שניים עשר מודלים סיילונים
שבעה מהם ידועים
,ארבעה חיים בסתר
.האחד האחרון יחשף
בפרקים הקודמים של ,כוכב הקרב גלאקטיקה
,גבירתי הנשיאה ?האם את נוטלת קאמלה שוב
אני נוטלת קאמלה שוב .כי הסרטן שלי חזר
,אני זוכרת 3 כוכבים זוהרים
,כוכב גאז גדול עם טבעות .וכוכב שביט
?מה החדשות האחרונות, פליקס
היא משנה מסלול
.חוזרת לסקטור שבע
.או, זהו השינוי העשירי במסלול
.שאני אדפק-
.הם עומדים להתקיף
.הזעיקי את האחרים
.עלינו לקפוץ כעת
.רק תזכרי, הם התחילו בזה
.אבל אנו הורגים אותם-
.אנו ממש הורגים אותם
.קשר עין
.יש לי זיהוי ויזואלי
.ריידר סיילוני כבד
.קארה, אני לבדי .זאת אינה התקפה
.ידעתי שאמצא אותך
.ליאובן
,באתי אלייך
להציע שביתת נשק בין בני האדם לסיילונים
והזדמנות עבורך .להשלים את מסעך
.ההייבריד
.עלייך ללכת אליה, קארה
היא תאמר לך .איך להגיע אל הארץ
.סיימנו כאן
.סלקו אותו מכאן
.ספינת האם לא היתה מעולם חלק מהמשימה
,אם לא נעזוב כעת .כולנו הולכים למות
אנו מוכנים לזנק .חזרה לצי לפקודתך
.איננו חוזרים אל הצי
?על מה את מדברת לכל הרוחות
,באנו לכאן להשלים משימה
.ולספינת האם יש קשר לזה .אני יודעת זאת
,קפטן טרייס ,כקמב"ץ הדימטריוס
.הריני משחרר אותך מפיקוד
.חתיכת בן זונה
.אעשה זאת בעצמי
?הי, מה אתה עושה לכל הרוחות
!תעמוד במקום
אמור לשומרים הנחתים .לבוא לחדר הבקרה
אמור להם שאני שם .את קפטן טרייס במעצר
.אתה טועה, הילו
.אתה טועה ,לכל הרוחות
בכל מקרה ניקח את ליאובן .וההצעה שלו חזרה לצי
.ניתן לאדמירל לפתור את זה
אתה משליך את הסיכוי האחרון .שלנו למצוא את הארץ
ואתם תחזרו לגלאקטיקה .כמורדים
?איך נראה לך שהאדמירל יפתור את זה
.זה נתון להחלטה שלו
מר גיידה, אפס את הנעת העל .לקפיצה ראשונה אל הצי
.מיד, המפקד
עלינו להשליך את הישבן הסיילוני .שלך מבעד דלת האוויר
.איני סיילונית
!גיידה, עצור
!גיידה, עצור את הקפיצה
!אמרתי, בטל את הקפיצה !קפוץ-
.או, דפק
?רוצים לדעת מי אחראי
?אתם רוצים לדעת מי המפקד ?אתם דפוקים רוצים לדעת
!סאם
!זאת קפטן טרייס, לכל הרוחות
!כעת תנו לה ללכת
!סמל, עצור
!עצור, סמל
!קיבלת את הפקודות שלך
.סליקס, עצרי
.עמדו במקום, עמדו במקום
!חובש
?מה לכל הרוחות
!אני זקוקה לערכת רפואה ...תתרחקו ממנו-
!דפק
?מה לכל הרוחות
.בסדר, חוסם דם
.זה יכאב
.מוכנים, זוזו
!רדי ממני, כלבה דפוקה
.מורפיום
.אנו צריכים להביא אותו לדרגש
!נחתים, בואו הנה .כן המפקד-
...לאט- !בזהירות-
.ח-חכי רגע, תקשיבי
...קארה, זה היה- ?אז מה עכשיו-
?תתני פקודות באיומי אקדח
.אתה צודק, הילו
אסור היה לי לפקד על .הדמטריוס לזנק אל ספינת האם
יותר מדי חיים לסכן .בשל תחושת בטן
.אז דימטריוס חוזרת אל הצי
.פחות ראפטור
אקח את ליאובן .בחרה אל ספינת האם
.אבדוק אם הסיפור שלו אמיתי
