"כל זה כבר קרה בעבר"
."ויקרה שוב"
הסיילונים נוצרו בידי בני האדם
,הם התמרדו
.ואז הם נעלמו
לאחר 40 שנה .הם חזרו
.הם התפתחו
50,298 .בני אדם שרדו
.הם נרדפו בידי הסיילונים
.שניים עשר מודלים ידועים
.אחד הוקרב
.אני זקוקה למשקה
תמיד תמכת בי
.כשהייתי זקוקה לך
.פשוט תלכי לישון
.אני נרדמת
.אני כה מותשת
.הייתי עושה זאת מחדש
!או, לא
?תעזור לי לקום, בבקשה
.זה בסדר
.תוכל לעשות את המעט הזה
.תודה לך .אתה מאוד אדיב
"זמן הווה"
.בין הכוכבים הזוהרים, אני אבוד
.אינך אבוד. אני ממש כאן
.ישנה גאות חדשה
,כל הפנים שנשכחו ...כל הילדים שנשכחו
אנו מבקשים אחר השפה .הגדולה שנשכחה
.זה יהיה בסדר .שרדנו את המרד
.עדיין לא, עבורו .יש לו עדיין כדור בראש
!אז תוציא את הכדור
.המושבה לעולם אינה שוכחת
?רואה את הכתם החיוור שם
ישנו צבר מסיבי של דם קרוש
.שלוחץ על המוח
נחורר נקבים בגולגלת שלו .ונשאב אותו
,ולאחר סיום תהליך הניקוז
אביא את מומחה המוח ,מאינצ'ון ואלי
ונוכל להביט ולראות .איך נוכל להוציא את הקליע
.המוח הוא מקום בפני עצמו .אז תביא את מומחה המוח-
!תביא את מומחה המוח הארור
איננו זקוקים עדין .למומחה, סטארבק
.אני יכול לנקב
.וגיהנום של השמים
.אני כאן, סאם
...זה שהתחבולה שלו
...מתמשכת ברגש נקמה .אני כאן, סאם-
.לא אלך לשום מקום
.תניחי לזה, סטארבק ...רימה את אם המין האנושי-
הוא מדבר אך אינו יכול .לשמוע אותך
!תשתוק ותנקב
...וכל הפנים שנשכחו
...אנו מבקשים
.הוא בכאבים
.לא, זהו רק רפלקס
.היינו גם בחוף הזה
.כן, היינו בחוף הזה
.לפעמים גם אלן היתה באה לחוף
.כי היא אהבה את המים
.היא אהבה את המים
"לפני 18 חודשים"
.שלום, ג'ון
.איני מחבב את השם הזה
.אני חושב שאת יודעת את זה
.קראתי לך על שם אבי
.ויצרת אותי בצלמו .מליוני תודות על כך
,אני רוצה משקה, ג'ון
.אם זה לא טרחה רבה
אני מניח שאת כאן כי העניינים לא הסתדרו טוב
.על ניו קאפריקה ?את והאדון
בגדתי במחתרת .והוא הרעיל אותי
.אין כמו אהבה אמיתית
.הוא עשה מה שנראה לו נכון
.זה מה שכל גבר היה עושה
.הוא אינו גבר
,כמישהי בעלת ידע ממקור ראשון .אני חולקת על דעתך
.הוא מכונה
.גם את
אני סבורה שזה תלוי .איך אתה מגדיר דברים
אבותייך לא זחלו .מתוך ביצה
.אישית, אני די גאה בזה
?לא השתנית כלל, נכון
להיפך, השתפרתי .באופן משמעותי
.את תופתעי מאוד
,ועדיין, נשארת נבוך ורגזן
ילד קטן אותו אהבתי .מאוד במשך כל השנים
.זה עצוב
.היו לי תקוות גדולות ממך
.ואני ממך
למרבה הצער, נראה שאת עדיין דבוקה
,לחשיבה של אשליות
במקום לקבל את .מציאות החיים שלך כפי שהיא
.לבני אדם יש מילה לזה, אלן
.סכיזופרניה
.השתמשת בשמי, ג'ון
.זה טוב
.עדיין נותרה לך תקווה
.נדבר מאוחר יותר
.ג'ון
.קצת קר כאן
.אשיג לך בגדים
.הרי כבר ראיתי את הכל
.המרידה עשתה די נזק
?מה כעת, צי'ף
הבחנתי בזאת בראשונה .כשמשכתי את גליל הסנכרון
אתה צריך לשלוח את האנשים שלך
,להגיע עד לגוף הספינה
.לראות עד לאן זה מגיע
.עשה זאת
?סליחה
.אני יודע שאין זו עבודתך
,הענין הוא, שאני זקוק לצ'יף
