1
00:00:29,405 --> 00:00:30,655
,אבא היקר

2
00:00:15,656 --> 00:00:20,656
סוכרן מחדש אם תיקונים
bafi2004  המלך

3
00:00:31,281 --> 00:00:32,865
במכתבך האחרון פקפקת באם זו

4
00:00:32,950 --> 00:00:35,201
האחריות שלי להצטרף לקרב הזה

5
00:00:37,329 --> 00:00:38,705
האמת היא

6
00:00:39,123 --> 00:00:41,999
כולנו הפכנו לאחראים
.ביום שיצרנו את הסיילונים

7
00:00:45,129 --> 00:00:48,256
אנחנו אלו שאפשרנו לרובוטים
,האלה להפוך למשרתים שלנו

8
00:00:48,465 --> 00:00:51,134
,העוזרים הנאמנים שלנו
.ואפילו חברינו

9
00:00:51,260 --> 00:00:52,510
הכנסנו אותם לחיינו רק כדי

10
00:00:52,594 --> 00:00:54,220
לראותם גומלים לאמונינו

11
00:00:54,304 --> 00:00:56,222
.עם מרד אלים נגדינו

12
00:00:59,727 --> 00:01:02,311
אני יודע שיש הרבה דיונים
.בנוגע לסיבה שהם שונאים אותנו

13
00:01:04,273 --> 00:01:07,525
,אבל בסוף
?זה באמת משנה

14
00:01:08,485 --> 00:01:10,820
.הרוג את האויב או תיהרג

15
00:01:11,280 --> 00:01:12,989
.זו המציאות

16
00:01:13,657 --> 00:01:17,118
במלחמה בה הישרדותה המוחלטת
,של האנושות תלויה על כף המאזניים

17
00:01:17,828 --> 00:01:20,538
זה תלוי בכל אחד
.מאיתנו לעשות שינוי

18
00:01:21,331 --> 00:01:24,333
להיות טייס זו הדרך הטובה
.ביותר שאני יודע לעשות זאת

19
00:01:24,835 --> 00:01:27,670
בנך האוהב ויליאם אדאמה

20
00:01:35,179 --> 00:01:37,513
.אל תזוז, חתיכת מצנם ממזר

21
00:01:38,640 --> 00:01:42,393
תיזהר תותח. מטוס אויב מתקרב
.אליך מכיוון שעה שש

22
00:01:42,478 --> 00:01:44,854
.זה בסדר, רק מוסיף לאתגר

23
00:01:54,031 --> 00:01:55,615
.קדימה, ילד
!תתנתק! תתנתק

24
00:01:55,699 --> 00:01:57,408
.אין מצב, זה שלי

25
00:02:05,209 --> 00:02:07,460
.קדימה, קדימה, קדימה

26
00:02:07,753 --> 00:02:08,878
!כן

27
00:02:15,385 --> 00:02:17,386
...דפק, אני לא יכול
!אני לא יכול לראות

28
00:02:17,721 --> 00:02:20,556
.אין לך ראות, ילד
.צא משם

29
00:02:23,852 --> 00:02:26,562
.תיזהר, ילד
.זה מגיע שוב

30
00:02:34,905 --> 00:02:37,156
.זהו זה. יותר טוב

31
00:02:37,241 --> 00:02:39,492
?מה אתה משוגע, סג"מ
!תחזור לבסיס

32
00:02:39,576 --> 00:02:41,619
אתה לא יכול להתמודד
,עם חשיפה כזאת לקרינה

33
00:02:41,703 --> 00:02:43,329
.אתה תמות תוך פחות מחצי דקה

34
00:02:51,046 --> 00:02:52,421
!עשרים שניות וממשיך לספור

35
00:02:52,506 --> 00:02:55,091
אתה מתקרב למקסימום
.חשיפה לקרינה

36
00:02:59,721 --> 00:03:01,013
!דפק, הנשק שלי תקוע

37
00:03:01,765 --> 00:03:03,599
!נשארו לך רק 12 שניות
!זין על זה-

38
00:03:08,814 --> 00:03:11,274
.בסדר. המשחק נגמר

39
00:03:11,441 --> 00:03:12,900
,אתה משוגע
...אתה לא יכול לירות

40
00:03:24,705 --> 00:03:26,455
!תתמודד עם זה, פרייר

41
00:03:27,958 --> 00:03:29,333
.קדימה, תגיד לי שזה לא שיא
,ברכותיי קפטן-

42
00:03:29,418 --> 00:03:32,920
.השלמת את שלב שש

43
00:03:35,966 --> 00:03:37,884
?ציון סימולציה טוב

44
00:03:38,010 --> 00:03:40,720
.לא. לא ציון סימולציה טוב
.ציון סימולציה הכי טוב

45
00:03:41,263 --> 00:03:42,805
.התרשמתי
.תודה-

46
00:03:42,890 --> 00:03:44,807
.הייתי מתרשם גם במקומך

47
00:03:45,559 --> 00:03:47,810
,תיזהרי, ג'יי
.יש לנו אחד חי

48
00:03:47,978 --> 00:03:51,230
.תן לי לנחש

49
00:03:51,315 --> 00:03:53,316
הרגע סיימת את האקדמיה, ואתה
.מת לטוס בוייפר מאז שאתה ילד

50
00:03:53,400 --> 00:03:55,526
אתה רק דואג שהמלחמה תסתיים לפני
.שתוכל להוכיח איזה אלוף בתום-לב אתה

51
00:03:58,614 --> 00:04:02,491
,ברכותיי . קלעת נכון בכול
.מלבד החלק של הדאגה

52
00:04:02,576 --> 00:04:03,659
.אני לא עושה את זה

53
00:04:03,744 --> 00:04:06,037
.איזה ביצים יש לך

54
00:04:06,413 --> 00:04:07,413
?זו הייתה בקשה

55
00:04:07,497 --> 00:04:08,497
,לא

56
00:04:09,291 --> 00:04:11,250
. אל תפתח ציפיות, טירון
.אתה לא הטיפוס שלי

57
00:04:11,335 --> 00:04:13,669
? לא .לא
.יופי. אז קבענו

58
00:04:13,754 --> 00:04:15,546
!תירגע, ילד עירוני

59
00:04:15,756 --> 00:04:16,923
?אתה סוס מלחמה אמיתי, נכון

60
00:04:17,007 --> 00:04:18,007
.תודה

61
00:04:18,884 --> 00:04:20,843
,אם אתה מחפש אקשן

62
00:04:21,720 --> 00:04:23,721
.זו הבחורה שתיתן לך את זה

63
00:04:34,816 --> 00:04:36,567
...אלוהים אדירים

64
00:05:44,594 --> 00:05:46,387
גלקטיקה

65
00:05:49,307 --> 00:05:50,307
.יו טירון, אתה חוסם את התנועה

66
00:05:50,392 --> 00:05:51,392
.סליחה

67
00:05:56,273 --> 00:05:57,523
.זה דיק טורנוולד

68
00:05:57,858 --> 00:05:58,899
".איש השעה"

69
00:05:59,151 --> 00:06:00,276
?שמעת עליו, הא

70
00:06:00,360 --> 00:06:02,528
.הוא היא הגיבור שלי באקדמיה-

71
00:06:02,612 --> 00:06:04,071
?מה יש לו עכשיו, 30 הריגות

72
00:06:04,156 --> 00:06:06,615
כדאי שתמהר אחרת לא
.יישאר לך כלום, תותח

73
00:06:07,034 --> 00:06:08,117
!זהירות

74
00:06:08,368 --> 00:06:11,495
.חזרת בדיוק בזמן
תעלי על מדים. תדרוך בעוד 30

75
00:06:11,621 --> 00:06:13,122
?סיור מהיר נוסף
.כן-

76
00:06:13,665 --> 00:06:14,832
?מה זה, בשר טרי
.כן-

77
00:06:14,958 --> 00:06:17,168
,סג"מ וויליאם אדאמה
.מדווח למשימת טיסה, אדוני

78
00:06:17,294 --> 00:06:18,502
אם יש משימה, אשמח
.לקחת בה חלק

79
00:06:18,587 --> 00:06:19,837
.יופי. מסמכים

80
00:06:21,173 --> 00:06:22,256
.עמוד נוח

81
00:06:24,134 --> 00:06:25,468
.אתה חופשי על הסיפון, סג"מ

82
00:06:25,594 --> 00:06:27,053
בטוח שאינך רוצה למצוא
?את הדרגש שלך קודם

83
00:06:27,137 --> 00:06:29,722
עם כל הכבוד, אדוני, הצטרפתי
.להרוג מצנמים, לא לנמנם

84
00:06:30,515 --> 00:06:32,391
פשוט תצביע על המטוס
.שלי ואתחיל במלאכה

85
00:06:33,351 --> 00:06:34,393
בסדר, סג"מ, אני מקצה
.אותך "לסמורה". היא שם

86
00:06:40,067 --> 00:06:41,400
.היא יפיפייה, אדוני

87
00:06:41,860 --> 00:06:43,319
.לא הוייפר, טירון
.הציפור מאחוריה

88
00:06:49,743 --> 00:06:51,786
קופסת התעופה
?הישנה הזאת, אדוני

89
00:06:51,870 --> 00:06:53,788
זה ראפטור. זה המינוי
.שאתה מוסמך אליו

90
00:06:53,914 --> 00:06:55,414
לא, אדוני, חייבת להיות

91
00:06:55,499 --> 00:06:57,750
...טעות כלשהי. -עם כל הכבוד

92
00:06:57,834 --> 00:07:00,586
לא סיימתי הראשון במחזור שלי
.כדי שאוכל לנהוג באוטובוס

93
00:07:00,879 --> 00:07:01,879
.אני טייס וייפר

94
00:07:01,963 --> 00:07:03,130
!ברכותיי

95
00:07:03,340 --> 00:07:04,465
.אני טייס וייפר
!ברכותיי-

96
00:07:04,549 --> 00:07:07,384
"הבכירים גורמים למבצע "מהפכה
,לעמוד בציפיות השם שלו

97
00:07:07,469 --> 00:07:09,720
אבל מישהו שכח לתת
.למצנמים את המזכר הזה

98
00:07:09,805 --> 00:07:11,931
הם מפילים את המטוסים
.שלנו על ימין ועל שמאל

99
00:07:12,224 --> 00:07:15,684
כרגע, אני צריך נהגי ראפטור
.יותר משאני צריך טייסי וייפר

100
00:07:15,894 --> 00:07:18,687
"אז תוודא שה-"אוטובוס
.שלך מוכן לפעולה

101
00:07:18,939 --> 00:07:20,898
?זה ברור
.כן, אדוני-

102
00:07:21,108 --> 00:07:22,108
.יופי

103
00:07:22,359 --> 00:07:23,692
.משוחרר

104
00:07:31,368 --> 00:07:32,493
.אוו

105
00:07:38,708 --> 00:07:39,708
.אוו

106
00:07:42,254 --> 00:07:44,046
.אני כל כך מצטער
!דפק-

107
00:07:44,297 --> 00:07:46,507
הרגע סיימתי לנקות
.את כל הדבר הזה

108
00:07:46,591 --> 00:07:48,467
.סליחה, לא ראיתי מה קורה

109
00:07:48,552 --> 00:07:50,469
.סליחה
!כמובן שלא , כי לא הסתכלת-

110
00:07:52,389 --> 00:07:53,681
?מה אתה עושה כאן

111
00:07:53,974 --> 00:07:55,641
?אתה עם העיתונאים הארורים

112
00:07:56,059 --> 00:07:57,393
...לא

113
00:07:57,477 --> 00:07:59,478
.שמי וויליאם אדאמה
.מינו אותי להטיס את הציפור הזאת

114
00:07:59,563 --> 00:08:00,521
.אז באתי לעשות היכרות

115
00:08:00,605 --> 00:08:01,939
?אתה

116
00:08:02,065 --> 00:08:03,899
?אתה הנהג החדש שלי
.כן-

117
00:08:04,067 --> 00:08:06,902
הם שלחו לי טירון
.טרי מהקופסא? נפלא

118
00:08:09,156 --> 00:08:10,489
.אתה בטח טייס-המשנה החדש שלי

119
00:08:10,574 --> 00:08:12,408
.לא אם אעשה משהו בנוגע לזה

120
00:08:12,576 --> 00:08:15,953
אני רוצה ג'ירוסקופ חדש שם הפעם.
!או שאהיה מעוצבן מאוד

121
00:08:16,037 --> 00:08:17,163
.אני עובד על זה, הסגן

122
00:08:17,247 --> 00:08:19,373
.תן לי לעזור לך עם כל זה

123
00:08:22,586 --> 00:08:24,086
!פשוט תעזוב את זה

124
00:08:24,796 --> 00:08:25,963
.אמרתי תעזוב את זה

125
00:08:26,256 --> 00:08:27,756
.פשיו... פשיוביק

126
00:08:27,924 --> 00:08:30,259
דפק. אם אתה חייב לקרוא
.לי משהו, פשוט קרא לי קוקר

127
00:08:30,510 --> 00:08:31,844
רק אל תשתמש בזה
.בחופשיות רבה מדי

128
00:08:31,928 --> 00:08:33,012
.בסדר

129
00:08:33,638 --> 00:08:36,974
אז... קוקר, מי היה
?הטייס האחרון שלך

130
00:08:39,269 --> 00:08:40,394
אני בדיוק מנגב
.את מה שנשאר ממנו

131
00:08:44,900 --> 00:08:46,609
.בבונים ממזרים

132
00:08:48,278 --> 00:08:51,822
.ממזר מסכן
? מי למען הדפק נרשם לסיבוב השלישי

133
00:08:55,452 --> 00:08:57,119
.תראה, אני מצטער על חבר שלך

134
00:08:57,204 --> 00:08:59,371
!הוא לא היה החבר הדפוק שלי
.הוא היה אידיוט

135
00:08:59,456 --> 00:09:02,166
והוא היה שווה עשר
!מקלפי תירסים כמוך

136
00:09:02,250 --> 00:09:05,836
,הסגן פשיוביק וסג"מ אדאמה
.נא דווחו לקצין המפקד

