כולנו כך, אין הזדמנות שניה .לתקן אם דפקת את הפעם הראשונה
.לא בחיים האלה לפחות
תרגם סטארבק מצוות טורק
גלאקטיקה- התער (סיפורה של הפגאסוס)
זהו כוכב הקרב פגאסוס ,לספינה שטוענת להיות הגלאקטיקה
.בבקשה ענו
.הפגאסוס ?כיצד יתכן, כל הצי הושמד
...אדמירל קיין ....לא היה לנו מושג שנותרו ניצולים
,בשם הקצינים וצוות הפגאסוס !ברוכים השבים לצי הקולוניאלי
....התאבדות היא חטא ...מה שאת צריכה
!זה צדק
!שתידפקי
היא מתה בידיעה שהספינה והצוות ,שלה בטוחים
.ומשימתה הושלמה ,לא היה דבר חשוב לה מספינתה
.הצוות ומשימתה
וכשאני לוקח פיקוד על הפגאסוס ,אני נשבע לשמור על ערכים אלו
.שעשו אותה כה יעילה וגיבורה
השמועה על הרצח התפשטה בכל הצי .הכל נקרע לגזרים לאחר שהקומנדור נרצח
.הפגאסוס איבדה כבר שניים תוך שבועות
.אני שם את גארנר בפיקוד !קומנדור גארנר, שתי ספינות אם קפצו-
!פצצות נורו, אנו תחת התקפה
"הנעת העל אינה פעילה" .צריך לתקן את הנעת העל במהירות-
.אם לא, אנו מתים
.המפקד, איבדנו את גארנר
.גארנר הקריב עצמו להצלת פגאסוס .גארנר היתה הבחירה שלי-
.הכשלון שלו היא האחריות שלי
.ברכותי, קומנדור .הפגאסוס היא בפיקוד שלך
,כמו שאמרתי ,אתה עושה את ההחלטות שלך
.ואתה חי איתם .ובסופו של דבר, אתה ההחלטות האלה
"גלאקטיקה - התער" הסרט-ספשייל עונה רביעית
49,579 ניצולים
,מחפשים אחר בית
.הנקרא ארץ
אתה נראה כמו ילד .ביום הראשון בבית הספר
?את תגרמי לי להתחרט שהבאתי אותך ...אני גאה מאוד-
.אהיה נחמדה .קומנדור הפגאסוס, לי אדמה-
.תודה גבירתי הנשיאה, אדמירל אדמה .לפני 8 חודשים העולם השתנה
.חיינו השתנו לנצח
מצאנו עצמנו נושאים .באחריות שלא חשבנו עליה מעולם
,חובה, כבוד ,שירות
.הן יותר ממילים .אלו העקרונות המנחים בצבא
לאחרונה היה חוסר באספקה .על הספינה
.זה ישתנה .החל מהיום
לא תמיד אפשר לבחור את הנסיבות .אבל אפשר לבחור איך ננהג בהם
.אני אתן לכם הכל .איני מצפה לפחות בתמורה
בחרתי את קארה טרייס לקאג .אמנה תפקידי קצינים בימים הקרובים
...כשאעבור על
,למרות שהם מתחלפים ?הם נשארים אותו דבר, נכון גאס
...כן
.היכנסי
.סגן קנדרה שו מתייצבת, המפקד
.עמדי חופשי, סגן .שבי
.לא, תודה .אני רגילה לעמוד בחדר זה
.כן
.מי שפיקד כאן לא אהב כסאות
.אפילו המת מטיל כאן צל .אני בטוח שאיני צריך לומר לך
.המפקד
עברתי על תיקי הקצינים בספינה .ו...האמת שאת חידה
.קיין מסתבר העריכה אותך מעל ומעבר
ואז קיבלתי מפיסק וגארנר ,דוחות שליליים
,ששלחו אותך לתורנות מטבח .על התנהגות עקשנית ולא ממושמעת
,אז השאלה היא ?מי את
"קאפריקה" "לפני עשרה חודשים"
.קנדרה שו- ?שו-
...זאת אומרת שאימך היתה- .חברת המועצה מרתה שו-
.בלי קול תופים, בבקשה
.היא תהיה גאה בך .הפגאסוס
חצי מהקצינים בבסיס הזה .יהרגו להצבה על הספינה הזאת
.זה זמני .אני שואפת לפיקוד טיסה
אחרי שנתיים כמטפלת עבור .אדמירל קיין אוכל להחליט עבור עצמי
.נראה שהקרירה שלך מתוכננת כבר .באמת, לא אבלה את חיי על ספינת קרב-
.בהצלחה לך
מעבורת למעגן הספינות סקורפיון .חונה כעת באזור 27
"מעגן הספינות סקורפיון"
.היכנס
?זה הרעיון שלך לקריאה בחופשה- ?זה הרעיון שלך לתחביב-
.כן, זה כן
אז, חשבת איך תבלי את חופשת ?הקרקע שלך
חשבתי ללכת הביתה לטורו ,לבקר כמה חברים
.אבל עדין אין תוכניות, לא
?אז אולי תבלי איתנו על ג'מינון
.ריקה והבנות ישמחו לראותך
.באמת, הלנה, מגיעה לך מנוחה .עבדת מלא שנה שלמה
,תראה, יש לי המון תיקונים לעשות
,והם לא יגמרו
אתה יודע שאיני רוצה שהפגאסוס .תשאר בידי חבורת קבלנים פרטיים
...אז- .תקשיבי לקמב"ץ שלך-
.מידי פעם מותר לשבור את השגרה
.אני אחשוב על זה
.אחשוב על זה .בסדר-
"פגאסוס"
,ראפטור 179 .אתה יועד למפרץ נחיתה שלוש
.קרא להם להכנס
.קיבלנו פגאסוס .הכדור אצלנו
.סלח לי ...תוכל לכוון אותי ל
...סלח לי, תוכל להראות לי
?מחפשת את הפיקוד .כן-
?איך ידעת
יש לך את המבט של קצינה חדשה .שבאה להתייצב בפיקוד
...אוה .זה אחד היתרונות בלהיות מנהלת רשת-
.אלה אנו .כאן את צריכה להיות
.את מצילת חיים .קנדרה שו-
.ג'ינה אנווייר- ?אנוויר-
?..זה שם שפירושו "תחיה", לא
.אחד היתרונות במומחיות בשפה .לעולם אין לדעת מתי זה יהיה שימושי-
.ברוכה הבאה לפגאסוס, סגן .תודה לך-
.סגן קנדרה שו מתייצבת לתפקיד .המפקדת
?נהנית מהקפה שלך ,סגן ?הקפה שלי-
.רק תאמרי כן .שלא נתחיל ברגל שמאל
.כן .המפקדת
יפה, כי נראה שאו שהלכת לאיבוד ...בדרכך לפיקוד
או שעצרת לכוס קפה ואני מעדיפה שהקצינה החדשה שלי
אינה כזאת שלא יכולה למצוא .את דרכה בספינת כוכב קרב
...המפקדת, רק הגעתי- .לא סיימתי עדיין איתך-
.אני יודעת למה באת
את חושבת שהעבודה הזאת .היא קרש קפיצה למשהו טוב יותר
אז אנחש, אימא שלך הפעילה קשרים ...והיא
,אימי מתה, המפקדת .ממחלת הסרטן
