שניים עשר מודלים סיילונים
,שבעה מהם ידועים
,ארבעה חיים בסתר
.האחד האחרון יחשף
בפרקים הקודמים של ,כוכב הקרב גלאקטיקה
,אנו סיילונים
.והיינו כאלה מההתחלה
.הגיע הזמן לשינוי
.קיבלתי כמה הצעות מהממשלה
.אני חושב שאוכל לתרום באופן משמעותי
.אני נותן לך ספינה
.כעת לכי תמצאי את הארץ
.ישנם חמישה סיילונים נוספים, אחי
.ראיתי אותם
.כן, אני יודע
לכן החלטנו להקפיא בתיבות את .כל קו המודל שלך
הרכיב שאחראי על הגבלת פעולות ,תפקודיות מורכבות במוח הצנטוריונים
.הסרנו אותו
?מה אמרת
.ברוך שובך, אח
?מה קרה
.נורית, אבל אתה כעת איתנו
?נורית בידי מי
.בידי הצנטוריונים שלנו
.זהו טירוף מוחלט
.מספרי השש איבדו את דעתם
אין להם מושג אודות האיום .שהם שחררו
.עלי לחזור לספינה שלי
.זו כבר אינה הספינה שלך
מספרי השש והתומכים שלהם ,משתמשים בחיות המחמד החדשות שלהם
.לבצע "ניקיון מוסרי" קטן
.כל הצי התחלק לשני מחנות
.זה הכל לגבי הקול המתנדנד שלי
.זה ילמד אותי לא לבטוח יותר בדמוקרטיה
לא יתכן שהם צריכים אותך כל שעה קיימת .בכל יום
,אינך יכול לקרוא למישהו
?להחליף אותך בתפקיד ?מי? את מי קלי-
?מי ימלא את מקומי- !איני יודעת-
מישהו יכול לכל הרוחות לסובב שם !מפתח ברגים
!אני הצ'יף של הדפק- !שמעתי די והותר מזה
!מספיק עם זה
!כן
.דואלה, זאת שוב אני
.לא, אני יודעת, אני מצטערת
?לא, את יכולה בבקשה לבדוק
.בעבר ידעתי מי אני- "הבר של ג'ו"
.גיילן טיירול
.הצי'ף של הצוות, בעל, אב
,אני מביט במראה בימים אלה .איני יודע בכלל מי אני
?אתה וקלי מסתדרים ביניכם
אתה יודע, מעולם לא אהבתי .לשתות נקטר בעבר
,אבל כעת
זה כאילו אני מוצפת בתחושות חדשות .ורגשות חדשים
.אולי גם אתה
.בדרך מסויימת, איני שונאת את זה
.לחוש מחודשת
.לחוש פתוחה לדברים
.לשינוי
.אני לא מסתדר היטב עם שינויים
...גיילן, חתיכת בן- !או, קלי-
.קלי, בואי הנה, בואי הנה
.תנו לה קצת מרחב
!הניחו לי! עזבו אותי .רק תקשיבי לי לרגע-
?לאן את הולכת
.קלי
.קלי, הקשיבי לי
תרגם סטארבק מצוות טורק
גלאקטיקה עונה 4 פרק 3
39,676 ניצולים
,מחפשים אחר בית חדש
.הנקרא ארץ
"הקשר המאחד"
.הבחילה אמורה לחלוף תוך שעה
"אהבה וכדורים" מאת ניק טיילו
.הפרק הראשון
"זה התחיל כמו תמיד"
"עם גופה"
"זאת היתה מוטלת בנהר"
"יכולתי לזהות שהיתה בעבר יפיפיה"
"אבל הכדור הזה והזרם המהיר" ."לקחו זאת ממנה"
"כל מה שאנו" "כל מה שאנו חושבים על עצמנו"
"כל מה שאנו בטוחים בו" ."נלקח מאיתנו"
"כשאתה עובד ברחובות" "ורואה את מה שראיתי"
"אתה נעשה משוכנע בכך" ".בכל יום"
"קאפריקה סיטי היתה המורה שלי" "האדונית שלי"
