1
00:00:05,200 --> 00:00:06,800
,שבעה מהם ידועים

2
00:00:11,200 --> 00:00:13,600
.ארבעה חיים בסתר

3
00:00:16,960 --> 00:00:18,560
.האחד האחרון יחשף

4
00:00:20,160 --> 00:00:21,600
בפרקים הקודמים של
כוכב הקרב גלאקטיקה

5
00:00:23,600 --> 00:00:27,000
אני חושב שהנובה נראית
.כמו הציור במקדש

6
00:00:27,440 --> 00:00:31,040
.אולי זהו ציון דרך לנתיב לארץ

7
00:00:31,600 --> 00:00:34,000
.זה היה על הקיר במקדש
?מאין קיבלת רעיון לצייר אחד משלך

8
00:00:34,400 --> 00:00:37,680
,זה משהו ששרבטתי מילדות
.אני אוהבת את הצורה

9
00:00:39,200 --> 00:00:42,080
!סטארבק, את מתרחקת מדי
!קדימה לי, תוציא אותה משם-

10
00:00:42,160 --> 00:00:44,000
!תחזרי
.פשוט תן לי ללכת-

11
00:00:44,080 --> 00:00:45,280
.הם ממתינים לי

12
00:00:48,000 --> 00:00:48,880
!לא

13
00:00:50,960 --> 00:00:53,680
גאיוס בולטאר, לאחר בדיקה
,זהירה של העדויות

14
00:00:54,000 --> 00:00:55,920
.חבר המושבעים מוצא אותך לא אשם

15
00:00:57,680 --> 00:00:59,080
!תרחיקו אותו
!תוציאו אותו מכאן

16
00:00:59,120 --> 00:01:00,040
!תוציאו אותו מכאן

17
00:01:01,360 --> 00:01:04,080
.גאיוס, זה בסדר, בוא איתי
?לאן את לוקחת אותי-

18
00:01:04,200 --> 00:01:04,960
.לחיים חדשים

19
00:01:07,200 --> 00:01:11,680
.אנו הולכים לנביולת האיוניון
!החיישנים מורים על כשל מתח ראשי

20
00:01:11,600 --> 00:01:13,000
.בודקים את מצב הצי

21
00:01:17,600 --> 00:01:19,440
.זה נכון
.אנו סילונים

22
00:01:20,960 --> 00:01:22,400
.היינו כך מההתחלה

23
00:01:24,800 --> 00:01:28,240
!קשר עין על הראדר
!צי סילוני מסיבי במסלול ירוט

24
00:01:28,280 --> 00:01:32,560
!עלינו לקפוץ עם כל הצי
,המפקד, הספינות שלנו נותרו ללא כוח-

25
00:01:32,600 --> 00:01:33,520
.כתוצאה מנפילת המתח

26
00:01:33,600 --> 00:01:35,600
ידרשו לפחות 20 דקות
.להפעיל מחדש את הנעת העל

27
00:01:36,400 --> 00:01:40,320
.אין לנו 20 דקות
!עמדות טקטיות, מצב אחד בספינה-

28
00:01:40,800 --> 00:01:45,200
.כל טייסי הווייפר התיצבו לוויפרים מיידית
.יש לי "בוגי" בעשר, אני הולך לבדוק-

29
00:01:47,760 --> 00:01:49,440
?מה לכל הרוחות

30
00:01:55,440 --> 00:01:57,120
.שלום לי
?קארה-

31
00:01:57,600 --> 00:02:00,400
.הייתי בארץ
.אני יודעת היכן זה

32
00:02:01,200 --> 00:02:02,400
.ואני אקח אותנו לשם

33
00:02:23,600 --> 00:02:26,560
!לא! לא! זה טירוף דפוק

34
00:02:27,200 --> 00:02:30,160
.ראיתי את הספינה שלך מתפוצצת
.נראה שלא-

35
00:02:31,360 --> 00:02:34,000
?לא שמעת אותי
.הייתי בארץ

36
00:02:34,560 --> 00:02:38,000
?הארץ
.אוקיינוסים כחולים גדולים, עננים לבנים-

37
00:02:38,800 --> 00:02:39,320
.אתה תאהב את זה

38
00:02:40,120 --> 00:02:41,280
.אני מבטיחה

39
00:02:43,280 --> 00:02:46,960
!זהו את הספינה הזאת מיידית
.המפקד, בודק קודי זיהוי קולוניאלים-

40
00:02:47,120 --> 00:02:49,040
!תשיג את לי על הקו
.אנו מנסים, המפקד-

41
00:02:49,480 --> 00:02:51,600
.אנו קולטים את חתימת הספינה שלה
.זה הקול שלה ועוד איך-

42
00:02:51,640 --> 00:02:54,960
.חכו רגע, זה אינו אמיתי, זהו תכסיס
.בדיקת אישורים חוזרת-

43
00:02:55,000 --> 00:02:55,760
.בודק

44
00:03:06,800 --> 00:03:11,680
,כל המטוסים מגלאקטיקה
.איום 3-5-0 קארום 2-1-1

45
00:03:11,840 --> 00:03:14,200
.ראפטורים, השארו מאחור כמשגרי טילים
.נשקים באש חופשית

46
00:03:14,240 --> 00:03:15,400
.אל תאבד אותי הפעם, אפולו

47
00:03:17,080 --> 00:03:18,000
!אין מצב

48
00:03:24,640 --> 00:03:25,440
!ביתרתי אחד

49
00:03:27,600 --> 00:03:30,960
!קח את זה, מצנם דפוק
!אדמירל, זהו תכסיס סילוני-

50
00:03:40,240 --> 00:03:42,080
הוויפרים עצרו את התקדמות
,הצי הסילוני המרכזי

51
00:03:42,160 --> 00:03:46,000
.אבל כוחות העתודה פרצו, המפקד
!תשלח לשם כל מה שטס, מיד-

52
00:03:47,200 --> 00:03:48,960
!סאל
!ס-א-ל

53
00:03:51,720 --> 00:03:57,360
?מה לכל הרוחות לא בסדר איתך
.כלום ביל, מעולם לא חשתי טוב יותר בחיי-

54
00:04:17,760 --> 00:04:21,880
!קולונל טיי
!נתתי לך פקודה

55
00:04:22,680 --> 00:04:25,600
,כל מי שיכול לאחוז בידית היגוי
!אני רוצה שיטוס לשם עכשיו

56
00:04:26,480 --> 00:04:28,800
!תוציא אותם החוצה
!תשים אותם שם

57
00:04:28,840 --> 00:04:30,880
.המפקד
!שימו לב

58
00:04:30,920 --> 00:04:34,160
,זה הקמב"ץ
.כל הטייסים, איישו את המטוסים שלכם

59
00:04:34,560 --> 00:04:37,200
!צאו לשם וחסלו את הממזרים
?היכן לכל הרוחות הטירונים האלה

