1
00:00:12,750 --> 00:00:13,800
,אבא היקר
2
00:00:14,560 --> 00:00:18,460
במכתבך האחרון פקפקת באם זו
.האחריות שלי להצטרף לקרב הזה
3
00:00:20,620 --> 00:00:21,620
האמת היא
4
00:00:22,430 --> 00:00:25,520
כולנו הפכנו לאחראים
.ביום שיצרנו את הסיילונים
5
00:00:28,440 --> 00:00:31,680
אנחנו אלו שאפשרנו לרובוטים
,האלה להפוך למשרתים שלנו
6
00:00:31,740 --> 00:00:34,340
,העוזרים הנאמנים שלנו
.ואפילו חברינו
7
00:00:34,520 --> 00:00:37,440
הכנסנו אותם לחיינו רק כדי
לראותם גומלים לאמונינו
8
00:00:37,460 --> 00:00:39,770
.עם מרד אלים נגדינו
9
00:00:43,020 --> 00:00:45,700
אני יודע שיש הרבה דיונים
.בנוגע לסיבה שהם שונאים אותנו
10
00:00:47,600 --> 00:00:49,060
,אבל בסוף
11
00:00:49,500 --> 00:00:51,030
?זה באמת משנה
12
00:00:51,760 --> 00:00:54,120
.הרוג את האויב או תיהרג
13
00:00:54,560 --> 00:00:56,240
.זו המציאות
14
00:00:56,900 --> 00:01:00,360
במלחמה בה הישרדותה המוחלטת
,של האנושות תלויה על כף המאזניים
15
00:01:01,278 --> 00:01:03,420
זה תלוי בכל אחד
.מאיתנו לעשות שינוי
16
00:01:04,610 --> 00:01:07,660
להיות טייס זו הדרך הטובה
.ביותר שאני יודע לעשות זאת
17
00:01:07,980 --> 00:01:09,800
,בנך האוהב
18
00:01:10,060 --> 00:01:10,880
.וויליאם אדאמה
19
00:01:11,160 --> 00:01:13,629
בטלסטאר גלקטיקה
דם וכרום, עונה 1 פרק 1
20
00:01:13,630 --> 00:01:17,630
dvodvo123 תורגם וסונכרן ע"י
!Qsubs חבר צוות
21
00:01:18,440 --> 00:01:20,330
.אל תזוז, חתיכת ממזר חשמלי
22
00:01:22,145 --> 00:01:23,080
.תיזהר, תותח
23
00:01:24,460 --> 00:01:25,680
מטוס אויב מתקרב
.אליך מכיוון שעה שש
24
00:01:25,680 --> 00:01:28,300
.זה בסדר, רק מוסיף לאתגר
25
00:01:31,302 --> 00:01:34,302
# צפייה מהנה #
26
00:01:37,210 --> 00:01:39,100
.קדימה, ילד
!תתנתק! תתנתק
27
00:01:39,430 --> 00:01:41,320
.אין מצב, זה שלי
28
00:01:48,550 --> 00:01:51,080
.קדימה, קדימה, קדימה
29
00:01:51,338 --> 00:01:52,108
!כן
30
00:01:58,700 --> 00:02:00,870
...דפק, אני לא יכול
!אני לא יכול לראות
31
00:02:01,080 --> 00:02:03,420
.אין לך ראות, ילד
.צא משם
32
00:02:07,200 --> 00:02:09,100
.תיזהר, ילד
.זה מגיע שוב
33
00:02:18,190 --> 00:02:20,240
.זהו זה. יותר טוב
34
00:02:20,550 --> 00:02:22,580
?מה אתה משוגע, סג"מ
!תחזור לבסיס
35
00:02:22,660 --> 00:02:24,860
אתה לא יכול להתמודד
,עם חשיפה כזאת לקרינה
36
00:02:24,880 --> 00:02:26,700
.אתה תמות תוך פחות מחצי דקה
37
00:02:34,450 --> 00:02:35,950
!עשרים שניות וממשיך לספור
38
00:02:36,120 --> 00:02:38,710
אתה מתקרב למקסימום
.חשיפה לקרינה
39
