1
00:00:02,127 --> 00:00:04,713
בפרקים הקודמים של
...כוכב הקרב גלאקטיקה
2
00:00:05,713 --> 00:00:07,339
הסילונים נוצרו בידי בני האדם
3
00:00:10,384 --> 00:00:11,510
הם התמרדו
4
00:00:13,929 --> 00:00:15,264
הם התפתחו
5
00:00:17,766 --> 00:00:21,812
הם נראים
ומרגישים כבני אדם
6
00:00:24,440 --> 00:00:26,525
חלקם תוכנתו לחשוב
שהם בני אדם רגילים
7
00:00:26,525 --> 00:00:28,610
ישנם שכפולים רבים
8
00:00:32,531 --> 00:00:34,867
ויש להם תוכנית
9
00:00:37,869 --> 00:00:39,538
!שרון,צאי מכאן
10
00:00:43,109 --> 00:00:45,153
?שרון,היכן את
11
00:00:47,280 --> 00:00:48,948
!עצור
בלי תנועות חשודות
12
00:00:49,031 --> 00:00:51,409
רד על הברכיים
!ושלב את קרסוליך,עכשיו
13
00:00:51,492 --> 00:00:54,120
אני בן אדם,אני מאואסיס
זה ליד קאפריקה סיטי
14
00:00:55,121 --> 00:00:56,998
!איני סילוני
15
00:00:57,206 --> 00:00:58,833
!אל תעזבו אותי
16
00:01:01,919 --> 00:01:05,006
הקשיבו,מעבורת סקורפיה נחתה
17
00:01:05,089 --> 00:01:10,052
כל האזרחים שעולים כרגע
לגלאקטיקה,גשו לבדיקה בטחונית
18
00:01:23,733 --> 00:01:25,026
תודה לכם
19
00:01:25,109 --> 00:01:28,029
צוות תחזוקה בראבו
התייצבו לסיפון טיסה 3
20
00:01:28,404 --> 00:01:29,739
הבא בתור
21
00:01:32,116 --> 00:01:32,742
הבא בתור
22
00:01:39,916 --> 00:01:41,167
הבא בתור
23
00:01:46,839 --> 00:01:48,257
כן,בסדר
24
00:01:58,726 --> 00:02:01,604
?השטח נקי
!אני מחפה עליך,צי'ף
25
00:02:01,687 --> 00:02:02,939
תודה
26
00:02:25,211 --> 00:02:27,422
?מישהו ראה אותך
לא
27
00:02:27,505 --> 00:02:29,924
עברתי דרך מעבר סי היום
28
00:02:30,925 --> 00:02:32,427
ילדה טובה
29
00:02:36,347 --> 00:02:40,017
צוות בראבו,שימו לב
היכנו לפריקה
30
00:02:40,393 --> 00:02:42,019
מפרץ האנגר שתיים
31
00:02:52,739 --> 00:02:55,158
...את יודעת,לפעמים בזמן העבודה
32
00:02:55,992 --> 00:02:59,078
אני מנסה לדמיין את פנייך
33
00:02:59,162 --> 00:03:01,164
...צורת שפתייך
34
00:03:01,247 --> 00:03:04,083
איך שערך נופל,הריח שלך
35
00:03:05,293 --> 00:03:07,420
את רואה את פני כל יום
36
00:03:08,296 --> 00:03:10,506
כן,אבל לא כך
37
00:03:36,991 --> 00:03:39,702
בטחון,זה הקמב"ץ
...שלח צוות אבטחה לפגוש בי
38
00:03:39,786 --> 00:03:43,581
בצומת המסדרונות במעבר סי
התקרבו מכיוון הארובה
39
00:03:43,664 --> 00:03:46,167
חוזר,התקרבו מכיוון הארובה
40
00:03:51,339 --> 00:03:52,590
!דוראל
41
00:04:17,198 --> 00:04:19,659
כוכב הקרב גלאקטיקה
42
00:04:21,467 --> 00:04:25,423
,תורגם ע"י
.סטארבק
43
00:04:25,821 --> 00:04:29,950
:סונכרן לגרסה זו על-ידי
44
00:05:08,791 --> 00:05:10,376
פרק 6: תעתועים
45
00:05:12,077 --> 00:05:14,377
#צפייה מהנה#
46
00:05:18,673 --> 00:05:20,383
?מה הספירה
47
00:05:20,467 --> 00:05:24,471
שלושה מתים,13 פצועים
?התבוננת טוב במתאבד
48
00:05:24,554 --> 00:05:26,723
כן
?זה היה הוא,נכון
49
00:05:28,099 --> 00:05:29,392
כן
50
00:05:29,559 --> 00:05:33,521
אני רוצה לראות את אחראית
הנשקייה במשרדי בעוד 10 דקות
51
00:05:33,605 --> 00:05:35,065
?סילוני
52
00:05:35,607 --> 00:05:37,984
עדים אמרו שהמתאבד היה בן אדם
53
00:05:38,068 --> 00:05:40,320
הסילונים נראים כמונו
עכשיו
54
00:05:41,488 --> 00:05:42,822
?כמונו
55
00:05:43,740 --> 00:05:47,744
כן,הם נראים אנושיים
...הבשר,הדם
56
00:05:48,995 --> 00:05:50,789
כל המבנה
57
00:05:52,082 --> 00:05:55,627
המתאבד היה שכפול של
...איש המוכר לנו כדוראל
58
00:05:55,710 --> 00:05:59,297
הוא התחזה לקצין יחסי ציבור
בספינה זאת
59
00:05:59,380 --> 00:06:03,718
למדנו שיש גרסאות רבות
לאותו מודל סילוני
60
00:06:04,344 --> 00:06:07,263
אני רוצה שתפתחי בחקירה
מיידית
61
00:06:07,347 --> 00:06:10,308
אני רוצה לברר איך סילוני
או כל אזרח אחר...
