1
00:00:00,160 --> 00:00:05,160
סונכרן ע"י גדעון

2
00:01:03,147 --> 00:01:05,650
‏"ב-2005 גילו מדענים
כוכב לכת מרוחק

3
00:01:05,733 --> 00:01:08,653
שתנאי האקלים בו"
.זהים כמעט לאלה בכדוה"א

4
00:01:09,403 --> 00:01:13,741
‏"ב-2006 בנתה נאס"א משדר
,חזק פי 5 מכל אלה שקדמו לו

5
00:01:14,075 --> 00:01:17,328
והחלה בתכנית"
.ליצירת קשר עם הכוכב

6
00:01:17,870 --> 00:01:20,915
."'התכנית נקראה 'פרויקט מגדלור"

7
00:01:23,960 --> 00:01:27,922
,פרויקט מגדלור הבינלאומי"
"הרי ההימליה

8
00:01:28,339 --> 00:01:33,386
היום תחזו בשלב הראשון
.בפיתוח טכנולוגי חסר תקדים

9
00:01:34,387 --> 00:01:37,848
התחלנו לזהות
."כוכבי לכת ב"אזור זהבה

10
00:01:38,015 --> 00:01:41,852
כוכבי לכת שהקשר שלהם
.לשמש שלהם דומה לשלנו

11
00:01:42,019 --> 00:01:44,730
,אם הכוכב רחוק מדי מהשמש שלו
.הוא קר מדי

12
00:01:44,939 --> 00:01:46,524
,אם הוא קרוב מדי לשמש
.הוא חם מדי

13
00:01:46,691 --> 00:01:49,777
אבל בכוכבי לכת דמויי כדור הארץ
,המרחק מתאים בדיוק

14
00:01:49,986 --> 00:01:52,488
.בעל פוטנציאל מושלם לקיום חיים

15
00:01:53,864 --> 00:01:56,659
הצלחנו סוף סוף
,לזהות כוכב לכת אחד

16
00:01:56,867 --> 00:02:00,329
שנמצא במרחק מתאים
,מהשמש שלו להימצאות מים

17
00:02:00,496 --> 00:02:03,457
ובעל מסה מתאימה
.לקיום אטמוספירה

18
00:02:04,917 --> 00:02:07,420
,מדי 24 שעות
...התחנה שלנו בהוואי

19
00:02:07,587 --> 00:02:12,258
,"תשדר אות ל"לנדסאט 7
,לוויין במסלול גבוה

20
00:02:12,425 --> 00:02:16,637
שיגביר את עוצמת האות
,ויעביר אותו לכוכב היעד

21
00:02:16,804 --> 00:02:21,267
:בעל השם המרשים
.כוכב הלכת ג'י

22
00:02:21,434 --> 00:02:24,145
,אם יש שם חיים תבוניים
,והם יגיעו לכאן

23
00:02:24,312 --> 00:02:27,272
זה יהיה כמו המפגש
.בין קולומבוס לאינדיאנים

24
00:02:27,439 --> 00:02:29,274
.רק שאנחנו נהיה האינדיאנים

25
00:02:29,441 --> 00:02:30,734
,גבירותיי ורבותיי

26
00:02:30,942 --> 00:02:35,405
היכונו להיות עדים
.להיסטוריה בהתהוותה

27
00:02:35,614 --> 00:02:37,324
.התחילו בשידור

28
00:03:01,598 --> 00:03:04,517
"אואהו, הוואי"

29
00:03:04,684 --> 00:03:06,811
נראה שנאס"א
...החליטה לתקוע יתד

30
00:03:07,020 --> 00:03:08,688
.בחצר האחורית שלנו

31
00:03:08,855 --> 00:03:11,775
היום הושק
.פרויקט "מגדלור" הבינלאומי

32
00:03:12,025 --> 00:03:17,155
צלחות לוויין כאן באואהו ישדרו
,אותות רבי עוצמה לחלל העמוק

33
00:03:17,322 --> 00:03:19,616
בניסיון ליצור קשר
...עם כל מי

34
00:03:19,991 --> 00:03:21,159
.עוד סיבוב, נער יום-הולדת

35
00:03:21,326 --> 00:03:23,078
או כל מה
.שאולי שמאזין לנו שם

36
00:03:23,370 --> 00:03:25,789
.נרים כוסית
.יום הולדת שמח, אח קטן

37
00:03:25,997 --> 00:03:29,376
,אני מאחל לך הצלחה
.שגשוג ואושר

38
00:03:29,542 --> 00:03:31,920
.שתהיה לך שנה נהדרת

39
00:03:32,128 --> 00:03:35,882
.זאת הולכת להיות שנה נהדרת
.אני אוהב אותך. -גם אני אוהב אותך

40
00:03:37,008 --> 00:03:40,845
בהתאם למסורת
,של משפחת הופר

41
00:03:41,012 --> 00:03:44,265
השנה אני אצטט
.מדבריו של המאמן ג'ון וודן

42
00:03:44,599 --> 00:03:45,809
.ג'וני

43
00:03:45,975 --> 00:03:47,018
שעת מצוקה"

44
00:03:47,102 --> 00:03:51,523
היא הזמן שבו האדם לומד להכיר"
,את עצמו בצורה הטובה ביותר

45
00:03:51,690 --> 00:03:55,235
."בהיותו חופשי במיוחד ממעריצים"

46
00:03:55,402 --> 00:03:56,444
.לחיים

47
00:03:57,696 --> 00:03:59,948
.אני לא שותה לחיי זה
.זה ציטוט מצוין בשבילך-

48
00:04:00,115 --> 00:04:02,701
,אולי אני "חופשי ממעריצים" כרגע
...אבל עוד יש לי זמן

49
00:04:02,826 --> 00:04:05,453
?אתה מוכן לשתוק
.תדליק את הנר ותרים את הכוסית

50
00:04:05,620 --> 00:04:08,456
?אתה קנית לי את זה
.כן, אני קניתי לך את זה-

51
00:04:08,623 --> 00:04:11,501
.תודה, נחמד מצדך
.בבקשה רבה לך-

52
00:04:13,962 --> 00:04:15,171
.יש לי חבר, טוני

53
00:04:16,005 --> 00:04:19,426
.הוא יכול לסדר לך עבודה בבניין
.אתה רק צריך להתקשר אליו

54
00:04:19,592 --> 00:04:22,137
אני יכולה לקבל בירה
?ובוריטו עוף, בבקשה

55
00:04:22,345 --> 00:04:24,431
.מצטער. המטבח סגור

56
00:04:24,848 --> 00:04:25,890
?אתה לא תתקשר אליו, נכון

57
00:04:25,974 --> 00:04:30,478
תמסור ד"ש לטוני, אבל אני
.לא זקוק לעזרה ממך או מטוני

58
00:04:30,645 --> 00:04:33,148
,אתה יכול להתקשר אליו
.או להצטרף אליי לצי

59
00:04:33,440 --> 00:04:35,692
.לא
.אחלה. טוב-

60
00:04:35,859 --> 00:04:39,028
.מזל טוב
.כבה את הנר ותבקש משאלה

61
00:04:41,030 --> 00:04:45,201
.אל תבזבז משאלה על בחורה
.תבקש עבודה, דירה

62
00:04:45,368 --> 00:04:47,871
רצועת אלטרנטור חדשה, כדי שאני
.לא אצטרך להסיע אותך לכל מקום

63
00:04:47,996 --> 00:04:50,373
...עבודה או
."כבר אמרת "עבודה-

64
00:04:50,915 --> 00:04:54,210
זה יום ההולדת שלי
.והמשאלה שלי

65
00:04:54,919 --> 00:04:57,630
?בסדר
.בבקשה, אל תבזבז אותה-

66
00:05:01,217 --> 00:05:02,260
?בזבזת את המשאלה, נכון

67
00:05:02,385 --> 00:05:04,679
אני ניגש אליה. -אתה לא ניגש
?אליה. -איך אני נראה

68
00:05:04,846 --> 00:05:06,681
.רגע, תן לי לסדר אותך

69
00:05:07,015 --> 00:05:09,476
.אחלה
.טוב, נסיכה, שחק אותה

70
00:05:14,272 --> 00:05:15,523
.יופי של התחלה

71
00:05:22,572 --> 00:05:26,158
?מה הבעיה
.אני רוצה בוריטו עוף-

72
00:05:26,366 --> 00:05:30,412
.ג'וני, תן לה בוריטו עוף
.תשכח מזה. -תן לה בוריטו עוף-

73
00:05:30,579 --> 00:05:32,080
.המטבח סגור, הופר

74
00:05:33,791 --> 00:05:35,083
?איך קוראים לך

75
00:05:35,292 --> 00:05:36,710
.אני רעבה

76
00:05:37,628 --> 00:05:39,087
.זה לא השם שלך

77
00:05:41,298 --> 00:05:43,884
,אם תיתני לי 5 דקות

78
00:05:44,009 --> 00:05:46,136
.אני אשיג לך בוריטו עוף

79
00:05:47,930 --> 00:05:50,224
.‏5 דקות, מעכשיו

80
00:05:54,102 --> 00:05:55,729
.בוריטו עוף, זזתי

81
00:05:56,480 --> 00:05:58,524
.בוריטו עוף, רות

82
00:06:02,319 --> 00:06:05,906
!רגע! היי
...לא. שנייה

83
00:06:06,073 --> 00:06:09,409
סיבוב קטן של המפתח, ואנחנו
?מסודרים. מה שלומך, גברתי

84
00:06:09,576 --> 00:06:11,703
?מה המצב
.הנה הבוריטו

85
00:06:11,870 --> 00:06:13,914
.סגור. מאוחר מדי, חבוב

86
00:06:14,081 --> 00:06:16,583
.טוב
.זה ממש שם. בבקשה

87
00:06:16,750 --> 00:06:19,503
.מאוחר מדי לבוריטו
.יותר מדי פחמימות מורכבות

88
00:06:19,670 --> 00:06:20,754
.'‏3.99 ד

89
00:06:23,382 --> 00:06:27,135
"מצלמת אבטחה אחורית"

90
00:06:31,223 --> 00:06:33,016
...בוריטו עוף

91
00:06:33,100 --> 00:06:36,603
"מצלמת אבטחה - פנים"

92
00:06:45,362 --> 00:06:47,948
"בוריטו"

93
00:07:21,565 --> 00:07:24,443
!השגתי בוריטו
!היי! עצור-

94
00:07:32,242 --> 00:07:35,537
!הבאתי לך בוריטו
!עצור-

95
00:07:39,082 --> 00:07:40,167
!אל תקום

96
00:07:41,043 --> 00:07:42,294
!הוא שוב קם

97
00:08:03,148 --> 00:08:05,692
!נמאס לי! תראה אותך

98
00:08:06,026 --> 00:08:08,070
?למה אתה תמיד דופק הכול

99
00:08:10,864 --> 00:08:13,408
דרך אגב, הבחורה
,שניסית להרשים אתמול בלילה

100
00:08:14,076 --> 00:08:17,245
?אתה יודע מי אבא שלה
!אדמירל שיין

101
00:08:17,412 --> 00:08:19,247
!הוא מפקד על כל הצי

102
00:08:19,414 --> 00:08:23,085
אז עכשיו אתה מתעסק
!עם העבודה שלי, החיים שלי

103
00:08:23,251 --> 00:08:24,920
?אתה מכיר את הבחורה הזאת

104
00:08:26,504 --> 00:08:29,674
מהבוריטו? -אף פעם
?לא התערבתי בעניינים שלך, נכון