.כן, אני קראתי את הניירת .ואני מצטערת מאוד על אובדנך
רצוי שזו תהיה הפעם האחרונה .שאת מנסה לשחק בסימפטיה שלי
.צ'יני ואני מרחמים שנינו על עצמי ?מר הושי
?המפקדת .כוון בבקשה את הסגן למגוריה-
.כן, המפקדת- .את משוחררת
.סגן
.נשנוש של הבוקר .כן-
.אהיה במגורים שלי- .כן, המפקדת-
בעזרת הרשת וסיסמא את יכולה לשלוט .בספינה מכל מקום
,כרגע הרשת לא פועלת בתיקונים ...אבל בשעת חירום תעלה בגיבוי
.ואז יגלו שלחצו על כפתור לא נכון- .כן, בדיוק-
...מה הטעם לספר לכולם שטויות
!קדימה חיילת, קומי !על הרגליים שלך
.בסדר
.בואי איתי לפיקוד .קדימה
"פגאסוס"
!ברגע שכולם יצאו, איטמו את הפתח .אווררו את הכל
?מה פגע בנו, לכל הרוחות-
.יש לנו קריאות על פיצוצים .פגיעות רבות
.הסיילונים עשו זאת .הם רוצים לשבור את הצבא במכה
.הם רוצים לחסל את הכוח שלנו
,אולי זה העניין ...המק"ם שלנו לא מקוון
.כל המחשבים משותקים .צריך לעשות הכל ידני
.אני רוצה שכל הפתחים יאטמו .נקודת עגינה משוחררות
.סגן, הפעילי הנעת העל .כן, המפקדת-
.כולם היכונו לקפיצת חירום
.מצב אחד. מאתחל קפיצה
.המפקדת .שני טילים גרעיניים ישר אלינו
.הערכה, 20 שניות לפגיעה
,הנעת העל פועלת .ללא המחשב לא נוכל לחשב קפיצה
,אל תטרחי לחשב .תעשי את זה
?נקפוץ על עיוור, המפקדת !אנו עלולים לזנק לתוך שמש
...אנו מאבדים מהירות-
!לא איכפת לי היכן נקפוץ !תעשי את זה, לכל הרוחות, סגן
.הנעת העל מקוונת ...שניה אחת-
!עכשיו
?מי אני .אני חיילת
פיסק וגארנר לא היו ראויים .לכבוד ממני, המפקד
.לכן לא זכו לו
?את יכולה לפרט .זאת היתה מכירת שוק שחור-
.זבל במדים
גארנר היה בובה, חשב שינהל .את הספינה כמו מכונה
.קשה לסתור טענות אלה ?ומה לגבי
.אל תהססי בגלל שיש לי דופק
.אתה שיפור ,אבל זה לא משנה שאתה מבחוץ
,באת לנקות את הבלאגן שלנו .תחת רושם שאבאל'ה נתן לך ספינת קרב
. למעשה זרק לך מפתחות למכונית חדשה
.את לא מאכזבת, סגן
?רוצה להיות קמב"ץ שלי
?המפקד
דבר אחד למדתי מאבי ,לפני שזרק לי את המפתחות
.קומנדור צריך זרוע ימין חזקה
אני גם צריך להעביר מסר לצוות ,שאני מכבד את המסורת של קיין
.אפילו שהאמת היא שלא
.הכרתי את קיין .אבל אחזיר לצוות חזרה את גאוותו
!אז אתן לך להחזיק את הלפיד שלה
?עשינו עסק
,אם כך, רב סרן .שימי זאת על המדים שלך
.משוחררת
...עשר...תשע ...שמונה...שבע
שש...חמש...ארבע...שלוש ...שתיים...אחד
.סיימת ?נראה לך שהנשק מוכן לירי, חייל
!כן, המפקדת ?מוכן להמר על חייך, חייל-
?חייהם של חבריך ...המפקדת-
.כן, המפקדת
.אז תירה בנשק !אתה חירש, חייל? תירה בנשק הארור
.פעם נוספת
לא חשבתי שתמצא קמב"ץ .מרושע יותר מסול טיי
.כן, היא קשוחה
.אני חושב שאנו זקוקים לקשוח ?יש בעיה-
.היא וקארה לא ממש מסתדרים .הממ-
."כמו למכור כרטיסים ל"מחול
.תזכור שהקמב"ץ אינו מכשיר אטום .שניכם צריכים להפוך לצוות
.זה דורש אמון .אנו סומכים זה על זה בעבודתנו-
.אני מניח שזו התחלה
,כעת שהבית שלך מסודר .יש לי משימה עבורך
למרות שיקול הגיוני, נתתי למשלחת .מדעית לקחת ראפטור מאיתנו
,לחקור מסלול סופר נובה .הם לא חזרו
.מצא את המסלול שלהם ותראה מה תמצא
.שלושה אזרחים, שני טייסים ?ואם נתקל בסיילונים-
.זאת משימת חיפוש והצלה .אל תכנס לקרב שלא תרצה לעשות
,כבר נאמר .השתמש בשיקול דעתך
.זה הפיקוד שלך
,ראפטור נעדר .משימת חיפוש והצלה
.אין דבר מימיני ולא משמאלי
.אני מרגישה שאין כאן דבר ,קדימה שוברט, תשירי
.אני מתכוונת, את חברה טובה
?לשיר, הכוונה כמו שיר ?מה לגבי 99 בקבוקים-
,ספינת שלג .את מזכירה לי...טיול דרכים
"לפני 10 חודשים" .תעביר לי את הלוח-
.בבקשה-
.במרפאה איבדו עכשיו עוד שניים
?זה מעלה את מספר האבדות לכמה .723-
.כמעט רבע מהצוות ?מה מצב מטוסי הקרב שלנו-
,שתיים עשרה וויפרים הושמדו .וגם שני ראפטורים
שבע עשרה ספינות נפגעו .קשה מדי בכדי לתקן
?מה עוד
המפקדת, אנו מנסים לעבד מידע .ממה שקיבלנו לפני שזה נעצר
.אבל שמועות דולפות .אנו צריכים עובדות, לא ניחושים-
אני מסכים. אנו 4 אולי 5 קפיצות .בחזרה למושבות
איני רוצה לסכן את הספינה .רק בשביל משימת מודיעין
.שלח שני ראפטורים ,אמור להם לא להתעמת עם האוייב
.אני רוצה מידע .כן, המפקדת-
.מאתחלת מחשבי הגנה .היכונו
.סגן- .אדמירל-
מערכות, נשק והנעל העל ,חזרו להיות מקוונים
אני חושבת שאני יודעת איך .הסיילונים מוטטו את הרשת שלנו
קודים בתוכנית הניווט החדשה ,שעמדנו להעלות
תוכננו לפתוח דלת אחורית לאוייב .שיוכל לקבל גישה לתוכנית
זה יכול לשחרר ווירוס שישפיע ?על כל הרשת שלנו, נכון
.כן- ,למזלנו המערכת היתה לא פעילה
,אבל אני מציעה שנשאיר זאת כך .אפילו שעצרנו את התוכנית
.בסדר סגן, הכדור שלך .תמשיכי עם זה
.אינך חסרת תועלת כפי שחשבתי ?כמה זמן היית בעמדה שלך
