בפרקים הקודמים ....של כוכב הקרב גלאקטיקה
הסילונים נוצרו בידי בני האדם
הם התמרדו
הם התפתחו
הם נראים
וחשים
אנושיים
חלק מהם מתוכנתים לחשוב שהם בני אדם
ישנם שכפולים רבים
ויש להם תוכנית
ז'אק נכשל בטיסה בסיסית
והייתי צריכה להכשיל אותו,אך לא עשיתי זאת
בשורה התחתונה הרגתי אותו
צאי מהתא הזה כל עוד את יכולה
אני לא מבין איך יש אות צבאי מכאן
!אוכל
אלו הסילונים
האות של סטארבק נעלם סטארבק תילחם בכולם
ותהרג
גאלקטיקה מבומר הוטדוג על הסיפון
כן,וגם הארוחה שהקיא הרגע,הוטדוג
אתה לא הראשון שנבהל בקרב,וגם לא האחרון
אין סימן לסטארבק כנראה שהיא נפגעה
בעת הקרב כשאיבדנו אות ממנה
קיבלנו,בומר נשלח חלוץ לחפש אותה
החזירי את הוטדוג הזקן רוצה לדבר עימו
?זה המקום שמצאתם אותו כן המפקד
הוא נסחף הרחק בעת הקרב
?היא תמרנה כן,נראה לי שכן
כן המפקד אז היא שרדה את הפגיעות
יתכן שהיא בחיים היא בחיים,סגן
אנו נמצא אותה כן המפקד
קחו את האיש הזה למרפאה
כן המפקד
נראה לי שהרווחת את הסמל הזה היום
הספינה נפגעה אך היא תטוס
טפלו בה אני רוצה אותה במצב מעולה
כן המפקד
מצא אותה אני אמצא
לכל הרוחות
"כוכב הקרב גלאקטיקה"
,תורגם ע"י .סטארבק
:סונכרן לגרסה זו על-ידי
:פרק 5 ."שוב אי אפשר לחזור הביתה"
#צפייה מהנה#
עדיין אין חדש מצוות החיפוש,המפקד
בשעות האחרונות כיסינו טווח של 20 קליקים
אין ספינה,אין כסא מפלט,אין סימנים
אז אנו מרחיבים את טווח החיפוש לחמישים
אנו זקוקים לעוד טייסים
כל מי שיכול כבר טס,המפקד
מה לגבי כיוון ?הטיסה של סטארבק
הסיכוי ממש מינימלי,המפקד
הגיע הזמן להתחיל לנחש
כן המפקד
מאחר ולא היו ריידרים באזור,אני חייב לנחש
שהוייפר שלה נלכד בכוח המשיכה של גוף שמימי
הגוף היחידי הוא ענן הגז של הירח
אם היא נחתה שם הקרינה תטגן אותה כביצה
?מה לגבי הירח יש שם אטמוספירה,מתאן
יש לה סיכוי לשרוד על הקרקע עד שהחמצן יגמר לה
?מתי ארבעים ושש שעות,המפקד
זה ממש הרבה זמן בשביל להשאר במקום אחד
אם הסילונים יופיעו הם לא יופיעו
לא לזמן מה
?מאין אתה יודע הם שלחו פטרול
ולא ספינת אם,זה אומר שהם לא יודעים עלינו
אז הם מחפשים אותנו היכן שיש הרבה משאבים טובים
כמו לחפש חור מים בתוך המדבר
נכון אם נשלח 8 ספינות לחפש
במערכת שמש שלמה עם שישים אחוזי הצלחה
זה יקח לנו...שבועות בהנחה שהם זריזים
זה יקח להם ימים
אתה מניח המון הנחות
ניחוש מחושב
דבר על חיפוש בירח זה יקח ממש לאט
אי אפשר לראות דרך העננים
שלח את הספינות מתחת לעננים
אמור לטייסים לחפש בדרך הישנה והקשה
ספינות סימן אחד
קומנדור,שיחה מקולוניאל אחד
אדמה
קומנדור אדמה,איני רוצה לגזול מזמנך,אני רק
רוצה לומר שאנו שמחים שמצאת אחד מהטייסים
תודה,הנשיאה איך מתקדם החיפוש
?אחר הטייסת השניה רק התחלנו
דיברתי עם הקפטנים בצי הם מוכנים לתת ספינות
להוסיף לחיפוש אם זה יגדיל
את הסיכוי למצוא אותה
?להגדיל את הסיכוי אנו נמצא אותה
סלחי לי
תודי להם נודה על כל עזרה