105
00:08:30,299 --> 00:08:33,344
כי קיוויתי שיום אחד
.תלמד מהטעויות שלך

106
00:08:33,511 --> 00:08:37,014
!שתגדל, שתתבגר קצת
?הגב שלי בסדר-

107
00:08:38,766 --> 00:08:40,476
.אלוהים, הגב שלי

108
00:08:40,685 --> 00:08:42,812
?אתה בן 26, ומה יש לך

109
00:08:42,979 --> 00:08:46,023
.‏65 דולר
.חטפתי שוק חשמלי-

110
00:08:46,190 --> 00:08:48,567
.מכונית שלא מתניעה
!אתה גר על הספה שלי

111
00:08:49,527 --> 00:08:53,239
.הדברים האלה אשכרה עובדים
.בנאדם, תסתכל על עצמך-

112
00:08:54,281 --> 00:08:55,866
...אלוהים

113
00:08:56,367 --> 00:08:57,535
,החל מעכשיו

114
00:08:57,743 --> 00:09:00,538
,החל מרגע זה
.הדינמיקה בינינו משתנה

115
00:09:00,746 --> 00:09:02,248
:והדינמיקה החדשה היא כדלהלן

116
00:09:02,415 --> 00:09:04,500
,מהיום ועד שאומר לך אחרת
,נגמרו הוויכוחים

117
00:09:04,750 --> 00:09:07,169
.נגמרו הדיונים, נגמרו הפשרות

118
00:09:07,336 --> 00:09:11,048
.אני אדבר ואתה תקשיב
.אני אגיד ואתה תבצע

119
00:09:11,173 --> 00:09:13,050
?אתה מבין אותי

120
00:09:13,759 --> 00:09:16,137
.הגיע הזמן לדרך פעולה חדשה

121
00:09:16,303 --> 00:09:17,596
.כיוון חדש

122
00:09:18,431 --> 00:09:20,141
.שינוי בחוקי המשחק

123
00:09:20,307 --> 00:09:22,685
.אתה מצטרף אליי לצי

124
00:09:24,812 --> 00:09:29,692
"באטלשיפ"

125
00:09:45,791 --> 00:09:49,086
,בשידור חי
!זאת מהדורת החדשות של הוואי

126
00:09:49,253 --> 00:09:52,757
אלפי מלחים על עשרות אוניות
.נוהרים להוואי לרגל רימפא"ק

127
00:09:52,923 --> 00:09:56,010
רימפא"ק הוא התרגיל הימי
.הבינלאומי הגדול בעולם

128
00:09:56,177 --> 00:09:59,180
,רימפא"ק הוא "מופע בלט" צבאי
.בהשתתפות 14 חילות ים

129
00:09:59,346 --> 00:10:00,598
.‏20,000 מלחים

130
00:10:00,806 --> 00:10:03,392
המטרה היא עזרה הדדית
.ושיתוף פעולה בין המדינות

131
00:10:03,559 --> 00:10:04,769
.פיתוח קשרים הוא היעד המרכזי

132
00:10:04,935 --> 00:10:07,021
,לא כל הפעילות מתרחשת במים

133
00:10:07,188 --> 00:10:09,982
יהיו גם אירועים ספורטיביים
.על היבשה

134
00:10:10,149 --> 00:10:13,444
,תשכחו מגביע העולם
.זה גמר גביע רימפא"ק

135
00:10:14,195 --> 00:10:17,448
.עוד יום יפה כאן, בהוואי, כרגיל

136
00:10:17,615 --> 00:10:20,117
,אבל על המגרש צפויה סערה

137
00:10:20,284 --> 00:10:24,080
נבחרת ארה"ב חדורת רוח הקרב
.משחקת נגד יפן

138
00:10:24,246 --> 00:10:28,000
.התוצאה: 0-2 ליפן
.הנבחרת האמריקנית פיגרה כל היום

139
00:10:28,167 --> 00:10:31,295
,קפטן הנבחרת, אלכס הופר
.חייב לדרבן את אנשיו

140
00:10:31,462 --> 00:10:33,631
!תתחילו לשחק
!יופי של הצלה! כל הכבוד

141
00:10:33,839 --> 00:10:38,094
איזו חסימה! סטון הופר
.עמד בכל האתגרים היום

142
00:10:38,928 --> 00:10:42,348
?מה הבעיה שלך, דרמה קווין
!קום, נסיכה. קדימה

143
00:10:45,351 --> 00:10:48,145
אורדי מנבחרת ארה"ב
.מוסר את הכדור לאלן, מס' 6

144
00:10:48,312 --> 00:10:49,730
...בעיטת עקב חכמה לשטח פנוי

145
00:10:49,939 --> 00:10:53,692
!!!הופר... גול

146
00:10:55,694 --> 00:10:57,655
.טיל שחלף על פני איוושירו

147
00:10:57,905 --> 00:11:01,325
נבחרת ארה"ב מתחילה סוף סוף
.להפגין סימני חיים

148
00:11:01,492 --> 00:11:03,452
.התוצאה: 1-2 ליפן

149
00:11:03,619 --> 00:11:06,914
אנחנו בזמן פציעות. האם
?נבחרת ארה"ב תצליח להשוות

150
00:11:07,123 --> 00:11:09,291
!?כמה זמן
.נשארה דקה למשחק-

151
00:11:09,667 --> 00:11:11,752
.אלכס, אני בועט אליך

152
00:11:15,506 --> 00:11:19,051
.מסירה מושלמת של סטון הופר
.הכדור מקפץ

153
00:11:19,218 --> 00:11:21,512
...הופר בעמדה מושלמת לבעיטה

154
00:11:23,013 --> 00:11:24,056
!היי, שופט

155
00:11:24,181 --> 00:11:27,392
.בעיטת עונשין לנבחרת ארה"ב

156
00:11:27,517 --> 00:11:30,687
נגאטה יצר מגע עם הופר
.בתוך רחבת העונשין

157
00:11:30,895 --> 00:11:33,481
ב"מגע", אתה מתכוון שנגאטה
.בעט לו בפרצוף

158
00:11:33,606 --> 00:11:35,900
?אתה בסדר
.כן, בסדר גמור-

159
00:11:36,109 --> 00:11:39,362
.סטון הופר עזב את השער
.אני בסדר. אני לא צריך את עזרתך-

160
00:11:40,613 --> 00:11:43,158
.ברונסון יבעט
!ברונסון

161
00:11:43,324 --> 00:11:46,661
?"מה זאת אומרת, "ברונסון
.לא, שלילי. -ברונסון, אתה בועט

162
00:11:46,786 --> 00:11:48,621
.ברונסון, אל תזוז
.ברונסון, בוא הנה-

163
00:11:48,746 --> 00:11:51,541
!ברונסון, עוד צעד ואתה מת

164
00:11:51,708 --> 00:11:54,335
?אתה רוצה למות היום
?אתה רוצה למות

165
00:11:54,502 --> 00:11:57,589
.בחירה חכמה
.הוא חטף זעזוע מוח-

166
00:11:58,381 --> 00:12:00,133
.הרגע איימת על חייל שלי

167
00:12:00,300 --> 00:12:02,510
,נראה שאחיו הצעיר
.אלכס הופר, יבעט לשער

168
00:12:02,677 --> 00:12:04,804
,אילו הייתי סטון
.הייתי בוחר שחקן אחר

169
00:12:04,971 --> 00:12:06,431
...אני בספק אם הופר במצב תקין

170
00:12:06,598 --> 00:12:09,726
.קדימה, קדימה
.כוח רצון, כוח רצון

171
00:12:09,934 --> 00:12:12,520
.יש שני סוגים של אידיוטים, הופר

172
00:12:12,687 --> 00:12:14,564
,אחד שמסתכל לאן שהוא בועט

173
00:12:14,731 --> 00:12:17,275
.ושני שמסתכל לאן שהוא לא בועט

174
00:12:18,026 --> 00:12:20,236
?איזה משניהם אתה

175
00:12:20,403 --> 00:12:24,032
אני האידיוט שהולך לבעוט את הכדור
.לפרצוף של השוער שלכם

176
00:12:24,157 --> 00:12:25,533
.תתכונן להארכה

177
00:12:28,244 --> 00:12:32,373
.כל העיניים מופנות להופר
.הוא יכול להשיג הארכה

178
00:12:35,752 --> 00:12:37,003
.הנה זה בא

179
00:12:37,170 --> 00:12:39,631
,אם הופר יבקיע
.נבחרת ארה"ב תכפה הארכה

180
00:12:51,059 --> 00:12:55,688
,הופר בועט גבוה מעל לקורה
.לא קרוב בכלל לשער

181
00:12:55,855 --> 00:12:56,898
.אופייני

182
00:12:56,981 --> 00:12:59,525
.איזו אכזבה לארה"ב

183
00:13:07,367 --> 00:13:11,579
זה היה ניסיון אומלל
.של אלכס הופר הפצוע

184
00:13:11,746 --> 00:13:13,539
,הוא סירב לרדת מהמגרש

185
00:13:13,665 --> 00:13:16,376
והעקשנות שלו
.עלתה לארה"ב ביוקר

186
00:13:17,835 --> 00:13:22,465
ברכות לנבחרת יפן, הזוכה
.בגביע רימפא"ק לשנת 2012

187
00:13:22,632 --> 00:13:24,217
נחזור על התוצאה הסופית
:לפני סיום

188
00:13:24,384 --> 00:13:27,679
.יפן - 2, ארה"ב - 1

189
00:13:41,943 --> 00:13:43,486
?אתה מוכן
.נולדתי מוכן-

190
00:13:43,653 --> 00:13:46,698
?אתה בטוח
.יותר מאי פעם בחיי-

191
00:13:46,864 --> 00:13:48,408
?מה תגיד לו

192
00:13:48,574 --> 00:13:52,078
,אני אגש אליו, גבר לגבר
.ואסתכל לו בעיניים

193
00:13:52,245 --> 00:13:54,914
?באילו מילים תשתמש
.במילים שלי-

194
00:13:58,001 --> 00:13:59,294
.טוב

195
00:14:00,211 --> 00:14:01,254
...אדוני"

196
00:14:05,466 --> 00:14:08,219
הבת שלך היא הדבר"
.הכי טוב שקרה לי בחיים

197
00:14:09,637 --> 00:14:12,890
,היא חכמה, טובת לב"
,יפה, מצחיקה

198
00:14:13,099 --> 00:14:14,976
.ואני מאוהב בה בטירוף"

199
00:14:15,768 --> 00:14:19,188
יהיה לי לכבוד"
."אם תסכים לתת לי את ידה

200
00:14:24,152 --> 00:14:26,779
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך-

201
00:15:04,566 --> 00:15:06,860
,'אוניית הצי האמריקני 'מיזורי"
"'ה'מייטי מו

202
00:15:07,027 --> 00:15:10,697
ברוכים הבאים למשחקי המלחמה
.הימיים הבינלאומיים רימפא"ק