137
00:09:05,962 --> 00:09:08,005
.תדרוך

138
00:09:08,882 --> 00:09:10,216
.הנה מתחילים שוב

139
00:09:10,300 --> 00:09:13,427
פשוט תקשיב טוב ונסה לא
?להרוג אותנו, בסדר, טירון

140
00:09:13,803 --> 00:09:16,805
!וכדאי שתתנקה
.תיפטר ממראה החוואי הזה

141
00:09:17,057 --> 00:09:19,058
.אני מהעיר קפריקה

142
00:09:19,226 --> 00:09:21,435
כן, ספר את זה למישהו
.(שאכפת לו, האוסקר (מקלף תירס

143
00:09:36,159 --> 00:09:38,369
?אתה תציע למפקד משקה

144
00:09:39,120 --> 00:09:40,788
?מה
.בקבוקון-

145
00:09:41,331 --> 00:09:42,539
.דפק

146
00:09:43,208 --> 00:09:44,416
! חילים זוזו

147
00:09:53,510 --> 00:09:54,510
אדנוי

148
00:09:54,594 --> 00:09:55,719
.מר פשיוביק

149
00:09:56,680 --> 00:09:59,682
נשארו לך עוד ארבעים ושבע
.יום בסיבוב החובה השני שלך

150
00:09:59,766 --> 00:10:00,766
?מתכנן להירשם שוב

151
00:10:00,850 --> 00:10:02,268
.לא אם זה תלוי בי, אדוני

152
00:10:02,352 --> 00:10:05,312
,קשה להיפרד מקצין מנוסה
.אבל זו החלטה שלך

153
00:10:05,397 --> 00:10:07,022
.נקי את התמונה הזאת
.כן, אדוני-

154
00:10:07,357 --> 00:10:08,524
. סג"מ וויליאם אדאמה

155
00:10:08,608 --> 00:10:12,194
קפריקאי עם
.קשרי טאורון משפחתיים מעניינים

156
00:10:12,696 --> 00:10:13,988
?ההא'לה'תה

157
00:10:14,864 --> 00:10:17,491
לא יכול לראות איך משפחתי
.קשורה למשימה הזאת, אדוני

158
00:10:17,826 --> 00:10:20,160
הירגע, בן. אני לעולם לא
...שופט אדם בגלל חטאי אביו

159
00:10:20,787 --> 00:10:22,121
.או לפי הסגולות שלו

160
00:10:22,664 --> 00:10:25,749
הציונים שלך באקדמיה
,לא היו בשמיים

161
00:10:25,917 --> 00:10:29,586
אבל מדריך הטיסה שלך אמר
:שאתה "כשרון טבעי". אני מצטט

162
00:10:29,754 --> 00:10:33,048
אחד ממועמדי הטיסה"
.הטובים ביותר שראיתי מעודי

163
00:10:33,258 --> 00:10:35,301
ולמרבה הצער"
".הוא יודע את זה

164
00:10:36,219 --> 00:10:38,304
,אתה ממזר שחצן
?לא כך, סג"מ

165
00:10:39,681 --> 00:10:40,973
.כן, אתה כן

166
00:10:41,057 --> 00:10:44,059
?אז זו הערכה מדויקת, בן
?אתה כישרון טבעי

167
00:10:45,228 --> 00:10:46,770
.אני יכול להטיס מטוס, אדוני

168
00:10:46,896 --> 00:10:48,063
,לא אוכל לומר
".כישרון מלידה"

169
00:10:48,148 --> 00:10:49,940
?זה שלי, מר סינג
.כן, אדוני

170
00:10:50,025 --> 00:10:51,025
. תודה

171
00:10:51,109 --> 00:10:53,360
אנחנו כבר עשר שנים
,במלחמה גרועה, בן

172
00:10:53,445 --> 00:10:56,572
אז ככה אני מתמודד עם
ממזרים שחצנים על הסיפון שלי

173
00:10:59,284 --> 00:11:01,910
אני נותן להם לעשות מטלות
.יומיומיות עד שהם נרגעים

174
00:11:02,412 --> 00:11:03,746
.ההוראות שלך

175
00:11:04,581 --> 00:11:05,622
?משהו מצחיק, מר פשיוביק

176
00:11:05,707 --> 00:11:06,915
.כלל לא, אדוני

177
00:11:07,208 --> 00:11:09,793
אתם תיקחו מטען
כלשהו למספנת סקורפיון

178
00:11:09,878 --> 00:11:11,420
.ותחזרו עם חלקים חלופיים

179
00:11:11,504 --> 00:11:13,088
.זו נסיעה הלוך ושוב של ארבעה ימים

180
00:11:13,757 --> 00:11:16,342
הייתי מקצה ספינת קפיצה אם הייתי יכול
,להרשות לעצמי אחת, אבל אני לא יכול

181
00:11:16,426 --> 00:11:18,802
אז הראפטור המסכן
.שלכם יצטרך להספיק

182
00:11:19,429 --> 00:11:22,389
ומעל הכול, עליכם
.להתחמק מכל מגע עם האויב

183
00:11:22,807 --> 00:11:25,642
,זה כולל ספינות סיילונים
,טילי קרקע-אוויר, קלעים

184
00:11:25,727 --> 00:11:28,020
וכל משהו אחר שיכול
.להיות שיש להם שם

185
00:11:28,104 --> 00:11:30,105
?מובן
.כן, אדוני-

186
00:11:30,607 --> 00:11:33,150
,רבותיי
.אל תדפקו את זה

187
00:11:34,569 --> 00:11:36,320
?בחייך, עבודות יומיומיות

188
00:11:36,613 --> 00:11:37,821
אמרתי שאני לא
,רוצה לנהוג באוטובוס

189
00:11:37,906 --> 00:11:39,448
כעת הוא גורם לי לנהוג
.במשאית הובלות דפוקה. -בהחלט

190
00:11:39,532 --> 00:11:42,409
כן, הדבר הטוב היחידי אם הם
,יכלו לעשות זאת לנסיעה רגילה

191
00:11:42,869 --> 00:11:46,663
נגיד במשך... לא
.יודע, החודש הקרוב בערך

192
00:11:48,041 --> 00:11:50,125
נגיד במשך... לא
.יודע, החודש הקרוב בערך

193
00:11:50,919 --> 00:11:53,295
?ותחזור למה? איפה

194
00:11:53,671 --> 00:11:56,673
למי אכפת? כל
.עוד זה הרחק מכאן

195
00:12:06,810 --> 00:12:08,685
?סלח לי, קפטן

196
00:12:10,230 --> 00:12:12,189
?קפטן טורנוולד? אדוני

197
00:12:13,316 --> 00:12:15,442
אדוני, רק רציתי לומר

198
00:12:15,527 --> 00:12:16,527
שאני עוקב אחר ההישגים שלך

199
00:12:16,611 --> 00:12:18,320
.מאז שהצטרפת לראשונה לטייסת

200
00:12:19,572 --> 00:12:21,824
יום אחד אני מקווה
.להיות חצי טייס כמוך

201
00:12:22,325 --> 00:12:24,076
.אשתף אותך בסוד קטן, ילד
.כן-

202
00:12:28,206 --> 00:12:30,916
.זה בולשיט
.כל זה

203
00:12:39,509 --> 00:12:41,093
.מעולה

204
00:12:41,177 --> 00:12:43,095
ואז, אני חושב שהוא הולך
:לעצור אותנו והוא אומר

205
00:12:43,179 --> 00:12:45,806
אתה יודע מה אעשה? אשלח
.אותך לעשות מטלות יומיומיות

206
00:12:46,182 --> 00:12:47,391
. זהו זה

207
00:12:47,475 --> 00:12:49,852
.אנחנו יוצאים
.יומיים בחוץ, יומיים חזרה

208
00:12:50,728 --> 00:12:51,812
?אתה תעשה חניית ביניים

209
00:12:51,938 --> 00:12:52,938
.בטח שאעשה חניית ביניים

210
00:12:53,022 --> 00:12:53,981
.יש להם אלכוהול אמיתי שם

211
00:12:54,065 --> 00:12:56,108
.לא כמו החרא המדולל הזה

212
00:12:56,192 --> 00:12:59,111
נשמע כאילו שניכם
.הזמנתם טיול תענוגות

213
00:12:59,195 --> 00:13:02,612
כן, תגידי את זה לצעיר המטומטם
.הזה שמת לחטוף ירייה בתחת

214
00:13:02,907 --> 00:13:04,741
.הוא עדיין מקטר על זה

215
00:13:06,077 --> 00:13:07,703
?למה ציפית, קוקר

216
00:13:07,871 --> 00:13:10,789
החייל הצעיר שלנו
.רוצה לעשות לעצמו שם

217
00:13:11,124 --> 00:13:12,499
?לא בגלל זה אנחנו כאן

218
00:13:12,709 --> 00:13:14,376
?להרוג את האויב

219
00:13:15,628 --> 00:13:18,672
להשמיד את המכונות
.הדפוקות לפני שישמידו אותנו

220
00:13:22,302 --> 00:13:24,136
ילד, כולנו יודעים
.מדוע אנחנו כאן

221
00:13:24,220 --> 00:13:26,472
?רק אל תמהר כל כך, בסדר

222
00:13:34,898 --> 00:13:36,064
.אני חושבת שזו המגבת שלי

223
00:13:44,574 --> 00:13:46,575
?רואה משהו שאתה אוהב, טירון

224
00:13:51,539 --> 00:13:52,998
?מאגר הידראולי
. מלא

225
00:13:53,249 --> 00:13:54,708
. המכסה מאובטח

226
00:13:54,792 --> 00:13:56,293
?אנטנת דראדיס קדמית

227
00:13:57,504 --> 00:13:58,629
.כמעט

228
00:13:59,756 --> 00:14:02,257
...אז
?ההא'לה'תה

229
00:14:03,551 --> 00:14:04,801
.אבא שלי הוא עורך דין

230
00:14:04,886 --> 00:14:05,969
?. כן

231
00:14:06,429 --> 00:14:08,305
? עורך דין של המאפיה

232
00:14:08,389 --> 00:14:09,515
.סנגור

233
00:14:09,599 --> 00:14:11,099
?מה זה קשור אליך
.אני רק אומר-

234
00:14:12,185 --> 00:14:15,800
נראה לי שיכולת לקבל אישור
.לעזוב בקלות את הדבר הישן הזה

235
00:14:15,939 --> 00:14:18,899
?זה מה שהיית עושה
?מוצא דרך לברוח מהמלחמה

236
00:14:18,983 --> 00:14:21,068
,כל מה שאני אומר, האסקר
.זה שאף אחד לא נתן לי ברירה

237
00:14:23,446 --> 00:14:27,900
?מה זה, לעזאזל
.חבילת התחמושת שלך-

238
00:14:27,992 --> 00:14:29,910
?כמו מה זה נראה
.זה נראה קצת קל עבורי-

239
00:14:29,994 --> 00:14:32,871
אני רואה מערך מלא של
,מזל"טי תקשורת, טילי הסחה

240
00:14:32,956 --> 00:14:34,164
?ומה, שתי קשתות
.חסר לנו טילי אוויר-אוויר-

241
00:14:34,249 --> 00:14:36,041
,מנהל התחמושת אומר שתיים
.אז שתיים זה מה שאתה מקבל

242
00:14:36,125 --> 00:14:37,125
.יש לך בעיה, לך אליו עם זה

243
00:14:37,210 --> 00:14:38,210
.כן, אני אלך אליו עם זה

244
00:14:38,294 --> 00:14:39,836
.אני יותר מודאג מהמטען שלנו

245
00:14:39,921 --> 00:14:41,463
?אפשר לפחות לקבל משקל מדויק

246
00:14:42,131 --> 00:14:43,799
?למה שלא תשאל את זה בעצמך

247
00:14:44,300 --> 00:14:47,052
...טיו
?היא המטען שלנו

248
00:14:49,472 --> 00:14:50,889
.היי
.היי-

249
00:14:51,015 --> 00:14:52,599
? כבר נפגשנו. נכון

250
00:14:52,684 --> 00:14:53,976
.ב... במקלחות

251
00:14:54,060 --> 00:14:55,060
?את טייסת

252
00:14:55,144 --> 00:14:57,271
.אזרחית. אני מהנדסת תוכנה

253
00:14:57,605 --> 00:14:59,606
.שמי ביל אדאמה. הטייס

254
00:14:59,691 --> 00:15:00,816
.נחמד להכיר אותך

255
00:15:03,695 --> 00:15:06,071
.ברוכה הבאה לסיפון בכל מקרה
.כמו שאמרתי, שמי ביל אדאמה אני הטייס שלך

256
00:15:06,155 --> 00:15:07,948
זה טייס המשנה שלי (וקצין
...המצעי-הנגד האלקטרונים) שלי, הסגן

257
00:15:10,076 --> 00:15:11,201
.קוקר. קוקר זה בסדר

258
00:15:12,996 --> 00:15:14,997
אתה נראה די צעיר כדי
?להיות טייס, אתה טוב

259
00:15:15,707 --> 00:15:16,790
.כך אומרים לי

260
00:15:16,874 --> 00:15:18,458
?אתה מאמין לכל מה שאומרים לך

261
00:15:20,003 --> 00:15:21,420
?למה שלא נזוז

262
00:15:21,546 --> 00:15:23,589
בהנחה שחתיכת החרא
.הזאת יכולה לטוס

263
00:15:29,679 --> 00:15:32,806
,ראפטור 9-0-9
.אתה רשאי להמריא

264
00:15:48,156 --> 00:15:51,575
,צהריים טובים
.כאן הקפטן שלכם, ביל אדאמה

265
00:15:51,701 --> 00:15:54,119
זמן הטיסה שלנו
,ל"סקורפיון" הוא בערך יומיים

266
00:15:54,203 --> 00:15:57,372
במהלך המסע אנו מקווים לא
.להיתקל בשום דבר לחלוטין

267
00:15:57,457 --> 00:16:00,792
למרבה המזל, תמצאו מגוון רחב
"של בידור "הולובנד

268
00:16:00,877 --> 00:16:02,169
. כדי לעזור להעביר את הזמן

269
00:16:02,253 --> 00:16:04,963
לעת עתה, אנא הישארו במושבכם
.עם חגורת הבטיחות מהודקת

270
00:16:05,048 --> 00:16:09,259
ושוב תודה על שטסתם עם חברת
."התעופה "ויילד וויזל

271
00:16:09,886 --> 00:16:11,303
?אהבת
.נפלא-

272
00:16:12,555 --> 00:16:15,057
,אתה מבזבז את הקסם שלך
.אם אפשר לקרוא לזה ככה

273
00:16:15,141 --> 00:16:17,893
.אני מכיר את הסוג שלה
?איזה סוג זה-

274
00:16:18,603 --> 00:16:22,189
מבחינתה, רק נשכרנו
.לעזור... שלום

275
00:16:23,066 --> 00:16:24,941
אנחנו עדיין בטווח
?הדראדיס של גלקטיקה

276
00:16:25,026 --> 00:16:26,276
.לא
.לא-

277
00:16:26,361 --> 00:16:29,529
יופי ,אם תפתחו את זה
.תמצאו הוראות חדשות.

