SnoWhite :תורגם משמיעה על ידי
RaisingShit :בניית שלד על ידי
בשנת 2005, מדענים גילו ,כוכב מרוחק
שלו יש אקלים הזהה .כמעט לאקלים על כדה"א
בשנת 2006, נאס"א יצרה מכשירי תמסורת
שהיו חזקים הרבה יותר .מהמכשירים הקיימים כיום
הם פיתחו תוכנית על מנת .ליצור קשר עם הכוכב המרוחק
הפרויקט היה ידוע ".כ"פרויקט משואה
-פרויקט משואה-
-"הפרויקט הבינלאומי "משואה- -הימליה-
היום מסמל את השלב הראשון .בהתקדמות הטכנולוגיה חסרת התקדים
התחלנו לזהות כוכבים ,מוזהבים מסוימים
אלה כוכבים שלהם יש מערכת ,יחסים דומה לשמש שלהם
בדומה למערכת היחסים .של הכוכב שלנו עם השמש
,אם הכוכב רחוק מדי מהשמש .הוא קר מדי
,אם הוא קרוב מדי לשמש .הוא חם מדי
אבל לכדור כמו כדה"א, המרחק .הוא נכון על מנת לקיים בו חיים
סוף סוף הצלחנו לזהות כוכב אחד שלו יש מרחק נכון
מהכוכבים שלו ,אל המים
ויש לו את המסה הנכונה .על מנת לקיים אטמוספירה
בכל 24 שעות, התחנה שלנו בהוואי תעביר שדר
",אל "לנסאט 7 ,הלוויין העמוק ביותר שלנו בחלל
אשר יגביר ויעביר את השדר ,אל כוכב המטרה שלנו
".אותו ניתן לכנות: "כוכב ג'י
,אם יש שם חיים ,והם יבואו הנה
.זה יהיה כמו קולומבוס והאינדיאנים .רק שאנחנו נהיה האינדיאנים
,גבירותיי ורבותיי
בבקשה תהיו מוכנים להיות .עדים ליצירת ההיסטוריה
.התחילו את השידור
-אואהו, הוואי-
נראה שנאס"א מקימה .תחנה ממש בחצר האחורית שלנו
היום "תוכנית המשואה .הבינלאומית" החלה
,צלחות לוויין הממוקמות כאן באואהו ,שולחות אותות עוצמתיים לחלל
בניסיון לתקשר ...עם כל אחד
!סיבוב נוסף, יפיוף !הרמת כוסית
מזל טוב, אח קטן, אני מאחל לך ,הצלחה, גדילה ואושר
.הלוואי שזו תהיה שנה נהדרת .שנה נהדרת. -זו תהיה שנה נהדרת-
.אני אוהב אותך .גם אני אוהב אותך-
אז לפי המסורת הגדולה ,של משפחת הופר
.השנה אני מצטט את המאמן ג'ון וודן
.ג'וני
צרה היא מצב שבו אדם" .מכיר את עצמו בקלות
מצב שבו אתה משוחרר לגמרי" !ממעריצים." לחיים
.אני לא מרים לחיי זה .זה ציטוט נהדר עבורך-
,ייתכן שאין לי מעריצים כרגע .אבל יש עוד זמן
תשתוק, תדליק .את הנרות ותרים את הכוס
?קנית לי את זה .כן, קניתי לך את זה-
.תודה, זה ממש מתוק מצדך !בבקשה-
דיברתי עם בחור בשם טוני, הוא אמר .שיוכל להשיג לך עבודה בבנייה
.אתה רק צריך להתקשר אליו
?אוכל לקבל בירה ובוריטו מעוף, בבקשה .מצטער, המטבח סגור-
.אתה חייב להתקשר אליו ,תמסור לו כל טוב-
,אבל אני לא את עזרתך .או את עזרתו של טוני
תתקשר אליו, או שתצטרף אליי .לחיל הים. -לא
.בסדר. בסדר
!מזל טוב, ילד .תכבה את הנר ותביע משאלה
.אל תבזבז משאלה על בחורה ,תבקש עבודה, דירה
חלק חדש למנוע ברכב, כדי שלא ...אצטרך להסיע אותך לכל מקום, עבודה
.אמרת עבודה פעמיים .זה יום ההולדת שלי. המשאלה שלי
?נכון .בבקשה אל תבזבז אותה-
.כרגע בזבזת משאלה .אני הולך אליה-
.אתה לא הולך אליה ?איך אני נראה-
...חכה, תן לי לתקן .נהדר. בסדר, נסיכה, לך תתפוס אותן
!התחלה נהדרת
?מה הבעיה .אני רוצה בוריטו עוף-
.ג'וני, תביא לה בוריטו עוף .זה לא יקרה-
.תביא לה בוריטו עוף .המטבח סגור, הופר-
?מה שמך .אני רעבה-
.זה לא שמך
,אם תיתני לי חמש דקות .אשיג לך בוריטו עוף
.חמש דקות, מעכשיו
,זמן לבוריטו עוף .הלכתי
.בוריטו עוף, קיבלתי
!חכי! חכי! היי
,תסובבי את המפתח .והכל יהיה בסדר
?מה שלומך ?מה קורה
.הבוריטו שם .אנחנו סגורים-
!אנחנו סגורים .מאוחר מדי, אחי
!אבל זה שם! בבקשה !מאוחר מדי בשביל לאכול בוריטו-
.יש בזה יותר מדי פחמימות .דולר ‎3.99-
!בוריטו עוף
!הבאתי את הבוריטו !מצאתי את זה
!הוא קם
!הישאר למטה
!תוריד אותו
!נמאס לי! תסתכל על עצמך
!?איך אתה תמיד הורס הכל
,דרך אגב, הבחורה שניסית להרשים אמש ?אתה יודע מי אביה
!אדמירל שיין !הוא מנהל את כל הצי הארור
.עכשיו אתה מסכן את עבודתי !את חיי
?אתה מכיר אותה? זו שרצתה בוריטו ?כל הזמן לא התערבתי לך בחיים, נכון-
כי קיוויתי שאולי יום אחד ,תלמד מהטעויות שלך
!תתבגר, תתבגר קצת ?הגב שלי בסדר-
!אלוהים! הגב שלי ?אתה בן 26, ומה יש לך-
?מה יש לך ?דולר ‎65
!חשמלו אותי
,יש לך רכב שלא מניע !אתה חי על הספה שלי
?הדברים האלה עובדים .תסתכל על עצמך-
!אלוהים ,החל מעכשיו-
,החל מרגע זה .יש כללים חדשים
הכללים האלה סופיים מעתה ואילך .עד שאגיד אחרת, לא יהיה ויכוח
!לא נדבר על כך יותר. לא אתפשר !אני מדבר, אתה מקשיב
!אני אומר, אתה עושה ?אתה מבין
,הגיע הזמן לדרך חדשה, כיוון חדש .שינוי במשחק
.אתה מצטרף אליי לחיל הים
-ספינת מלחמה-
!שידור חי! מקומי .אתם צופים בחדשות הוואי
אלפי מלחים על עשרות ספינות .מגיעים לרימפאק שבהוואי
רימפאק הוא בסיס האימונים הצבאי .של חיל הים הכי גדול בעולם
רימפאק הוא בסיס צבאי .של 14 חילות ים
...חיילי חיל הים ‎20,000
,שיתוף פעולה וכיול בין הארצות .הם המטרה
.יצירת מערכות יחסים היא המפתח
,לא כל הפעולות מתרחשות בים .אלא יהיו גם ארועי ספורט ביבשה
.תשכחו מאליפות העולם .זו אליפות העולם של הרימפאק
