,אבא היקר
במכתבך האחרון פקפקת באם זו .האחריות שלי להצטרף לקרב הזה
האמת היא
כולנו הפכנו לאחראים .ביום שיצרנו את הסיילונים
אנחנו אלו שאפשרנו לרובוטים ,האלה להפוך למשרתים שלנו
,העוזרים הנאמנים שלנו .ואפילו חברינו
הכנסנו אותם לחיינו רק כדי לראותם גומלים לאמונינו
.עם מרד אלים נגדינו
אני יודע שיש הרבה דיונים .בנוגע לסיבה שהם שונאים אותנו
,אבל בסוף
?זה באמת משנה
.הרוג את האויב או תיהרג
.זו המציאות
במלחמה בה הישרדותה המוחלטת ,של האנושות תלויה על כף המאזניים
זה תלוי בכל אחד .מאיתנו לעשות שינוי
להיות טייס זו הדרך הטובה .ביותר שאני יודע לעשות זאת
,בנך האוהב
.וויליאם אדאמה
בטלסטאר גלקטיקה דם וכרום, עונה 1 פרק 1
dvodvo123 תורגם וסונכרן ע"י !Qsubs חבר צוות
.אל תזוז, חתיכת ממזר חשמלי
.תיזהר, תותח
מטוס אויב מתקרב .אליך מכיוון שעה שש
.זה בסדר, רק מוסיף לאתגר
# צפייה מהנה #
.קדימה, ילד !תתנתק! תתנתק
.אין מצב, זה שלי
.קדימה, קדימה, קדימה
!כן
...דפק, אני לא יכול !אני לא יכול לראות
.אין לך ראות, ילד .צא משם
.תיזהר, ילד .זה מגיע שוב
.זהו זה. יותר טוב
?מה אתה משוגע, סג"מ !תחזור לבסיס
אתה לא יכול להתמודד ,עם חשיפה כזאת לקרינה
.אתה תמות תוך פחות מחצי דקה
!עשרים שניות וממשיך לספור
אתה מתקרב למקסימום .חשיפה לקרינה
!דפק, הנשק שלי תקוע
!נשארו לך רק 12 שניות !זין על זה-
.בסדר. המשחק נגמר
,אתה משוגע ...אתה לא יכול לירות
!תתמודד עם זה, פרייר
.קדימה, תגיד לי שזה לא שיא ,ברכותיי קפטן-
.השלמת את שלב שש
?ציון סימולציה טוב
.לא. לא ציון סימולציה טוב .ציון סימולציה הכי טוב
.התרשמתי .תודה-
.הייתי מתרשם גם במקומך
,תיזהרי, ג'יי .יש לנו אחד חי
.תן לי לנחש
הרגע סיימת את האקדמיה, ואתה .מת לטוס בוייפר מאז שאתה ילד
אתה רק דואג שהמלחמה תסתיים לפני .שתוכל להוכיח איזה אלוף בתום-לב אתה
,ברכותיי .קלעת נכון בכול
.מלבד החלק של הדאגה
.אני לא עושה את זה
.איזה ביצים יש לך
?זו הייתה בקשה
.לא, אל תפתח ציפיות, טירון .אתה לא הטיפוס שלי
?לא .לא-
.יופי. אז קבענו
!תירגע, ילד עירוני
?אתה סוס מלחמה אמיתי, נכון .תודה-
,אם אתה מחפש אקשן
.זו הבחורה שתיתן לך את זה
...אלוהים אדירים
- גלקטיקה -
.יו טירון, אתה חוסם את התנועה .סליחה-
.זה דיק טורנוולד ".איש השעה"
?שמעת עליו, הא ?שמעתי עליו-
.הוא היא הגיבור שלי באקדמיה ?מה יש לו עכשיו, 30 הריגות
כדאי שתמהר אחרת לא .יישאר לך כלום, תותח
!זהירות
.חזרת בדיוק בזמן
.תעלי על מדים .תדרוך בעוד 30
?סיור מהיר נוסף .כן-
?מה זה, בשר טרי
,סג"מ וויליאם אדאמה .מדווח למשימת טיסה, אדוני
אם יש משימה, אשמח .לקחת בה חלק. -יופי
.מסמכים
.עמוד נוח
.אתה חופשי על הסיפון, סג"מ
בטוח שאינך רוצה למצוא ?את הדרגש שלך קודם
עם כל הכבוד, אדוני, הצטרפתי .להרוג מצנמים, לא לנמנם
פשוט תצביע על המטוס .שלי ואתחיל במלאכה
בסדר, סג"מ, אני מקצה .אותך "לסמורה". היא שם
.היא יפיפייה, אדוני
.לא הוייפר, טירון .הציפור מאחוריה
קופסת התעופה ?הישנה הזאת, אדוני
זה ראפטור. זה המינוי .שאתה מוסמך אליו
לא, אדוני, חייבת להיות ...טעות כלשהי. -עם כל הכבוד
,עם כל הכבוד .אדוני, יש כאן טעות
לא סיימתי הראשון במחזור שלי .כדי שאוכל לנהוג באוטובוס
.אני טייס וייפר !ברכותיי-
.אגיד לך את זה ככה
"הבכירים גורמים למבצע "מהפכה ,לעמוד בציפיות השם שלו