278
00:16:30,573 --> 00:16:31,740
.תן לי את זה

279
00:16:33,868 --> 00:16:36,161
?מה זה, לעזאזל
.תפתח ותגלה-

280
00:16:43,169 --> 00:16:44,503
.אלו מהאדמירליות

281
00:16:44,587 --> 00:16:48,256
,כפי שאתה יכול לראות
.זה מפרט נקודות ציון חדשות

282
00:16:48,716 --> 00:16:50,842
לנקודת מפגש עם
."הסיירת הכבדה "ארצ'רון

283
00:16:51,094 --> 00:16:54,012
לא, אלו יומיים
.בכיוון הלא נכון

284
00:16:54,097 --> 00:16:56,473
זה מגזר 12. ממש בקצה השטח
.הנשלט על-ידי הסיילונים

285
00:16:56,557 --> 00:16:58,350
אין מצב שנצליח
.לצאת משם בחיים

286
00:16:58,434 --> 00:16:59,893
.אין מצב דפוק שזה נכון

287
00:16:59,977 --> 00:17:01,478
.לא, אתה לא
.אני מתקשר לגלקטיקה

288
00:17:01,604 --> 00:17:04,231
?סלחי לי
.ההוראות מציינות דממת אלחוט

289
00:17:04,774 --> 00:17:06,566
זה אומר לא ליצור קשר עם גלקטיקה

290
00:17:06,651 --> 00:17:08,777
.או כל ספינה קולוניאלית או מוצב-חוץ

291
00:17:08,903 --> 00:17:11,530
זה גם מציין ששניכם
.צריכים להישמע להוראותיי

292
00:17:12,115 --> 00:17:13,407
.אז, בואו נתחיל

293
00:17:14,117 --> 00:17:15,617
.יש לנו שטח רב לכסות

294
00:17:22,500 --> 00:17:23,500
?על מה אתה מגחך

295
00:17:23,584 --> 00:17:24,626
".עבודות יומיומיות"

296
00:17:24,711 --> 00:17:26,420
.עבודות יומיומיות, בתחת שלי

297
00:17:53,489 --> 00:17:54,531
!לעזאזל

298
00:17:59,787 --> 00:18:01,830
?יש לך בעיה עם הרצועה שלך

299
00:18:02,749 --> 00:18:03,749
.כן

300
00:18:03,833 --> 00:18:04,958
.תן לי להעיף מבט-

301
00:18:08,504 --> 00:18:10,005
...את יודעת איך

302
00:18:11,007 --> 00:18:12,007
?את יודעת איך לתקן את זה

303
00:18:12,550 --> 00:18:14,509
הייתי עובדת עבור
.החברה שעיצבה אותן

304
00:18:17,221 --> 00:18:18,847
עבדת עבור
?"תעשיות גרייסטון"

305
00:18:20,683 --> 00:18:22,142
.הייתי עובדת על הסיילונים

306
00:18:26,105 --> 00:18:28,398
עיצבתי את השדרוג על
.שבב המעבד ההכרתי שלהם

307
00:18:29,400 --> 00:18:31,443
...זה המוח שלהם
.המוח שלהם, אני יודע-

308
00:18:34,405 --> 00:18:37,199
במילים אחרות, עזרת לשפר
.את המכונות שהורגות אותנו

309
00:18:45,583 --> 00:18:46,792
.כדאי שתעלו לפה

310
00:18:47,502 --> 00:18:49,920
אנחנו מתקרבים
.לנקודות הציון של המפגש

311
00:18:50,963 --> 00:18:52,047
!האסקר

312
00:18:58,721 --> 00:19:00,347
?דראדיס
.פנוי-

313
00:19:02,683 --> 00:19:03,892
.הנה

314
00:19:05,061 --> 00:19:07,646
.משדר-משיב קולוניאלי
.טוב

315
00:19:08,898 --> 00:19:10,357
.חכה רגע

316
00:19:10,441 --> 00:19:11,942
.אני קורא חתימות רבות

317
00:19:12,235 --> 00:19:13,735
.אולי לארצ'רון יש ספינות סיוע

318
00:19:14,362 --> 00:19:16,488
אז איפה לעזאזל
?המשדרים-המשיבים שלהם

319
00:19:17,073 --> 00:19:18,031
.משהו לא טוב בתמונה הזאת

320
00:19:18,115 --> 00:19:20,075
.שבור דממת-אלחוט וצור קשר

321
00:19:22,245 --> 00:19:26,498
.ארצ'רון, כאן ראפטור 9-0-9
.אשרו קבלת מידע והגיבו

322
00:19:33,381 --> 00:19:34,339
.נסה שוב

323
00:19:34,423 --> 00:19:37,175
.ארצ'רון, כאן ראפטור 9-0-9

324
00:19:37,260 --> 00:19:38,718
.אשרו קבלת מידע והגיבו

325
00:20:19,010 --> 00:20:20,385
!אלים

326
00:20:20,678 --> 00:20:22,137
?זה ארצ'רון

327
00:20:29,478 --> 00:20:30,896
?קיבלת את התשובה שלך

328
00:20:31,898 --> 00:20:35,025
,תחזרי לשם ושבי
.תחגרי את עצמך

329
00:20:50,750 --> 00:20:52,292
זה בלתי ייאמן

330
00:20:54,629 --> 00:20:56,212
זה בטח היה מארב

331
00:21:00,176 --> 00:21:01,676
.אף אחד לא יכול לשרוד את זה

332
00:21:05,848 --> 00:21:08,391
יש לי מגע עם שלושה
!מטוסי אויב. זהירות

333
00:21:18,069 --> 00:21:20,654
מטוס אחד פונה לעבר
.ימין הספינה שלנו

334
00:21:21,113 --> 00:21:22,781
?מגע חזותי. היכן השניים האחרים

335
00:21:22,865 --> 00:21:24,449
.לא יודע-
.מכוון למטרה

336
00:21:25,660 --> 00:21:27,953
.לעזאזל כיוון מטרה אוטומטי לא מגיב
!לא מצליח להשיג נעילה

337
00:21:28,037 --> 00:21:29,579
תוכלי להביא את
?הקסדות, בבקשה

338
00:21:31,958 --> 00:21:33,625
,מחליף לידני.
,מחליף לידני.

339
00:21:33,709 --> 00:21:35,335
,אתם לא מבינים
!אסור לנו ליצור מגע עם האויב

340
00:21:35,419 --> 00:21:37,045
.האויב הארור יצר מגע איתנו, גברת

341
00:21:37,129 --> 00:21:38,630
!לא נוכל לברוח מהם עם הציפור הזאת

342
00:21:38,714 --> 00:21:40,090
! תודה

343
00:21:44,095 --> 00:21:45,387
!קדימה

344
00:22:07,952 --> 00:22:10,620
קשר עין, מטוס
.האויב השני מגיע

345
00:22:10,705 --> 00:22:12,706
.מקדימה
!אנחנו נעולים עליו-

346
00:22:17,586 --> 00:22:18,837
?איפה הריידר השלישי הזה

347
00:22:19,213 --> 00:22:20,547
.קשר עין, שעה שלוש.

348
00:22:21,590 --> 00:22:23,091
!אש

349
00:22:26,262 --> 00:22:27,846
?מה קורה

350
00:22:27,930 --> 00:22:29,764
?נדפקנו ! מה קרה
.הכול בסדר, אנחנו בסדר

351
00:22:33,686 --> 00:22:35,020
.שני מטוסי אויב, ללא טילים

352
00:22:35,104 --> 00:22:36,771
.אני לא אוהב את הסיכויים האלה

353
00:22:42,695 --> 00:22:43,987
?לאן לעזאזל אתה הולך

354
00:22:44,071 --> 00:22:45,739
.אי אפשר להישאר בשטח הפתוח-

355
00:22:54,206 --> 00:22:56,124
.חשבתי שלא נוכל לברוח מהם

356
00:22:56,292 --> 00:22:58,209
.אנחנו לא יכולים
.אולי זה יאט אותם-

357
00:23:21,275 --> 00:23:22,776
!הדבר הארור תקוע

358
00:23:22,860 --> 00:23:23,943
!'בוא נעבור לתוכנית ב-

359
00:23:24,028 --> 00:23:25,528
?'יש תוכנית ב

360
00:23:25,613 --> 00:23:27,405
,גוף המטוס עדיין שלם ברובו

361
00:23:27,490 --> 00:23:29,574
.יכול להיות שגם הקפיצה שלמה

362
00:23:29,658 --> 00:23:31,242
?על מה לעזאזל אתה מדבר

363
00:23:31,327 --> 00:23:33,828
.אנחנו נשחיל חוט במחט
.בוא נראה אם המצנמים יעקבו

364
00:23:42,129 --> 00:23:43,379
...אחת, שתיים, שלוש
?האסקר-

365
00:23:44,673 --> 00:23:46,007
?אתה סופר

366
00:23:48,969 --> 00:23:50,220
!לא, האסקר-

367
00:23:57,186 --> 00:23:58,436
...אחת, שתיים

368
00:23:58,521 --> 00:23:59,646
...אחת, שתיים, שלוש
!אל תנסה את זה-

369
00:24:03,275 --> 00:24:06,569
!לא! האסקר, לא ...אחת, שתיים-
...שלוש- !אתה לא תצליח

370
00:24:19,917 --> 00:24:21,835
!זה מה שאנחנו עושים

371
00:24:36,350 --> 00:24:37,851
.לא רע, האסקר

372
00:24:39,436 --> 00:24:40,478
...מטופש

373
00:24:41,272 --> 00:24:42,397
.אבל לא רע

374
00:24:47,403 --> 00:24:48,903
בואו נחזיר את
.התחת שלנו הביתה

375
00:24:49,405 --> 00:24:50,572
.לא מתווכח

376
00:24:51,240 --> 00:24:52,949
?את בסדר
.אני בסדר-

377
00:24:53,033 --> 00:24:54,450
. יופי

378
00:24:54,535 --> 00:24:57,120
אל תדאגי, נחזיר אותך
?לגלקטיקה ללא פגע, בסדר

379
00:24:57,580 --> 00:24:58,830
.אנחנו לא יכולים לחזור

380
00:24:59,915 --> 00:25:01,457
.עדיין לא, בכל מקרה

381
00:25:03,711 --> 00:25:05,086
?סליחה, מה

382
00:25:05,713 --> 00:25:08,882
אני צריכה שתשלח
.קריאה פשוטה בתדר הזה

383
00:25:13,095 --> 00:25:16,306
,מותק- ההוראות שלנו היו להביא אותך
.לכאן, העבודה הזאת הסתיימה

384
00:25:16,390 --> 00:25:20,059
ההוראות שלכם הן לעשות מה שאני
.אומרת כל עוד אני על הסיפון

385
00:25:20,311 --> 00:25:21,436
.אלו ההוראות

386
00:25:21,937 --> 00:25:23,146
.זה בסדר, אלו ההוראות

387
00:25:24,273 --> 00:25:25,481
.שלח את ההודעה

388
00:25:26,859 --> 00:25:27,901
...בטח

389
00:25:29,278 --> 00:25:32,486
בואו ניתן לכל מצנם
.באזור הזה לדעת היכן אנחנו

390
00:25:32,364 --> 00:25:34,115
.חכם, אני אוהב את זה

391
00:25:44,418 --> 00:25:45,585
?מה לעזאזל

392
00:25:46,503 --> 00:25:48,171
?כבר קיבלנו תגובה

393
00:25:48,339 --> 00:25:50,924
זה כאילו מישהו
.חיכה ליד התדר הזה

394
00:25:51,008 --> 00:25:52,300
.מישהו חיכה

395
00:25:53,344 --> 00:25:54,719
?מה ההודעה

396
00:25:57,473 --> 00:26:01,351
.הן נקודות ציון
.והן בשטח סיילוני

397
00:26:01,435 --> 00:26:02,393
.אז לשם אנחנו הולכים
.לא, אנחנו לא הולכים לשם-

398
00:26:02,478 --> 00:26:03,728
.לא, אנחנו לא הולכים לשם

399
00:26:03,812 --> 00:26:05,396
.כן, אנחנו הולכים
.לא, אנחנו לא הולכים לשם-

400
00:26:06,565 --> 00:26:07,523
.אני הולך הביתה

401
00:26:07,650 --> 00:26:09,525
אם אתם רוצים
.לבוא איתי, מעולה

402
00:26:09,652 --> 00:26:11,236
.אקח אתכם, אתן לכם טרמפ

403
00:26:11,362 --> 00:26:13,780
...אפילו יש אוכל...
!?קוקר, תקשיב לי! -מה-

404
00:26:13,906 --> 00:26:15,698
נשארו לך חודשיים
.בסבב שלך

405
00:26:15,783 --> 00:26:17,200
.אתה בא איתנו

406
00:26:17,284 --> 00:26:19,244
רוצה לבלות את
?שארית חייך בכלא

407
00:26:19,328 --> 00:26:20,954
.אתה תישפט בבית דין צבאי

408
00:26:21,038 --> 00:26:23,581
אתה באמת חושב שאתה
...יכול לדבר איתי בספינה

409
00:26:23,666 --> 00:26:25,625
!אני הטייס של הספינה הזאת

410
00:26:25,709 --> 00:26:27,377
!אתה טייס-משנה

411
00:26:34,093 --> 00:26:35,718
.תגידו לי שאנחנו קרובים

412
00:26:40,557 --> 00:26:42,976
אני מתחיל לחבב
.אותה פחות יותר ממך

413
00:26:43,060 --> 00:26:44,352
.יופי

414
00:26:52,361 --> 00:26:53,403
?זה זה

415
00:26:53,946 --> 00:26:56,197
נקודות הציון נמצאות בצד
.המרוחק של הסלע הגדול הזה