,זה יום יפה נוסף כאן בהוואי !כמו תמיד
בישול על המגרש, בעוד שנבחרת .ארה"ב נמצאת בקרב עם יפן
.התוצאה היא 2-0 לטובת יפן .נבחרת ארה"ב נגררת כל היום
הקפטן אלכס הופר חייב .לעשות משהו כדי להציל את המצב
!תרים אותו ...הצלה גדולה של סטון קופר-
!הוא במצב מצוין היום
!?מה לא בסדר איתך, מלכת דרמה !קומי, נסיכה! קדימה
ארה"ב מוסרת את הכדור .לשחקן מספר 6, אלן
!הופר ממהר על הכדור !הופר! גול
סוף סוף נבחרת ארה"ב מופיעה על לוח התוצאות
ומראה סימני חיים, כשהתוצאה .היא 2-1 לטובת יפן
?האם ארה"ב יכולה להשוות
!זמן, זמן! זמן !נשארה דקה-
!היי, אלכס .זה בדרך אליך
סטון הופר מסר !אותו בצורה מושלמת
!קדימה, אלכס !רוץ אל הכדור
הופר נמצא מתחתיו .ומזנק עליו
!היי, שופט .בעיטת עונשין-
.לטובת נבחרת ארה"ב
נגאט נתקל בהופר .ליד השער
אתה מתכוון .שנגאט בעט לו בפרצוף
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
.סטון הופר התרומם מהדשא
.אני בסדר .אני לא זקוק לעזרתך
.אני לא צריך את עזרתך .ברונסון יבעט את הכדור-
.ברונסון! הוא יבעט .למה אתה מתכוון? שלילי! אני בסדר-
!ברונסון, אתה בועט .ברונסון, אל תזוז-
,ברונסון, בוא הנה! -ברונסון !אם תזוז עוד צעד אחד, אתה מת
?אתה רוצה למות היום? אתה רוצה למות !החלטה טובה
.יש לו זעזוע מוח בוודאות .הכל תחת שליטה-
?האם כרגע איימת על שחקן שלי .זה בסדר. זה בסדר-
.נראה שאחיו הקטן, אלכס הופר יבעט .אם הייתי סטון, הייתי בוחר שחקן אחר-
...אני לא חושב שהופר
!התרכז! התרכז
,יש שני סוגים של טיפשים .הופר
,אחד שבועט ולא מסתכל .ואחד שלא בועט ולא מסתכל
?איזה אידיוט אתה
אני האידיוט שיבעט לך .בפרצוף שלך
.תתכונן לתוספת זמן
.כל העיניים על הופר .אם הוא יבקיע, נמשיך לתוספת הזמן
מתחילים! האם הופר יבקיע ונעבור ?לתוספת הזמן
!הופר בועט את הגדור מעל השער .ממש לא קרוב לשער בכלל
.כמה מתאים לו .איזה הפסד גדול לארה"ב-
זה היה ניסיון מאוד עלוב .של אלכס הופר הפצוע
הוא סירב לצאת מהמשחק, והעקשנות .שלו גרמה לארה"ב להפסיד
ברכותינו ליפן לכבוד זכייתה .באליפות העולם של רימפאק 2012
:תוצאת הסיום .יפן 2, ארה"ב 1
?אתה מוכן .נולדתי מוכן-
?אתה בטוח .מעולם לא הייתי בטוח יותר-
?מה תגיד
,אפנה אליו כגבר אל גבר .ואסתכל לו ישר בעיניים
?ומה תגיד .את המילים שלי-
.בסדר
,אדוני
בתך היא הדבר הכי טוב .שקרה לי
,היא חכמה, נחמדה, יפה .מצחיקה ואני מאוהב בה בטירוף
יהיה לי הכבוד אם תיתן .לי את ידה
.אני אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך-
-ספינת המלחמה של ארה"ב- -מיזורי, ארה"ב-
קודם כל ארצה לברך אתכם לכבוד .משחק המלחמה הבינלאומי של רימפאק
וברצוני להזמין אתכם לסיפון של ספינת ,המלחמה הכי גדולה בהיסטוריית ארה"ב
.מו הגדולה" של מיזורי שבארה"ב"
!לעזאזל
!הופר, הכומתה שלך .תשארי עם העיניים פקוחות-
.הופר, בוא נזוז! קדימה !הופר
!לכאן? לא! לא
.כאן האדמירל נמצא .ידעתי את זה
.ידענו את זה
ספינת הקרב של מיזורי הייתה ,האחרונה שהושלמה על ידי ארה"ב
לפני שיצאה מכלל שימוש והוחלפה ,על ידי ספינות מודרניות יותר
.כמו המשחתות
מה ההבדל בין ספינת ?הקרב לבין המשחתה
...מבין ,ספינות המלחמה הן ספינות נהדרות
.אך הן כמו דינוזאורים .הן עוצבו על מנת להיפגע
.הן כמו שק חבטות צף .ויש את המשחתות, שהן נהדרות
הן נוצרו כדי לחסל .את האויבים ברגע
?אתה קפטן .לא, הוא לא קפטן כי הוא תמיד מאחר-
!קדימה .אני לוחם בספינה-
!קדימה .שזה טוב יותר-
.תקשיב, תבצע את זה .זה רק עניין רשמי. זו לא בעיה-
.בסדר, לך
.היום נמצא איתנו יוצאי צבא ממיזורי
,חלקם שירתו על הספינה .חלקם השתתפו במלחמת העולם ה-2
הם דוגמא לחיילים המצטיינים .ששירתו בכל חיל ים
!הסגן הופר, איזה כבוד .תודה שהצטרפת אלינו
.טוב להיות כאן
ועכשיו, בעוד שאנו מתכוננים ...להתחיל
.אני לחוץ .תוריד את המשקפיים-
אני מזמין את מפקדי החילות .להגיע לבמה
.קפטן נגאטה, מיפן !קוניצ'יווה-
.קפטן לו, ממלזיה !הלו! הלו-
זה כל כך דומה .לאיך שאנחנו אומרים את זה
.הוא שונא אותי
.הוא לא שונא אותך .תשתוק, תשתוק-
.קפטן ג'קס, אוסטרליה !ג'ידיי-
!תשתוק
!קפטן זאהו, מסינגפור !ג'ידיי-
!תשתוק .ג'ידיי-
הכרה מיוחדת למפקד, סטון .הופר, מחיל הים האמריקאי
.הישאר רגוע .תראה להם מה זה
יחד עם הצוות הנהדר והספינה שלו
שקיבלו את הדירוג .הכי גבוה בשנה שעברה
!תוריד את המשקפיים, הופר
.מפקד .תודה, אדמירל-
.ברוכים הבאים ,נהדר לראות אתכם היום
.במיוחד אתכם, רבותיי .זה כבוד גדול
אני והצוות שלי נצטרך .להיות בכוחות עצמנו השנה
,כי הספינות שלכם נראות מדהימות .והגברים שלכם מוכנים
!בהצלחה .שמרו על עצמכם! ותהיו בשליטה
,הוא אוהב את בתו .היא אוהבת אותך. הוא יכבד זאת
!היי, מייק .אדמירל-
?אתה זוכר את סאם
זו מסורת מיושנת .לבקש רשות
...תגיד לי שהיא הגיעה מ .תפסיק-
.סאם היא פיזיותרפיסטית ,תפסיק לדאוג-
.תיגש אליו ותעשה מה שעליך לעשות