203
00:15:10,864 --> 00:15:12,824
ברוכים הבאים לאוניית המלחמה

204
00:15:12,908 --> 00:15:15,285
הטובה ביותר
.בתולדות הצי האמריקני

205
00:15:15,911 --> 00:15:18,413
,"ה"מייטי מו
."אוניית הצי "מיזורי

206
00:15:28,090 --> 00:15:30,258
.שיט
.הופר, הכובע שלך

207
00:15:30,425 --> 00:15:31,468
.בדקתי אם את ערנית

208
00:15:34,012 --> 00:15:36,139
!הופר, בוא. קדימה. הופר

209
00:15:39,017 --> 00:15:41,686
.מכאן
.לא, לא, לא

210
00:15:41,853 --> 00:15:43,980
.מכאן, אדוני
.כן, כן. ידעתי-

211
00:15:44,147 --> 00:15:45,440
.ידענו את זה
.את נראית טוב

212
00:15:45,607 --> 00:15:49,569
ה"מיזורי" הייתה אוניית הקרב
,האחרונה שנבנתה בארה"ב

213
00:15:49,736 --> 00:15:53,156
לפני שהוצאה משירות
,והוחלפה בצי כלי שיט מודרניים יותר

214
00:15:53,323 --> 00:15:54,950
.כמו המשחתות

215
00:15:55,784 --> 00:15:58,537
מה ההבדל
?בין אוניית קרב למשחתת

216
00:15:58,954 --> 00:16:01,081
.אוניות קרב הן אוניות נהדרות

217
00:16:01,331 --> 00:16:02,916
.אבל הן כמו דינוזאורים

218
00:16:03,083 --> 00:16:06,002
,הן מתוכננות לחטוף מכות
.כמו שק אגרוף צף

219
00:16:06,128 --> 00:16:08,713
.אבל משחתות הן פשוט מעולות

220
00:16:08,922 --> 00:16:11,800
,הן מתוכננות להחטיף מכות
."כמו "המחסל

221
00:16:12,467 --> 00:16:13,510
?אתה קפטן

222
00:16:13,635 --> 00:16:16,930
,לא, הוא לא קפטן
.כי הוא תמיד מאחר. בוא כבר

223
00:16:17,097 --> 00:16:20,559
.אני לוחם
.זה עוד יותר טוב

224
00:16:25,647 --> 00:16:27,649
.תקשיב, תגמור עם זה

225
00:16:27,899 --> 00:16:30,777
.מותק, זה עניין פורמלי
.אני שולט במצב. -טוב, לך

226
00:16:31,111 --> 00:16:33,822
נמצאים אתנו היום
,"חיילים ותיקים מ"מיזורי

227
00:16:33,989 --> 00:16:37,200
,ששירתו על סיפונה
.חלקם עוד במלחמת העולם השנייה

228
00:16:37,534 --> 00:16:40,996
כמה מהחיילים הטובים ביותר
.ששירתו בצי כלשהו

229
00:16:58,805 --> 00:17:01,892
.סגן הופר, איזה כבוד
.תודה שהצטרפת אלינו

230
00:17:02,100 --> 00:17:03,518
.טוב להיות פה

231
00:17:03,727 --> 00:17:07,522
וכעת, כשאנחנו מתכוננים
...להתחיל בתרגיל הייחודי הזה

232
00:17:07,731 --> 00:17:09,274
.אני לחוץ
.תוריד את המשקפיים-

233
00:17:09,441 --> 00:17:12,319
אני מזמין
.את מפקדי האוניות לבמה

234
00:17:12,486 --> 00:17:14,488
.קפטן נגאטה, יפן

235
00:17:17,324 --> 00:17:20,076
.קפטן לו, מלזיה
.אלו. אלו-

236
00:17:20,202 --> 00:17:22,370
זה ממש דומה
.לאיך שאנחנו אומרים את זה

237
00:17:22,537 --> 00:17:26,124
.הוא שונא אותי
.הוא לא שונא אותך. שתוק-

238
00:17:26,291 --> 00:17:29,543
.קפטן ג'קס, אוסטרליה
.אהלן. -שתוק-

239
00:17:30,544 --> 00:17:33,380
.אהלן
.שתוק. -אהלן-

240
00:17:33,547 --> 00:17:36,675
הוקרה מיוחדת
.לסא"ל סטון הופר, צי ארה"ב

241
00:17:36,842 --> 00:17:39,595
.לך, תורך
.תכסח להם את הצורה

242
00:17:39,803 --> 00:17:42,223
,שיחד עם צוות האנייה המופלא שלו

243
00:17:42,765 --> 00:17:44,558
זכה בציון הכולל הגבוה ביותר
.בשנה שעברה

244
00:17:45,476 --> 00:17:47,311
.תוריד משקפיים, הופר

245
00:17:47,937 --> 00:17:50,105
.סא"ל
.תודה, אדמירל-

246
00:17:50,272 --> 00:17:53,526
.ברוכים הבאים
.נהדר לראות את כולכם כאן היום

247
00:17:53,943 --> 00:17:57,696
.בעיקר אתכם, רבותיי
.זה כבוד גדול

248
00:17:58,113 --> 00:18:00,741
,אני ואנשיי נצטרך להתאמץ השנה

249
00:18:00,908 --> 00:18:05,037
,כי האוניות שלכם נראות נהדר
.והחיילים שלכם נראים מוכנים

250
00:18:05,996 --> 00:18:07,456
.אז שיהיה לכם בהצלחה

251
00:18:07,665 --> 00:18:10,668
תשמרו על עצמכם
.ותסתערו קדימה

252
00:18:19,552 --> 00:18:22,596
הוא אוהב את הבת שלו. היא אוהבת
.אותך. הוא יכבד את רצונה

253
00:18:23,138 --> 00:18:25,891
.היי, מייק. -אדמירל
?אתה זוכר את סאם-

254
00:18:26,100 --> 00:18:28,769
,זאת מסורת מיושנת
.לבקש את יד הכלה

255
00:18:28,978 --> 00:18:32,106
.תגיד לי מאיפה זה בא... -תפסיק
.סאם עובדת כפיזיותרפיסטית-

256
00:18:32,273 --> 00:18:35,150
תפסיק לדאוג, גש לשם
.ותעשה מה שאתה צריך לעשות

257
00:18:35,317 --> 00:18:38,237
.שלום, הופר
?מה אתה עושה פה-

258
00:18:40,364 --> 00:18:44,201
.זה יהיה מעניין
?שיחקתי לפי הכללים. -באמת-

259
00:18:44,368 --> 00:18:45,911
,שיחקת לפי הכללים
?כשבעטת לי בפרצוף

260
00:18:46,078 --> 00:18:49,373
אין לך משהו יותר חשוב
.לעשות כרגע? -הוא שונא אותו

261
00:18:49,540 --> 00:18:53,294
?זה קצת ילדותי, לא
.לך תדליק אותו, ותראה מה יקרה-

262
00:18:53,544 --> 00:18:56,338
למה? -לך. -אתה תצחק
?אם אני אפוצץ לך את הפרצוף

263
00:18:56,505 --> 00:18:57,715
?זה יצחיק אותך
.תפסיק-

264
00:18:57,965 --> 00:19:00,551
.(פחדן (צ'יקן
.קנטאקי פרייד צ'יקן

265
00:19:00,718 --> 00:19:04,388
.כן, אני אוהב את זה. מנה כפולה
.אתה דומה לקולונל סאנדרס-

266
00:19:04,513 --> 00:19:05,598
.הוא היה גבר נאה

267
00:19:06,348 --> 00:19:09,268
.כל הכבוד על הנאום, אבא
?מה את רוצה-

268
00:19:09,435 --> 00:19:11,312
.הופר צריך 5 דקות מזמנך

269
00:19:13,230 --> 00:19:14,398
.מספיק
?מה זאת אומרת-

270
00:19:14,565 --> 00:19:16,734
אין לך משהו יותר חשוב
?לעשות כרגע

271
00:19:16,900 --> 00:19:18,193
.‏3 דקות מקסימום

272
00:19:18,360 --> 00:19:20,779
.תודה. אני אוהבת אותך
.תודה, אבא

273
00:19:21,113 --> 00:19:22,364
.גם אני אוהב אותך

274
00:19:22,531 --> 00:19:25,284
.הוא ישבור לי את העצמות
.הוא לא ישבור לך את העצמות-

275
00:19:28,871 --> 00:19:30,372
.אלוהים

276
00:19:37,212 --> 00:19:39,465
...אדוני, לכבוד יהיה לי

277
00:19:40,424 --> 00:19:43,344
.אדוני. אדוני. אדוני

278
00:19:45,804 --> 00:19:48,599
...תן לי את רשותך
...יהיה לי לכבוד לקבל את רשותך

279
00:19:48,766 --> 00:19:52,019
אדוני, תן לי את רשותך, מה
,הקטע שלך? אני אהיה אסיר כבוד

280
00:19:52,227 --> 00:19:56,565
אם תיתן לי את רשותך
.לכבד את ידך

281
00:19:56,732 --> 00:19:59,443
?מה
.אלוהים

282
00:20:02,821 --> 00:20:03,989
...אדוני

283
00:20:04,740 --> 00:20:06,784
אני יכול להתחתן
?עם הבת שלך, בבקשה

284
00:20:08,410 --> 00:20:12,414
...היא כל מה שיש לי
.ואני אוהב אותה

285
00:20:15,459 --> 00:20:16,877
?אתה מדבר לעצמך, מר הופר

286
00:20:19,672 --> 00:20:21,924
.כן, דיברתי לעצמי

287
00:20:22,132 --> 00:20:24,551
.האמת שדיברתי עליך, נגאטה

288
00:20:50,243 --> 00:20:54,831
.המפקד, זאת הייתה תאונה
.הרצפה בשירותים הייתה רטובה

289
00:20:54,997 --> 00:20:56,457
.התחלתי להחליק

290
00:20:56,624 --> 00:21:00,044
קפטן נגאטה הושיט לי
.את ידו לעזרה

291
00:21:00,253 --> 00:21:01,629
.הראשים שלנו התנגשו

292
00:21:01,796 --> 00:21:04,549
.נפלנו אחורה
.התנגשנו שוב

293
00:21:04,716 --> 00:21:06,843
.ממש כמו ג'רי לואיס הגדול

294
00:21:07,009 --> 00:21:09,762
!?ג'רי לואיס
?"הוא אמר "ג'רי לואיס-

295
00:21:09,887 --> 00:21:12,223
.כן, המפקד
?אתה צוחק עליי-

296
00:21:12,682 --> 00:21:17,019
"נער המעלית"
.ו"הפרופסור המטורף" המקורי

297
00:21:17,228 --> 00:21:18,521
.סרטים טובים מאוד

298
00:21:18,688 --> 00:21:20,940
.הוא פעיל למען זכויות האדם

299
00:21:21,107 --> 00:21:25,361
,שניכם חושבים שזאת בדיחה
.ויש לכם טעות רצינית

300
00:21:25,528 --> 00:21:27,822
.זה לא יקרה שנית
?האם הבהרתי את עצמי

301
00:21:27,947 --> 00:21:29,365
.כן, המפקד
.כן המפקד-

302
00:21:29,532 --> 00:21:34,370
.רבותיי, תנו לי דקה עם מר הופר

303
00:21:42,962 --> 00:21:46,382
?מה הבעיה שלך

304
00:21:48,468 --> 00:21:53,473
מעולם לא ראיתי אדם
.שבזבז את כשרונותיו יותר ממך

305
00:21:56,309 --> 00:21:59,687
הרחק את ספינתך"
...ממערבולות ונחשולים

306
00:21:59,854 --> 00:22:03,191
."פן תרד למצולות"