60
00:04:37,240 --> 00:04:39,600
!קדימה, אימא'לה לא תציל אותכם היום
!בואו נזוז

61
00:04:40,080 --> 00:04:41,040
?רוצים לטוס או לא

62
00:04:43,200 --> 00:04:44,880
.קדימה, מוכן או לא, בוא נזוז

63
00:04:44,920 --> 00:04:47,760
.הי, הי, זה טירוף
מה יקרה אם אטוס לשם וסוויץ בראש

64
00:04:47,800 --> 00:04:51,520
?יגרום לי לבגוד בבני עמי
?תשתוק ותרגע, בסדר-

65
00:04:52,880 --> 00:04:56,000
.תהיה האיש שתרצה להיות עד שתמות
.אנו כמו מטרות נייחות- -

66
00:04:56,040 --> 00:04:58,320
!איני יודע מי אני, לכל הרוחות
.אתה סמואל טי.אנדרס-

67
00:04:58,360 --> 00:05:01,840
!זה כל מה שתזכור ותכנס לספינה
?מי עוד הוא יכול להיות-

68
00:05:02,400 --> 00:05:05,360
?טייס, תהיה שם בסדר, כן
.כן-

69
00:05:05,400 --> 00:05:10,400
.תתמקד ותעשה מה שאומנת לעשות
?בדיוק כמו משחק אליפות, נכון-

70
00:05:10,440 --> 00:05:11,600
!בדיוק
!ציד טוב

71
00:05:15,800 --> 00:05:17,760
.ובכן אם היא לא הרגישה
.אולי גם הסילונים האחרים לא ירגישו

72
00:05:17,800 --> 00:05:19,320
.כן, אל תשאר לגלות את זה

73
00:05:19,600 --> 00:05:22,600
.תירה ראשון
!תעלה לשם ולך תחסל מישהו

74
00:05:24,400 --> 00:05:28,400
!קדימה! הזיזו את הציפורים האלה
!אנדרס, תכנס כבר לוויפר שלך

75
00:05:28,440 --> 00:05:29,320
...כן, כן

76
00:05:35,600 --> 00:05:38,800
?לאן את לוקחת אותי
.זה מקום שמצאנו, אולם לא בשימוש-

77
00:06:13,600 --> 00:06:14,560
!הרגע איבדנו את פיקסיס

78
00:06:14,600 --> 00:06:18,200
,או אלי, זה קפטן טרניס
.היו 600 נפשות בספינה הזאת

79
00:06:20,400 --> 00:06:21,160
?איך הם מצאו אותנו

80
00:06:22,800 --> 00:06:24,000
?זאת השאלה, נכון

81
00:06:32,400 --> 00:06:36,040
,ספינות האם משגרות טילים
,ארבעים, תיקון, חמישים פלוס

82
00:06:36,400 --> 00:06:41,840
.בטווח חצי אלינו, חצי אל הצי
!כוחות, טווחו רק את הטילים שמשוגרים אל הצי-

83
00:06:42,000 --> 00:06:43,360
.אנו נוכל לספוג את הפגיעות
!הם לא יכולים

84
00:06:43,400 --> 00:06:46,800
!המפקד, כל הכוחות בדרך אל המטרה

85
00:06:50,000 --> 00:06:54,000
,כן, אני סמואל טי.אנדרס
,נולדתי בפייקון

86
00:06:54,040 --> 00:06:58,000
...למדתי בבית ספר נוייס

87
00:06:58,080 --> 00:06:58,680
!קיבלתי את זה

88
00:07:01,600 --> 00:07:02,640
!שאני אדפק

89
00:07:17,600 --> 00:07:21,200
.לונגשוט על המטרה
.תרנגול הודו, ישר ב4 נמוך בשעה 3, מיירטת

90
00:07:24,080 --> 00:07:26,400
....לונגשוט, קיבלתי
,טאלי

91
00:07:26,960 --> 00:07:29,040
.אני שומר על הגב שלך
!ריצ'רדס, תזהר-

92
00:07:32,000 --> 00:07:33,200
!סיליקס, יש ריידר עליך

93
00:07:39,200 --> 00:07:40,880
.תירה, אנדרס
!אני מנסה-

94
00:07:41,600 --> 00:07:42,800
!קדימה

95
00:08:28,800 --> 00:08:30,800
המפקד, כוח התקיפה הסילוני
.חזר לספינות שלו

96
00:08:37,040 --> 00:08:40,400
.ספינות האם מסתובבות
!הם מסתלקים-

97
00:08:41,360 --> 00:08:46,000
!בואו נעשה את הדבר הארור לפני שיתחרטו
!הילו, שהטייסים שלנו יחפו על נסיגתנו

98
00:08:46,400 --> 00:08:48,800
.כן, המפקד
...כל הטייסים במבנה חיפוי

99
00:08:48,840 --> 00:08:50,640
,היינו בידיהם
.ולפתע המשחק נגמר

100
00:08:51,600 --> 00:08:52,960
?מדוע לכל הרוחות נתנו לנו ללכת

101
00:08:55,400 --> 00:08:56,240
.אולי משהו השתנה

102
00:08:58,400 --> 00:08:59,200
?כמו מה

103
00:09:03,440 --> 00:09:05,520
.אין לי מושג
.גבירתי הנשיאה

104
00:09:05,800 --> 00:09:07,040
.אין לי מושג

105
00:09:12,800 --> 00:09:15,600
גלאקטיקה עונה רביעית
פרק ראשון

106
00:09:29,200 --> 00:09:30,160
39,698
ניצולים

107
00:09:32,800 --> 00:09:33,600
,מחפשים אחר בית חדש

108
00:09:36,080 --> 00:09:37,480
.הנקרא ארץ

109
00:09:47,600 --> 00:09:48,360
"והוא אשר מאמין בי"

110
00:10:09,280 --> 00:10:10,800
.תהיה בטוח כאן, גאיוס

111
00:11:42,000 --> 00:11:43,280
.כן

112
00:11:52,080 --> 00:11:54,560
צ'יף, אני צריכה שתפתח מהר
.את התמונות מהמצלמה שלי

113
00:11:57,600 --> 00:11:59,600
."יש לי סט של "תמונות חופשה

114
00:12:02,800 --> 00:12:05,920
.אני רוצה לקחת את רשימת לו"ז הטיסה
.אני רוצה להרשם וללכת למקלחת

115
00:12:09,760 --> 00:12:12,000
.אין לי אחת בשבילך

116
00:12:14,800 --> 00:12:15,600
?מה קורה

117
00:12:27,200 --> 00:12:30,800
.לי
.גם לי טוב לחזור

118
00:12:32,080 --> 00:12:33,440
?אתה מאמין בניסים

119
00:12:35,600 --> 00:12:36,320
.לא

120
00:12:41,680 --> 00:12:44,240
.אמרתי לכולם שאת "מזורגגת" מדי להרוג

121
00:12:50,560 --> 00:12:55,280
?מה לכל הרוחות, אתה בז'קט טייס
,השלמתי אימוני טייס וייפר לפני שבוע-