אתאם את מאמציהם עם הפיקוד,בהצלחה
תודה לך
תודה
אז נראה שנשאר כאן בנתיים
?אתה בסדר כן..זה
כמה זמן לדעתך יקח לסילונים לגלות שנעלם
להם פטרול ?ולשלוח אחר לחפש אותו
אמרת זאת מאות פעמים ואנו עדיין כאן
תגלי שאנו מוגנים היטב
קצת קשה כשהצי מפוזר בחצי המערכת הזאת
בחיפוש אחר טייסת אבודה
כמה ימים יעברו עד ?שהסילונים יחזרו,גאיוס
?יום אחד
?שניים
?שלושה לכל היותר
?דוקטור
הדו"ח שלך
תודה לך
גבירתי הנשיאה ...אני
איני רוצה להיות חטטן,אבל
?לפי דעתך,זה חכם
את מסכנת את בטחון כל הצי
לחיפוש טייס אחד זה אכן סיכון
אך טייסים אלה מסתכנים עבורנו בכל יום מחדש
כן,בדיוק אמרתי זאת ...בשביל
איני חסר רגישות גם אני דואג להעדרה
לא אישי כפי שהיית רוצה
כנראה שלא נגלה לעולם אם היא בלונדינית באמת
זה מה שעושה זאת עוד יותר קשה עבורי
מצד אחד אני חושב על הטייסת
ומצד שני אני חושב על אלפי נשים חסרות מגן
וילדים..וגברים בכל הצי
אני בטוחה שקומנדור אדמה מבין זאת,תודה דוקטור
כן כמובן
כמובן שכן תודה לך
זה בסדר,זה בסדר זה בסדר,זה בסדר
חמצן
בסדר,בסדר
קומי מהקרקע
את תחפשי אותם והם יחפשו אותך
אפולו לגאלקטיקה,אנו קופצים כאן כמו כדורי בשר
הראות לא ממש טובה קיבלתי,אפולו
זהירות,זוז !עכשיו!עכשיו
קאפריקה הכבושה בידי הסילונים
קארל.סי.אגאטון,הילו יום 15 על קאפריקה
?קלטת משהו
לא
לא נראה שמישהו נשאר שם בחוץ
חייב להיות מישהו
לא יתכן שאנו האנשים היחידים שנותרו
זה ממש משפר את הרגשתי
יש פה תרופות נגד קרינה לשלושה חודשים
אני אומר שנעמיס כמה ...שאפשר
?ונזוז נחפש ראפטור אחר
או כלי טיס אחר ?שנוכל להסתלק מקאפריקה
אלא אס כן יש סיבה שנשאר
לא ממש בא לי לחזור החוצה
כמעט אפשר לחשוב על המקום הזה כמו
הבית
תשארי כאן,קשה למצוא סדינים נקיים
אני הולך להכין לנו ארוחת בוקר
?ארוחת הבוקר מוכנה
חייבים להסתלק מכאן
לכי,לכי,לכי
אלים,זו קארה טרייס
החמצן הולך להגמר והייתי זקוקה לקצת עזרה
?לא,תשכחו ממה שאמרתי
דפק
ירי לא רע הייתי אומרת
אלים,אני חייבת לכם טובה אחת
נראה שיש לי נסיעה הביתה
אם אוכל לתקן אותך
גאלקטיקה מאפולו
הדלק נגמר קיבלתי,אפולו חזור לבסיס
לא תוכלו לתדלק ?אותי במסלול הכוכב
שלילי,אפולו המיכלים במילוי כרגע
אתה תצא במשמרת הבאה
?החישובים האלו מדוייקים כן המפקד
ראפטור אחד עדיין מחפש באטמוספירה
הדלק מהווה בעיה בקצב הזה
?יש דיווחים מהספינות האזרחיות כלום
הם התרחקו והתפזרו הרחק אבוי אם הסילונים יופיעו
צריך לשקול להחזיר אותם למבנה הגנה
!לא
!השאירו את כולם בחיפוש
השארנו מספיק מאחור !לא אשאיר את סטארבק
...אני רק מדבר על שלום הצי !אמרתי לא
!נמצא את הטייסת האבודה
אנו נחזיר !אותה הביתה
לא משאירים איש מאחור
חזרו לתפקידכם
?שרון
?שרון,היכן את
לכל הרוחות,שרון ?היכן את
!שרון
דפק שלי
?אתה בחיים
מה הבעיה ?הפעם,קפטן
רק המערכת מצד שמאל עובדת
הראפטור בקושי טס שם למטה
הזבל הזה תשיג לי וייפר אחר