00:02:43,000 --> 00:02:44,600
!דפק, הנשק שלי תקוע
40
00:02:44,970 --> 00:02:47,630
!נשארו לך רק 12 שניות
!זין על זה-
41
00:02:52,350 --> 00:02:55,040
.בסדר. המשחק נגמר
42
00:02:54,750 --> 00:02:56,510
,אתה משוגע
...אתה לא יכול לירות
43
00:03:08,100 --> 00:03:09,520
!תתמודד עם זה, פרייר
44
00:03:11,350 --> 00:03:14,570
.קדימה, תגיד לי שזה לא שיא
,ברכותיי קפטן-
45
00:03:14,600 --> 00:03:16,870
.השלמת את שלב שש
46
00:03:19,170 --> 00:03:20,360
?ציון סימולציה טוב
47
00:03:20,400 --> 00:03:24,000
.לא. לא ציון סימולציה טוב
.ציון סימולציה הכי טוב
48
00:03:25,280 --> 00:03:26,930
.התרשמתי
.תודה-
49
00:03:26,960 --> 00:03:28,210
.הייתי מתרשם גם במקומך
50
00:03:28,720 --> 00:03:30,420
,תיזהרי, ג'יי
.יש לנו אחד חי
51
00:03:31,320 --> 00:03:32,260
.תן לי לנחש
52
00:03:32,640 --> 00:03:36,840
הרגע סיימת את האקדמיה, ואתה
.מת לטוס בוייפר מאז שאתה ילד
53
00:03:36,880 --> 00:03:41,660
אתה רק דואג שהמלחמה תסתיים לפני
.שתוכל להוכיח איזה אלוף בתום-לב אתה
54
00:03:41,840 --> 00:03:43,960
,ברכותיי
.קלעת נכון בכול
55
00:03:44,180 --> 00:03:45,510
.מלבד החלק של הדאגה
56
00:03:45,820 --> 00:03:47,090
.אני לא עושה את זה
57
00:03:47,640 --> 00:03:49,240
.איזה ביצים יש לך
58
00:03:49,600 --> 00:03:50,730
?זו הייתה בקשה
59
00:03:52,570 --> 00:03:54,640
.לא, אל תפתח ציפיות, טירון
.אתה לא הטיפוס שלי
60
00:03:54,640 --> 00:03:55,240
?לא
.לא-
61
00:03:55,480 --> 00:03:56,660
.יופי. אז קבענו
62
00:03:56,960 --> 00:03:58,640
!תירגע, ילד עירוני
63
00:03:59,550 --> 00:04:01,260
?אתה סוס מלחמה אמיתי, נכון
.תודה-
64
00:04:02,180 --> 00:04:04,020
,אם אתה מחפש אקשן
65
00:04:04,610 --> 00:04:06,580
.זו הבחורה שתיתן לך את זה
66
00:04:18,260 --> 00:04:19,980
...אלוהים אדירים
67
00:04:23,027 --> 00:04:27,069
- גלקטיקה -
68
00:05:32,680 --> 00:05:34,880
.יו טירון, אתה חוסם את התנועה
.סליחה-
69
00:05:39,620 --> 00:05:42,089
.זה דיק טורנוולד
".איש השעה"
70
00:05:42,300 --> 00:05:44,440
?שמעת עליו, הא
?שמעתי עליו-
71
00:05:44,480 --> 00:05:47,060
.הוא היא הגיבור שלי באקדמיה
?מה יש לו עכשיו, 30 הריגות
72
00:05:47,780 --> 00:05:50,260
כדאי שתמהר אחרת לא
.יישאר לך כלום, תותח
73
00:05:50,280 --> 00:05:51,580
!זהירות
74
00:05:51,720 --> 00:05:52,660
.חזרת בדיוק בזמן
75
00:05:52,740 --> 00:05:54,680
.תעלי על מדים
.תדרוך בעוד 30
76
00:05:54,980 --> 00:05:56,650
?סיור מהיר נוסף
.כן-
77
00:05:56,920 --> 00:05:58,240
?מה זה, בשר טרי
78
00:05:58,240 --> 00:06:00,610
,סג"מ וויליאם אדאמה