122
00:12:55,680 --> 00:12:59,280
.והתחלתי במשימות
...איך לכל-

123
00:12:59,680 --> 00:13:00,720
!סטארבק

124
00:13:04,080 --> 00:13:05,200
!עשיתי את זה
.בוס

125
00:13:07,040 --> 00:13:08,000
!מצאתי את הארץ

126
00:13:10,000 --> 00:13:12,680
!כולם לזוז לאחור
!קדימה! זוזו-

127
00:13:13,800 --> 00:13:16,080
.התרחקו
.אני זקוק לך במרפאה-

128
00:13:17,040 --> 00:13:20,880
.קאטל יעשה לך בדיקה פיסית מקיפה
?בסדר, מה קורה כאן לכל הרוחות-

129
00:13:21,200 --> 00:13:22,720
,נעדרתי מהספינה לכמה שעות
...וכולם

130
00:13:22,800 --> 00:13:26,400
?כמה שעות
!קארה, את נעדרת לחודשיים

131
00:13:29,600 --> 00:13:34,400
!זה בלתי אפשרי
.שעון הספינה שלי מורה קצת יותר מ6 שעות

132
00:13:34,800 --> 00:13:38,720
.אז השעון שלך מקולקל, קארה
.סאם אומר את האמת

133
00:13:38,800 --> 00:13:40,000
!חשבנו שאת מתה

134
00:13:54,800 --> 00:13:58,400
.גאיוס
,רק רציתי שתדע שנחזור בקרוב

135
00:13:58,400 --> 00:14:01,360
.מה שלא תעשה, אל תלך לשום מקום לבדך
.זה אינו בטוח

136
00:14:01,760 --> 00:14:05,600
.טרייסי כאן, לכל מה שתצטרך
?נחזור ברגע שנבדוק מה שלום דרק, בסדר

137
00:14:06,000 --> 00:14:08,160
?מי הוא דרק
?הוא הבן הקטן שלך, נכון

138
00:14:09,000 --> 00:14:10,400
.זה שבמרפאה
.כן-

139
00:14:11,280 --> 00:14:15,360
.כן...אני מתפלל להחלמתו
?באמת-

140
00:14:15,400 --> 00:14:17,200
.כן
!או, תודה לך

141
00:14:17,240 --> 00:14:18,600
.זה לעונג לי
!תודה לך-

142
00:14:19,200 --> 00:14:21,840
?מה תכנית המשחק, גבירותי
?תוכנית המשחק-

143
00:14:22,160 --> 00:14:26,320
.ובכן, המקום הזה גאוני, באמת
.אתן יודעות, יפיפה

144
00:14:26,560 --> 00:14:28,800
?אבל מתי אני יוצא מכאן
?מתי אני יורד מהספינה

145
00:14:29,080 --> 00:14:33,040
...ובכן האבטחה כה צמודה, חוץ מזה
...חוץ ממה? אתן מנסות להחזיק בי כאן-

146
00:14:33,600 --> 00:14:34,880
.אף ספינה אחרת לא תקבל אותך

147
00:14:39,600 --> 00:14:40,520
.אנו נחזור

148
00:14:44,880 --> 00:14:49,800
.אתמול עמדת לפני הוצאה להורג
?היום אתה חופשי, מדוע פניך חמוצות

149
00:14:50,800 --> 00:14:52,600
.באמת שאיני יודע

150
00:14:52,800 --> 00:14:51,760
.מנשיא המושבות לזה

151
00:14:57,440 --> 00:14:58,800
.מלך השוטים

152
00:15:00,080 --> 00:15:03,360
נראה שעדיף להיות שנוא על הכל מלהיות
.אהוב בידי קבוצה זו

153
00:15:03,760 --> 00:15:05,920
.לבלות את כל חיי במקום הזה

154
00:15:06,800 --> 00:15:11,440
איני יודע, אולי זה תלוי
.במצבי הרוח הפראים שלי

155
00:15:13,360 --> 00:15:14,160
.הרגע, גאיוס

156
00:15:14,200 --> 00:15:17,040
אתה חושב שהבאתי אותך עד הלום
?רק בכדי שזה יסתיים כאן

157
00:15:17,600 --> 00:15:20,600
.אני זקוק לקצת עידוד
,תקוה לגבי העתיד

158
00:15:20,640 --> 00:15:23,600
...משהו להתלות בו
.יש לך אותי-

159
00:15:25,360 --> 00:15:26,240
.אני כאן עבורך

160
00:15:28,960 --> 00:15:30,000
.זה כה יפיפה

161
00:15:35,200 --> 00:15:37,120
.שלום
?מצטער, מה

162
00:15:38,000 --> 00:15:42,960
.הדרך שבה התפללת
.או, כן, כן, תודה לך-

163
00:15:43,000 --> 00:15:43,760
.כן

164
00:15:44,200 --> 00:15:47,360
.זה כמו טקס לוהט
.לא, לא-

165
00:15:48,480 --> 00:15:51,440
.זה כאילו האלים כאן לצידך
...ובכן, כן-

166
00:15:51,480 --> 00:15:55,880
,כשאני מתפללת לאלים
...אני חשה

167
00:15:56,560 --> 00:15:57,360
.ריקה

168
00:15:58,560 --> 00:16:00,560
?ריקה
?זה חבל, נכון

169
00:16:00,640 --> 00:16:03,440
.האלים שקריים
.תספר לה

170
00:16:04,080 --> 00:16:08,200
,אם את חשה ריקה בהתפללך לזאוס
.או אפרודיטה, זה מאחר והם ריקים

171
00:16:08,240 --> 00:16:10,000
.זאת חוויה ריקנית לגמרי

172
00:16:12,480 --> 00:16:16,320
.הם אינם אמיתיים
...הם נבדו בידי

173
00:16:20,160 --> 00:16:26,000
קבוצת עלית
.בכדי למנוע ממך לגלות את האמת

174
00:16:28,400 --> 00:16:31,200
?ומהי האמת
.זאת שאלה גדולה-

175
00:16:31,200 --> 00:16:34,160
...מהי ה
!ישנו רק אל אחד-

176
00:16:34,400 --> 00:16:38,160
.ישנו רק אל אחד
.זאת האמת

177
00:16:41,600 --> 00:16:44,240
?האם אנו לבדנו
?האחרים לא ישובו בקרוב

178
00:16:44,400 --> 00:16:47,040
?הדלת נעולה
.יפה

179
00:16:54,400 --> 00:16:58,400
?האם תוכל לחוש בנוכחות האל
.את יודעת, אני חושב שכן-

180
00:17:00,400 --> 00:17:02,600
.זה כה נכון
.גם את-

181
00:17:02,640 --> 00:17:04,480
...שנינו נוכל לחוש

182
00:17:12,400 --> 00:17:14,000
?אז מה פסק הדין של קאטל

183
00:17:15,600 --> 00:17:18,800
.הכל נראה תקין
?אז זו אני-

184
00:17:19,360 --> 00:17:22,800
?איני סילונית
?לכן בדקת אותי, נכון

185
00:17:23,600 --> 00:17:25,840
...קארה, איש לא אמר שאת סילונית
!אבל חשבתם על זה-

