1
00:00:00,459 --> 00:00:02,753
שניים עשר מודלים סיילונים

2
00:00:04,880 --> 00:00:08,133
שבעה מהם ידועים

3
00:00:11,220 --> 00:00:14,139
,ארבעה חיים בסתר

4
00:00:16,767 --> 00:00:19,770
.האחד האחרון יחשף

5
00:00:20,521 --> 00:00:23,232
בפרקים הקודמים של
,כוכב הקרב גלאקטיקה

6
00:00:23,315 --> 00:00:26,777
,גבירתי הנשיאה
?האם את נוטלת קאמלה שוב

7
00:00:26,860 --> 00:00:31,490
אני נוטלת קאמלה שוב
.כי הסרטן שלי חזר

8
00:00:31,657 --> 00:00:34,910
,אני זוכרת 3 כוכבים זוהרים

9
00:00:34,993 --> 00:00:39,164
,כוכב גאז גדול עם טבעות
.וכוכב שביט

10
00:00:39,289 --> 00:00:40,958
?מה החדשות האחרונות, פליקס

11
00:00:41,083 --> 00:00:42,209
היא משנה מסלול

12
00:00:42,292 --> 00:00:44,002
.חוזרת לסקטור שבע

13
00:00:44,086 --> 00:00:45,838
.או, זהו השינוי העשירי במסלול

14
00:00:45,963 --> 00:00:47,297
.שאני אדפק-

15
00:00:49,007 --> 00:00:50,300
.הם עומדים להתקיף

16
00:00:50,384 --> 00:00:51,343
.הזעיקי את האחרים

17
00:00:51,426 --> 00:00:53,011
.עלינו לקפוץ כעת

18
00:00:54,930 --> 00:00:57,683
.רק תזכרי, הם התחילו בזה

19
00:00:57,808 --> 00:00:58,976
.אבל אנו הורגים אותם-

20
00:00:59,059 --> 00:01:01,061
.אנו ממש הורגים אותם

21
00:01:02,312 --> 00:01:03,522
.קשר עין

22
00:01:03,605 --> 00:01:04,439
.יש לי זיהוי ויזואלי

23
00:01:04,565 --> 00:01:05,983
.ריידר סיילוני כבד

24
00:01:06,066 --> 00:01:08,068
.קארה, אני לבדי
.זאת אינה התקפה

25
00:01:08,151 --> 00:01:09,403
.ידעתי שאמצא אותך

26
00:01:09,486 --> 00:01:10,445
.ליאובן

27
00:01:10,529 --> 00:01:11,697
,באתי אלייך

28
00:01:11,822 --> 00:01:14,449
להציע שביתת נשק
בין בני האדם לסיילונים

29
00:01:14,575 --> 00:01:16,827
והזדמנות עבורך
.להשלים את מסעך

30
00:01:16,910 --> 00:01:18,120
.ההייבריד

31
00:01:18,453 --> 00:01:21,415
.עלייך ללכת אליה, קארה

32
00:01:21,498 --> 00:01:23,750
היא תאמר לך
.איך להגיע אל הארץ

33
00:01:23,834 --> 00:01:25,043
.סיימנו כאן

34
00:01:25,127 --> 00:01:26,545
.סלקו אותו מכאן

35
00:01:26,670 --> 00:01:28,547
.ספינת האם לא היתה מעולם חלק מהמשימה

36
00:01:28,672 --> 00:01:31,967
,אם לא נעזוב כעת
.כולנו הולכים למות

37
00:01:32,050 --> 00:01:33,969
אנו מוכנים לזנק
.חזרה לצי לפקודתך

38
00:01:34,052 --> 00:01:35,262
.איננו חוזרים אל הצי

39
00:01:35,387 --> 00:01:36,096
?על מה את מדברת לכל הרוחות

40
00:01:36,180 --> 00:01:37,681
,באנו לכאן להשלים משימה

41
00:01:37,764 --> 00:01:39,975
.ולספינת האם יש קשר לזה
.אני יודעת זאת

42
00:01:40,058 --> 00:01:42,769
,קפטן טרייס
,כקמב"ץ הדימטריוס

43
00:01:42,853 --> 00:01:45,522
.הריני משחרר אותך מפיקוד

44
00:01:54,823 --> 00:01:56,825
.חתיכת בן זונה

45
00:01:58,911 --> 00:02:00,412
.אעשה זאת בעצמי

46
00:02:01,705 --> 00:02:02,998
?הי, מה אתה עושה לכל הרוחות

47
00:02:03,123 --> 00:02:04,333
!תעמוד במקום

48
00:02:11,340 --> 00:02:13,550
אמור לשומרים הנחתים
.לבוא לחדר הבקרה

49
00:02:13,967 --> 00:02:16,637
אמור להם שאני שם
.את קפטן טרייס במעצר

50
00:02:16,970 --> 00:02:17,846
.אתה טועה, הילו

51
00:02:17,971 --> 00:02:19,348
.אתה טועה ,לכל הרוחות

52
00:02:19,431 --> 00:02:22,476
בכל מקרה ניקח את ליאובן
.וההצעה שלו חזרה לצי

53
00:02:22,559 --> 00:02:23,727
.ניתן לאדמירל לפתור את זה

54
00:02:23,810 --> 00:02:26,188
אתה משליך את הסיכוי האחרון
.שלנו למצוא את הארץ

55
00:02:26,313 --> 00:02:28,565
ואתם תחזרו לגלאקטיקה
.כמורדים

56
00:02:28,690 --> 00:02:30,984
?איך נראה לך שהאדמירל יפתור את זה

57
00:02:31,068 --> 00:02:32,277
.זה נתון להחלטה שלו

58
00:02:32,486 --> 00:02:35,822
מר גיידה, אפס את הנעת העל
.לקפיצה ראשונה אל הצי

59
00:02:36,573 --> 00:02:38,283
.מיד, המפקד

60
00:02:42,120 --> 00:02:43,830
עלינו להשליך את הישבן הסיילוני
.שלך מבעד דלת האוויר