307
00:22:03,357 --> 00:22:04,484
.הומרוס, המפקד

308
00:22:07,987 --> 00:22:13,117
העובדה שאתה יודע את זה
.מרתיחה אותי במידה שלא תתואר

309
00:22:16,370 --> 00:22:19,582
אני לא מבין
.מה הבת שלי מוצאת בך

310
00:22:20,208 --> 00:22:22,293
,אתה בחור חכם מאוד

311
00:22:22,418 --> 00:22:27,465
בעל אופי, כושר מנהיגות
.ויכולת קבלת החלטות חלשים מאוד

312
00:22:28,925 --> 00:22:31,719
?יש לך משהו לומר לי? כן

313
00:22:39,435 --> 00:22:41,312
.שלילי, המפקד

314
00:22:45,107 --> 00:22:48,194
.תיהנה מהתרגיל הימי, הופר

315
00:22:48,402 --> 00:22:50,947
.הוא כנראה יהיה האחרון שלך

316
00:22:51,113 --> 00:22:52,532
.משוחרר

317
00:22:57,328 --> 00:22:59,747
?אני יכול לעזור במשהו
.שלילי-

318
00:22:59,914 --> 00:23:01,999
...אם אתה רוצה לדבר על משהו
.אני לא רוצה-

319
00:23:02,166 --> 00:23:04,585
...אם תשנה את דעתך ותרצה לדבר
.זה לא יקרה-

320
00:23:06,254 --> 00:23:07,296
.רות

321
00:23:09,632 --> 00:23:13,928
,תרגיל רימפא"ק"
"הונולולו, הוואי, יום 1

322
00:23:21,519 --> 00:23:24,272
,אנו שמים את מבטחנו באלוהים"
"אנו עוקבים אחרי כל השאר

323
00:23:32,529 --> 00:23:33,947
"'נושאת המטוסים 'רונלד רייגן"

324
00:23:34,197 --> 00:23:35,657
.צור קשר עם שייטת-משחתות 1

325
00:23:35,907 --> 00:23:38,034
.החל בתרגיל לוחמה נגד צוללות

326
00:23:38,743 --> 00:23:40,120
.החל בפעילות אווירית

327
00:23:58,054 --> 00:24:00,932
"'המשחתת 'סמפסון"

328
00:24:01,099 --> 00:24:02,392
."אחה"צ טובים, "סמפסון

329
00:24:02,559 --> 00:24:05,312
ברוכים הבאים ליום הראשון של
.משחקי המלחמה הימיים רימפא"ק

330
00:24:05,729 --> 00:24:07,647
.מטרתנו לשפר את כישורינו כצוות

331
00:24:07,814 --> 00:24:10,191
"'המשחתת 'ג'ון פול ג'ונס"

332
00:24:10,483 --> 00:24:15,363
כקצין הנשק שלכם, אני רוצה
,להזכיר לכם שזאת אוניית מלחמה

333
00:24:15,447 --> 00:24:19,743
.ואנחנו נצטיין בפיקוד ושליטה

334
00:24:20,785 --> 00:24:22,662
.אני רוצה שכולם יישארו ערניים

335
00:24:22,829 --> 00:24:25,415
אנחנו הולכים לנווט
.עם אוניות מ-13 מדינות שונות

336
00:24:25,582 --> 00:24:28,627
.מטרתנו לחסל כל אנייה אחרת

337
00:24:28,793 --> 00:24:30,170
.אני משתוקק לראות מה נלמד

338
00:24:30,337 --> 00:24:33,465
,אנחנו לא כאן, בחדר הנשק
.כדי ללמוד

339
00:24:34,174 --> 00:24:37,636
,תשמרו על עצמכם
.תשמרו זה על זה ותסתערו קדימה

340
00:24:37,802 --> 00:24:38,970
,אם נחזור לפרל הרבור

341
00:24:39,137 --> 00:24:43,266
בלי שנעלה בביצועינו
...על כל אנייה אחרת בים

342
00:24:44,684 --> 00:24:47,062
...סונדרס, הגענו למחלקה

343
00:24:47,228 --> 00:24:50,941
בפיקוד מוטציה
.של דונלד טראמפ ומייק טייסון

344
00:24:51,107 --> 00:24:54,152
?מה אמרת, סמלת רייקס
.כלום, המפקד-

345
00:24:54,319 --> 00:24:56,863
אני מוכן להישבע
."שאמרת "דונלד טראמפ

346
00:24:56,947 --> 00:24:58,239
?את מעוניינת להרחיב

347
00:24:59,240 --> 00:25:01,368
נדמה לי ששמעתי
."גם את המילים "מייק טייסון

348
00:25:01,576 --> 00:25:03,870
אם כן, זה היה רק ביחס לעובדה

349
00:25:04,037 --> 00:25:07,207
ששניכם מקרינים
.עוצמה גופנית מרשימה, המפקד

350
00:25:08,166 --> 00:25:11,920
!תודה על המחמאה. -הופר
."יש מסוק שממריא ל"סמפסון

351
00:25:12,087 --> 00:25:14,923
.תדאג לעלות עליו
!למה? -אני לא יודע למה-

352
00:25:15,090 --> 00:25:17,968
!רק תעלה עליו
.קיבלתי, המפקד-

353
00:25:19,469 --> 00:25:20,512
.לעזאזל

354
00:25:20,595 --> 00:25:23,515
.עקרב 14 עוזב את הסיפון
.בדרך אליכם עם הציוד וטכנאים

355
00:25:24,140 --> 00:25:25,684
.מאשר שסגן הופר בדרך

356
00:25:43,618 --> 00:25:46,621
.דיברתי הרגע בטלפון עם הפצ"ר
?...ו-

357
00:25:49,624 --> 00:25:52,335
.סביר להניח שיעיפו אותך מהצי

358
00:25:54,796 --> 00:25:57,257
?מתי
.ביום שנחזור-

359
00:25:57,424 --> 00:25:59,718
?מרימפא"ק
.כן-

360
00:26:02,345 --> 00:26:04,806
.אתה חייב לעשות טלפונים
...חייבת להיות

361
00:26:04,973 --> 00:26:07,017
למי אני צריך להתקשר
?כדי ללמד אותך ענווה

362
00:26:09,227 --> 00:26:11,396
,אני מצטער
.אני לא יודע מה המספר

363
00:26:14,691 --> 00:26:16,901
.אני לא מבין אותך, בנאדם

364
00:26:17,652 --> 00:26:19,404
.יש לך כל כך הרבה פוטנציאל

365
00:26:21,656 --> 00:26:23,450
אני מצטער
.שאתה צריך להתעסק בזה

366
00:26:28,997 --> 00:26:30,998
.ואני מצטער שאכזבתי אותך

367
00:26:49,850 --> 00:26:54,104
,מרפאת פיזיותרפיה של הצי"
"אואהו, הוואי

368
00:27:21,381 --> 00:27:24,927
תעמוד זקוף. אני רוצה שתתמקד
.בסמן הירוק באמצע הגב שלך

369
00:27:25,094 --> 00:27:26,804
?במה אתה חושב שאני מתמקד

370
00:27:27,513 --> 00:27:30,307
.תצמיד את הרגליים
.הן הכי צמודות שאפשר-

371
00:27:30,432 --> 00:27:34,103
.תעמוד זקוף. -טוב, נמאס לי
.תמשיך. רק עוד קצת-

372
00:27:34,269 --> 00:27:35,479
!תכבה את המכשיר הארור הזה

373
00:27:35,687 --> 00:27:38,232
...כמעט הגענו ליעד שלנו
!כבה אותו עכשיו-

374
00:27:39,233 --> 00:27:41,401
.אני הפיזיותרפיסטית החדשה שלך

375
00:27:45,572 --> 00:27:49,409
.אני מרגישה שיש בך הרבה כעס
.את ממש חדת אבחנה-

376
00:27:50,994 --> 00:27:53,789
?יש שם עוד משהו חוץ מכעס, מיק

377
00:27:55,082 --> 00:27:56,875
.לא הרבה

378
00:27:59,503 --> 00:28:03,590
הפיזיותרפיסט הקודם שלך אמר
.שאיבדת את הרצון להילחם

379
00:28:04,424 --> 00:28:06,009
?זה תיאור מדויק

380
00:28:06,176 --> 00:28:09,680
,איבדתי את רוח הלחימה שלי
.כשאיבדתי את הרגליים שלי

381
00:28:15,227 --> 00:28:19,940
אתה מבין שאתה עדיין אותו אדם
?שזכה ב"כפפות הזהב" בגיל 22

382
00:28:20,107 --> 00:28:23,819
.בעיטור "כוכב הארד" באפגניסטן
.אותו בן אדם

383
00:28:24,820 --> 00:28:26,864
.אני חצי בן אדם

384
00:28:27,030 --> 00:28:30,868
וחצי בן אדם
.לא מספיק בשביל להיות חייל

385
00:28:31,493 --> 00:28:34,288
.זה כל מה שאני יודע

386
00:28:37,541 --> 00:28:39,960
.טוב. קדימה

387
00:28:40,961 --> 00:28:43,213
.אנחנו הולכים לטיול
.לא, אנחנו לא-

388
00:28:43,380 --> 00:28:44,840
.חבר רגליים

389
00:28:47,968 --> 00:28:50,554
,אתה מסתדר לא רע
.יחסית לבחור שלא רוצה לטייל

390
00:28:50,762 --> 00:28:52,848
,הכלב שלי, מסטרד
.יכול לטפס על ההר הזה

391
00:28:52,973 --> 00:28:55,934
יופי, אתה ומסטרד תוכלו
.לצבור זיכרונות ממאנה קיאה

392
00:28:56,101 --> 00:28:57,477
.נשמע כיף

393
00:28:57,644 --> 00:29:01,857
.מסטרד מת
.הוא בטח נדרס ע"י משאית

394
00:29:01,982 --> 00:29:04,401
.אני מצטערת
.התגברתי על זה-

395
00:29:10,240 --> 00:29:12,534
היי. חשבתי שכבר תהיה
.מחוץ לטווח קליטה

396
00:29:13,827 --> 00:29:16,079
.יש לי בערך עוד 5 דקות

397
00:29:16,455 --> 00:29:18,790
?איך הולך
.בסדר-

398
00:29:25,923 --> 00:29:28,717
.אני מצטער. פישלתי

399
00:29:28,926 --> 00:29:33,137
ואני אדבר עם אבא שלך
.ברגע שאני אחזור

400
00:29:33,262 --> 00:29:35,723
?תפסיק לפשל, טוב

401
00:29:36,057 --> 00:29:38,184
.קיבלתי. אני אוהב אותך

402
00:29:38,809 --> 00:29:40,311
.אני אוהבת אותך

403
00:30:09,131 --> 00:30:11,217
?מה יש, פרקר
.תראה את זה-

404
00:30:12,385 --> 00:30:14,428
"‏"מאתר 5 גופים נכנסים

405
00:30:15,721 --> 00:30:18,307
?נחמד. זאת בדיחה, נכון

406
00:30:20,851 --> 00:30:22,311
.אני לא חושב

407
00:30:30,278 --> 00:30:31,946
.אלוהים

408
00:30:38,244 --> 00:30:41,664
"תחנת סאדל רידג', הוואי"

