:39:41,507
.הוא לא ידע

525
00:39:41,507 --> 00:39:43,675
.איש מאיתנו לא ידע

526
00:39:44,760 --> 00:39:46,887
.לא ידענו עד שהגענו לנביולה

527
00:39:46,929 --> 00:39:50,849
!פשוט תסתמי כבר, בוגדת
!דפק

528
00:39:50,891 --> 00:39:54,603
.כל מה שאנו יודעים, שאנו סיילונים

529
00:39:54,645 --> 00:39:58,023
,אבל בכל דרך אחרת
.אנו עדיין אותם האנשים

530
00:39:58,065 --> 00:40:00,734
!אתם מכונות מחורבנות

531
00:40:02,444 --> 00:40:04,279
.איני יודעת

532
00:40:06,990 --> 00:40:09,952
.אבל אני יודעת שאיננו מרושעים

533
00:40:10,035 --> 00:40:12,162
.איננו חסרי אנוש

534
00:40:12,204 --> 00:40:16,834
.אנו מפוחדים ומבולבלים בדיוק כמוך

535
00:40:16,875 --> 00:40:19,378
!איני יכולה לחיות כך

536
00:40:19,419 --> 00:40:21,839
!זה סיוט דפוק

537
00:40:21,880 --> 00:40:24,591
.אינך רוצה לעשות את זה, קלי

538
00:40:24,633 --> 00:40:27,344
.הוא הבן שלך

539
00:40:34,101 --> 00:40:39,147
?מה עוללתי
.או, אני כה מצטערת

540
00:40:42,985 --> 00:40:45,279
.זה בסדר

541
00:40:45,320 --> 00:40:47,406
.זה בסדר, ניקי

542
00:40:47,489 --> 00:40:51,660
.זה יהיה בסדר
.זה יהיה בסדר

543
00:40:52,411 --> 00:40:55,372
.בואי נצא מכאן
.זה בסדר

544
00:40:55,414 --> 00:40:57,499
.נפתור את זה ביחד

545
00:40:57,541 --> 00:41:00,961
.זה בסדר
.בסדר

546
00:41:03,380 --> 00:41:05,174
.הנה
.אני אקח אותו

547
00:41:42,586 --> 00:41:45,005
"דלת פתח האוויר"

548
00:42:48,819 --> 00:42:52,739
תרגם סטארבק מצוות טורק