.שלום, הופר ?למה אתה כאן-
!זה יהיה מתוק
.פעלתי על פי החוקים ?באמת-
האם פעלת על פי החוקים ?כשבעטת לי בפרצוף
אתה לא צריך להיות ?במקום חשוב יותר כרגע
!הוא שונא אותו ?זה קצת ילדותי, את לא חושבת-
לך תעצבן אותו .ותראה מה יקרה
למה? -תעשה זאת. -את חושבת ?שזה יהיה מצחיק אם אבעט לך בפרצוף
!זה יהיה מצחיק? -תפסיק !תרנגולת-
!תרנגולת מטוגנת מקנטקי .כן. אני אוהב את זה-
.אתה נראה גם כמו קורונל סניידרס .הוא היה גבר נאה-
.היית נהדר שם, אבא ?מה את רוצה-
.הופר צריך חמש דקות מזמנך
.מספיק ?למה אתה מתכוון-
.פשוט תפסיק ?אין משהו חשוב יותר שעליך לעשות
.שלוש דקות מקסימום .תודה, אני אוהבת אותך. תודה, אבא-
.אני גם אוהב אותך .הוא ישבור לי את הפרצוף-
!אלוהים
...אדוני, יהיה לי הכבוד
!אדוני! אדוני! אדוני
.תן לי את רשותך .יהיה לי הכבוד לקבל את רשותך
?אדוני, תן לי את רשותך. מה העניין .הכבוד הוא לי לקבל את אישורך
...לכבד את ידך
?מה !אלוהים
,אדוני
?אוכל בבקשה להינשא לבתך
,היא כל מה שיש לי .ואני אוהב אותה
?אתה מדבר עם עצמך, מר הופר
כן, האמת שדיברתי .עליך נגאטה
.המפקד, זו הייתה תאונה .הרצפה במקלחת הייתה רטובה
התחלתי ליפול וקפטן נגאטה .הושיט את ידו בנחמדות
!התנגשנו ראש בראש .ושוב נפלנו. שוב ושוב
.בדיוק כמו ג'רי לואיס האדיר ?ג'רי לואיס-
?האם אמרת ג'רי לואיס .כן, המפקד-
?אתה צוחק עליי
נער המעלית" ו"הפרופסור" ".המטורף
.אלה סרטים מצוינים .הוא הומניטרי נהדר, המפקד-
,אם אתם חושבים שזו בדיחה .אתם טועים טעות חמורה
.זה לא יקרה שוב ?האם אני ברור
!כן, המפקד .כן, המפקד! -רבותיי-
.תנו לי דקה עם מר הופר
?מה לא בסדר איתך
יש לך כישורים, אבל מעולם לא ראיתי .גבר שמבזבז אותם כמוך
הרחק את הספינה" "...מהים
".או שנצלול אל המצולות..."
.הומר, המפקד
העובדה שאתה מכיר את זה .מרתיחה אותי באופן שלא יתואר
אין לי מושג .מה בתי מצאה בך
אתה מאוד חכם עם אופי של חולשה, מנהיגות
.ולקיחת החלטות
?יש לך מה לומר לי ?משהו
.שלילי, המפקד
.תהנה מהאימונים, הופר .כנראה שהם יהיו האחרונים שלך
.משוחרר
?אוכל לעזור במשהו .שלילי-
...אם אתה רוצה לדבר .אני לא רוצה-
אם תשנה את דעתך ותרצה .לדבר... -לא ארצה
.קיבלתי
-אימוני הרימפאק- -הונולולו, הוואי. היום הראשון-
,על אלוהים אנחנו סומכים .אחרי כל האחרים אנחנו עוקבים
-נושאת המטוסים של ארה"ב- -רונלד רגן-
.קונטק אפרון 1
התחילו אימוני לוחמה .כנגד צוללות
.התחילו את כל המבצעים
-משחתת ארה"ב- -סמסון-
!אחר הצהריים טובים, סמסון
ברוכים הבאים ליום הראשון .של משחקי הלוחמה של הרימפאק
אנחנו כאן כדי לחדד .את כישורנו בתור צוות
-משחתת ארה"ב- -ג'ון פול ג'ונס-
,בתור קצין הנשק שלכם
תנו לי להזכיר לכם ,שזו ספינת קרב
ואנחנו נצטיין בשליטת .הפיקוד שלנו
.אני רוצה שכולם יישארו צוננים .נבצע תמרונים צמודים עם 13 מדינות
אנחנו כאן כדי לרסק .כל ספינה
אני נרגש לראות .מה למדנו
אנחנו לא נמצאים בחדר .הנשק הזה כדי ללמוד
שמרו על עצמכם, תדאגו .אחד לשני והמשיכו להסתער
אם נחזור לבסיס ולא נתעלה על כל ביצוע אחר של ספינה בים
...אני אישית
סנדרס, פעם ראית אותו עושה מונולוג ?של דונלד טרמפ, או מייק טייסון
?על מה קשקשת, הקצינה רייקס .כלום, המפקד-
.אני נשבע שאמרת דונלד טרמפ ?רוצה להבהיר לי את זה
אני חושב שגם שמעתי .שאמרת מייק טייסון
,אם שמעת
זו הייתה רק הערה לעובדה שלשניכם .יש כושר גופני מצוין, המפקד
.זה מחמיא
.הופר! כלי שיט בדרך לסמסון .תטפל בזה
.למה? -אני לא יודע למה !פשוט תוודא שאתה מטפל בזה
.קיבלתי, המפקד
!לעזאזל
.סקורפיו 1-4 .הקצין הופר על הסיפון
.כרגע דיברתי עם המפקדים ?ו-
הם כנראה .יסלקו אותך מחיל הים
?מתי .כשנחזור-
?מרימפאק .כן-
.עליך לבצע כמה שיחות טלפון ?כמה שיחות טלפון-
...חייב להיות ?למי אתקשר כדי שילמד אותך ענווה-
,מצטער .אין לי את המספר
.אני לא מבין, גבר .יש לך כל כך הרבה פוטנציאל
אני מצטער שאתה צריך .להתמודד עם זה
.ואני מצטער שאכזבתי אותך
-פיזיותרפיה- -אואהו, הוואי-
תעמוד זקוף. אני רוצה שתתרכז .בנקודה הירוקה הזו באמצע גבך
?במה אתה חושב שאני מתרכז
תצמיד את כפות הרגליים. -כפות .הרגליים שלי לא יכולות להיצמד יותר
!תעמוד זקוף .בסדר, נמאס לי-
.תמשיך. רק עוד קצת !כבה את זה-
.קדימה, כמעט סיימנו !כבה את זה עכשיו-
.אני הפיזיותרפיסטית החדשה שלך
.אני חשה זעם רב .את ממש חדת הבחנה-
האם יש משהו נוסף מלבד .הזעם, מייק? -לא ממש
המטפל הקודם שלך אמר שאיבדת ?את הרצון להילחם. זה נכון
איבדתי את מוטיבציית הלחימה .כשאיבדתי את רגליי
אתה מבין שאתה עדיין אותו האדם "שזכה ב"כפפות הזהב
,בגיל 22 ?צל"ש באפגניסטן
.אתה אותו האדם
אני חצי בן אדם, וחצי בן אדם .הוא לא מספיק כדי להיות חייל
.זה כל מה שאי פעם ידעתי
.בסדר. בוא נלך! אנחנו נצא להליכה !לא, אנחנו לא-
!תזיז את הרגליים
אתה נהדר יחסית לבחור .שלא רוצה ללכת
הכלב שלי, מסטרד, היה .מטפס על ההר הזה