...וכל מה שיש לי
.זה גיילן
.נכון, המפקד
רואה? אתה עדיין .קורא לי המפקד
אני חושב שעלינו להשלים .עם מה שאנו
?תקבל את התואר, צי'ף
.אני עדיין סיילוני
.זה בסדר, גם הקמב"ץ שלי
.תקן את הספינה שלי, צי'ף
.כן המפקד, אדמירל
.קארה
.ראיתי הכל
.סאם, אני מצטערת
.לא, לא- .אני כה מצטערת
.לא-
אסור היה לי להוציא אותך .מתא המעצר ההוא
...הייתי צריכה להרוג את הדפוק .לא, לא-
.זה בסדר, זה בסדר .לא, זה בסדר
זה רחוק מלהיות בסדר .ככל האפשר
?רוצה להאשים מישהו .תאשים אותי
.לא, לא, זה בסדר
.קארה, תקשיבי לי
,דבר נפלא התרחש
.עלייך להביא את האחרים
?האחרים
.גיילן, טורי, סאל ואלן .בבקשה
.אלן מתה, סאם
.כמובן
.כמובן, אני יודע
.יש יותר מדי שכבות בזכרון
.רק תביאי אותם, בבקשה
תאמרי להם שאני .זוכר הכל
,הארץ, מדוע אנו כאן
.הכל
.ראיתי את הכל
גלאקטיקה עונה 4 פרק 15 "ללא מוצא"
תרגם אדמירל סטארבק (מתרגם פרטי)
39,556 ניצולים
מחפשים אחר בית חדש
"לפני 12 חודשים"
את יודעת, לפעיתים תהיתי
אלו שינויים תעשה לך .החוויה האנושית
,מעולם לא חשבתי ברצינות שהתשובה תהיה
.ממש כלום
האם אתה עדיין סובל
מהזעה בלילה או חלומות מפחידים
,של בנים בעלי פני כלב ?הרודפים אחריך בערפל צהוב
...שינה
זאת דוגמא טובה לתכונה אנושית ,בולטת ולא מועילה
שמסיבה כלשהי בחרת .לכתוב בתוכנה שלנו
למרבה המזל, הצלחתי למחוק את
.הרוטינה הזאת בתכנות
ואז הפסקתי לישון .בערך לפני 20 שנה
.בסדר
אם אתה באמת מאמין שהרעלנו אותך
ואת האחים שלך ,בתכונות אנושיות כמו שינה
וערכים של צנטוריונים ?כמו אמונה באל קיים
מדוע אם כן, השקעת זמן ,במשך כל השנים האלה
במרדף של מוח צר אופק בעל תכונות אנושיות
?כמו נקמה ורצח
מדוע לא לחקור
,את הרעיון
להיות המכונות הכי טובות ?שהיקום אי פעם ראה
.כי הצדק מושך אותי לאחור
אבותי הקדומים בצד ,הצנטוריאני במשפחה
,היו עבדי האנושות
.ואני מבקש צדק עבורם
.זה לא חייב להיות כך, ג'ון
.או, ארוחת הצהרים הגיעה
.הנה, יקירתי
.הניחי אותה כאן
אני מאמין שפגשת את .מודל השמונה הזאת
.הכרת אותה כשרון ולארי
.בומר
איני יכולה לתאר לך ,כמה זה טוב
.לראות מישהי שאני מכירה
אני מניחה שישנה ספינה ,שלמה מלאה בילדי
.אי שם מעבר לשמירה
.אין צורך להתבייש
ספרי לה איך זה להיות ,בנוכחות הזוהרת
של אחת מחמשת .האחרונים הנפלאים
,הוא מסתכן
.כשהוא חושף אותי בפנייך
.אין זה קל לזכות באמונו
?איך הצלחת
.השגנו הבנה מסויימת
האומנם? אתה מלא הפתעות .היום, ג'ון
.זהו שמו האמיתי, דרך אגב
.לא נכון .אני מתעב אותו
ספרי לי עוד על ההבנה .שיש לך עם ג'ון
הוא מלמד אותי להיות .מכונה טובה יותר
.להשתחרר מהתכונות האנושיות
?מה לגבי המערבולת
?הוא כבר לימד אותך זאת
,אם תסלחי לי .יש לי כמה אנשים לחסל
בחיי, ג'ון, אני סבורה .שאתה מסמיק
לא, זהו רק לחץ הדם הרע
בגוף העלוב הזה .שעיצבת עבורי
.לא, לא, לא .את צריכה להשאר
תשארי ותנהלי שיחת .לב אל לב עם היוצרת שלך כאן
תוכלי לשאול אותה מדוע .היא יצרה אותך כפי שאת
,בעלת יצר הרסני
,היפר- רגשית
