בפרקים הקודמים של ...כוכב הקרב גלאקטיקה
הסילונים נוצרו בידי בני האדם
הם התמרדו
הם התפתחו
הם נראים וחשים כבני אדם
חלקם מתוכנתים לחשוב שהם בני אדם רגילים
ישנם שכפולים רבים
ויש להם תוכנית
התעלמות ממני לא תועיל
לא,החלטתי שאת ...ביטוי של תת המודע שלי
שמשחק בי בזמן שאני ער
?אז אני רק בראש שלך
כמובן שאם את אינך כאן גם אני איני כאן
יש לך מושג מה הם יעשו ?לי אם יגלו אי פעם
הם בוודאי יאשימו אותך בבגידה
על בגידה מקבלים עונש מוות
?נו,שרון,את שם
!הילו
עלינו ללכת,עכשיו
איני רואה את ידו של האל כאן
?אולי חיפשתי במקום הלא נכון
בוא נראה,פרוטאין?כן המוגלובין?כן
ספרות שמימיות?לא
מצטער.אני בטוח שאמצא הוכחות
לידו השמימית באחת הדוגמיות הנפלאות האלו
הרי יש כל כך הרבה דוגמיות מחורבנות כאן
אני בטוח שאפשר לצפות ממני למצוא את האל באחת מהן
מה הדבר שמשגע אותך ?עד לטירוף,גאיוס
?צורך לשחק בגורל שעמום,למעשה
אכן,כל שעת עירות מנוצלת
שבדרך מסויימת הפכה לדת האישית שלי
כנסיית זיהוי הסילונים המיסטית
?סיימת כבר
אם תתמסר לרצונו של האל
תמצא שלווה באהבתו כמוני
?תוכלי לעזור לי עם הרוכסן יש לי בעיה
יש לו תוכנית עבורנו ?איך את יודעת שזה הוא
יש רק אל אחד,אמיתי
?באמת
את מריצה לולאה ?בתכנות שלך או משהו
כי את חוזרת על אותו משפט שוב ושוב
עכשיו,קיבלתי את האל וכל העניין ?לא נוכל להפעיל מחדש את הדיסק
הוא אינו אלוהיי.הוא האל
כן האלי שלי,שלך,של כולנו
?הוא גדול עבור כולנו עכשיו,בבקשה
בבקשה,חומד
לא נוכל לעשות משהו ?קצת יותר מעורר
זה חשוב עבורך שתיצור מערכת יחסים אישית עם האל
רק אם תתמסר לאהבתו הנצחית
!בשם האל
!איני יכול לשאת זאת יותר אני מנסה להציל את נשמתך
מה שאת עושה,יקירתי,זה לשעמם אותי למוות עם אמנותייך הטפלות
השטויות המטאפיזיות שלך
שלמעשה מושכות טפשים חצי מלומדים
שזה בערך רוב החברה האנושית ועלי כמובן להוסיף
שאיש רציונלי והגיוני בעל מחשבה חופשית אינו מאמין
מה שמוביל אותי ...למסקנה הסופית
...שהסילונים הם,בסופו של דבר
הסילונים הם,בבדיקה סופית ...קצת יותר ממצנמים
עם רגליים יפיפיות
זאת הפנטזיה שלי תראי שלא אכפת לי
..אחלום על משהו חדש
ברונטית אולי
אולי נוותר על המשחק מקדים ...ניגש ישר לעניין
?מה אמרת
זה היה כלום דיברתי עם עצמי
אני מדבר לעצמי
תתלי אותי
הקומנדור מבקש לראותך בפיקוד,דוקטור
הנה את,יפה מאוד
אפשר לפתוח כפתור בחולצה ?סליחה
?רצית לראותני,קומנדור
מיס גודפרי הביאה האשמות מאוד חמורות לידיעתח
אני חושב שמגיע לך לענות עליהן באופן אישי
בסדר,תודה לך