61
00:02:43,956 --> 00:02:45,332
.איני סיילונית

62
00:02:49,127 --> 00:02:50,504
!גיידה, עצור

63
00:02:51,797 --> 00:02:53,298
!גיידה, עצור את הקפיצה

64
00:02:53,423 --> 00:02:55,884
!אמרתי, בטל את הקפיצה
!קפוץ-

65
00:03:01,390 --> 00:03:02,516
.או, דפק

66
00:03:04,434 --> 00:03:05,853
?רוצים לדעת מי אחראי

67
00:03:05,978 --> 00:03:07,729
?אתם רוצים לדעת מי המפקד
?אתם דפוקים רוצים לדעת

68
00:03:07,855 --> 00:03:08,730
!סאם

69
00:03:08,814 --> 00:03:10,315
!זאת קפטן טרייס, לכל הרוחות

70
00:03:10,440 --> 00:03:11,024
!כעת תנו לה ללכת

71
00:03:11,149 --> 00:03:12,234
!סמל, עצור

72
00:03:12,317 --> 00:03:14,027
!עצור, סמל

73
00:03:14,152 --> 00:03:16,238
!עצור, סמל
!קיבלת את הפקודות שלך

74
00:03:16,321 --> 00:03:17,531
.סליקס, עצרי

75
00:03:17,614 --> 00:03:19,366
.עמדו במקום, עמדו במקום

76
00:03:19,491 --> 00:03:20,659
!חובש

77
00:03:21,827 --> 00:03:23,328
?מה לכל הרוחות

78
00:03:23,453 --> 00:03:25,706
!אני זקוקה לערכת רפואה
...תתרחקו ממנו-

79
00:03:28,375 --> 00:03:29,543
!דפק

80
00:03:32,629 --> 00:03:33,714
?מה לכל הרוחות

81
00:03:35,007 --> 00:03:36,300
.בסדר, חוסם דם

82
00:03:36,425 --> 00:03:37,342
.זה יכאב

83
00:03:37,926 --> 00:03:39,052
.מוכנים, זוזו

84
00:03:39,720 --> 00:03:41,847
!רדי ממני, כלבה דפוקה

85
00:03:46,393 --> 00:03:47,227
.מורפיום

86
00:03:58,447 --> 00:04:00,407
.אנו צריכים להביא אותו לדרגש

87
00:04:00,490 --> 00:04:02,117
!נחתים, בואו הנה
.כן המפקד-

88
00:04:03,577 --> 00:04:04,703
...לאט-
!בזהירות-

89
00:04:10,250 --> 00:04:11,752
.ח-חכי רגע, תקשיבי

90
00:04:11,835 --> 00:04:14,505
...קארה, זה היה-
?אז מה עכשיו-

91
00:04:14,588 --> 00:04:16,423
?תתני פקודות באיומי אקדח

92
00:04:16,882 --> 00:04:18,300
.אתה צודק, הילו

93
00:04:18,425 --> 00:04:20,886
אסור היה לי לפקד על
.הדמטריוס לזנק אל ספינת האם

94
00:04:20,969 --> 00:04:23,889
יותר מדי חיים לסכן
.בשל תחושת בטן

95
00:04:24,014 --> 00:04:25,474
.אז דימטריוס חוזרת אל הצי

96
00:04:25,599 --> 00:04:27,142
.פחות ראפטור

97
00:04:27,559 --> 00:04:29,144
אקח את ליאובן
.בחרה אל ספינת האם

98
00:04:29,228 --> 00:04:30,395
.אבדוק אם הסיפור שלו אמיתי

99
00:04:30,479 --> 00:04:31,230
?את משוגעת

100
00:04:31,355 --> 00:04:32,606
?שניכם לבד

101
00:04:32,689 --> 00:04:34,149
.היא לא תסע לבד

102
00:04:34,274 --> 00:04:35,734
.אני הולך איתה

103
00:04:36,360 --> 00:04:38,070
.זה טירוף, אבל אני זקוקה לך

104
00:04:38,654 --> 00:04:39,696
?מה

105
00:04:39,780 --> 00:04:41,448
אני זקוקה למישהי שמדברת
.בשפה שלהם

106
00:04:41,573 --> 00:04:44,284
,אם זאת מלכודת
.אני רוצה לדעת זאת

107
00:04:45,244 --> 00:04:47,829
.כן, לכל הרוחות, שהסיילונית תלך

108
00:04:48,288 --> 00:04:49,748
.זה בסדר

109
00:04:51,083 --> 00:04:52,626
.אני אעשה זאת

110
00:04:53,293 --> 00:04:54,336
.לא, הקשיבי לי

111
00:04:54,419 --> 00:04:56,797
לראפטור אין די דלק
.לחזור לגלאקטיקה

112
00:04:56,880 --> 00:04:58,423
.אבל לספינת האם יש

113
00:04:58,549 --> 00:05:01,718
נשלחנו לכאן בידי האדמירל
.להשלים משימה

114
00:05:01,844 --> 00:05:04,263
,לא עבורי
.אלא עבור האנשים בצי

115
00:05:04,388 --> 00:05:06,598
,ואם אני צודקת
.המטרה היא הארץ

116
00:05:11,937 --> 00:05:14,648
,סגן קוסטנצה
מהו הזמן המקסימלי שנוכל לצאת

117
00:05:14,773 --> 00:05:17,150
ולחזור בזמן למפגש
?עם הצי

118
00:05:19,778 --> 00:05:22,739
החלון נסגר בעוד 15 שעות
.ושבע דקות

119
00:05:22,823 --> 00:05:25,367
.וזה ממש נקרא בדקה האחרונה

120
00:05:29,371 --> 00:05:32,291
כוון את השעון ל15 שעות
.ושבע דקות ותן לו לרוץ

121
00:05:34,126 --> 00:05:36,420
.נמתין כאן עד שהשעון יסיים

122
00:05:41,842 --> 00:05:43,844
תרגם סטארבק מצוות טורק

123
00:05:54,605 --> 00:05:56,857
גלאקטיקה עונה 4
פרק 6

124
00:06:02,446 --> 00:06:04,990
39,675
ניצולים

125
00:06:06,366 --> 00:06:08,660
,מחפשים אחר בית חדש

126
00:06:09,411 --> 00:06:12,956
.הנקרא ארץ

127
00:06:21,882 --> 00:06:25,302
"אמונה"

128
00:06:27,596 --> 00:06:30,682
אז אני מניחה שיש לארוז
.את כל מה שיש כאן

129
00:06:30,766 --> 00:06:32,309
.תארזי את כל הניירת

130
00:06:32,392 --> 00:06:35,062
יהיה לי זמן רב פנוי
,ביומיים הקרובים

131
00:06:35,145 --> 00:06:36,605
.אז תארזי את זה

132
00:06:37,189 --> 00:06:39,858
.הי, לפחות הרע מאחורייך

133
00:06:39,983 --> 00:06:42,444
עוד שני טיפולי דולקסין
.ותעברי את המהמורת

134
00:06:42,528 --> 00:06:44,404
ואני אזדקק לך

135
00:06:44,863 --> 00:06:46,865
שתפקחי עין על הדברים
.עד אז

136
00:06:46,990 --> 00:06:47,991
.אל תדאגי

137
00:06:48,408 --> 00:06:52,037
אני אוודא שידידנו מפייקון יבין
.את דרכיו השגויות

138
00:06:52,120 --> 00:06:54,122
איני מדברת רק על
.המועצה, טורי

139
00:06:54,248 --> 00:06:55,541
היתה תקופה לפני כמה חודשים

140
00:06:55,624 --> 00:06:58,544
שנראית המומה
...מהמתח

141
00:06:58,627 --> 00:07:00,504
.והלחץ שבעבודה

142
00:07:00,629 --> 00:07:02,923
.אבל לאחרונה ממש התעשתת

143
00:07:03,006 --> 00:07:05,425
ואדרוש ממך
אפילו הרבה יותר

144
00:07:05,509 --> 00:07:07,469
בימים שיבואו, כי

145
00:07:08,720 --> 00:07:12,391
איני בטוחה לגמרי
.שאני פועלת נכון

146
00:07:13,141 --> 00:07:14,601
...אני מעין

147
00:07:16,353 --> 00:07:19,523
אני צריכה שתשמרי עין עירנית

148
00:07:19,648 --> 00:07:22,860
.על כל מה שעובר בשולחן הזה

149
00:07:22,985 --> 00:07:25,153
אני מעריכה את אמונך
.גבירתי הנשיאה

150
00:07:25,237 --> 00:07:26,613
.תודה לך. בואי נלך

151
00:07:40,169 --> 00:07:44,256
רק תזכור, אם זאת
.מלכודת, אתה תמות ראשון

152
00:07:50,304 --> 00:07:52,097
.טרום הטיסה הושלמה

153
00:07:52,806 --> 00:07:53,932
.עלי לדעת

154
00:07:54,057 --> 00:07:56,435
?עלי להשמר מפנייך בזה

155
00:07:56,518 --> 00:07:58,061
.לא, אמרתי שאלך

156
00:07:58,145 --> 00:07:59,688
.יש לך את מילתי

157
00:08:03,483 --> 00:08:05,611
זאת תהיה כמו מסיבת
.חזרה הביתה

158
00:08:05,694 --> 00:08:08,197
כל מספרי 8 האחרות מדברות עלייך
.כל הזמן

159
00:08:08,822 --> 00:08:10,741
.תרחיקו אותי ממני לכל הרוחות

160
00:08:14,036 --> 00:08:16,163
.בארולי, לא ביקשתי ממך להתנדב

161
00:08:16,246 --> 00:08:18,624
.כן ביקשת
.כשהיינו על גלאקטיקה

162
00:08:18,916 --> 00:08:22,544
.לא איכפת לי מה האחרים חושבים
.את בטעת בישבנים מהיום הראשון