416
00:26:56,490 --> 00:26:57,865
?עדיין כלום בדראדיס

417
00:26:58,325 --> 00:26:59,367
.לא

418
00:27:00,119 --> 00:27:02,370
,עם כל הקרינה הזאת
.הדראדיס שווה לכלום

419
00:27:02,454 --> 00:27:04,497
אפשר להחביא צי של
.ספינות אם במערכת הזאת

420
00:27:04,999 --> 00:27:06,708
כדאי שתלך להעיר
.את הוד קדושתה

421
00:27:14,883 --> 00:27:20,263
?דר' קלי
?דר' קלי

422
00:27:24,351 --> 00:27:25,685
.בקה, התעוררי

423
00:27:26,729 --> 00:27:30,023
...עזרא

424
00:27:34,403 --> 00:27:35,570
.זה אתה

425
00:27:44,955 --> 00:27:46,581
.דיברת בשנתך

426
00:27:47,124 --> 00:27:49,000
?מה אמרתי
.כלום-

427
00:27:49,668 --> 00:27:51,586
.קראת לי עזרא

428
00:28:01,221 --> 00:28:03,556
תראי, את לא חייבת להסביר
.מי הוא, אם את לא רוצה

429
00:28:03,640 --> 00:28:04,932
?שמעת על עזרא ברזל

430
00:28:05,017 --> 00:28:06,100
.כמובן ששמעתי-

431
00:28:07,144 --> 00:28:10,897
נחת ותיק שחיסל מחלקת
.סיילונים שלמה בעצמו

432
00:28:11,440 --> 00:28:14,108
הרבה חבר'ה התגייסו
.לאקדמיה בזכותו

433
00:28:14,193 --> 00:28:15,777
.זה סיפור מעורר השראה

434
00:28:16,695 --> 00:28:18,696
...הוא היה אדם מעורר השראה

435
00:28:20,949 --> 00:28:22,033
.ובעל טוב

436
00:28:30,334 --> 00:28:32,293
.מקווה שהייתה לך שינה טובה

437
00:28:33,212 --> 00:28:36,422
אנחנו עומדים לגלות לאיזה
.משחק מגוחך הכנסת אותנו הפעם

438
00:28:41,553 --> 00:28:43,721
.מתקרבים לנקודות הציון

439
00:28:45,015 --> 00:28:47,225
.מגע בדראדיס
.קריאות מרובות

440
00:28:48,560 --> 00:28:49,811
.זה כן צי

441
00:28:55,776 --> 00:28:57,985
.משדר-משיב קולוניאלי
.זה אחד משלנו

442
00:28:58,445 --> 00:28:59,654
!בבקשה

443
00:29:00,864 --> 00:29:02,198
.בסדר

444
00:29:02,825 --> 00:29:05,243
ונראה שהם שולחים
.משלחת מקדמת פנים

445
00:29:05,327 --> 00:29:06,702
!שלום, אנשים

446
00:29:17,506 --> 00:29:19,006
!הם מתחמשים

447
00:29:21,051 --> 00:29:22,343
.נשקים נעולים עלינו

448
00:29:22,428 --> 00:29:26,514
ראפטור לא מזוהה
הגב לסיסמת אתגר "פקק

449
00:29:27,182 --> 00:29:29,225
?מה לעזאזל
.לא יודע-

450
00:29:29,768 --> 00:29:31,853
,זה ראפטור תשע-אפס-תשע

451
00:29:31,937 --> 00:29:33,396
.המסופח לכוכב הקרב גלקטיקה

452
00:29:33,480 --> 00:29:35,356
אנחנו לא מכירים
.סיסמא כלשהי

453
00:29:38,360 --> 00:29:39,986
.אנחנו במשימה מיוחדת
.אני חוזר-

454
00:29:40,070 --> 00:29:42,029
.אני חוזר-
הסיסמא היא "פקק

455
00:29:42,114 --> 00:29:45,199
יש לכם חמש שניות להגיב
.או שנפתח באש

456
00:29:45,742 --> 00:29:46,993
.חמש שניות להגיב...שתיים ...שלוש
?יש לך סיסמא-

457
00:29:47,119 --> 00:29:49,078
? האם נאש נתן לך איזה סיסמה
?האם קיבלת איזה סיסמה

458
00:29:49,204 --> 00:29:50,955
.לא אני לא קיבלתי איזה סיסמה
?אתה לא קראת את המדריך הטסה

459
00:29:51,039 --> 00:29:52,540
.האם קראת את ההוראות?
.רפרפתי עליו

460
00:29:52,666 --> 00:29:54,584
.לא יודע
.קוקר, אנחנו זקוקים לסיסמא הזאת-

461
00:29:54,668 --> 00:29:55,751
.אחשוב על משהו

462
00:29:55,836 --> 00:29:56,836
.הם יוצרים מגע-

463
00:29:56,920 --> 00:29:57,962
.הם יפתחו באש בכל רגע
!אנחנו מגלקטיקה-

464
00:29:58,046 --> 00:29:59,130
!אנחנו מגלקטיקה-

465
00:29:59,214 --> 00:30:01,340
...אין לנו
!התשובה היא חץ חץ

466
00:30:05,679 --> 00:30:09,140
חיובי תשע אפס תשע
עקוב אחריי לסמן החיצוני,

467
00:30:09,224 --> 00:30:13,060
ואז צור קשר עם
קצין הקשר הראשי בתדר 134

468
00:30:13,562 --> 00:30:14,645
.קיבלתי

469
00:30:14,730 --> 00:30:16,230
היית צריכה לומר
לנו את החלק הזה בעסק

470
00:30:16,315 --> 00:30:18,524
!לפני שכמעט ירו לנו בתחת

471
00:30:18,609 --> 00:30:21,486
כל מה שאני מספרת לכם צריך
."להיות על בסיס "צריכים לדעת

472
00:30:21,570 --> 00:30:22,987
.זו ההוראה
.דפוק-

473
00:30:31,997 --> 00:30:34,540
?רואה את כוכב הקרב הזה
?"רגע, זו "הואלקירי

474
00:30:35,667 --> 00:30:37,168
.לא יודע
.זו היא-

475
00:30:37,836 --> 00:30:39,837
!זו הואלקירי
.זה לא אפשרי-

476
00:30:39,922 --> 00:30:41,631
ואלקירי הושמדה
."בקנסרון פריים"

477
00:30:41,715 --> 00:30:44,926
.לא. היא דווחה כהושמדה
?רואה את הסיירת הכבדה הזאת ששם

478
00:30:45,594 --> 00:30:46,886
".זו "הלוקי

479
00:30:47,888 --> 00:30:51,182
היא דווחה כאבודה
.שיערו שגם היא הושמדה

480
00:30:53,936 --> 00:30:56,896
זה צי של ספינות רפאים
.המתחבאות בשטח של הסיילונים

481
00:31:12,454 --> 00:31:14,247
צאו החוצה .החוצה

482
00:31:14,456 --> 00:31:15,873
.צא החוצה
.אני בסדר

483
00:31:16,625 --> 00:31:18,167
.זוזו החוצה
.אנשים זוזו

484
00:31:18,252 --> 00:31:19,293
.קדימה

485
00:31:20,546 --> 00:31:22,046
ידיים למעלה
.על הברכים

486
00:31:22,130 --> 00:31:23,422
.לאט לאט תירגע

487
00:31:23,507 --> 00:31:24,632
(GROANS)

488
00:31:24,716 --> 00:31:26,884
אני רק רוצה לדבר עם המפקד
של הספינה הזו

489
00:31:26,969 --> 00:31:28,386
סתום את הפה

490
00:31:28,470 --> 00:31:30,137
תגיד לי מי אתה
ואיך אני יכול למצוא את הצי הזה.

491
00:31:30,222 --> 00:31:32,139
קח את זה למפקד האחראי שלך

492
00:31:32,224 --> 00:31:33,975
הוא יאשר את הזהות שלי
ואת המשימה

493
00:31:36,770 --> 00:31:39,480
הם לא הולכים להנעים לנו את השהות כאן
?האומנם

494
00:31:39,898 --> 00:31:41,983
זה מזכיר לי את יום המושבות

495
00:31:42,067 --> 00:31:43,192
.סתום כבר

496
00:31:44,736 --> 00:31:46,153
? האם אתה נשוי

497
00:31:47,990 --> 00:31:49,657
?אתה רואה טבעת על הצבעה שלי

498
00:31:50,158 --> 00:31:52,201
תרומם לשם.
.תעמוד ישר

499
00:31:59,293 --> 00:32:01,002
המפקד יראה אותך במגורים

500
00:32:01,461 --> 00:32:02,587
תרים את זה

501
00:32:02,838 --> 00:32:04,005
.הכל בסדר.הכל בסדר

502
00:32:12,306 --> 00:32:13,514
האדמיראל על הרמקול

503
00:32:13,599 --> 00:32:16,267
תגיד לו שני באה לתדרך
.אותו על חשיבות משימה 1

504
00:32:16,351 --> 00:32:19,103
תכין את אוסריס ,לאורך קפיצת 12
ותגיד לו שנזדקק לעשר
.ממטוסי הקרב החדשים שלו

505
00:32:19,187 --> 00:32:20,396
ערוכים לעימות ומוכנים
.לכניסה לאטמוספרה

506
00:32:22,774 --> 00:32:25,276
.ותקצה ראפטור לדר' קלי שכאן

507
00:32:25,986 --> 00:32:27,069
.המפקדת

508
00:32:27,487 --> 00:32:28,696
.מפקדת על הסיפון

509
00:32:28,780 --> 00:32:30,615
,סג"מ וויליאם אדאמה-

510
00:32:30,699 --> 00:32:33,451
.חופשיים
.טייסת ויקטור-אלפא-42, גלקטיקה-

511
00:32:34,036 --> 00:32:35,328
הבאנו לכאן את דר' קלי

512
00:32:35,412 --> 00:32:37,788
והייתי רוצה
.לנדב את הציפור שלנו למשימה הזאת

513
00:32:37,873 --> 00:32:39,165
?כמה זמן אתה טס, צעיר

514
00:32:39,374 --> 00:32:41,125
.זה המבצע הראשון שלי, גברתי-

515
00:32:41,460 --> 00:32:44,712
אבל קצין אמצעי-הנגד
האלקטרוני שלי ואני כבר חיסלנו

516
00:32:45,213 --> 00:32:48,090
שני טילי קרקע-אוויר של
.הסיילונים ושלושה ריידרים

517
00:32:49,843 --> 00:32:51,218
שלושה מטוסי אויב
?בראפטור? זה נכון

518
00:32:53,221 --> 00:32:54,555
תודה, בן, אבל אני
.חושבת שנשתמש בציפור שלנו

519
00:32:57,809 --> 00:32:58,893
!המפקדת

520
00:33:00,145 --> 00:33:01,228
.סלחו לי

521
00:33:01,938 --> 00:33:03,064
,המפקדת

522
00:33:03,565 --> 00:33:05,900
הגברים האלה הביאו
.אותי עד לכאן בחתיכה אחת

523
00:33:06,401 --> 00:33:08,110
.הייתי רוצה להיצמד אליהם
אם זה אפשרי

524
00:33:14,034 --> 00:33:15,493
.כרצונך

525
00:33:15,869 --> 00:33:17,078
.תודה, המפקדת

526
00:33:21,458 --> 00:33:23,876
תוודא ששאר
.הטייסים גם מתנדבים

527
00:33:29,466 --> 00:33:32,635
?שמעת את זה
".מתנדבים"

528
00:33:34,096 --> 00:33:35,262
...אז

529
00:33:35,764 --> 00:33:40,142
.אז, ברכותיי, האסקר
.רשמת אותנו לטיול בכיוון אחד

530
00:33:52,948 --> 00:33:56,409
,אנחנו בדרך לדג'רבה
.ירח סקי לשעבר במגזר 12

531
00:33:56,493 --> 00:33:59,829
הסיילונים השתלטו עליו מוקדם
.במלחמה בתור מוצב-חוץ אסטרטגי

532
00:33:59,913 --> 00:34:01,247
כעת, הוא כל כך עמוק בשטח שלהם

533
00:34:01,331 --> 00:34:03,040
.שהמידע אומר שהוא לרוב ללא משמר

534
00:34:03,125 --> 00:34:05,501
כמה כוחות קרקע עם גיבוי מספינות
.המבקרות מזמן לזמן

535
00:34:05,585 --> 00:34:06,919
.ללא ספינות אם

536
00:34:07,003 --> 00:34:09,630
צוות נחתים מיוחד לאיסוף
.מידע כבר הוחדר לשם

537
00:34:09,715 --> 00:34:12,758
עבודתנו היא להעביר
,את דר' קלי למפעילים

538
00:34:12,843 --> 00:34:15,803
ואז להתחפף ולתת להם לקחת
.אותה את המשך הדרך ליעד שלה

539
00:34:17,389 --> 00:34:19,390
,אני רוצה שכל הוייפרים
יהיו מוכנים עד 1400

540
00:34:19,474 --> 00:34:21,434
קפיצה טקטית
.מיד אחריה ב-1500

541
00:34:21,977 --> 00:34:23,811
.בואו ניגש לעבודה, רבותיי
.כן, המפקדת-

542
00:34:24,271 --> 00:34:25,312
.כן, המפקדת-

543
00:34:37,743 --> 00:34:38,868
.בחיי

544
00:34:39,494 --> 00:34:40,995
,זה חברי הותיק ג'ים קרבי

545
00:34:45,834 --> 00:34:48,294
.קוקר, טוב לראות אותך

546
00:34:49,212 --> 00:34:50,963
גם אותך חבוב

547
00:34:53,508 --> 00:34:55,092
.זו חתיכת הפתעה, בנאדם

548
00:34:55,177 --> 00:34:58,137
.זו חתיכת הפתעה, בנאדם
.קראתי את שמך ברשימת החללים
...כשואלקירי, אתה יודע