?את משוגעת
?שניכם לבד
.היא לא תסע לבד
.אני הולך איתה
.זה טירוף, אבל אני זקוקה לך
?מה
אני זקוקה למישהי שמדברת .בשפה שלהם
,אם זאת מלכודת .אני רוצה לדעת זאת
.כן, לכל הרוחות, שהסיילונית תלך
.זה בסדר
.אני אעשה זאת
.לא, הקשיבי לי
לראפטור אין די דלק .לחזור לגלאקטיקה
.אבל לספינת האם יש
נשלחנו לכאן בידי האדמירל .להשלים משימה
,לא עבורי .אלא עבור האנשים בצי
,ואם אני צודקת .המטרה היא הארץ
,סגן קוסטנצה מהו הזמן המקסימלי שנוכל לצאת
ולחזור בזמן למפגש ?עם הצי
החלון נסגר בעוד 15 שעות .ושבע דקות
.וזה ממש נקרא בדקה האחרונה
כוון את השעון ל15 שעות .ושבע דקות ותן לו לרוץ
.נמתין כאן עד שהשעון יסיים
תרגם סטארבק מצוות טורק
גלאקטיקה עונה 4 פרק 6
39,675 ניצולים
,מחפשים אחר בית חדש
.הנקרא ארץ
"אמונה"
אז אני מניחה שיש לארוז .את כל מה שיש כאן
.תארזי את כל הניירת
יהיה לי זמן רב פנוי ,ביומיים הקרובים
.אז תארזי את זה
.הי, לפחות הרע מאחורייך
עוד שני טיפולי דולקסין .ותעברי את המהמורת
ואני אזדקק לך
שתפקחי עין על הדברים .עד אז
.אל תדאגי
אני אוודא שידידנו מפייקון יבין .את דרכיו השגויות
איני מדברת רק על .המועצה, טורי
היתה תקופה לפני כמה חודשים
שנראית המומה ...מהמתח
.והלחץ שבעבודה
.אבל לאחרונה ממש התעשתת
ואדרוש ממך אפילו הרבה יותר
בימים שיבואו, כי
איני בטוחה לגמרי .שאני פועלת נכון
...אני מעין
אני צריכה שתשמרי עין עירנית
.על כל מה שעובר בשולחן הזה
אני מעריכה את אמונך .גבירתי הנשיאה
.תודה לך. בואי נלך
רק תזכור, אם זאת .מלכודת, אתה תמות ראשון
.טרום הטיסה הושלמה
.עלי לדעת
?עלי להשמר מפנייך בזה
.לא, אמרתי שאלך
.יש לך את מילתי
זאת תהיה כמו מסיבת .חזרה הביתה
כל מספרי 8 האחרות מדברות עלייך .כל הזמן
.תרחיקו אותי ממני לכל הרוחות
.בארולי, לא ביקשתי ממך להתנדב
.כן ביקשת .כשהיינו על גלאקטיקה
.לא איכפת לי מה האחרים חושבים .את בטעת בישבנים מהיום הראשון
.אמרת שאת יכולה למצוא את הארץ
.אני רוצה להיות שם כשתמצאי
.יש לכם 14 שעות ו40 דקות
.במהירות הבזק
.קיבלתי
?את יכולה לחוש בזה
.הציפיה
.תוכנית האל עומדת להתגלות
.כדאי שתקווה כך לטובתך
,3,2,1 .קפצו
.קשר עין מרובה בכל הגזרות
.אה, נראה שמצאנו מה שנשאר מהם
?מה שלומך, פליקס
.מעולם לא היה טוב
הדפוקים האלה לא נותנים .עוד מורפיום
.אני פוחד שאתעלף או משהו
.כן, אני יודע
?תבטיח לי משהו
.כל מה שתרצה
.אל תתן לקאטל להוריד לי את הרגל
.הי, אתה תהיה בסדר
.אל תשחק עימי
.קארל
,אני יודע שכל דקה שאנו נשארים כאן
.אומרת שכנראה יצטרך לעשות זאת
.בבקשה
.בבקשה, תבטיח לי
פליקס, אתה יודע היטב שלא אעזוב .לפני שהשעון יסיים
?בסדר, היכן ספינת האם
.איני יודע
,אם היא עדיין שלמה .מעורפל מדי בכדי שהמערכת תקלוט אותה