.מדווח למשימת טיסה, אדוני
79
00:06:00,580 --> 00:06:02,320
אם יש משימה, אשמח
.לקחת בה חלק. -יופי
80
00:06:02,630 --> 00:06:04,040
.מסמכים
81
00:06:04,420 --> 00:06:05,460
.עמוד נוח
82
00:06:07,420 --> 00:06:08,860
.אתה חופשי על הסיפון, סג"מ
83
00:06:09,010 --> 00:06:10,320
בטוח שאינך רוצה למצוא
?את הדרגש שלך קודם
84
00:06:10,360 --> 00:06:13,180
עם כל הכבוד, אדוני, הצטרפתי
.להרוג מצנמים, לא לנמנם
85
00:06:13,850 --> 00:06:15,660
פשוט תצביע על המטוס
.שלי ואתחיל במלאכה
86
00:06:16,800 --> 00:06:19,750
בסדר, סג"מ, אני מקצה
.אותך "לסמורה". היא שם
87
00:06:23,440 --> 00:06:24,700
.היא יפיפייה, אדוני
88
00:06:25,160 --> 00:06:27,080
.לא הוייפר, טירון
.הציפור מאחוריה
89
00:06:33,040 --> 00:06:34,940
קופסת התעופה
?הישנה הזאת, אדוני
90
00:06:35,180 --> 00:06:37,320
זה ראפטור. זה המינוי
.שאתה מוסמך אליו
91
00:06:37,320 --> 00:06:39,020
לא, אדוני, חייבת להיות
...טעות כלשהי. -עם כל הכבוד
92
00:06:39,040 --> 00:06:40,890
,עם כל הכבוד
.אדוני, יש כאן טעות
93
00:06:41,160 --> 00:06:43,740
לא סיימתי הראשון במחזור שלי
.כדי שאוכל לנהוג באוטובוס
94
00:06:44,210 --> 00:06:46,320
.אני טייס וייפר
!ברכותיי-
95
00:06:46,660 --> 00:06:47,740
.אגיד לך את זה ככה
96
00:06:47,760 --> 00:06:50,560
"הבכירים גורמים למבצע "מהפכה
,לעמוד בציפיות השם שלו
97
00:06:50,800 --> 00:06:53,120
אבל מישהו שכח לתת
.למצנמים את המזכר הזה
98
00:06:53,100 --> 00:06:55,120
הם מפילים את המטוסים
.שלנו על ימין ועל שמאל
99
00:06:55,610 --> 00:06:58,760
כרגע, אני צריך נהגי ראפטור
.יותר משאני צריך טייסי וייפר
100
00:06:59,140 --> 00:07:01,790
"אז תוודא שה-"אוטובוס
.שלך מוכן לפעולה
101
00:07:02,270 --> 00:07:03,980
?זה ברור
.כן, אדוני-
102
00:07:04,480 --> 00:07:04,940
.יופי
103
00:07:05,710 --> 00:07:06,930
.משוחרר
104
00:07:25,570 --> 00:07:26,570
.אני כל כך מצטער
!דפק-
105
00:07:26,600 --> 00:07:27,500
.אני מצטער
106
00:07:27,520 --> 00:07:29,870
הרגע סיימתי לנקות
.את כל הדבר הזה
107
00:07:29,960 --> 00:07:31,780
.סליחה, לא ראיתי מה קורה
108
00:07:31,800 --> 00:07:34,060
.סליחה
!כמובן שלא , כי לא הסתכלת-
109
00:07:35,700 --> 00:07:38,540
?מה אתה עושה כאן
?אתה עם העיתונאים הארורים
110
00:07:39,410 --> 00:07:40,440
...לא
111
00:07:40,840 --> 00:07:42,980
.שמי וויליאם אדאמה
.מינו אותי להטיס את הציפור הזאת
112
00:07:42,980 --> 00:07:44,420
.אז באתי לעשות היכרות
?אתה-
113
00:07:45,380 --> 00:07:46,740
?אתה הנהג החדש שלי
.כן-
114
00:07:47,440 --> 00:07:50,020
הם שלחו לי טירון
.טרי מהקופסא? נפלא