?ומי היא הוא עומדת לידך
אני כאן כן,בטח שאת כאן
?נו דוקטור,זאת מיס גודפרי
?כולם יכולים לראותה !כולכם יכולים לראותה
היא עומדת לידך
?יש בעיה לא
אל תעצבן אותי,גאיוס הייתי אומר שיש לך בעיה רצינית
רד למטה
...כן,אולי אני
תצטרכי לסלוח לי,מיס גודפרי
אני מאוד מרוצה,קצת מופתע להכיר אותך
אל תיגע בי,בוגד
?היא מדברת אלי ?את מדברת אלי
אתה הכנסת את הסילונים למחשב ההגנה הראשי
בגדת בגזע שלם
אתה האיש האחראי לשואה
ובאתי לחשוף אותך
כדי שתורשע לעונש מוות כבוגד שאתה באמת
כוכב הקרב גלאקטיקה
,תורגם ע"י .סטארבק
:סונכרן לגרסה זו על-ידי
פרק 7: שש מעלות של הפרדה ויאוש
#צפייה מהנה#
דוקטור,מיס גודפרי העלתה האשמות מזעזעות
מעולם לא ראיתי אשה בחיי
איני מופתעת שאינך זוכר אותי
הייתי מעבדת נתונים בודדה במשרד ההגנה
דוקטור אמראק היה שותפי לעבודה
היא אומרת שמכרת את המין האנושי נתת לסילונים להכנס לתוכניות ההגנה
דוקטור אמראק סיפר לי שהיו לו עדויות
שדוקטור בולטאר היה מעורב בהתקפת הפתע
היא ניסה להגיע לנשיאה ולמסור את המידע לפני שנהרג
?הוא אמר לך זאת כן,למעשה
חבל מאוד שהוא אינו עימנו עוד
כמה נוח שיש לנו רק את מילתך בנושא
יש גם את זה ?כן,מה זה לכל הרוחות
הוא נתן לי זאת למשמרת זה מקודד
משרד ההגנה הקולוניאלי
דר.אמראק נתן אותו לי לפני שמת
?מה,הוא נתן לך לאחר מותו הוא נתן לי את הדיסק למשמרת
על הדיסק יש תצלום
הוא צולם במצלמת האבטחה במשרד ההגנה הראשי בקאפריקה
הוא מראה את הדוקטור נכנס לחדר מערכת ההגנה
ללא רשות יום לפני ההתקפה
אין מעשה פלילי בכך
כפי שאתם רואים,האיש בתמונה נושא מתקן נפץ
?סליחה,מה
בטוח שלא עשיתי זאת
ממש לפני התקפת הסילונים מערכת ההגנה הראשית
הושמדה בידי מתקן זה
בכנות,זה לא אני לא הייתי שם.זה מישהו אחר
ראו,זה לא אני אני לא האיש בתצלום
אני רואה איש,אותו גובה אותו מבנה,אך אין זו הוכחה
תודה קומנדור,ועכשיו אם ...סיימנו עם ההצגה המטופשת הזו
אני מסכימה קומנדור,אבל הבט
על ארון המחשב ישנה השתקפות פניו של האיש
אי אפשר לראות משהו מזה תודה לך,קולונל
עם הציוד המתאים אפשר להגדיל ולחדד את התצלום
ונוכל לראות את פניו
הגדלת התצלום אינה בעיה ...אך לחדד אותו
ימשך לנצח ימשך לפחות יום שלם,המפקד
מר גיידה,תודיע לי ברגע שתקבל תמונה ברורה
המפקד
אתה עומד להשעות כל עבודה ...על מזהה הסילונים
?מה וגם הזכויות הבטחוניות שלך
הרשימות של סטארבק על הריידר הסילוני הן בלאגן
היא אמרה-הפעלת המנוע התחילה מלחיצה על משהו
זה נראה כחיבור אדום עם ורידים כחולים מצד ימיני
היוצא מתוך שק נוזלי סמיך