549
00:34:59,639 --> 00:35:01,766
.כמעט התפגרנו
.הספינה הלכה לעזאזל

550
00:35:01,850 --> 00:35:03,017
אבל כשהמפקדים הבינו שהיא יכולה
.להיחלץ,

551
00:35:03,101 --> 00:35:04,393
הם ניצלו את ההזדמנות

552
00:35:04,478 --> 00:35:06,979
"להרכיב צי של ספינות "מתות

553
00:35:07,063 --> 00:35:08,689
.ולהוביל אותן למקום הכי לא צפוי
.זה טוב

554
00:35:08,774 --> 00:35:09,857
.די מפחיד, בכל זאת

555
00:35:09,941 --> 00:35:11,942
הם גרמו לנו לראות
.את תעודות הפטירה שלנו

556
00:35:12,569 --> 00:35:13,778
?אתה צוחק עלי

557
00:35:14,029 --> 00:35:15,696
?תתמסרו למלחמה", נכון"

558
00:35:16,490 --> 00:35:17,823
".כן, "אנחנו או הם

559
00:35:20,285 --> 00:35:22,036
...אז, אני מניח שהה

560
00:35:23,330 --> 00:35:26,165
שאתה "מת" והכול, לא הייתה
.לך הזדמנות לדבר עם ג'ייני

561
00:35:28,043 --> 00:35:29,126
.לא

562
00:35:31,254 --> 00:35:32,338
.ראיתי אותה

563
00:35:33,381 --> 00:35:35,341
.היו לי יומיים חופשה בפיקון

564
00:35:35,425 --> 00:35:37,301
?אז מה תספר לי עכשיו
?היא נישאה מחדש

565
00:35:38,553 --> 00:35:40,012
.לא שאאשים אותה

566
00:35:40,555 --> 00:35:42,014
.רק את המלחמה הדפוקה הזאת

567
00:35:42,098 --> 00:35:43,682
לא .היא לבדה, בנאדם

568
00:35:43,934 --> 00:35:45,059
...טוב, היא

569
00:35:47,062 --> 00:35:48,229
.יש לה ילד

570
00:35:49,064 --> 00:35:50,898
?ילד? על מה אתה מדבר

571
00:35:51,733 --> 00:35:52,817
.יש לה בן

572
00:35:53,443 --> 00:35:55,986
,יש לו את השיער שלה
...בנאדם, את האף שלה

573
00:35:56,655 --> 00:35:58,072
.יש לו את העיניים שלך

574
00:36:01,576 --> 00:36:03,035
?מה אתה אומר

575
00:36:03,829 --> 00:36:05,329
?יש לי בן
?זה מה שאתה אומר לי

576
00:36:05,413 --> 00:36:06,705
.כן, יש לך
.אנסלם

577
00:36:07,707 --> 00:36:09,875
.אנסלם זה השם שלו

578
00:36:10,335 --> 00:36:11,710
.זה שמו של אבי

579
00:36:12,003 --> 00:36:13,128
.אני יודע

580
00:36:15,090 --> 00:36:16,590
?באמת, יש לי בן

581
00:36:17,509 --> 00:36:18,926
. לכל הרוחות

582
00:36:19,594 --> 00:36:20,761
.יש לי בן
.כן

583
00:36:20,846 --> 00:36:22,596
.לעזעזל יש לי בן

584
00:36:23,098 --> 00:36:24,139
! יש לי בן

585
00:36:31,815 --> 00:36:34,108
.כאן המפקדת
.שלושים דקות לקפיצת קרב

586
00:36:34,192 --> 00:36:35,901
.טייסים למטוסים שלהם
.עמדות קרב,

587
00:36:35,986 --> 00:36:37,695
מצב 1 בכל הספינה

588
00:36:40,156 --> 00:36:41,282
.היי, תודה

589
00:37:03,972 --> 00:37:05,055
!תקפצו

590
00:37:14,149 --> 00:37:15,316
.הקפיצה הושלמה

591
00:37:15,859 --> 00:37:17,359
.אין מגע בדראדיס

592
00:37:17,861 --> 00:37:20,821
מתקרבים לחלון
,שיגור בעוד עשר

593
00:37:21,281 --> 00:37:23,115
...תשע .שמונה .שבע

594
00:37:27,871 --> 00:37:28,996
.מגע בדראדיס

595
00:37:29,664 --> 00:37:35,544
ספינת אם בכיוון 275 אנכית 412
.טווח- אלפיים פונה כלפי פנים

596
00:37:36,338 --> 00:37:37,880
?הם כבר עלו עלינו

597
00:37:38,340 --> 00:37:39,465
.לא

598
00:37:40,634 --> 00:37:43,260
הם עדיין לא ערבלו
.את הריידרים שלהם

599
00:37:43,345 --> 00:37:45,721
,אבל אפילו במצב מוסתר
,עם יעלו עלינו בקרוב

600
00:37:45,805 --> 00:37:47,681
והם יראו אותנו
.אם ננסה להשתגר

601
00:37:48,433 --> 00:37:50,017
.עדיין נוכל לבטל

602
00:37:55,815 --> 00:37:57,149
.כאן המפקדת

603
00:38:00,904 --> 00:38:02,488
.נתקלנו בספינת אם

604
00:38:05,116 --> 00:38:06,700
.אננחו הולכים לשגר

605
00:38:09,788 --> 00:38:11,956
אנחנו משגרים את
.הראפטור יחד עם הוייפרים

606
00:38:12,040 --> 00:38:14,166
מטרת צי הוייפרים

607
00:38:14,250 --> 00:38:16,377
היא להרחיק את הלחימה
.מהקרח של דג'רבה

608
00:38:17,295 --> 00:38:20,422
קירבי, אליאס, אתם
.מלווים את הראפטור למטה

609
00:38:20,715 --> 00:38:23,676
'זה קריטי שדר
.קלי תגיע ליעד שלה

610
00:38:24,177 --> 00:38:27,513
גורל העולם הזה תלוי
.בהצלחת המשימה הזאת

611
00:38:31,226 --> 00:38:33,894
הפעילו את כל הסוללות
.וחמשו את הטילים הגרעיניים

612
00:38:45,824 --> 00:38:46,907
.הם ראו אותנו

613
00:38:50,245 --> 00:38:51,662
.הם שולחים ריידרים

614
00:38:57,419 --> 00:38:58,460
.שגרו

615
00:38:59,170 --> 00:39:00,462
!שגרו את כל המטוסים

616
00:39:01,047 --> 00:39:03,966
<i>,וייפר 5-3-4
.כוח דחף חיובי ויציב</i>

617
00:39:08,304 --> 00:39:12,141
.רשאי לשיגור

618
00:39:18,106 --> 00:39:21,400
.הפעל מדחפים
אני רואה אותם

619
00:39:27,782 --> 00:39:28,949
.הראפטור רחוק
.פתח באש-

620
00:39:29,659 --> 00:39:30,784
.פתח באש

621
00:39:49,637 --> 00:39:52,222
ירדנו לשני מטוסים. לא
.נוכל להדוף אותם יותר

622
00:39:54,309 --> 00:39:55,642
.המצנמים קנו את זה

623
00:39:56,019 --> 00:39:57,728
הממזרים המסכנים במיעוט עשר לאחד

624
00:39:57,812 --> 00:39:58,812
. הם לעולם לא יצליחו

625
00:40:03,485 --> 00:40:04,818
!תשגרו את הנשק בגרעיני

626
00:40:07,530 --> 00:40:09,239
בטווח הזה, אנו לא
.נהיה רחוקים מהפיצוץ

627
00:40:09,949 --> 00:40:11,033
!תעשה את זה

628
00:40:17,791 --> 00:40:18,832
.לא.לא .לא

629
00:40:18,917 --> 00:40:20,584
.תיכנס לאטמוספירה

630
00:40:20,668 --> 00:40:22,252
.אני טס כאן על עיוור

631
00:40:22,337 --> 00:40:24,004
.אני לא רואה כלום, לעזאזל

632
00:40:25,173 --> 00:40:27,549
.תיזהרו, חבר'ה
!בסדר, מגע.

633
00:40:27,675 --> 00:40:29,760
...יש לי שניים
!לא, שלושה מטוסי אויב

634
00:40:29,844 --> 00:40:31,553
.שני קליקים ומתקרבים

635
00:40:31,638 --> 00:40:34,515
!חכה, חכה, חכה !אני רואה אותם
!בשעה שבע למעלה

636
00:40:35,100 --> 00:40:37,267
,קיבלתי, קירבי
.אעקוב אחריך

637
00:40:37,519 --> 00:40:40,938
.כדאי שתיקח אותנו למטה
מתערב שהדברים האלה לא
.יתמודדו עם האטמוספרה

638
00:40:43,817 --> 00:40:44,858
.קיבלתי

639
00:41:01,167 --> 00:41:02,543
.דלתות השיגור תקועות

640
00:41:04,337 --> 00:41:06,130
,אז קח אותנו פנימה
.נפעיל אותם ידנית

641
00:41:06,214 --> 00:41:07,381
!חיובי

642
00:41:19,310 --> 00:41:22,229
ברדק גדול מסתתר בעננים
.האלה. זה לא יהיה קל

643
00:41:22,397 --> 00:41:24,022
.עכשיו הוא צנוע

644
00:41:24,107 --> 00:41:26,567
רק נסה לקחת אותנו
!למטה בחתיכה אחת, האסקר

645
00:41:46,254 --> 00:41:47,629
.המרחק למטרה הוא שני קליקים
(שיטת מדידה בצבא)

646
00:41:49,048 --> 00:41:50,549
.אז קח אותנו פנימה

647
00:41:52,093 --> 00:41:53,844
.נפעיל אותם ידנית.

648
00:42:08,902 --> 00:42:10,652
תן לי עקיפה ידנית
.על הטילים הגרעיניים

649
00:42:22,790 --> 00:42:24,249
!נפגעתי! נפגעתי

650
00:42:28,379 --> 00:42:29,504
.יש לך את זה

651
00:42:30,965 --> 00:42:32,341
.המרחק הוא אלף חמש מאות

652
00:42:33,092 --> 00:42:34,843
.התכונן למגע, חברי

653
00:43:02,956 --> 00:43:03,997
.פצצה גרעינית התפוצצה הרגע

654
00:43:04,666 --> 00:43:08,585
איבדתי מגע דראדיס
.עם הסיריוס וספינת האם

655
00:43:12,590 --> 00:43:14,007
.שמור על אחיזה, ילד

656
00:43:22,684 --> 00:43:23,725
!מטוסי האויב רודפים אחרינו

657
00:43:23,810 --> 00:43:25,811
.נצטרך לטוס מאחוריהם

658
00:43:26,312 --> 00:43:27,437
!אני יכול לעשות יותר טוב

659
00:43:27,522 --> 00:43:30,774
.קוקר, לך לנשק האחורי
!נסה לפגוע במשהו הפעם

660
00:43:30,858 --> 00:43:32,943
,אתה תדאג לטוס
.ואני אדאג לירי

661
00:43:49,919 --> 00:43:52,004
!פגעתי באחד
!פגעתי באחד, לעזאזל

662
00:44:05,059 --> 00:44:06,143
!אני בסדר

663
00:44:06,728 --> 00:44:09,354
!לעזאזל, חבר'ה
!קצת עזרה פה, בבקשה

664
00:44:09,439 --> 00:44:11,648
.קורעים לנו את הצורה כאן

665
00:44:17,530 --> 00:44:18,655
!תפסתי אותו תפסתי אותו

666
00:44:29,250 --> 00:44:30,792
,הוא בשעה שש שלי
!אני לא יכול להיפטר ממנו

667
00:44:30,877 --> 00:44:32,294
!רגע, אני רואה אותו

668
00:44:36,591 --> 00:44:38,091
!דולורס נפגעה

669
00:44:38,426 --> 00:44:40,344
!נפגעתי

670
00:44:47,143 --> 00:44:48,935
.אני מצטער קוקר

671
00:44:50,104 --> 00:44:51,229
.אני הולך הביתה

672
00:44:51,564 --> 00:44:53,190
.תחזור שוב קירבי
.לא קלטטי אותך

673
00:44:54,025 --> 00:44:55,484
.נגמר לי התחמושת

674
00:44:58,905 --> 00:45:01,615
?קירבי, מה לעזאזל

675
00:45:10,917 --> 00:45:11,958
!נגמרה לי התחמושת

676
00:45:12,043 --> 00:45:13,085
?קוקר, איפה הוא

677
00:45:13,169 --> 00:45:14,836
!מאתיים מטר ומתקרב
!יופי-

678
00:45:15,171 --> 00:45:16,296
!יופי

679
00:45:37,944 --> 00:45:38,944
! כןןן

680
00:45:39,028 --> 00:45:41,113
!הריידר האחרון

681
00:45:45,910 --> 00:45:48,412
.ההידראוליים נפגעו
.אני מאבד שליטה בעמדה

682
00:45:48,704 --> 00:45:50,122
!איבדנו את המנוע השמאלי

683
00:45:50,206 --> 00:45:52,249
.פשוט מצא מקום בטוח לנחות

684
00:46:48,723 --> 00:46:51,391
התקשורת נפגעה
.ומערכת הניווט גמורה

685
00:46:51,893 --> 00:46:54,060
.אני חושב שאוכל לתקן את המנוע השמאלי

686
00:46:54,145 --> 00:46:55,228
.ולהרים אותה מהקרקע

687
00:46:55,313 --> 00:46:56,813
.אין מצב, יש יותר מדי נזק

688
00:46:56,898 --> 00:46:59,274
הדרך היחידה החוצה היא להביא
.את קלי לנקודת המפגש שלה

689
00:46:59,358 --> 00:47:00,650
?נקודת מפגש
?השתגעת

690
00:47:02,028 --> 00:47:04,196
אתה יודע כמה אנשים
?מתו על הספינה הזאת

691
00:47:04,280 --> 00:47:05,489
!אני מדבר אליך

692
00:47:05,573 --> 00:47:07,157
?אתה יודע כמה אנשים

693
00:47:07,241 --> 00:47:10,410
הרכב צוות טיפוסי של ספינה מסוג
,אוריון" הוא בערך מאה וחמישים"