איני יודעת, המפקדת .כנראה שמעולם לא עזבתי
אולי תרצי לקחת לך זמן מנוחה .עברו יומיים מאז ההתקפה
.המפקדת
,אני מצטערת
אני מצטערת על איך שהגבתי .כשהפצצות הגרעינות היכו
.הייתי מבוהלת .למעשה הייתי אחוזת אימה
.קפאתי ?אינך פוחדת עוד, נכון סגן-
.לא המפקדת .טוב-
תנעלי לתוך הגישה הזאת .ותשארי קרובה אליה
,היא תמנע ממך בפעם הבאה לפחד .ותאמר לך מה לעשות
.סגן, סגרי את החולצה
.זאת האדמירל שלכם
,אני יודעת שיש שמועות רבות
על החורבן שבא על ,עולם הבית שלנו בגלל הסיילונים
הייתי רוצה לספר לכם ,שהשמועות היו מוגזמות
,אבל למעשה
הן לא מתקרבות אפילו לתאר .את האימה שנפלה עלינו
,העובדות הן
,שהמושבות שלנו הושמדו ,הערים שלנו הושמדו בפצצות גרעיניות
.וגם הצי שלנו חוסל
כרגע אין מידע על .ניצולים נוספים
אני מאמינה שכולכם שואלים את ,אותה השאלה
?מה נעשה עכשיו
?האם נברח
?האם נסתתר
?במה נוכל לבטוח
,פילוסוף פעם אמר ,כשההצעות החילופיות נוראות
.תשקול לפעול לפי המורשת
,הביטו מסביבכם
,המורשת שלנו נמצאת כאן
,הקירות שלנו
,והמטוסים שלנו
,והתותחים שלנו
.ובעצמנו
.מלחמה היא המורשת שלנו
,ואם נצחון נראה בלתי אפשרי .אז יש מטרה אחרת
.נקמה
.חיסול חשבון
.להלחם
כי בסופו של דבר זאת .הברירה האחרונה שאוייבנו השאירו לנו
אני אומרת, בואו נראה ,למכונות הרצחניות
שכל זמן שהצוות הזה ,והספינה הזאת שורדים
שהמלחמה הזאת שפתחו .בה לא תסתיים
.תודה לכם
.כך אומרים כולנו
!כך אומרים כולנו
.זה נראה כמו פותחן דפוק
.הספינה נשמרת בידי שישה ריידרים (ספינת התחיה)
?אז
.הם אינם מצפים שמישהו יתקוף אותה .רבותי, אתם מביטים במטרה הראשונה
עבודה יפה שמצאת אותה, תודה .לך סגן
.תודה, היתה לי עזרה
."אם מדברים על החמור"
.שלום, ג'ינה .ברוכה הבאה
.שלום
רבותי, תכירו את מיס ג'ינה אנוויר. מיס אנוויאר
.וסגן שו עבדו קרוב מאוד ,הם שידרגו את המערכות שלנו
ולפני זה היא פיקחה על תוכנית ,ההתאמה מחדש
ועלי לומר שהוכיחה את עצמה .בעלת ערך בשני המקרים
.תודה לך .ובכן, ערכת שולחן יפה
.תודה לך-
.שבו .כן-
אני חושבת שזה חשוב לקציני .הספינה להפגש מידי פעם
,לחלוק קצת במזון, קצת יין .שיחה טובה
.להעלות את המורל
כמובן להזכיר שזו ההדמנות היחידה .להושיב את הישבן על הכיסא כמו שצריך
,כעת כשכולכם כאן ברצוני לנצל רגע ,לומר מספר מילים
...ובכל הרצינות .אמרתי דברים בלהט הרגע
.דברים שחשבתי שהצוות צריך לשמוע
אבל איני רוצה שמישהו מכם יחשוב ,שאסכן חיים או משאבים
.למסע נקמה מטורף
...תוכניתי .היא להנחית מלחמה גרילה אמיתית
,אני רוצה למצוא את חולשתם
.ואני רוצה להכות בהם קשה
.אומרים שההגנה הכי טובה היא התקפה
!לחיי התקפה טובה
!לבעוט בכמה ישבנים סיילונים !לחיים-
.כמעט סיימתי כאן
איני יודעת איך נוכל לירות טוב ,עם המערכות האלה עד מחר
.אלא אם כן נתחלק .ורק לך יש את קודי הכניסה-
אדבר עם האדמירל לגבי .הרמת הסיווג הבטחוני שלך
.חשבתי שהיינו דיסקרטיות
כנראה שזה קשה כשממש .אוהבים מישהו
.התוכנית הועלתה .את צריכה להכניס את הקוד שלך
אלפא אחד, תשע שש .גמא אחד
,לספק את סקרנותך
נפגשנו לפני חודשים ספורים .כשהצגתי את התוכנית להתאמה
בילינו זמן יחד, עוברים על הפרטים .ואני מניחה שדבר הוביל לשני
.את נראית כה מופתעת
.קיין נראית כה בטוחה בעצמה .היא כמו כולנו-
.איש אינו יכול לשרוד לבד
.סגן, בסופו של דבר, כולנו אנושיים
.תשעים ותשעה בקבוקים של אמברוזיה
,ספינת שלג .את מחזירה אותי...לטיול דרכים
?היא לא שותקת לפעמים
,התנהגות כזאת מביא רשלנות .היא תהיה דוגמא רעה לשאר הטייסים
אבל היא נותנת דוגמא .טובה בטיסה שלה כמשקל נגד
.המפקד, עצמים רבים על הראדאר
באים מכיוון 399 .קאם שש, שתיים אפס
,גודל כלי הטיס .אינו ידוע, המפקד
...זה חייב להיות זה .יש לנו חברה-
פגאסוס מסטארבק, מהיכן ?לכל הרוחות, באו החברה האלה
,סטארבק מהפיקוד
.חזרו במהירות אל הקן .בדרכנו, פגאסוס, קיבלנו-
!שוברט, השארי איתי
סוללות תותחים לפתוח באש סלקטיבית .זהירות על הטייסים שלנו
.נקפוץ ברגע שהציפורים יחזרו .כן, המפקד-
הספינות...אני יכולה כמעט .לראותן, יש משהו מוזר איתן
?המפקד, לשגר וויפרים וליירט .לא באנו לכאן לזה, רב סרן-
...המפקד ...אנו
.נמצא את הספינה החסרה ונצא אחריה .אם לא, נקפוץ מכאן ונדווח לגלאקטיקה
,פגאסוס מסטארבק ,יש לנו כאן בעיה
החברים שלנו .לא רוצים להגיד שלום
המפקד, צוות הנעת העל מדווח .שכנראה המחשב אינו עובד
.אתם בטח צוחקים
.בואו נעבור לגיבוי במצב החירום .אנו זקוקים לנקודות הציון
!הם כולם עלינו !איננו יכולים להשתחרר
.אמור לתותחים לפתוח באש מלאה
!כעת .כן, המפקדת-
?!מה לכל הרוחות !אנו בתוך האש של הספינה-
!את צוחקת ,בסדר, תני כל מה שיש
!נירה כל הדרך הביתה ?זה יצליח-
!לא, אבל יעשה לך הרגשה טובה