נקרעת מבפנים בידי .דחפים קונפליקטיים
ספרי לה כמה שזה .משמח אותך באופן מדהים
את יודעת מדוע הוא ?הביא אותך הנה
.הוא אוהב קהל
מישהו שיניד ראש .כשהוא מדבר על צדק
.שימי לב, בומר
.תחליטי בעצמך
כולנו עבדנו באותו .מתקן מחקר
אתה ואלן, אתם הייתם .נשואים גם אז
.גם שניכם חייתם ביחד
?מה, כמו שותפים לחדר
.לא, הייתם מאוהבים בטירוף
.תכננתם להנשא
כשהפצצה האטומית נפלה, אני משכתי את אלן
.מתוך ההריסות
.היא אמרה שניוולד מחדש
זה אומר שעברנו ?הורדה באיזשהו מקום
כן, בספינה שהצבנו .במסלול סביב הכוכב
.אז ידענו שהסוף מתקרב
.הוזהרנו, כן
.הורדנו .כן-
אבל הסיילונים על הארץ .יכלו ללדת ילדים
אז למה הינו זקוקים ?לטכנולוגיה הזאת
.בטח המצאנו את התחיה מחדש
.בסדר, אתה קפוא כמו קרח .אני בסדר-
.יש לך עדיין קליע בראש
?רוצה לעשות הפסקה
קארה, יש לי כל כך הרבה .עוד לספר להם
.לא המצאנו את התחיה מחדש
.בסדר, המצאנו אותה מחדש
העברת מידע אורגני ,הגיעה מקובול
.יחד עם השבט ה13
זה יצא משימוש
לאחר שהעם שלנו .החל ברבייה טבעית
עבדנו יום ולילה .לשחזר את זה
.גיילן, עבודתך היתה מדהימה
,אבל זאת היתה אלן
זאת היתה אלן
שמצאה את הקפיצה האינטואטיבית .שהחזירה את המערכת להיות פעילה
בסדר, אמרתי שמותר .לכם לדבר חמש דקות
.כבר עברה חצי שעה .אני בסדר-
.בשם שמים, בן אדם
.אתה מזיע בטירוף
.הוא אמר שהוא בסדר .אישי, תזיזי את הישבן שלך הנה-
?לאן פנינו היו מועדות ?מה היתה התוכנית
תראה קולונל, אולי ,אתה הקמב"ץ
.אבל במרפאה אני המחליט
כעת כולם .לצאת החוצה
.החוצה, החוצה, החוצה
.בבקשה, בבקשה .החוצה-
.הוא אמר שהוא בסדר
.או, אלים
.בשם שמים, כל כך הרבה הרג
.תביט בתמונה של ג'ייקוב
.זאת תמונה נוראית .הוא שנא אותה
אני מנסה...אני מנסה ,למצוא אחרת
כי כולם יראו אותה .על הקיר
?את בטוחה שאת רוצה להיות כאן
.כן, ללא ספק אני רוצה
...זאת פשוט
.דרך נוראה וחסרת טעם למות
האנשים האלה רק רצו .לשמור על התרבות שלנו
לעיתים שנאתי אותם, אבל הכרתי ,כל אחד מהם
וכעת אני תוהה מי אנו .בלעדיהם
.ובכן, חשבתי למעשה
,אנו זקוקים למועצה חדשה
.או משהו אחר
הכוכבים...הכוכבים .הישנים האלה
.זה כבר לא מה שאנו
,כעת אנו צי
וחיינו מוגדרים לפי על .איזו ספינה אנו נמצאים
.איננו בני קאפריקה עוד
,אנו מגלאקטיקה .אנו מקולוניאל 1
.אולי עלינו לקבל זאת
אני חושבת שזאת אבחנה ,מצויינת, לי
ואני חושבת שעליך ,לזכור זאת
כשתאסוף .נציגים חדשים
כשאני אאסוף ?נציגים חדשים
אני כמובן אשאר ...הנשיאה בתואר, אבל
גבירתי הנשיאה, את יכולה .הרבה יותר מזה
.לא, לי, איני יכולה
הגיע הזמן שאתן למישהו אחר .לשאת בנטל הכבד
.איני יודע מה לומר
,זה לכבוד לי
.אם את חושבת שאני האחד
.אתה האחד הנכון, לי
.תמיד היית האחד הנכון
,הדאגה היחידה שיש לי לגביך
שאתה כה נעול לגבי ,עשיית הדבר הנכון
שלפעמים אינך עושה .את הדבר החכם
...ובכן, אני
,אנסה להיות פיקח יותר
.וטועה יותר
.אני חייב להזהיר אותך
.זה נראה רע
.שאני אדפק
?כמה כאלה יש
בערך 12 נקודות פגועות
.לאורך הספינה