163
00:08:22,669 --> 00:08:23,879
.אמרת שאת יכולה למצוא את הארץ

164
00:08:23,962 --> 00:08:25,672
.אני רוצה להיות שם כשתמצאי

165
00:08:46,276 --> 00:08:48,654
.יש לכם 14 שעות  ו40 דקות

166
00:08:49,363 --> 00:08:50,322
.במהירות הבזק

167
00:08:50,405 --> 00:08:51,740
.קיבלתי

168
00:08:52,199 --> 00:08:53,700
?את יכולה לחוש בזה

169
00:08:54,910 --> 00:08:56,328
.הציפיה

170
00:09:00,707 --> 00:09:03,085
.תוכנית האל עומדת להתגלות

171
00:09:03,210 --> 00:09:05,128
.כדאי שתקווה כך לטובתך

172
00:09:05,254 --> 00:09:08,382
,3,2,1
.קפצו

173
00:09:11,635 --> 00:09:14,471
.קשר עין מרובה בכל הגזרות

174
00:09:21,937 --> 00:09:24,273
.אה, נראה שמצאנו מה שנשאר מהם

175
00:09:39,121 --> 00:09:40,873
?מה שלומך, פליקס

176
00:09:41,665 --> 00:09:43,750
.מעולם לא היה טוב

177
00:09:45,210 --> 00:09:47,838
הדפוקים האלה לא נותנים
.עוד מורפיום

178
00:09:48,213 --> 00:09:50,340
.אני פוחד שאתעלף או משהו

179
00:09:51,341 --> 00:09:53,260
.כן, אני יודע

180
00:09:58,140 --> 00:09:59,933
?תבטיח לי משהו

181
00:10:01,101 --> 00:10:02,769
.כל מה שתרצה

182
00:10:04,479 --> 00:10:07,191
.אל תתן לקאטל להוריד לי את הרגל

183
00:10:07,941 --> 00:10:09,943
.הי, אתה תהיה בסדר

184
00:10:10,027 --> 00:10:11,904
.אל תשחק עימי

185
00:10:12,029 --> 00:10:13,322
.קארל

186
00:10:15,824 --> 00:10:18,744
,אני יודע שכל דקה שאנו נשארים כאן

187
00:10:20,037 --> 00:10:22,748
.אומרת שכנראה יצטרך לעשות זאת

188
00:10:25,417 --> 00:10:26,543
.בבקשה

189
00:10:26,627 --> 00:10:28,337
.בבקשה, תבטיח לי

190
00:10:28,420 --> 00:10:33,967
פליקס, אתה יודע היטב שלא אעזוב
.לפני שהשעון יסיים

191
00:10:42,935 --> 00:10:44,728
?בסדר, היכן ספינת האם

192
00:10:44,853 --> 00:10:45,812
.איני יודע

193
00:10:45,896 --> 00:10:48,649
,אם היא עדיין שלמה
.מעורפל מדי בכדי שהמערכת תקלוט אותה

194
00:10:48,732 --> 00:10:49,608
.הי, תשמרו על עצמכם

195
00:10:49,691 --> 00:10:52,611
יש לנו שברים שקופצים מולנו
.מכל עבר שם

196
00:11:00,953 --> 00:11:03,455
נראה שהוא לא שיקר
.לגבי מלחמת אחים

197
00:11:05,082 --> 00:11:06,834
.זהו זה

198
00:11:08,627 --> 00:11:10,879
.זהו המקום

199
00:11:12,548 --> 00:11:14,383
.אני יכולה לשמוע זאת

200
00:11:15,509 --> 00:11:18,887
המוסיקה המייחדת
.מהדהת בכולנו

201
00:11:18,971 --> 00:11:20,639
.מעטים יכולים לשמוע אותה

202
00:11:21,014 --> 00:11:23,100
.קארה היא אחת מהמעטים

203
00:11:26,186 --> 00:11:28,105
?יש לך מסלול עבורנו

204
00:11:30,482 --> 00:11:32,317
.תני לי את הספינה

205
00:11:43,495 --> 00:11:46,165
?סטארבק ,יש לך מושג לאן את הולכת

206
00:11:58,552 --> 00:11:59,928
.כוכב השביט

207
00:12:00,012 --> 00:12:04,266
.זאת...הספינה

208
00:12:19,323 --> 00:12:21,909
.זה מה שנועדתי לראות

209
00:12:29,583 --> 00:12:31,835
!יש לנו עצם נכנס מימין, גבוה

210
00:12:34,546 --> 00:12:36,423
!שברי, שברי, שברי

211
00:12:50,979 --> 00:12:52,523
.היא חזרה

212
00:12:52,648 --> 00:12:54,358
.הי, הי.שקט

213
00:12:54,441 --> 00:12:56,318
.או, דפק

214
00:12:57,528 --> 00:12:59,571
!קארה, הי...שקט

215
00:12:59,655 --> 00:13:00,989
.לאט, קארה

216
00:13:01,114 --> 00:13:01,990
.כולם עברו זאת בשלום

217
00:13:02,074 --> 00:13:03,075
.את תהי בסדר

218
00:13:03,742 --> 00:13:04,785
.לא, אל תגעי בזה

219
00:13:05,994 --> 00:13:06,995
.עלינו להציא אותה מכאן

220
00:13:07,120 --> 00:13:08,789
.לתת לה קצת אוויר

221
00:13:25,848 --> 00:13:27,724
!תתרחקו ממני, לכל הרוחות

222
00:13:28,809 --> 00:13:30,477
.הם קוראים לך אתנה עכשיו

223
00:13:30,602 --> 00:13:33,021
.את לובשת מדים כאחת מהם

224
00:13:34,439 --> 00:13:36,400
.את הראשונה שסירבת

225
00:13:37,109 --> 00:13:38,026
?סירבת למה

226
00:13:38,110 --> 00:13:39,278
.לתוכנית הכוללת

227
00:13:39,403 --> 00:13:40,279
.חברת עם בני האדם

228
00:13:40,404 --> 00:13:41,780
.ילדת ילדה

229
00:13:41,905 --> 00:13:45,367
הראית לנו שאיננו צריכות להיות
.משועבדות לתכנות שלנו

230
00:13:46,702 --> 00:13:50,330
,אנו רצינו את אותו הדבר
.אבל זה הפך לאסון

231
00:13:50,455 --> 00:13:54,459
.מספרי שש עשו טעות אחר טעות

232
00:13:55,294 --> 00:13:58,589
חייבים לעצור אותן לפני
.שיגרמו לכולנו לההרג

233
00:14:00,716 --> 00:14:02,426
.תבקשי

234
00:14:02,801 --> 00:14:04,636
.את יכולה לעזור לנו

235
00:14:05,012 --> 00:14:08,056
את רוצה שאנהיג מרד
.כנגד מספרי השש

236
00:14:08,140 --> 00:14:09,766
.זאת הדרך היחידה

237
00:14:09,850 --> 00:14:11,143
.אתן מחליאות אותי

238
00:14:11,226 --> 00:14:12,102
?מדוע

239
00:14:12,227 --> 00:14:14,938
.כי בוחרים צד ודובקים בו

240
00:14:15,022 --> 00:14:16,940
.לא חותכים ובורחים כשנעשה מכוער

241
00:14:17,024 --> 00:14:18,567
.אחרת לא היה לכן דבר

242
00:14:18,650 --> 00:14:20,527
.לא אהבה, לא משפחה

243
00:14:21,361 --> 00:14:22,988
.לא חיים משלכן

244
00:14:23,071 --> 00:14:25,866
כעת או שתעזרו לי
.או שתזוזו מדרכי

245
00:14:32,664 --> 00:14:33,999
...כי הוא יקח את ידך

246
00:14:41,006 --> 00:14:42,007
,אני אחזור מאוחר יותר

247
00:14:42,090 --> 00:14:43,800
.כשתרגישי טוב יותר

248
00:14:44,259 --> 00:14:45,260
?אינך יכולה לקרוא את הלוח

249
00:14:45,385 --> 00:14:46,970
.איני הולכת להבריא

250
00:14:47,054 --> 00:14:48,931
אז קחי את המחטים
ומדי החום שלך

251
00:14:49,056 --> 00:14:51,975
והקטטרים שלך ותכניסי
.אותם היכן שהשמש אינה זורחת