!דפק
!בן זונה
לכל הרוחות, זה כאילו !רצתה להרוג אותנו
תביני, לרב סרן שו יש יש סמכות .לעשות מה שצריך לבטחון הספינה
!היא תותח משוחרר !והיא גם הקמב"ץ-
ובכנות, ההוראה על הירי .הזה כנראה הצילה את חייך
.סלח לי אם לא אומר תודה !נו באמת, קארה-
!לא
?רוצה לומר מה חשבת, לכל הרוחות
אני לא ביקשתי ממך לטוס לשם קפטן, אבל אל תחשבי אפילו
.להטיל ספק בפקודות הטקטיות שלי ?פקודות טקטיות-
?לפוצץ את הטייסים שלך לכל הרוחות
להטיל ספק בפקודות זה רעיון רע .בספינה הזאת, קפטן
"עשרה חודשים קודם" "התקפה על תחנת מוליכים"
?כמה ריידרים יש .זיהיתי 12 קריאות, המפקדת-
.זה יותר מה שציפינו ,להק אחד יוכל לטפל בהם
.וגם להשמיד אותם .שגרו להק כחול-
"זיהוי עצמים חדשים"
.המפקדת, עצמים חדשים ...מה לכל הרוחות-
,יש שם הרבה שיבושים .אבל אני מזהה 15 להקי ריידרים
הם בטח קפצו מיד לאחר .ששלחנו את המטוסים שלנו
.זאת לא תחנת מוליכים, זאת שדה קרב
?לשלוח וויפרים, המפקדת ?המפקדת
.שתי דקות למגע .אדמירל, הסיילונים ידעו שאנו באים-
עלינו להחזיר את הוויפרים .ולקפוץ כל עוד אפשר
.לא, נשמור את הרזרבה ,תאמר להם לשמש חיפוי
.בזמן שנפוצץ את המטרה !אנו ביחס ארבעה מול אחד-
,המפקדת, להק ריידרים שבר .הם בדרכם אלינו
.הפעילו סוללות הגנה
.הם אינן מגיבים, המפקדת .הרשת נעלה את הנשק שלנו
.שהתותחנים יפעילו ידנית ...אדמירל-
,אנו במיעוט מספרי .וכעת הנשק שלנו אינו מגיב
איזו עוד הוכחה ?אנו צריכים שזו מלכודת
.לכן צריך לשגר כל מה שיש לנו
זה בדיוק מה שאמרת שאנו .לא נעשה
אפילו אם נצליח, זה שווה ?את החיים, המטוסים והמחיר
מר בלסט, אתה מסרב למלא ?את הפקודות שלי
המפקדת, לא אוכל לציית .נגד מצפוני
.מר בלסט, תן את האקדח שלך
?המפקדת !אמרתי, תן לי את האקדח שלך-
!עכשיו
!בשם שמים
.קולונל פיסק
!קולונל פיסק
.אתה מעכשיו הקמב"ץ שלי .הפקודה שלי עדיין תקפה
?האם תבצע אותה
.זהו הקמב"ץ !שגרו את כל הלהקים שנותרו
המפקדת, כניסות הצד 4, 10, 12 הופעלו .הסיילונים עולים לספינה שלנו
קולונל, שלח צוותי תגובה .מהירים
...כל הצוותים על הסיפון- .סגן, את הולכת לבקרת נזקים-
הם ינסו לשאוב את האוויר .שלנו לפני שנוכל להלחם בחזרה
.כן, המפקדת
.הסתלק
!הם באם והורגים את כולם !תזהירי את כולם
.תלכי לפיקוד .תהי שם בטוחה
?מה לכל הרוחות
!את !תתרחקי מהאדמירל
!סגן !אמרתי לך להתרחק מהאדמירל-
!עכשיו
!שניכם, קחו אותה למעצר ?עכבו זאת, מה קורה לכל הרוחות-
.היא אחראית על מערכות הנשק !לא המפקדת, היא מרגלת סיילונית-
!הם נראים כמונו !או, בשם האל-
מר הושי, תוכל להראות את ?הצילום ממצלמת פתח האוויר ארבע
זה מטורף, איני יודעת מה היא ...חשבה שהיא ראתה
!האלים
!סלקו את הדבר הזה מהגשר שלי !כן המפקדת-
!היי !תתנהגו כמו קצינות, בשם שמים
!כולם בסיפון מביטים בכן
?מאין לכל הרוחות זה בא
עבר הרבה מן מאז ראיתי אחד .מהדברים האלה מחוץ למוזיאון
?אמרת שצי שלם קפץ עליכם
.הם באו משום מקום
.זה בטח מטריד אותך מאוד ?מדוע אתה מניח זאת-
?ובכן, זה לא נעים, נכון
להתייצב מול ההוכחה שלא לפני ,הרבה זמן, האנשים שלך
.היו קופסאות פח מהלכות
.הם שירתו מטרה חיונית .הם שחררו אותנו מהמשעבדים האנושיים
ולאחר שהשגתם את המטרה בחרתם .לחקות את המשעבדים מקרוב יותר
.האל יצר את האדם בצלמו ,מדוע שלא יבחרו ילדי האנושות
להכיר בחוב שלהם ?לבורא המוחלט
חוץ מזה, הגוף הזה מאפשר לנו .להעריך יותר את יופי הבריאה שלו
אם הסיילונים קמים לתחיה כמכונות .לפי הסטנדרט שלהם, זה עלוב
.אולי הם לא קמו לתחיה
.אולי הם כאן לבדם
?יש משהו שתרצי לספר לנו .יש רישומים במאגר המידע שלנו-
.צנטוריונים הנקראים שומרים
.מודלים כאלה שנמלטו מפירוק ?על מה הם שומרים-
.הייבריד
צעד ראשון באבולוציה שלנו ממכונות .ליצורים אורגניים
.מהם אלינו .החוליה החסרה של הסיילונים-
.אולי זה היה מבוי מת באבולוציה
ההייבריד נוצרו בכדי לשלוט .בספינות האם, אבל הניסוי הראשוני ננטש
.זה כנראה היה הראשון ...והוא עדיין בחיים
,מוגן בידי הסיילונים השומרים .ועדיין מחפש דרך להתפתח
.היה מבצע במלחמה הראשונה ,גלאקטיקה היתה חלק מצוות משימה
.שהשמיד בסיס סיילוני .הייתי במשימה הזאת
הסיילונים כביכול בנו ,נשק על
"מלחמת הסיילונים הראשונה" "לפני 40 שנה"
.האסקר לבונזאי, מגונן ?לכל הרוחות, היכן אתה-
.תפסתי אותם, בונזאי .שברו לפי סימן ממני
!עכשיו !שברו, שברו, שברו
,האסקר לבונזאי, חוזר למבנה .ומתאחד עם היחידה
בונזאי להאסקר, נראה שהגנות .הקולומביה נפלו
.כל הוויפרים, זהו בונזאי .קולומביה זקוקה לעזרה שלנו
.בואו נלך לעשות ניקיון בבית
סקטור תשע, שניים בדרכם לאזור .ההגנה הראשי בספינה
.ספארו בשעה שתיים מעל .מנסה לעשות סיבוב
.אנו ממש מאחוריו עכשיו !אנו ממש מאחוריו
