,שבעה מהם ידועים
.ארבעה חיים בסתר
.האחד האחרון יחשף
בפרקים הקודמים של כוכב הקרב גלאקטיקה
.אורורה, אלת השחר .חשבתי שזה יתאים לדגם הספינה שלך-
.התחלה חדשה .תודה לך-
!תחזרי .תן לי ללכת-
!לא
,משפטו של בולטאר אולי היה המצית .אבל זו תחושה שהיתה בי כבר זמן מה
.הגיע הזמן לשינוי
.בבקשה, אל תניח לילד הזה למות ?איך תוכל לקחת אותו ולתת לי לחיות
!גאיוס, האל נענה לתפילותך !אתה חייב לראות
.אין זכר לקדחת !זהו נס-
.אני יודעת על חמשת האחרים .פניהם מעולם לא נראו
.זה נכון .אנו סיילונים
.היינו כאלה מההתחלה
,לאחר שהריידר הזה סרק אותי באור אדום .הדבר הארור פשוט ברח
?אתה חושב שזיהו אותך בתור סיילוני .אולי זאת הסיבה שלא ירו בי-
?וחשוב מזה, מדוע לא יריתי בו
?בסדר, מה קורה כאן לכל הרוחות ...יצאתי מהספינה לכמה שעות
...וכולם ?כמה שעות-
!קארה, את נעדרת למשך חודשיים !זה בלתי אפשרי-
?איך הגעת לכאן .אמרתי לך, איני יודעת בדיוק-
!לכל הרוחות .אנו עדיין פונים בכיוון הלא נכון
!עוד קפיצה אחת ואאבד הכל !זאת רוזאלין, הזקן לא יקשיב לי
!אני חייבת להגיע אליה
!לא, חכי
!תפגין חיים !ולכל הדפק, אל תירה בנשיאה הארורה
.תן לי לדבר איתה .דבר חופשי, אבל זה יגמר בירי הראשון-
!כולנו בתנועה, קארה תפסה את הנשיאה !גיידה, הפיקוד שלך-
.זוזי
!זוזי
.קדימה !זוזי, קדימה
.לכי ליד הספה !עכשיו
.אני רוצה לשנוא אותך כל כך
.כל כך
?היה לך חיזיון, זוכרת .אז במקדש
.ירדתי לכוכב ההוא איתך
היתה שם מסיבת מצנמים .מחורבנת, הרבה אנשים טובים מתו
?זוכרת
.אני זוכרת .בטחתי בך-
.בחיזיון .זה הכל
.חיזיון
.ראיתי את הארץ !ראיתי אותה במו עיני
.היא קוראת לי בחזרה !אנו הולכים בדרך הלא נכונה
?מדוע אינך בוטחת בי
!תירי בי
את את חושבת שאני סיילונית !אז אני האוייבת שלך
!תירי באוייב שלך
!קחי את זה
.איני סיילונית יותר ממך .ואת יודעת את זה
.הלוואי שיכולתי
!שמתי את חיי על הכף למען הספינה הארורה אכלתי, ישנתי ונלחמתי ליד האנשים
!שאני אוהבת !עיצבנתי את החברים שלי
!שברתי יותר חוקים מממה שצייתתי ?פישלתי, בסדר
!אני בילגנתי
!אבל זה כל מה שיש לי
.האנשים האלה הם משפחתי .ואיש מאיתנו אינו שייך לכאן
!שניים נפלו !יש לנו שניים שנפלו
!קדימה
!תירי בי !אם אני סיילונית, תירי בי
?הם יצרו אותך מושלמת, נכון
!ירי
!רדי על הארץ !למטה על הארץ עכשיו
!לא !רדו ממני! רדו ממני
!רדו ממני !מה אתם עושים? איני סיילונית, מתיאס
.גבירתי הנשיאה !אלים, אלים-
...אני לא
.מה קורה? חשבתי שאתם בפעולה .אנו כן, היא התחרפנה לגמרי-
!אלים ?את בסדר-
!רדו ממני
.תקשיבו לי .בבקשה
.אני מאבדת את זה ,הצלצולים, הדרך לארץ
.זה נחלש ?אינכם מבינים
?האין איש מבינכם שמבין
.זה היה...זה היה כה ברור .יכולתי לשמוע זאת מהחדר הסמוך
!תפסיקו להביט בי כך
.אני יכולה לחוש בזה חומק מראשי ,אפילו בלי שנקפוץ, כשאנו נוסעים