252
00:14:57,731 --> 00:14:59,691
.הארץ שלא נתגלתה

253
00:15:02,819 --> 00:15:03,946
.שלום

254
00:15:04,821 --> 00:15:06,240
.או, נהדר

255
00:15:06,323 --> 00:15:07,699
.כעת באה הנשיאה

256
00:15:07,824 --> 00:15:09,660
.היא דקרה אותי 3 פעמים היום

257
00:15:10,911 --> 00:15:14,706
תשמחי שהיא לא תקעה
.בך קטטר

258
00:15:16,124 --> 00:15:18,585
היכן שנתענג
.בתוך אהבת האל

259
00:15:18,669 --> 00:15:21,630
...כל זה נועד

260
00:15:22,297 --> 00:15:25,259
.לשמור אותי בחיים עוד מספר ימים

261
00:15:26,260 --> 00:15:27,970
.זה כה חסר טעם

262
00:15:28,053 --> 00:15:29,972
.לא, זה אינו חסר טעם

263
00:15:32,140 --> 00:15:34,977
ואני בטוחה שזה אינו עוזר
...להאזין לגאיוס בולטאר

264
00:15:35,102 --> 00:15:36,728
!לא, לא, אל תגעי בזה

265
00:15:36,854 --> 00:15:38,480
?מי את חושבת עצמך, לכל הרוחות

266
00:15:38,564 --> 00:15:40,274
.אמצו אותו לתוך ליבכם

267
00:15:40,357 --> 00:15:41,775
!עזבי אותי במנוחה

268
00:15:49,366 --> 00:15:51,910
לאל לא איכפת באמת
.כמה מעשים טובים עשינו

269
00:15:52,619 --> 00:15:57,291
...זאת הטעות שגיליתי שכה רבים

270
00:15:57,416 --> 00:15:59,710
.ההייבריד רוצה לראותך
.אני יודע זאת

271
00:15:59,793 --> 00:16:00,502
.אז בוא נלך

272
00:16:00,627 --> 00:16:01,670
?מה אתה עושה

273
00:16:02,045 --> 00:16:05,132
אתה רוצה לתת לה גישה למערכת
?העצבים הראשית של הספינה

274
00:16:05,215 --> 00:16:06,133
.חשבתי שעשינו עסקה

275
00:16:06,258 --> 00:16:07,759
.דיברנו על זה

276
00:16:07,843 --> 00:16:09,428
.קארה היא המפתח לישועתנו

277
00:16:09,511 --> 00:16:10,929
.הסכמנו על ברית

278
00:16:11,013 --> 00:16:13,265
,את רוצה ברית
.אני פוגשת את ההייבריד

279
00:16:13,390 --> 00:16:15,559
ליאובן טוען שתעזור לי
.למצוא את הארץ

280
00:16:16,810 --> 00:16:18,270
.אין דרך להתחמק מזה

281
00:16:18,395 --> 00:16:21,815
ניסינו להיות סבלניים עם
.הדיבוק של המודל שלך לגבי אישה זו

282
00:16:21,899 --> 00:16:24,151
לשחק בבית איתה על ניו קאפריקה
,היה דבר אחד

283
00:16:24,276 --> 00:16:26,820
.אבל זה מסכן את כולנו

284
00:16:26,904 --> 00:16:29,531
יש לנו את הראפטור שלהם
.והנעת הקפיצה שלהם

285
00:16:29,615 --> 00:16:30,532
.איננו זקוקים להם

286
00:16:30,616 --> 00:16:33,202
...מצנמית ארורה-
.בארולי, לא-

287
00:16:33,619 --> 00:16:36,413
אין לך זמן לפענח את מערכת
.הקפיצה שלנו ללא עזרתנו

288
00:16:36,497 --> 00:16:38,165
.לא לפני ששאר הסיילונים יחזרו

289
00:16:38,248 --> 00:16:42,628
,וגם אם נפענח בזמן
?נמשיך פשוט לברוח

290
00:16:42,711 --> 00:16:45,339
,כמה זמן עד שיאזל לנו הדלק
?מזון, תחמושת

291
00:16:45,422 --> 00:16:47,549
כמה זמן עד שכוחותיו של
?של קאביל יצודו אותנו

292
00:16:47,674 --> 00:16:50,093
,תאהבי זאת או לא
.עלינו לשתף פעולה עם בני המושבות

293
00:16:50,177 --> 00:16:53,722
זה אומר שקארה תפגוש
.את ההייבריד

294
00:16:53,805 --> 00:16:56,350
.או שתפרדי מהישבן שלך

295
00:16:58,685 --> 00:17:01,063
.נראה שאין לנו ברירה

296
00:17:03,106 --> 00:17:04,816
.אבל לפני כן, נעשה את זה

297
00:17:15,911 --> 00:17:18,080
.בסדר, נוכל לעשות את זה

298
00:17:18,455 --> 00:17:20,165
נוכל להחזיר לספינה שלהם
יכולת קפיצה מחדש

299
00:17:20,249 --> 00:17:22,835
בכך שנשעבד את ההנעות שלהם למערכת
.סנכרון הסבוב של מחולל הראפטור

300
00:17:22,960 --> 00:17:24,336
.פשוט נעשה את זה

301
00:17:24,461 --> 00:17:26,296
,ההייבריד נפגעה בהתקפה

302
00:17:26,380 --> 00:17:29,758
,אז נצטרך לנתק אותה מכיוונון
.ולבצע קפיצות מהראפטור

303
00:17:29,842 --> 00:17:32,594
?לנתק את ההייבריד
.בשום אופן לא

304
00:17:32,678 --> 00:17:34,513
.זה מעולם לא בוצע בספינה פעילה

305
00:17:34,596 --> 00:17:35,722
.זה כמו לעוור אותה

306
00:17:35,848 --> 00:17:36,515
.זה אולי אפילו יהרוג אותה

307
00:17:36,640 --> 00:17:38,767
את יודעת, אם לא נעשה זאת לפני
,שהסיילונים האחרים יחזרו

308
00:17:38,892 --> 00:17:40,477
.כולנו נמות ממילא

309
00:17:46,817 --> 00:17:48,944
.עשי זאת, סגן

310
00:17:50,737 --> 00:17:52,656
בארולי, שלפי את
המחברים

311
00:17:52,781 --> 00:17:54,950
כפי שהראתי לך
.ותסירי מהם את הכבלים

312
00:17:55,033 --> 00:17:56,618
.יבוצע, סגן

313
00:17:56,869 --> 00:17:59,830
ושש, אני צריכה ממך מידע
.לגבי הכבלים מידית

314
00:17:59,913 --> 00:18:03,542
מצב בודד, 1310, אחרת
.תרסקי את המערכת שלנו לגזרים

315
00:18:05,460 --> 00:18:07,045
.התחלנו בממשק

316
00:18:07,171 --> 00:18:08,922
.קחי אותי להייבריד הזאת

317
00:18:09,047 --> 00:18:10,591
.אנדרס, אתה איתי

318
00:18:11,049 --> 00:18:12,843
.אולי עדיף שאשאר כאן

319
00:18:12,968 --> 00:18:15,179
אני יודע על מערכת הראפטור
.יותר מהם

320
00:18:15,262 --> 00:18:16,513
.בסדר גמור

321
00:18:34,573 --> 00:18:35,824
?על מה את מביטה, לכל הרוחות

322
00:18:35,949 --> 00:18:37,284
.אני מכירה אותך

323
00:18:37,910 --> 00:18:38,952
.היית בניו קאפריקה

324
00:18:39,036 --> 00:18:41,079
.היית חלק מהמחתרת

325
00:18:41,997 --> 00:18:43,332
.הרגת אותי

326
00:18:43,957 --> 00:18:48,754
ראית אותי שוקעת, בועטת
.ומתפתלת כאילו הייתי חרק