.זה אושר .שבור אותו-
!שבור שמאלה !תפסתי אותו! תפסתי אותו
.לך תפוס אותו, אדמה .כולו שלך
!מוצץ הזרג הזה שלי
.ריסקתי מצנם מעופף אחד
.כולם לפנות !פנו את מרחב האוויר של קולומביה
.כולם לפנות !תתפנו, לכל הרוחות, עכשיו
!בשם האל !קולומביה נעלמה
!בשם שמים
!יש לי שני "בנדיטס" נמלטים !האסקר במרדף
?אתה מטורף, טירון !תחזור למבנה, זה לא למרדף לבדך
!אל תהיה גיבור, אדמה
!תפסתי אותך
?היכן אתה .דפוק
.קדימה
.קדימה, דפוק
,כל זה קרה בעבר .ויקרה שוב
?יש שם מישהו
!עזור לנו !אנו נעולים כאן
!אל תשאיר אותנו כאן בבקשה .אוציא אותכם מכאן-
,אנו מג'מינון ,הם זינקו על השיירה שלנו
,הם השמידו את הליווי שלנו .ולקחו אותנו אסירים
,היו 50 מאיתנו .אבל לקחו אותנו אחד, אחד
,האחרים צרחו ,לא ידענו מה קורה
!בבקשה, תוציא אותנו מכאן
!תתפללו !הדלת תקועה
?מה קורה- !איני יודע-
...רעידת אדמה !המקום מתחיל לקרוס
!הצלחתי
!הדלת תקועה
!איני יכול לפתוח מעבר לזה
!אתה חייב ללכת !אתה חייב ללכת לקרוא לעזרה
...אשאר כאן- !לא, אתה תתקע בעצמך-
!פשוט לך ?מה יקרה לכם-
.הספינה שלנו היתה דיאנה מג'מינון .פשוט תספר להם
!אם תשאר כאן, תלכד כמונו
!לך
!לך! לך !תציל את עצמך
!לך
,גלאקטיקה מהאסקר ?גלאקטיקה מהאסקר, האם שומעים
,קיבלנו .דווח מצבך
.היה כאן מתקן על הקרקע !הם עשו משהו כאן
הם עשו ניסוי והיו להם .אנשים לנסות עליהם
!כעת הם בורחים עם מה שבנו !האסקר, האסקר, המלחמה נגמרה-
?מה !גלאקטיקה, חזרו שוב
!המלחמה נגמרה .ההודעה הוכרזה עכשיו
,הפעל את אות הביות .שנוכל לאסוף אותך
!האסקר, ענה .הם ברחו עם זה-
.זה היה אבוד ,אם הייבריד זה עדיין קיים-
...ותפס כמה מאנשינו .איני רוצה לחשוב על זה-
בולטאר וטירל הצליחו ,להוציא את מחשב הריידר
,להוריד את מידע הניווט .בכדי למצוא מיקום בסיס אפשרי
.זאת כנראה ספינת אם ,שם נמצא את צוות הראפטור
שתיים או שלוש קפיצות .מהמקום שבו הותקפתם
בדיוק אמרתי לקומנדור שלא .נוכל לסכן שני כוכבי קרב
ולכן אני עובר באופן .זמני לפגאסוס
?אתה מצטרף .אתה עדיין המפקד-
בוא נגיד שאני מקבל .את המשימה הזאת באופן אישי
.משימה מבוססת על אגדה סיילונית .זאת אינה אגדה, בן-
.הייתי במקום שעשו את הדבר הזה .ראיתי מה עשו בכדי ליצור אותו
.לא ניתן לזה לקרות שוב
.לאנשים שלנו
.אבקש מהקמב"ץ שתתכנן התקפה .אני חוששת שזה מעלה עניין נוסף-
.קומנדור
.הכיוון הזה הוא המפתח .פגאסוס מזנקת ישר לקן האוייב
הם באים עם הריידרים ,וחושבים שפגעו בהנעת העל שלנו
טסים במהירות תת אור .ומרחיקים אותם
.אז צוות התקיפה שלי מגיע
זאת תוכנית מסוכנת מאוד .אבל את יודעת זאת
.תזכרי שזה חיפוש והצלה ,לעלות לספינה, למצוא את האנשים
,תפעילי את הפצצה הגרעינית .וכולם חוזרים בשלום
?מי מטיס את הראפטור .קפטן טרייס-
.אין טייסת אחרת שאסמוך עליה
.אז השאלה אם אוכל לסמוך עלייך
הנשיאה מאמינה שבפיקוד קיין היית ,מעורבת בתקרית על מעבורת נוסעים
.שנקראה סילה
בתקרית 10 אזרחים הוצאו ?להורג, האם זה נכון
?שאלתי אם זה נכון
.הייתי שם .אני מניחה שזה די מפליל אותי
?מדוע לא סיפרת לי
אמרת שרצית לשלוח מסר לצוות ,הספינה הזאת
.מכבד את המורשת של קיין
.אני המורשת של קיין
אני חיה בזכות ההחלטות .שהיא עשתה
.כך לגבי כולם על הספינה ,אגיד לך עוד משהו
קיין לא היתה מהססת במצמוץ .קטן לגבי התוכנית הזאת
היא ידעה שלא מנצחים בקרבות .בכל מקרה, ללא סיכון חיים
?האם סיימת .כן, המפקד-
אם תרצה את ההתפטרות שלי .תוכל לקבל אותה
?זה יהיה קל, נכון
ואז תחזרי למטבח לקלף תפוחי אדמה ברחמים עצמיים כי קנדרה שו
היא הקצינה היחידה בצי שנאלצה .לעשות החלטה קשה
,ובכן זה לא יקרה רב סרן .לא כל אני בפיקוד
התוכנית מסוכנת אבל כרגע .את המשחק היחיד בעיר
.השלימי את משימתך, רב סרן
.התוכנית שלך אושרה
זאת האדריאטיק, מקום טוב ...לאחסן בו מטען
אנו מדברים עם גאיוס בולטר... ,דוקטור, הרבה אנשים חשבו שהפגאסוס
.היא התשובה לתפילות ?האם הם טעו
"לפני 10 חודשים" "לאחר התקפה על תחנת מוליכים"
מניין האבידות 816 מתים .ו 121 פצועים
,שלושים ושתיים וויפרים הושמדו ,שישים ואחד נפגעו קשה
הצי'ף אמר שאין לנו די חלקים .בכדי לתקן את כולם
זה מחיר גבוה בשביל נצחון .טקטי חסר חשיבות
לא הייתי אומרת שהוא .חסר חשיבות, המפקדת
.הייתי אומרת שהרשמנו את האוייב
.המחיר ששילמנו הוא באשמתי ?איך הגעת לזה, סגן-
.נתתי לה...לזה את הקוד שלי
בטח היה קשה לעקוף את .מנגנון האבטחה שלנו
.נתת לה משהו הרבה יותר חשוב
,נתת לה את האמון שלך
,כמוני אבל הדבר הזה .יודע לתמרן רגשות אנושיים
.מנצל אותם
,סגן תורן
אני רוצה שתחקור את האסירה הסיילונית
.לגבי כל מה שהיא יודעת
ומאחר והיא מאמצת רגשות אנושיים
,אני מניחה שהתוכנה שלה פגיעה ,אז
כמובן
,השפלה
,פחד
.בושה .אני רוצה שתבחן את יכולתה