אבל מישהו שכח לתת .למצנמים את המזכר הזה
הם מפילים את המטוסים .שלנו על ימין ועל שמאל
כרגע, אני צריך נהגי ראפטור .יותר משאני צריך טייסי וייפר
"אז תוודא שה-"אוטובוס .שלך מוכן לפעולה
?זה ברור .כן, אדוני-
.יופי
.משוחרר
.אני כל כך מצטער !דפק-
.אני מצטער
הרגע סיימתי לנקות .את כל הדבר הזה
.סליחה, לא ראיתי מה קורה
.סליחה !כמובן שלא , כי לא הסתכלת-
?מה אתה עושה כאן ?אתה עם העיתונאים הארורים
...לא
.שמי וויליאם אדאמה .מינו אותי להטיס את הציפור הזאת
.אז באתי לעשות היכרות ?אתה-
?אתה הנהג החדש שלי .כן-
הם שלחו לי טירון .טרי מהקופסא? נפלא
.אתה בטח טייס-המשנה החדש שלי .לא אם אעשה משהו בנוגע לזה-
אני רוצה ג'ירוסקופ .חדש שם הפעם
!או שאהיה מעוצבן מאוד .אני עובד על זה, הסגן-
.תן לי לעזור לך עם כל זה
!פשוט תעזוב את זה
.אמרתי תעזוב את זה
.פשיו... פשיוביק
דפק. אם אתה חייב לקרוא .לי משהו, פשוט קרא לי קוקר
רק אל תשתמש בזה .בחופשיות רבה מדי
.בסדר
אז... קוקר, מי היה ?הטייס האחרון שלך
אני בדיוק מנגב .את מה שנשאר ממנו
.בבונים מזדיינים
.ממזר מסכן
מי למען הדפק ?נרשם לסיבוב שלישי
.תראה, אני מצטער על חבר שלך
!הוא לא היה החבר הדפוק שלי .הוא היה אידיוט
והוא היה שווה עשר !מקלפי תירסים כמוך
,הסגן פשיוביק וסג"מ אדאמה .נא דווחו לקצין המפקד
.תדרוך
.הנה מתחילים שוב
פשוט תקשיב טוב ונסה לא ?להרוג אותנו, בסדר, טירון
!וכדאי שתתנקה .תיפטר ממראה החוואי הזה
.אני מהעיר קפריקה
כן, ספר את זה למישהו .(שאכפת לו, האסקר (מקלף תירס
?אתה תציע למפקד משקה
?מה
.בקבוקון
.דפק
!זוזו
.אדוני .מר פשיוביק-
נשארו לך עוד ארבעים ושבע .יום בסיבוב החובה השני שלך
?מתכנן להירשם שוב
.לא אם זה תלוי בי, אדוני
,קשה להיפרד מקצין מנוסה .אבל זו החלטה שלך
.נקי את התמונה הזאת .כן, אדוני-
סג"מ וויליאם אדאמה. קפריקאי עם .קשרי טאורון משפחתיים מעניינים
?ההא'לה'תה
לא יכול לראות איך משפחתי .קשורה למשימה הזאת, אדוני
הירגע, בן. אני לעולם לא ...שופט אדם בגלל חטאי אביו
.או לפי הסגולות שלו
הציונים שלך באקדמיה ,לא היו בשמיים
אבל מדריך הטיסה שלך אמר :שאתה "כשרון טבעי". אני מצטט
אחד ממועמדי הטיסה" .הטובים ביותר שראיתי מעודי
ולמרבה הצער" ".הוא יודע את זה
,אתה בן זונה שחצן ?לא כך, סג"מ
.כן, אתה כן
?אז זו הערכה מדויקת, בן ?אתה כישרון טבעי
.אני יכול להטיס מטוס, אדוני
,לא אוכל לומר ".כישרון מלידה"
?זה שלי, מר סינג .כן, אדוני. -תודה-
אנחנו כבר עשר שנים ,במלחמה גרועה, בן
אז ככה אני מתמודד עם בני .זונה שחצנים על הסיפון שלי
אני נותן להם לעשות מטלות .יומיומיות עד שהם נרגעים
.ההוראות שלך
?משהו מצחיק, מר פשיוביק .כלל לא, אדוני-
אתם תיקחו מטען כלשהו למספנת סקורפיון
.ותחזרו עם חלקים חלופיים .זו נסיעה הלוך ושוב של ארבעה ימים
הייתי מקצה ספינת קפיצה אם הייתי יכול ,להרשות לעצמי אחת, אבל אני לא יכול
אז הראפטור המסכן .שלכם יצטרך להספיק
ומעל הכול, עליכם .להתחמק מכל מגע עם האויב
,זה כולל ספינות סיילונים ,טילי קרקע-אוויר, קלעים
וכל משהו אחר שיכול .להיות שיש להם שם
?מובן .כן, אדוני-
,רבותיי
.אל תדפקו את זה
:"בפרק הבא של "דם וכרום
.זה לא יאומן
dvodvo123 תורגם וסונכרן ע"י !Qsubs חבר צוות
.זה בטח היה מארב
.אף אחד לא יכול לשרוד את זה
יש לי מגע עם שלושה !מטוסי אוייב. זהירות