694
00:47:10,703 --> 00:47:12,037
.מבלי לספור את הטייסים

695
00:47:12,205 --> 00:47:14,664
,בשביל הכיף נספור את הטייסים
.כי אני בטוח שגם הם מתים

696
00:47:14,749 --> 00:47:16,333
.אם כי אני בטוח שגם הם מתים

697
00:47:16,417 --> 00:47:18,168
.קחו את הציוד שלכם
.אנחנו עפים מפה

698
00:47:18,252 --> 00:47:20,045
לא, האסקר, אנחנו לא הולכים
.לשום מקום

699
00:47:20,129 --> 00:47:21,505
! אלא אם כן אני אומר

700
00:47:21,589 --> 00:47:23,924
?האסקר
השם הארור הזה
...מתחיל להימאס עלי

701
00:47:24,050 --> 00:47:25,759
... בחייכם, חבר'ה
...הוא יודע אם הנעל מתאימה

702
00:47:25,843 --> 00:47:27,886
והגישה הדפוקה
.הזאת מתחילה להימאס

703
00:47:27,970 --> 00:47:30,805
אתה צריך לגדל לאזור אומץ ולהפסיק
.להתבכיין כמו צעיר חסר אומץ

704
00:47:30,973 --> 00:47:34,226
זהו זה? שבוע מחוץ לביה"ס
?לטיסה ואתה קורא לי פחדן

705
00:47:38,564 --> 00:47:39,940
?אתה רוצה ללכת הביתה

706
00:47:40,691 --> 00:47:43,109
הדרך המהירה ביותר לעשות
.זאת היא למצוא את הנחתים האלו

707
00:47:43,778 --> 00:47:45,862
אני יכולה לאתר את
מיקום משדר-המשיב שלהם

708
00:47:45,947 --> 00:47:47,572
.באמצעות מכשיר איתור מוצפן

709
00:47:47,949 --> 00:47:48,990
?בסדר

710
00:47:50,076 --> 00:47:52,786
.תהיה להם תוכנית מילוט משלהם
.נוכל להתווסף אליהם

711
00:47:53,246 --> 00:47:54,996
.אני לא רואה חלופה אחרת

712
00:47:59,794 --> 00:48:01,461
הציפור הזאת שמרה
,עלי במשך שנים

713
00:48:01,546 --> 00:48:04,005
.ואני שונא להשאיר אותה ככה

714
00:48:06,968 --> 00:48:08,009
.אני יודע

715
00:48:27,780 --> 00:48:29,364
.אות חזק מקדימה

716
00:48:42,837 --> 00:48:43,837
?שלום

717
00:48:45,464 --> 00:48:46,965
.הם אמורים להיות כאן

718
00:48:50,595 --> 00:48:51,928
?אנחנו עדיין מקבלים אות

719
00:48:53,097 --> 00:48:54,806
?אנחנו מקבלים
.כן. כן-

720
00:48:56,601 --> 00:48:58,602
.המשדר-משיב נמצא כאן

721
00:49:06,110 --> 00:49:07,360
ברוך השם

722
00:49:18,539 --> 00:49:19,873
האו לעזעזל

723
00:49:20,249 --> 00:49:22,834
?מה קרה לחבר'ה האלה
.אלו לא פצעי ירייה

724
00:49:37,600 --> 00:49:38,767
הכל בסדר הכל בסדר

725
00:49:39,101 --> 00:49:40,810
.המשדר ממשיך לשדר

726
00:49:40,895 --> 00:49:42,479
.מצאנו את צוות איסוף המידע

727
00:49:42,563 --> 00:49:45,065
זהו זה מצאנו אותם
.הם מתים

728
00:49:45,149 --> 00:49:48,068
.המשימה הזאת נכשלה
.אני חוזר לראפטור

729
00:49:53,407 --> 00:49:54,574
.לא .לעזעזל

730
00:49:58,371 --> 00:49:59,954
טוב, זה היה תענוג אמיתי,

731
00:50:00,039 --> 00:50:01,915
אבל
.אני חושב שהגיע הזמן שנסתלק מכאן

732
00:50:01,999 --> 00:50:03,500
?יש מצטרפים
!קדימה

733
00:50:11,258 --> 00:50:12,258
?בקה

734
00:50:12,927 --> 00:50:14,010
?קוקר

735
00:50:14,345 --> 00:50:15,387
.כאן-

736
00:50:16,097 --> 00:50:17,305
?בקה, איפה את

737
00:50:42,498 --> 00:50:43,873
.אנחנו כאן למטה

738
00:50:57,638 --> 00:50:58,722
.ביל

739
00:50:59,223 --> 00:51:00,306
? אתה בסדר

740
00:51:00,683 --> 00:51:02,267
?אם הוא בסדר

741
00:51:03,394 --> 00:51:04,436
.ברוך הבא למסיבה

742
00:51:04,520 --> 00:51:07,230
.אם זה היה ניסיון החילוץ שלך
אתה מקבל נכשל על ניסיון

743
00:51:07,314 --> 00:51:08,857
.וגרוע על שדפקת אותו

744
00:51:08,941 --> 00:51:09,941
.אתה לא מעריך חרא

745
00:51:10,025 --> 00:51:11,609
?איך נסתלק מכאן

746
00:51:18,159 --> 00:51:19,534
?מה זה, לעזאזל

747
00:51:21,203 --> 00:51:23,329
חייבת להיות דרך
.נוספת לצאת מכאן

748
00:51:32,465 --> 00:51:35,508
?מה זה היה
?שמעתם את זה

749
00:51:39,513 --> 00:51:41,097
?מה הם החורים האלה

750
00:51:43,309 --> 00:51:45,018
.יש משהו בקירות
?מה-

751
00:51:45,102 --> 00:51:46,102
?מה לעזאזל זה היה
?הקירות? על מה לעזאזל אתה מדבר-

752
00:51:46,187 --> 00:51:48,313
? הקירות
? על מה לעזאזל אתה מדבר

753
00:51:52,193 --> 00:51:53,359
?מה זה היה

754
00:51:56,447 --> 00:51:58,114
?מה זה היה, לעזאזל

755
00:51:58,199 --> 00:51:59,532
?קוקר, ננשכת

756
00:51:59,742 --> 00:52:02,327
.כן, ננשכתי לעזאזל

757
00:52:02,411 --> 00:52:04,204
?מה זה
.לא יודע-

758
00:52:27,728 --> 00:52:30,063
.אין לי קו ירייה פנוי
.אל תזוז

759
00:52:30,815 --> 00:52:31,815
.תורידו את זה ממני

760
00:52:35,277 --> 00:52:36,569
.תורידו את זה ממני

761
00:52:40,574 --> 00:52:42,075
!תירה בבן כלב הזה

762
00:52:46,080 --> 00:52:47,163
יריתי בו

763
00:53:01,929 --> 00:53:03,179
.איחרת

764
00:53:25,286 --> 00:53:26,828
!בנאדם

765
00:53:28,247 --> 00:53:29,956
,אנחנו בסדר
?עם הדבר הזה כאן

766
00:53:30,291 --> 00:53:33,126
,אל תדאג, קשוח
.זה מת כמו האחד שלמטה

767
00:53:33,252 --> 00:53:34,752
.אתה בטח קפטן רמירז

768
00:53:34,837 --> 00:53:37,088
?אני נראה כמו רמירז

769
00:53:37,548 --> 00:53:39,549
הקפטן על הקרח
.עם שאר הנחתים

770
00:53:39,633 --> 00:53:42,552
.אני היחידי שנשאר
.טות, סמל טכני, הריסה

771
00:53:42,636 --> 00:53:44,470
.חשבתי שלא תצליחי להגיע
.כמעט ולא הצלחנו-

772
00:53:44,555 --> 00:53:45,972
.כמעט ולא הצלחנו

773
00:53:46,473 --> 00:53:47,682
?מה לעזאזל הדברים האלה

774
00:53:49,018 --> 00:53:53,563
המצנמים
השתמשו בכוכב הזה בתור
.מתקן בחינת ייצור קיבורגים

775
00:53:53,647 --> 00:53:56,983
.חצי מכונה, חצי אורגני

776
00:53:57,484 --> 00:53:58,985
ומאוד קשה להרוג אותם, אלא
.אם כן יש לך את הנשק המתאים

777
00:54:01,071 --> 00:54:04,324
...זה מאוד
.טוב לאכילה, בכל אופן

778
00:54:09,663 --> 00:54:10,788
.הנה זה

779
00:54:13,751 --> 00:54:15,126
?כמה זמן אתה כאן, בנאדם
.אתה לא רוצה לדעת-

780
00:54:15,669 --> 00:54:17,045
.אתה לא רוצה לדעת

781
00:54:18,631 --> 00:54:20,965
.לא, תודה
.אולי יותר מאוחר

782
00:54:22,092 --> 00:54:23,551
.אני בסדר לעת עתה

783
00:54:27,681 --> 00:54:28,848
.גברתי

784
00:54:30,559 --> 00:54:31,684
.סליחה

785
00:54:32,353 --> 00:54:35,188
לא יכולתי להגיע לכאן מהר
.יותר לאחר שראיתי את האות שלך

786
00:54:35,272 --> 00:54:37,106
,אם כבר מדברים
?אצל מי הכלבה הזאת

787
00:54:41,695 --> 00:54:44,864
נכון, כעת... לא
.תהיה לנו חברה נוספת

788
00:54:45,532 --> 00:54:47,158
?ככה הם מצאו את היחידה שלך

789
00:54:47,660 --> 00:54:49,118
.המצנמים לא מצאו אותם

790
00:54:49,703 --> 00:54:51,120
.פירקנו את המחנה
.במערה הזו

791
00:54:51,205 --> 00:54:53,122
הקפטן שלח אותי
.לסקור את השכונה

792
00:54:53,207 --> 00:54:55,541
...וכשחזרתי, טוב

793
00:54:57,711 --> 00:54:59,212
.השדים ארבו להם

794
00:55:00,381 --> 00:55:01,923
.תועבות ארורות

795
00:55:03,634 --> 00:55:05,510
.כל המלחמה היא תועבה ארורה

796
00:55:05,594 --> 00:55:07,011
?לא כך, טייס
?לא כך

797
00:55:07,388 --> 00:55:08,471
?לא כך, באמת

798
00:55:11,850 --> 00:55:13,601
הסמל, בבקשה. אני מניחה
.שתדרכו אותך בקשר למשימה שלי

799
00:55:13,686 --> 00:55:15,436
כמה זמן כדי להביא
?אותי ליעד שלי

800
00:55:15,562 --> 00:55:18,022
כן, ובכן, סופה תתחזק ו

801
00:55:18,107 --> 00:55:19,524
ואת לא
.רוצה להיתקע בחוץ כשזה יקרה

802
00:55:19,608 --> 00:55:23,693
בנוסף, יש פטרול מצנמים והם
.רואים יותר טוב מאיתנו בחרא הזה

803
00:55:23,278 --> 00:55:24,988
לא, סליחה, אבל
.יש לי לוח זמנים

804
00:55:25,072 --> 00:55:26,948
אני לא יכולה לשבת
.ולחכות שהסופה תחלוף

805
00:55:27,032 --> 00:55:28,658
,הסופה תחלוף בבוקר

806
00:55:28,742 --> 00:55:31,577
בנוסף, יש לי מקום מאובטח
.שנוכל להעביר בו את הלילה

807
00:55:31,662 --> 00:55:32,954
?רוצה לארוז את זה לדרך
.כן, לא, הרגע אכלנו-

808
00:55:34,540 --> 00:55:38,249
,יודע מה? אני לא הולך
...איתך לעזאזל, כי המשימה

809
00:55:38,585 --> 00:55:39,752
.היי

810
00:55:40,546 --> 00:55:43,423
תפעיל לחץ על העצב
העורפי והעורק הראשי

811
00:55:43,507 --> 00:55:46,050
מאבד הכרה תוך שמונה
.שניות, מת תוך עשר

812
00:55:46,135 --> 00:55:50,722
,חמש, שש
...שבע, שמונה

813
00:55:56,937 --> 00:55:58,604
,כמו שאמרתי
.בואו נזוז

814
00:56:04,111 --> 00:56:05,903
.קדימה קום

815
00:56:24,506 --> 00:56:27,300
?זה המקום המאובטח שלך
?מלון סקי ארור

816
00:56:28,218 --> 00:56:32,513
המצנמים השתמשו בו בתור מתקן
.אחסון לאחר ההתקפה הראשונה

817
00:56:32,598 --> 00:56:34,307
.ואז הם פשוט נטשו אותו

818
00:56:34,683 --> 00:56:36,100
?מה הם אחסנו

819
00:56:38,812 --> 00:56:40,271
.חלקי חילוף

820
00:56:40,773 --> 00:56:43,399
בכל מקרה, ארבעה
.כוכבים וכל שאר הנוחות

821
00:56:43,484 --> 00:56:46,402
בחלק מהסוויטות יש אפילו
.אח המופעלת בגז, מותק

822
00:56:47,821 --> 00:56:49,072
!זהירות

823
00:56:50,991 --> 00:56:53,326
שתלתי את המתוקות
.שלי בכל מקום כאן

824
00:56:57,039 --> 00:56:58,998
.פתילי הפעלה ומוקשים

825
00:57:01,960 --> 00:57:03,127
.אחריי

826
00:57:06,340 --> 00:57:08,800
זה רק אני או
?שהבחור הזה טיפה לחוץ

827
00:57:10,177 --> 00:57:11,260
.קדימה

828
00:57:22,314 --> 00:57:23,356
?נחמד, נכון

829
00:57:37,037 --> 00:57:39,455
יש לי גנראטור
.המוגדר לכוח מינימאלי

830
00:57:40,332 --> 00:57:43,417
פשוט אל תדליקו ,
.יותר מידי אורות

831
00:57:43,502 --> 00:57:46,546
מסיבות ברורות, ואם
...מישהו או משהו נוקשים בדלת