186
00:17:27,600 --> 00:17:26,880
.היינו חייבים להיות בטוחים, קארה

187
00:17:31,200 --> 00:17:33,760
.הוגן למדי
.בואו נעבור על זה שוב-

188
00:17:34,800 --> 00:17:39,040
?כמה פעמים את רוצה לשמוע את זה
.כמה פעמים עד שזה ישמע הגיוני-

189
00:17:40,480 --> 00:17:43,600
,עקבתי אחרי ריידר גדול לתוך הסופה
,ספגתי כמה פגיעות, התעלפתי

190
00:17:43,640 --> 00:17:47,360
.כשהתעוררתי, הקפתי כוכב
הירח הצהוב והכוכב התאימו לתיאור

191
00:17:47,400 --> 00:17:45,680
.של כתבי פיתיאה

192
00:17:48,800 --> 00:17:54,080
.צילמתי את התמונות מהמסלול
.תרשימי הכוכבים תואמים לאלה שבקבר אתנה

193
00:17:56,240 --> 00:17:59,040
?איך הגעת לכאן
.אמרתי לך, איני יודעת בדיוק-

194
00:17:59,120 --> 00:18:01,040
.ובכן, זה לא טוב מספיק, קפטן

195
00:18:02,160 --> 00:18:04,000
.ספרי לנו את כל מה שאת זוכרת

196
00:18:08,240 --> 00:18:09,840
,אני זוכרת שצילמתי את התמונות

197
00:18:10,280 --> 00:18:12,600
.סובבתי את ספינתי בכיוון ההפוך

198
00:18:18,240 --> 00:18:19,440
.ואז איני בטוחה

199
00:18:22,880 --> 00:18:23,880
.נראה ששוב איבדתי את ההכרה

200
00:18:27,200 --> 00:18:31,600
,אני זוכרת
.כוכב גאז ענקי בעל טבעות

201
00:18:32,400 --> 00:18:37,680
,אני זוכרת כוכב משולש זוהר
.וכוכב שביט

202
00:18:38,480 --> 00:18:40,160
.ואז חזרתי לצי

203
00:18:42,080 --> 00:18:47,200
?ועבורך חלפו רק 6 שעות
?גם אני לא מבינה את עיוות הזמן, בסדר-

204
00:18:47,240 --> 00:18:50,960
,כל מה שאני יודעת שהייתי שם
!צילמתי את התמונות, לא דימיינתי את זה

205
00:18:55,600 --> 00:18:59,200
.נתתי לצוות שלי לנקות את זה
.אין עליה אפילו שריטה

206
00:19:00,080 --> 00:19:04,640
.יש עליה את המספרים שהיא טסה עימם
,תיקנתי את הציפור הזאת מהיום הראשון

207
00:19:04,680 --> 00:19:10,080
.היא נראית כאילו יצאה חדש עכשיו
?אבל זאת אינה אותה הספינה-

208
00:19:12,080 --> 00:19:14,800
,אלא אם כן מצאת סדנא לא מהעולם הזה
!לא גבירתי, זאת לא

209
00:19:18,200 --> 00:19:20,960
אדמירל, גם זה אינו
.המעטה החיצוני

210
00:19:22,640 --> 00:19:23,800
.זה המידע ממחשב הניווט

211
00:19:24,400 --> 00:19:25,440
.אין מידע

212
00:19:25,560 --> 00:19:26,280
.הוא ריק

213
00:19:26,720 --> 00:19:28,680
.אין רישום היכן היתה הספינה

214
00:19:29,880 --> 00:19:31,040
.בסדר

215
00:19:31,840 --> 00:19:33,200
.שימו אותה בכלא

216
00:19:33,280 --> 00:19:34,160
?מה

217
00:19:34,280 --> 00:19:37,400
,כמה פרטים אינם מתחברים
?ואנו שוב חושבים שהיא סילונית

218
00:19:37,880 --> 00:19:40,960
?מה לגבי הבדיקה של קאטל
.הבדיקה של קאטל לא מוכיחה דבר-

219
00:19:41,400 --> 00:19:44,320
,אפילו אם הדי.אן. אי שלה זהה
.היא עלולה להיות סילונית

220
00:19:44,400 --> 00:19:46,520
.היא יכולה להיות סילונית מההתחלה

221
00:19:46,640 --> 00:19:49,240
.מזהה הסילונים של בולטאר היה מזוייף

222
00:19:49,360 --> 00:19:50,640
.הוא לא זיהה את בומר

223
00:19:53,520 --> 00:19:56,360
אני יודעת איך אתה חש
,לגביה ביל

224
00:19:56,440 --> 00:19:59,520
אבל זה בדיוק מה שהסילונים
.עלולים לנצל כאן

225
00:19:59,600 --> 00:20:01,200
.אז חזרנו לנקודת ההתחלה

226
00:20:02,040 --> 00:20:03,040
,עלולים להיות כאן סילונים

227
00:20:03,120 --> 00:20:05,440
ולא נגלה עד שהם יכניסו
.כדור בראש שלנו

228
00:20:05,520 --> 00:20:07,000
.או שיובילו אותנו למארב

229
00:20:08,160 --> 00:20:10,680
לצי הסילוני היה די כוח אש
,לפוצץ אותנו מהשמים

230
00:20:10,800 --> 00:20:12,760
.אבל הם נמלטו וקפצו

231
00:20:14,360 --> 00:20:18,160
ואז קארה טרייס חזרה לפתע מהמתים
.כשהיא טוענת שמצאה את הארץ

232
00:20:18,280 --> 00:20:20,240
אם קארה טרייס תוכל
...להרחיק אותנו מהנתיב

233
00:20:20,320 --> 00:20:21,840
?נתיב? איזה נתיב

234
00:20:21,920 --> 00:20:25,160
הנביולה היתה אמורה להיות
...עוד רמז בדרך לארץ, אבל