327
00:18:48,837 --> 00:18:50,631
.ובכן, אשמח לעשות זאת שוב

328
00:19:01,683 --> 00:19:02,809
.אני בסדר

329
00:19:07,189 --> 00:19:08,607
?בארולי

330
00:19:09,066 --> 00:19:10,984
.הי, הי, ג'ין

331
00:19:11,109 --> 00:19:11,902
.הי

332
00:19:11,985 --> 00:19:13,237
!ג'ין

333
00:19:22,538 --> 00:19:24,081
.הרגת אותה

334
00:19:26,542 --> 00:19:28,377
!הרגת אותה, לכל הרוחות

335
00:19:33,757 --> 00:19:35,050
?רוצה לדעת איך זה למות
?הא

336
00:19:35,133 --> 00:19:35,843
!את כלום

337
00:19:35,968 --> 00:19:37,177
!את מכונה דפוקה

338
00:19:37,302 --> 00:19:38,512
!סאם, תניח את האקדח שלך

339
00:19:38,887 --> 00:19:39,805
!סאם, מספיק

340
00:19:39,888 --> 00:19:41,348
?מה ברצונך שאעשה, קארה

341
00:19:41,431 --> 00:19:42,808
?לשכוח מבארולי

342
00:19:42,933 --> 00:19:43,892
?את רוצה שאשכח מניו קאפריקה

343
00:19:44,643 --> 00:19:45,561
!אין מצב דפוק

344
00:19:45,644 --> 00:19:47,729
!היא הרגה חיסלה את בארולי
!סאם-

345
00:19:48,230 --> 00:19:49,648
.תניח את האקדח שלך

346
00:19:50,357 --> 00:19:52,234
.תניח אותו
.לא אעשה את זה-

347
00:19:58,490 --> 00:19:59,825
.סאם

348
00:19:59,908 --> 00:20:04,788
סאם, אין לך מושג מה
.מונח כאן על הכף

349
00:20:04,872 --> 00:20:06,456
.תביט אלי

350
00:20:06,540 --> 00:20:07,708
.תניח אותו

351
00:20:08,167 --> 00:20:11,461
?הם הרגו אחת מאיתנו ותתני לזה לעבור

352
00:20:11,587 --> 00:20:12,629
.היא צודקת

353
00:20:12,754 --> 00:20:15,340
.לא נניח לזה, קארה

354
00:20:16,008 --> 00:20:18,927
,אם לא תרצי לעשות זאת
.אני אעשה

355
00:20:19,011 --> 00:20:20,971
.תניח את האקדח, חייל

356
00:20:22,514 --> 00:20:25,142
.אני צריכה לראות את ההייבריד

357
00:20:26,560 --> 00:20:28,270
?מדוע, אחות

358
00:20:28,395 --> 00:20:29,980
.לא יכולתי להניח לזה

359
00:20:30,063 --> 00:20:31,148
.מה שקרה בניו קאפריקה

360
00:20:31,231 --> 00:20:32,441
?היא היתה זאת

361
00:20:32,524 --> 00:20:34,860
.מעולם לא עשיתי לה דבר

362
00:20:34,943 --> 00:20:37,571
עבדנו במפעל לעיבוד המים
...והיא פשוט

363
00:20:37,654 --> 00:20:40,032
.אני יודעת. אני זוכרת

364
00:20:40,115 --> 00:20:42,534
,אחרי שירדת
.ניסינו להתגבר על זה

365
00:20:42,659 --> 00:20:45,537
?איך עוברים דבר כזה

366
00:20:46,121 --> 00:20:49,583
לא יכולתי לשכוח את הבעתה
.כשניסיתי לצרוח

367
00:20:49,666 --> 00:20:56,507
היא...חסמה את הפה שלי בנייר דבק
.והשליכה אותי למיכל הביוב

368
00:20:56,590 --> 00:20:57,925
.תסתמי את הפה שלך

369
00:20:58,008 --> 00:21:00,969
.אני עדיין רואה את פניה כשאני ישנה

370
00:21:02,054 --> 00:21:04,473
.ניסינו לעזור לאנשים האלה

371
00:21:04,598 --> 00:21:06,016
.אני יודעת

372
00:21:06,433 --> 00:21:09,228
.אני יודעת
.הלוואי שיכולתי לעשות משהו

373
00:21:11,772 --> 00:21:13,565
.אז אני שמחה שזו תהי את

374
00:21:41,301 --> 00:21:42,803
!לכל הרוחות

375
00:21:47,432 --> 00:21:49,184
.אין ספינת תחיה מחדש

376
00:21:49,309 --> 00:21:50,978
?אתה מבין

377
00:21:51,061 --> 00:21:53,689
.היא מתה כמו הידידה שלך

378
00:21:57,192 --> 00:21:59,611
?זה צדק אנוש מספק עבורך

379
00:21:59,736 --> 00:22:01,530
?דם תחת דם

380
00:22:19,381 --> 00:22:20,883
.גבירתי הנשיאה

381
00:22:22,926 --> 00:22:25,095
.רציתי להתנצל על שאמרתי לפני כן

382
00:22:25,220 --> 00:22:28,807
.י...יש לי רגעים טובים וגם רעים

383
00:22:28,932 --> 00:22:30,893
?ואיזה זה היה

384
00:22:33,020 --> 00:22:34,271
.בואי לכאן

385
00:22:34,354 --> 00:22:35,898
.יש לי משהו עבורך

386
00:22:36,023 --> 00:22:38,650
?עבורי-
.כן, כן, תכנסי, תכנסי-

387
00:22:41,278 --> 00:22:41,987
?תוכלי להביא זאת

388
00:22:42,070 --> 00:22:44,156
.היא במגירה הראשונה
.ממש שם

389
00:22:44,239 --> 00:22:46,492
.כן, זהו זה

390
00:22:46,575 --> 00:22:47,743
?זה בשבילי

391
00:22:47,868 --> 00:22:49,995
.אני מקווה שאינה צעקנית מדי

392
00:22:50,704 --> 00:22:51,663
.לא

393
00:22:51,788 --> 00:22:53,332
.זה יפיפה

394
00:22:53,790 --> 00:22:55,501
.תודה לך
.זה יפיפה

395
00:22:55,626 --> 00:22:58,504
.אישה על אורורה מכינה אותן
.לסלי סטאורוס

396
00:22:58,629 --> 00:23:02,799
היא מכינה כל מיני כאלה
.אם תרצי לראות

397
00:23:02,883 --> 00:23:06,637
לא, אני חושבת שזאת
.נראית בסדר

398
00:23:07,304 --> 00:23:09,556
?איזה צבע את רוצה

399
00:23:10,182 --> 00:23:12,518
?כשזה יגדל מחדש

400
00:23:12,601 --> 00:23:14,394
.או, ובכן

401
00:23:15,395 --> 00:23:17,856
.חשבתי אולי כחול

402
00:23:17,981 --> 00:23:19,191
.כחול נחמד ומלכותי

403
00:23:19,316 --> 00:23:20,692
.שינוי צורה

404
00:23:25,948 --> 00:23:30,577
...או, השיער שלי היה
.כעת תביטי בו

405
00:23:30,702 --> 00:23:32,496
.תחושי בו, תחושי בו

406
00:23:39,878 --> 00:23:42,422
.זה יחמיר עוד הרבה

407
00:23:43,382 --> 00:23:45,884
.תהי מוכנה לזה

408
00:23:46,593 --> 00:23:52,599
כי הוא יקח את ידינו ויוביל אותנו
.לצידו השני של הנהר

409
00:23:53,392 --> 00:23:55,644
.כל הדברים האלה בבת אחת ויותר

410
00:23:55,936 --> 00:23:58,647
,לא כי הוא מבקש להרע
אלא בגלל

411
00:23:58,730 --> 00:24:01,483
שהוא אוהב ויבראציות חזקות
.שמשתנות כל הזמן

412
00:24:01,567 --> 00:24:04,278
.ואז העלמות יעלוזו במחול

413
00:24:04,361 --> 00:24:07,364
.שלמות מבנית בצומת 7 שוחזרה

414
00:24:07,489 --> 00:24:08,991
.יוצרת לחץ מחדש

415
00:24:09,491 --> 00:24:12,703
הילדים של זה שנולד מחדש
.ימצאו מדינה משלהם

416
00:24:12,786 --> 00:24:14,621
.הפולשים זורמים כמו להבות

417
00:24:14,705 --> 00:24:16,081
.כמו גלגל ברוח

418
00:24:16,206 --> 00:24:19,418
מקווים להתנשא ולשחוט
.את הטוב שבהם כנגד המעטה שלנו

419
00:24:19,501 --> 00:24:20,294
.הנני כאן

420
00:24:20,419 --> 00:24:21,670
...רצית אותי כאן, אז

421
00:24:21,795 --> 00:24:24,798
החלף בקרה פנימית באקמולטורים
.מ4 ועד 19

422
00:24:24,923 --> 00:24:27,009
.הם יעוטו עלינו בקרוב מאוד

423
00:24:27,134 --> 00:24:31,430
שמירה על השלמות יוצרת
.עימות עם ההתחייבות לתת גישה