62
00:06:10,391 --> 00:06:13,311
יכול לפרוץ דרך האבטחה
היתה שרשרת
63
00:06:13,394 --> 00:06:15,647
של פריצות אבטחה בספינה לאחרונה
64
00:06:15,730 --> 00:06:19,484
פיצוץ מכלי המיים
מטען נפץ על הראפטור
65
00:06:19,567 --> 00:06:21,528
וכעת המקרה הזה
?מה נקודתך
66
00:06:23,905 --> 00:06:25,698
אני רוצה יד חופשית
67
00:06:26,282 --> 00:06:29,911
הסמכות למצוא ראיות ולאן
שיובילו
68
00:06:29,994 --> 00:06:32,205
ללא התערבות הפיקוד
69
00:06:32,288 --> 00:06:35,375
?חקירה עצמאית
כן,המפקד
70
00:06:36,751 --> 00:06:38,586
תקבלי אותה
71
00:06:41,214 --> 00:06:44,384
תודה לך
זה הכל,סמלת
72
00:06:45,301 --> 00:06:48,847
אני ממליצה מאוד
להזהיר את הציבור מהאיום הסילוני
73
00:06:48,930 --> 00:06:51,808
ישנם שכפולים נוספים של האדם
ברחבי הצי
74
00:06:51,891 --> 00:06:54,978
נוכל למצוא אותם
לפני שיפגעו שוב
75
00:06:56,563 --> 00:06:58,982
אקח זאת לשיקול דעתי
76
00:06:59,274 --> 00:07:01,860
זה הכל
כן המפקד
77
00:07:04,028 --> 00:07:07,657
הודעה לציבור,הנה קופת שרצים
78
00:07:08,992 --> 00:07:11,995
השתיקה לא עזרה לנו בנתיים
79
00:07:13,121 --> 00:07:17,333
אולי להאיר את הנושא
יגרום לגילוי דברים חדשים
80
00:07:17,417 --> 00:07:19,002
בסדר
81
00:07:20,503 --> 00:07:21,671
היי
82
00:07:24,758 --> 00:07:26,342
אני חייב לך
83
00:07:30,638 --> 00:07:33,725
המפקד
קולונל
84
00:07:38,813 --> 00:07:40,190
השיגו לי את הנשיאה
85
00:07:40,273 --> 00:07:43,568
אל תפגע בכבל
הנה,הצלחנו
86
00:07:43,651 --> 00:07:45,445
בסדר,בואו נלך
87
00:07:53,787 --> 00:07:55,413
?אז מי הראשון
88
00:07:57,082 --> 00:07:58,583
?אולי אני ראשון
89
00:07:58,666 --> 00:08:01,044
היי,צי'ף
?מה קורה שם למעלה
90
00:08:01,127 --> 00:08:05,423
היי
בסדר,תנו את זה,קדימה
91
00:08:14,140 --> 00:08:16,267
אתם תהיו המצטערים מכל
92
00:08:16,351 --> 00:08:18,186
הטפשים מכל
93
00:08:18,269 --> 00:08:20,313
הדבר היחיד שיקרה מזה
94
00:08:20,396 --> 00:08:22,899
זו דרך אחת למרפאה או לארון קבורה
95
00:08:24,984 --> 00:08:28,113
עכשיו,הלילה לאחר משמרת
96
00:08:28,196 --> 00:08:31,199
אחד מכם יביא לי
כפול החביות
97
00:08:31,282 --> 00:08:33,660
מחמם ומתקן חמצן
98
00:08:33,743 --> 00:08:36,079
ואראה לכם איך עושים זאת
99
00:08:36,663 --> 00:08:37,914
?בסדר
100
00:08:38,665 --> 00:08:41,876
עכשיו הסתלקו מכאן
לפני שאשנה את דעתי
101
00:08:42,252 --> 00:08:43,628
תודה לך
102
00:08:46,214 --> 00:08:47,424
ילדים
103
00:08:49,426 --> 00:08:51,511
קאפריקה הכבושה בידי סילונים
104
00:08:55,682 --> 00:08:57,767
קארל אגאטון,הילו
יום 17 בקאפריקה
105
00:08:57,976 --> 00:09:01,479
הוא נאה מאוד
?את באמת חושבת כך
106
00:09:01,563 --> 00:09:04,858
היא אומרת את זה על כולם
?את חולקת על זה
107
00:09:06,609 --> 00:09:08,403
הוא מושך
108
00:09:09,028 --> 00:09:11,906
אני מקווה שאת משכנעת יותר
כשאת איתו
109
00:09:18,705 --> 00:09:22,792
אם ירצה למצוא אותי,הוא יצא צפונה
לכיוון כוחות סילונים שראה בעבר
110
00:09:22,876 --> 00:09:27,672
אם ירצה ללכת לבד,יצא דרומה
בתקווה למצוא דרך לצאת מהכוכב
111
00:09:27,756 --> 00:09:30,592
בכל מקרה
הוא לא יזוז לפני הלילה
112
00:09:30,675 --> 00:09:33,720
אם הוא בורח,הוא מת
113
00:09:35,265 --> 00:09:37,225
תהיה בהלה גדולה
114
00:09:37,267 --> 00:09:38,685
...אם יש עוד סילונים
115
00:09:38,769 --> 00:09:41,772
על הספינות שלנו
עלינו למצוא אותם
116
00:09:42,397 --> 00:09:45,609
אם נבקש את עזרת הציבור
זה יהיה הרבה יותר קל
117
00:09:45,692 --> 00:09:49,404
אנשים יהיו מזועזעים,כועסים
מבוהלים,אחוזי רדיפה
118
00:09:49,488 --> 00:09:53,075
יש מחיר לבקשת עזרה מהציבור
119
00:09:53,158 --> 00:09:56,912
הם ידרשו,לכל הפחות
שמישהו יואשם באחריות
120
00:09:56,995 --> 00:09:58,455
אני ממנה ועדת חקירה
121
00:09:58,538 --> 00:10:01,458
החוקרת תצטרך למסור לציבור שם
122
00:10:01,541 --> 00:10:02,667
מישהו שפישל בגדול
123
00:10:02,751 --> 00:10:05,170
אנו לא יודעים אם מישהו פישל
124
00:10:05,921 --> 00:10:10,509
סוכן סילוני חדר דרך האבטחה
שלך והרג שלושה אנשים
125
00:10:11,051 --> 00:10:14,096
לפחות אחד מהגברים
או הנשים שלך פישל
126
00:10:14,888 --> 00:10:16,807
תראה,זאת השקפתי בנושא
127
00:10:17,432 --> 00:10:21,812
ועדת חקירה,ללא הגבלה
זה הכל נשמע מצויין
128
00:10:21,895 --> 00:10:25,857
אבל לאחר 20 שנה במשרה פוליטית
...אני אומרת לך שלדברים יש טבע
129
00:10:25,941 --> 00:10:28,527
לגרום לנזק לאנשים הכי
לא צפויים
130
00:10:28,610 --> 00:10:32,030
אני לא מעוניינת בציד מכשפות אצלנו
131
00:10:34,074 --> 00:10:37,202
?אז,היכן היית בזמן הפיצוץ