235
00:20:25,240 --> 00:20:29,240
הנביולה היא רק סימן דרך
.בדרך לארץ

236
00:20:29,320 --> 00:20:32,160
.ואנו צריכים להמשיך לעקוב אחרי הנתיב

237
00:20:32,560 --> 00:20:37,720
?ובכן, ואולי קארה הוא הרמז שעלינו למצוא

238
00:20:38,520 --> 00:20:40,080
?ומה אם היא משחקת בך

239
00:20:40,200 --> 00:20:41,480
?ואולי היא משחקת בך

240
00:20:41,920 --> 00:20:43,160
?ואולי משחקת בכולנו

241
00:20:50,760 --> 00:20:54,680
?גאיוס בבקשה, תוכל לעזור לי

242
00:20:56,360 --> 00:20:57,760
?אה, מה קורה כאן
.זה בסדר-

243
00:20:57,880 --> 00:20:59,200
.או, בשם האל
.שמור על הראש שלו-

244
00:20:59,800 --> 00:21:00,840
.זהו דרק

245
00:21:00,920 --> 00:21:01,880
?זהו דרק

246
00:21:06,040 --> 00:21:08,360
.אה דרק, אני מבין

247
00:21:08,440 --> 00:21:09,520
?היכן הבגדים שלי

248
00:21:09,640 --> 00:21:10,520
.זה בסדר
?באמת-

249
00:21:16,600 --> 00:21:17,880
?ובכן, הם נתנו לך אבחנה

250
00:21:17,960 --> 00:21:21,120
הם אמרו שיש לו
.זיהום ויראלי במוח

251
00:21:21,240 --> 00:21:21,600
?ויראלי

252
00:21:22,160 --> 00:21:24,760
איני יודעת, זה סוג
.של דלקת במוח

253
00:21:24,840 --> 00:21:26,040
?הרופאים אינם יכולים לעשות משהו

254
00:21:26,160 --> 00:21:27,520
.ובכן, אם זה ויראלי, לא

255
00:21:27,640 --> 00:21:31,040
אני חושש שזה תלוי כעת
.במערכת החיסונית של דרק

256
00:21:31,800 --> 00:21:33,680
.אה, והוא חייב להיות חזק

257
00:21:33,760 --> 00:21:35,480
.ואנו צריכים להיות חזקים עבורו

258
00:21:36,560 --> 00:21:38,800
לא רציתי שימות
...במרפאה, אז

259
00:21:40,200 --> 00:21:41,880
.הבאתי אותו לכאן

260
00:21:42,480 --> 00:21:44,120
.שיוכל להיות איתנו

261
00:21:44,640 --> 00:21:45,600
.כולנו

262
00:21:46,280 --> 00:21:47,880
.כן, עם כולנו

263
00:21:48,000 --> 00:21:49,240
.תן לי את ידך, בבקשה

264
00:21:52,840 --> 00:21:54,280
...הלווא שהיה

265
00:21:56,000 --> 00:21:57,720
?את יודעת שהתפללתי עבורו, כן

266
00:21:58,360 --> 00:21:59,600
.אני יודעת-
.התפללתי עבורו-

267
00:22:00,320 --> 00:22:01,280
.אני יודעת

268
00:22:01,600 --> 00:22:02,560
.אני מניחה

269
00:22:03,520 --> 00:22:07,280
אני מניחה שהאל האחד והאמיתי
?אינו רוצה שיחיה, נכון