409
00:30:43,541 --> 00:30:44,625
.קאל

410
00:30:47,670 --> 00:30:48,879
.קאל

411
00:30:50,923 --> 00:30:51,966
!קאל

412
00:30:52,383 --> 00:30:54,719
יש פעילות מוזרה
.על כל צגי המכ"ם

413
00:30:54,927 --> 00:30:57,513
?מוזרה
.כן, בנאדם. ממש מוזרה-

414
00:31:01,392 --> 00:31:03,269
,חוץ מזה
.ד"ר נוגריידי על הקו בשבילך

415
00:31:03,936 --> 00:31:06,981
.זה באמת מוזר
?ברצינות, ד"ר נוגריידי

416
00:31:07,148 --> 00:31:09,400
,בפעם הבאה תתחיל מזה
?טוב, דני

417
00:31:09,567 --> 00:31:11,485
.אתה חייב ללמוד לתעדף מידע

418
00:31:11,652 --> 00:31:14,989
,"אם אתה צריך להגיד לי "1, 2, 3
?אל תתחיל מ-מ'. אתה מבין

419
00:31:15,573 --> 00:31:18,326
,אני לא אומר שאתה טיפש

420
00:31:18,492 --> 00:31:21,120
.אבל אתה מתנהג בטיפשות

421
00:31:22,163 --> 00:31:25,624
.היי, ד"ר נוגריידי
?אתה רואה מה שאני רואה-

422
00:31:25,791 --> 00:31:28,252
.האותות הנכנסים
.נכון-

423
00:31:29,545 --> 00:31:32,131
...יש לי 5 גופים שונים

424
00:31:32,298 --> 00:31:36,594
.‏5 גופים שונים שנעים במבנה

425
00:31:36,761 --> 00:31:41,974
.הם נעולים על האות שלי
.הם נעים היישר לכיווני

426
00:31:42,141 --> 00:31:43,225
.נכון

427
00:31:43,392 --> 00:31:45,728
.אולי כדאי שנתקשר לנאס"א

428
00:31:45,895 --> 00:31:48,898
.נאס"א התקשרו אלינו
.הם על הקו כרגע

429
00:31:50,191 --> 00:31:51,984
.בוקר טוב, מר זפאטה

430
00:31:52,777 --> 00:31:53,819
?נאס"א

431
00:32:06,290 --> 00:32:08,876
אנחנו מזהים גוף
.שהתפצל מהקבוצה העיקרית

432
00:32:09,085 --> 00:32:12,755
,הוא לא התפצל
.הוא מתפרק לרסיסים

433
00:32:19,804 --> 00:32:22,848
?מישהו התקשר לסינים
.כי זה לא מטאור

434
00:32:23,057 --> 00:32:25,851
.כן, בדקנו איתם
.זה לא הרוסים ולא הסינים

435
00:32:26,060 --> 00:32:29,063
,אולי כדאי שנודיע לחיל האוויר
.שיתחילו לחמם מנועים

436
00:32:29,230 --> 00:32:30,773
.חיל האוויר על הקו

437
00:32:32,232 --> 00:32:34,776
.נראה שהאירוע בדרך אליך

438
00:32:34,943 --> 00:32:36,319
.תתכונן

439
00:32:36,444 --> 00:32:40,532
?רות. איך אתה מציע שאני אתכונן

440
00:32:41,408 --> 00:32:42,700
.תחזיק חזק

441
00:32:55,588 --> 00:32:57,799
"הונג קונג, סין"

442
00:33:46,806 --> 00:33:48,641
.בואו נשב

443
00:33:49,809 --> 00:33:52,103
אני מקווה שמישהו
.יכול להסביר לי את זה

444
00:33:52,270 --> 00:33:55,607
אדוני השר, 4 מ-5 הגופים
.נחתו באוקיינוס השקט

445
00:33:55,773 --> 00:33:59,694
,הגוף החמישי התנתק מהקבוצה
,וגרם נזק רציני בהונג קונג

446
00:33:59,861 --> 00:34:01,446
אבל נגרמו פגיעות
.גם במקומות אחרים

447
00:34:01,613 --> 00:34:03,990
,סקוטלנד, גרמניה, צרפת
.אפילו איווה

448
00:34:04,199 --> 00:34:05,325
?אז מה זה

449
00:34:05,492 --> 00:34:07,994
אדוני, אנחנו עובדים כרגע
.על מספר תיאוריות

450
00:34:08,203 --> 00:34:10,997
?מי אתה, אדוני
.אני מנאס"א-

451
00:34:11,498 --> 00:34:13,875
?למה נציג נאס"א נמצא כאן

452
00:34:18,588 --> 00:34:20,840
אנחנו בוחנים
,את האפשרות הסבירה מאוד

453
00:34:21,633 --> 00:34:25,261
.שמדובר בגורמים מהחלל החיצון

454
00:34:26,471 --> 00:34:30,517
נראה שהם הגיעו
.ממערכת השמש גליסה

455
00:34:30,767 --> 00:34:32,393
.ביתו של כוכב הלכת ג'י

456
00:34:32,560 --> 00:34:36,356
אתה רוצה להגיד לי
...ששידרנו אות

457
00:34:36,523 --> 00:34:39,692
?וקיבלנו תשובה מחייזרים

458
00:34:53,331 --> 00:34:55,375
,המפקד
.דיברנו הרגע עם פרל הרבור

459
00:34:55,542 --> 00:34:58,836
,הם חושבים שמה שפגע בהונג קונג
.נחת גם באוקיינוס השקט

460
00:34:59,295 --> 00:35:00,505
?איפה באוקיינוס

461
00:35:00,672 --> 00:35:04,509
בערך 240 ק"מ
.דרומית למיקומנו הנוכחי

462
00:35:04,676 --> 00:35:08,012
,זה אמור להיות כאן
.אבל אנחנו לא רואים כלום

463
00:35:09,889 --> 00:35:11,349
."תשיג לי את ה"סמפסון

464
00:35:18,356 --> 00:35:20,858
.נ.צ. 220
.מהירות: 45 קמ"ש

465
00:35:20,942 --> 00:35:24,404
...קפטן
.קיבלנו פקודה להתייצב במבנה 1

466
00:35:27,824 --> 00:35:29,367
!הקפטן על הגשר

467
00:35:38,292 --> 00:35:39,835
אנחנו ממשיכים לקבל
,דיווחים על נפגעים

468
00:35:39,918 --> 00:35:42,504
אך עדיין לא ברור
.מה בדיוק פגע בהונג קונג

469
00:35:48,969 --> 00:35:51,430
.זה לא משהו מכוכב הלכת שלנו

470
00:35:52,306 --> 00:35:55,309
?מאין לנו
.כי הסינים לקחו ממנו דגימות-

471
00:35:56,018 --> 00:35:59,855
הוא עשוי מחומר
.שלא קיים בטבלה המחזורית

472
00:36:00,188 --> 00:36:02,190
,זה לא מהעולם שלנו
.פשוטו כמשמעו

473
00:36:02,399 --> 00:36:04,943
היסוד היחיד
.שהם הצליחו לזהות הוא לורנסיום

474
00:36:05,110 --> 00:36:06,862
?לורנסיום

475
00:36:09,364 --> 00:36:11,908
.תפסיק לדפוק עם הרגל
.אתה דופק. אתה זה שמרעיש-

476
00:36:12,075 --> 00:36:14,536
,לפי הדוגמה שעליו
...זה משהו שמזכיר

477
00:36:14,703 --> 00:36:17,414
.לוחות סולאריים, לוחות תקשורת

478
00:36:17,581 --> 00:36:19,875
.אולי זה סוג של יחידת קשר

479
00:36:21,335 --> 00:36:23,128
?קשר

480
00:36:23,211 --> 00:36:26,340
?מי מתקשר מה? ולמי

481
00:36:34,097 --> 00:36:36,516
?מה זה, לכל הרוחות

482
00:36:37,059 --> 00:36:39,561
.גשר, כאן זקיף ימני
.גוף לא מזוהה על פני המים

483
00:36:39,770 --> 00:36:43,565
.'נ.צ. 232. בערך 7,300 מ

484
00:36:48,820 --> 00:36:50,906
.המפקד
?כן-

485
00:36:51,073 --> 00:36:54,326
.כדאי שתבוא להסתכל על זה
.אני מסתכל על זה, מר סטרודל-

486
00:36:55,077 --> 00:36:58,413
.במכ"ם, המפקד
.משהו משונה מאוד

487
00:36:59,706 --> 00:37:01,875
?זאת ה"ג'ון פול ג'ונס", נכון
.כן, המפקד-

488
00:37:02,042 --> 00:37:04,419
?"ה"מיוקו
.כן, המפקד-

489
00:37:04,753 --> 00:37:08,215
...אז למה אני לא רואה
?רואה את זה

490
00:37:11,760 --> 00:37:16,223
חדר מבצעים, כאן הקפטן. אני רואה
.את הגוף ב-237 על קו האופק

491
00:37:16,390 --> 00:37:19,810
מה יש לך בנ.צ. הזה? -גשר, כאן
.קצין פעילות טקטית. אין לי כלום

492
00:37:19,976 --> 00:37:22,145
.אני מסתכל עליו, מר הופר
.תמצא לי משהו

493
00:37:22,312 --> 00:37:25,649
?מכ"ם, מה יש לך ב-237
.המתן-

494
00:37:26,358 --> 00:37:28,568
.שלילי, המפקד
.המכ"ם ריק, אין לי כלום

495
00:37:28,777 --> 00:37:30,737
?טיילור, שברת את הבן זונה
.לא, המפקד-

496
00:37:30,821 --> 00:37:34,324
לא עשיתי לו כלום, המפקד. -אתה
.יודע שאני אזרוק אותך לים אם כן

497
00:37:34,491 --> 00:37:37,577
.אני יודע, המפקד
.אני רואה אותו במצלמה שלי-

498
00:37:37,994 --> 00:37:41,039
?מה זה
.אני לא יודעת-

499
00:37:43,542 --> 00:37:45,544
?זה חלק מהתרגיל

500
00:37:47,003 --> 00:37:48,213
.כנראה

501
00:37:48,338 --> 00:37:52,092
גוף לא מזוהה
,ליד 15 מעלות, 37 דקות צפון

502
00:37:52,259 --> 00:37:54,678
.ו-159 מעלות, 33 דקות מערב

503
00:37:54,845 --> 00:37:58,598
אני מבקש
...שתיצרו אתנו קשר בתדר 16

504
00:37:58,765 --> 00:38:00,225
.ותזדהו, עבור

505
00:38:00,350 --> 00:38:02,561
,"ג'ון פול ג'ונס"
."כאן מפקד ה"סמפסון

506
00:38:02,978 --> 00:38:04,354
."כאן מפקד ה"ג'ון פול ג'ונס

507
00:38:04,521 --> 00:38:07,149
אני רוצה שתשלח צוות
.לבדוק את העסק מקרוב

508
00:38:07,315 --> 00:38:10,277
.אין בעיה. נוריד צוות למים מיד
.רות-

509
00:38:10,444 --> 00:38:14,114
,אני אומר לכם, חבר'ה
.זאת תעלומה אמיתית

510
00:38:40,431 --> 00:38:41,599
?מה זה

511
00:38:41,766 --> 00:38:44,852
?מטען אבוד? הסינים

512
00:38:45,644 --> 00:38:49,690
.אני לא יודע
?יכטה? לוויין-

513
00:38:50,524 --> 00:38:55,070
,ביסט, לא ידעתי לפני 5 שניות
.ואני לא יודע עכשיו