נהדר, אתה ומסטרד יכולים ללכת .וליצור זכרונות בהר קאיה, זה נשמע כיף
מסטרד מת. הוא נפגע .על ידי משאית זבל. -מצטערת
.התגברתי על זה
היי. חשבתי שלא תהיה ?לך קליטה
.נותרו לי חמש דקות
?איך שם .בסדר-
.מצטער. פישלתי
ואדבר עם אביך .ברגע שאחזור
?תפסיק לפשל, בסדר
.קיבלתי. אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך-
?מה העניין, פרקר .תסתכל על זה-
.יפה מאוד ?זו בדיחה, נכון
.אני לא חושב
!אלוהים
-תחנת רכס סאדל- -הוואי-
!קאל
.יש פעילות מוזרה במסכי המכ"ם ?מוזרה-
.כן, ממש מוזרה
ד"ר נוגרדי מבקש .אותך בטלפון
?זה באמת מוזר. ברצינות .ד"ר נוגרדי
תלך עם הכיוון הזה ?בפעם הבאה, בסדר, דני
.עליך להתחיל לתעדף את המידע שלך
עליך לומר לי 1,2,3, אתה לא מתחיל ?עם 4. אתה מבין
אני לא אומר שאתה טיפש. אבל .זו התנהגות טיפשית. -תפסיק
!היי, ד"ר נוגרדי ?אתה רואה את מה שאני רואה-
.את האותות המתקרבים .בדיוק-
.יש לי חמישה אובייקטים ברורים ...חמישה אובייקטים ברורים-
.שנעים יחד
.הם נעולים על האות שלי .הם נעים ישר אליי
.בדיוק .אולי כדאי שנתקשר לנאס"א-
.נאס"א התקשרה אלינו .הם איתנו בטלפון כרגע
.בוקר טוב, מר סאבטה ?נאס"א-
אנחנו מבחינים במשהו המתפצל .מהקבוצה
.זה לא נקרא להתפצל .זה נקרא להישבר
?האם מישהו התקשר לסינים ...כי זה לא מטאור
.כן. בדקנו .אלה לא הרוסים, אלה לא הסינים
אולי כדאי שנתקשר לחיל האוויר ...כדי שיתדלקו את המטוסים שלהם
.חיל האוויר נמצא על הקו
.נראה שהמאורע בדרך אליך !התכונן
קיבלתי. איך אתה מציע ?שאתכונן, המפקד
!התכונן
-הונג קונג, סין-
.כולם לשבת
אני מקווה שמישהו יוכל .להסביר לי את זה
אדוני המזכיר, ארבעה מתוך חמישה .האובייקטים נחתו באוקיינוס השקט
,נראה שהחמישי נשבר לרסיסים .הם גרמו נזק כבד להונג קונג
,אבל מקומות נוספים גם נפגעו .סקוטלנד, גרמניה, צרפת ואפילו איווה
אז מה זה? -אדוני, בנקודה .זו, יש לנו שתי תיאוריות
?ומי אתה, אדוני .אני מנאס"א-
?למה נאס"א נוכחת כאן
אנחנו מסתכלים על האפשרות .שאלה אובייקטים מהחלל
נראה שהם הגיעו במקור ,ממערכת השמש של גליס
.הבית של כוכב ג'י אתה אומר-
ששלחנו אות וקיבלנו ?תגובה חייזרית
,המפקד, קיבלנו ידיעה מפרל הארבור
הם מאמינים שמה שפגע בהונג קונג .פגע גם באוקיינוס השקט
?היכן באוקיינוס
בערך 240 ק"מ דרומה .ממיקומנו כרגע, המפקד
,זה אמור להיות שם .אבל אנחנו לא רואים דבר
.תשיג לי את סמסון .כן, המפקד-
.נתיב 2-2-0 .מהירות 25
קפטן. סמסון הורה לנו .לשנות את הנתיב לכיוון 1
!קפטן על הגשר .בסדר, המפקד
,בעוד שהדיווח על הנפגעים מגיע .לא ברור עדיין מה פגע בהונג קונג
.זה לא משהו שהגיע מהכוכב הזה
?איך אנחנו יודעים את זה .כי הסינים בדקו את זה-
זה עשוי מחומר שלא קיים .בטבלת היסודות
!זה לא מהעולם הזה
היסוד היחיד שהם הצליחו .לזהות הוא לורנציום
?לורנציום
!אתה חייב להפסיק עם הנקישות !אתה נוקש, אתה זה שמרעיש-
כשמסתכלים על הדפוס, זה משהו .בפנל השמש, בפנל התקשורת
.אולי זו יחידת תקשורת כלשהי
?תקשורת
?מי מתקשר במה ?ועם מי
?מה זה לעזאזל
,היי, נקודת תצפית
,יש לנו שטח לא ידוע בכיוון 2-3-2 .במרחק של כ-7 ק"מ
!המפקד .כן-
.כדאי שתסתכל על זה .אני מסתכל על זה, מר סטרוגו-
.במכ"ם, המפקד .משהו מאוד מוזר
?זה ג'ון פול ג'ונס, נכון .כן, המפקד-
?מיוקו .כן, המפקד, זה הוא-
...למה אני לא רואה
?רואה את זה
.קפטן ספינת הקרב
.אני צריך תמונה בכיוון 2-3-7 שבאופק ?מה יש לכם בכיוון הזה
,בירדג' טי-או .אין לי כלום ב- 2-3-7
.אני מסתכל על זה, מר הופר .תמצא לי משהו
?טווח! 2-3-7. מה יש לנו .המתן-
.שלילי, המפקד. הטווח פנוי .אין לי כלום
?טיילור, שברת את הבן זונה הזה .לא, המפקד. לא עשיתי לזה כלום-
?אתה יודע שאזרוק אותך מהספינה .אני יודע, המפקד-
.יש לי משהו, המפקד. במצלמה שלי ?מה זה-
.אני לא יודעת
?האם זה אימון כלשהו
.כנראה
,כלי שיט לא ידוע בכיוון 1-5 ,במרחק 37 דקות צפונה
,כיוון 1-5-9 .שלוש דקות מערבה
מבקש את מצב התקשורת של כלי ,השיט שלי בוי-אף-אייץ, ערוץ 16
.ותזדהה. עבור
,ג'ון פול ג'ונס, כאן סמסון .צ'רלי אוסקר
.ג'ון פול ג'ונס צ'רלי אוסקר
ארצה לשלוח צוות .למקום שיסתכל על כך מקרוב
אין בעיה. נשלח צוות למים .מיד. -קיבלתי
.בחורים, זהו מצב מסוכן
?מה זה ?קופסת מטען? סינית
.אני לא יודע ?יאכטה? לוויין-
חיה, לא ידעתי מה זה לפני חמש .שניות ואני גם לא יודע עכשיו
,כאן ספינת המלחמה, ג'ון פול ג'ונס של חיל הים האמריקאי
.אני מנסה לתקשר איתכם
.התכוננו לעלייה לסיפון
?ראית פעם משהו כזה .לא-
.אדם מוזר
!אל.טי !אני לא חושב שזה רעיון טוב
!אני מסתדר, צ'יף
!זה רעיון ממש גרוע, סגן
!לעזאזל !זוזי, רייקס-
!אל.טי !סגן, קום-
!סגן
!המפקד
.תשיג לי את הסמסון
,אלפא-בראבו, סמסון !כאן אלפא-בראבו
המפקד, לא הצלחנו ליצור .קשר עם הסמסון
.בקרה, כאן רו ריידר 404
.אני מתנגש באובייקט מוזר
?רו ריידר 404, עבור ?אתה שומע
.תאמר לכוח להתכונן לירי .קוד אדום