270
00:22:33,040 --> 00:22:36,320
?מישהו עדיין שומע את השיר הארור

271
00:22:36,920 --> 00:22:37,680
.לא

272
00:22:40,400 --> 00:22:44,800
אולי הוא הפסיק כשגילינו מי... מה
.אנו

273
00:22:46,000 --> 00:22:47,960
?זה היה סוג של מפסק

274
00:22:49,520 --> 00:22:51,840
?להפעיל אותנו

275
00:22:51,920 --> 00:22:55,280
אתם יודעים, אחרי שהריידר סרק
,אותי באור האדום

276
00:22:55,360 --> 00:22:56,760
.הם פשוט נמלטו

277
00:22:57,080 --> 00:22:58,200
.כולם נמלטו

278
00:22:59,240 --> 00:23:01,000
?אתה חושב שזיהה אותך כסילוני

279
00:23:01,360 --> 00:23:02,080
.איני יודע

280
00:23:03,960 --> 00:23:05,400
.אולי בגלל זה לא ירו בי

281
00:23:05,480 --> 00:23:08,280
?ויותר חשוב, מדוע לא יריתי בו

282
00:23:08,440 --> 00:23:09,680
.רייסטארק צדק

283
00:23:09,760 --> 00:23:12,680
.עשית טעות של טירון ארור
?האומנם-

284
00:23:13,400 --> 00:23:16,000
אולי הייתי מתוכנת
.להשאיר את הנשק נצור

285
00:23:16,640 --> 00:23:19,480
הממזרים אינם יכולים לתכנת אותי
.שאעזור להם

286
00:23:20,360 --> 00:23:21,440
.אין מצב

287
00:23:22,200 --> 00:23:24,360
.בומר חשבה את אותו הדבר

288
00:23:26,280 --> 00:23:27,880
.ואז היא ירתה בזקן

289
00:23:28,000 --> 00:23:30,000
.בומר לא ידעה מה שהיא

290
00:23:30,360 --> 00:23:31,440
.אנו יודעים

291
00:23:32,200 --> 00:23:34,040
.זה לא יקרה

292
00:23:45,640 --> 00:23:46,640
?מוסכם

293
00:24:01,720 --> 00:24:03,400
.איני יודעת למה באתי

294
00:24:09,960 --> 00:24:11,040
.כן, את יודעת

295
00:24:14,560 --> 00:24:17,480
באתי בשל הדברים 
שחלקנו

296
00:24:17,600 --> 00:24:20,360
.והדברים שראינו
.החזיונות בבית האופרה-

297
00:24:20,440 --> 00:24:22,680
.את נכנסת בפנים
.ראית יותר ממני

298
00:24:22,800 --> 00:24:25,040
.חשבתי שאולי את תעזרי לי

299
00:24:25,120 --> 00:24:26,640
?איך אעזור לך

300
00:24:26,760 --> 00:24:29,240
.אני צריכה לדעת על חמשת האחרים

301
00:24:29,320 --> 00:24:31,280
.המודלים שלא ראינו

302
00:24:32,960 --> 00:24:37,200
אלה שבולאר מכנה
.החמישה האחרונים

303
00:24:37,280 --> 00:24:40,480
ורצית לדעת אם קארה
.טרייס אחת מהם

304
00:24:40,880 --> 00:24:42,240
.נכון

305
00:24:44,800 --> 00:24:47,240
.תוכנתתי לעולם לא לדבר עליהם

306
00:24:47,640 --> 00:24:49,400
,ובכן התכנות שלך אינו עובד

307
00:24:49,480 --> 00:24:51,360
כי את חושבת עליהם
.ממש עכשיו

308
00:24:52,720 --> 00:24:53,960
.אני מנסה שלא

309
00:24:54,040 --> 00:24:57,400
.את מנסה לא לחשוב עליהם
?איך זה נראה לך הגיוני

310
00:25:02,720 --> 00:25:03,840
.בסדר, לא

311
00:25:04,400 --> 00:25:05,160
.זוז אחורה

312
00:25:05,240 --> 00:25:06,480
.אל תלך, רק זוז אחורה

313
00:25:09,400 --> 00:25:11,120
.החמישה קרובים

314
00:25:12,760 --> 00:25:13,960
?מה

315
00:25:14,040 --> 00:25:15,720
.אני יכולה לחוש בהם

316
00:25:19,560 --> 00:25:20,640
?מה לגבי זה

317
00:25:21,560 --> 00:25:23,240
.זאת מערכת כוכבים סלעית

318
00:25:23,800 --> 00:25:24,840
?אז

319
00:25:25,480 --> 00:25:26,920
.רק סלעים

320
00:25:27,000 --> 00:25:29,840
אין טבעות גאז
.שאת טוענת שראית

321
00:25:29,920 --> 00:25:31,520
.ראיתי אותן, סגן

322
00:25:31,920 --> 00:25:32,760
.אם כך את אומרת, המפקדת

323
00:25:32,840 --> 00:25:34,320
?ומה אתה אומר, מר גיידה

324
00:25:34,400 --> 00:25:35,560
.איני אומר דבר, המפקדת

325
00:25:35,680 --> 00:25:37,520
.אני רק נשמע לפקודות

326
00:25:37,600 --> 00:25:38,880
.ובכן, אני פוקדת עליך לעזור לי

327
00:25:39,000 --> 00:25:42,240
?את פוקדת עלי
.מר גיידה, קח הפסקה-

328
00:25:42,720 --> 00:25:44,120
.בשמחה, המפקד

329
00:25:44,280 --> 00:25:45,880
.שעון הקפיצה רץ, די

330
00:25:45,960 --> 00:25:46,880
.קחי אותנו מכאן

331
00:25:46,960 --> 00:25:47,720
.כן, המפקד

332
00:25:48,600 --> 00:25:49,680
?מה קורה כאן

333
00:25:51,280 --> 00:25:52,960
.ראיתי זאת בפניו

334
00:25:54,240 --> 00:25:55,240
.בכל הפנים שלהם

335
00:25:55,360 --> 00:25:56,320
.הם אינם מאמינים לי

336
00:26:01,560 --> 00:26:02,840
?את רוצה שאנשים יאמינו לך

337
00:26:04,280 --> 00:26:05,560
.תמצאי את מערכת הכוכבים

338
00:26:06,200 --> 00:26:07,440
.זה בזבוז זמן גדול

339
00:26:07,600 --> 00:26:10,160
.הי, אנו מחפשים רק מספר שעות

340
00:26:10,240 --> 00:26:12,040
.מצאנו אולי 12 פרמטרים

341
00:26:12,160 --> 00:26:13,600
.החפושים של בולטאר לקחו חודשים

342
00:26:13,720 --> 00:26:15,360
.זה לא עובד כך

343
00:26:15,480 --> 00:26:17,080
?איך זה עובד, קארה

344
00:26:20,200 --> 00:26:22,160
.זאת תחושה

345
00:26:22,720 --> 00:26:24,080
.אינטואיציה

346
00:26:24,200 --> 00:26:27,480
לא השתמשתי בחישובי ניווט
.להגיע לשם ולחזור

347
00:26:27,560 --> 00:26:30,280
,שהיינו בנביולה ההיא
.זה היה כה ברור לי

348
00:26:30,360 --> 00:26:33,600
אבל בכל קפיצה שאנו עושים
.זה נעשה מעורפל

349
00:26:33,720 --> 00:26:37,440
,אם נמשיך לקפוץ כך
.לא אוכל למצוא את דרכנו בחזרה

350
00:26:38,320 --> 00:26:39,400
.זה הכל

351
00:26:40,600 --> 00:26:43,400
.כל הצוותים, היכונו לקפיצה בעוד עשר
...תשע, שמונה..שבע

352
00:26:43,520 --> 00:26:45,000
.הנשיאה הורתה

353
00:26:45,320 --> 00:26:48,520
אנו נמשיך במסלול שהראתה
.העין של יופיטר

354
00:26:48,640 --> 00:26:53,760
.חמש..ארבע..שלוש
.שתיים...קפוץ

355
00:26:59,240 --> 00:27:00,720
.אנו הולכים בדרך הלא נכונה

356
00:27:02,680 --> 00:27:04,760
,אם נמשיך לקפוץ כך
.אאבד את התחושה לגמרי

357
00:27:04,880 --> 00:27:06,360
.לעולם לא אוכל להחיר אותנו

358
00:27:07,880 --> 00:27:09,640
?מה את רוצה שאעשה

359
00:27:11,520 --> 00:27:13,760
,את רוצה שאלך ללורה רוזלין
...לומר לה

360
00:27:13,880 --> 00:27:15,640
,לשכוח את פיתיאה והעין של יופיטר

361
00:27:15,760 --> 00:27:18,880
כי לקארה יש תחושה
?היכן הארץ נמצאת

362
00:27:19,000 --> 00:27:20,160
.כן

363
00:27:22,800 --> 00:27:24,200
.איני יכול

364
00:27:25,320 --> 00:27:27,480
.הרגע ראיתי את ספינתך

365
00:27:28,000 --> 00:27:30,160
.אין עליה שריטה

366
00:27:30,640 --> 00:27:32,360
.חדשה לחלוטין

367
00:27:35,680 --> 00:27:37,800
?איך תסבירי זאת, קארה

368
00:27:43,120 --> 00:27:44,200
.הבע בי

369
00:27:45,160 --> 00:27:46,760
!הבט בי

370
00:27:49,240 --> 00:27:51,280
.אני נשבעת לאלים

371
00:27:52,000 --> 00:27:54,560
.זו אני, קארה

372
00:27:55,120 --> 00:27:56,920
.אני יכולה לעשות את זה

373
00:28:00,040 --> 00:28:01,720
פעם אהבת אותי
.כמו בת

374
00:28:01,840 --> 00:28:03,680
,אם אתה עדיין אוהב
.אתה חייב לבטוח בי הפעם

375
00:28:08,920 --> 00:28:10,560
.איני יכול להרשות לעצמי

376
00:28:22,760 --> 00:28:24,160
.הם מחכים לי

377
00:28:24,960 --> 00:28:26,720
!לא! לא

378
00:28:26,800 --> 00:28:28,200
.הם מחכים לי

379
00:28:29,480 --> 00:28:31,400
!לא! לא

380
00:28:32,160 --> 00:28:33,760
?מה עלי להאמין

381
00:28:33,880 --> 00:28:35,160
?האם עלי להאמין לליבי

382
00:28:35,800 --> 00:28:37,520
?או לעיני

383
00:28:37,720 --> 00:28:39,160
.הם מחכים לי

384
00:28:41,520 --> 00:28:43,160
.ובכן, אתה יודע מה עמדתי

385
00:28:46,840 --> 00:28:48,360
.אני רוצה להאמין לה

386
00:28:49,320 --> 00:28:51,080
.אבל הנשיאה צודקת

387
00:28:51,480 --> 00:28:54,040
.בדיוק על זה הסילונים סומכים

388
00:28:54,120 --> 00:28:55,720
.אז אני מניח שאיננו משנים כיוון

389
00:28:55,800 --> 00:28:58,200
.בנתיים נלך לפי דרכה של הנשיאה

390
00:29:00,520 --> 00:29:02,600
?היא עדיין נשארת במגוריך

391
00:29:03,280 --> 00:29:05,960
.רק עד שנמצא לה מקום

392
00:29:06,080 --> 00:29:08,760
.עד שיסתיים הטיפול בדולוקסיון

393
00:29:13,720 --> 00:29:16,920
אני רוצה להודות לך על
.השתתפותך בקרב

394
00:29:19,200 --> 00:29:20,800
.היינו זקוקים שם לכולם

395
00:29:29,280 --> 00:29:30,640
.אנו עדיין זקוקים

396
00:29:36,200 --> 00:29:38,320
.הורדתי את אלה מהסיבות הלא נכונות

397
00:29:38,760 --> 00:29:40,400
.תחזיר אותם

398
00:29:41,560 --> 00:29:44,440
,המשפט של בולטאר אולי היה המצית
,אבל

399
00:29:47,400 --> 00:29:50,200
.זאת תחושה שהיתה לי מזמן

400
00:29:54,560 --> 00:29:56,040
.הגיע הזמן לשינוי

401
00:29:57,280 --> 00:29:58,560
.עלי להמשיך הלאה

402
00:30:01,400 --> 00:30:03,920
.קיבלתי הצעה מהממשלה

403
00:30:04,080 --> 00:30:06,440
.מתפנה משרה עבורי

404
00:30:09,040 --> 00:30:12,120
.נראה לי שאוכל לתרום שם מאוד

405
00:30:13,480 --> 00:30:15,400
.אולי יותר מבתא הטייס

406
00:30:25,880 --> 00:30:29,120
זאק, מה היה קורה לו זאק
?היה חוזר אלינו בוויפר הזה