"מהרגע בו פקחתי את עיני" "היא נמצאת בתוך דמי, כמו יין זול"
"מרירה ומתוקה" "עם נגיעה של חרטה"
"לעולם לא אהיה משוחרר ממנה" "וגם לא ארצה"
"כי היא מה שאני"
"כל אשר קיים"
".כך תמיד צריך להיות"
אני אסיר תודה ותמיד סופג השראה ממנהיגותה הרחמנית
.והישירה של הנשיאה רוזאלין
,בחוכמתו של אבי .שחלקכם אולי מכירים
ובתמיכה ובעצתם של .חברי המוערכים
,חלקם, אולי תהיו מזועזעים לשמוע .אינם בני קאפריקה
וכך אני מתמלא כבוד לקבל ,את המינוי שלי למועצה
בתקווה להמשיך את עבודתה ,האמיצה של הנציגה קוואן
.בשם בני קאפריקה והצי
.תודה לכם ...גבירתי הנשיאה-
.שאלה אחת בבקשה
.כן
,גבירתי הנשיאה ,בכך שאישרתם את מינוי של מר אדמה
האם זה אומר שאינך נוטרת טינה ?לגבי חלקו במשפטו של בולטאר
.תודה רבה לך
מר אדמה קיבל על עצמו מטרה ,אשר חשובה בעיניו
ואני בטוחה מאוד שימשיך להביא את אותה התשוקה
וצלילות דעת .ביצוג עמדותיו
?כן
,מה לגבי דמטריוס
ספינת מחזור הזבל שזינקה ?לפני 3 שבועות
.אבקש מאדמירל אדמה לענות על כך
.הדמטריוס נמצאת במשימה צבאית
מה לגבי השמועה שקארה טרייס ?מונתה אחראית למשימה הזאת
.איני נותן תגובות לשמועות
.אני חייבת לקצר
אראה את כולכם תוך זמן קצר .בישיבת המועצה
.תודה גדולה לכולכם
בכנות, אני מופתעת שלקח להם זמן כה רב .לרדוף אותנו בשאלות לגבי הדמטריוס
.קצת מזל וזה יחלוף
.זה לא יחלוף
אצטרך לחפות עליך בנושא .לתקופה ממושכת
.אני רוצה לתת לקארה הזדמנות
רציתי לתת לעצמי הזדמנות .להאמין בה
.ככל הנראה
:משימתה של הדמטריוס .למצוא את הארץ, יום 22
?רצית לראותני, המפקדת
.קיבלתי החלטה
.משימות סיור מתמשכות
מישהו רוצה להזכיר לי ?מה אנו אמורים לחפש
?לא קיבלת את המזכר מהמפקדת
.זהו צביר כוכבים אסטרונומי מיוחד
מערכת כוכבים בעלת ענק גאז .עם טבעות וכוכב שביט
.צביר כוכבים אסטרונומי
.נשמע יותר כמו צביר דפק
.הי, די עם השטויות האלה
סליחה המפקד, אבל צריך להודות בכך .שאנו טסים סביב במעגלים
?מה החדשות האחרונות, פליקס
,היא חוזרת אחורה במסלול .לעבר סקטור שבע
.או, זהו תיקון המסלול העשירי
?היא נתנה סיבה לכך
?סיבה
בוא נאמר שהיא משחקת .עם תחושות הבטן שלה
.שאני אדפק
,אני אומר לכם חברה .הדבר הזה מבויים בכל מקרה
כוונתי, נראה לכם שהזקן סתם נתן לה ?ספינה ושחרר אותה לדרכה
אני מבטיח לך שגלאקטיקה עוקבת ,אחרי כל תנועה שלנו
והם ממתינים לקפוץ אלינו ברגע שהיא .תראה את פניה האמיתיים
?אתה יודע משהו .אין לך מושג על מה אתה מדבר
אתה הולך לספר לי את מה שאני ?יודע, רוק
!כן, אולי אני יכול !מספיק-
!כולכם
.הילו, אני צריכה לדבר איתך
!עכשיו