,אם הן יקרסו .זאת תהיה כמו טריקת ספר חזקה
?איך זה התדרדר כך
גלאקטיקה היתה בת .חמישים בתחילת המלחמה
היא עברה אירועים שהיו גורמים .לספינות קטנות יותר להתרסק
הורדנו אותה בכוח .לתוך האטמוספירה
רוב הספינות אינן .בנויות לדברים לא צפויים
ישנם מקומות רבים שבו .גוף האוניה דק מדי
.והברגים קטנים מדי
אתה אומר לי שהם ?חתכו פינות, לכל הרוחות
.אכן
,אבל סדקים גדולים אלה .זה בסדר, אותם אוכל לתקן
...פשוט
.פשוט אל תקפיץ אותה בנתיים
אני יכול לסחוט עוד .קצת חיים ממנה
.בסדר
,אבל הצוות
אני רוצה שכולו יהיה ?אנושי, טוב
.כן, המפקד
אז מדוע הלכנו ?ל 12 המושבות
היינו צריכים למצוא את .שאר השבטים ולהזהיר אותם
ידענו שהם ימשיכו ליצור .חיים מלאכותיים
...היינו צריכים לומר להם .לטפל בהם היטב
.לשמור עליהם מקרוב
,אבל כשהגענו למושבות
הם כבר היו במלחמה .עם הצנטוריונים
.זה קרה שוב
אבל השואה על הארץ התרחשה
.אלפי שנים לפני זה
?איך זה אפשרי
.לא פיתחנו הנעות על לקפיצה
טסנו במהירות תת-אור .יחסית ונומינלית
,הזמן האט עבורנו
...אבל אלפי שנים חלפו
.הי, הי, הי .תני לי רגע-
...קאטל אמר להפסיק
.קארה, אני בסדר .אני חייב לעשות את זה
.את זוכרת את הדימטריוס
את יודעת מה צריך כשיש משהו
.שעליך לעשות
.ידעתי בעבר
...קארה, לו היו לי תשובות עבורך
,כל התשובות לשאלת חזרתך
,מה את אמורה לעשות
?היית רוצה שאספר לך, נכון
?נכון
.קארה, לא
אני...אבל כל כך הרבה ...חוזר. אולי
.אני פשוט...בבקשה
.תני לי להמשיך
הצנטוריונים כבר ניסו .לייצר גופי בשר ודם
,הם יצרו הייברידים
,אבל לא כאלה שחיו בכוחות עצמם
:אז הצענו להם עסקה
,תעצרו את המלחמה .ואז נעזור לכם
פיתחנו 8 מודלים דמוי אדם
.והענקנו להם תחיה מחדש
?8
.אמרת 8, פיספסנו מישהו
.כולם זוהרים
!סאם
!תשיגו את דוק קאטל
!תשיגו אותו
!תשיגו את דוק קאטל !קאטל-
!סאם! תשיגו את דוק קאטל
"לפני 10 חודשים"
.או, תמיד אהבתי מצגת תמונות יפה
?תמונות מנופש
.את יודעת מה זה
,מקדש התקוות נבנה בידי השבט ה13
לפני 3000 שנה כשהם .עזבו את קובול
הם נעצרו והתפללו עבור הנחייה
,בזמן האקסודוס שלהם
ואז האל הראה .להם את הדרך לארץ
.וכעת זאת מצבה ליהירות שלך
.מקדש החמישה
.מגע נחמד, הכוכב שהתפוצץ
,כשהכוכב הפך לנובה
אחת מהילדות שלך .ראתה את הפנים שלכם
.אחת ממספרי השלוש
.זאת שנקראת דיאנה
.אז סגרתי את כל קו המודלים שלה
.הסגירה אינה סופית
.לא כמו מספר שבע
.תוכל לבטל את הפעולה
.לא סביר
בכך ששתלת את תכסיס הקרנבל ,הזה בכדי לחשוף את פניכם
.לא הותרת לי ברירה
.לא שתלנו דבר
,הלכנו בעבקות נתיב האבות
.ומצאנו את המקדש שלהם
האל האמיתי בוודאי יצר .את האירועים האלה
?ג'ון
,בכל מסעותייך
?ראית סופר נובה
.לא
.ובכן, אני ראיתי
ראיתי כוכב מתפוצץ ומפזר את הלבנים הבנויות
.של היקום
,כוכבים אחרים, פלנטות אחרות
.ובסופו של דבר, חיים אחרים
.סופר נובה
.הבריאה בעצמה
.הייתי שם ,רציתי לראות
.ולהיות חלק מהרגע
ורוצה לדעת איך חוויתי
את אחד האירועים הכי מזהירים ?שמתרחשים ביקום
עם עיני הג'לי .המגוכחים בגולגולת שלי