.זה חצי ממה שהיה כשחזרתי לכאן
.חצי
,אם נמשיך לקפוץ זה יעלם !ולא נמצא את זה שוב
.חשבתי שזה מה שרצינו .הדרך לארץ
!הקשיבו לי !תוציאו אותה מכאן-
!כן, המפקד !בואי נלך
,כדאי שתעבדי על יכולתך לכוון !כי אני לא אעצור
!תצטרכו להרוג אותי !עוד קפיצה אחת וזה יעלם
!אדמירל
תרגם סטארבק מצוות טורק
גלאקטיקה עונה רביעית פרק שני
39,676 ניצולים
מחפשים אחר בית חדש
.הנקרא ארץ
"השש שהיא אחד"
מצב הריגוש נחלש בעזרת הרגעות ויברציונית
.לתוך מצב הריגוש הראשון הדומה
.כן,כן, ובשמחה נמשיך הלאה
הפחת ניטרוג'ן באטמוספירה .ב 0.03 אחוזים
זה לא ממש מנחם שהחברה ,תאסוף את השברים
,משאירים אותנו בענישה מודרנית .במקום איסור
.בבקשה, חתוך את הנתיך
.הם לא יפגעו באחד מהם
.סוף השורה ,מגבילה הצתה לשני מימדים
מגבירה את מספר הקפיצות באבולוציה ,בתוך המינים
.עלה ומדוד את מקדש החמישה
.המרה היא המטרה
.הם לא יפגעו באחד משלהם
...זה
.ההייבריד מנסה ללא ספק, לומר לנו משהו .ההייבריד תמיד אומרת לנו משהו-
.הן אמורות לפקח על פעולות כל ספינה .לא לפלוט החוצה מטאפיסיקה
.בסדר, אני נכנע ?מה? מה היא מנסה לספר לנו
,הם בצי הקולוניאלי .עם בני האדם
?הם ?מי בדיוק
.חמשת האחרונים
הספינות שלנו סירבו לתקוף .כי חשו שאולי החמישה נמצאות שם
.יתכן שנתפסו, יתכן שהם מסתתרים !לא, תעצרו, תעצרו מיד-
,תסתובבו ותעשו טיול רגוע .ואני אנסה לשכוח מה ששמעתי
.חמשת האחרונים,קאביל, קרובים !זה חשוב מדי
.אבל עיניהם בוודאי נראו פעמים רבות ?ראית משהו שכזה-
!זה מספיק ?אינכם מבינים מה אתם עושים
!אתם דנים בפומבי על חמשת האחרונים
!זה אסור
!אתם משחקים בהשרדותנו !הביטו בעצמכם
.תראו, למיליוני מס' 2 אותו האף .למיליוני מס' 6 אותו הפה
,למס' 8 יש את השדיים האלה .ולמספרי אחד יש את המוח הזה
.אנו עותקי מכונות
ישנה סיבה שהמתכנתים המקוריים חשו שזו .טעות ליצור קשר עם חמשת האחרונים
!לא !הפרה של התכנות מסכנת את השרדותנו-
!משהו השתנה .הרבה השתנה, כן, הריידרים השתנו-
.בזה זה התחיל ,איכשהו הם התעלו מעל התכנות שלהם
.ובניגוד לנו, אינם יכולים לתקן את עצמם .לכן נצטרך לעשות זאת עבורם
?לעשות מה ,לכוון מחדש את מבנה הניורו שלהם-
.ו"לגלח" את התגובות הההנדסיות שלהם ?לעשותם גלמים, להורידם שכלית-
.הם כלים, לא חיות מחמד .אבל בכל מקרה, יש לעשות את זה
?מי החליט על כך !האל הכל יכול, קולו של ההגיון-
!זה מי שהחליט ?מתי תקשיבי לזה
אין לך כל סמכות לבצע שינוי !ללא הצבעת הרוב
.נצביע, מספרי 4 ו 5 יהיו לצידי
.תהיה הצבעה .הריידרים שומעים מה שאנו שומעים
.הריידרים הם מכונות פשוטות !לא-
.משהו מדהים קרה !משהו קורא לנו
הוא דוחף אותנו לגלות את מקורנו .להבין את מקומנו ביקום
...הריידרים הם חלק מזה וחמשת האחרונים .הם נמצאים בכל מקום אך לא עם בני האדם-
.איחרת ?חיכיתי שקלי תרדם, בסדר-