מי רוצה להמר על הסיכוי ?לשינוי מסלול כעת
.קארה, הקשיבי, הי
חלק מאיתנו תוהים אודות מערכת ,הכוכבים הזאת
.שאנו אמורים לחפש
?יש עוד משהו שלא סיפרת לנו
?מידע חדש
?משהו בכלל
,אתה יודע כל מה שעליך לדעת
.אז תניח לשאלות ותעשה את עבודתך
.כן, המפקדת
?מה קורה, קפטן
.הילו, יש לי נקודות ציון חדשות לקפיצה
בדוק פעמיים את קובץ המידע .ואת מערכת הנעת העל
?הבנת
קלי, אמרתי לך אתמול בלילה .ואני אומר לך שוב כעת
.איני מנהל רומן
.הלכתי לשתות משהו
.נתקלתי בטורי
.התחלנו לדבר
,תראי, אני יודע איך זה נראה .אבל זה תמים לחלוטין
.אין בזה דבר
.תצטרך לקחת את ניקי בדרך
.יש לי תור לרופא
תוכל לבקש מהם שלא יאכילו ?אותו במחית האצות הזאת
.אני חושבת שהוא אלרגי
.פשוט תזכור לגבי האצות
.לא, אני מצטער .אבא מצטער, אבא מצטער
.הי, בוא לכאן
אני רואה שאתן עדיין מנקות .את הבלאגן שלכן
או, איני סבורה שזאת .אכן ההגדרה הנכונה, הבלאגן שלנו
ובכן, אני מניח שזה מסביר .מדוע אינכן מציעות עזרה בכלל
באמת שש, אם רצית פשוט ,במרחב משלך
.יכולת פשוט לבקש
יש משהו שאינו עטוף ?בבדיחה אצלך
או שכך אתה פשוט ?רואה את קיומנו
?שורת "עקיצה" ניהליסטית (דרך פילוסופית הדוחה אמונה וערכים)
?שורת "עקיצה" ניהליסטית
.אני אוהב את זה
,אבל בכנות .אני מרגיש רציני מאוד
כשמרססים אותי בכדורים .זה משפיע עלי בדרך כזאת
אבל אני רוצה שתדעו שאני מטיל .את כל האשמה הזאת עלי
.תמשיך
,ובכן, היתה לך דאגה לגיטימית .אבל סירבתי להקשיב לה
.אבל כעת אני מקשיב
אז אמרו לי, מה צריך לעשות בכדי ?לסיים את זה ולחזור להיות ביחד
,ובכן, כהתחלה .תוכל להפסיק לשנמך את הריידרים
.נעשה
.ותצטרך להסכים לשחרר את הדיאנות
?להקים לתחיה קו מודל שלם
אל תשכחי, שש, הטירוף של דיאנה לשאול שאלות
הוא שהתחיל את הנתיב הנורא .הזה מלתחילה
.אתה מדבר על השבת האחדות שלנו
ובכן, אנו חושבות שהגיע הזמן .להשיב את אחדותנו הגדולה מכל
.לאחד את 12 המודלים אחת ולתמיד
,ובכן איני חושב שהאחרים יסכימו .אבל אעלה את הנושא בפניהם
.לוו אותו מחוץ לספינה
.בבקשה
.זה טוב שזכרת את מילת הקסם
את תגלי שפתחת תיבת פנדורה .גדולה יותר ממה שחשבת
?מעורר השראה, נכון
,ממשלה של העם
.למען האנשים ונותנת תשובות לאנשים
.לפחות זה הרעיון
.שמעתי שניסית לפגוש אותה
.היו לי מספר חשבונות שרציתי לדון בהם
מיזמים שהנציגה קוואן ניסתה לדחוף .לפני שנפטרה
.אבל אמרו לי שהיא אינה נמצאת
.היא היתה, רק לא עבורך
,כשעמדת לצידו של בולטאר .חצית את הקו האדום שלה
.ולורה רוזאלין אינה מוחלת ושוכחת
.היא סלחה לך
.היא עשתה אותך סגן נשיא
.בכדי להשאיר אותי בשולי הדרך