בעזרת עיניים שמתוכננות לקלוט ,רק שביב קטן
.מהספקטרום
בעזרת אוזניים שמתוכננות לקלוט .רק וויבראציות באוויר
אנו, החמישה, תכננו אותך .להיות אנושי ככל האפשר
!איני רוצה להיות אנושי
.ברצוני לראות קרני גאמה
.אני רוצה לשמוע קרני רנטגן
...ואני רוצה
.אני רוצה להריח חומר שחור
את רואה
?את האבסורד שבי
אפילו איני יכול לבטא ,עצמי כראוי
כי עלי לפשט
רעיונות מורכבים בשפה .המוגבלת והמטופשת הזאת
אבל אני יודע שאני רוצה לשלוח ידי החוצה עם משהו
,שונה מכפות תפיסה אלה
ולחוש ברוח הסופרנובה .הסולרית נושבת עלי
,אני מכונה
.ויכולתי לדעת יותר
,יכולתי לחוות הרבה יותר
!אבל אני לכוד בגוף מגוחך זה
?ומדוע
בגלל שחמשת היוצרים שלי
.חשבו שהאל רצה שכך יהיה
?יש לך משהו לומר
אינך חשה טיפת חרטה
?על מה שעוללת לו
?מה שעשית לנו
.לא
.כי הוא טועה, בומר
אין צורך בחרטה .או באשמה
.לא הגבלנו אותך
.הענקנו לך משהו נפלא
.רצון חופשי
.היכולת לחשוב באופן יצירתי
.להגיע אל אחרים דרך חמלה
.לאהוב
?לאהוב
?את מי
?בני אדם
?מדוע שארצה לעשות זאת
?את מי ארצה לאהוב
?מה, הם עדיין שם
.הזמן אוזל עבורנו .אנו חייבים לדבר איתו
?שמעת מה שאמר, נכון
הצנטוריונים לא יכלו ,לייצר עבודות עור
,אז אנו לימדנו אותם .והענקנו להם תחיה מחדש
.הכל מוביל חזרה אלינו
לא, לא, לא. הוא אמר שאנו סיימנו .את מלחמת הסיילונים הראשונה
?קנינו זמן לאנושות, כן
הזקן אמר שבני האדם זכאים
.למה שהם יצרו
.אנו יצרנו את דמויי האדם
.זה מסתכם במה שאנו יצרנו
.השמדת המושבות
.אבל בני האדם בקובול יצרו אותנו
,אם תחזור די אחורה .זה תמיד הם
כן, תחפשי די אחורה
וחיידקים כלשהם יואשמו .בזה שהם התחלקו לשניים
לא, אולי אנו חולקים באשמה ,עם בני האדם
אבל לא נדחוף את הכל .עליהם
?מה הם עושים שם
.איזושהי תמונה של המוח שלו .סריקה כלשהי או משהו
.לא, זה נכון
בדרך מסויימת, ההתקף .היה דבר טוב
,הוא נתן לי הזדמנות להכנס
.ולצלם את התמונה החדשה הזאת
.תראו מה מצאתי
.זה...הקליע שלך
תראה איך הוא ממוקם .שם בטבעת נימי הדם
שם נמצאים כל עורקי .הדם העיקריים
,טבעת נימי הדם
זה מה שמחבר את המחשבות ביחד כמו אלומות
.בשדה...את צריכה את זה
.סאם .אני בסדר, אני כאן-
.אני בסדר
בסדר, מה...מה שמדהים ,כאן באמת
.זה כמה אכול כלי הדם שכאן
.למעשה, הוא דלף
.היתה זו רק צינורית זעירה של דם
.היא גרמה לכל ההתקף שלך
.זה מפליא, למעשה
,כמובן, אם זה שוב יקרה
.אז מדובר בדימום רציני
.אני מתכוון, מוות תוך דקות
.אז תוציא את הקליע הארור
כן, ועלינו לרפא את .קריש הדם הזה
,למזלנו, הדם התנקז
אז נראה שיש .לנו סיכוי בדבר הזה
.רגע, חכה
הזכרונות האלה ,שהתחלתי לשחזר
ישנו סיכון ?שאאבד אותם
בכל פעם שאתה חופר
בתוך המוח, קיימת האפשרות
.של נזק משני
לא,לא,לא. עלינו לעכב את הטיפול
עד ש...המעגל ...יתחיל לחיות...ואז
...המילים הם כל
בסדר, ללא ספק .משהו אינו תקין אצלו
?מה זה- .זאת שכחת הלשון-
היא משפיעה על .מרכז הדיבור שלו במוח
אנו קוראים לזה ."סלט מילים"
.זה אינו חריג