115
00:07:52,450 --> 00:07:55,510
.אתה בטח טייס-המשנה החדש שלי
.לא אם אעשה משהו בנוגע לזה-
116
00:07:56,000 --> 00:07:57,840
אני רוצה ג'ירוסקופ
.חדש שם הפעם
117
00:07:57,980 --> 00:08:00,320
!או שאהיה מעוצבן מאוד
.אני עובד על זה, הסגן-
118
00:08:00,360 --> 00:08:02,360
.תן לי לעזור לך עם כל זה
119
00:08:05,880 --> 00:08:07,110
!פשוט תעזוב את זה
120
00:08:08,140 --> 00:08:09,280
.אמרתי תעזוב את זה
121
00:08:09,540 --> 00:08:11,030
.פשיו... פשיוביק
122
00:08:11,190 --> 00:08:13,620
דפק. אם אתה חייב לקרוא
.לי משהו, פשוט קרא לי קוקר
123
00:08:13,620 --> 00:08:15,320
רק אל תשתמש בזה
.בחופשיות רבה מדי
124
00:08:15,340 --> 00:08:16,450
.בסדר
125
00:08:16,830 --> 00:08:20,300
אז... קוקר, מי היה
?הטייס האחרון שלך
126
00:08:22,420 --> 00:08:23,800
אני בדיוק מנגב
.את מה שנשאר ממנו
127
00:08:28,160 --> 00:08:29,440
.בבונים מזדיינים
128
00:08:31,640 --> 00:08:32,410
.ממזר מסכן
129
00:08:32,760 --> 00:08:35,100
מי למען הדפק
?נרשם לסיבוב שלישי
130
00:08:38,740 --> 00:08:40,520
.תראה, אני מצטער על חבר שלך
131
00:08:40,500 --> 00:08:42,590
!הוא לא היה החבר הדפוק שלי
.הוא היה אידיוט
132
00:08:42,820 --> 00:08:44,820
והוא היה שווה עשר
!מקלפי תירסים כמוך
133
00:08:45,690 --> 00:08:49,300
,הסגן פשיוביק וסג"מ אדאמה
.נא דווחו לקצין המפקד
134
00:08:49,300 --> 00:08:50,860
.תדרוך
135
00:08:52,280 --> 00:08:53,290
.הנה מתחילים שוב
136
00:08:53,520 --> 00:08:56,360
פשוט תקשיב טוב ונסה לא
?להרוג אותנו, בסדר, טירון
137
00:08:56,980 --> 00:09:00,210
!וכדאי שתתנקה
.תיפטר ממראה החוואי הזה
138
00:09:01,010 --> 00:09:02,440
.אני מהעיר קפריקה
139
00:09:02,480 --> 00:09:04,790
כן, ספר את זה למישהו
.(שאכפת לו, האסקר (מקלף תירס
140
00:09:19,530 --> 00:09:21,260
?אתה תציע למפקד משקה
141
00:09:22,500 --> 00:09:22,940
?מה
142
00:09:23,280 --> 00:09:24,120
.בקבוקון
143
00:09:24,790 --> 00:09:25,520
.דפק
144
00:09:26,560 --> 00:09:27,300
!זוזו
145
00:09:36,990 --> 00:09:39,120
.אדוני
.מר פשיוביק-
146
00:09:40,080 --> 00:09:42,540
נשארו לך עוד ארבעים ושבע
.יום בסיבוב החובה השני שלך
147
00:09:43,120 --> 00:09:44,160
?מתכנן להירשם שוב
148
00:09:44,120 --> 00:09:45,520
.לא אם זה תלוי בי, אדוני
149
00:09:45,740 --> 00:09:48,680
,קשה להיפרד מקצין מנוסה
.אבל זו החלטה שלך
150
00:09:48,720 --> 00:09:50,540
.נקי את התמונה הזאת
.כן, אדוני-
151
00:09:50,660 --> 00:09:55,400
סג"מ וויליאם אדאמה. קפריקאי עם
.קשרי טאורון משפחתיים מעניינים
152
00:09:56,000 --> 00:09:57,020