.באותה צורה בה תנסה לעשות לך
,ובכן אז
.אני מסוקרן
?מדוע הצעת את מועמדותי מלתחילה
.כי עמדת למען בולטאר
.והעמדת את רוזאלין להעיד על זה
לא חששת לשאול שאלות קשות .ולדרוש תשובות כנות
,ובכן אם קיווית לשחזר את ההופעה .נגמר לך המזל
לא קיבלתי את התפקיד הזה .בכדי לערער את מעמדה של הנשיאה
.לא ביקשתי שתעשה זאת
.תאמין או לא, אני לצידה של לורה
?בסדר, אז מהי הבעיה
זה מדהים אלו דברים אתה מגלה .כאשתה עומד בשוליים
איך כל החלטה שלורה ואביך עושים ."מקבלת חותמת "מסווג
או איך כל ההנחיות שלה ,מתחילות להראות חסרות חשיבות
.אך בכל זאת זוכות לוויכוח בדיונים
אתה יודע, היא אפילו אינה מרשה .לשמור פרוטוקל של פגישותיה
סודיות ושליטה הופכים .לה לדיבוק
אני חושב שהדימטריוס .זה רק קצה הקרחון
ובכן, לפעמים עריץ שופע חסד .זה בדיוק מה שאתה צריך
.לא
.עריץ צובר כוח רק עבור עצמו
.וכל מה שלורה רוצה זה להציל את כולנו
.סמוך עלי
.עדיף, סמוך על עצמך
.כי על זה אני באמת סומך
שאינך האיש אשר מוכן ,להתעלם מהאמת
.כשהיא נתקעת לך בפנים
אולי פשוט תתן לי סם מרדים ?ואני פשוט אשן כאן
.או, בוודאי
,אהפוך את המרפאה שלי למאורת אופיום .בכדי שאת תוכלי לנוח קצת
,נראה שלא ישנתי אפילו לילה אחד
.מאז שהגענו לנביולה המחורבנת
?איך המצב בחזית הביתית
אתה מתכוון פרט לזה שאני תופסת את בעלי עם אישה אחרת
?והוא אומר לי שאני מדמיינת דברים
.ובכן, האיש אינו מעריך מה יש לו בבית
.צריך לבדוק לו את הראש
?למעשה, למה שלא תביאי אותו
.אבדוק אותו
.רואה, זה מה שאני אוהבת בך, דוק
.אתה רק מעמיד פנים שאתה ממזר
,ובכן, בעודך במצב רוח לאהבה קשוחה .אולי את מדמיינת דברים
את יודעת, עייפות ומונעי דכאון .עושים קוקטיל נפלא של פחד רדיפה
חשתי שאני זקוקה למשהו .בכדי שלא אתחרפן לחלוטין
.את אינך מטורפת
איך תסביר אדם שמציע נישואין ?לבחורה אחרי ששבר לה את הלסת
?זאת הפעם האחרונה שהרים עלייך ידים
?רוצה לשמוע משהו חולני עוד יותר
.לפעמים הייתי רוצה שיעשה את זה
.שירים עלי ידיים
.לפחות אדע שיש לו רגש כלשהו אלי
.תשמעי, פשוט תשני ונקי את הראש
.בסדר, דוק
.תודה
?קארה, מה לא בסדר איתך לכל הרוחות
,כי איך שאת מסתגרת כאן .את נותנת לאנשים לתהות
.שיתהו
בכנות, הם מתחילים לעצבן אותי כפי .שאני מעצבנת אותם
.שידפקו כולם
.את יודעת, חלקנו ממש התנדבנו למשימה הזאת
?אה זה אומר
?זה העניין, סאם
?אתה רוצה לדעת מה המצב שלנו
?לגבי הנישואין שלנו
.ובכן, מלתחילה לא היה בהם הרבה הגיון
.וכעת אפילו פחות
!תני לי את זה
.אני לא קונה את זה
אני חושב שאינך מאמינה באף .מילה דפוקה שאת אומרת
.את פשוט מפחדת