.יש לה קושי להרדם ?האם ראית את קארה-
.ראיתי אותה ,היא מטורפת כמו עכבר ביוב
.היא ממש סטארבק בשיאה !היא אישתי-
,והנשיאה כמעט הכניסה לה כדור בראש !כי היא חושדת בה שהיא סיילונית
!ואתה אחד כזה
,אנו מושכים תשומת לב !אנו דפוקים
אם סטארבק היא אחת מאיתנו .היא משחקת בגדול הפוך
ארבעתנו שמענו את המוסיקה .והלכנו לחפש זה את זה
.היא לא .עדיין חסר לנו אחד
.בולטאר
...לא בולטאר, אבל ,כשמצאתי אותו במקדש על כוכב האצות
הוא היה עם אחת מ"עבודות העור" הסיילונית .שנקראת דיאנה
.היא ראתה שם משהו ,איני יודע מה
.הם דיברו, אולי הוא יודע משהו
,יש קבוצת מטורפות שחושבות שהוא מרפא .הוא העיר ילד מתרדמת חושים
.אולי הוא יודע מי החמישי .כן, ואולי הוא יודע מי אנחנו-
.אז עלינו להתקרב ולגלות
?איך אתה מציע שנעשה זאת ?תקנה לו כמה משקאות
.ובכן הוא השיג שני דברים .לשכב בתא מעצר ולשכב "בתוך" אישה
.הוא התעסק עם "עבודת עור" סיילונית .הוא התהולל עם שש, יאמר לזכותו
.אין מצב ,אינך צריכה לשכב על הגב עבורו-
...אבל !או, ממש תודה-
?מה עשית
?על מה חשבת
?מה קרה לך
,ראיתי
.את הארץ
.את הצורה שלה .את הריח שלה
.חשתי אותה בנקבוביות העור
,ואני נשבעת לך .זה כאילו כבר הייתי שם בעבר
.כאילו לא עזבתי מעולם
את טיפשה מדי להבין שחרבנת .על בעל הברית היחיד שהיה לך
.לא היה לך אומץ להחזיק מעמד
.ספרי לי
?מי יעזור לך
?כן, שאני אדפק, מי
.ברור לכל הרוחות, שזה לא אתה
.אתה חייב להזכיר לעצמך שאתה מישהו אחר
.אתה האחות הרטובה של הנשיאה
.לך אין את האומץ
.טוב לדעת שעדיין איכפת לך, אדמירל
!אנו הולכים בדרך הלא נכונה
,כולנו אישרנו עם המודלים שלנו .והתוצאות הגיעו
,מספרי 4 וחמש הצטרפו למספרי אחד
.והצביעו לכוון מחדש את הריידרים
.ואוו, איזו הפתעה
,ובכן מספרי 6 ו8 הצביעו נגד
.אז אנו בתיקו
.ללא תקוה...אבל את צדקת
אני די מכונה להודות .שטעיתי
?על מה אתה מדבר
.משהו מדהים התרחש
.שמונה
?מה קורה
.בומר
.לא אצפה זאת במעטה סוכר
אומר רק ששמונה זאת הצביעה .עבור כיוון מחדש
?מה- .מזועזעת? גם אני הייתי
אבל אף מספר לא הצביע מעולם .נגד המודל שלו
?אף לא אחד. האם זה נכון
.עלינו להיות מסוגלים להגן על עצמנו
.לא, זה בלתי נתפס
.זאת טעות .היא לא יכולה
.לך היה קשר לזה
.לא, זאת היתה החלטה שלה בלבד
.לא תוכל להרשות זאת- .אין שום חוק .אין חוקה-
.אין דבר שאוסר על זה
.זה פשוט...מעולם לא קרה בעבר
כן, תנסה לחשוב על זה שיסגור .בקופסה את הקו שלך
.כעת, אל תהי מפסידה מרירה
.אם תעשו זאת, כולנו נפסיד
.אנו חושבים שזה לטובה
?לטובה
?איבדתכם את דעתכם
הזהויות שלנו נקבעות .לפי המודלים
.כל מודל הוא יחודי
.אנו שייכים ביחד
.אתה יודע זאת טוב מכולם
.עותקי מכונות
.אלה מילותך
.משהו השתנה
.אלה מילותייך
.ואני מסכים במלוא הלב
,הריידרים הם תוכנות .ממש כמונו
,היתה תוכנית .תוכנית שמימית בעיצוב שלנו