.להכין נשקים .אני רוצה הכל טעון
?מה קרה !המפקד, המכ"ם שלי קורס, אדוני-
.איבדנו את הקשר עם הבסיס .כל המחשבים נפלו
,זו קוריאה הצפונית !אני אומר לכם
?סגן, אתה בסדר ?קדימה, אתה איתי
!לעזאזל
?קדימה! אתה איתי .אני איתך-
,מה שזה לא יהיה .זה חיסל את המצבר
!קדימה, חיה
?מה זה
.זה לא מת
!?מה זה לעזאזל
אתה חושב שזו יכולה להיות הפתעה ?מאוד מסווגת של חיל הים
,כי אם כן .הם לגמרי הרחיקו לכת
...מה לע
.בוא נזהיר אותם, הלסמן .כן, כן, המפקד-
?מה זה לעזאזל
!לא התגייסתי בשביל השטות הזו !ברצינות, אחי-
.המחשבים למטה .הם יחזרו בעוד 2 דקות
.קיבלתי .תסמנו לג'ון פול ג'ונס
,תירו ירי אזהרה. סיבוב אחד .עשר מיל, לצד שמאל
.לכוון לכיוון 51
?על מי אנחנו יורים .אני לא יודע-
!בוא נזוז, חיה .היא לא זזה-
.אורט, תזיז את התחת !כן, המפקד-
!אש
!ירי לעבר ג'ון פול ג'ונס
!ירי לעברנו
!מיגון .תחסלו את זה עם ירי נגדי
...איזה מן
?האם היו אנשים על הגשר !כן, המפקד, היו-
!מחמש
!המפקד
!אש
?מה לעזאזל הופר עושה
!להפעיל את כל המנועים !להפעיל את כל המנועים! כן, המפקד-
המפקד, סי-איי-סי מדווחים .שהמכ"ם לא תקין
!אש !סי-איי-סי, אש-
!פגזים בדרך
!נפגענו
!המפקד, הספינה נפגעה
!הצילו! עזרו לי
!הצילו !שמישהו יעזור לי! הצילו
!הלסמן, תחזור להגה !כן, המפקד-
!אש מתמשך ומהיר !המפקד-
!לא
!לעזאזל
!השיגו לי את ג'ון פול ג'ון !עכשיו
.אין ניצולים במים .המטרה לא נפגעה
?היכן הקפטן ?היכן הוא
?מה קרה !הקפטן והקצין נהרגו-
?מה !הם מתים! הקפטן והקצין מתים-
?מי אחראי
?מי הוותיק אחריו .אתה-
.זו הספינה שלך, המפקד .אתה הקצין הוותיק, המפקד
,המפקד, אם תיתן לי פקודה .אני לא יודע מה לעשות
.אנחנו נכנסים. מתקפה מלאה .זו פקודה
?מתקפה, המפקד !כן! רצית פקודה! זו פקודה-
!בואו נזוז !בואו נזוז
.שמעתם אותו !כן, המפקד-
.הכינו את כל התותחים
.כלי הירי כבויים .אני צריכה שלוש דקות
תאמרו לנגאטה שאני הולך .איתו או בלעדיו
!זה מטורף !הוא צריך עזרה
?המפקד, אתה באמת רוצה לתקוף !כן, כן, אני רוצה-
!התכוננו לירי
!מיוקו נפגע, המפקד ?הנשקים מוכנים-
המפקד, הם הרגו כל דבר !שירה עליהם
,תכינו את התותחים !ונחסל אותם
הם הרגו את אחי .וכל אדם אחר על הספינה שלו
.אין לנו תותחים לתקיפה, המפקד .אז תכוון לכיוון 3-1-0-
!זו התאבדות !3-1-0-
.המפקד, יש מלחים במים
הכינו את התותחים !ונחסל את הדבר הזה
!המפקד, המיוקו שוקע .המפקד, בבקשה
!תכוון לכיוון 3-1-0 !המפקד, בבקשה-
!3-1-0 !יש מלחים במים-
.לחמש את צד ימין .צד ימין, כן, המפקד-
.תוציא אותם מהמים .כן, המפקד-
?מה קורה
?מה לעזאזל קורה
?מה לעזאזל הם עושים ?למה הם לא תוקפים
!?אלה חייזרים !?אתה מוכן לשתוק בבקשה-
!אנחנו צריכים עזרה !תכוונו את התותחים לכאן-
!?מי מפקד על הספינה .הופר-
?אתה צוחק? הופר מפקד על הספינה !איזה שטויות! -כולנו נמות-
!?מה אלה לעזאזל
!?מה זה הדבר הזה
-בסיס חיל הים האמריקאי- -מפרץ קיין 1. אואהו, הוואי-
.הכל שלילי בתדרים
!לעזאזל
!התכוננו להמראה
!אנחנו מתרסקים
.בסדר
!היי
!אבא
.המפקד, אני לא יכול להסביר את זה איבדנו את הקשר עם כולם
בצד השני של המחסום. אנחנו .לא יכולים להיכנס, והם לא לצאת
,השטח, מה שהוא לא יהיה גובהו 91 ק"מ
.ועומקו כ-3 ק"מ
ואנחנו בקשר עם האדמירל ,שיין שבאוקיינוס השקט
אבל כרגע, הכוח שלנו .לכוד מחוץ לאזור
?אז אין לנו אף אחד שם
המפקד, יש לנו עדיין .שלוש משחתות איתן אין לנו קשר
.אז הכרחי שיהיה לנו מישהו בפנים
?אבל מי
.אני בסדר
!קפטן! קפטן
!הם צריכים עזרה !עליי לעזור להם
!אנחנו לא נמות
.סבתי יכולה לטפס על ההר הזה
.זו התחלה, מיק
?מה זה היה .אני לא בטוח-
?מה אתם עושים כאן .אני רוצה שתרדו מההר עכשיו
?חכה, מה קורה ?למה
.האי תחת מתקפה ?מתקפה של מי-
.אני לא יודע ".אנשים מכנים אותם "חייזרים
?חייזרים
אנחנו לא יודעים. מה שזה לא יהיה, זה חיסל את בסיס חיל הים
וכל הדרכים שמובילות .להר הזה נהרסו
.פלאפונים, רדיו, אינטרנט .הכל נפל
חיל הים החל לפעול .במפרץ
חיל הים? -אני רוצה .שתרדו מההר עכשיו
!קדימה, בואו נזוז
.מיק, תשאיר את הרכב כאן .זה חסם את הכביש
?לאן אתה הולך
?מיק! לאן אתה הולך .מעולם לא ראיתי חייזר-
?ראית פעם חייזר !מיק-
.אל תשאיר אותי לבד
!סולה ?מה לעזאזל זה היה
?היי, פיז, ראית את זה
.זה נראה כמו מטוס ...מעולם לא-
.המפקד, אנחנו צריכים אותך
.אנחנו צריכים אותך עכשיו .אני לא יכול-
?אם אתה לא יכול ?אז מי כן
.קפטן
?היכן מצאנו את זה
אחת מהספינות שלהם .בטח התרסקה על האי
היו הריסות בכל מקום. תומאס ופוטס .דגו אותו מהמים
אמרתי להם שזה רעיון גרוע, אבל הם ...המשיכו למשוך, ואמרתי להם לא
!לעזאזל
.פנס
.אבי אמר שהם יגיעו .הוא אמר זאת כל חייו
.הוא אמר שאנחנו לא לבד
הוא אמר שיום אחד נמצא .אותם, או שהם ימצאו אותנו
?יודעים מה עוד הוא אמר
...הוא אמר
אני מקווה שלא אהיה בסביבה" ".כשהיום הזה יגיע
!הוא לא מת