שצורתו כמו כלב ?את צוחקת עלי
הכל פה ורידים וחיבורים ושק של גועל
לחץ על החיבור בידך
בזמן שאתה מעביר את משקלך
בירך שמאל על השק הלימפי
זה ממש טפשי
אחר הצהרים,המפקד מומחה
?הצי'ף בפנים כן
צי'ף ?אלי! כן ,המפקד
?איך הולך שם אני מתקדם,המפקד
עדיין לא הבנתי את הטריקים אבל אני מתקדם
בואי,סטארבק,את יכולה לעשות זאת
זה חכם
זה חכם,אבל לא אכפת לי
לא אכפת לך
לא אכפת לי כי הכאב שלך הוא בידור עבורי
הקביים של המוות שלך,גבירתי השתמשי בהם בחוכמה
סתום כבר
זה יכאב בטירוף אבל כך זה אמור להיות
תודה,דוקטור
אין כאב,אין רווח
אין קלישאה שלא סופרה כשקארה טרייס חזרה לעולם ההולכים
האם תוכל לעשות זאת ?או שתיפול על הישבן שלה
אני נשבעת בשם האל,אקרע את שניכם לגזרים
ברגע שארגיש טוב יותר
לא,איני יכולה כן,את כן,עשית זאת
איני יכולה
לא תבריאי שוכבת על הגב
!תקפצו לי
תעשי הפסקה של חמש דקות ננסה שוב
איני רוצה לנסות שוב אני רוצה כדור,עכשיו,בבקשה
מצטער,אין יותר כדורי קסם החל מהיום
חוץ מזה,אני זקוק להם בעצמי
אני מתקשה להאמין בכל זה,דוקטור
תודה לך,גבירתי הנשיאה
אינך יודעת כמה זה חשוב לי
תראי,תהיתי אם יש סיכוי
בזמן שהחקירה נמשכת אוכל לחזור לקולוניאל אחד
כי השארתי שם דברים שלי
לא,אני מצטערת,דוקטור
אתה כרגע ברשימת אסור לטיסה סיבות בטחוניות
גבירתי הנשיאה אני חיב לרדת מהגלאקטיקה
אני חייב להתרחק מהאשה הזאת,שלי גודפרי במיוחד
היא רודפת אותי
?היכן את
גבירתי הנשיאה,יש לי סיבה להאמין
שאולי היא סילונית
?גבירתי הנשיאה
?הלו
תקרא לדוקטור קאטל בקשר הנשיאה התמוטטה
?הלו
?האם היא בחיים כן,הנשיאה בחיים
אמרתי לך,היא בהכרה היא נחה
היא מקבלת טיפול ?איזה מין טיפול
שאלת וקיבלת תשובה
אנו חושבים שזה וירוס בבטן ?איזה מין טיפול
כמה כאלה לקחת ?גברת צעירה
?אחד,שניים שניים
שלוש שלוש פעמים המינון
?חייבת לעבוד פי 3 מהר
כולם רוצים לרפא את עצמם מזל שלא נכנסת לתרדמת
אי אפשר לרפא סרטן במנת יתר
הסיפור הופץ בכל הצי,אני מצטער זה בסדר
זה נראה מקרה חירום
לא חשבתי שמישהו יקלוט את השידור
כולנו חדשים בזה,זה בסדר
כעת עלי לעמוד מחדש
ולהתייצב מול ה עיתונות לפני סיומו של היום
אני יכול לתת לך זריקה אך לא תאהבי את השפעות הלוואי
תעשה את זה
יבוא הרגע שלא תוכלי להסתיר את מה שאת עוברת
זאת אינה זריקה שכזאת
תודה לך
בולטאר צודק לגבי הנוחיות שבעניין
אמראק פשוט הביא עדות ממש לפני שמת
משהו קרה הוא היה כמעט אחוז רדיפה
דיבר על ספינת האולימפיק שחדרו לתוכה הסילונים
הוא רצה שאקח מהספינה דברים למשמרת אשיית