.הי, תשמרו על עצמכם
יש לנו שברים שקופצים מולנו .מכל עבר שם
נראה שהוא לא שיקר .לגבי מלחמת אחים
.זהו זה
.זהו המקום
.אני יכולה לשמוע זאת
המוסיקה המייחדת .מהדהת בכולנו
.מעטים יכולים לשמוע אותה
.קארה היא אחת מהמעטים
?יש לך מסלול עבורנו
.תני לי את הספינה
?סטארבק ,יש לך מושג לאן את הולכת
.כוכב השביט
.זאת...הספינה
.זה מה שנועדתי לראות
!יש לנו עצם נכנס מימין, גבוה
!שברי, שברי, שברי
.היא חזרה
.הי, הי.שקט
.או, דפק
!קארה, הי...שקט
.לאט, קארה
.כולם עברו זאת בשלום
.את תהי בסדר
.לא, אל תגעי בזה
.עלינו להציא אותה מכאן
.לתת לה קצת אוויר
!תתרחקו ממני, לכל הרוחות
.הם קוראים לך אתנה עכשיו
.את לובשת מדים כאחת מהם
.את הראשונה שסירבת
?סירבת למה
.לתוכנית הכוללת
.חברת עם בני האדם
.ילדת ילדה
הראית לנו שאיננו צריכות להיות .משועבדות לתכנות שלנו
,אנו רצינו את אותו הדבר .אבל זה הפך לאסון
.מספרי שש עשו טעות אחר טעות
חייבים לעצור אותן לפני .שיגרמו לכולנו לההרג
.תבקשי
.את יכולה לעזור לנו
את רוצה שאנהיג מרד .כנגד מספרי השש
.זאת הדרך היחידה
.אתן מחליאות אותי
?מדוע
.כי בוחרים צד ודובקים בו
.לא חותכים ובורחים כשנעשה מכוער
.אחרת לא היה לכן דבר
.לא אהבה, לא משפחה
.לא חיים משלכן
כעת או שתעזרו לי .או שתזוזו מדרכי
...כי הוא יקח את ידך
,אני אחזור מאוחר יותר
.כשתרגישי טוב יותר
?אינך יכולה לקרוא את הלוח
.איני הולכת להבריא
אז קחי את המחטים ומדי החום שלך
והקטטרים שלך ותכניסי .אותם היכן שהשמש אינה זורחת
.הארץ שלא נתגלתה
.שלום
.או, נהדר
.כעת באה הנשיאה
.היא דקרה אותי 3 פעמים היום
תשמחי שהיא לא תקעה .בך קטטר
היכן שנתענג .בתוך אהבת האל
...כל זה נועד
.לשמור אותי בחיים עוד מספר ימים
.זה כה חסר טעם
.לא, זה אינו חסר טעם
ואני בטוחה שזה אינו עוזר ...להאזין לגאיוס בולטאר
!לא, לא, אל תגעי בזה
?מי את חושבת עצמך, לכל הרוחות
.אמצו אותו לתוך ליבכם
!עזבי אותי במנוחה
לאל לא איכפת באמת .כמה מעשים טובים עשינו
...זאת הטעות שגיליתי שכה רבים
.ההייבריד רוצה לראותך .אני יודע זאת
.אז בוא נלך
?מה אתה עושה
אתה רוצה לתת לה גישה למערכת ?העצבים הראשית של הספינה
.חשבתי שעשינו עסקה
.דיברנו על זה
.קארה היא המפתח לישועתנו
.הסכמנו על ברית
,את רוצה ברית .אני פוגשת את ההייבריד
ליאובן טוען שתעזור לי .למצוא את הארץ
.אין דרך להתחמק מזה
ניסינו להיות סבלניים עם .הדיבוק של המודל שלך לגבי אישה זו
לשחק בבית איתה על ניו קאפריקה ,היה דבר אחד
.אבל זה מסכן את כולנו
יש לנו את הראפטור שלהם .והנעת הקפיצה שלהם
.איננו זקוקים להם
...מצנמית ארורה- .בארולי, לא-
אין לך זמן לפענח את מערכת .הקפיצה שלנו ללא עזרתנו
.לא לפני ששאר הסיילונים יחזרו
,וגם אם נפענח בזמן ?נמשיך פשוט לברוח