.תהיה יצירתי כמה שתרצה .כן, המפקדת-
.קוד פתיחה- סגן תורן
.אדמירל קיין נקראת לפיקוד .אדמירל קיין נקראת לפיקוד
.סגן- .כן, המפקדת-
?קולונל, מה העניין
הרגע איתרנו צי שמשדר ,אותות של המושבות
!המפקדת, הם אזרחים
?צי אזרחי !חמש עשרה ספינות, המפקדת-
.הקפטן יצא לעברם
סגן, תתקשרי לקפטנים של ,הספינות האלה
תבקשי להעביר לנו רשימה ,של נוסעים וציוד
,יחד עם תרשימי הספינות
.וכל נשק שיש להם .כן, המפקדת-
קולונל אני רוצה שתארגן ,צוותי מהנדסים ונחתים
.שיעלו על כל הספינות
?המפקדת ...אנו
.אנו ניקח כל מה שנצטרך מהספינות
,ברגע שיבינו את הכוונה תהיה התנגדות .אז עלינו לפעול במהירות ונחישות
קולונל אם יש לך בעיה .אם זה אני רוצה לשמוע עכשיו
.לא- .לך לעבודה-
.מבקשים רשות לעלות לסיפון .הרשות ניתנה
.ברוכים הבאים
התפללנו לנס הזה. בפעם שעברה ,שנתקלנו בסיילונים איבדנו 4 ספינות
אבל עכשיו, תודה לאלים .שמצאתם אותנו
מר לנרד, אדמירל קיין .פקדה עלי לתת לך את זה
?מה זה
זאת רשימת חומרים ונוסעים .שעלינו להעביר לפגאסוס עכשיו
.השם שלך ברשימה
?השם שלי
?חכו, לוקחים את הנעת העל שלנו .נהיה חסרי אונים
כפי שאמרתי, אנו מוסיפים .חלק מאנשיכם לצוות שלנו
אז...תחליטו סתם כך מי יחיה ?ומי ימות
אנו נתחשב ככל שנוכל ....אבל עליכם להבין
.אנו במלחמה .הצרכים הצבאיים בעדיפות
!לא, איני מבין .הם מתכוונים לקחת מה שירצו
.ואז ישאירו אותנו לבד .אי אפשר לעשות את זה
.בלתי אפשרי !לא
!תקשיבו !כולכם
יש לנו פקודות להעביר צוות .וציוד ברשימה לפגאסוס
.אין לנו רצון לפגוע באיש .אבל נשתמש בכוח אם צריך
!לא !לא
!בלתי אפשרי
!זוזו אחורה !אתם צריכים לעזור לנו
!בלתי אפשרי
שיחה מספינה לספינה .מקולונל פיסק
?מה קורה שם קולונל .אנו כבר מאחרים בלוח הזמנים
המפקדת, הם מסרבים .לתת לנו גישה לספינה שלהם
המפקדת, איננו מתמודדים עם .בודדים, יש לנו משפחות שלמות כאן
אז תאמרו להם שתירו במשפחות .של כל מי שנבחר ומסרב לבוא
?המפקדת, שמעתי אותך נכון ...אינך מתכוונת ברצינות
!פשוט תעשה את זה, קולונל
.רב"ט
העלה את האנשים האלה על .הסיפון ותוריד אותם ארצה
.כן, המפקד
?לא, מה אתם עושים !תפסיקו את זה מיד
יש לנו פקודות לירות במשפחות !של כל מי שנבחר ומסרב לבוא איתנו
אנו נבצע את הפקודות האלה !אלא אם כן הנבחרים יבואו קדימה
!אני חוזר, נבצע את הפקודות האלה !אנו נירה באנשים האלה
?מה נעשה, המפקד ?המפקד
קולונל פיסק לפגאסוס .קולונל פיסק לפגאסוס
.זה נגמר
.כל הצי שמע מה שקרה כאן
.לא תהיה עוד התנגדות
קולוניאל אחד לראפטור 359 .התכוננו לעגינה
.גלאקטיקה למעבורת אתם יכולים לנחות
.אז הקמב"ץ אנושית למרות הכל
.הייתי עושה זאת בעצמי פעם
,מקשיבה לרשת הרדיו
.זה מזכיר שאינך לבד כאן
?יש לך עוד
?עוד מה
.מה שאת רוצה לתקוע בצוואר
?אינך מפספסת הרבה, נכון
,מה שמשיט את הספינה שלך ?נכון
חיפשת בקבוק מיותר ואז ...באת לכאן בשביל
.כנראה ששתינו רוצות להשתחרר ?נכון
.נראה שכן
זה טוב, כי איני רוצה לחשוב .שהקמב"ץ לא יכולה לשאת לחץ
אולי את רוצה שיעיפו אותך בחזרה .לקלף תפוחי אדמה
איני חושבת שהטייסת האהובה על .לי רוצה לשפשף רצפות ולנקות דלתות
,אם תשמרי את סודי, המפקדת .אני אשמור על שלך
נמשיך לעקוב אחרי החלמתה המדהימה ...של הנשיאה רוזאלין ממחלת הסרטן
ראיתי קצינים שמחים .יותר על קידום בדרגה
אני שמחה המפקדת .פשוט איני יודעת למה זכיתי בזה
.אל תעשי זאת, קפטן .אל תביטי לאחור
לפעמים עלינו להשאיר אנשים מאחור .בכדי שנוכל להמשיך הלאה
.בכדי שנוכל להמשיך להלחם
"טאורון" "היום האחרון במלחמת הסיילונים הראשונה"
!סנדרה! בנות, רדו למטה !סנדרה
!לכו! לכו !קדימה, צאו
!לכו! אנו חייבים ללכת !קדימה
!אבא! לא
.הלנה, תקשיבי לי .את חייבת לקחת את אחותך למקלט
!לא- .לכי, את צריכה להגן עליה עכשיו, לכי
!קדימה לוסי, קומי .איני יכולה-
!קדימה, קומי .איני יכול-
!קדימה לוסי, קדימה
!הלנה! לא !בואי נלך-
!הלנה !קדימה, לוסי, קומי-
!הלנה !הלנה
!לא
!קדימה ?למה אתה מחכה
!הם נסוגו
!לוסי
!השטח פנוי! צאו החוצה
!לוסי
!המלחמה הסתיימה
!לוסי! לוסי
!לוסי
,לפעמים עלינו לעשות דברים .שחשבנו שלעולם לא נוכל
.ולו רק להראות לאוייב את רצוננו ...אתמול הראית לי
,שאת מסוגלת ,לשים בצד את הפחד, את ההיסוס
,שאפילו בלחצים
כל מרכיב שבך יודע את .ההבדל שבין חיים למוות
,אם את יכולה להיות כזאת ,כל עוד את חייבת
.אז את התער
המלחמה הזאת מאלצת .את כולנו להפוך לתער
כי אם לא !אז לא נשרוד
ואין לנו את המותרות להיות ?רגשיים, האם הבנת אותי
.עבודה יפה !ברכותי, קפטן
החלטת הנשיאה להוציא מחוץ ...לחוק הפלות הובילה להפגנות
"זמן הווה" "משימת חיפוש והצלה"
הצי'ף אמר שהוא כבר .בדק את כל המצבים
.הוא אמר לי אותו דבר