?למה נתן אותם לך
היינו ידידים
?ידידים
אהבתי אותו.אהבתי אותו מאוד
יש זמנים שאני חשה כה בודדה
אני רוצה שיחבקו אותי שוב
?אתה מבין זאת,נכון כמובן
בוודאי אתה חש בדידות לפעמים
והמחשבה של גוף אחר לצידך
נראית כמו חלום
אל תתנו בשום מקרה לשלי גודפרי לעזוב את הספינה
הציבו אחריה מעקב,חשאי
אני רוצה לדעת עם מי היא מדברת והיכן היא הולכת
קאפריקה הכבושה בידי הסילונים
!קדימה,שרון,קומי כבר
קארל סי.אגאטון,הילו עשרים וארבע יום בקאפריקה
סליחה
?סגן ?האם זה אתה
?דוקטור ממש צירוף מקרים
?אז איך אתה מסתדר
...אני אתה עסוק,אני יודע
איני רוצה להטריד אותך בבקרשה,אל תתן לי להפריע לך
?אתה עוד שם כן
אני יודע שזה זמן לחוץ אבל נזכרתי שלא אמרתי לך
כמה שעזרת בשבועות האחרונים
תודה,דוקטור,אין לך מושג כמה זה חשוב לי
אין בעד מה
?אז,מה המצב שם
?במעבדה אני מדבר על התצלום
כן,זה מתקדם
יופי
מהר,למעשה עוד מספר שעות
האם חשבת שאולי התצלום הזה
?הדיסק אולי מזוייף
כבר בדקתי את הדיסק
אתה אכן טוב אך יש דרכים לעקוף את האבטחה
אם אוכל להצטרף אליך למעבדה למשך 2 דקות מזמנך,אוכל להראות לך
איני חושב שזה אפשרי
הקשב לי,איש אינו חייב לדעת זה רק אני ואתה
אני יודע
בשם האל,חיי בסכנה המוניטין שלי בסכנה
...גם שלי,דוקטור,אני באמת מישהו בא
!חכה,גיידה !לא שטפת את ידיך
...מה לכל הרוחות !אני רוצה תשובות,עכשיו
איני מוכן לשחק יותר במשחק !שלך יותר
?איבדת את דעתך זו שאלה מעניינת
כזאת שאני שואל כל הזמן
?מי באמת בתצלום !אתה
לא הכנסתי פצצה לשום מקום בשום זמן,ואת יודעת זאת
איני יודעת דבר שכזה כעת.תסלח לי
בסדר,בוא נחשוב לרגע
שאת אינך האשה שאני רואה בכל מקום
את גם אינך שלי גודפרי
את זיוף,רק שכפול
עוד שכפול סילוני
הסתלק מכאן
?פגעתי בעצב,נכון !דבר שקשה לי להאמין
?נראה לך שזה נגמר !זה לא נגמר
עוד תשמעי ממני !לא עוד מר גאיוס הנחמד
נשים
מטופש.לא יאומן
!דלי
?זמן לא טוב
לא,זה בסדר
?נראה שיש לך בעיות
איני יכול לגרום לזה לעבוד
עברתי על זה שוב ושוב,כלום
אין לי מושג איך סטארבק גרמה לו לזוז
ובכלל לטוס זה לא ממש עצם,אתה מבין
זה בטח סילוני ממש
יותר כמו בעל חיים מאשר המודלים האנושיים
אולי הוא הונדס גנטית לביצוע משימה
להיות מטוס קרב
אי אפשר להתייחס אליו כחפץ ולצפות ממנו להגיב
אתה צריך לנהוג בו כחיית מחמד
זה לפחות,הניחוש שלי
?הניחוש שלי כן,כמובן,הניחוש שלי
?רצית לומר עוד משהו לא
סגן,שמעתי שאת אמורה להיות על הרגליים כבר עכשיו
שמעת לא נכון
תארתי לעצמי שלא תקפצי מהר מדי
יש משהו שרצית ?או שבאת לענות אותי,המפקד