132
00:10:38,036 --> 00:10:41,665
בדרגש שלי,קוראת נובלה טפשית
שנתנו לי
133
00:10:43,125 --> 00:10:46,002
?האם ראית את הצי'ף
?הצי'ף
134
00:10:46,586 --> 00:10:50,132
הוא היה בסיפון ההאנגר
עובר על ניירת,אני חושבת
135
00:10:50,215 --> 00:10:52,926
איך את יודעת זאת
?אם היית בדרגש שלך
136
00:10:54,886 --> 00:10:57,514
ראיתי אותו לפני שהלכתי לשם
137
00:10:57,931 --> 00:11:01,351
שיחקתי עם קלי פרמידה
במסדרון
138
00:11:01,435 --> 00:11:04,229
?אתה בטוח
כן,היא ממש טובה
139
00:11:06,356 --> 00:11:09,484
?ראית את הצי'ף
כן,הוא היה שם
140
00:11:09,818 --> 00:11:14,072
אני מתכוון,לא כל הזמן
הוא קפץ לראות אותנו משחקים
141
00:11:15,115 --> 00:11:16,283
בסדר
142
00:11:19,453 --> 00:11:22,247
הייתי במשמרת
?ראית את הצי'ף
143
00:11:22,581 --> 00:11:24,416
הצי'ף?לא
144
00:11:24,750 --> 00:11:28,128
?הוא לא היה בסיפון ההאנגר
לא
145
00:11:28,879 --> 00:11:30,839
חכי,רגע,רגע,הוא היה
146
00:11:30,922 --> 00:11:34,885
הוא בא,עשה קצת עבודה
על אחד מהוויפרים שהקפטן מטיס
147
00:11:35,177 --> 00:11:36,553
תודה לך
148
00:11:44,603 --> 00:11:47,564
ישנתי בדרגש שלי
?אתה בטוח
149
00:11:49,024 --> 00:11:50,484
כן
150
00:11:53,320 --> 00:11:55,989
ישנתי,סמלת
151
00:11:56,073 --> 00:11:59,159
בסדר,זה הכל בנתיים
152
00:12:22,355 --> 00:12:26,150
אחר הצהרים טובים ותודה שבאתם
שבו בבקשה
153
00:12:28,778 --> 00:12:31,739
אני בטוחה שעד כה
הידיעה על הפיצוץ
154
00:12:31,823 --> 00:12:35,034
על הגלאקטיקה
כבר התפשטה לכל הצי
155
00:12:35,493 --> 00:12:39,956
אנו מלאי הערכה
לגברים ונשים האמיצים
156
00:12:40,456 --> 00:12:42,500
שעל הספינה הגדולה
157
00:12:42,583 --> 00:12:45,378
תוך התייעצות עם קומנדור אדמה
158
00:12:45,712 --> 00:12:48,840
...מיניתי ועדת חקירה עצמאית
159
00:12:48,923 --> 00:12:53,010
לחקור את נסיבות הפיצוץ
160
00:12:53,428 --> 00:12:57,348
בנוסף,בנוגע לאבטחה
וגם בטחון הציבור
161
00:12:57,432 --> 00:13:02,019
אני מרגישה שזה הזמן לגלות
משהו שעד עכשיו
162
00:13:02,186 --> 00:13:04,355
היה סוד שמור ביותר
163
00:13:04,439 --> 00:13:09,402
העניין היה ידוע לי
לקומנדור אדמה
164
00:13:09,986 --> 00:13:13,781
וליועצים נבחרים בלבד
החתול יצא מהשק
165
00:13:16,034 --> 00:13:20,246
לסילונים יש אפשרות ללבוש צורה
אנושית.הם נראים כמונו עכשיו
166
00:13:22,331 --> 00:13:26,252
יש לנו יסוד להאמין
שסוכן סילוני גרם לפיצוץ
167
00:13:26,335 --> 00:13:28,963
על הגלאקטיקה
168
00:13:29,630 --> 00:13:32,800
האיש הזה זוהה
כסוכן סילוני
169
00:13:33,301 --> 00:13:36,012
אנו מאמינים שהוא
אחראי לפיצוץ...
170
00:13:36,095 --> 00:13:40,349
הוא הסתנן לגלאקטיקה
...עם קבוצת אזרחים
171
00:13:41,059 --> 00:13:45,354
הרג שומר מהנחתים
גנב חומרי נפץ והתפוצץ
172
00:13:46,105 --> 00:13:49,859
הרג עוד שלושה אנשי צוות
תוך השמדת עצמו
173
00:13:50,610 --> 00:13:53,780
גם האיש הזה זוהה כסילוני
174
00:13:54,072 --> 00:13:58,326
ואנו יודעים גם
שיש שכפולים למודלים סילוניים
175
00:14:00,244 --> 00:14:05,166
כל מי שיראה אנשים אלה מתי שהוא
בכל מקום בתוך הצי
176
00:14:05,500 --> 00:14:08,461
צריך להודיע מיד לגלאקטיקה
177
00:14:08,544 --> 00:14:11,005
ולמשרד הנשיאותי
178
00:14:14,634 --> 00:14:16,386
עכשיו אענה לשאלותיכם
179
00:14:20,014 --> 00:14:23,101
הם ידעו זאת כל הזמן
?ורק עכשיו מספרים לנו
180
00:14:23,184 --> 00:14:25,561
?סילוני
181
00:14:26,854 --> 00:14:29,732
?אני מתכוון,מי סילוני עכשיו
זה כבר יותר מדי
182
00:14:29,816 --> 00:14:31,818
איני רוצה לדעת
183
00:14:31,901 --> 00:14:34,153
סליחה,המפקדת
?התוכלי לבוא איתנו,בבקשה
184
00:14:34,237 --> 00:14:36,698
?מה?למה
?מה קורה כאן,סמלת
185
00:14:36,781 --> 00:14:38,825
צי'ף,אנו צריכים שתבוא עימנו
גם אתה
186
00:14:38,908 --> 00:14:39,992
?אתם עוצרים את הצי'ף
187
00:14:40,076 --> 00:14:41,160
?מי עוצר אותו
188
00:14:41,244 --> 00:14:43,204
איש אינו תחת מעצר
?מה כל זה
189
00:14:43,287 --> 00:14:44,831
זוזו אחורה
190
00:14:45,456 --> 00:14:48,501
הסגן שאל אותך שאלה,סמלת
191
00:14:49,210 --> 00:14:50,837
החקירה אושרה
192
00:14:50,920 --> 00:14:53,339
לבדיקת חדירת הסילונים
למערכת ההגנה שלנו
193
00:14:53,423 --> 00:14:56,342
נדרשת נוכחותם של סגן ולארי
וצי'ף טירל
194
00:14:56,426 --> 00:14:59,762
באתי כאן ללוותם
לחדר חקירה,המפקד
195
00:15:06,102 --> 00:15:07,562
בסדר גמור
196
00:15:07,854 --> 00:15:10,231
המשיכו
תודה,המפקד
197
00:15:12,024 --> 00:15:15,278
סגן,צי'ף
בואו עימי,בבקשה
198
00:15:15,695 --> 00:15:18,239
את אחראית עד שאחזור,אל תדאגי
199
00:15:20,283 --> 00:15:23,703