?רואה את זה, הא
?רואה את זה
?זוכרת את אלה
?זוכרת איך קיבלנו אותם
.זה מה שאמיתי
.בסדר, זה חלק ממה שאנו
,זה חלק ממה שאת .אם תודי בזה או לא
.אתה בן זונה מטומטם
נישאתי לך רק כי זה היה בטוח .וזה היה קל, סאם
.והייתי די פתאטי ללכת עם זה
.אז תתחפף מכאן לכל הרוחות
.אמרתי שתסתלק
!צא מכאן
?מה תעשי, הא
!צא מכאן
.איני רוצה להאבק, סאם
.אני רוצה להדפק
?אינך מבין, נכון
.איני אותה נערה שנשאת לאישה
.כל מה שאני רוצה כעת זה להדפק
ממש להדפק, כאילו זה סוף העולם .ודבר אחר אינו חשוב
.אז בוא, סאם
.תגרום לי לחוש משהו
.אני מאתגרת אותך
?היינו נושאים, נכון
.אני מתכוונת, זאת לא היתה פנטזיה
.ממש לא
.ויש לי צלקות להוכיח את זה
?זה נראה לך שונה בדרך כלשהיא
?איך שונה
.איני בטוחה
.זה נראה שהכל נראה כה רחוק
.איך שחשים דברים .הטעם של הדברים
,אני כאילו צופה בעצמי .אבל איני ממש חווה את זה
.לא חיה את זה
כאילו גופי דבר זר שאני .עדיין מחוברת אליו
?האם זה נשמע לך מטורף
.בכנות, היינו מופתעים כמוך
.הצגנו את הטיעונים שלך
,היה וויכוח מסויים
.והרוב הצביע נגדנו
השותפים שלנו כעת מסכימים שזה .היה משגה להקפיא את הדיאנות
.נראה שדעתך שלך לא השתנתה
.אני מבטיח שנחשוב על זה בכובד ראש
אבל בסופו של דבר, החלטנו .שההחלטות שלנו היו נכונות
לרוע המזל, השבת האחדות .היה הדבר היחיד שעניין את האחרים
זה קשה להשיג אחדות שכשאתם
.כה מתנגדים למה שאנו מאמינים בו
.תראי, הוא עמד במילתו
.ניצחת היום
נראה לך שיש ברשותך הזכות גם לזכות !בליבנו ומחשבותינו?לא
.לא, את מפריזה מדי
...אל תנסו אפילו להשוות אותנו .הם צודקים-
,הם הסכימו לתנאים שלנו .אין צורך להמשיך ולהתנצח
עוד התנצחויות ולא ישארו לנו .עוד גופות חלופיות
התודעה של מספרי שלוש מורדת כעת .במרכז התחיה המחודשת שלנו
השרת הזמין ביותר נצא במרחק .של 6 קפיצות מכאן
נלך ביחד ונשמע מה יש .לגיבורה שלכן להגיד
,אם לא איכפת לכם .אנו מעדיפות להשאר בספינות שלנו
.בבקשה
אני בספק שמישהו מאיתנו .ירגיש נוח כאן בכל מקרה
.המושב יקשיב לנציג מסאג'טריון
האם תואיל הנשיאה להגיב
על הסיפורים המתבססים על מקורות צבאיים לכאורה
שטוענים שהדימטריוס מחפשת ?מקורות מזון חדשים
או שפשוט תעדיפי ,גבירתי הנשיאה
שנשלים פשוט עם הניסיון הברור ?להסתיר מידע
.סדר, בבקשה
,אני חוששת שאיני שולטת בתקשורת .יעקב, כפי שאתה יודע, הייתי רוצה כמובן
לגבי הידיעות על הדמטריוס .משימתה היא עניין של בטחון הצי
.ואיני יכולה ולא אדון בזה. נקודה
גבירתי הנשיאה, אני חייב לומר שבוחרי ...אינם מסופקים עם הודעה
האם את מבינה שזה מטיל ספק בסיסי ?כמו הנתיב שלנו לארץ