.יש לי הרגשה רעה בקשר לכך ?איזו הרגשה רעה-
,כאילו שנצטרך כוכב חדש .הרגשה כזו
.יש נפגעים .סי-53, שני גברים מתו
.זה עדיין על הספינה
!תנעלו את הספינה
?כולם בסדר !אנחנו בסדר-
?כולם נמצאים
.כרגע שמעתי משהו בסיפון העליון
.רייקס, למעלה
!זוזו! זוזו
?מה את רואה
?את רואה את זה !לא, המפקד-
!אין כאן כלום, המפקד
?מה שלומו !לא טוב, המפקד! לא טוב-
!שניכם, השיגו לו עזרה רפואית !כן, המפקד-
!רייקס, את איתי !בואי נזוז
!צאו מכאן
!לא
!היי! היי
!רייקס !תזיזי את התחת שלך לסי-איי-סי
!עכשיו
!קדימה
!רייקס, כדאי שתהיי שם
.קדימה, קדימה
!...תודה, בן
.עלינו לרדת מההר
השוטר השאיר את המפתח על החגורה .שלו. עלייך לרדת ולהביא אותו
.את יכולה לעשות זאת
!עכשיו
!זו קריאת מצוקה ?מישהו שומע אותי
!בדיקת קשר .מישהו שומע אותי? עבור
...חכו! אל תשאירו אותי !עצור-
!אל תירה! אל תירה ?מי אתה-
!אני קאל זאפטה ...שלחנו אות
!לעזאזל! הוא קיבורג ?אתם איתם
הוא בן אנוש. תוכל להוריד ?את הרובה, בבקשה
.מיק! תוריד את הרובה
אמרתי להם שייתכן .שיקרה משהו כזה
אמרתי שזה יהיה כמו קולומבוס ...והאינדיאנים, הכובשים וה
.זה יהיה נהדר .הם הרגו את הסטודנטים שלי
!בסדר! הירגע ...אני לא יכול-
!לאט. לאט. שב .נשימות איטיות
!אתה מפחיד אותו, מיק .אני בספק אם דרוש הרבה בשביל זה-
,אנחנו צריכים את הנחתים .אנחנו צריכים צבא. את כולם
הסינים מאמינים שמה שהתרסק בהונג קונג
.היה סוג של ספינת תקשורת
אז אתה אומר שטלפון מעופף .התרסק והרג 25,000 איש
אני אומר שהמבקרים שלנו מאוד מודאגים
מיצירת קו תקשורת .עם הבית
אם הם איבדו את ספינת התקשורת ?שלהם, איך הם יוכלו לעשות זאת
.בדיוק כפי שאנחנו עשינו זאת
לתחנות התקשורת שלנו בהוואי ,יש יכולת להעביר שדר עמוק בחלל
.על ידי הלוויין לנסאט 7
אני מאמין שבגלל זה .הם הרסו את האי
.אנחנו מדברים על השמדה
החלק הכי חשוב במבצע צבאי ,הוא ליצור תקשורת
,תגבורת .ארגוני חילוץ
אתה אומר שאי.טי ?רוצה להתקשר הביתה
.זה יהיה ממש ממש רע
.עד כה, רק חמש ספינות יצרו קשר ,אם חמש ספינות יכולות לעשות זאת
,מה אתם חושבים ש-50 יוכלו לעשות ?או 500, או 5000, או 500,000
?המפקד, אוכל לקבל דקה .תן לי רגע אחד
?למה אני בוהה בלטאה .כי זו חיית המחמד שלי, פנלופה ה-3-
?ו .ויש לה בדיוק את אותן העיניים-
.יש לך 15 שניות .לך
בסדר, אז אחבוש קסדה, והקסדה ,היא בעיקרון משקפי שמש
.וקצת הידרציה וחמצן
.ועוד כמה דברים שאני לא מבין
.לקחנו את פנלופה לחוף פעם אחת .זה היה רעיון נוראי
היא השתגעה, כי לא יכלה .לסבול את השמש
אתה מבין, אני לא חושב .שגם הם יוכלו להתמודד עם השמש
?ניסית עוד משהו .שלילי, המפקד. רק את הקסדה-
-הסיפור המרכזי-
מדענים אישרו שעב"ם נחת ,באוקיינוס השקט
.ליד מפרץ הוואי
היום אני רוצה לעדכן את העם .האמריקאי בנוגע למצב בהוואי
ראשית, נגייס את כל המשאבים ...הפנויים
החדשות עוררו פחד בקרב האוכלוסייה
ויצרו מהומה ,ברחבי העולם
.בממשלות רבות התבצעה הפיכה
!הכן את המטוסים, אדמירל !עלינו להיכנס לשם
אני מודע יותר ממך .לצורך להיכנס לשם
.אבל הרג של אנשים לא יעזור ?אתה רוצה שאשלח מטוס נוסף
אעשה זאת ברגע שתשב !בכיסא טייס המשנה, המפקד
?הם משדרים .ייתכן, אבל זה לא יעזור להם-
.אין לוויין שיקבל את התמסורת
.שלחנו שדר ללנסאט 7
?מה זה לנסאט 7 .זה לוויין שנמצא עמוק בחלל-
,הוא מסתובב בטווח פעם אחת .כל 24 שעות
?מתי הלוויין נמצא במיקומו .בשעה 8:43-
יש לנו חמש שעות והם ישתמשו .בו כדי לקלוט את השדר שלהם
?היכן לקלוט אותו .אני לא יודע. מהיכן שהם הגיעו-
.פרל הארבור כאן .כמעט הגענו לכאן
והם, היכן שלא יהיו, הם איפשהו .באמצע. אנחנו לכודים כאן
כרגע אנחנו יודעים שלא נוכל להציב .אותם כמטרה, אלא הם יהיה לו קו ירי
ללא מכ"ם, לא תהיה לנו דרך .לאתר אותם. -נכון? -נכון
אבל אני לא חושב שגם הם .יכולים לראות אותנו
?למה .כי אנחנו עדיין בחיים-
בסדר, אז הם לא רואים אותנו ,ואנחנו לא אותם
ואין לנו דרך לפגוע .בהם ממרחק בטוח
.יש דרך
דרך? -דרך לראות אותם .מבלי לראות אותם
אתה מתכוון ?לאומנות המלחמה עכשיו, נכון
איך אנחנו אמורים להילחם באויב ?כשאנו לא רואים אותם? לנוע כמו המים
קראתי את הדבר הזה .שש פעמים, וזה עדיין לא הגיוני
.הספר הזה בסינית
.זה עדיין לא הגיוני .הדרך שלי הרבה יותר פשוטה-
אנחנו עושים את זה לאמריקה .כבר עשרים שנה
.תזוזת מים ?איך אתה מזיז מים-
.הצפת צונמי ?הצפת צונמי-
הם מקיפים את האיים ,ומעבירים מידע
,נפרוץ לתמסורת שלהם .ניצור רשת
.לא נשיג דבר ללא המכ"ם .אני לא צריך את המכ"ם-
.רק את תדרי הרדיו
.תכבה את המכ"ם, בבקשה
?מי זה הבחור הזה .צ'יף מור-
!המפקד
!ריגול מאובטח .ריגול מאובטח, המפקד-
.הצגת מידע גיאוגרפי
?מידע גיאוגרפי .כן, בדיוק-
,שמעת אותו .תציג את המידע
?מה זה לעזאזל .זו הצפה-
,אם זה ייפגע על ידי גל .זה יישלח אות
.תציג את הטבלה האזורית
.טבלה אזורית .תעלה אותה