סגן ולארי,היכן היית
?בזמן הפיצוץ
200
00:15:24,787 --> 00:15:27,290
בדרגש שלי,ישנה
201
00:15:29,584 --> 00:15:31,669
?מישהו ראה אותך,המפקדת
202
00:15:33,337 --> 00:15:35,965
איני יודעת,ישנתי
203
00:15:39,343 --> 00:15:40,887
סגן
204
00:15:41,596 --> 00:15:46,684
האם זה נכון שאת והציף הייתם
?מעורבים בקשר רומנטי-פיסי
205
00:15:46,768 --> 00:15:50,229
תוך הפרת הקוד
?הצבאי הקולוניאלי
206
00:15:50,396 --> 00:15:53,357
...חשבתי שמדובר
רק עני לשאלה,בבקשה
207
00:15:53,441 --> 00:15:56,778
האם את וצי'ף טריל מעורבים
?בקשר כזה
208
00:15:57,487 --> 00:15:58,696
לא
209
00:15:58,905 --> 00:16:02,075
הקמב"ץ אמר לנו לסיים זאת
וכך עשינו
210
00:16:11,667 --> 00:16:14,045
המפקדת,האם תוכלי
להעיד בפנינו
211
00:16:14,128 --> 00:16:17,799
היכן היה צי'ף טירל
?בזמן הפיצוץ
212
00:16:19,801 --> 00:16:22,053
אין לי כל מושג היכן היה
213
00:16:23,304 --> 00:16:26,182
תודה,המפקדת
את משוחררת,סגן
214
00:16:26,265 --> 00:16:28,935
אבל אני בטוחה שאין לו
...קשר לפיצוץ
215
00:16:29,018 --> 00:16:31,354
את משוחררת,סגן
216
00:16:31,771 --> 00:16:34,315
הביאו את העד הבא,בבקשה
217
00:16:36,609 --> 00:16:39,654
המידע שתמסור לוועדת החקירה
יכול לשמש
218
00:16:39,737 --> 00:16:44,158
יכול לזכות או להרשיע אותך
בנושא החקירה
219
00:16:44,242 --> 00:16:46,369
?האם אתה מבין
220
00:16:48,454 --> 00:16:49,622
כן
221
00:16:50,748 --> 00:16:53,376
העניין אשר נחקר כאן
הוא בראש ובראשונה
222
00:16:53,459 --> 00:16:57,714
איך סילוני
חדר דרך האבטחה של הגלאקטיקה
223
00:16:58,172 --> 00:17:01,175
ודבר נוסף
חבר נוסף בצוות הגלאקטיקה
224
00:17:01,259 --> 00:17:03,803
סייע לביצוע פשע זה
225
00:17:03,886 --> 00:17:06,973
קשר קשר יחד עם סילוני
226
00:17:07,056 --> 00:17:08,474
?קשר עם סילוני
227
00:17:08,558 --> 00:17:11,811
האם אתה מוכן למסור את המידע
מרצונך החופשי
228
00:17:11,894 --> 00:17:16,482
או לשתוק לפי החוק
?מספר 23 של המושבות
229
00:17:19,902 --> 00:17:22,780
אני מסכים
אז בואו נתחיל
230
00:17:27,201 --> 00:17:30,997
הם רודפים אחר הצי'ף
הם רודפים אחרי הסילונים
231
00:17:31,080 --> 00:17:32,915
?מה זאת אומרת,לכל הרוחות
תתעוררו
232
00:17:33,041 --> 00:17:35,084
העולם השתנה בזמן שישנת
233
00:17:35,168 --> 00:17:36,252
נדפקת
234
00:17:36,335 --> 00:17:40,089
סילונים נראים כמו אנשים
זאת אומרת כולם,כולם
235
00:17:40,173 --> 00:17:41,924
לא הצי'ף
?איך את יודעת
236
00:17:42,008 --> 00:17:43,551
אני יודעת
זה טפשי
237
00:17:43,634 --> 00:17:45,595
שניכם לא מוכנים להתמודד
עם מה שקורה במציאות
238
00:17:45,678 --> 00:17:47,972
אתם רוצים לקבור את
ראשיכם בחול
239
00:17:48,056 --> 00:17:51,059
זה בדיוק מה שהסילונים רוצים
שנלחם זה בזה
240
00:17:51,142 --> 00:17:54,479
שנתחיל להיות חשדניים,אחוזי רדיפה
היא צודקת
241
00:17:54,562 --> 00:17:58,691
אם לא נבטח זה בזה
כשהצרות יבואו,אנו גמורים
242
00:17:58,775 --> 00:18:02,320
חשיבה זו נגמרה
כל איש לעצמו כעת
243
00:18:06,115 --> 00:18:08,451
כדאי שתשמרו על הגב שלכם
244
00:18:13,206 --> 00:18:16,000
אתה היית במשמרת הביניים
?לפני הפיצוץ,נכון
245
00:18:16,084 --> 00:18:17,251
נכון
246
00:18:17,335 --> 00:18:20,421
בבקשה הסבר לוועדה מה אתה
?עושה במשמרת שלך
247
00:18:20,505 --> 00:18:23,174
אני משגיח על סיפון ההאנגר
248
00:18:23,257 --> 00:18:25,468
חדר הכלים,המחסן
249
00:18:25,551 --> 00:18:27,762
?לוודא שכל הדלתות נעולות
250
00:18:27,845 --> 00:18:28,930
כן
251
00:18:29,013 --> 00:18:32,934
אין אנשים לא מורשים שיכולים
?להסתובב היכן שאסור להם
252
00:18:33,017 --> 00:18:36,771
נכון,ולא היה איש
בסיפון ההאנגר בלילה ההוא
253
00:18:38,731 --> 00:18:41,609
אני מאמינה שזה מה שרשום
ביומן שלך
254
00:18:48,282 --> 00:18:51,327
מה לגבי הדלת
?במסדרון סי
255
00:18:52,912 --> 00:18:55,081
?מישהו ראה אותך
לא
256
00:18:55,164 --> 00:18:57,500
עברתי דרך הדלת
במעבר סי
257
00:18:57,583 --> 00:19:01,504
היומן מדווח שכל הדלתות
והפתחים היו נעולים וחתומים
258
00:19:01,587 --> 00:19:04,340
אם זה מה שרשום ביומן
אז זהו
259
00:19:04,424 --> 00:19:06,759
מה שכולל את הדלת
?במסדרון סי
260
00:19:06,843 --> 00:19:09,178
איני יודע לאן
חותרת הסמלת
261
00:19:09,262 --> 00:19:12,223
אבל אין קשר
ומה אם אגיד לך
262
00:19:12,306 --> 00:19:14,475
שמצאתי את הדלת פתוחה
?לאחר הפיצוץ
263
00:19:14,559 --> 00:19:16,769
אגיד שאיני יודע
איך זה אפשרי
264
00:19:16,853 --> 00:19:18,771
זה לא סתם פתח כלשהו בהאנגר
265
00:19:18,855 --> 00:19:22,150
זה מעבר שמוביל ישר
לארון תחמושת קטן
266
00:19:22,233 --> 00:19:24,360