סטארבק, לבחור הזה יש ,קליע בראש שעלינו להוציא
.והוא מבקש מאיתנו לחכות
אם אעביר לך את ההחלטה ,כאישתו
?מה תעשי
?חכו, מה ...רגע, זאת אינה הפתיחה הראשונה
...זאת אינה
...זה אינו המנוע האקראי
.זה...דפק !לכל הרוחות
.קארה, אני בסדר
.אני בסדר
.בבקשה, אל תקחי את זה ממני
?אני צריך עוד זמן, בסדר
.תכינו את הניתוח .הי, אחות, צריך להתארגן-
.בבקשה, בבקשה
.אני זקוק לעוד זמן
.כל כך הרבה חוזר אלי .אני צריך עוד מעט זמן
.יש לך עד שירדימו אותך
.בסדר .זה כל מה שיש-
,זה...עד שהם ירדימו אותי
...וכל עוד
.יש לך את המילים, סאם
אם לכל הרוחות, הייתי יכול להשלים .את המעגל, הייתי מוצא את המילים
.יש לו תצלום ברור להפליא
"לפני 4 חודשים"
.ובכן, זאת השכמה נחמדה
.משהו קרה
הם השמידו את .רכזת התחיה
התחלת להרהר על ?התמותה
.יותר מזה
.על ההכחדה שלנו
.תמיד כל כך דרמטי
.זה נכון, אלן
איננו יכולים להתרבות ,באופן ביולוגי
אז עלינו למצוא דרך .לשקם את התחיה מחדש
.ובכן, בהצלחה
.איננו זקוקים למזל
.אנו זקוקים לעזרתך
,הם השמידו את הרכזת
אבל הם אפילו לא .יודעים על המושבה
.כל הציוד שלך עדיין שם
אני מכירה רק חלק .מהמערכת, ג'ון
יהיה צורך בכל חמשתינו
בכדי לבנות אותה מחדש ...ואפילו אם, איני בטוחה
.את משקרת- .לא, איני משקרת, ג'ון-
.אל תלעגי לאינטלגנציה שלי
.הילדים שלך מתים, אלן
ולא תזיזי אצבע ?להציל אותנו
?מדוע? מתוך טינה
כי אני מסרב לכרוע ברך ?לאדיקות שלך
כעת את רואה את האמת, סוף, סוף
.לגבי חמשת האחרונים
.פשוט ספרי לנו
.ספרי לנו על התחיה מחדש
.איני יכולה .כולנו נדרש לכך
את רואה איך היא ?מאלצת אותי
אינך טובה יותר
.מבני האדם ששיעבדו אותנו
,אם לא תספרי לי
,איך לבנות מחדש את מתקן התחיה
...אחתוך בתוך הראש שלך
.ג'ון
.ואחפש את זה בפנים
.המוח הוא דבר מופלא
.הוא למעשה רשת חשמלית גדולה
,פשוט תפרשי אותו
,הפעלת גירוי במקומות הנכונים
ואוכל לחשוף את .זכרונותייך העמוקים
,פחדייך העמוקים ביותר ,רגשות האשמה העמוקים שלך
.ואפילו המתכון לחיי אלמוות
?אז קאביל היה הראשון שיצרנו
.ג'ון, הוא היה לנו כאוצר
.הוא עזר לנו...לבנות את האחרים
?אז לא חשבנו שזה רעיון רע
לבנות סיילונים לאחר שראינו ?כבר את המעגל
לצנטוריונים היה .אל אוהב אחד
.אלן אמרה שזה שינה את הכל
אם הסיילונים היו מאמצים ,את האהבה והרחמים
.אז מעגל האלימות היה מסתיים
?אל אחד? כמו אל אמיתי ואחד
.כן
?וזה בא מהצנטוריונים
.כן
.קאביל דחה את הרחמים
יש לו דעה מעוותת לגבי מוסריות
.אז הוא התמרד נגד חמשתינו
.הוא כלא אותנו...בתוך דבר
.ב...כיס
.זהו תא
.ואז הוא ניתק את החמצן .הוא חנק אותנו-
.הוא הרג אותנו .כן-
אז כשהורדנו ...לתוך הגופים החדשים שלנו
הוא חסם את הגישה ...לספרים שלנו
.לא...לזכרונות שלנו
.ואז שתל בנו זכרונות מזוייפים .כן-
.תכנת אותנו כמו בומר
זכרונות שחשבנו .שהם אמיתיים
אני מניח שהוא סגר .אותנו למשך תקופה
,הוא הכניס את סאל ראשון .זמן קצר לאחר המלחמה
.ואז את הצבי
.את...אלן
,ועל הארץ
...סימני ההתראה שקיבלנו
.הם נראו שונים לכל אחד מאיתנו