,כמה זמן עד שיאזל לנו הדלק ?מזון, תחמושת
כמה זמן עד שכוחותיו של ?של קאביל יצודו אותנו
,תאהבי זאת או לא .עלינו לשתף פעולה עם בני המושבות
זה אומר שקארה תפגוש .את ההייבריד
.או שתפרדי מהישבן שלך
.נראה שאין לנו ברירה
.אבל לפני כן, נעשה את זה
.בסדר, נוכל לעשות את זה
נוכל להחזיר לספינה שלהם יכולת קפיצה מחדש
בכך שנשעבד את ההנעות שלהם למערכת .סנכרון הסבוב של מחולל הראפטור
.פשוט נעשה את זה
,ההייבריד נפגעה בהתקפה
,אז נצטרך לנתק אותה מכיוונון .ולבצע קפיצות מהראפטור
?לנתק את ההייבריד .בשום אופן לא
.זה מעולם לא בוצע בספינה פעילה
.זה כמו לעוור אותה
.זה אולי אפילו יהרוג אותה
את יודעת, אם לא נעשה זאת לפני ,שהסיילונים האחרים יחזרו
.כולנו נמות ממילא
.עשי זאת, סגן
בארולי, שלפי את המחברים
כפי שהראתי לך .ותסירי מהם את הכבלים
.יבוצע, סגן
ושש, אני צריכה ממך מידע .לגבי הכבלים מידית
מצב בודד, 1310, אחרת .תרסקי את המערכת שלנו לגזרים
.התחלנו בממשק
.קחי אותי להייבריד הזאת
.אנדרס, אתה איתי
.אולי עדיף שאשאר כאן
אני יודע על מערכת הראפטור .יותר מהם
.בסדר גמור
?על מה את מביטה, לכל הרוחות
.אני מכירה אותך
.היית בניו קאפריקה
.היית חלק מהמחתרת
.הרגת אותי
ראית אותי שוקעת, בועטת .ומתפתלת כאילו הייתי חרק
.ובכן, אשמח לעשות זאת שוב
.אני בסדר
?בארולי
.הי, הי, ג'ין
.הי
!ג'ין
.הרגת אותה
!הרגת אותה, לכל הרוחות
?רוצה לדעת איך זה למות ?הא
!את כלום
!את מכונה דפוקה
!סאם, תניח את האקדח שלך
!סאם, מספיק
?מה ברצונך שאעשה, קארה
?לשכוח מבארולי
?את רוצה שאשכח מניו קאפריקה
!אין מצב דפוק
!היא הרגה חיסלה את בארולי !סאם-
.תניח את האקדח שלך
.תניח אותו .לא אעשה את זה-
.סאם
סאם, אין לך מושג מה .מונח כאן על הכף
.תביט אלי
.תניח אותו
?הם הרגו אחת מאיתנו ותתני לזה לעבור
.היא צודקת
.לא נניח לזה, קארה
,אם לא תרצי לעשות זאת .אני אעשה
.תניח את האקדח, חייל
.אני צריכה לראות את ההייבריד
?מדוע, אחות
.לא יכולתי להניח לזה
.מה שקרה בניו קאפריקה
?היא היתה זאת
.מעולם לא עשיתי לה דבר
עבדנו במפעל לעיבוד המים ...והיא פשוט
.אני יודעת. אני זוכרת
,אחרי שירדת .ניסינו להתגבר על זה
?איך עוברים דבר כזה
לא יכולתי לשכוח את הבעתה .כשניסיתי לצרוח
היא...חסמה את הפה שלי בנייר דבק .והשליכה אותי למיכל הביוב
.תסתמי את הפה שלך
.אני עדיין רואה את פניה כשאני ישנה
.ניסינו לעזור לאנשים האלה
.אני יודעת
.הלוואי שיכולתי לעשות משהו
.אז אני שמחה שזו תהי את
!לכל הרוחות
.אין ספינת תחיה מחדש
?אתה מבין
.היא מתה כמו הידידה שלך
?זה צדק אנוש מספק עבורך
?דם תחת דם
.גבירתי הנשיאה
.רציתי להתנצל על שאמרתי לפני כן
.י...יש לי רגעים טובים וגם רעים
?ואיזה זה היה
.בואי לכאן
.יש לי משהו עבורך