היכן ששומר נחתים נמצא מת
267
00:19:24,444 --> 00:19:27,405
הארון היה פתוח
עם הקוד שלו הנכון
268
00:19:28,364 --> 00:19:31,617
האם יש לך קוד פתיחה
?לארון זה,צי'ף
269
00:19:33,453 --> 00:19:37,040
כן,יש לי וגם להרבה אחרים
כמו השומר
270
00:19:37,123 --> 00:19:40,626
יתכן שהסילוני אילץ את השומר
לפתוח את הארון לפני שהרג אותו
271
00:19:40,710 --> 00:19:44,672
אני רוצה לציין שזה היה עניין של
בטחון פנימי
272
00:19:44,756 --> 00:19:47,592
וזה תחת אחריותה של אחראית
הנשקיה
273
00:19:47,675 --> 00:19:51,012
ואחראית נשקיה היא סמלת האדריאן
274
00:19:51,763 --> 00:19:55,016
האם סגן ולארי השאירה את
?הדלת פתוחה אתמול בלילה
275
00:19:56,726 --> 00:20:00,521
אין לי מושג
מי השאיר את הדלת פתוחה בלילה
276
00:20:05,026 --> 00:20:09,197
צי'ף,עסקת בניירת בעת
?הפיצוץ
277
00:20:09,280 --> 00:20:11,783
לא
?עבדת על וייפר באותו זמן
278
00:20:11,866 --> 00:20:13,117
לא
279
00:20:13,201 --> 00:20:16,162
צפית במשחק פרמידה שנערך
ליד המסדרון
280
00:20:16,245 --> 00:20:17,288
?בעת הפיצוץ
281
00:20:17,372 --> 00:20:20,875
לא!אמרתי לך כבר
שישנתי בדרגש שלי
282
00:20:20,958 --> 00:20:23,378
אז איך יש לי שלוש
הצהרות שונות
283
00:20:23,461 --> 00:20:25,171
משלושה אנשים בצוות שלך
284
00:20:25,254 --> 00:20:29,675
שכולם ראו אותך רק
?לא בדרגש שלך
285
00:20:29,675 --> 00:20:34,347
?צי'ף טירל,היכן היית בזמן הפיצוץ
286
00:20:36,974 --> 00:20:39,936
?האם לא נפגשת עם סוכן סילוני
287
00:20:44,607 --> 00:20:47,735
אני משתמש בזכות חוק עשרים ושלוש
288
00:20:53,741 --> 00:20:57,578
שימוש בחוק עשרים ושלוש
יגרום לועדת החקירה לראות
289
00:20:57,662 --> 00:21:01,457
בזה הודעה באשמה
אז אשאל פעם נוספת
290
00:21:02,208 --> 00:21:04,544
עם מי היית בזמן הפיצוץ
291
00:21:04,627 --> 00:21:07,255
?ואם איש זה היה סוכן סילוני
292
00:21:16,528 --> 00:21:19,614
מומחה,עדותך בשבועה
שהיית במשמרת
293
00:21:19,698 --> 00:21:22,242
בזמן הפיצוץ
ושראית את צי'ף טירל
294
00:21:22,326 --> 00:21:25,704
?עובד על אחד הוויפרים,נכון
כו,המפקדת
295
00:21:25,704 --> 00:21:30,834
האם תוכל להסביר לנו
מדוע אמר צי'ף טירל בעדותו
296
00:21:30,709 --> 00:21:32,252
שהוא ישן בדרגש שלו
?בזמן הפיצוץ
297
00:21:34,087 --> 00:21:36,173
דבר,עד מומחה
298
00:21:36,173 --> 00:21:39,926
?הוא אמר זאת
?ראית אותו או לא
299
00:21:45,098 --> 00:21:47,684
!מומחה
לא ראיתי אותו,המפקדת
300
00:21:47,684 --> 00:21:51,480
אז הצי'ף לא הגיע
?לסיפון האנגר למרות הכל
301
00:21:52,606 --> 00:21:54,232
איני יודע
302
00:21:54,900 --> 00:21:56,610
עזבתי את עמדתי
303
00:21:57,611 --> 00:21:59,029
?סליחה
304
00:21:59,863 --> 00:22:01,823
עזבתי את עמדתי,המפקדת
305
00:22:02,240 --> 00:22:04,576
יצאתי לעשן
306
00:22:05,285 --> 00:22:08,789
הלכתי להשיג חומר
...הצי'ף
307
00:22:09,122 --> 00:22:11,792
אני מתכוון,איני יודע היכן היה
308
00:22:12,042 --> 00:22:14,836
אני בטוח שישן בדרגש לו
כפי שאמר
309
00:22:14,920 --> 00:22:16,964
?הלכת לחדר אחר
310
00:22:17,506 --> 00:22:18,632
כן המפקדת
311
00:22:18,632 --> 00:22:21,593
עבדת דרך הדלת
?במעבר סי
312
00:22:21,677 --> 00:22:24,930
ובכן בכדי להגיע לחדר ציוד
זאת הדרך הכי טובה
313
00:22:25,013 --> 00:22:27,307
כן,המפקדת,עברתי בדלת
314
00:22:27,391 --> 00:22:30,852
?השארת אותה פתוחה
איני בטוח
315
00:22:36,732 --> 00:22:38,776
כן,המפקדת,כנראה שכן
316
00:22:40,486 --> 00:22:42,488
לצי'ף אין קשר לזה
317
00:22:42,571 --> 00:22:45,616
זה הייתי אני
עזבתי את עמדתי והשארתי דלת פתוחה
318
00:22:48,577 --> 00:22:50,913
זה הייתי אני.רק אני
319
00:22:52,790 --> 00:22:56,377
אתה מבין,שבזה איפשרת
לסילוני
320
00:22:56,460 --> 00:22:59,338
?להגיע לארון התחמושת הקטן
321
00:23:00,965 --> 00:23:02,174
כן,המפקדת
322
00:23:02,258 --> 00:23:06,595
מומחה,האם צי'ף טירל הורה לך
להשאיר את הדלת פתוחה בכוונה
323
00:23:06,679 --> 00:23:11,350
כחלק מתוכנית לאפשר לסילוני
?להגיע לארון התחמושת הקטן
324
00:23:11,434 --> 00:23:14,103
הצי'ף חף מפשע.הוא לא אשם
325
00:23:14,186 --> 00:23:17,815
מומחה,האם השארת את
?הדלת פתוחה במעבר בכוונה
326
00:23:24,739 --> 00:23:26,073
כו,המפקדת
327
00:23:27,700 --> 00:23:31,203
בכל מקרה,זה הייתי אני,רק אני
328
00:23:54,362 --> 00:23:55,613
דרומה
329
00:23:56,489 --> 00:24:00,326
הערכת לא נכון את נכונותו
לסכן את עצמו עבורך
330
00:24:00,452 --> 00:24:02,620
הוא אינו אוהב אותך
331
00:24:16,968 --> 00:24:18,178
חכו
332
00:24:35,904 --> 00:24:38,740
צפון,אל אהובתו
333
00:24:39,699 --> 00:24:42,285
כנראה שהרשמת אותו בכל זאת
334