קווה להכי טוב .התכונן להכי גרוע
.זה מה שאימי, הרס"רית, אמרה
?זה כל מה שלימדה אותך
.פחד גורם לך למות .זעם משאיר אותך בחיים
.אדמירל קיין אמרה אותו הדבר
,היא אמרה לי פעם
,אם תוכלי להיות כזאת .כל זמן שתהי חייבת, את תער
.נשק אינו יכול לחוש פחד .אין לו חרטות. הוא פשוט קיים
.שתיהן היו מסתדרות טוב
.כמובן שאימי היה מלאה בזבולים רבים
היא נאחזה בזעם שלה כל כך .עד שלבסוף זה כל מה שנשאר לה
.היא מתה לבדה
,אם תשאלי אותי, פחד, זעם .שני צדדים של המטבע
.עליך לעזוב את שניהם
?מוכנה לתת לי את המפתח
.הספינה עוברת למצב אחד
כל צוותי התקיפה .התייצבו לספינות הקרב
,צד שמאל נפגע .סיפונים 4, 12 עד 14
צוותי בקרת נזקים .אוטמים אותם עכשיו
.נראה לי שזה מספיק .נתקו את הנעת העל
סובבו אותה לכיוון 161-0
!המפקד
.הם רודפים אחריהם, המפקד
.בוא נקווה שימשיכו כך
.נראה שהם קנו את זה
עכשיו נלך לחלץ .את צוות הראפטור שלנו
.אולי זה יהיה קל ממה שחשבנו
"עצמים על המסך" !נחשי שוב, שתי ספינות בטווח
!ההצגה מתחילה, אנשים
?מוכנים
"פליטת חירום" !צאו, צאו
.המטרה הושמדה
כל הספינות להמשיך .אחר כוכב הקרב פגאסוס
!לפקודתך
.גאני, דווחי
.כולם נספרו
,דברי בשם עצמך, סמלת .אני סופר אצבעות ידים ורגלים
.תפסיק עם זה, האדסון .יחידה אדומה, התרכזו במבנה אחרי
?נכון שזה גדול כשתוכנית מצליחה
,יחידה אדומה לפי סימן שלי !הפעילו מדחפים
.סוף, סוף באו לחפש אותי
,אני חש בחייים שלהם .גורלם נשפך בפני
,הכחשה של הנתיב האמיתי
,הקיים בעולם שאינו שלהם
.שיסתיים בקרוב
.אדום אחד לפגאסוס
,אדום אחד מפיקוד פגאסוס .דווחו על המשימה ומצבכם
,יש לנו כניסה ליד הנשקים הרדיאלים ,מתקדמים אל הליבה
.בנתיים אין קשר, אין אבידות .השארו עירנים, קידיס
אין לדעת כמה מצנמים .נשארו לשמור על הבית
,אז תזוז מהר
!ואז לא נצטרך לגלות
?דסילבה, מה אתה קורא בגלאי
.מקור חום אחד, אולי ביולגי, ליד הליבה .אבל זה הכל
.רגע, אני קולט עוד 3 סימנים ,שניים מהם מאוד חלשים
.אבל הם 30 מטר קדימה .אולי אלה אנשים שלנו-
.גאני, לכי על הנקודה
,בקרוב יהיו ארבעה .מלאי תהילה כשיתעוררו
.הם יאבקו בידיעת האני העצמי שלהם
כאב הגילוי מביא .בהירות חדשה
,ובתוך המבוכה .הוא ימצא אותה
,אוייבים שהובאו ביחד ,בנסיבות בלתי אפשריות
.אוייבים כעת יתאחדו לאחד
הדרך קדימה, פעם בלתי מתקבלת .אך בלתי נמנעת
,והחמישי עדיין בצל ,טפריו כלפי האור
.הרעב לגאולה
.היא תבוא רק בסבל גדול
.אני יכול לראות את כולם
,השביעיה, כעת שישה ,מכונות בעלות תאור עצמי
.הסבורות שאין להם חטאים
.אבל עם הזמן, החטא יכלה אותם
.הם ידעו ריקנות, מרירות
,הכאב הנורא של אחד .שמתפצל לרבים
,ואז יצטרפו לארץ המובטחת
.נאספים על כנפי המלאך
.לא הסוף, אלא ההתחלה
.עזרו לנו !תוציאו אותם, לכו, לכו-
.עזרו לנו
!תוציאו אותם משם !קדימה
!סיילונים
!כולם החוצה
!כולם לצאת
.בואו נזוז !קדימה
!איש נפל! הם תפסו את דסילבה !הם תפסו את דסילבה
!לא
.פגאסוס, אדום שתיים !ענו פגאסוס
,קיבלנו אדום שתיים .אבל האות שלכם חלש
,מצאנו שני אזרחים ,אחד מת, שניים פצועים
.כולל הקמב"ץ
.אנו לכודים וסופגים אש כבדה .משימה נכשלה
,פגאסוס מאדום שתיים !ענו, פגאסוס
!פגאסוס !קפטן-
!שכבו ארצה
!חיפוי! חיפוי !הרגע איבדנו קשר-
.הסיילונים בטח משבשים אותו ?מה לגבי הפצצה האטומית-
?איך מתקדם הנפץ, מתיאס
.הנפץ לא עובד !תעשי שיפעל-
תאמרי לי מה עשית ?בדיוק לדסילבה
לא אתן להם לקחת עוד !אסירים, קפטן
!ראית מה הם עשו שם .כן, אני ראיתי-
תמשיכו לנסות לחדש את הקשר .עם אדום שתיים
.כן, המפקד
.מר הושי
,הכן טיל גרעיני לשיגור .ספינה לספינה לצינור 3
.כן, המפקד-
,זאת פקודת ירי גרעיני ,הטעינו טיל ספינה לספינה
.לצינור 3 ?מה אתה עושה-
.הם נותקו ,אם לא נוכל לחדש קשר
.עלינו להניח שהצוות אבד !עלינו לתת להם הזדמנות-
.קומנדור אדמה
.פתחו דלתות צינור שיגור .פותח דלתות צינור שיגור-
!רב סרן !רב סרן
!שמור על המסדרון, האדסון !פגאסוס מאדום שתיים-
!ענו
להשמיד את הספינה עם האנשים .שלנו זה המוצא האחרון
,תרצה או לא אדמירל .זה כבר לא משימת הצלה
האל יודע מה יקרה לאנשינו .אם הם יתפסו
.אני יודע מה יקרה .הייתי שם
.הטיל הוטען, קומנדור
.שחרר טיל גרעיני כפי שפקדתי
.שחרר אבטחות ראשי נפץ גרעיניים .מר הושי, קח מפתח שיגור
.שים אותו במנעול הירי .כן המפקד-
!עכב את הפקודה הזאת !עדיין איני מוכן להקריב חיים-
?ואם אתה טועה !אז אצטרך לחיות עם זה-
קח בחשבון אדמירל, שאולי .הדבר הזה בדרכו לארץ
אם הוא יקפוץ אנו נאבד .את הסיכוי לחסל אותו בזמן
.המפקד, השיבוש נעלם .מקבל שידור מאדום שתיים
.השמע אותו ברמקולים .כן, המפקד-
!שגר ראפטור חילוץ !פגאסוס זה אדום שתיים, ענו-
!פגאסוס, ענו
.כן- .אדום שתיים, זה הפיקוד-
.סטארבק, דווחי !אנו לכודים כאן-