בשמחה קפטן אבל שלוש עשרה וייפרים בתיקונים
ועם שלך אני מנוטרל
דפק,יש לי טייסת למטה ואני זקוק לוייפר כעת
אני מבין,קפטן אבל קל יותר לדחוף אנשים
מאשר לדחוף מכונות
אני מפקד הטייסת,אתה הצי'ף,עשה זאת אפשרי
קומנדור,נשארו לסטארבק חמש שעות חמצן
נרשם בפני
הנה התרשים של האזור שסרקנו עד עתה
אנו חייבים לעשות טוב יותר מזה
קשה לראות כשאתה מחבק את הקרקע
אי אפשר לראות בכלל בגובה נמוך
וזבל באוויר שם הורס את הספינות
שלוש עשרה וייפרים נמצאים בתיקונים
אנו זקוקים לעוד עיניים ?ואיפה נשיג אותם
טייסי קרב ?מה
צרף את טייסי הפטרול הקרבי לחיפושים
רעיון גרוע,הם המגן היחיד של הצי
לא מספיק שהוייפרים על הירח זוחלים
אם הסילונים יופיעו אנחנו גמורים
אז קרב אותנו לירח נוכל להזעיק אותם במהירות
ולהתקיף מהקרקע אתה בטח צוחק
בשורה התחתונה נוכל להכפיל את הטווח
של החיפושים בזמן שנותר סטארבק היתה מתנגדת לכך
?זה ישמח אותך,נכון
להשאיר אותה מאחור
להפטר מהטייסת הסרבנית שתוקפת אותך כל הזמן
אתה עברת את הגבול,אדוני
אני לא מבלבל בין רגשות אישיים לחובת התפקיד
כן,אז מה זה ?אמור להביע,לעזאזל
זה אומר שאתה נסחף כי היא חברה שלך
!רבותי
יש לנו עבודה
קפטן
תעלה כמה שיותר ספינות לאוויר ותמצא את הבחורה
אין בעיה
!אלי הטוב
נראה שלא תחזור
אז כנראה שמצאתי רק אותך
זה כנראה המוח שלך
לא תזדקק לו
טוב שהבאתי עימי
חמצן
לא נשאר לי הרבה זמן לנשום
קפטן,שיחה בשבילך
מישהו מוכן ?לסיים זאת בשבילי
המפקד
דרך כאן
כן,אפולו שיחה מהנשיאה רוזאלין
?איך אתה מסתדר
יותר טוב מהוייפר אני אוסף לו חלקים
אני זקוקה לעזרתך,ידעת ?שאביך פרש פטרול מחדש
כן,גבירתי הנשיאה זה היה הרעיון שלי
?הרעיון שלך אני זקוק לכל וייפר
אולי איני מבינה נכון את הטאקטיקה שכאן,אבל
האם הצי לא חסר הגנה ?ללא צוות האוויר
רק לזמן קצר
כי לאחר מכן ...לאחר מכן
החמצן של קארה יגמר והיא תמות
האם אתה קרוב ?לסגן טרייס
אני קרוב לכל הטייסים שיש לי
ואני מניחה שגם כך לגבי אביך
הטייסים חשובים מאוד לכולנו לא משאירים אותם מאחור
אנו כבר השארנו אנשים מאחור,אתה יודע
לא הפעם
הנעת העל שלך מוכנה רק תוודאי שכולם מוכנים
לקפיצה ברגע שיהיו צרות
עם כל הכבוד קפטן
יש פעמים שצריך ...למען בטחון הצי
!לא הפעם
גבירתי הנשיאה,פשוט כבר כמעט ניסינו את הכל
ולא התפשרנו לגבי בטחונו של הצי
אני מקוה שתמצאו אותה
תודה לך
נראה שהדלק נגמר,המפקד אמור להם להמשיך בחיפוש
שלח להם מיכל תדלוק
האם יש בעיה ?מר גיידה
פשוט שלשלוח מיכל זה קצת פזיז כרגע
אני מציע שנחכה עד שהשעון יסיים את הזמן
ואז נתדלק אותם בדרך לגאלקטיקה
האם מישהו קרא ?להם לחזור לגאלקטיקה
...אני רק חשבתי החיפוש נגמר
אנו צריכים להכריז על ?סטארבק כמתה,נכון
?נכון מר גיידה לא המפקד
אז מה ניסית לומר ?מר גיידה
יש לך את הפקודות כן,המפקד
הזמן נגמר
החמצן שלה נגמר השעון הוא רק ניחוש
איננו יודעים בוודאות שסטארבק נותרה ללא אוויר