00:24:42,368 --> 00:24:45,789
הוא איש טוב
הוא תמיד עושה את הדבר הנכון
335
00:24:48,708 --> 00:24:51,377
?את מוכנה לשלב הבא
336
00:24:52,337 --> 00:24:53,505
כן
337
00:24:55,465 --> 00:24:57,801
שלום,סגן
דוקטור
338
00:25:00,178 --> 00:25:03,223
הבאתי לך סיגר,מתנת החלמה
339
00:25:03,973 --> 00:25:06,643
?מה שלומך
מרגישה טוב
340
00:25:07,519 --> 00:25:11,314
האוכל טוב,החברה בסדר
341
00:25:11,397 --> 00:25:14,692
כן,במקרה הייתי
ליד המרפאה
342
00:25:14,776 --> 00:25:16,736
חשבתי פשוט לראות
343
00:25:18,404 --> 00:25:21,199
מה שלומך
...אז,דוקטור
344
00:25:21,533 --> 00:25:24,410
?הפרוייקט הסודי שלך במעבר סי
345
00:25:24,494 --> 00:25:27,580
איני יכול לגלות מה עשיתי
בסיפון סי
346
00:25:27,664 --> 00:25:30,250
אבל את מוזמנת לבקר שם
347
00:25:30,333 --> 00:25:32,252
ברגע שתבריאי
348
00:25:32,377 --> 00:25:36,131
?המתאבד היה בסיפון סי,נכון
כן,אני יודע,שמעתי פיצוץ
349
00:25:36,214 --> 00:25:40,135
מאוד מפחיד
?אתה חושב שזאת היתה מטרתו
350
00:25:44,305 --> 00:25:47,725
אני מצטער,לא הבנתי
?המתאבד הסילוני
351
00:25:48,101 --> 00:25:51,563
אתה חושב שרצה לפוצץ את
?הפרוייקט שלך
352
00:25:51,646 --> 00:25:53,523
?ואותך יחד איתו
353
00:25:53,606 --> 00:25:55,233
זה משעשע
354
00:25:56,484 --> 00:25:58,069
לא חשבתי על זה
355
00:26:00,196 --> 00:26:02,949
?רצה לפגוע בך היכן שהיית
356
00:26:03,241 --> 00:26:05,243
כן,כך נראה למעשה
357
00:26:07,787 --> 00:26:09,622
תבריאי בקרוב
358
00:26:17,255 --> 00:26:18,965
הם מנסים לחסל אותי
359
00:26:19,048 --> 00:26:22,594
אותי,תמיד אני
הם מנסים לחסל את עבודתך
360
00:26:25,180 --> 00:26:28,141
איני מבין
?למה הם רוצים לפוצץ אותי
361
00:26:28,224 --> 00:26:29,851
את אמרת לי מה לעשות
362
00:26:29,934 --> 00:26:33,104
לא הייתי ממציא את מזהה הסילונים
בלעדייך
363
00:26:33,188 --> 00:26:35,440
אבל אני רק בראשך,גאיוס
364
00:26:35,523 --> 00:26:39,444
הם לא יודעים עלינו
או על חיינו המשותפים
365
00:26:39,527 --> 00:26:40,820
מאוד רומנטי
366
00:26:40,904 --> 00:26:43,823
אאלץ להרוס את מזהה הסילונים
בעצמי
367
00:26:43,907 --> 00:26:46,743
להאשים את הסילונים הסמויים בחבלה
זה מה שאגיד לאדמה
368
00:26:49,037 --> 00:26:51,164
לא תעשה זאת
369
00:26:51,247 --> 00:26:54,918
אתה תשלים את הפרוייקט
כמו שאמרתי לך
370
00:26:55,293 --> 00:26:57,462
?באמת?למה
371
00:26:59,088 --> 00:27:00,423
?או שמא
372
00:27:01,382 --> 00:27:03,843
אל תרגיז אותי,גאיוס
373
00:27:05,804 --> 00:27:08,431
לא תאהב אותי כועסת
374
00:27:32,372 --> 00:27:33,665
שרון
375
00:27:41,714 --> 00:27:43,383
?זה מספיק
376
00:27:48,054 --> 00:27:51,724
לא,שרון לא תכנע ללא קרב
שהרוויחה ביושר
377
00:28:26,134 --> 00:28:29,345
?האם קראת את דו"ח הועדה
כן
378
00:28:30,263 --> 00:28:34,768
אני מצטערת לשמוע שאחד
...מאנשיך הואשם בקשר
379
00:28:34,851 --> 00:28:39,230
והתחברות עם סוכן סילוני
המומחה סוסאינס
380
00:28:39,731 --> 00:28:42,525
אבל לאחר שקראתי את העדות
יש לי ספקות
381
00:28:42,609 --> 00:28:46,863
מה לגבי האיש השני
?צי'ף טירל,שבחר בשתיקה
382
00:28:46,946 --> 00:28:50,450
?מה דעתך לגביו
זאת זכותו
383
00:28:51,618 --> 00:28:54,954
בתי המשפט מעולם לא קבעו
שהשימוש בזכות השתיקה
384
00:28:55,038 --> 00:28:56,998
מהווה הודאה באשמה
385
00:28:57,081 --> 00:28:59,167
אתה נשמע כעורך דין
386
00:29:00,293 --> 00:29:03,296
אבי היה כזה,תביעות אזרחיות
387
00:29:05,465 --> 00:29:08,551
בואו נעזוב את החוקים בנתיים
388
00:29:09,511 --> 00:29:12,347
ברור,שאתה מגן על אנשיך
389
00:29:12,430 --> 00:29:15,475
אני מכבדת זאת,אומנם
אבל הוא מסתיר משהו
390
00:29:15,558 --> 00:29:19,312
צי'ף טירל שירת תחת פיקודי
מעל חמש שנים
391
00:29:19,395 --> 00:29:23,024
ואם היה רוצה לפגוע בספינה
392
00:29:24,067 --> 00:29:26,986
היה יכול מזמן,זה נגמר
393
00:29:34,035 --> 00:29:37,705
גבירתי הנשיאה
אצטרך להתקשר אליך מאוחר יותר
394
00:29:40,375 --> 00:29:41,668
?מה
395
00:29:42,585 --> 00:29:46,089
יש לי הוראות להביא אותך
לפני הועדה,המפקד
396
00:29:56,558 --> 00:29:58,101
בואו נלך
397
00:32:22,078 --> 00:32:23,913
?מה קרה
398
00:32:27,959 --> 00:32:31,004
?את יכולה ללכת
אני חושבת שכן
399
00:32:31,838 --> 00:32:34,758
בואי,אני מחזיק אותך,בסדר
400
00:32:37,260 --> 00:32:39,179
עכשיו אנו שווים
401
00:32:45,393 --> 00:32:48,563
אני חושבת שעלינו ללכת
בסדר
402
00:32:52,984 --> 00:32:54,527
בואי כבר
403
00:32:57,697 --> 00:33:01,034
יהיה בסדר
את תהי בסדר
404
00:33:07,749 --> 00:33:12,212
קומנדור אדמה,מתי גילית
?את האמת על הסילונים