424
00:24:31,555 --> 00:24:34,308
.שגיאת הסנכרון בהנעת העל לא תוקנה

425
00:24:34,433 --> 00:24:36,852
.אין צורך בטקסים

426
00:24:36,935 --> 00:24:40,355
,אם זה שווה משהו
.הצבעתי עבורך בבחירות האחרונות

427
00:24:40,480 --> 00:24:44,026
ואיני אוהבת איך שבולטאר
.מדבר עלייך

428
00:24:44,151 --> 00:24:46,528
.אבל איני מקשיבה לו בשל זה

429
00:24:46,612 --> 00:24:48,113
?מדוע את מקשיבה לו

430
00:24:48,197 --> 00:24:53,452
היה לי חיזיון שגרם לי לחשוב
.מחדש על כל התפיסה שלי

431
00:24:53,577 --> 00:24:55,454
?איזה חיזיון

432
00:24:55,579 --> 00:24:57,706
זה קרה לאחר הלילה
שדר. קאטל אמר לי

433
00:24:57,789 --> 00:25:03,337
שהסרטן שלי התפשט לכבד
.ולעולם לא אצא מהמקום הזה

434
00:25:03,420 --> 00:25:05,756
,הייתי על מעבורת שחצתה את הנהר

435
00:25:05,839 --> 00:25:09,551
,ובעוד התקרבנו לצד השני

436
00:25:09,676 --> 00:25:13,639
.ראיתי אנשים עומדים על הגדה

437
00:25:13,764 --> 00:25:17,893
,והתקרבנו
.וזיהיתי אותם

438
00:25:18,018 --> 00:25:19,937
.ההורים שלי

439
00:25:20,103 --> 00:25:23,190
,אחותי קטי
.שמתה בעודי בת 12

440
00:25:23,273 --> 00:25:26,109
.בעלי, בנותי

441
00:25:27,444 --> 00:25:30,822
.ה-הייתי מבוהלת לרגע אחד

442
00:25:30,948 --> 00:25:33,367
...את יודעת איך זה

443
00:25:35,702 --> 00:25:39,248
.אבל אז חשתי בזה
...ב

444
00:25:40,874 --> 00:25:42,751
,נוכחות

445
00:25:42,876 --> 00:25:45,087
.שעוטפת אותי

446
00:25:45,170 --> 00:25:49,258
...חמה ואוהבת

447
00:25:49,341 --> 00:25:51,051
,והיא אמרה

448
00:25:52,052 --> 00:25:54,596
"אל תפחדי, אמילי"

449
00:25:54,680 --> 00:25:56,849
"אני איתך"

450
00:25:57,224 --> 00:26:01,270
"אחזי בידי ונחצה יחדיו"

451
00:26:01,937 --> 00:26:05,148
אבל להרבה אנשים כמונו יש
.חלומות כאלה, אמילי

452
00:26:06,149 --> 00:26:08,110
.לא
.הייתי שם

453
00:26:09,736 --> 00:26:11,572
...חשתי

454
00:26:11,655 --> 00:26:13,782
.רוח קרירה מהמים

455
00:26:13,866 --> 00:26:16,326
.טיפות ניתזות מהחרטום

456
00:26:18,704 --> 00:26:20,455
.אולי הוא קלט משהו

457
00:26:20,539 --> 00:26:25,377
את יודעת, הוא מדבר על הנהר שמפריד
.בין עולמנו לעולם הבא

458
00:26:25,502 --> 00:26:28,755
יש...יש הרבה מעבר לקיום
,הזה

459
00:26:28,839 --> 00:26:31,341
.שנוכל לראות בעין הרגילה

460
00:26:31,925 --> 00:26:36,180
.ישנו כוח שלא נוכל להבינו

461
00:26:42,519 --> 00:26:45,397
.ואז העלמות יעלוזו במחול

462
00:26:45,480 --> 00:26:48,567
.השלמות המבנית של צומת 7 שוחזרה

463
00:26:48,650 --> 00:26:50,485
.יוצרת לחץ מחדש

464
00:26:50,611 --> 00:26:54,239
הילדים של זה שנולד מחדש
.ימצאו את המדינה שלהם

465
00:26:54,364 --> 00:26:55,824
.סוף השורה

466
00:26:55,908 --> 00:26:57,284
.איפוס מחדש

467
00:26:57,409 --> 00:27:00,162
.אותר צג הסטטוס שלא תפקד

468
00:27:00,245 --> 00:27:01,955
.טוענת מחדש קומפרסורים

469
00:27:02,080 --> 00:27:04,374
.מגבירה פלט ב 50 אחוזים

470
00:27:04,708 --> 00:27:06,877
.מניחה את רמת הרגיעה של הפוטונים

471
00:27:07,628 --> 00:27:11,215
,מגע המעבר הוא בלתי נמנע
.מוביל לזרימת מידע

472
00:27:11,298 --> 00:27:13,967
.שגיאת סנכרון הנעת העל לא תוקנה

473
00:27:14,051 --> 00:27:16,345
.אין צורך בטקסים
.איני מבינה-

474
00:27:16,470 --> 00:27:19,890
כוח צנטרופוגלי מגיב
.ללהבות המסתובבות של ההתייחסות

475
00:27:19,973 --> 00:27:22,643
צייתנותו של חייל הצעצוע
.הופכת לקובלנה

476
00:27:22,726 --> 00:27:24,102
.העיר מחריבה את האדמה

477
00:27:24,186 --> 00:27:25,479
.אינך יכולה לזרז אותה

478
00:27:26,563 --> 00:27:28,732
.עלייך לעקוב אחר מילותיה

479
00:27:29,149 --> 00:27:31,944
להרשות להן לחלחל
.דרך תודעתך המקובעת

480
00:27:32,319 --> 00:27:35,948
אל תצפי שגורלם של שני גזעים
.ימצא גאולה בקלות רבה

481
00:27:36,031 --> 00:27:40,118
מניחה שרמת הרגיעה של הפוטונים
.בדגימת האטמוספיה היא קבועה

482
00:27:40,244 --> 00:27:42,120
.הפולשים זורמים כמו להבות

483
00:27:42,246 --> 00:27:43,580
.כמו גלגל ברוח

484
00:27:43,664 --> 00:27:47,292
מקווים להתנשא ולשחוט
.את הטוב שבהם כנגד המעטה שלנו

485
00:28:14,361 --> 00:28:16,864
.כל הדברים בבת אחת והרבה יותר

486
00:28:16,947 --> 00:28:18,574
,לא כח הוא מבקש להרע

487
00:28:18,657 --> 00:28:22,244
אלא כי הוא אוהב שויבראציות
.חזקות ישתנו כל הזמן

488
00:28:22,703 --> 00:28:24,329
.הי, אנו טעונים ומוכנים

489
00:28:24,621 --> 00:28:26,206
הגיע הזמן לנתק אותה
...ולהסתלק מכאן

490
00:28:26,290 --> 00:28:27,624
.לפני שנפספס את המפגש שלנו

491
00:28:27,749 --> 00:28:28,667
.איפוס מחדש

492
00:28:28,792 --> 00:28:29,793
?יש מזל, קפטן

493
00:28:30,252 --> 00:28:31,712
.לא אף דבר ארור

494
00:28:32,588 --> 00:28:34,965
.אך את ניצוץ מהאש של האל

495
00:28:35,090 --> 00:28:36,675
.עדכון הליבה הושלם

496
00:28:36,800 --> 00:28:37,509
!שידפק הכל

497
00:28:37,634 --> 00:28:39,845
.נתקו את הדבר הארור
.נסתלק מכאן לכל הרוחות

498
00:28:39,928 --> 00:28:42,181
.מטריצת זיהוי איומים פועלת

499
00:28:42,264 --> 00:28:44,391
.תגובת החיסון נעקפה

500
00:28:44,516 --> 00:28:47,394
המנה שנתקבלה שונתה
.בידי פרץ הגמא המעכב

501
00:28:47,477 --> 00:28:48,562
.מופעלת

502
00:28:48,687 --> 00:28:49,605
.בצע

503
00:28:49,688 --> 00:28:52,816
הילדים של זה שנולד מחדש
.ימצאו את המדינה שלהם

504
00:28:53,525 --> 00:28:54,818
.סוף השורה

505
00:29:01,033 --> 00:29:02,326
!עצור

506
00:29:08,749 --> 00:29:10,209
?מה קרה, לכל הרוחות

507
00:29:29,061 --> 00:29:31,146
?מה רצונך ממני

508
00:29:31,939 --> 00:29:34,900
.בבקשה, אני זקוקה לך

509
00:29:43,909 --> 00:29:46,286
.כשיגיע הזמן לעבור

510
00:29:46,829 --> 00:29:49,915
המנהיגה המתה תדע את
.האמת אודות בית האופרה

511
00:29:50,040 --> 00:29:55,504
השלושה החסרים יתנו לך את החמישה
.שבאו מתוך ביתם של ה 13