?עבורי- .כן, כן, תכנסי, תכנסי-
?תוכלי להביא זאת
.היא במגירה הראשונה .ממש שם
.כן, זהו זה
?זה בשבילי
.אני מקווה שאינה צעקנית מדי
.לא
.זה יפיפה
.תודה לך .זה יפיפה
.אישה על אורורה מכינה אותן .לסלי סטאורוס
היא מכינה כל מיני כאלה .אם תרצי לראות
לא, אני חושבת שזאת .נראית בסדר
?איזה צבע את רוצה
?כשזה יגדל מחדש
.או, ובכן
.חשבתי אולי כחול
.כחול נחמד ומלכותי
.שינוי צורה
...או, השיער שלי היה .כעת תביטי בו
.תחושי בו, תחושי בו
.זה יחמיר עוד הרבה
.תהי מוכנה לזה
כי הוא יקח את ידינו ויוביל אותנו .לצידו השני של הנהר
.כל הדברים האלה בבת אחת ויותר
,לא כי הוא מבקש להרע אלא בגלל
שהוא אוהב ויבראציות חזקות .שמשתנות כל הזמן
.ואז העלמות יעלוזו במחול
.שלמות מבנית בצומת 7 שוחזרה
.יוצרת לחץ מחדש
הילדים של זה שנולד מחדש .ימצאו מדינה משלהם
.הפולשים זורמים כמו להבות
.כמו גלגל ברוח
מקווים להתנשא ולשחוט .את הטוב שבהם כנגד המעטה שלנו
.הנני כאן
...רצית אותי כאן, אז
החלף בקרה פנימית באקמולטורים .מ4 ועד 19
.הם יעוטו עלינו בקרוב מאוד
שמירה על השלמות יוצרת .עימות עם ההתחייבות לתת גישה
.שגיאת הסנכרון בהנעת העל לא תוקנה
.אין צורך בטקסים
,אם זה שווה משהו .הצבעתי עבורך בבחירות האחרונות
ואיני אוהבת איך שבולטאר .מדבר עלייך
.אבל איני מקשיבה לו בשל זה
?מדוע את מקשיבה לו
היה לי חיזיון שגרם לי לחשוב .מחדש על כל התפיסה שלי
?איזה חיזיון
זה קרה לאחר הלילה שדר. קאטל אמר לי
שהסרטן שלי התפשט לכבד .ולעולם לא אצא מהמקום הזה
,הייתי על מעבורת שחצתה את הנהר
,ובעוד התקרבנו לצד השני
.ראיתי אנשים עומדים על הגדה
,והתקרבנו .וזיהיתי אותם
.ההורים שלי
,אחותי קטי .שמתה בעודי בת 12
.בעלי, בנותי
.ה-הייתי מבוהלת לרגע אחד
...את יודעת איך זה
.אבל אז חשתי בזה ...ב
,נוכחות
.שעוטפת אותי
...חמה ואוהבת
,והיא אמרה
"אל תפחדי, אמילי"
"אני איתך"
"אחזי בידי ונחצה יחדיו"
אבל להרבה אנשים כמונו יש .חלומות כאלה, אמילי
.לא .הייתי שם
...חשתי
.רוח קרירה מהמים
.טיפות ניתזות מהחרטום
.אולי הוא קלט משהו
את יודעת, הוא מדבר על הנהר שמפריד .בין עולמנו לעולם הבא
יש...יש הרבה מעבר לקיום ,הזה
.שנוכל לראות בעין הרגילה
.ישנו כוח שלא נוכל להבינו
.ואז העלמות יעלוזו במחול
.השלמות המבנית של צומת 7 שוחזרה
.יוצרת לחץ מחדש
הילדים של זה שנולד מחדש .ימצאו את המדינה שלהם
.סוף השורה
.איפוס מחדש
.אותר צג הסטטוס שלא תפקד
.טוענת מחדש קומפרסורים
.מגבירה פלט ב 50 אחוזים
.מניחה את רמת הרגיעה של הפוטונים
,מגע המעבר הוא בלתי נמנע .מוביל לזרימת מידע
.שגיאת סנכרון הנעת העל לא תוקנה
.אין צורך בטקסים .איני מבינה-
כוח צנטרופוגלי מגיב .ללהבות המסתובבות של ההתייחסות
צייתנותו של חייל הצעצוע .הופכת לקובלנה