המיכל שלה לא יכול להכיל המון חמצן
יש לה חמצן חירום בערכת ההשרדות
רזרבה כן
?מה ?במקרה לקחה רזרבה היום
זה אפשרי
אנו מסכנים אנשים
...יש לנו טייסים שם אנו לא מוותרים
הם מסכנים את עצמם בשביל אתה לא מוותר
ואתה משוחרר,קולונל
אני משוחרר,המפקד
נו כבר,אתה הרי אורגני
בטח היית צריך חמצן
?נכון אז יש חמצן
באיזשהו מקום
קומנדור זאת הנשיאה
אדמה קומנדור אדמה
רציתי לומר שאני מצטערת על סגן טרייס
מסור את תנחומי לבנך ולשאר הצוות
סליחה גבירתי כנראה שלא הודיעו לך
לא איננו יודעים שהיא מתה
נמסר לי שהחמצן נגמר לה לפני חצי שעה
זאת הערכה בלבד יתכן שיש לה רזרבה
נמשיך את החיפוש כל עוד יש סיכוי ששרדה
?ועד מתי זה ימשיך עד שאחליט להפסיק
זוהי החלטה צבאית גבירתי הנשיאה
תודה לך על דאגתך
דבר ראשון ברשימה
לסגור אותך ולהבין איך אתה עובד
מישהו כאן צריך אמבטיה
ועכשיו למד אותי לטוס
קומנדור
הטייסת האדומה מדווחת על אזור הררי
ראות עד 15 קליקים אולי
זה הצד הלא נכון של הירח סלח לי,קומנדור
כמעט בלתי אפשרי יש איתות מקולוניאל אחד
מעבורת עם הנשיאה מבקשת לנחות,המפקד
למה לא דווחו לי ?שהנשיאה מגיעה אלינו
לא היתה הודעה מראש,המפקד
איני ידעתי שהיא מגיעה
בוא נלך
שקולונל טיי יפגוש אותה בפתח האוויר וילווה
אותה למגורים שלי בסדר
לכל מכונת טייס יש ארבעה בקרות בסיסיות
כוח,גישה סובב והמרא
?איפה שלך
חוק מס אחד לעולם אל תגעי בזה
האם תפקדי להפסיק ?את החיפוש
באתי לדבר לא לחלק פקודות
יתכן שתצטרכי פקודה ?מדוע
קולונל טיי ?יש משהו שעלי לדעת
זה מעבר לצורך צבאי
זה אישי עבור הקומנדור,וקפטן לי
?בגלל סגן טרייס בגללה
ובגלל זאק אדמה
בנו המת של הקומנדור
זה מסובך מאוד צריך 3 שבועות להסביר
יש לנו 3 דקות אז דבר
היא תלחץ עלינו
אני איתך
הנשיאה רוזאלין
גבירתי הנשיאה חסוך את הרשמיות
אתה יודע למה באתי סיום מסע החיפוש של טייסת
ההחלטה היא צבאית בולשיט
זה לא צבאי זה אישי
אינכם מוותרים על סגן טרייס בשל קרבתה לזאק
אינך יודעת על אחי אל תתחיל,קפטן
איבדתם שיקול דעת
שניכם,ולאור הנסיבות עצוב שאינכם מסוגלים להשלים
עם מותו של זאק ואתם מסכנים הכל עבור טייסת
והצי חשוף להתקפה אפשרית בכל רגע שאנו כאן
אנו בסיכון התקפה מאז היום הראשון
הסילונים לא ירגישו שחסר סיור לפחות עוד יום אחד
קולונל טיי,כמה דלק ?בוזבז בחיפוש הזה
ארבעים ושלושה אחוזים מהרזרבה שלנו
כמעט חצי זה לא מקובל
החיפוש באטמוספירת הירח השביתו שליש מספינות הקרב שלך
!וזה לא מקובל
בולשיט לא מקובל,מה שתגידי
הצלת טייס אחד זה עניין צבאי
בסדר,זה צבאי
בסדר גמור
ואתם שניכם קצינים שניכם אנשים בעלי כבוד
ואתם יודעים שאתם מסכנים למעלה מ45,000 אנשים
ועתיד הצילוויזציה בסיכון
בשל רגשות אישיים
אם שניכם יכולים לחיות עם זה
אז למין האנושי אין סיכוי לשרוד
!נקו את הראש שלכם
חדר מלחמה המתינו
זהו הקומנדור בטלו את החיפושים
החזירו את כולם הביתה