הצי'ף רוצה שאבעט בישבן שלך החוצה מתוך המיטה
שתוכלי לעזור לו להבין את מטוס הריידר שלך
אבל ברור שאת זקוקה למנוחה קחי את הזמן,לא דחוף
אתה חושב שפסיכולוגיה הפוכה ?תשפיע עלי
ממש לא אכפת לי מה תחשבי
אני רק יודע שכל יום במיטה
דעתי עליך מאושרת יותר יותר חופשי
ואני משוכנע,למעשה שהיא סוכנת סילונית
לפני דעתי יש לעצור אותה לפני שתגרום לעוד נזק
?היכן את
?את משתעשעת קצת
?את נהנת להרוס את חיי
יש לך הוכחות ?להאשמה זו
העבודה על מזהה הסילונים תסתיים בעוד מספר שבועות
יש לי בחינה בהרצה
אני רק זקוק לדגימה מהאשה הזו לבדיקה
חשבתי שהיה לנו משהו
משהו מיוחד
איני יכול להרשות לך גישה לציוד
בסדר
אבל בעזרת הוראות,אוכל להסביר לגיידה איך להכין דוגמית
,זה לא מסובך .תן לי להיות כנה איתך, דוקטור
אם אתה מופיע בתצלום
כל ציוד במעבדה שלך יפורק ויושם בהסגר
וכל אדם שדיברת איתו יושם תחת חקירה
אני אוהב אותך,זהו אמרתי זאת
?האם זה לא מה שחשקת שאומר
אני מוכן להתחייב לך כבר עכשיו
הנשיאה מאמינה שאני חף מפשע
הנשיאה ממקווה שאתה חף מפשע וגם אני
כי אם אינך עשית אותנו שוטים
ואיני אוהב שעושים ממני שוטה
ואיני אוהב שמאשימים אותי
בהשתתפות בהשמדת המין האנושי על סמך מילתה הבודדת
של אשה שהסברתי לכם שיכולה להיות סוכנת סילונית
אני מוכן לעשות הכל.הכל
אני זקוק לעזרתך
לא קשרתי קשר עם הסילונים
אני חף מפשע
והורשעתי על סמך דעה וללא משפט
אזעקת אש כל היחידות דווחו לבקרת נזקים
!יש לנו אש !בואו נלך.פנו את הדלתות
!לכל הרוחות
לא דווח על מקורות אש בכל הספינה
המיקום המדוייק של האזעקה
מסדרון כנף די בצות המפגש עם כנף סי
זאת המעבדה
מחק
!עזוב את זה
!הנח את זה
בסדר,זוזו
קחו אותו לכלא כן,קומנדור
אני רוצה לדבר עם עורך הדין שלי ?אני יכול לדבר עם עורך הדין
אני זקוק ליצוג משפטי זה לא מה שזה נראה
!היר רודפת אחרי,שלי גודפרי זו
תשתקו כולכם
?אף לא מילה ממכם,בסדר
?מה בדיוק הבעיה
החבר החדש לך קצת טיפש,המפקדת
זאת בחורה
אם לא איכפת לך קצת ג'לי שלה על פנייך,כולה שלך,המפקדת
בסדר הוא אוהב אורות חמים
?זה עושה את המגע קל,נכון
יתכן,בסדר
זה מטופש
זה שווה ניסיון,הוא טס עבורך פעם אחת,המפקדת
הוא בקושי זז מאז
איני יודע,קחי אותו לרכיבה לרכוב עליו
קחי אותו כמו סוס בסדר סוס
?למה לא עז,זה טוב,לא
נחשוב עליו כעז,בסדר
!קדימה,ילד,קום כבר
?בסדר,אתה צוחק,צי'ף
אל תירי במישהו
דוקטור
גבירתי הנשיאה
אני כל כך מצטערת תודה לך
?באת לשחרר אותי,נכון
לסגור את הפרשה...
כי את יודעת שאני חף מפשע
רק תגיד לי,שאבין...