514
00:38:56,697 --> 00:38:59,533
כאן אוניית המלחמה
."ג'ון פול ג'ונס"

515
00:38:59,658 --> 00:39:02,620
.אני מנסה ליצור איתכם קשר

516
00:39:06,624 --> 00:39:08,042
.היכונו לפשיטה

517
00:39:33,317 --> 00:39:36,862
?ראית פעם משהו כזה
.לא-

518
00:39:37,613 --> 00:39:38,697
.זה מוזר, בנאדם

519
00:40:11,814 --> 00:40:14,942
סגן! אני לא חושב
.שזה רעיון טוב

520
00:40:16,777 --> 00:40:17,987
.קיבלתי, רס"ל

521
00:40:40,759 --> 00:40:42,344
.רעיון רע מאוד, סגן

522
00:40:48,267 --> 00:40:52,187
!שיט. -זוזי, רייקס! סגן
!סגן, קום-

523
00:40:54,982 --> 00:40:56,150
!סגן

524
00:41:04,575 --> 00:41:05,993
!וואו, וואו, וואו

525
00:41:21,550 --> 00:41:22,593
!המפקד

526
00:41:31,644 --> 00:41:32,937
."תשיג לי את ה"סמפסון

527
00:41:33,270 --> 00:41:35,480
.אלפא בראבו
.סמפסון", כאן אלפא בראבו"

528
00:41:38,358 --> 00:41:40,735
המפקד, אנחנו לא מצליחים
."ליצור קשר עם ה"סמפסון

529
00:41:43,780 --> 00:41:46,699
,"פיקוח "רייגן
.כאן "רוכב נועז" 404

530
00:41:46,866 --> 00:41:49,035
...נתקלתי בכיסי אוו

531
00:41:51,245 --> 00:41:53,414
.‏"רוכב נועז" 404, ענה לי
?האם שומע

532
00:41:53,581 --> 00:41:59,295
.עבור למצב כוננות 1
.קוד אדום, היכון לירי מבוקר

533
00:41:59,420 --> 00:42:01,047
אני רוצה
.שכל כלי הנשק יהיו טעונים

534
00:42:09,639 --> 00:42:12,100
?גשר, מה קרה
.המכ"ם שלי מת לגמרי, המפקד-

535
00:42:12,308 --> 00:42:14,644
.איבדנו קשר עם הבסיס
.כל מערכות הקשר מנותקות

536
00:42:14,769 --> 00:42:16,562
,זה הצפון קוריאנים
.אני אומר לכם

537
00:42:18,564 --> 00:42:21,943
?היי, סגן, אתה בסדר
?אתה אתי

538
00:42:22,735 --> 00:42:26,322
!נו, כבר... לעזאזל
?קדימה. אתה בהכרה-

539
00:42:26,489 --> 00:42:29,367
,אני בהכרה. -מה שזה לא יהיה
.זה השבית את המצבר

540
00:42:29,534 --> 00:42:30,576
.קדימה, ביסט

541
00:42:34,789 --> 00:42:35,832
?מה זה

542
00:42:42,630 --> 00:42:43,756
.זה לא טוב

543
00:43:01,149 --> 00:43:02,567
!?מה זה, לכל הרוחות

544
00:43:31,054 --> 00:43:37,435
אתה חושב שזה איזה
?תרגיל הפתעה סופר-סודי של הצי

545
00:43:37,894 --> 00:43:40,688
.כי אם כן, הם הגזימו לגמרי

546
00:43:55,161 --> 00:43:57,955
.בוא ניתן להם אזהרה, הגאי
.כן, המפקד-

547
00:44:54,636 --> 00:44:56,471
?מה זה, לעזאזל

548
00:44:56,847 --> 00:44:59,516
לא התגייסתי לצי בשביל
.הבולשיט הזה. -מה אתה אומר

549
00:44:59,599 --> 00:45:02,185
קלייביץ'" מנותק. הוא אמור לחזור"
.לפעילות תוך 2 דקות. -קיבלתי

550
00:45:02,269 --> 00:45:03,937
."תאותת ל"ג'ון פול ג'ונס

551
00:45:04,104 --> 00:45:07,732
.תירו יריית אזהרה
.מטח אחד, 10 אלפיות, לשמאלם

552
00:45:07,899 --> 00:45:10,819
,הפעל צריח 51 בשלט רחוק
.שחרר סוללות

553
00:45:10,986 --> 00:45:12,654
.צריח 51 התביית על המטרה

554
00:45:12,821 --> 00:45:15,365
?על מי אנחנו יורים
!אני לא יודע-

555
00:45:16,449 --> 00:45:18,201
.קדימה, ביסט
.היא לא זזה-

556
00:45:21,204 --> 00:45:23,373
אורד, תזיז את התחת שלך
.להגה החסי. -כן, המפקד

557
00:45:25,625 --> 00:45:26,668
!אש

558
00:46:08,335 --> 00:46:10,795
."מתקפה לעבר "ג'ון פול ג'ונס

559
00:46:11,963 --> 00:46:13,215
.טילים לא מזוהים באופק

560
00:46:13,381 --> 00:46:15,175
.טילי שיוט
.השמד ע"י מערכת נגד טילים

561
00:46:28,647 --> 00:46:30,732
...מה זה הבולשיט הזה

562
00:46:35,904 --> 00:46:38,698
?היו אנשים בחלק הזה של הגשר
.כן, המפקד-

563
00:46:40,700 --> 00:46:42,452
!הצלחתי! אני מתניע

564
00:46:43,745 --> 00:46:46,581
!קדימה
!המפקד-

565
00:46:49,793 --> 00:46:51,378
!תרססי אותם

566
00:46:57,801 --> 00:47:00,220
?מה הופר עושה, לעזאזל
.קדימה בכל הכוח-

567
00:47:00,387 --> 00:47:02,389
.קדימה בכל הכוח
.כן, המפקד

568
00:47:10,480 --> 00:47:12,732
החמ"ל מדווח
ש"ספיי" ומכ"ם בקרת ירי

569
00:47:12,816 --> 00:47:14,526
.לא מצליחים להינעל על המטרה

570
00:47:22,701 --> 00:47:24,286
!אש
!חמ"ל, אש-

571
00:47:32,377 --> 00:47:33,420
!מתקפה מימין

572
00:47:36,797 --> 00:47:38,382
!מתקפה, מתקפה

573
00:47:39,508 --> 00:47:40,884
!נפגענו

574
00:47:54,565 --> 00:47:56,233
.המפקד, גוף האנייה נפגע

575
00:48:05,534 --> 00:48:06,577
!הצילו

576
00:48:08,454 --> 00:48:11,999
.הגאי, תחזור להגה! -כן, המפקד
!המשך ירי מהיר-

577
00:48:36,815 --> 00:48:37,941
!לא

578
00:49:04,093 --> 00:49:06,220
."תשיג לי את ה"ג'ון פול ג'ונס

579
00:49:07,763 --> 00:49:08,889
!עכשיו

580
00:49:10,015 --> 00:49:14,061
.הגשר מדווח שאין ניצולים במים
.כל אנשי ה"סמפסון" נהרגו

581
00:49:14,228 --> 00:49:16,313
.המטרות נשארות במבנה הגנה

582
00:49:16,647 --> 00:49:19,233
?איפה הקפטן? איפה הוא

583
00:49:19,400 --> 00:49:22,403
מה קרה? -הקפטן וסגן המפקד
?נהרגו. -מה

584
00:49:22,528 --> 00:49:25,572
!הם נהרגו
.המפקד וסגן המפקד נהרגו

585
00:49:25,781 --> 00:49:26,824
?מי האחראי

586
00:49:30,327 --> 00:49:31,662
מי הבא בתור
?בשרשרת הפיקוד

587
00:49:32,204 --> 00:49:33,247
.אתה

588
00:49:36,375 --> 00:49:41,338
.האנייה שלך, המפקד
.אתה הקצין הבכיר. המפקד

589
00:49:45,926 --> 00:49:49,555
.המפקד, תן לי פקודה
.אני לא יודע מה לעשות

590
00:50:01,608 --> 00:50:04,611
.נסתער עליהם. התקפה מלאה

591
00:50:05,404 --> 00:50:08,907
.זאת פקודה
?התקפה, המפקד? באמת-

592
00:50:09,074 --> 00:50:12,661
.רצית פקודה, קיבלת פקודה
!קדימה. קדימה

593
00:50:12,828 --> 00:50:15,164
.שמעתם אותו
!כן, המפקד-

594
00:50:18,709 --> 00:50:20,002
.תכינו את כל התותחים

595
00:50:20,169 --> 00:50:23,005
.מנגנון בקרת הירי לא פעיל
.אני צריכה 3 דקות

596
00:50:28,802 --> 00:50:30,637
,תגיד לנגאטה שאני תוקף
.איתו או בלעדיו

597
00:50:34,057 --> 00:50:36,851
...הוא יצא מדעתו"
"!הוא צריך תגבורת

598
00:50:37,018 --> 00:50:40,313
המפקד, אתה באמת רוצה לתקוף
.את הדבר הזה? -כן. כן, אני רוצה

599
00:51:00,750 --> 00:51:04,003
!ה"מיוקו" נפגעה, המפקד
,התותחים מוכנים? -המפקד-

600
00:51:04,086 --> 00:51:06,714
.הם חיסלו כל מה שירה עליהם
.תפעילו את התותחים וננגח אותם-

601
00:51:06,923 --> 00:51:09,133
הם הרגו את אחי
!ואת כל החיילים באנייה שלו

602
00:51:15,181 --> 00:51:17,016
.אין לנו נשק לתקיפה

603
00:51:18,017 --> 00:51:21,729
אז נוע לנ.צ. 310. -זה מסלול
!התנגשות. אתה מבין את זה? -310

604
00:51:25,149 --> 00:51:29,195
המפקד, יש חיילים במים. -תפעילו
.את התותחים ואנחנו ננגח אותם

605
00:51:35,409 --> 00:51:36,786
!המפקד, ה"מיוקו" שוקעת

606
00:51:36,994 --> 00:51:39,372
.המפקד, בבקשה
...‏-נוע לעבר נ.צ. 310

607
00:51:39,914 --> 00:51:42,667
!יש חיילים במים, המפקד

608
00:51:57,306 --> 00:51:59,725
.שבור חזק ימינה
.חזק ימינה. כן, המפקד-

609
00:52:03,854 --> 00:52:06,190
.תוציאו אותם מהמים
.כן, המפקד-

610
00:52:25,585 --> 00:52:27,169
?מה קורה

611
00:52:28,212 --> 00:52:29,797
?שתוק, בנאדם. מה קורה

612
00:52:30,006 --> 00:52:32,633
?מה הם עושים
?למה הם לא תוקפים

613
00:52:42,518 --> 00:52:45,229
?הם חייזרים
?אתה מוכן לשתוק-

614
00:52:45,354 --> 00:52:47,356
.אנחנו זקוקים לעזרה
!תזעיקו את נושאת המטוסים

615
00:52:49,859 --> 00:52:51,485
?מי מפקד על האנייה
.הופר-

616
00:52:51,652 --> 00:52:54,655
אתה עובד עליי? הופר מפקד
!על האנייה? -איזה בולשיט