.נוכל לאתר אותם ללא המכ"ם .נתרגל את זה בתור אפשרות
...חתיכת נחש רמאי, מלוכלך .אלה מילים קשות-
.אני אוהב את זה
.קפטן
.הכיסא שלי הוא הכיסא שלך, המפקד
.אחי היה עושה את אותו הדבר
הלוואי שהיינו יכולים להשיג ?את הופר. -מי זה הופר
הוא קצין המשימה באימונים .על המשחתה
למשחתה יש את המשאבים .להרוס את כל ההר הזה
.נהדר. זה מאוד הגיוני .בואי נתקשר אליו
.אנחנו לא יכולים .הכל תקוע
הם משתמשים בשטח אלקטרומגנטי ,כדי לחסום את האותות שלנו
.זה דומה לדופק ?זו לא חומת לבנים. יש רווחים, בסדר
מהצד השני של המחסום, ייתכן .שנצליח להתקשר
אם אוכל להשיג ,את מנתח הספקטרום שלי
אז באופן תיאורטי, נוכל למצוא ...תדר שבו נוכל לשדר
האם יש לך ציוד ?שבעזרתו נוכל להתקשר
.כן
!תביא אותו ,אני לא יכול, כי הוא למטה-
.וזה הקן של החייזרים .אתה תביא אותו-
.לא .כן. -כן-
אנחנו מחפשים דפוסים .של תזוזת מים
.ההצפה מתחת למים
.זו ספינה
.לכי לתותח שלך .המפקד-
.המטרה אקו 1-1 .קיבלתי. אקו 1-1-
,מוכנה לירי. -כשנירה .הם ידעו היכן אנחנו
!אש
?אורלי, יש משהו !שלילי, המפקד! פספסנו-
!זה מגיע אלינו
?אתה מוכן
מצטער, אבל אין מצב .שאני יורד לשם
.אין לי אומץ ,אתה תאזור את האומץ הזה-
או שאשבור את רגל .הפלדה שלי על התחת שלך
?הבנת אותי
.הבנתי אותך
!לך! עכשיו
.אני אוזר אומץ
...אני צריך
?מה
.פוקסטרוט 2-4 .פוקסטרוט 2-4. מוכן לירי-
!אש
?אורלי, יש משהו .שלילי, המפקד-
.איזה רעיון טיפשי
!יש עוד אחת
!ירי מתקרב! ירי מתקרב !המפקד, הם מגיעים משני הכיוונים
!מנועים !על עוצמה מלאה
!אש מכיוון אויב
!אינדיאה 3-7 !אינדיאה 3-7-
!טעון .נקודות ציון משניות. רומיאו 2-6-
!רומיאו 2-6
!המפקד, אנחנו חמים כאן .הטילים מוכנים
!בוא נשגר אותם, קפטן נגאטה
!קפטן נגאטה
!אש
!אלוהים !פגיעה, המפקד! פגיעה
!זו קריאת מצוקה
כל ספינות המלחמה, או אנשי .צבא, נא להגיב. עבור
...כל תחנה .כאן הספינה, ג'ון פול ג'ונס-
.הזדהה ומסור את מיקומך .עבור
!הופר! הופר
?סאם? את בסדר? היכן את .אני בסדר-
תקשיב. הם כאן, במתחם הלוויינים ?ברכס סאדל. אתה קולט
הם ישדרו שדר .ויצרו קשר
.עליכם להרוס את המתקן .יש לנו ארבע שעות
.ארבע שעות .קיבלתי
!הופר
?אתה שומע אותי
.מותק! עלייך לצאת משם !הופר! הופר-
.הם נעלמו! הם נעלמו .כדאי שגם אנחנו נעלם-
אני חושב שהמשחתה עומדת .להוריד גשם מהגיהינום על פסגת ההר
?אתה מוכן לחסל עוד אחת
!טנגו 1-9 .טנגו 1-9! טעון-
!וויסקי 2-5 !וויסקי 2-5-
?רייקס, את יכולה לאתר את הספינה .שלילי-
.היא זזה בכל מקום .אני לא יכולה לאתר אותה
.הזבל קופץ בכל מקום .זה מאוד חכם-
?מתי הזריחה .בעוד 40 דקות, אדוני-
בואו ניקח את המנוולים האלה .למקום שבו הם לא רוצים להיות
.כולם לעמדות קרב
עליי לדעת אם כשנקיף את הנקודה .הזו, נצליח לשמור עליה
.ממש ליד דיימונד כאן
.יש שם סחף חזק .זה יהיה נס אם לא נסחף
?אורלי, זה אפשרי? תוכל לעשות זאת .זה אפשרי, המפקד. אוכל לנסות-
...אבל אני לא יודע ?תוכל לעשות זאת? כן או לא-
יצירת קשר בעוד 11 ק"מ .והמרחק יורד מהר
,כן, המפקד .אוכל לעשות זאת
,קפטן נגאטה ?כמה טובה הכוונת שלך
.מצוינת
!בסדר, בואו נתחיל !כן, המפקד, חזק שמאלה-
!חזק שמאלה, המפקד
?סמל, מה מצבנו !אנחנו על השונית-
!אורלי, אתה קרוב מדי !תפנה שמאלה
.זהירות
אנחנו עומדים להתנגש !בסלעים, אורלי
!אורלי
היכן למדת לירות? -אני לא בטוח .איך אומרים את זה באנגלית
.במחנה נאטשו .מחנה קיץ
?ועכשיו !עדיין צמודים מדי-
!אני יכול לראות דגים, אורלי .קדימה! -יצירת קשר בעוד 3 ק"מ
.יצירת קשר. זמן משוער 21 שניות .מחנה קיץ-
.יצירת קשר בעוד 600 מטר
?מחנה קיץ
.זכיתי באליפות, כשהייתי בן 12 ?אתה צוחק עליי-
.מתחילים
!אלוהים
.בסימן שלי
.שלוש
.שתיים
.אחת
!תדליקו אותם
,ארבעה ק"מ .רכס סאדל נראה באופק
מצב הנשקים. -המפקד, הם מביאים .את כל התחמושת מהסיפון התחתון
!המפקד
!תפנו את הגשר !תפנו את הגשר
!לעזאזל
!אורלי! קום! קדימה
!קדימה, קדימה, קדימה
!קדימה! קדימה
!קום! קדימה
!רייקס! היי, רייקס !לכאן! קדימה
!לכאן
!קדימה! עלינו לקפוץ
!זו משחתת הג'ון פול ג'ונס .זה הופר
הירגעי, סאם. אני רואה .הרבה סירות הצלה במים
אמרת שהלוויין יהיה ?במיקום בעוד שלוש שעות
.כן, בדיוק
,אז אם הם יפספסו .הם יצטרכו לחכות
.אני אף פעם לא מפספס ?איך כישורי הנהיגה שלך-
.למה אתה מתכוון? אני נהג גרוע !לא שלך. סאם-
?איך כישורי הנהיגה שלך .טובים-
בוא נראה אם נוכל להשיג .לעולם יום נוסף
?מי מדבר ככה .היכנס לרכב. בוא נלך-
.אני לא נכנס. זה המופע שלכם עכשיו .אני לא רוצה למות
.תודה רבה .להתראות לכולם
!עצרי! עצרי
.זה הרכוש שלי
.זה לא מסתיים ככה
?מה אתה רוצה שנעשה, הופר
.לא נשארו לנו ספינות
.יש לנו ספינה אחת
.יש לנו את ספינת הקרב
?השתגעת .זה מוזיאון
.לא היום
-מיזורי-
.הספינה הזו בת 70 שנה .היא ממש מיושנת
.מערכת הירי אנלוגית .המנועים לא פעלו שנים
שזה בסדר, רק שאין לי מושג .איך להפעיל אותם