.אתם שוחטים אותם
.אנו מכוונים אותם מחדש
.אתה אינך אל
.לא
.אני מכונה
הריידרים נועדו לעשות .עבודה מסויימת
.הם הפסיקו לבצע אותה .אני מתקן את זה
,וכשהחיתוך יושלם .הם יחזרו להיות לוחמים שמחים
?אז בואו נתחיל, בסדר
.אני מתפללת עבורך
.אתפלל חזק
!בסדר, כלבי פרא
!תסגרו את זה
!זה הזמן .תשתקו לכל הרוחות, שימו לב
.שימו לב
.הי! אנו אומרים להתראות
"הטייס הכי טוב...ש"ישבנים ורודים וערמומיים .קיוו אי פעם לראות
.או, שתוק
?רב סרן
!קדימה! קדימה
.יש לי משקה .בואו נעשה את זה. קדימה-
.איני צמא
!לחיי גלאקטיקה
.לגברים והנשים של גלאקטיקה
.לחיי האדמירל
.לאדמירל
שמפקד על הגברים והנשים .של גלאקטיקה
,לאהובי ליבנו .בעלים ונשים
.אהובי ליבנו
.לחיי אהובי ליבנו
.לחברים חסרים
.חברים חסרים
.סלחו לי
.תזהר .סלח לי-
.את מרגלת אחרי, טורי
.ראיתי אותך כאן
.לא לא, שמעתי על הנס
?הילד
.נכון
.את מתכוונת שלורה רוזאלין שמעה על זה
.בסדר, ריגלתי אחריך
?ובכן, זה מזל שישבתי כאן, נכון
.הבטתי באנשים האלה
.איך הם הביטו בך
,כמובן אם הלכת לנשיאה בצעקות
שהפופלאריות שלי ,הפכה לתופעה
.אז עליה להיות מודאגת
.באתי ביוזמתי
.ושכבתי עם הבוסית שלך אתמול
.נו באמת, תהיה נחמד
?מה זה יעלה לך
!או אלי, אוי ואבוי
.קח את עצמך בידיים, גאיוס
היא אינה משקרת, היא באמת יכולה .להיות מקור נפלא של מידע
?למה שלא תנסה לחוש בה
?לחוש בה במה ?מה-
.איני מדבר איתך, למעשה
.נסה לשכוח אותי לרגע
.שאל אותה מה מעשיה כאן
.אני מדבר אליך
?מדוע באת לכאן
.אולי זאת היתה טעות
ובכן, איני יכולה להפסיק .לחשוב על מה שקרה
נמצאת זכאי כשכולם .שנאו אותך
.אני שנאתי אותך
והילד שריפאת .ושובה של קארה טרייס
.כוונתי, כולם חשבו שמתה
.אז אולי ישנם ניסים
.אולי
העניין הוא, שאיכשהו אתה .נמצא במרכז שלהם
?כן, נכון שאני
,איני מבין את עצמי ...ואם להיות כן, אני
,ובכן, נראה שהאל בחר בי .לשיר את השיר שלו
?שיר- ?מוסיקה, האם אמרת מוסיקה
.לא
כן, את יודעת, זה מוזר .זה דומה מאוד
זה כמו שתזמורת רחוקה במצב תוהו .ובוהו מתעוררת לחיים
,ואז מישהו מניף שרביט קסם
וכל התווים האלה מתחילים .להכנס למקומם
אי הרמוניה מוסיקלית מגוכחת .הופכת למלודיה אחת
.אסור לי באמת להראות איתך
?מי אתה, לכל הרוחות
?מה, אני אמור להתרשם
.אני מתכוון, אתה זה אני ...ברור שאתה זה אני, אז
?אלא אם כן אינך אני, הא
?שש
?זאת את שש, בתחפושת
כעת, מדוע עליה להשתמש בתחפושת ?מפניך
.ובכן, העלית נקודה מעניינת
.בוא נדבר על טורי- ?היכן היא-
.בוא נדבר על טורי
.כי שנינו יודעים לאן זה מוביל
?אתה כמוה, נכון
ובכן, אתה יודע .היא, גברת סקסית
.נכון, נכון .אתה יודע, חמה-
.אתה שוחט אותי, באמת, אתה יודע גאיוס ?מדוע-
.היא יותר מכל זה .היא מיוחדת
.ואתה חש בזה
.כן, שברירית .שברירית-
.כן, גם אני חש בזה .אתה מאוד חד הבחנה