512
00:29:55,587 --> 00:29:58,632
.את מבשרת המוות, קארה טרייס
(נבואת ההייבריד בסרט התער)

513
00:29:58,715 --> 00:30:01,176
.את תובילי אותם לקיצם

514
00:30:03,387 --> 00:30:05,055
.סוף השורה

515
00:30:21,738 --> 00:30:24,950
אבל האל הזה שבולטר מדבר עליו

516
00:30:25,075 --> 00:30:27,619
.הוא האל הסיילוני

517
00:30:27,744 --> 00:30:29,371
?את יודעת זאת, נכון

518
00:30:29,496 --> 00:30:34,543
,אם הוא האל האמיתי והיחיד
.הוא שייך לכולנו

519
00:30:34,626 --> 00:30:37,421
?אחרת אינו אל אמיתי, נכון

520
00:30:37,546 --> 00:30:40,299
.נכון, אין הוא אל אמיתי
.הוא פנטזיה

521
00:30:40,424 --> 00:30:42,050
.או, לורה

522
00:30:42,134 --> 00:30:44,469
.והאלים של קובול אמיתיים

523
00:30:45,512 --> 00:30:50,184
שולטים מעל הר מטאפיזי
.בתלבושות טפשיות

524
00:30:50,309 --> 00:30:53,770
זאוס שולף החוצה
...גורלות כאילו

525
00:30:53,854 --> 00:30:56,273
.היו כרטיסי לוטו

526
00:30:56,398 --> 00:30:57,983
.אתה תעבוד על ספינת הטיליום

527
00:30:58,108 --> 00:30:59,234
.אתה תהיה אדמירל

528
00:30:59,359 --> 00:31:03,906
המשפחה שלך תתאדה בזמן
.התקפת הסיילונים על המושבות

529
00:31:04,031 --> 00:31:06,158
אבל את תשרדי עוד 3 שנים

530
00:31:06,283 --> 00:31:09,369
....במגורים נקרבים בתוך ספינה

531
00:31:09,453 --> 00:31:12,956
עד שגופך יתחיל לאכול את
.עצמו בעודו בחיים

532
00:31:13,540 --> 00:31:16,084
?אלו האלים שאת סוגדת להם

533
00:31:16,168 --> 00:31:19,338
.בלתי צפויים, נקמניים

534
00:31:19,671 --> 00:31:22,841
.אבל הם לא נועדו לפירוש מילולי

535
00:31:23,300 --> 00:31:25,093
.הם כמטאפורות, אמילי

536
00:31:25,177 --> 00:31:27,804
.איני זקוקה למטאפורות

537
00:31:28,305 --> 00:31:30,641
.אני זקוקה לתשובות

538
00:31:31,308 --> 00:31:32,351
.את כמו אימי

539
00:31:32,476 --> 00:31:34,561
.גם היא לא הסתפקה במטאפורות

540
00:31:34,645 --> 00:31:38,315
היא היתה משוכנעת שאפרודיטה עצמה
.תקח אותה בעצמה כשתמות

541
00:31:38,398 --> 00:31:39,691
.והיא האמינה בזה

542
00:31:39,816 --> 00:31:45,781
אפילו לאחר הדולוקסין שקיבלה
.וטיפול הקרינה שלא עצרו את  הסרטן

543
00:31:45,864 --> 00:31:46,990
.היא היתה מורה

544
00:31:47,074 --> 00:31:48,575
...היא היתה

545
00:31:48,909 --> 00:31:54,331
...או, היא היתה משהו להתרשם 
תמיד בראש הכיתה

546
00:31:54,498 --> 00:31:57,292
.והתלמידים שלה

547
00:31:59,419 --> 00:32:02,214
...התלמידים שלה אהבו אותה. הם

548
00:32:02,297 --> 00:32:04,049
.הם היו עוברים באש עבורה

549
00:32:04,132 --> 00:32:06,802
ואז את רואה את האישה זהאת

550
00:32:08,262 --> 00:32:09,972
שנראה שהיא

551
00:32:13,016 --> 00:32:15,435
...נצחית, היא

552
00:32:17,145 --> 00:32:20,649
דועכת הרחק ואני מוצאת את עצמי
,חייבת

553
00:32:20,774 --> 00:32:24,444
להחליף את החיתול שלה
...כי היא אפילו לא יכלה

554
00:32:27,781 --> 00:32:28,949
,וברגע שהיא מתה

555
00:32:29,074 --> 00:32:32,077
.לא היו שדות מנוחה למתים הגיבורים לפניה
(לפי המיתולוגיה היוונית)

556
00:32:32,202 --> 00:32:34,079
...היתה שם

557
00:32:34,163 --> 00:32:35,789
,אפלה

558
00:32:36,957 --> 00:32:39,459
.תהום חשוכה

559
00:32:43,839 --> 00:32:46,508
.והיא היתה פשוט מבהולת

560
00:32:47,384 --> 00:32:50,262
.היא כה פחדה

561
00:32:51,054 --> 00:32:52,472
.אני מצטערת

562
00:32:55,893 --> 00:32:57,603
.לורה

563
00:33:02,357 --> 00:33:07,070
.את היית מבוהלת

564
00:33:07,196 --> 00:33:09,823
.את ראית רק אפלה

565
00:33:10,240 --> 00:33:16,121
.אינך יכולה לדעת מה אימך חוותה

566
00:33:16,580 --> 00:33:19,416
.את...את עדיין מחפשת

567
00:33:19,500 --> 00:33:21,752
...את

568
00:33:22,503 --> 00:33:24,838
!דוקטור קאטל
!דוק

569
00:33:25,714 --> 00:33:26,632
!תעשו משהו

570
00:33:26,715 --> 00:33:29,051
.אחות, תביאי לי מהר קצת מורפיום

571
00:33:31,386 --> 00:33:32,721
.הס, זה בסדר

572
00:33:35,432 --> 00:33:36,558
.זה בסדר

573
00:33:47,027 --> 00:33:49,488
כל מה שנוכל לעשות כרגע עבורה

574
00:33:49,613 --> 00:33:51,782
.הוא לנסות לגרום לה לנוחות

575
00:33:53,575 --> 00:33:54,785
?זה הכל

576
00:33:54,910 --> 00:33:56,912
.אני מצטער, זה הכל

577
00:33:58,247 --> 00:33:59,665
.בסדר

578
00:34:19,226 --> 00:34:21,311
זה כאילו אין היא
.רואה אותנו עוד

579
00:34:21,395 --> 00:34:23,522
.היא מביטה דרכנו

580
00:34:23,772 --> 00:34:28,277
,ראיתי את המבט הזה פעמים רבות
.אבל מעולם לא בעיני סיילוני