?איפה הטיסה שלנו- .בדרכה, אדום שתיים
,הריידרים שברו את ההתקפה .הם בדרכם לנ"צ שלכם בכל רגע
.קיבלתי .הזמן שלנו הולך ואוזל
הראפטור בדרכו, הם רוצים .שנפעיל את הפצצה ונסתלק מכאן
.זאת תהיה בעיה .ההפעלה מרחוק דפוקה ללא ספק
?יש הפעלה ידנית .כנראה-
.אז תעשי את זה ?!תעשי את זה-
?על מה את מדברת, לכל הרוחות ,אנו משלימים את המשימה-
?אני ברורה, חיילת
.כן, המפקדת
אדום שתיים מפגאסוס .יש לכם שתי דקות
,זהו אדום שתיים .אני רוצה לדבר עם הפיקוד
,אדום שתיים זה הפיקוד ?מה לוקח לכם כל כך הרבה זמן
.סטארבק, הם יגיעו בכל רגע
הנפץ עושה בעיות .נצטרך להפעילו ידני
.אדום אחד כרגע לא פעיל .זה לא נותן לנו הרבה ברירות
?מה הפקודות שלך ?המפקד
.יש לנו עדיין טיל בצינור
,אם הראפטור יוציא אותם מספינה .נוכל עדיין לחסל את הספינה
...מר הושי- .הריידרים בעמדות הגנה
כל מה שתשגר .הם יירטו אותו
.אז מישהו יצטרך להשאר מאחור .לחמש את הפצצה ידנית
.בדיוק
.זה הצוות שלך, בן
.אתה מחליט
.אדום שתיים מפגאסוס ,תביאו את הקמב"ץ
.תביאו את כל האנשים .ובואו לנקודת הפינוי
אבטחו את האנשים .והפעילו את הפצצה ידנית
.השלימי את המשימה, קפטן
.מובן !סמלת, היכונו לזוז-
.המפקדת- !קומי על רגלייך-
!קדימה, אוציא אותך מכאן
!קדימה כולם, לזוז !שימו את החליפות עליכם
!קדימה, זוז, זוזו
...גם את, רב סרן ...בואי נלך
.גם את, קפטן .תשאירי בבקשה את הפצצה
?מה את עושה לכל הרוחות .משלימה את המשימה-
.קחי את התער .לא אזדקק לו עוד
.רב סרן .נתתי לך פקודה, חיילת-
,אם אינך רוצה למות .אני מציעה שתצייתי, לכי
?מדוע .את יודעת בדיוק מדוע-
.איני רוצה שיגמר לכם האוויר
.להתראות, קפטן
.בואי הכנסי, רב סרן .חיכיתי לזה הרבה זמן
?אתה כל העניין, נכון ?מה אתה
?מה אני .איש, איש
.או שאולי אני מכונה
.הילדים מאמינים שאני האל שלהם ?האם אתה...אל-
אני רואה את הדברים .שמתרחשים בחיים
,הדברים שעשית ,דברים שחשת שהיית חייבת לעשות
.כולם מובילים לרגע הזה
.את רוצה שיסלחו לך, ילדתי
!אני חוזר !אנו נבצע את הפקודות
!אנו נירה באנשים האלה
?מה לעשות, המפקד ?המפקד
?את רוצה שיסלחו לך
.כן .אז תתקרבי אלי-
.יש משהו שעלי לספר לך !בואי
קארה טרייס תוביל את .המין האנושי לסופו
?מה
.היא מבשרת האפוקליפסה
.מביאת המוות .אסור ללכת בעקבותיה
פגאסוס, הראפטור המחלץ .השלים משימתו, חוזר לספינת האם
.הראפטור בדרכו חזרה, המפקד .סטארבק על הספינה
.רב סרן שו נשארה מאחור
?סטארבק ...פיקוד-
.זה אדום אחד .ענו
,אדום אחד זה פיקוד פגאסוס !דווחי
...אני חייבת להזהיר אותכם ...לגבי קפטן טרייס
!אדום אחד, דווחי .שוב הם משבשים, המפקד-
!אדום אחד מפיקוד, עני !איבדנו אותה-
...פיקוד
.ענו
...פיקוד
,כעת האלמנטים שלי נעצרים .מתחילה דרך חדשה, לא ברורה
?אתה פוחד, נכון
.אתה צריך לפחד ,כל זה קרה בעבר-
...ויקרה שוב, שוב, שוב
.....שוב, ושוב, ושוב
.רצית לראותני, אדמירל .תודה שבאת-
.סטארבק היתה כאן לפני זמן קצר
.היא המליצה על רס"ן שו לעיטור גבורה
.היא לא חיפשה מדליות .לא, היא לא חיפשה-
,אבל עברתי על יומני קיין ,ומנקודת מבט טקטית
.קשה למצוא פגם במה שעשתה
.כמו שקנדרה עשתה .היא טבחה באזרחים תמימים, אבא-
?באמת, איך תוכל להתעלם מזה
אני יודע שלא ניצבתי מול מצבים .מורכבים כפי שהיא עמדה
.הייתה לי נשיאה מול הפנים .הייתי צריך לדאוג להשרדות הצי האזרחי
.קולונל טיי שמר עלי כן ,איזן את המורל והטקטיקה שלי
.היה לי אותך .כעת, אין לך עדיין ילדים
,אולי אינך מבין זאת .אבל אתה רואה עצמך משתקף בעיניהם
ויש דברים שחשבתי לעשות ,עם הצי הזה
ועצרתי את עצמי כי ידעתי .שאהיה חייב להתמודד איתך למחרת
,לו היית בפיקוד ,הייתי פוקד על התקיפה ההיא
,קארה היתה מתה .וכך שאר הצוות
.לא עשית דבר רע .גם לא אני
שנינו עשינו החלטות בכדי .להשיג את מטרתנו
.כן...קיין .קנדרה
?האם הן טעו
,ובכן, אם הייתי מאמין באלים ...הייתי שנפט בידי כוח עליון
.אבל אינך מאמין .אז ההיסטוריה תשפוט את מעשינו-
ומכיוון שההסטוריה בטיוטה שלה ...נרשמת ביומים שלנו
.אני מניח שיש לי מה לכתוב
?ולגבי עיטור הכבוד-
.כן, אני ארשום אותו
?עכשיו הוא נשאר לכל החיים, הא- .אני מניח שלא-
?יש לך מושג למה עשתה זאת
אולי היא חשבה שיש לה הרבה .על מה לתת דין וחשבון
.אולי הרגישה שזה מגיע לה
.לכולנו זה מגיע
,אולי כדאי שתשמע ממני .ביקשתי להצבה מחדש בגלאקטיקה
?יש סיבה
אפשר לומר שיש לי משהו .עם המפקד הממונה עלי
?ומה זה .הבן זונה מנסה לגרום לי לההרג-
?חשבת שאולי זה מגיע לך ...אוה-
,תדבר בשם עצמך, לי .לי יש יעוד
?הסילוני קרא בכף ידי, זוכר
.היעוד שלך, נכון .כדאי שתאמין לזה-
.אז כנראה שאתה תקוע איתי עד הסוף
אני הולכת לשבור .את הקאג החדש שלך
.המפקד
תרגם סטארבק מצוות טורק