405
00:33:12,587 --> 00:33:15,298
בתחנת ראנגר,לפני שעזבנו
406
00:33:15,381 --> 00:33:18,885
ובחרת להסתיר מידע זה
?המפקד
407
00:33:18,968 --> 00:33:20,386
כן
?למה
408
00:33:21,429 --> 00:33:22,764
חשתי
409
00:33:22,847 --> 00:33:25,934
שלהפחיד את הציבור
רק יגרום למהומה ופאניקה
410
00:33:26,017 --> 00:33:27,268
...אבל
411
00:33:28,728 --> 00:33:30,605
הסתרת את המידע
412
00:33:30,688 --> 00:33:33,817
גם מאנשי האבטחה בספינה,המפקד
413
00:33:34,484 --> 00:33:37,821
לא ידעתי במי לבטוח
החלטתי לשמור את המידע
414
00:33:37,904 --> 00:33:40,240
לעצמי באותו זמן
415
00:33:40,323 --> 00:33:44,285
המפקד,האם זה נכון שבזמן
שהסילונים נראו כבני אדם
416
00:33:44,369 --> 00:33:47,914
מעשי כשל וחבלה
?באבטחה התרחשו
417
00:33:47,997 --> 00:33:49,374
יתכן
418
00:33:49,999 --> 00:33:53,294
אבל הייתי חייב לשקול
את שתי התוצאות האפשריות
419
00:33:53,628 --> 00:33:57,966
האין זה נכון,המפקד
שנהלים חדשים שהיו מבוצעים
420
00:33:58,049 --> 00:34:01,010
?יכלו למנוע את הפיצוץ
זאת השערה בלבד
421
00:34:01,094 --> 00:34:04,556
אני שואלת אם זה אפשרי
אני יודע מה את שואלת,סמלת
422
00:34:04,639 --> 00:34:07,851
לא אנחש מה היה יכול לקרות
423
00:34:07,934 --> 00:34:10,562
...אתה מאמין באופן אישי
424
00:34:10,645 --> 00:34:14,232
שסוכן סילוני הטמין פצצה
?במיכל המים של הספינה
425
00:34:14,315 --> 00:34:15,442
כן
426
00:34:15,525 --> 00:34:20,113
אתה מאמין שיש סוכנים סילונים
?בספינה בעודנו מדברים
427
00:34:25,410 --> 00:34:26,786
כן,אני מאמין
428
00:34:31,833 --> 00:34:34,919
המפקד,האם זה נכון,שידעת
429
00:34:35,420 --> 00:34:40,425
שסגן ולארי וצי'ף טירל
מנהלים מערכת יחסים אסורה
430
00:34:41,050 --> 00:34:43,386
?בניגוד לנהלים
431
00:34:43,470 --> 00:34:46,723
איני רואה את הקשר בין
הדברים,סמלת
432
00:34:46,806 --> 00:34:48,600
הקומנדור צריך לזכור
433
00:34:48,683 --> 00:34:51,770
ששאלותי אינן מותנות
בדעתו של המפקד
434
00:34:51,853 --> 00:34:54,105
האם הרת לקשר להמשך
435
00:34:54,189 --> 00:34:56,858
?למרות שהוא בניגוד לנהלים
436
00:34:57,525 --> 00:34:59,235
אני איש רגיש
437
00:35:03,573 --> 00:35:06,993
המפקד,האם אתה מודע
שסגן ולארי וצי'ף טירל...
438
00:35:07,076 --> 00:35:10,914
יתכן והיו מעורבים בקשר
?עם הסילונים
439
00:35:11,915 --> 00:35:14,876
אני מודע לחשדות
?לאן את חותרת מכאן
440
00:35:14,959 --> 00:35:16,753
אני אשאל את השאלות,המפקד
441
00:35:16,836 --> 00:35:20,006
האם זה נכון שבכך שנתתת ליחסים
...שלהם להמשך
442
00:35:20,090 --> 00:35:21,800
בניגוד לנהלים
443
00:35:21,883 --> 00:35:24,844
יתכן שאיפשרת לשני משתפי
פעולה עם הסילונים...
444
00:35:31,643 --> 00:35:32,852
סיממנו כאן
445
00:35:32,936 --> 00:35:35,355
סליחה המפקד
אבל לא סיימתי לשאול
446
00:35:35,438 --> 00:35:37,607
איבדת כיוון,סמלת
447
00:35:37,690 --> 00:35:39,943
איבדת את כיוון החוק
448
00:35:40,026 --> 00:35:43,446
להגן על האזרחים,לא לרדוף אחריהם
449
00:35:44,531 --> 00:35:48,201
מה שלא נהיה,מה שנשאר לנו
450
00:35:48,868 --> 00:35:50,912
אנו טובים מזה
451
00:35:50,995 --> 00:35:53,081
הנהלים האלה הסתיימו
452
00:35:53,206 --> 00:35:57,669
אתם תחזרו לספינותיכם
אנו מעריכים את עזרתכם
453
00:35:58,253 --> 00:35:59,629
קומנדור
454
00:36:03,341 --> 00:36:07,637
זוהי ועדה עצמאית
אין לך זכות לסגור אותה
455
00:36:12,809 --> 00:36:14,727
זהו ציד מכשפות
456
00:36:16,354 --> 00:36:18,940
לא ארשה זאת על ספינתי
457
00:36:23,403 --> 00:36:24,696
!רב"ט המשמר
458
00:36:24,779 --> 00:36:27,991
עצרו את הקומנדור
והחזירו אותו לכסא
459
00:36:31,369 --> 00:36:35,665
פקודותיכם ללוות את הסמלת
האדריאן בחזרה למגוריה
460
00:36:35,832 --> 00:36:39,210
והשאירו אותה בבידוד
עד להודע חדשה
461
00:36:42,881 --> 00:36:44,799
בחר,בני
462
00:36:50,680 --> 00:36:54,976
סמלת האדריאן
בואי איתנו בבקשה
463
00:37:04,112 --> 00:37:06,322
היא עומדת לנאום עכשיו
464
00:37:07,323 --> 00:37:10,618
כן,ניסיתי להשיג ראיון
איתה בעצמי
465
00:37:11,452 --> 00:37:13,579
ערב טוב,שבו בבקשה
466
00:37:15,540 --> 00:37:19,002
החקירה בעניין המתאבד המתפוצץ
על הגלאקטיקה
467
00:37:19,085 --> 00:37:22,130
ואיך זה קרה הסתיימה
468
00:37:22,255 --> 00:37:25,675
אתם יודעים שהמתאבד היה
סוכן סילוני
469
00:37:25,758 --> 00:37:28,094
הועדה קבעה
470
00:37:28,177 --> 00:37:30,930
שהסוכן הסילוני הגיע
לחומרי הנפץ
471
00:37:31,014 --> 00:37:34,350
דרך דלת במעבר ההאנגר
לתוך הספינה
472
00:37:34,434 --> 00:37:37,145
הדלת נשארה פתוחה עקב רשלנות
473
00:37:37,228 --> 00:37:39,272
של איש מצוות הספינה