כן, אבל אל תקבלו את ה"כן" שלי .לאשר שהשמועות נכונות
!גבירתי הנשיאה
.יעקב, איירן, כולם בבקשה
,איני יכולה להאמין שהדמטריוס
.הוא הדבר היחיד שמטריד אותך
?נוכל בבקשה להמשיך
.אתם יודעים את תשובתי לזה
.סדר, בבקשה
!סדר
גבירתי הנשיאה, את יודעת שכולנו מבינים .את הצורך בחשאיות
כמי שיצא מהצבא, מניסיון
.לפעמים אנו זהירים מדי
,אז למען הרגעת עמיתי
,ובתקווה להרגיע את הנושא
,האם לא יהיה זה הוגן לומר
שהאדמירל אדמה בוחן את כל ?הדרכים האפשריות למצוא את הארץ
.הקשיבו, הקשיבו
.כעת אנו מתמקדים
מר אדמה, כולנו משתוקקים .להנות מהנסיון שלך
,אבל באופו אישי איני חשה בצורך
שנציג זוטר ימנה את עצמו .להיות הדובר שלי
.בואו נמשיך
.יעקב, היה לך עניין מונח על השולחן
?בבקשה תואיל להמשיך
.תודה לך, גבירתי הנשיאה
לאנשי יש שוב בעיות
.להשיג אספקה רפואית .אני מבקש הכרזת תגובה-
...אני חושב שאנו .אני מבקש להגיב, אדוני סגן הנשיא-
?סלח לי, הלו
!סדר, בבקשה
!סדר בבקשה
.תודה רבה לכולכם
?מר קאנרטרל, האם תפנה את הבמה
.אני אפנה
.תודה לך
.זה מתיחחס להוראת מנהל שלך 112
112.
.שמציגה שיטה של ועדות
.השופטים נבחרים על ידך
,העונים רק לבית משפט מיוחד לעתירות
.והשופטים בו גם נבחרים בידך בלבד
זה יוצר מערכת משפטית שבהמשך
ובאופן מסוכן צוברת סמכות .בידיו של ראש המועצה
.למעשה, בידיך שלך, הנשיאה
,מעבר להיותך עצמאית ופטריאכית
.זה ממש יפגע ברעיון של הצדק
.נוצרת כאן אשליה של צדק
.תודה לך, מר אדמה
,הוראת המנהל שאתה מתיחס אליה, 112
,נמצאת למעשה בתהליך
.ויחולו בה עוד שינויים
,זהו צעד ראשוני, קטן ,אך הצד הראשוני
,אה, בתוכנית גדולה יותר
למעשה, ליצור מערכת משפט ,הוגנת ומורכבת
.שכל האנשים יודו שיש בה צורך אמיתי
באופן טבעי רציתי להביא ,אותה למועצה
,ולדון בה ברגע שתהיה מוכנה
.והיא עדיין לא
,אבל היות שהבאת זאת לידיעת הציבור היום
אני מציעה שנדון בה .במושב המלא הבא
?האם זה מספק אותך, מר אדמה
.ספינת התחיה לא ביצעה את הקפיצה
?ישנה בעיה בהנעת העל
.אין דיווח כזה
,כעת ספינותיו של קאביל שוברות מבנה
.תופסות עמדות מסביבנו
.הן עומדות להתקיף
!הזהירי את האחרות
.עלינו לקפוץ עכשיו
!הם פגעו בהנעת העל שלנו
.אין ספינת תחיה
.הם באמת מנסים לחסל אותנו
.רק תזכרי
.הם התחילו בזה
.אבל אנו הורגים אותם
.אנו ממש הורגים אותם
.האחיות שלי
הן יכולות לסמוך על האל שישמור .על נשמתן הנצחית
?מה לגבי שלנו
?אנו מכונות, יקירתי, זוכרת
.אין לנו נשמות
לוקר נשק 1701-די .בשעה 13.30
,לוקר נשק 1701-די .כניסה למורשים בלבד
.כעת שמעתי הכל
.אנדרס וגאיוס בולטאר המחורבן