הכינו את הצי לקפיצה למערכת הבאה
אנו עוזבים
בסדר,זה עובד ?או לא
בסדר,בסדר זה כוח
גישה,סובב והמרא
!אנו בשליטה
!קחי אותי הביתה
מכונה מסריחה ונפלאה
אני רוצה שתדע,אני חושב שהיא טועה
אני חושב שהשלמנו עם מותו של זאק
אני לא
אני צריך לדעת משהו
?למה עשית זאת
?למה עשינו
?בשביל קארב ?בשביל זאק
?למה קארה היתה משפחה
עשינו מה שהיינו צריכים
לפעמים אתה שובר את החוקים
?ואם הייתי אני שם
אתה לא צריך לשאול דבר שכזה
?אתה בטוח
אם זה היית אתה
לא היינו עוזבים לעולם
קולונל קומנדור
חזור לתפקידך
המפקד ספינות הקרב חזרו,המפקד
ספינות האזרחים החלו בקפיצה למערכת הכוכבים הבאה
תן את הפקודה ונתחיל את השעון
התחילו את השעון
מר גיידה התחל את השעון
מתחיל את השעון
גבירתי הנשיאה,האם תרצי ?לחזור לספינתך
תודה לך,אשאר כאן,הייתי רוצה לראות מקצוענים בעבודה
כרצונך
בצעו את הקפיצה סגן גיידה
כן המפקד שעון הקפיצה עובד
ניווט-פועל הנעת העל-פועלת
טקטיקה-עובדת תעופה
קשר עין עם ריידר מתקרב לעברנו
עצרו את הספירה ספירה נעצרה
...קשר עין הוא
?ובכן
ריידר סילוני,המפקד צדקת,זה עניין של זמן
הוא יהיה קרוב מדי בעת שנבצע את הקפיצה
עמדות קרב שגרו את הוייפרים
עמדות קרב,עמדות קרב שגרו וייפרים
ריידר סילוני
בסדר,עכשיו תביטו לפני שתירו,בבקשה
התותחים מוכנים,המפקד
?איפה לכל הרוחות,הוייפרים רובם בתדלוק,המפקד
הוטדוג ואפולו בהמראה
מייקרו אחד פנוי להמראה
כשל במערכת,בטל המראה !לכל הרוחות
!דפק!דפק!דפק
נראה שאני טס לבד
?למה סיילוני בודד הפעם
אולי הוא במשימת סיור
ולפתע תבוא ספינת אם סילונית ותזנק מעלינו
בכל מקרה עלינו לחסלו לפני שנוכל לקפוץ
גאלקטיקה מאפולו המטרה בטווח עין
!אדיוט,לא לימדו אותך ?את נוהל הפרוטוקול
בסדר,נעשה זאת בדרך הקשה
הממזר הזה טוב
הם סוגרים עלינו מהר יש להשתמש בתותחים
בסדר גמור
!תעמוד כבר לא בשבילך
רק עוד קצת
!לא כל כך קרוב
?...מה לכל
!איבדתי אותו ?גאלקטיקה,שימו לב
הוא נעלם ?ריידרים
אין עוד הפעל מצב שתיים
עדיין יש בעיה,הוייפר יהיה מוכן עוד 45 שניות
זה יגמר בעוד ארבעים וחמש שניות
...בשם
גאלקטיקה,הסילוני אינו תוקף
הוא נמצא מעלי ומתנהג מוזר
תנו לו לעבור
סטארבק
!זאת סטארבק
?מה
חזור שוב,אפולו
גאלקטיקה,כתוב על הריידר סטארבק,הוא ממש מעלי
כתוב על הכנפיים הארורות
!כן
!הכניסו אותו למפרץ
אם יעשה משהו !חסלו אותו
קיבלתי גאלקטיקה,אבל זו חייבת להיות היא
היא טסה עם גישה מקצועית ביותר
כן,אתה שייך לי
?אוהב את הצעצוע שלי את יודעת לאסוף מזכרות
את לא מבזבזת זמן
אלי הטוב את מסריחה כמו שירותים
?רוצה לעשות לי אמבטיה
?איך את מרגישה
כבר היה גרוע יותר
הרופא טיפל בי
הוא עשה עבודה טובה
?זה לא נורא,נכון הברך שלי
הרופא אמר שזה תלוי בזמן שלך
תהי בסדר
קארה כן
עשית טוב
הכל בסדר
?את צריכה משהו סיגריה תהיה נחמדה
היתה לי הרגשה
תהני
תודה
תנוחי
.כוכב הקרב גלאקטיקה
.תורגם ע"י סטארבק
:סונכרן לגרסה זו על-ידי