407
00:30:30,560 --> 00:30:33,760
.לו אחי היה יוצא מתא הטייס

408
00:30:35,880 --> 00:30:38,000
?זה היה משנה לך אם הוא סילוני

409
00:30:40,120 --> 00:30:41,640
?לו היה תמיד כזה

410
00:30:44,160 --> 00:30:45,520
.לאחר שהכל נאמר ונעשה

411
00:30:47,520 --> 00:30:50,560
?האם זה ישנה את תחושתנו האמיתית אליו

412
00:31:43,080 --> 00:31:44,240
.בבקשה, אלי

413
00:31:47,360 --> 00:31:50,040
.אני מבקש רק בפעם האחרונה

414
00:31:52,520 --> 00:31:54,440
.אל תתן לילד הזה למות

415
00:31:58,520 --> 00:32:01,360
?האם הוא חטא נגדך
.לא יתכן שחטא נגדך

416
00:32:03,280 --> 00:32:05,240
.אפילו לא היו לו חיים עדיין

417
00:32:06,520 --> 00:32:09,360
?איך תוכל לקחת אותו ולתת לי לחיות

418
00:32:10,680 --> 00:32:12,360
.אחרי כל מה שעשיתי

419
00:32:13,440 --> 00:32:17,800
,באמת, אם תרצה שמישהו יסבול
.קח אותי

420
00:32:19,560 --> 00:32:22,000
.שנינו יודעים שמגיע לי

421
00:32:24,800 --> 00:32:28,000
.הייתי אנוכי וחלש

422
00:32:28,080 --> 00:32:30,520
.איכזבתי אנשים כה רבים

423
00:32:31,960 --> 00:32:33,680
.ואני הרגתי

424
00:32:35,840 --> 00:32:38,560
.איני מבקש את מחילתך

425
00:32:41,160 --> 00:32:46,480
.אני רק מבקש שתחוס על חיי ילד חף מפשע

426
00:32:48,880 --> 00:32:50,240
.אל תקח אותו

427
00:32:51,000 --> 00:32:52,560
.קח אותי

428
00:32:52,640 --> 00:32:55,160
.קח אותי, קח אותי בבקשה

429
00:33:09,480 --> 00:33:12,800
נגע מאוד לליבנו איך שהתפללת
.עבור דרק

430
00:33:12,960 --> 00:33:13,880
.ממש עזר לו

431
00:33:14,000 --> 00:33:16,080
,לרוע המזל, מצבו החמיר
.אם לא שמת לב

432
00:33:17,120 --> 00:33:18,800
.זה לא אומר שהאל לא הקשיב לך

433
00:33:19,520 --> 00:33:21,880
אני בטוח שישמור על
.נשמתו הנצחית של דרק

434
00:33:21,960 --> 00:33:23,680
כן, הלוואי שהייתי בטוח
.כמוך

435
00:33:23,760 --> 00:33:24,680
.באמת שכן

436
00:33:25,880 --> 00:33:28,440
.אבל עליך לשמור על האמונה

437
00:33:28,760 --> 00:33:31,480
.כולנו מביטים אלי להנחייה
?ובכן, אינכם צריכים, נכון-