.העיר מחריבה את האדמה
.אינך יכולה לזרז אותה
.עלייך לעקוב אחר מילותיה
להרשות להן לחלחל .דרך תודעתך המקובעת
אל תצפי שגורלם של שני גזעים .ימצא גאולה בקלות רבה
מניחה שרמת הרגיעה של הפוטונים .בדגימת האטמוספיה היא קבועה
.הפולשים זורמים כמו להבות
.כמו גלגל ברוח
מקווים להתנשא ולשחוט .את הטוב שבהם כנגד המעטה שלנו
.כל הדברים בבת אחת והרבה יותר
,לא כח הוא מבקש להרע
אלא כי הוא אוהב שויבראציות .חזקות ישתנו כל הזמן
.הי, אנו טעונים ומוכנים
הגיע הזמן לנתק אותה ...ולהסתלק מכאן
.לפני שנפספס את המפגש שלנו
.איפוס מחדש
?יש מזל, קפטן
.לא אף דבר ארור
.אך את ניצוץ מהאש של האל
.עדכון הליבה הושלם
!שידפק הכל
.נתקו את הדבר הארור .נסתלק מכאן לכל הרוחות
.מטריצת זיהוי איומים פועלת
.תגובת החיסון נעקפה
המנה שנתקבלה שונתה .בידי פרץ הגמא המעכב
.מופעלת
.בצע
הילדים של זה שנולד מחדש .ימצאו את המדינה שלהם
.סוף השורה
!עצור
?מה קרה, לכל הרוחות
?מה רצונך ממני
.בבקשה, אני זקוקה לך
.כשיגיע הזמן לעבור
המנהיגה המתה תדע את .האמת אודות בית האופרה
השלושה החסרים יתנו לך את החמישה .שבאו מתוך ביתם של ה 13
.את מבשרת המוות, קארה טרייס (נבואת ההייבריד בסרט התער)
.את תובילי אותם לקיצם
.סוף השורה
אבל האל הזה שבולטר מדבר עליו
.הוא האל הסיילוני
?את יודעת זאת, נכון
,אם הוא האל האמיתי והיחיד .הוא שייך לכולנו
?אחרת אינו אל אמיתי, נכון
.נכון, אין הוא אל אמיתי .הוא פנטזיה
.או, לורה
.והאלים של קובול אמיתיים
שולטים מעל הר מטאפיזי .בתלבושות טפשיות
זאוס שולף החוצה ...גורלות כאילו
.היו כרטיסי לוטו
.אתה תעבוד על ספינת הטיליום
.אתה תהיה אדמירל
המשפחה שלך תתאדה בזמן .התקפת הסיילונים על המושבות
אבל את תשרדי עוד 3 שנים
....במגורים נקרבים בתוך ספינה
עד שגופך יתחיל לאכול את .עצמו בעודו בחיים
?אלו האלים שאת סוגדת להם
.בלתי צפויים, נקמניים
.אבל הם לא נועדו לפירוש מילולי
.הם כמטאפורות, אמילי
.איני זקוקה למטאפורות
.אני זקוקה לתשובות
.את כמו אימי
.גם היא לא הסתפקה במטאפורות
היא היתה משוכנעת שאפרודיטה עצמה .תקח אותה בעצמה כשתמות
.והיא האמינה בזה
אפילו לאחר הדולוקסין שקיבלה .וטיפול הקרינה שלא עצרו את הסרטן
.היא היתה מורה
...היא היתה
...או, היא היתה משהו להתרשם תמיד בראש הכיתה
.והתלמידים שלה
...התלמידים שלה אהבו אותה. הם
.הם היו עוברים באש עבורה
ואז את רואה את האישה זהאת
שנראה שהיא
...נצחית, היא
דועכת הרחק ואני מוצאת את עצמי ,חייבת
להחליף את החיתול שלה ...כי היא אפילו לא יכלה
,וברגע שהיא מתה
.לא היו שדות מנוחה למתים הגיבורים לפניה (לפי המיתולוגיה היוונית)
...היתה שם
,אפלה
.תהום חשוכה
.והיא היתה פשוט מבהולת
.היא כה פחדה
.אני מצטערת
.לורה