כי אני רוצה להבין למה עשית זאת
לא עשית זאת,זה לא אני
!הפלילו אותי ?למה שתעשה זאת
כי היא סילונית
היא סילונית
את חייבת להאמין לי אני רוצה להאמין לך
אני רוצה להאמין שלא טעיתי בשיקול דעתי כה קשה
בכך שבטחתי בך
כשביקשתי את עצתך
אבל הנה אנו כאן,דוקטור
אם כל אחד יכול להיות סילוני ...וקשה להבדיל בינינו
אז יש רק דבר אחד לסמוך עליו
החושים שלנו,האינסטינקטים
טברגע שאמרו לי שאלו פניך בתצלום
ידעתי שהאמנתי להם
אני מאמינה שהיית מעורב בהתקפה
איכשהו,אני חשה בזה
תסלחי לי,גבירתי הנשיאה
שאיני רוצה להיות מוצא להורג על סמך תחושת הבטן שיש לך
הלוואי שהאלים ירחמו על נשמתך
תבחרי צד
ראש ראש,ניצחת,את ישנה,אני שומר
לא,אתה זקוק לשינה
לא הייתי ישן לו הייתי מקשיב לטירל מקריא את מדריך הטיסה
בסדר
תאמיני לי שאם יקרה לך משהו
לא אדע להתמודד עם זה
אני חשה אותו דבר
כשהיינו בספינה
תביני,ידעתי מה קורה בינך לבין הצי'ף
אני חושבת שכולם ידעו
אני מכבד את רגשותיכם
אבל הייתי נותן הכל להיות במקומו
איני רוצה ללחוץ עלייך איני רוצה לפגוע במה שהיה לכם
את חשה כך ועלי לכבד זאת
סילונית
אני יודע שלא דיברו בעבר
אבל איני רוצה לפגוע
בבקשה
אלי היקר
אני כעת מקבל שאתה האל האחד והיחיד
הצל אותי מרשע
ואקדיש את כל מה ...שנשאר מחיי העלובים
לדברים טובים
...איני יודע מה לעשות
לבצע את רצונך השמימי הוא מה שארצה
לבצע את רצונך האלוהי הוא מה שארצה
הענק לי חסד וסליחה
אני כאן עכשיו,אני כאן
הכל יהיה בסדר כפי שהאל רוצה שיהיה
פתחו את הדלת
חכו,עוד לא היה לי משפט
!חכו!חכו!זהו שקר
דוקטור,הכל בסדר !זה שקר
התצלום היה מזוייף ?מה
הוא היה כמעט מושלם,אבל פניך האיש,ההשתקפות,הכל זיוף
כמובן שזהו זיוף איני לובש חולצה כזאת
...איך הצלחת עשיתי בדיקות אבטחה נוספות
הפעם מצאתי סימנים לשינוי בתצלום המקורי
הם היו נסתרים עד לחשיפה מלאה של התצלום
?הרצת בדיקות אבטחה
תודה לך
ידעתי שלא היה לך קשר להתקפת הסילונים
אינך כזה
זה היה פשוט ברגע שהתצלום כולו נחשף
זה באמת היה קל מדי כאילו זה רצה להתגלות
?איך היא ירדה מהספינה איני יודע
לא היה ספינות כאן נתתי הוראה
היו שני נחתים שעקבו אחריה
הם אמרו שהיא נעלמה בסיבוב
כל הספינות הצי דיווחו אין זכר ממנה
זה בלתי אפשרי היא היתה כאן,ממש כאן
האשה קיימת היא לא יכולה להעלם
שיבדקו שנית
?בכל ספינה בכל ספינה וגם בזאת
היא לא נעלמה כך
הוא היה קורבן של בגידה ותרמית
ברור,שהסילונים ניסו להפטר מדוקטור בולטאר
בגלל שעבד על מזהה הסילונים
דוקטור בולטאר,לעונג הוא לי
לזכות אותך באופן ציבורי
ולהכיר בך שוב כחלק מאיתנו
מדען,מנהיג,חבר
אתה גיבור
אפילו פופולארי וחזק מקודם
נשפטת באש וכעת הם מאמינים בך
יהיה קשה להאשים אותך שוב בבגידה
?האם זאת היתה התוכנית מראש
לבנות אותי בעיני הציבור ?בכך שתקרעי אותי מראש
נכון
מי יטיל ספק בתוכניתו ?של האל האחד והכל יכול
רק שאלה אחת קטנטנה
?שלי?שלי גודפרי
האם היתה באמת ?שלי גודפרי אמיתית
?היא היתה קיימת ?היתה כאן באמת
רצונו של האל יעשה
כוכב הקרב גלאקטיקה תרגם סטארבק
:סונכרן לגרסה זו על-ידי