438
00:33:32,120 --> 00:33:33,840
....אני מתכוון, את רק

439
00:33:36,480 --> 00:33:38,360
....ובכן, את צעירה מאוד

440
00:33:43,160 --> 00:33:44,960
?מה אנו עושים כאן בכלל

441
00:34:03,000 --> 00:34:04,040
.תודה לך

442
00:34:11,320 --> 00:34:12,600
.אדוני הנשיא

443
00:34:14,640 --> 00:34:15,920
.גאיוס, בוא נלך

444
00:34:19,880 --> 00:34:21,840
?אנו צריכים לחזור, בסדר
.טוב לראותך, שוב-

445
00:34:25,600 --> 00:34:26,240
.אני מצטער

446
00:34:26,360 --> 00:34:27,400
...איני מצליח

447
00:34:27,520 --> 00:34:30,240
נפגשנו בטקס אבן הפינה
.של ניו קאפריקה

448
00:34:31,160 --> 00:34:32,800
.הפגשתי אותך עם בני קווין

449
00:34:33,080 --> 00:34:35,240
הוא סיפר לך שהוא רוצה
.להיות נשיא כשיגדל

450
00:34:35,400 --> 00:34:38,880
אמרת לו שיוכל להיות
.אם יתמיד בלימודים

451
00:34:40,240 --> 00:34:42,320
?הוא ילד אדמוני, נכון

452
00:34:43,080 --> 00:34:45,240
.הוא בן שמונה או תשע
.שבע-

453
00:34:45,320 --> 00:34:46,840
.בן שבע-
.בן שבע-

454
00:34:50,400 --> 00:34:51,960
...מה שלום

455
00:34:52,280 --> 00:34:53,120
.קווין-
?קווין-

456
00:34:53,200 --> 00:34:54,120
?מה שלומו-
.הוא מת

457
00:34:55,840 --> 00:34:56,920
.המשטרה ירתה בו

458
00:34:57,040 --> 00:34:58,760
.בוא גאיוס
.בוא נצא מכאן

459
00:35:05,120 --> 00:35:05,880
!הנח לה בשקט

460
00:35:06,000 --> 00:35:07,200
!הבט בי
!הנח לה

461
00:35:07,320 --> 00:35:08,240
!הבט בי

462
00:35:15,560 --> 00:35:16,480
.קדימה, תצעק

463
00:35:17,440 --> 00:35:18,640
!קדימה, תצעק

464
00:35:18,760 --> 00:35:20,520
.אני רוצה לראות אם מישהו יבוא לעזור לך

465
00:35:20,600 --> 00:35:21,960
!אהה

466
00:35:22,040 --> 00:35:23,240
!תצעק

467
00:35:27,440 --> 00:35:28,480
.תתחנן

468
00:35:28,600 --> 00:35:31,160
.אני בטוח שהתחננת לסילונים
?מדוע שלא תתחנן אלי

469
00:35:31,720 --> 00:35:32,880
!קדימה, תתחנן

470
00:35:34,120 --> 00:35:35,760
!קום! קום על ברכיך

471
00:35:36,240 --> 00:35:37,320
!קום

472
00:35:40,920 --> 00:35:43,840
ביקשת מהאל לקחת את חייך
.במקום הילד

473
00:35:44,000 --> 00:35:46,360
?האם התכוונת לזה
.כן-

474
00:35:47,320 --> 00:35:48,320
.תעשה את זה

475
00:35:49,280 --> 00:35:50,720
.קח את חיי

476
00:35:51,680 --> 00:35:52,840
.בבקשה

477
00:35:57,280 --> 00:35:58,320
.בבקשה

478
00:36:01,320 --> 00:36:02,800
.בבקשה קח את חי

479
00:36:12,760 --> 00:36:13,720
.לא

480
00:36:19,960 --> 00:36:20,840
?אתה רואה

481
00:36:20,960 --> 00:36:22,880
.גאיוס, ידעתי שהאל לא ינטוש אותך

482
00:36:23,040 --> 00:36:24,960
אני מתכוונת, חשתי באהבתו
,עובדת דרכי

483
00:36:25,080 --> 00:36:26,920
.נותנת לי כוח להכות בהם

484
00:36:27,040 --> 00:36:28,360
,תכי קצת פחות בפעם הבאה

485
00:36:28,480 --> 00:36:30,400
.אלא אם כן תרצי שיאשימו אותך ברצח

486
00:36:34,120 --> 00:36:35,080
!גאיוס

487
00:36:35,160 --> 00:36:36,800
.שתיכן, שמרו על הדלת
!גאיוס-

488
00:36:38,280 --> 00:36:39,520
?אתה בסדר

489
00:36:40,840 --> 00:36:42,560
.נחתכתי בגילוח

490
00:36:43,000 --> 00:36:43,880
.בסדר

491
00:36:44,240 --> 00:36:46,400
.ובכן, אתה חייב לבוא
.אתה חייב לבוא ולראות את דרק

492
00:36:46,760 --> 00:36:47,480
?דרק

493
00:36:47,840 --> 00:36:48,840
.דרק, או נכון

494
00:36:48,960 --> 00:36:49,720
.האל נענה לתפילותך

495
00:36:49,800 --> 00:36:50,920
.אתה חייב לראות-
?מה

496
00:36:51,000 --> 00:36:51,840
.הבט

497
00:36:54,280 --> 00:36:55,440
.הבט בו

498
00:36:58,160 --> 00:36:59,200
.שלום

499
00:37:06,760 --> 00:37:08,320
.אין זכר לקדחת

500
00:37:12,760 --> 00:37:14,080
.זהו נס

501
00:37:44,440 --> 00:37:45,760
.איש לא הורד את זה

502
00:37:47,520 --> 00:37:48,560
.לא הזקן

503
00:37:48,680 --> 00:37:49,720
.לא לי

504
00:37:50,360 --> 00:37:52,520
.אפילו לא אתה, סאם

505
00:37:52,600 --> 00:37:54,520
.פשוט חזרת, קארה

506
00:37:55,040 --> 00:37:56,640
.כולנו עוד מנסים להתרגל לזה

507
00:37:56,760 --> 00:37:58,800
את יודעת את צריכה לתת
.לאנשים קצת זמן

508
00:37:59,840 --> 00:38:01,680
.גם לעצמך

509
00:38:04,560 --> 00:38:07,200
,כשהתעוררתי במסלול סביב הארץ

510
00:38:07,320 --> 00:38:09,760
,חשבתי שזה חלום מטורף
...אבל

511
00:38:12,480 --> 00:38:16,600
.נכנסתי בכדי לעקוב אחרי ריידר גדול

512
00:38:19,400 --> 00:38:21,720
אני מתכוונת, אולי הסילונים
.משכו אותי החוצה

513
00:38:22,160 --> 00:38:24,160
,תפסו אותי, שטפו לי את המוח

514
00:38:24,920 --> 00:38:27,440
.בקאפריקה והניסוי שעשו לי

515
00:38:27,560 --> 00:38:29,400
?אני מתכוונת, לקחו פיסות ממני

516
00:38:29,520 --> 00:38:32,480
.אני מתכוונת, זה אפשרי
...אם הם גידלו אותי

517
00:38:32,560 --> 00:38:34,040
,כפילה שלי בצלחת פטרי

518
00:38:34,120 --> 00:38:36,680
,ואז טענו אותי בזכרונות

519
00:38:36,760 --> 00:38:37,920
,אם עם הזכרונות

520
00:38:40,440 --> 00:38:40,960
.או...איני יודעת

521
00:38:41,720 --> 00:38:44,000
.לא, לא, לא, לא לא,הי,לא

522
00:38:44,080 --> 00:38:46,720
.קארה, תקשיבי לי

523
00:38:47,440 --> 00:38:52,080
אם את סילונית, אז היית
.כזאת מההתחלה

524
00:38:53,040 --> 00:38:54,320
.כמו בומר

525
00:38:55,080 --> 00:38:57,280
ביליתי את כל חי חושבת
,שאני מישהי

526
00:38:57,400 --> 00:38:58,960
,כן ואת מתעוררת יום אחד

527
00:38:59,040 --> 00:39:00,800
.ואת מגלה שאת מישהו אחר

528
00:39:01,520 --> 00:39:04,040
.זה לא משנה מי את באמת

529
00:39:04,680 --> 00:39:10,160
זה לא משנה שאני אוהב
.אותך בכל מקרה

530
00:39:11,680 --> 00:39:13,680
.אתה אדם טוב ממני סאם

531
00:39:13,760 --> 00:39:16,320
כי אם הייתי מגלה
,שאתה סילוני

532
00:39:17,360 --> 00:39:19,560
.הייתי מכניסה לך כדור בין העיניים

533
00:39:20,200 --> 00:39:26,440
.כל הצוותים, היכונו לקפיצה
.בארבע, שלוש, שתיים, קפוץ

534
00:39:29,040 --> 00:39:31,400
.לכל הרוחות
.אנו עדיין נוסעים בכיוון הלא נכון

535
00:39:33,440 --> 00:39:35,520
לא, עוד קפיצה כזאת
.ואאבד את הדרך לגמרי

536
00:39:35,600 --> 00:39:36,720
.בסדר, חייבים למצוא לך דרגש

537
00:39:36,840 --> 00:39:38,000
.בסדר, תרגעי

538
00:39:39,640 --> 00:39:40,840
.זאת רוזלין

539
00:39:41,840 --> 00:39:43,960
הזקן לא יקשיב לי
...כל עוד שהיא

540
00:39:45,520 --> 00:39:46,280
.אני חייבת להגיע אליה

541
00:39:46,400 --> 00:39:47,440
.לא, אינך יכולה לעשות זאת

542
00:39:47,520 --> 00:39:48,640
?האומנם
.כן-

543
00:39:51,520 --> 00:39:52,400
!לא, לא, חכי

544
00:39:57,080 --> 00:39:58,680
?מה לכל הרוחות את עושה, קארה

545
00:39:59,120 --> 00:40:00,560
?היכן הנשיאה, סאם

546
00:40:01,880 --> 00:40:03,000
.קארה, באמת

547
00:41:09,360 --> 00:41:12,320
...המשך יבוא