.שברירית
.טפל בזהירות- .או, אשמח מאוד-
.אתה נהנה מזה יותר מהרגיל
.שיער הכלב .המסיבה של לי
?מה נעשה כעת ?נעמיד אותה למשפט
?נמצא את עו"ד רומו לאמפקין ?נקבל עוד הצגה ממנו
.איני יודע
?נעקוב אחריה לתוך מארב
.היא פועלת מתוך דחף- .כן-
,"אתה תמשיך "לרקוד ואלס ?או שתשב ותדבר
.מה קורה? שב
?מה אם היא דוברת אמת
.היא היתה אמורה למות שם
.היא לא מתה .לא אוכל להסביר זאת
?מה אם באמת רצתה לעזור לנו ...וזה היה
?מה? נס
?זה מה שאתה רוצה לקרוא לזה .קדימה, תגיד את זה
.קח פיסה מחץ הזהב
אני רוצה לשמוע אדמירל אתאיסט .אומר שהתרחש נס
.את יורה בה ומפספסת מטווח קצר
.דולקסן פוגע בכיוון שלך
.כך גם הספק
,לחצתי על ההדק .ואעשה זאת שנית
היא שמה את חייה מול כדור .כאילו אין לחייה משמעות
.הפלת ביצה, אתה לוקח אחרת
אולי לשכנע אותך היה חשוב .לה יותר מחייה שלה
?זה הנס שלך ?אתה רוצה לדבר על ניסים
באותו יום בדיוק
שרופא חיוור מאוד הודיע לי שיש ,לי סרטן סופני
,רוב האנושות הושמדה .ואני נשארתיבחיים
,ובשל אבסורד מתמטי .הפכתי להיות הנשיאה
.ואז הסרטן שלי נעלם
די זמן עבורנו למצוא .את הדרך לארץ
.תקרא לזה איך שתרצה
.וכעת אני שוב גוססת
.אל תדברי כך
.ביל. אתה חייב לקבל את זה
,חיי יסתיימו בקרוב
ולא אתנצל בפניך על זה .שלא בטחתי בה
ואני לא- אני לא אבטח בה .לגבי גורלו של הצי
.אתה כה סגור בפנים
.אינך יכול לשאת בעוד אובדן
...עזיבתו של בנך .אני, אני יודעת את זה
.איש אינו עוזב
.בסדר
.הנה האמת ,זה מה שקורה
.אתה רוצה להאמין לקארה
אתה מעדיף לטעות לגביה
ולקחת סיכון נוסף .שתאבד אותה שוב
,את יכולה להאשר בחדר .אבל תצאי מהראש שלי
.אתה כה מפחד לחיות לבדך
.ואת מפחדת למות בצורה זאת-
את פוחדת שלא תהי המנהיגה .הגוססת שחשבת שאת
או שמותך יהיה חסר טעם כמו .מותם של כל השאר
זאראק מינה אותי לבעל תפקיד ...עזר למועצה, אז אני
.אתה יד ימינו של זאראק
,בסדר, בסדר .אני יודע, תפסיקי, בסדר
.כבר שמעתי זאת בעבר
.הבחור הזה משהו, אני יודע
הראש שלו גדול כמו .הבית שגדלתי בו
.אני-אני די חדש בזה .אני יכול להשתמש בעזרה
בכלל, מעולם לא אמרתי לא .למשהו
.פרט אלי
.במיוחד את
את יודעת, עכשיו אני מבין .למה התכוונת כשדיברת על יעוד
.אני חייב לעשות את זה
ועובדה שאין לי הסבר ...מדוע לא
.כבר ממש לא משנה
.כך אומרים כולנו
.בהצלחה במסע שלך .לי אדמה
.גם את, קארה טרייס
.בסדר- .בסדר-
.לי
.אני מאמין לך
,צוותים אדום וכחול יצאו ראשונים .צהוב וירוק אחריהם
.יציאה בעוד 10 דקות
,סטארבק, אם יש לך בעיה .איני רוצה לשמוע על זה
...הבעיה היחידה שלי היא
שלא נתת את ההרצאה הזאת .לפני שבוע
.תשאירי אוזניים פתוחות
כל קשר סילוני .נסגר ונעלם
.שאלות
?כן, האם תחזור לשחק קלפים
!קבענו למחר בלילה .הי, בסדר, בסדר-
.בהצלחה, גבר, תזהר שם
!כולם בהקשב לפקודות
,מתוך הכרה לשרות מכובד, נאמן ,ובעל אמונה