,זה כל מה שאנו צריכים .נימפומנית סיילונית מחורבנת
.אל תדאג קולנל, אינך הטיפוס שלי
.ועד דבר אחד
מעתה נפגש בפרטיות אחרי ,מה שקרה בבר של ג'ו בלילה ההוא
.לא נוכל למשוך עוד תשומת לב
?בסדר, הבנו, אפשר ללכת
?למה אתה לחוץ כל כך
.אמרתי לקלי שאבוא לראות אותה
?ובכן לא עשית זאת כשקיבלת ממני פתק
?לא קיבלתי פתק, איזה פתק
הפתק שהשארתי במגוריך .לגבי מועד הפגישה זהאת
.טורי מצאה אותי ...האם אתם? או לא, שאני אדפק
...אם קלי מצאה את הפתק .ובכן, תקווה שהיא לא גילתה-
.וכדאי שתשים קץ ל"רומן" הזה
.כל מה שימנע ממנה לרחרח סביב
הדבר האחרון שצריך זה שאישתך שונאת ,הסיילונים תגלה שיש "לובשי עור" בספינה
.ושבעלה הוא אחד מהם
עייפתי מלהביט בפנים .המצטערים שלכם
.לא, לא, לא, לא
!דפק !דפק
.הי
?מה קורה איתך
.בסדר
?את מרגישה בסדר
.כן, אני בסדר
?את בטוחה
.כן, למעשה אני כן
,חשבתי שנדבקתי במשהו .אז ישנתי
?פגשת את דר.קאטל
.לא, אני מרגישה טוב יותר
.טוב
תראי, אני יודע שהיו .שבועיים קשים
.אני יודע מה את חושבת
.זה אינו נכון ?האומנם-
.לא
.איני מנהל רומן
.התאפסתי
.אני מבין מה שחשוב
.את חשובה
.ניקי חשוב
.אנו חשובים, אנו
?על זה כל העניין, נכון
.משפחה, העתיד
.לבנות את העתיד ביחד
אני מבטיח שמעכשיו אני אהיה .כאן עבורנו
.שלושתנו
.אולי ארבעתנו
את יודעת יום אחד, יהיה לנו .תינוק חדש
?מה דעתך ?תינוק חדש
?אח, אחות לניקי הקטן
?מה דעתך, חבר
?הי ?רוצה אח קטן או אחות קטנה
.קלי
!תתרחקי ממני !אני יודעת מה את
!אני יודעת מה כולכם .איך תוכלי לדעת-
.אנו בעצמנו לא יודעים
!שמעתי אותכם, אתם סיילונים !אתם "עבודות עור" מחורבנות
.הלוואי שזה היה כה פשוט
.אמרתי לך להתרחק ממני
אני מניחה שכדאי שתהיה גופה .חלופית שממתינה עבורך
?את רוצה להרוג אותי
בבקשה. אל תעשי זאת לעצמך .או לילד
.לניקי !תתרחקי ממני לכל הרוחות-
!לא תשימי ידיים על בני
!לא את או גיילן
!היא ניצל אותי, לכל הרוחות
.הוא לא ידע
.איש מאיתנו לא ידע
.לא ידענו עד שהגענו לנביולה
!פשוט תסתמי כבר, בוגדת !דפק
.כל מה שאנו יודעים, שאנו סיילונים
,אבל בכל דרך אחרת .אנו עדיין אותם האנשים
!אתם מכונות מחורבנות
.איני יודעת
.אבל אני יודעת שאיננו מרושעים
.איננו חסרי אנוש
.אנו מפוחדים ומבולבלים בדיוק כמוך
!איני יכולה לחיות כך
!זה סיוט דפוק
.אינך רוצה לעשות את זה, קלי
.הוא הבן שלך
?מה עוללתי .או, אני כה מצטערת
.זה בסדר
.זה בסדר, ניקי
.זה יהיה בסדר .זה יהיה בסדר
.בואי נצא מכאן .זה בסדר
.נפתור את זה ביחד
.זה בסדר .בסדר
.הנה .אני אקח אותו
"דלת פתח האוויר"
תרגם סטארבק מצוות טורק