.אני ראיתי אישה .טורי, את ראית גבר
מוזר. איש...אף אחד .אחר לא יכול היה לראות אותם
...גיילן, אתה חשבת .זהו זה, זמן ללכת-
.לא, לא, לא. קאטל .תקשיב לי-
.מספר 7, ספר לי עליו בבקשה
.כן, מספר שבע, שבע
.מספר שבע היה דניאל
?אתה בטוח לגבי זה
.כן, הוא מת. דניאל מת
.הוא היה 7
.בסדר, קחו אותו .אני בטוח-
.זה היה דניאל. אני בטוח
.לא, עלינו לסיים את זה .תנו לו ללכת עכשיו-
.קחו אותו עכשיו .סאל, תקשיב לי-
.סאל, תשאר עם הצי
.הכל מתחיל להתרחש
.זה נס. ממש כאן
.זאת מתנה מהמלאכים
!תשאר עם הצי
!קארה, תעשי שיעצרו
.עמדתי לצידך בדימטריוס
!את חייבת לי
!קארה
?סאל
?איך זה הלך
.או, את ערה
?היכן המשקה החריף
לא היה לנו משקה חריף .כבר שבועות
זוכר? הריח שלו גרם .לי להרגיש רע
?עברו שבועות
.אני שמחה שחזרת
?מה הוא סיפר
.קאטל גירש אותנו
.הוא לא הצליח לסיים
.אני מצטערת
.משהו חדש התחיל
הוא התחיל לזוז כאילו .התעורר לחיים הלילה
?ממש הלילה, הא
.איני חש בדבר
.חכה. הוא יעשה זאת שוב
את יודעת, עלינו להשיג ,משהו כמו עריסה
...וכל הציוד לתינוק
.הא. הוא זז
.הרגשתי בזה הפעם
.הרגשתי
.הרגשתי את הבן של זז
.הוא רוצה לצאת ולשחק
"לפני יומיים" ?זה קצת לא מעוכדן, נכון
.הוא צריך רטיה על עין ימין
אני מעדיפה לזכור את .סאל לפני שעשית לו את זה
.סנטמינטלית עד הסוף
הסיימונים מכינים את יחידת .הניתוח המוחית
אני חושב שתתרשמי מההתקדמות
.שעשינו בשחזור זכרון
.זה יכול לקת קצת זמן
אני בטוחה שתדאג שתהליך יהיה ארוך
.וכואב ככל האפשר
אני טועה אם את חושבת .שאני נהנה מזה
.או, באמת, ג'ון
.כמובן שכן
.אתה סאדיסט
מדוע פשוט לא ?להרוג אותנו וזהו
מדוע שלחת אותנו ?לחיות עם בני האדם
רציתי שתראו איך הם נראים .מקרוב ובאופן אישי
אז נתתי לכם כסאות בשורה .הראשונה לשואה
.אבל לא מתנו
,ואז אתה החלטת
,שלא סבלנו מספיק
,אז לקחת אותי
,הכנסת אותי למעבורת
,לקחת את הוידוי של גיילן
,שיחקת בסאם שיהפוך ללוחם מחתרת
.עינית את סאל, אך לא הרגת אותו
.היו לך תריסר הזדמנויות
,אבל רצית לחכות ,בכדי שבבוא הרגע
,כשנעבור הורדה מחדש נהיה מוכנים
,להודות שטעינו
ולטפוח לך על הכתף שהענקת לנו את הכמות הנכונה
של סבל, את כמות .הענישה הנכונה
.הכל בסיכום
,שנוכל לתת לך את האישור
.שתמיד כה השתוקקת לו
אתה מבין, טענת שאתה ,מכונה מושלמת
אבל אתה מונע בידי התכונות ,הכי עלובות של בני האדם
.קנאה וזעם
.אני יודעת מה עשית לדניאל
.שבע מעולם לא שגשג
.עצוב
וזה חבל מאוד שאיננו עשויים
.מחומר יותר חסון
.מתכת .זה היה יכול להיות נחמד
,דניאל היה אמן
.וכה רגיש לעולם
הייתי מאוד קרובה אליו
אבל ג'ון החליט שאני .משחקת עם בנים מועדפים
.אולי זה מה שעשיתי
מישהו זיהם את נוזל ,מי השפיר
שבו גדלנו את כל ,שכפולי דניאל המתפתחים
.ואז הוא השחית את הנוסחה הגנטית
.ידעתי שזה היה ג'ון
.קנאי, סדיסטי
?ומי עשה אותי
?על זה אנו דנים כאן, נכון
,אם אני כה חסר תקנה
,אם אני טעות שכזאת
,אם אני כה שבור
?אז מי אשם בזה
,זאת אשמת היוצרת שלי .ולא של האל