?ההא'לה'תה
153
00:09:58,160 --> 00:10:00,600
לא יכול לראות איך משפחתי
.קשורה למשימה הזאת, אדוני
154
00:10:01,110 --> 00:10:03,650
הירגע, בן. אני לעולם לא
...שופט אדם בגלל חטאי אביו
155
00:10:04,120 --> 00:10:05,230
.או לפי הסגולות שלו
156
00:10:05,990 --> 00:10:08,780
הציונים שלך באקדמיה
,לא היו בשמיים
157
00:10:09,260 --> 00:10:12,960
אבל מדריך הטיסה שלך אמר
:שאתה "כשרון טבעי". אני מצטט
158
00:10:13,170 --> 00:10:16,060
אחד ממועמדי הטיסה"
.הטובים ביותר שראיתי מעודי
159
00:10:16,620 --> 00:10:18,380
ולמרבה הצער"
".הוא יודע את זה
160
00:10:19,460 --> 00:10:21,700
,אתה בן זונה שחצן
?לא כך, סג"מ
161
00:10:22,800 --> 00:10:23,640
.כן, אתה כן
162
00:10:24,360 --> 00:10:27,580
?אז זו הערכה מדויקת, בן
?אתה כישרון טבעי
163
00:10:28,540 --> 00:10:29,860
.אני יכול להטיס מטוס, אדוני
164
00:10:30,130 --> 00:10:31,260
,לא אוכל לומר
".כישרון מלידה"
165
00:10:31,400 --> 00:10:33,710
?זה שלי, מר סינג
.כן, אדוני. -תודה-
166
00:10:34,400 --> 00:10:36,760
אנחנו כבר עשר שנים
,במלחמה גרועה, בן
167
00:10:36,760 --> 00:10:40,060
אז ככה אני מתמודד עם בני
.זונה שחצנים על הסיפון שלי
168
00:10:42,620 --> 00:10:44,880
אני נותן להם לעשות מטלות
.יומיומיות עד שהם נרגעים
169
00:10:45,680 --> 00:10:46,600
.ההוראות שלך
170
00:10:47,860 --> 00:10:50,060
?משהו מצחיק, מר פשיוביק
.כלל לא, אדוני-
171
00:10:50,400 --> 00:10:53,300
אתם תיקחו מטען
כלשהו למספנת סקורפיון
172
00:10:53,300 --> 00:10:56,300
.ותחזרו עם חלקים חלופיים
.זו נסיעה הלוך ושוב של ארבעה ימים
173
00:10:57,060 --> 00:11:00,080
הייתי מקצה ספינת קפיצה אם הייתי יכול
,להרשות לעצמי אחת, אבל אני לא יכול
174
00:11:00,080 --> 00:11:02,340
אז הראפטור המסכן
.שלכם יצטרך להספיק
175
00:11:02,880 --> 00:11:05,800
ומעל הכול, עליכם
.להתחמק מכל מגע עם האויב
176
00:11:06,140 --> 00:11:09,180
,זה כולל ספינות סיילונים
,טילי קרקע-אוויר, קלעים
177
00:11:09,180 --> 00:11:11,560
וכל משהו אחר שיכול
.להיות שיש להם שם
178
00:11:11,580 --> 00:11:13,590
?מובן
.כן, אדוני-
179
00:11:13,900 --> 00:11:14,600
,רבותיי
180
00:11:15,040 --> 00:11:16,590
.אל תדפקו את זה
181
00:11:18,846 --> 00:11:19,601
:"בפרק הבא של "דם וכרום
182
00:11:19,636 --> 00:11:20,900
.זה לא יאומן
183
00:11:20,901 --> 00:11:23,259
dvodvo123 תורגם וסונכרן ע"י
!Qsubs חבר צוות
184
00:11:23,260 --> 00:11:24,600
.זה בטח היה מארב
185
00:11:28,840 --> 00:11:30,600
.אף אחד לא יכול לשרוד את זה
186
00:11:34,480 --> 00:11:36,680
יש לי מגע עם שלושה
!מטוסי אוייב. זהירות