617
00:52:54,822 --> 00:52:55,865
!כולנו נמות

618
00:53:03,122 --> 00:53:04,457
?מה זה הדברים האלה

619
00:53:08,336 --> 00:53:09,420
?מה זה החרא הזה

620
00:53:16,761 --> 00:53:20,264
,בסיס הצי האמריקני"
"מפרץ קנ'אוהה, אואהו, הוואי

621
00:53:20,348 --> 00:53:22,516
.מערכות הקשר שלנו מושבתות
?אתה קולט משהו

622
00:53:22,642 --> 00:53:24,393
.שלילי בכל התדרים

623
00:53:42,661 --> 00:53:43,870
.אוי, שיט

624
00:53:56,549 --> 00:53:57,592
!נטוש 930

625
00:54:21,074 --> 00:54:22,283
!כבה מנועים

626
00:54:54,524 --> 00:54:55,734
!פסילה

627
00:55:11,124 --> 00:55:12,709
!היי, ג'ק

628
00:55:24,220 --> 00:55:25,263
?אבא

629
00:56:08,264 --> 00:56:09,891
.אדוני, אין לי הסבר

630
00:56:10,016 --> 00:56:13,394
איבדנו קשר
.עם כל הצוותים מעבר למחסום

631
00:56:13,561 --> 00:56:16,314
,אנחנו לא יכולים להיכנס
.והם לא יכולים לצאת

632
00:56:17,315 --> 00:56:21,361
,שדה הכוח, או מה שזה לא יהיה
,מגיע לגובה 91 ק"מ

633
00:56:21,528 --> 00:56:23,238
.ולעומק של כ-3.8 ק"מ

634
00:56:23,571 --> 00:56:25,448
אנחנו בקשר
.עם אדמירל שיין מהצי הפסיפי

635
00:56:25,615 --> 00:56:28,701
כרגע האוניות שלנו
.לכודות מחוץ לאזור

636
00:56:28,868 --> 00:56:30,161
?אז אין לנו אף אחד בפנים

637
00:56:30,370 --> 00:56:34,123
אדוני, יש לנו שלוש משחתות
.שמיקומן אינו ידוע עדיין

638
00:56:34,499 --> 00:56:37,501
אז ייתכן שיש לנו
.מישהו בפנים

639
00:56:37,668 --> 00:56:38,710
?מי

640
00:56:53,141 --> 00:56:55,060
!או-קיי. תודה

641
00:56:56,770 --> 00:56:58,814
!קפטן! קפטן

642
00:57:46,194 --> 00:57:49,197
סבתא שלי יכולה לטפס
.על ההר הזה. -זאת התחלה, מיק

643
00:57:54,828 --> 00:57:55,871
?מה זה היה

644
00:57:57,372 --> 00:57:58,832
.אני לא בטוח

645
00:58:40,207 --> 00:58:43,210
?מה אתם עושים פה
.אתם חייבים לרדת מההר, מיד

646
00:58:43,377 --> 00:58:45,712
?רגע, מה קורה? למה
.האי מותקף-

647
00:58:45,879 --> 00:58:48,840
.על ידי מי? -אני לא יודע
."שמעתי דיבורים על "חייזרים

648
00:58:48,966 --> 00:58:50,008
?חייזרים

649
00:58:51,093 --> 00:58:53,512
.אנחנו לא יודעים
,בכל מקרה, בסיס הצי הושמד

650
00:58:53,679 --> 00:58:55,889
.וכל הדרכים המובילות להר נהרסו

651
00:58:56,014 --> 00:58:59,601
,טלפונים סלולריים, מכשירי קשר
.אינטרנט - הכל מושבת

652
00:58:59,810 --> 00:59:02,396
.אוניות הצי נלחמות בקרבת החוף

653
00:59:02,562 --> 00:59:03,605
?הצי

654
00:59:03,689 --> 00:59:06,400
אתה והחברה שלך
.חייבים לרדת מההר עכשיו

655
00:59:08,235 --> 00:59:09,277
.קדימה, זוזו

656
00:59:09,361 --> 00:59:11,655
.ויק, תשאיר את האוטו שלך כאן
.נלך לחסום את הכביש

657
00:59:26,128 --> 00:59:27,587
?לאן אתה הולך

658
00:59:29,297 --> 00:59:31,341
?מיק! לאן אתה הולך

659
00:59:31,508 --> 00:59:35,512
.לא ראיתי חייזר אף פעם
?את ראית חייזר

660
00:59:35,971 --> 00:59:39,306
.מיק! אל תשאיר אותי לבד

661
00:59:48,441 --> 00:59:50,609
?אחי, ראית את זה
?מה זה היה

662
00:59:51,527 --> 00:59:54,321
?היי, וינס, ראית את זה
.זה נראה כמו מטוס סילון-

663
00:59:54,488 --> 00:59:55,614
...אחי, בחיים לא

664
00:59:58,868 --> 01:00:00,411
?אלוהים! מה, לעזאזל

665
01:00:26,812 --> 01:00:30,900
.המפקד, אנחנו צריכים אותך
.אנחנו צריכים אותך עכשיו

666
01:00:31,984 --> 01:00:33,235
.אני לא יכול

667
01:00:36,614 --> 01:00:37,948
...אם אתה לא יכול

668
01:00:39,909 --> 01:00:41,368
?מי יכול

669
01:00:43,454 --> 01:00:44,997
.קפטן

670
01:01:26,539 --> 01:01:28,874
?איפה מצאנו אותו

671
01:01:29,083 --> 01:01:31,127
אחד מכלי השיט שלהם
.כנראה התרסק בדרך לאי

672
01:01:31,293 --> 01:01:32,586
.היו חלקי פסולת בכל מקום

673
01:01:32,711 --> 01:01:35,256
תומאס ופוטס משו אותו מהמים
.בעזרת עוגן קרסים

674
01:01:35,422 --> 01:01:37,508
,אמרתי להם שזה רעיון גרוע
.אבל הם המשיכו למשוך

675
01:01:37,633 --> 01:01:39,343
,"אמרתי להם "לא
...והם המשיכו

676
01:02:15,796 --> 01:02:16,881
!לעזאזל

677
01:02:24,805 --> 01:02:26,056
.ביסט, פנס

678
01:02:28,851 --> 01:02:33,105
.אבא שלי אמר שהם יבואו
.הוא אמר לי את זה כל חיי

679
01:02:36,192 --> 01:02:37,443
."הוא אמר "אנחנו לא לבד

680
01:02:39,110 --> 01:02:40,820
...הוא אמר "יום אחד נמצא אותם

681
01:02:42,614 --> 01:02:44,699
."או שהם ימצאו אותנו"

682
01:02:47,202 --> 01:02:49,037
?אתה יודע מה עוד הוא אמר

683
01:02:51,706 --> 01:02:53,208
...הוא אמר

684
01:02:54,125 --> 01:02:56,920
אני מקווה"
."לא להיות פה כשזה יקרה

685
01:03:01,299 --> 01:03:05,720
!הוא לא מת! הוא לא מת
!לא מת! לא מת

686
01:04:18,418 --> 01:04:22,839
.יש לי הרגשה רעה לגבי זה
?איזו מין הרגשה רעה-

687
01:04:23,464 --> 01:04:26,759
,הרגשה רעה
."אנחנו נצטרך כוכב לכת חדש"

688
01:04:29,012 --> 01:04:31,597
.יש נפגעים, סי-53
.שני פצועים

689
01:04:31,806 --> 01:04:32,890
.הם עדיין על האנייה

690
01:04:34,434 --> 01:04:35,560
!תאבטחו את האנייה

691
01:04:46,321 --> 01:04:49,532
.כולם בסדר? -הכל בסדר
!?כולם נמצאים-

692
01:04:52,869 --> 01:04:55,413
.שמעתי משהו במפלס 4

693
01:05:16,934 --> 01:05:18,144
.רייקס, למעלה

694
01:05:22,315 --> 01:05:24,233
!היי! זוזי, זוזי

695
01:05:28,488 --> 01:05:31,157
?מה את רואה
?ראית אותו

696
01:05:31,491 --> 01:05:33,576
.לא, המפקד
!אני לא רואה כלום, המפקד-

697
01:05:33,701 --> 01:05:34,786
.כלום

698
01:05:36,120 --> 01:05:38,373
?מה מצבו
.לא טוב, המפקד. לא טוב-

699
01:05:39,456 --> 01:05:42,376
.שניכם, קחו אותו למרפאה עכשיו
.רייקס, את באה אתי. קדימה

700
01:06:32,968 --> 01:06:34,636
!צאו מכאן

701
01:07:08,837 --> 01:07:09,880
!לא

702
01:08:23,620 --> 01:08:26,540
...רייקס
.תזיזי את התחת שלך לחמ"ל

703
01:08:27,499 --> 01:08:28,917
!עכשיו

704
01:08:33,255 --> 01:08:34,381
.בוא נראה אותך

705
01:09:11,542 --> 01:09:13,168
.רייקס, אני מקווה מאוד שאת שם

706
01:09:22,761 --> 01:09:24,221
.נו כבר, נו כבר

707
01:09:39,278 --> 01:09:40,362
...מהאלו", בן זו"

708
01:10:30,871 --> 01:10:34,833
חייבים לרדת מההר הזה. השוטר
.השאיר את המפתחות בחגורה שלו

709
01:10:34,917 --> 01:10:36,251
.את חייבת לגשת לקחת אותם

710
01:10:41,256 --> 01:10:43,258
.את מסוגלת

711
01:12:28,154 --> 01:12:31,741
.זאת קריאה לעזרה
?מישהו שומע אותי

712
01:12:32,158 --> 01:12:35,745
.בדיקת קשר
.מישהו שומע אותי? עבור

713
01:12:35,912 --> 01:12:39,040
!היי, חכי! אל תלכי! אל תלכי
!עצור! -אל תירה! אל תירה-

714
01:12:39,207 --> 01:12:40,249
?מי אתה

715
01:12:40,333 --> 01:12:42,877
.אני קאל זפאטה
...שיגרנו אות

716
01:12:44,587 --> 01:12:47,507
?שיט, הוא סייבורג
?אתם איתם

717
01:12:55,014 --> 01:12:57,934
,אם הוא בן אדם
.תגידי לו להוריד את הנשק

718
01:12:58,100 --> 01:13:00,978
מיק, תוריד את הנשק. -אמרתי להם
.שמשהו כזה עלול לקרות

719
01:13:01,062 --> 01:13:03,147
אמרתי שזה יהיה כמו המפגש
,בין קולומבוס לאינדיאנים

720
01:13:03,231 --> 01:13:04,565
.או הכובשים הספרדים ובני האינקה

721
01:13:04,774 --> 01:13:06,859
,הם חשבו
."לא, הם בטח יהיו נחמדים"