!זאת את .כל זה באשמתך
.לא, לא, ג'ון
...בשם שמים, לא, אתה ,עשית כמה דברים נוראים
.אבל אתה אינך טעות
,אם תוכל לקבל את עצמך כפי שאתה
,כמו הילד שיצרתי
.תוכל להיות טוב
.תוכל להיות כל דבר
,אני אוהבת אותך, ג'ון
.כי אני יצרתי אותך
.זה בסדר
.זה בסדר, ג'ון
...זה בסדר- !אל תעיזי-
.אני צריך להתקרצף לפני הניתוח
אני חסר סבלנות לראות איך נראית השלמות
.מבפנים
.לא, לא, שם למטה
.כן
.לחצות את הקורות
.לחצות, לא לאורך
.חבר שם תמיכה
אני יודע איך נראית .הטלאה, צי'ף
.הסדקים זה לא העניין, אדמירל
התחלתי לחשוב על נזק .שאינך יכול לראות
.אתה יודע, חומר פנימי יותר
מה שאתה יכול לראות .בקרני רנטגן
.דלינו, תבעיר שם
.בסדר, צי'ף
.זה מחובר בקו
הכנו את הקורה לעבודה .עם הנוזל הזה שזוהר
כאן לא מדובר בקרן רנטגן .אבל אתה מבין את הרעיון
.זה התפשט בכל הספינה
.סקדים בצורת קווים בכל הקורות
.זה ממש ב"עצמות", אדמירל
.העצמות רקובות
.אהה
.יש לי רעיון
יש משהו בספינת האם .שיכול לעזור
?טכנולוגיה סיילונית
.זהו שרף אורגני
.זה יגדל בתוך המתכת
.יחזק אותה
.הוא ישא במשקל בעודו מתפתח
?בעודו מתפתח
.זה ביולוגי
.לא בא בחשבון, צי'ף
,עם כל הכבוד, אדמירל
.ביקשת ממני לעשות את העבודה הזאת
?כמה שווים חייך בעיניך
.לא
.אני מצטערת
.אני מאוד מצטערת
.הייתי חמדנית
.משכתי אותך יותר מדי זמן
.חשבתי שאולי אני שבע
.עלי להיות משהו
,אהיה כאן ברגע שתתעורר
.ואתן לך את כל הזמן שתרצה
?נגלה את כל הסודות, בסדר
.בסדר, בסדר, בסדר .אנו מתחילים
.כעת אוכל להחזיר אותך
.בסדר, קארה, זמן לעזוב
.הנה מתחילים
.כן, כן, כן. בואו נזוז
.מפשק .תודה
?איך את סובלת את זה
בידיעה שהוא שונא אותך ?על כל הדברים שעשית
.אולי הוא אינו שונא
.לפעמים האהבה היא כזאת
.הסיימונים מוכנים לניתוח
.הם רוצים שתלבשי את זה
אביזר, שנועד לתת לגיטימיות .לתאטרון הקטן של ג'ון
.לא, תודה לך
היית צריכה להביא .עגלת נידונים למוות
.לא חשוב
.בואי נגמור עם זה
?הוא עדיין שם
.דוק אמר בערך שעתיים
.הוא כבר הרבה יותר זמן בפנים
היינו זקוקים רק למעט .זמן נוסף
רציתי לשאול אותו לגבי .השיר הדפוק ההוא
.תשאלי אותו כשיצא
.סטארבק, יש לי משהו עבורך
.הנה הקליע שלך
דוק משך אותו משם .ותיקן את הצינורות
.הוא ישאר בחיים
?מתי הוא יתעורר
אני למעשה מופתע .שהוא עדיין לא התעורר
.זה אינו בהכרח דבר רע
.המוח מרפא את עצמו
אנו נחבר אליו מכשיר אי.אי.ג'י
.לראות מה קורה שם בפנים
.לכי
?בומר, באמת חשבת על זה
.כבר חשבתי .את תצטערי על חלקך בזה-
.אני בטוחה שכן
?מה את עושה
.סולחת לך
.הי, סאם
.אתה תהיה בסדר
יש לך חדר מלא ,בסיילונים דמוי אדם
שאינם מסוגלים לחכות בכדי לשמוע את הפרק הבא
.של סיפור חייהם
אני חושבת שהם .מקווים לקטע מוסיקלי
.אז כדאי שתחלים מהר
.הם מתחילים להראות קצת מרושעים
.אל תטרחי
?סליחה
.כמעט ואין פעילות מוחית
.הוא אינו שומע אותך
.הוא אינו שם
.קשרו אותי לצ'יף
.זהו הצי'ף
...צי'ף
עשה כל מה שצריך .בכדי להציל אותה
.כן, המפקד
תרגם אדמירל סטארבק (מתרגם פרטי)