581
00:34:28,861 --> 00:34:30,487
.אתנה

582
00:34:31,446 --> 00:34:33,365
.את צדקת

583
00:34:36,994 --> 00:34:39,037
.סלחי לי

584
00:35:09,276 --> 00:35:10,861
.זה בסדר

585
00:35:11,695 --> 00:35:13,530
.אני איתך

586
00:35:44,228 --> 00:35:45,854
.היא תוביל אותנו לסוף

587
00:35:45,938 --> 00:35:48,482
.אנו נגלה את האמת לגבי בית האופרה

588
00:35:48,607 --> 00:35:50,609
.ביתם של ה13

589
00:35:50,692 --> 00:35:52,027
?מה

590
00:35:52,486 --> 00:35:54,279
ההייבריד אמרה, שלושת החסרים

591
00:35:54,363 --> 00:35:58,659
יתנו לך את החמישה שבאו
.מתוך הבית של ה13

592
00:35:58,784 --> 00:36:02,037
...ביתו של השבט ה13 האנושי

593
00:36:02,663 --> 00:36:08,502
והחמישה הם המודלים
.הסיילונים האחרונים

594
00:36:08,585 --> 00:36:10,671
,אם הם באו מבית השבט ה13

595
00:36:10,796 --> 00:36:12,548
.אז הם בטח יודעים את הדרך בחזרה

596
00:36:12,631 --> 00:36:14,716
.הם יודעים את הדרך לארץ

597
00:36:16,385 --> 00:36:18,262
...וה3 החסרים זהו המודל שהקפאת בתיבה

598
00:36:18,345 --> 00:36:19,847
.כי הביטה בפני ה5 האחרונים

599
00:36:19,930 --> 00:36:21,640
.דיאנה

600
00:36:23,475 --> 00:36:25,269
.היא יכולה לזהות אותם

601
00:36:27,688 --> 00:36:28,981
.בואו נלך

602
00:36:29,106 --> 00:36:30,899
.הדימטריוס ממתינה לנו

603
00:37:04,766 --> 00:37:06,518
.אנו כאן

604
00:37:45,933 --> 00:37:47,684
.אימא

605
00:37:52,856 --> 00:37:55,025
.את בסדר

606
00:38:01,782 --> 00:38:03,951
.איני מוכנה

607
00:38:18,131 --> 00:38:21,635
,אינכם צריכים עוד לחשוש מהבלתי יודע

608
00:38:24,054 --> 00:38:27,516
...כי הוא יקח את ידכם

609
00:38:27,599 --> 00:38:31,436
ויוביל אותכם לצידו
.האחר של הנהר

610
00:38:32,896 --> 00:38:36,066
?על איזה נהר אני מדבר

611
00:38:36,817 --> 00:38:40,904
אני מדבר על הנהר שמפריד בין
.העולם הזה לעולם הבא

612
00:38:41,989 --> 00:38:48,871
יש הרבה יותר במציאות מדברים שאנו
,יכולים לטעום, לגעת

613
00:38:48,954 --> 00:38:51,832
.או לראות בעינינו הרגילה

614
00:38:52,249 --> 00:38:54,710
.ישנה ממלכה אחרת

615
00:39:00,507 --> 00:39:02,217
.כל הצוות לעמדות קפיצה

616
00:39:02,301 --> 00:39:03,760
.היכנו לקפיצת הספינה

617
00:39:03,886 --> 00:39:05,220
.כל הצוות לעמדות הקפיצה

618
00:39:05,345 --> 00:39:06,430
.היכונו לקפיצת הספינה

619
00:39:06,513 --> 00:39:07,598
.כל הצוות לעמדות הקפיצה

620
00:39:07,681 --> 00:39:09,057
.היכנו לקפיצת הספינה

621
00:39:21,445 --> 00:39:22,696
.נו כבר

622
00:39:32,873 --> 00:39:34,583
.נו כבר, נו כבר

623
00:39:39,630 --> 00:39:40,839
.תת אור

624
00:39:41,340 --> 00:39:42,466
.מוכן

625
00:39:43,425 --> 00:39:44,176
.בקרה

626
00:39:44,301 --> 00:39:44,760
.מוכן

627
00:39:44,843 --> 00:39:45,511
.ניווט

628
00:39:45,677 --> 00:39:46,261
.מוכן

629
00:39:46,386 --> 00:39:47,137
.טקטיקה

630
00:39:47,262 --> 00:39:47,763
.מוכן

631
00:39:47,846 --> 00:39:50,182
.בדיקת מערכות לקפיצה הושלמה
.הניווט מוכן

632
00:39:55,103 --> 00:39:56,271
.הנעת העל

633
00:39:56,355 --> 00:39:59,483
,ההנעות במצב 100 אחוזים ויציבות
.צאו

634
00:40:13,080 --> 00:40:14,581
.הלוח ירוק

635
00:40:19,503 --> 00:40:21,129
.היא אבודה

636
00:40:21,421 --> 00:40:23,048
.אחרת הם כבר היו חוזרים

637
00:40:24,633 --> 00:40:26,802
.בצעו קפיצה לספירת חמש

638
00:40:27,219 --> 00:40:28,387
.4

639
00:40:28,679 --> 00:40:29,888
.3

640
00:40:33,851 --> 00:40:35,310
!קשר עין

641
00:40:35,435 --> 00:40:36,395
.ספינת אם סיילונית

642
00:40:36,520 --> 00:40:37,312
.היא ממשי מעלינו

643
00:40:37,396 --> 00:40:38,105
!עצרו את הספירה

644
00:40:38,188 --> 00:40:39,606
!עצרו את הספינה

645
00:40:39,731 --> 00:40:42,025
.הספינה משדרת סימני זיהוי קולוניאלים

646
00:40:42,109 --> 00:40:44,361
,יש לי אות שדר
.אבל הוא ממש חלש

647
00:40:44,486 --> 00:40:45,821
!רמקולים

648
00:40:47,906 --> 00:40:49,158
.דימטריוס מאתנה

649
00:40:49,241 --> 00:40:50,868
.דימטריוס מאתנה

650
00:40:53,912 --> 00:40:56,206
.שמים, זה טוב לשמוע את קולך

651
00:40:56,290 --> 00:40:57,916
.קיבלתי, הילו

652
00:40:58,041 --> 00:41:00,043
.ספינת האם שלנו

653
00:41:00,377 --> 00:41:02,212
.המשימה הושלמה

654
00:41:02,337 --> 00:41:04,131
.בואו נלך הביתה

655
00:41:16,268 --> 00:41:18,061
.אני צריכה לשוחח איתך

656
00:41:18,145 --> 00:41:19,438
.בוודאי
.הכנסי

657
00:41:19,563 --> 00:41:20,772
.תודה

658
00:41:21,857 --> 00:41:23,942
?אני יכול להביא לך מים
.כן-

659
00:41:25,652 --> 00:41:27,154
,את באמת מאמינה
שיש משהו

660
00:41:27,237 --> 00:41:32,201
?בתרגיל הזה שבולטאר מתמרן

661
00:41:32,284 --> 00:41:33,911
.איני יודעת

662
00:41:34,536 --> 00:41:38,624
,משהו קורה שם
.ואיני מבינה אותו, ביל

663
00:41:39,583 --> 00:41:44,129
...לשתיכן היה אותו חלום, שזה אומר

664
00:41:47,758 --> 00:41:49,301
?מה

665
00:41:49,384 --> 00:41:51,261
?דבר אלי, מה קורה

666
00:41:56,308 --> 00:41:59,061
.קארה חוזרת מהמתים

667
00:41:59,728 --> 00:42:04,483
אני נותן לה לצאת לחפש
.את החיזיון של הארץ

668
00:42:04,566 --> 00:42:07,069
.ובכן, היא מאחרת

669
00:42:07,986 --> 00:42:11,990
.לי מקפל את כנפי הטיסה

670
00:42:12,115 --> 00:42:14,743
.והילו, אתנה, גיידה

671
00:42:14,827 --> 00:42:17,704
?האם אראה שוב את הילדים האלה

672
00:42:23,794 --> 00:42:25,504
.ביל

673
00:42:25,629 --> 00:42:27,089
.הבט בי

674
00:42:27,756 --> 00:42:29,675
.אני ממש כאן

675
00:42:31,051 --> 00:42:32,636
.ממש כאן

676
00:42:34,429 --> 00:42:36,431
.אנו נמצא אותה

677
00:42:37,474 --> 00:42:38,976
?הארץ

678
00:42:39,309 --> 00:42:40,686
.ביחד

679
00:42:41,520 --> 00:42:43,939
.חשבתי פעם שזה סתם חלום הזוי

680
00:42:44,773 --> 00:42:47,901
.השתמשתי בזה כגזר לצי

681
00:42:48,861 --> 00:42:51,196
?מה גרם לך להשתנות

682
00:42:52,239 --> 00:42:53,824
.את

683
00:42:55,200 --> 00:42:56,785
.את גרמת לי להאמין

684
00:42:59,037 --> 00:42:59,997
תרגם סטארבק מצוות טורק