.את היית מבוהלת
.את ראית רק אפלה
.אינך יכולה לדעת מה אימך חוותה
.את...את עדיין מחפשת
...את
!דוקטור קאטל !דוק
!תעשו משהו
.אחות, תביאי לי מהר קצת מורפיום
.הס, זה בסדר
.זה בסדר
כל מה שנוכל לעשות כרגע עבורה
.הוא לנסות לגרום לה לנוחות
?זה הכל
.אני מצטער, זה הכל
.בסדר
זה כאילו אין היא .רואה אותנו עוד
.היא מביטה דרכנו
,ראיתי את המבט הזה פעמים רבות .אבל מעולם לא בעיני סיילוני
.אתנה
.את צדקת
.סלחי לי
.זה בסדר
.אני איתך
.היא תוביל אותנו לסוף
.אנו נגלה את האמת לגבי בית האופרה
.ביתם של ה13
?מה
ההייבריד אמרה, שלושת החסרים
יתנו לך את החמישה שבאו .מתוך הבית של ה13
...ביתו של השבט ה13 האנושי
והחמישה הם המודלים .הסיילונים האחרונים
,אם הם באו מבית השבט ה13
.אז הם בטח יודעים את הדרך בחזרה
.הם יודעים את הדרך לארץ
...וה3 החסרים זהו המודל שהקפאת בתיבה
.כי הביטה בפני ה5 האחרונים
.דיאנה
.היא יכולה לזהות אותם
.בואו נלך
.הדימטריוס ממתינה לנו
.אנו כאן
.אימא
.את בסדר
.איני מוכנה
,אינכם צריכים עוד לחשוש מהבלתי יודע
...כי הוא יקח את ידכם
ויוביל אותכם לצידו .האחר של הנהר
?על איזה נהר אני מדבר
אני מדבר על הנהר שמפריד בין .העולם הזה לעולם הבא
יש הרבה יותר במציאות מדברים שאנו ,יכולים לטעום, לגעת
.או לראות בעינינו הרגילה
.ישנה ממלכה אחרת
.כל הצוות לעמדות קפיצה
.היכנו לקפיצת הספינה
.כל הצוות לעמדות הקפיצה
.היכונו לקפיצת הספינה
.כל הצוות לעמדות הקפיצה
.היכנו לקפיצת הספינה
.נו כבר
.נו כבר, נו כבר
.תת אור
.מוכן
.בקרה
.מוכן
.ניווט
.מוכן
.טקטיקה
.מוכן
.בדיקת מערכות לקפיצה הושלמה .הניווט מוכן
.הנעת העל
,ההנעות במצב 100 אחוזים ויציבות .צאו
.הלוח ירוק
.היא אבודה
.אחרת הם כבר היו חוזרים
.בצעו קפיצה לספירת חמש
.4
.3
!קשר עין
.ספינת אם סיילונית
.היא ממשי מעלינו
!עצרו את הספירה
!עצרו את הספינה
.הספינה משדרת סימני זיהוי קולוניאלים
,יש לי אות שדר .אבל הוא ממש חלש
!רמקולים
.דימטריוס מאתנה
.שמים, זה טוב לשמוע את קולך
.קיבלתי, הילו
.ספינת האם שלנו
.המשימה הושלמה
.בואו נלך הביתה
.אני צריכה לשוחח איתך
.בוודאי .הכנסי
.תודה
?אני יכול להביא לך מים .כן-
,את באמת מאמינה שיש משהו
?בתרגיל הזה שבולטאר מתמרן
.איני יודעת
,משהו קורה שם .ואיני מבינה אותו, ביל
...לשתיכן היה אותו חלום, שזה אומר
?מה
?דבר אלי, מה קורה
.קארה חוזרת מהמתים
אני נותן לה לצאת לחפש .את החיזיון של הארץ
.ובכן, היא מאחרת
.לי מקפל את כנפי הטיסה
.והילו, אתנה, גיידה
?האם אראה שוב את הילדים האלה
.ביל
.הבט בי
.אני ממש כאן
.ממש כאן
.אנו נמצא אותה
?הארץ
.ביחד
.חשבתי פעם שזה סתם חלום הזוי
.השתמשתי בזה כגזר לצי
?מה גרם לך להשתנות
.את
.את גרמת לי להאמין
תרגם סטארבק מצוות טורק