474
00:37:39,355 --> 00:37:41,899
שמו המומחה סוסיאנוס
475
00:37:41,983 --> 00:37:45,987
הוא הורשע בשבועת שקר
והפרת חובתו בזמו מלחמה
476
00:37:46,404 --> 00:37:50,158
הוא הורד בדרגה
ונכלא בכלא
477
00:37:50,408 --> 00:37:52,452
ברגע זה,אין לנו סיבה לחשוד
478
00:37:52,535 --> 00:37:54,871
שהיו עוד מעורבים בפרשה
479
00:37:54,954 --> 00:37:56,623
כעת לשאלות,אתה אדוני
480
00:38:00,335 --> 00:38:02,754
?קומנדור,רשות להכנס
481
00:38:03,630 --> 00:38:06,257
?מה העניין.צי'ף
תודה לך,המפקד
482
00:38:07,008 --> 00:38:09,510
המפקד,אני מאמין שסוסיאנוס
483
00:38:09,761 --> 00:38:14,349
אני חושב ששיקר
אני חושב שהוא מחפה עבורי
484
00:38:14,432 --> 00:38:15,892
?עבורך
485
00:38:16,309 --> 00:38:21,022
אני חושב שהוא עושה זאת
מתוך נאמנות מוטעית אלי
486
00:38:22,398 --> 00:38:26,819
יש כאן אמת בדבר
?אתה מוכן לשתף אותי
487
00:38:31,491 --> 00:38:35,161
המפקד,הייתי עם סגן ולארי
בזמן הפיצוץ
488
00:38:35,244 --> 00:38:38,414
צוות ההאנגר ידע
הם ידעו כל הזמן
489
00:38:38,498 --> 00:38:41,918
הם ניסו לחפות עלי
...הם התחילו לשקר,סוסיאנוס
490
00:38:42,001 --> 00:38:46,756
הוא חשב שהוא עוזר
מגן עלי תוך נטילת האשמה
491
00:38:47,257 --> 00:38:50,677
אתה לא יודע באמת
?אם היה במשמרת או לא,נכון
492
00:38:50,760 --> 00:38:54,639
קומנדור,הוא חף מפשע
אני יודע,אני צריך להיות בכלא
493
00:38:54,722 --> 00:38:57,892
ובכן,זאת עובדה
אתה צריך להיות בכלא
494
00:38:57,976 --> 00:38:59,978
קומדור,זה לא בסדר
495
00:39:00,061 --> 00:39:02,981
..אינך יכול לתת לילד חף מפשע
?איני יכול
496
00:39:06,734 --> 00:39:08,653
מה שאני יכול לעשות
497
00:39:08,736 --> 00:39:11,656
זה לא לתת למישהו
...שלובש את המדים
498
00:39:11,739 --> 00:39:14,742
לשקר בעדות שנשבע להצהיר
499
00:39:14,826 --> 00:39:16,869
וזה מה שהאיש שלך עשה
500
00:39:16,953 --> 00:39:20,206
הוא שיקר בפעם הראשונה
או בפעם השניה
501
00:39:20,290 --> 00:39:22,583
זה כבר לא משנה
502
00:39:22,667 --> 00:39:25,295
הוא אשם והוא ישלם את המחיר
503
00:39:25,670 --> 00:39:28,923
אתה?אתה תשלם מחיר אחר
504
00:39:29,257 --> 00:39:32,719
תצטרך ללכת כל יום
בסיפון ההאנגר...
505
00:39:32,802 --> 00:39:35,597
לדעת שאחד מאנשיך בכלא
506
00:39:35,680 --> 00:39:38,391
בגלל שלא יכולת לשמור
על הרוכסן שלך סגור
507
00:39:40,351 --> 00:39:44,897
אתה הקצין המנוסה ביותר
שנשאר לנו
508
00:39:45,815 --> 00:39:48,067
אתה שומר שהמטוסים שלי יטוסו
509
00:39:49,861 --> 00:39:52,155
אני צריך שהמטוסים יטוסו
510
00:39:54,449 --> 00:39:55,867
משוחרר
511
00:39:58,745 --> 00:39:59,871
המפקד
512
00:40:16,179 --> 00:40:19,891
שרון,לא
?למה
513
00:40:19,974 --> 00:40:23,603
שרון,זה נגמר
514
00:40:26,064 --> 00:40:29,359
?מה זאת אומרת נגמר
אני אוהבת אותך
515
00:40:30,151 --> 00:40:31,778
באמת
516
00:40:34,405 --> 00:40:35,823
אני מצטער
517
00:40:37,867 --> 00:40:39,452
חכה רגע
518
00:40:39,911 --> 00:40:42,914
מגיע לי הסבר
יותר מזה
519
00:40:46,000 --> 00:40:47,377
בוודאי
520
00:40:48,753 --> 00:40:51,172
אחד מאנשי בכלא
521
00:40:51,881 --> 00:40:55,885
הוא הודה בפשע שלא עשה
להגן עלי,להגן עלינו
522
00:40:55,969 --> 00:41:00,974
לא יכול להיות אנחנו עוד
לא סודות,לא שקרים,זה נגמר
523
00:41:02,767 --> 00:41:04,185
זה נגמר
524
00:41:05,353 --> 00:41:08,773
איני מאמינה
שתפנה גבך אלינו
525
00:41:15,154 --> 00:41:18,032
סיכנתי הכל עבורך
526
00:41:18,116 --> 00:41:21,786
בכל,שיקרתי עבורך,חיפיתי עלייך
527
00:41:21,869 --> 00:41:25,581
סיכנתי את הקריירה שלי,העבודה שלי
?היושר שלי,עבור מה
528
00:41:25,665 --> 00:41:29,085
שילד חף מפשע
?משלי,יפול עבורי
529
00:41:29,168 --> 00:41:30,336
!לא
530
00:41:36,009 --> 00:41:40,096
אנו לא שווים את זה
531
00:41:43,141 --> 00:41:44,350
בסדר
532
00:41:47,979 --> 00:41:49,314
כן
533
00:41:50,940 --> 00:41:53,192
אני מניחה שנתראה
534
00:41:54,485 --> 00:41:56,112
עוד דבר אחד
535
00:41:59,991 --> 00:42:02,869
האם השארת את הדלת פתוחה
?אתמול בלילה
536
00:42:07,415 --> 00:42:08,666
?מה
537
00:42:09,417 --> 00:42:13,129
האם השארת את הדלת פתוחה
?אתמול בלילה
538
00:42:20,470 --> 00:42:22,305
?מה אתה מדבר
539
00:42:23,556 --> 00:42:27,101
?שעזרתי לסילוני
לא אמרתי דבר
540
00:42:27,644 --> 00:42:31,356
רק שאלתי שאלה
אני חושב שמגיעה לי תשובה
541
00:42:35,526 --> 00:42:38,696
תקבל את התשובה היחידה
שתקבל אי פעם
542
00:42:45,037 --> 00:42:50,859
כוכב הקרב גאלקטיקה
543
00:42:51,160 --> 00:42:54,860
תורגם ע"י סטארבק
544
00:42:55,161 --> 00:43:00,062
:סונכרן לגרסה זו על-ידי