832
00:57:54,221 --> 00:57:55,388
.יריות מבוקרות

833
00:57:56,014 --> 00:57:57,348
.התחמושת שלנו קטנה

834
00:58:00,018 --> 00:58:02,728
?מישהו רוצה זמן שינה
.זו ההזדמנות שלכם

835
00:58:05,566 --> 00:58:06,941
.אקח את המשמרת הראשונה

836
00:58:41,268 --> 00:58:42,393
?את בסדר

837
00:58:45,355 --> 00:58:46,439
.כן

838
00:58:54,031 --> 00:58:55,239
?איך הוא היה

839
00:58:56,450 --> 00:58:58,492
?בעלי
.כן-

840
00:59:00,078 --> 00:59:02,205
.דומה לך, האמת

841
00:59:03,081 --> 00:59:04,415
,אידיאליסטי

842
00:59:05,459 --> 00:59:06,751
.שאפתני

843
00:59:07,252 --> 00:59:08,920
?הוא היה חנון מחשבים, כמוך

844
00:59:11,131 --> 00:59:13,424
.פרופסור, תודה רבה לך

845
00:59:14,384 --> 00:59:16,052
היסטוריון שהתעורר יום אחד

846
00:59:16,136 --> 00:59:19,472
והחליט שהוא לא יכול לשבת
.ולתת להיסטוריה לחלוף על פניו

847
00:59:20,807 --> 00:59:24,060
,הוא מעולם לא רצה להיות גיבור
.אבל הפכו אותו לאחד בכל מקרה

848
00:59:24,645 --> 00:59:26,771
שמו את פרצופו על כרזות גיוס,

849
00:59:26,855 --> 00:59:28,689
עשו הכל חוץ
. מהחזרתו לעולם הוירטואלי

850
00:59:28,774 --> 00:59:30,024
.כן, אני זוכר את זה

851
00:59:32,277 --> 00:59:33,986
.אלך לישון ליד האש

852
00:59:34,071 --> 00:59:37,323
.כן, אכין לי מיטה שם

853
00:59:39,618 --> 00:59:42,119
,מה שאתה לא זוכר
,כי הם לא נתנו לזה לצאת

854
00:59:42,663 --> 00:59:45,998
זה שלאחר מכן עיתונאי
.גילה שהכול היה זיוף

855
00:59:47,751 --> 00:59:48,793
.שקר

856
00:59:51,088 --> 00:59:53,172
.הוא לא חיסל מחלקת סיילונים

857
00:59:53,840 --> 00:59:57,009
משלחת הסיור שלו נורתה
.על-ידי אנשים מהיחידה שלו

858
00:59:58,262 --> 00:59:59,679
.אש ידידותית

859
01:00:01,181 --> 01:00:03,808
,אבל כמו שאמרת
?זו מלחמה, נכון

860
01:00:08,522 --> 01:00:09,814
.חרא קורה

861
01:00:11,692 --> 01:00:13,025
.אנחנו או הם

862
01:00:14,152 --> 01:00:15,486
.התמסרו למלחמה

863
01:00:17,197 --> 01:00:20,741
כל מה שאומרים לך כדי לגרום
.לך לוותר על מה שבאמת חשוב

864
01:00:21,576 --> 01:00:23,452
זו הסיבה שעל
.המלחמה הזאת להסתיים

865
01:00:34,548 --> 01:00:35,881
.אני מבין

866
01:00:38,343 --> 01:00:40,052
.תאמיני לי, אני מבין

867
01:00:51,815 --> 01:00:53,649
.אתה תתחרט על זה

868
01:01:07,414 --> 01:01:08,456
...אני

869
01:01:10,250 --> 01:01:11,751
.אני מארליון

870
01:01:12,419 --> 01:01:13,711
?מאיכן אתה

871
01:01:24,014 --> 01:01:25,181
?יש לך משפחה

872
01:01:28,602 --> 01:01:30,561
ילד טירון
.הוא לא הולך לעשות את זה

873
01:01:35,984 --> 01:01:37,610
.עצוב טייס מעולה

874
01:01:38,653 --> 01:01:40,279
היה לי יחדה מעולה

875
01:01:40,655 --> 01:01:42,490
.חמישים חברה
.לוחמים אמיצים

876
01:01:47,954 --> 01:01:49,455
.אני הבחור היחיד שנשאר

877
01:01:56,588 --> 01:01:57,797
Where's your pal?

878
01:02:00,509 --> 01:02:01,717
I don't know.

879
01:02:05,472 --> 01:02:06,764
Don't you?

880
01:02:41,550 --> 01:02:43,134
.היה לי מספיק חברה

881
01:02:45,804 --> 01:02:46,971
.צא החוצה

882
01:02:51,560 --> 01:02:52,893
צא לעזעזל החוצה

883
01:03:54,623 --> 01:03:57,208
בבית, לא יכולתי
.להרשות לעצמי משהו כזה

884
01:03:59,836 --> 01:04:02,087
הנחתי שזה יהיה
.פשע לתת לזה להתבזבז

885
01:04:03,840 --> 01:04:04,924
?אפשר

886
01:04:07,260 --> 01:04:08,761
.תתכבד

887
01:04:22,859 --> 01:04:26,401
תראה קצת כבוד ואל
.תלגום את זה לעזאזל

888
01:04:36,122 --> 01:04:38,624
.כן
.זה נחמד

889
01:04:45,632 --> 01:04:47,508
?היית חייב לשגע אותה, נכון

890
01:04:54,015 --> 01:04:55,641
.אידיוט, האסקר

891
01:04:56,935 --> 01:04:59,311
.אידיוט, אידיוט, אידיוט

892
01:04:59,396 --> 01:05:01,021
.זה לא היה ככה
.זה פשוט... קרה

893
01:05:02,482 --> 01:05:06,443
אני מבטיח לך, לא משנה איך
".זה היה, זה לא "פשוט קרה

894
01:05:08,738 --> 01:05:12,074
לענייננו: אני מניח שהיא
?לא סיפרה לך למה אנחנו כאן

895
01:05:12,158 --> 01:05:13,325
.היא סיפרה

896
01:05:14,703 --> 01:05:15,869
...בערך. היא

897
01:05:17,163 --> 01:05:19,081
.היא איבדה את בעלה
...הוא היה סוג של

898
01:05:19,165 --> 01:05:21,500
?בעלה
.בעלה הארור

899
01:05:26,631 --> 01:05:28,215
.מישהו הפעיל פתיל הפעלה

900
01:05:33,179 --> 01:05:34,346
.בוא נלך להביא את חברה שלך

901
01:05:34,431 --> 01:05:36,682
.לא צריך שהיא תהיה באמצע האש

902
01:05:50,280 --> 01:05:51,880
?בקה

903
01:06:08,632 --> 01:06:09,757
?מה

904
01:06:10,717 --> 01:06:12,259
.חשבתי שהיא תחכה כאן

905
01:06:12,344 --> 01:06:15,054
.היא בטח רק נבהלה
.אנחנו נמצא אותה

906
01:06:15,555 --> 01:06:17,222
.אקח את הצד הצפוני, אתה הדרומי

907
01:06:17,307 --> 01:06:19,850
?תישאר רגוע, האסקר, בסדר
.השאר את ראשך למטה

908
01:06:38,912 --> 01:06:41,246
.היי, ממזרים, בואו לאבא

909
01:07:08,024 --> 01:07:09,191
?בקה

910
01:10:53,875 --> 01:10:55,000
.היא בסדר

911
01:10:56,044 --> 01:10:58,378
אבל זה כמעט
.חיסל אותה לפני שהגעתי לכאן

912
01:11:02,592 --> 01:11:04,009
?מה זה הרעש שהוא עושה

913
01:11:04,802 --> 01:11:06,053
.צורח

914
01:11:07,639 --> 01:11:09,014
?סליחה, מה? צורח

915
01:11:09,599 --> 01:11:10,641
.הם מרגישים כאב

916
01:11:12,769 --> 01:11:14,686
צריך לגאול אותו
.מייסוריו, אם כך

917
01:11:31,245 --> 01:11:32,371
.הכול בסדר

918
01:11:34,207 --> 01:11:35,540
.זה נגמר

919
01:11:36,793 --> 01:11:38,085
!טות

920
01:11:39,045 --> 01:11:40,754
.זה לא יהיה בסדר עבור טות

921
01:12:04,988 --> 01:12:06,029
?טות

922
01:12:06,114 --> 01:12:07,823
טות? -הבן זונה
.הקשוח חיסל עוד שניים

923
01:12:08,324 --> 01:12:09,533
.הוא לא ישרוד

924
01:12:12,829 --> 01:12:14,454
לקחתי את התקשורת
.האלחוטית שלו

925
01:12:15,540 --> 01:12:16,623
?למה

926
01:12:17,000 --> 01:12:18,458
?למה אתה חושב

927
01:12:19,335 --> 01:12:21,044
.הזמן לכיף ומשחקים נגמר
.אני שולח קוד חילוץ

928
01:12:21,129 --> 01:12:22,504
אנחנו
.עפים מפה, לעזאזל. -לא. לא

929
01:12:22,588 --> 01:12:24,172
?השתגעת? אתה מטורף
.לא-

930
01:12:24,757 --> 01:12:26,508
.נשלים את המשימה

931
01:12:26,592 --> 01:12:28,260
ואז תשלח
? איזה קוד שתרצה, בסדר

932
01:12:28,344 --> 01:12:30,345
תראה, ילד, אם לא שמת לב

933
01:12:30,430 --> 01:12:32,139
.אין לנו חיילים ותחמושת

934
01:12:32,223 --> 01:12:33,640
.אני לא מאומן לזה
.שמתי לב

935
01:12:34,767 --> 01:12:37,019
.אז נצטרך להסתפק במה שיש
?בסדר

936
01:12:39,522 --> 01:12:40,564
?לאן אנחנו הולכים

937
01:12:40,648 --> 01:12:42,774
.זה מבנה תמסורת ממוכן

938
01:12:44,444 --> 01:12:46,111
.עליך להוריד את הנשק, האסקר

939
01:12:47,572 --> 01:12:48,613
.תוריד אותו

940
01:12:49,824 --> 01:12:51,408
?קוקר, מה אתה עושה

941
01:12:52,118 --> 01:12:53,618
?תראו, אתם רוצים למות כגיבורים

942
01:12:53,703 --> 01:12:55,454
.אני יכול לעשות זאת עבורכם כעת

943
01:12:59,333 --> 01:13:00,542
!בחן אותי, האסקר

944
01:13:07,216 --> 01:13:08,633
?קוקר, מה אתה עושה

945
01:13:09,635 --> 01:13:10,719
?למה אתה עושה את זה

946
01:13:10,803 --> 01:13:11,803
.אני לא עומד בזה

947
01:13:13,723 --> 01:13:15,057
.בבקשה, תוריד את הנשק

948
01:13:15,141 --> 01:13:16,391
.קדימה

949
01:13:17,268 --> 01:13:19,394
...בסדר
.הוא איננו

950
01:13:20,938 --> 01:13:22,773
.תגידי לי מיד למה אנחנו כאן

951
01:13:22,857 --> 01:13:24,816
.אל תעשה את זה-
!תגידי לי למה אנחנו כאן

952
01:13:28,404 --> 01:13:31,114
המלחמה הזאת לא מתנהלת
.טוב כפי שהממשלה טוענת

953
01:13:31,199 --> 01:13:32,324
.אני יודע

954
01:13:32,492 --> 01:13:35,494
מתקפת הפתע הזו
.היא ההימור האחרון

955
01:13:36,162 --> 01:13:38,330
,אם היא תיכשל
.אנחנו ניכשל.והיא תיכשל

956
01:13:39,665 --> 01:13:41,458
אם לא תביא אותי
.לאן שאני צריכה להגיע

957
01:13:41,626 --> 01:13:42,834
.היא מדברת בהיגיון

958
01:13:43,294 --> 01:13:44,544
.קוקר, בבקשה

959
01:13:44,837 --> 01:13:46,296
.אז כעת אנחנו צריכים לדעת

960
01:13:46,839 --> 01:13:48,632
.תגידי לי למה אנחנו כאן

961
01:13:49,175 --> 01:13:52,219
זה מבנה תמסורת
.ממוכן של הסיילונים

962
01:13:52,595 --> 01:13:56,056
,ברגע שנשיג גישה
.אני אעלה וירוס

963
01:13:59,352 --> 01:14:02,020
אתה יכול להוריד
?את האקדח מהחזה שלי

964
01:14:04,065 --> 01:14:05,190
?בבקשה

965
01:14:07,735 --> 01:14:08,777
.תמשיכי לדבר

966
01:14:10,780 --> 01:14:14,199
אני אעלה וירוס שתוכנן
.לעוור את ההגנות שלהם

967
01:14:14,283 --> 01:14:16,701
.וירוס שאני נושאת בזה

968
01:14:23,042 --> 01:14:25,293
ולא בטחת בי מספיק
?כדי לספר לי זאת קודם

969
01:14:27,046 --> 01:14:29,297
.מצטערת.
לא

970
01:14:30,633 --> 01:14:32,050
.אני בוטחת בך עכשיו

971
01:14:34,220 --> 01:14:35,387
.יופי

972
01:14:37,390 --> 01:14:39,015
.עכשיו אנחנו מתקשרים

973
01:14:41,394 --> 01:14:42,769
.ספרי לנו את השאר

974
01:14:45,398 --> 01:14:47,232
.תוודאי שאין עוד הפתעות

975
01:14:50,194 --> 01:14:52,863
כמו שאמרתי, זה מבנה תמסורת ממוכן
.של הסיילונים

976
01:14:52,947 --> 01:14:56,741
, בערך שישה ק"מ מכאן
אז, אם נעזוב עכשיו
.נגיע לשם לפני רדת החשיכה

977
01:15:03,916 --> 01:15:05,500
.המתקן ממוכן

978
01:15:05,751 --> 01:15:08,545
אז לא ניתקל ביותר
.מדי שומרים צנטוריונים

979
01:15:08,629 --> 01:15:11,923
זה אם ניזהר לא להפעיל
.את מערכות ההגנה הפנימיות.