ואפילו אם היה לי מדריך ,ושישה שבועות לעבור עליו
.עדיין אין לנו מספיק צוות .אני לא יודע מה אתה חושב, המפקד
?כולם בסדר .כן, אדוני. אנחנו בסדר-
הענקתם כל כך הרבה ,למדינה
ולאף אחד אין זכות .לבקש מכם יותר
.אבל אני מבקש
?מה אתה צריך, בן .עליי לשאול את הספינה שלך-
!בן
!אדוני
?אתה מתכוון לבהות בי !שים את העיניים שלך במשקפת
!עיניים במשקפת, אדוני
?כבר עבדת על המשחתה, נכון !כן, אדוני-
את מוכנה לשחק עם הבחורים !הגדולים? -כן, אדוני
.קדימה, אנחנו זקוקים לעזרה .נהדר-
.כדאי שתסגור את אוזניך
!היא מייללת כמו חתולה
.רכס, טנקר ג'ו. יש לי 8 טילים !אני מוכן לפעולה, המפקד
?מה מצב הדלק
.שש מאות, אדוני .יש לנו מספיק לפעולה
?טילים ,אספתי מה שיכולנו-
.אבל זה לא הרבה. -בסדר !בוא נשלח אותה לים. יש לנו עבודה
.קיבלתי
!כל המנועים פועלים !כל המנועים פועלים-
!כל המנועים פועלים !המפקד
?אתה בסדר !מצוין, המפקד! מצוין-
.יופי
?מה מצב צריח 1 !לסובב! לסובב-
!צריח, ברל, חמוש
?מצב צריח 2 !חמוש-
?מצב צריח 3 !מוכן לפעולה-
.תותח צדדי חמוש
?אדוני, באמת נירה על אואהו .זה נראה ככה-
.לעזאזל
רכס סאדל יהיה בטווח .ירי בעוד חמש דקות
אחי, מישהו הולך .לנשק את החמור
!הופר
.לא חשבתי על זה .גם אני לא-
!אלוהים ?אתה צוחק עליי
".אומנות המלחמה"
,בקרת ירי .מצב נשק
.מכוון על המטרה .תכווני את כל הצריחים ל-2-1-0-
.המפקד, זה כיוון שגוי .אני מודע לכך, רייקס-
?מה לעזאזל הוא עושה .שוב מאבד את שפיותו-
.הגה חזק שמאלה .הגה חזק שמאלה, כן, המפקד-
!להוריד עוגן ?מה-
!הורד אותו עכשיו
!אנחנו נמות
.אנחנו אכן נמות
.אתה תמות. אני אמות .כולנו נמות
.רק לא היום
...בואו נקרע את הבן !אש-
!לטעון מחדש !לטעון מחדש
!שוב! לאבטח את הספינה !תותחים צדדיים מוכנים-
.שחררו את העוגן
!פגזים בדרך !פגזים בדרך
אתה בסדר? -הם לא יטביעו .את ספינת הקרב הזו. אין מצב
!אש
!תנו את כל מה שיש לכם
אני רוצה שכל מטוס פנוי שנמצא !על הספינה יהיה באוויר! עכשיו
!אני לא מאמין שזה עבד .כן, אומנות המלחמה-
להילחם באויב במקום שבו .הוא אינו נמצא
,אחרי כל השנים האלה .זה סוף סוף עבד
.זו לא המשמעות של זה ?באמת-
!אפילו לא קרוב
!קדימה
!לעזאזל
.מיק, הרגל שלי תקועה
!מיק
.מצב נשקים !צריח 3 למטה-
יש לנו תחמושת .בצריח 3
תגיד להם להכין אותה .כשנגיע לשם
.אטפל בזה
.חיה, עדכון. אני צריך את התחמושת .עליך להביא אותה לצריח 2
?המפקד
צריח 2 במרחק 150 מטר. התחמושת .שוקלת מעל 400 ק"ג
?איך אתה מצפה שנגיע לשם
!עזרו לי
.רייקס, לכי לתותח !אצבע על ההדק
.כן, המפקד !זהירות! זהירות
!תברח מכאן
.עלינו ללכת !אני לא יכולה-
?הירגעי! בסדר .בסדר-
!אני אציל אותנו
!לחמש את צריח 1 !נקודות ציון-
!3-3-0 !הרמה-
.2-2-0
!הנה! קדימה
!בואו נזוז
!הוא חמוש .אני מקווה מאוד שאת לא שם-
!בואו נזוז! קדימה
!הופר
נשאר לנו רק מצבור ?אחד של תחמושת, נכון
.כן
היה כבוד לשרת .איתך, קפטן
.הכבוד היה שלי
.אש !אש-
!נעול על המטרה
אנחנו גאים לכבד גברים ונשים רבים שהפגינו
,אצילות יוצאת מן הכלל .כשהתמודדו מול האויב
רבים הפגינו ,אומץ וגבורה
.ולא אוכל להזכיר את כולם
זה הכבוד שלי להכיר במעטים אשר מגיע לפועלם
.הכרה מיוחדת
,לוטנט קול, איש צבא לשעבר .מיק קנלס
נשיא ארה"ב מתכבד לתת את צל"ש חיל הים
.למפקד סטון הופר .על גבורתו האדירה
,הוא מקבל את הצל"ש ,בשם אחיו
.המפקד אלכס הופר
.עמוד דום, מר הופר
העונג כולו שלי להעניק לך צל"ש על גבורתך
.ואצילותך בקרב
ואני מצפה לראות אותך בים .על ספינה בפיקודך, בקרוב
.תודה
.קדימה, תצלם, חיה
"!תגידו "חיל הים !חיל הים-
.אני מורשם, הופר
אתה מוכן לעלות על המפלצת ,האפורה, לצאת לקורונטו
וללכלך את ידיך עם הבחורים .הגדולים? -כן, המפקד
?אתה חושב שיש לך את הדרוש .אני מקווה, המפקד-
.דבר איתי, הופר .ייתכן שזו תהיה שינה ארוכה-
?יותר מדי שינה עבורך .כן, המפקד-
.אנחנו כבר נראה
קדימה, הופר! תחבק .את נגאטה! אתם כל כך חמודים
!אתם זוג נהדר ?אנחנו יוצאים עכשיו-
"!תגידו "חיל הים !לא, אני לא יודע-
.תודה .מצטער-
.ברכותיי ?תודה. מה שלומך-
?יופי. ואתה .אני אוהב אותך-
.אני אוהבת אותך
?יש לי מזל, את יודעת את זה לכן זה יהיה זמן מושלם-
.אם תדבר עם אבי ?היכן הוא-
.הלוואי שהיה כאן. הלוואי שעמד כאן .שתי דקות-
!זה מושלם, כי, תראה
.המשאלה שלי התגשמה, מותק .לך תראה לו מה זה
.תרימי אצבע .זה יעזור
!המפקד ?מה העניין-
אני רוצה שתדע .שאני מאוהב בסאם
ואני מבקש את רשותך .להינשא לבתך
!לא ...תודה, המפקד. כלומר-
?מה .לא-
...המפקד
?הצלתי את העולם .להציל את העולם זה משהו אחד-
.הבת שלי היא משהו אחר ...כן, אבל-
.לא, זה לא, הופר
,עכשיו, אם תסלח לי .אני מאחר לארוחת הצהריים
.אני חושב שאוכל בוריטו עוף
?בוריטו עוף
!המפקד
הצטרף, הופר! נדון בתנאי .הכניעה שלך בארוחה
.כן, אדוני
?היא סיפרה לך על כך
-ספינת מלחמה-
SnoWhite :תרגום משמיעה RaisingShit :בניית שלד