גברתי הנשיאה, אדמירל ,הצי הקולוניאלי
,גבירותי ורבותי .רב סרן לי אדמה
!הצדע
.בהצלחה
.תודה
.ובכן, נראה שקיבלת את הבית
.אתגעגע אלייך .להתראות לי-
.תשמרי על עצמך
,אני רוצה שתפסיק לשנמך את הריידרים .קאביל
?ריידרים בעלי רצון חופשי .זה לא יקרה
את יודעת באמת מה מרתיח ?את" הישבן "שלי
,את מניפה אצבעות ..מאשימה אותי שלא בצדק
.במניפולציה של עריצות
.בעוד את מזיזה כאן את הדברים
.אני רוצה שתפסיק
.אינך האחראית .עשינו הצבעה
,בפעם האחרונה .נפסיק לשנמך את הריידרים
?זה לא יאומן, נכון .בלתי יאומן
...בפעם האחרונה
.לא
.חששתי שתאמר את זה
.הכנסו
.זה חמוד .צנטריונים אינם מצביעים, שש
.או, הם באו להצביע, קאביל
?אני מכאיב לך- .לא-
?מה לא בסדר- .כלום-
?מה זאת אומרת כלום .את בוכה
.זה משהו שאני עושה בזמן סקס
?כל..כל הזמן .כן-
.אני ממש מצטערת
.אל תצטערי ?מדוע שאת תתנצלי
.את צריכה לשמוח
.יש לך תפיסה עמוקה של תחושות
.מעולם לא חשבתי על זה כך
ובכן אני מתכוון, את ?מבורכת, נכון
.אני יודעת, אני מניחה שכן
.אני מניחה שאני יכולה להיות סיילונית
.ובכן, איני יודע לגבי זה
בני אדם לא מחזיקים זכות פטנט .על סבל
.סיילונים יכולים לחוש
?אתה מאמין בזה- .כן, אני מאמין למעשה-
.ביליתי זמן איתם
,אולי האדם יצר אותם ...אבל האל
,נמצא בראש הסולם ?נכון
.האל יצר את הנשמה האמיתית .האל האחד והאמיתי
?אל אחד
.האל האמיתי היחיד
את יודעת, זה נעשה קשה לי ,יותר ויותר לשמור זאת בפנים
.מלהכחיש את האמת הזאת
.אה, זה, אה .זה לא מצחיק
.עזבו
!אמרתי עזבו
?מדוע אינם הולכים
הרכיב במוח שלהם
שמגביל פעולות מתוחכמות תפקודיות ,בצנטוריונים
.הסרנו אותו ?מה אמרת-
.שינמכת את הריידרים
אנו הליאובנים, השרונים .נתנו לצנטוריונים מתנה של הגיון
.אין לך סמכות לעשות זאת .אפס
!אינך יכולה לעשות דבר ללא הצבעה
,לא, איננו יכולים לעשות דבר עם אחד .אז סיימנו להצביע
?מה עוללת
דבר ראשון הם למדו מה שעשית .לריידרים
.אתה יכול לדמיין איך חשו
.או, לא
.המפקד, הצי מוכן לקפיצה
.בצעו את הקפיצה
!תחזרו
.תחזרו
.אזקו אותה
.אז
.אתה משחרר אותי בשקט בחלל העמוק
.איני פוחדת למות
.זה קל יותר אחרי שכבר עברת זאת פעם
.קשה יותר
במיוחד כעת כשאני אומרת .דברים בצורה כה ברורה
.אתה עושה משגה
.אולי
...אבל לא אוכל לקחת סיכון
שאת צודקת ולא לעשות .דבר בעניין
.הילוו בחר עבורך צוות .אני נותן לך ספינה
.אני מקווה שתעמדי בריח
.שיחררנו את הדימטריוס
.זאת ספינת מחזור זבל
...באופן רשמי אנו יוצאים
.למשימת סיור לחיפוש מזון
.אז אתה חשב שאני צודקת
.אולי .ואולי לא
,אבל אני יודע...שהנשיאה
.צדקה כל הזמן .אני עייף מלהפסיד
...אני עייף מלברוח מהדברים
.שאני רוצה להאמין בהם
ואני מאמין לך שאת תמותי .לפני שתפסיקי לנסות
.ולא אאבד אותך שוב
..כעת תלכי
.לכי תמצאי את הארץ
תרגם סטארבק מצוות טורק