980
01:15:20,308 --> 01:15:23,226
המסדרון המרכזי מוביל
.ישירות לחדר הבקרה

981
01:15:23,477 --> 01:15:27,022
נצטרך להשיג גישה
לאחד מערוצי התקשורת
.שלהם כדי להעלות את הווירוס

982
01:15:27,106 --> 01:15:29,941
וירוס שתוכנן
להתפשט בכל הרשת שלהם

983
01:15:30,026 --> 01:15:32,152
.ולהישאר רדום עד שנפעיל אותו

984
01:15:32,236 --> 01:15:35,614
מנטרל את כל התקשורת
.שלהם לפני התקפה

985
01:15:38,451 --> 01:15:39,951
!פנוי

986
01:16:02,016 --> 01:16:03,016
?מה קרה

987
01:16:03,100 --> 01:16:04,100
.חשבתי שראיתי משהו

988
01:16:05,728 --> 01:16:06,895
.אני מניח שאני רק קופצני

989
01:16:21,327 --> 01:16:22,410
.אנחנו בפנים

990
01:16:22,495 --> 01:16:24,955
,קדימה, בקה
?תזדרזי עם זה, בסדר

991
01:16:25,039 --> 01:16:26,289
!קדימה
...זו תוכנה גדולה, זה ייקח-

992
01:16:29,835 --> 01:16:31,294
!לא! -עצור

993
01:16:31,379 --> 01:16:32,754
!תוריד אותו

994
01:16:33,589 --> 01:16:35,507
,תוריד את האקדח, האסקר
.או שאירה בך

995
01:16:39,512 --> 01:16:41,012
הכלבה הארורה
.הזאת עובדת עבורם

996
01:16:41,222 --> 01:16:42,722
?מה
!היא מרגלת סיילונית-

997
01:16:43,307 --> 01:16:44,349
!לא

998
01:16:44,767 --> 01:16:46,434
?איך אני עוצר את זה, לעזאזל

999
01:16:46,519 --> 01:16:48,186
מרגלת? קוקר, איך
?היא יכולה להיות מרגלת

1000
01:16:48,312 --> 01:16:49,771
!שאל אותה על המלון

1001
01:16:50,064 --> 01:16:52,190
על הסיילון שעצר
?וסרק אותה! -מה

1002
01:16:52,275 --> 01:16:53,984
.אתה לא יודע מה אתה אומר
!?איזה מלון-

1003
01:16:54,068 --> 01:16:57,278
!המצנם תפס אותך על חם
.ואז הוא ראה את הדבר הזה וקפא

1004
01:16:57,863 --> 01:16:59,364
?את יכולה להסביר לי את זה

1005
01:16:59,490 --> 01:17:01,241
?את יכולה

1006
01:17:01,534 --> 01:17:03,868
.אין לי מושג על מה אתה מדבר

1007
01:17:03,953 --> 01:17:07,747
קוקר, תניח את הנשק
?על הרצפה ותירגע, בסדר

1008
01:17:07,832 --> 01:17:09,666
.תוריד את האקדח
!דפוק-

1009
01:17:09,750 --> 01:17:11,668
,זה לא וירוס
.זה מכשיר הקלטה

1010
01:17:12,253 --> 01:17:14,337
?מה
!דפק-

1011
01:17:14,422 --> 01:17:15,797
.את נותנת להם את כל המידע
?על ספינות הרפאים, נכון

1012
01:17:15,881 --> 01:17:16,881
?על ספינות הרפאים, נכון

1013
01:17:16,966 --> 01:17:18,717
!כלבה מטומטמת

1014
01:17:18,801 --> 01:17:21,469
בגלל זה הם השמידו
."את "הארצ'רון
...כדי שהמודיעין הקולוניאלי

1015
01:17:25,433 --> 01:17:26,516
!קוקר

1016
01:17:28,060 --> 01:17:29,185
!עצור

1017
01:17:30,521 --> 01:17:32,105
.אירה בך אם אהיה חייבת

1018
01:17:32,189 --> 01:17:33,356
?מה

1019
01:17:34,108 --> 01:17:36,151
!לא, לא

1020
01:17:37,320 --> 01:17:38,903
חשבתי שרצית לסיים
.את המלחמה הזאת

1021
01:17:39,572 --> 01:17:41,906
היא תסתיים כשנבין
.שאנחנו לא יכולים לנצח

1022
01:17:42,867 --> 01:17:43,908
.שאנחנו חייבים לשאת ולתת
?לשאת ולתת-

1023
01:17:46,245 --> 01:17:48,246
במשך עשר השנים האחרונות
!הם מנסים להשמיד אותנו

1024
01:17:48,331 --> 01:17:51,708
.מספיק
.הם רק מגנים על עצמם

1025
01:17:51,792 --> 01:17:52,876
.לא

1026
01:17:52,960 --> 01:17:55,462
הם מעריכים את
.החיים יותר מאיתנו

1027
01:17:56,380 --> 01:17:58,006
.ראית מה היה במקפיא ההוא
!מספיק-

1028
01:17:59,133 --> 01:18:00,800
?גם אז הם הגינו על עצמם

1029
01:18:01,344 --> 01:18:03,136
?גם אז הם העריכו את החיים

1030
01:18:03,971 --> 01:18:06,848
?בקה, בסדר

1031
01:18:08,184 --> 01:18:09,434
.זה כל מה שהם
...זה כל

1032
01:18:09,643 --> 01:18:10,977
... חסר נשימה

1033
01:18:49,600 --> 01:18:52,477
?אתה בסדר, חבר
?אתה בסדר

1034
01:18:52,812 --> 01:18:54,187
!תעצור את העלאה

1035
01:18:58,818 --> 01:19:00,819
!תעצור את העלאה-

1036
01:19:00,945 --> 01:19:04,364
...טוב, אז תעבור ל
.תוכנית ב', ילד

1037
01:19:28,848 --> 01:19:30,223
!קדימה, קדימה

1038
01:19:30,307 --> 01:19:32,100
...לא, לא. זה-
.זה לא טוב

1039
01:19:32,184 --> 01:19:33,977
זה נעצר אבל אני לא
.יודע כמה כבר נשלח

1040
01:19:34,061 --> 01:19:35,603
!מספיק לבזבז זמן
!תוציא את עצמך מכאן

1041
01:19:35,688 --> 01:19:37,605
אתה חושב שאתחיל
?להקשיב לך עכשיו

1042
01:19:37,690 --> 01:19:39,107
!קדימה

1043
01:20:35,748 --> 01:20:36,873
.בסדר,

1044
01:20:37,583 --> 01:20:38,958
.בסדר, זה מספיק רחוק

1045
01:20:39,752 --> 01:20:41,044
.תוריד אותי

1046
01:20:42,922 --> 01:20:44,589
.אמרתי תוריד אותי

1047
01:21:15,704 --> 01:21:17,455
.לא אמור לקחת זמן רב עכשיו

1048
01:21:34,848 --> 01:21:36,724
?שמור על זה עבורי

1049
01:21:39,186 --> 01:21:40,645
?מי זאת

1050
01:21:42,398 --> 01:21:43,815
.קייטי

1051
01:21:46,026 --> 01:21:47,402
.אשתי

1052
01:21:58,998 --> 01:22:00,498
?למה לא סיפרת לי

1053
01:22:10,092 --> 01:22:11,509
...לפעמים אתה

1054
01:22:13,345 --> 01:22:15,597
.מתגעגע למשהו יותר מדי

1055
01:22:21,520 --> 01:22:23,479
.אתה לא תבין, ילד

1056
01:22:28,611 --> 01:22:31,070
.יש לך טעם גרוע בנשים

1057
01:22:34,867 --> 01:22:36,367
.אבל היא בסדר, האסקר

1058
01:22:55,137 --> 01:22:56,346
?קוקר

1059
01:23:50,442 --> 01:23:51,818
?את בחיים

1060
01:24:14,133 --> 01:24:16,842
את חושבת שבגלל שאתם יותר
נאורים משאר הזן שלכם

1061
01:24:18,387 --> 01:24:20,346
?אנחנו שונאים אתכם פחות

1062
01:24:32,484 --> 01:24:33,901
.הנה הגיבור הצעיר שלנו

1063
01:24:34,236 --> 01:24:35,778
.עמוד נוח, בן

1064
01:24:36,530 --> 01:24:37,697
?איך אתה מרגיש היום, סג"מ

1065
01:24:37,781 --> 01:24:38,740
.מוכן לצאת לשם, אדוני

1066
01:24:38,824 --> 01:24:39,824
.זו הרוח

1067
01:24:40,492 --> 01:24:43,786
בינתיים, רציתי שתבחן
.את דו"ח לאחר הפעולה שלך

1068
01:24:44,663 --> 01:24:47,331
הפיקוד עשה מספר
.שינויים שהם צריכים שתאשר

1069
01:24:50,753 --> 01:24:52,462
מניח שהם הרגישו
.שהיית קצת קשה עם עצמך

1070
01:24:52,546 --> 01:24:55,214
אדוני, כתוב בדו"ח הזה
.שהמשימה שלנו נחלה הצלחה

1071
01:24:58,886 --> 01:25:00,887
.זה שקר
?באמת-

1072
01:25:06,852 --> 01:25:08,186
.ידעת

1073
01:25:11,607 --> 01:25:13,357
רצית שהיא תעלה
.את המידע הזה

1074
01:25:15,319 --> 01:25:16,694
...כשהסיילונים תקפו, הצי

1075
01:25:16,779 --> 01:25:17,862
.כבר לא היה שם

1076
01:25:19,990 --> 01:25:24,076
פגענו בכל בסיס
.מצנמים בחמישה מגזרים
.גרמנו לנזק רציני

1077
01:25:25,454 --> 01:25:27,914
לזמן מה בכל מקרה. הם
.הולכים להיות בהתגוננות

1078
01:25:27,998 --> 01:25:29,373
?"ומה לגבי "האוסריס

1079
01:25:31,168 --> 01:25:32,877
?מה לגבי כל האנשים שמתו

1080
01:25:33,587 --> 01:25:36,547
אתה מתכוון לכל האנשים
?האלה שמסרו את חייהם? נכון

1081
01:25:40,844 --> 01:25:42,220
.אתה לא מסכים? -כן

1082
01:25:42,304 --> 01:25:43,721
?אתה מרגיש מנוצל

1083
01:25:43,889 --> 01:25:45,890
מצטער, בן, מונח כאן על כף המאזניים
.קצת יותר מאשר היושר האישי שלך

1084
01:25:49,561 --> 01:25:52,563
האמת היא שהאנשים
.תומכים במלחמה הזו בכספם

1085
01:25:52,648 --> 01:25:54,899
והם יפסיקו
.אם נפסיק לתת להם תקווה

1086
01:25:56,652 --> 01:25:57,902
אז תן להם לקבל
,את הגיבורים שלהם

1087
01:25:57,986 --> 01:25:59,529
,ואת הניצחונות המושלמים שלהם

1088
01:25:59,613 --> 01:26:01,405
.בזמן שאנחנו נלחמים במלחמה האמיתית

1089
01:26:02,032 --> 01:26:03,241
?כן

1090
01:26:16,588 --> 01:26:17,755
.יופי

1091
01:26:21,552 --> 01:26:23,594
אנחנו מרכיבים
.כוח משימה משותף

1092
01:26:23,846 --> 01:26:25,888
הטייסים, נחתים ויחידות חיל
הרגלים הטובים ביותר שלנו

1093
01:26:25,973 --> 01:26:27,932
בשביל משימות מיוחדות
.בכל זירת המלחמה

1094
01:26:28,892 --> 01:26:30,643
,למקרה ואתה רוצה להתנדב

1095
01:26:30,727 --> 01:26:32,436
יש וייפר חדש ונוצץ
ששמך מתנוסס עליו

1096
01:26:32,521 --> 01:26:33,980
.הממתין לך במוסך המטוסים

1097
01:26:34,314 --> 01:26:36,649
טוב, אולי שמך
.עדיין לא נמצא עליו

1098
01:26:37,651 --> 01:26:39,527
שמעתי שאתה עדיין
.צריך לבחור אות קריאה

1099
01:26:41,780 --> 01:26:43,239
.תחשוב על זה
.כן-

1100
01:27:04,678 --> 01:27:06,220
?מה? בלי חזרה שחצנית

1101
01:27:09,141 --> 01:27:11,225
.אתה נראה כמו חרא

1102
01:27:13,478 --> 01:27:14,729
.מי שמדבר

1103
01:27:20,903 --> 01:27:22,570
?אתה הולך הביתה

1104
01:27:24,489 --> 01:27:27,700
,נשארו לי שישה שבועות בסבב שלי

1105
01:27:27,784 --> 01:27:29,493
.אז אני מניח שאשאר בסביבה

1106
01:27:31,163 --> 01:27:32,830
.כל עוד לא אצטרך לטוס איתך

1107
01:27:55,520 --> 01:27:58,272
,אבא היקר
.קיבלתי את מכתבך האחרון

1108
01:27:58,357 --> 01:28:01,192
,צדקת שדעה קדומה מסוכנת
.ולא רק בבית משפט

1109
01:28:03,195 --> 01:28:05,613
המלחמה הזאת הופכת
.להיות שונה מכפי שציפיתי

1110
01:28:05,697 --> 01:28:08,699
אבל אולי הטעות שלי
.הייתה שהיו לי ציפיות ממנה

1111
01:28:09,159 --> 01:28:11,953
זה משהו שעליך לחיות
,איתו בפנים כדי להבין

1112
01:28:12,996 --> 01:28:15,122
ולמרות שחלק ממני
,כבר שונא את זה

1113
01:28:15,207 --> 01:28:17,875
חלק אחר יודע
.שלשרת בצבא יהיה חיי

1114
01:28:18,418 --> 01:28:20,419
.אבל אלו הם החיים שבחרתי

1115
01:28:20,504 --> 01:28:23,464
והצוות הזה, גם
.הוא משפחתי כעת

1116
01:28:24,257 --> 01:28:26,050
...אז אגיד לך משהו אחר

1117
01:28:26,426 --> 01:28:30,304
,כשהמלחמה הזאת תסתיים
...ויום אחד היא תסתיים

1118
01:28:30,931 --> 01:28:33,015
אני אזכור בעיקר
לא את הקרבות

1119
01:28:33,100 --> 01:28:35,393
אלא את הגברים
.והנשים שלחמו איתי

1120
01:28:35,686 --> 01:28:37,478
.ואתגעגע אליהם

1121
01:28:37,479 --> 01:28:38,479
סוכרן מחדש אם תיקונים
bafi2004

1122
01:28:38,480 --> 01:28:39,480
dvodvo123  תורגם
!Qsubs חבר צוות