722
01:13:07,026 --> 01:13:09,487
.הם הרגו את המתמחה שלי

723
01:13:12,657 --> 01:13:14,659
.טוב, תירגע
.אני לא יכול-

724
01:13:14,867 --> 01:13:17,370
.לאט לאט, לאט לאט. שב
.אני לא יכול לנשום-

725
01:13:17,537 --> 01:13:20,456
.תנשום לאט, תנשום לאט
.אתה מבהיל אותו, מיק

726
01:13:20,581 --> 01:13:22,667
.נראה לי שהוא נבהל בקלות

727
01:13:23,292 --> 01:13:26,003
,אנחנו צריכים את הנחתים
.את הצבא, את כולם

728
01:13:27,588 --> 01:13:31,259
הסינים משוכנעים
...שמה שהתרסק בהונג קונג

729
01:13:31,425 --> 01:13:35,012
.היה סוג של ספינת קשר

730
01:13:35,179 --> 01:13:39,350
אז אתה אומר
שטלפון מעופף יצר מכתש

731
01:13:39,517 --> 01:13:41,602
?והרג 25,000 איש

732
01:13:41,769 --> 01:13:45,147
אני אומר שנראה
...שהאורחים שלנו משתוקקים

733
01:13:45,314 --> 01:13:47,859
.ליצור ערוץ תקשורת הביתה

734
01:13:48,025 --> 01:13:50,194
אם הם איבדו את ספינת הקשר
?שלהם, איך הם יעשו את זה

735
01:13:50,361 --> 01:13:53,698
.כמו שאנחנו עשינו
תחנת הקשר שלנו בהוואי

736
01:13:53,781 --> 01:13:57,994
,מסוגלת לשגר מסר לחלל העמוק
."באמצעות לוויין "לנדסאט 7

737
01:13:58,160 --> 01:14:01,789
אני סבור שזאת הסיבה
.שהם הקימו כיפה מעל האיים

738
01:14:03,082 --> 01:14:07,128
מדובר באירוע שעלול
.להביא להכחדת האנושות

739
01:14:10,256 --> 01:14:12,425
החלק הקריטי ביותר
:בכל מבצע צבאי

740
01:14:12,592 --> 01:14:16,721
,יצירת קשר
.הזעקת תגבורת וכוחות עזר

741
01:14:16,971 --> 01:14:18,681
אתה אומר שאי-טי
?רוצה לטלפן הביתה

742
01:14:19,724 --> 01:14:21,976
.זה יהיה ממש, ממש רע

743
01:14:22,143 --> 01:14:24,770
.בינתיים רק 5 ספינות יצרו קשר

744
01:14:24,937 --> 01:14:27,148
,אם 5 ספינות גורמות נזק כזה
,מה יעשו 50 ספינות

745
01:14:27,315 --> 01:14:30,192
?או 500 או 5,000 או 500,000

746
01:14:47,500 --> 01:14:51,087
...המפקד, אם תקשיב לי רגע
.תן לי שנייה אחת

747
01:14:53,340 --> 01:14:56,051
?למה אני מסתכל על לטאה
,זאת לטאת המחמד שלי-

748
01:14:56,134 --> 01:14:59,429
?...פנלופי השלישית. -ו
.ויש להם בדיוק אותן עיניים-

749
01:14:59,596 --> 01:15:00,889
.יש לך 15 שניות, דבר

750
01:15:01,389 --> 01:15:03,600
,טוב, המפקד
.חבשתי את הקסדה שלו

751
01:15:03,767 --> 01:15:05,936
,בעיקרון
.היא כמו משקפי שמש ענקיים

752
01:15:06,061 --> 01:15:08,605
,יש גם מיום, רוויית חמצן

753
01:15:08,688 --> 01:15:10,023
ועוד כל מיני דברים
.שאני לא מבין

754
01:15:10,106 --> 01:15:13,068
,אבל לקחנו פעם את פנלופי לים
.וזה היה רעיון גרוע

755
01:15:13,234 --> 01:15:16,196
,היא התחרפנה לגמרי
.כי היא לא סובלת את השמש

756
01:15:16,363 --> 01:15:18,615
אתה מבין? אני חושב שגם הם
.לא יכולים לשאת את אור השמש

757
01:15:20,533 --> 01:15:23,954
?מדדת עוד פריטי לבוש
.שלילי, המפקד-

758
01:15:24,079 --> 01:15:25,830
.רק את הקסדה
...רק את הקסדה-

759
01:15:26,498 --> 01:15:27,916
"הידיעה המרכזית"

760
01:15:28,249 --> 01:15:33,588
מדענים מאשרים שעב"ם נחת
.באוקיינוס השקט, לחופי הוואי

761
01:15:33,755 --> 01:15:35,173
היום ברצוני לעדכן
,את העם האמריקני

762
01:15:35,256 --> 01:15:38,134
.בנוגע לידיעותינו על המצב בהוואי

763
01:15:38,635 --> 01:15:42,514
ראשית, אנו משתמשים
...בכל האמצעים העומדים לרשותנו

764
01:15:56,528 --> 01:15:59,823
הידיעות עוררו אי-שקט ברחבי
,העולם. המונים נתקפו בפאניקה

765
01:16:00,031 --> 01:16:03,243
וגל חסר תקדים של אנדרלמוסיה
.שטף את העולם

766
01:16:03,410 --> 01:16:06,621
ממשלות רבות הכריזו
.על משטר צבאי

767
01:16:06,788 --> 01:16:09,040
.תזניק את המטוסים, אדמירל

768
01:16:09,207 --> 01:16:10,834
!אנחנו חייבים להיכנס לשם

769
01:16:11,042 --> 01:16:13,837
אני מודע לצורך להיכנס לשם
.הרבה יותר ממך

770
01:16:14,045 --> 01:16:17,173
.אבל אין טעם לבזבז חיי אדם
?אתה רוצה שאני אשגר מטוס נוסף

771
01:16:17,298 --> 01:16:21,302
אני אעשה את זה ברגע שתגיע הנה
!ותשב בתא הטייס, אדוני

772
01:16:31,312 --> 01:16:32,897
?הם משדרים

773
01:16:33,106 --> 01:16:35,900
,יכול להיות
.אבל זה לא יעזור להם

774
01:16:36,109 --> 01:16:39,529
.אין לוויין שיקלוט את השידור

775
01:16:39,696 --> 01:16:42,991
."אנחנו משדרים ל"לנדאסאט 7
?"‏-מה זה "לנדסאט 7

776
01:16:44,034 --> 01:16:45,660
.לוויין החלל העמוק שלנו

777
01:16:47,203 --> 01:16:49,748
הוא מגיע לטווח קליטה
.רק אחת ל-24 שעות

778
01:16:49,914 --> 01:16:53,877
?מתי הוא יהיה בטווח
.‏-ב-8:43

779
01:16:54,085 --> 01:16:55,211
.יש לנו 5 שעות בערך

780
01:16:55,378 --> 01:16:58,006
ואז הם ישתמשו בו
.כדי לשגר את השדר שלהם

781
01:16:58,256 --> 01:16:59,382
?לשגר לאן

782
01:16:59,549 --> 01:17:01,801
.אני לא יודע
.למקום שהם באו ממנו

783
01:17:07,974 --> 01:17:10,435
,פרל הרבור פה
.אנחנו בערך פה

784
01:17:10,643 --> 01:17:13,188
,והם, מה שהם לא יהיו
.איפה שהוא באמצע

785
01:17:13,354 --> 01:17:14,689
.אנחנו לכודים פה

786
01:17:14,856 --> 01:17:18,276
אנחנו יכולים לפגוע בהם
.רק אם אנחנו רואים אותם ישירות

787
01:17:18,443 --> 01:17:20,904
,בלי מכ"ם
?אין לנו אפשרות לאתר אותם, נכון

788
01:17:21,071 --> 01:17:25,033
נכון. אבל אני חושב
.שגם הם לא יכולים לראות אותנו

789
01:17:25,200 --> 01:17:27,368
?למה
.כי אנחנו עדיין חיים-

790
01:17:27,452 --> 01:17:30,080
,טוב, אז הם לא יכולים לראות אותנו
.ואנחנו לא יכולים לראות אותם

791
01:17:30,163 --> 01:17:32,082
ואין לנו שום דרך
.לפגוע בהם ממרחק בטוח

792
01:17:33,625 --> 01:17:35,502
.יש דרך
?יש-

793
01:17:35,710 --> 01:17:38,588
,יש דרך לראות אותם
.בלי לראות אותם

794
01:17:38,755 --> 01:17:40,799
אתה הולך לצטט עכשיו
?מ"אמנות המלחמה", נכון

795
01:17:40,924 --> 01:17:43,592
,מה אנחנו אמורים לעשות
?להילחם באויב היכן שהוא לא נמצא

796
01:17:43,675 --> 01:17:46,637
לנוע כמו מים? קראתי את הספר
.הזה 6 פעמים. אין בו טיפת היגיון

797
01:17:46,804 --> 01:17:48,263
.זה ספר סיני

798
01:17:50,307 --> 01:17:51,725
.הוא עדיין חסר היגיון

799
01:17:52,267 --> 01:17:54,353
.הדרך שלי הרבה יותר פשוטה

800
01:17:54,937 --> 01:17:57,314
אנחנו משתמשים בה מול אמריקה
.כבר 20 שנה

801
01:17:59,233 --> 01:18:02,903
.דחיקת מים
?איך מאתרים דחיקת מים-

802
01:18:03,278 --> 01:18:05,531
.מצופי צונאמי
?מצופי צונאמי-

803
01:18:06,907 --> 01:18:10,369
הם מקיפים את האיים שלכם
.ומשדרים מידע על דחיקה

804
01:18:10,536 --> 01:18:13,038
.נפרוץ לשדרים שלהם וניצור רשת

805
01:18:13,205 --> 01:18:16,792
אי אפשר לעקוב אחרי שום דבר
.בלי מכ"ם. -אני לא צריך מכ"ם

806
01:18:17,376 --> 01:18:21,630
.רק את תדרי הקשר
.כבה את מכ"ם "אגיס", בבקשה

807
01:18:23,257 --> 01:18:27,010
?מי הבחור הזה
.רס"ל מור. -המפקד-

808
01:18:27,386 --> 01:18:29,763
."אבטח מערכת מכ"ם "ספיי
.מאבטח מערכת "ספיי", המפקד-

809
01:18:34,434 --> 01:18:36,395
.הצג תנאי ים ואטמוספירה

810
01:18:39,690 --> 01:18:41,942
?תנאי ים ואטמוספירה
.בדיוק-

811
01:18:43,819 --> 01:18:46,196
,שמעת אותו
.הצג תנאי ים ואטמוספירה

812
01:18:48,407 --> 01:18:51,201
הסוכנות הלאומית"
"לחקר הימים והאטמוספירה

813
01:18:53,203 --> 01:18:55,914
?מה זה, לעזאזל
.זה מצוף-

814
01:18:56,582 --> 01:19:00,669
,כשפוגע בו גל
.הוא משדר אות

815
01:19:07,968 --> 01:19:09,720
.הצג תרשים מפה

816
01:19:11,430 --> 01:19:13,015
.תרשים מפה. תציג אותו

817
01:19:19,188 --> 01:19:20,439
"ג'ון פול ג'ונס"

818
01:19:26,403 --> 01:19:28,238
.אנחנו יכולים לאתר בלי מכ"ם

819
01:19:28,906 --> 01:19:31,700
תרגלנו את זה
.כתוכנית לשעת חירום

820
01:19:31,867 --> 01:19:34,912
...חבורת רמאים, תחמנים, מנוולים

821
01:19:35,078 --> 01:19:36,455
.החיים קשים

822
01:19:37,873 --> 01:19:40,959
.אני אוהב את זה
.קפטן

823
01:19:43,545 --> 01:19:44,922
אתה מוזמן לשבת
.בכיסא שלי, המפקד

824
01:20:02,022 --> 01:20:04,441
.זה מה שאחי היה עושה

825
01:20:11,281 --> 01:20:13,408
.הלוואי שיכולנו ליצור קשר עם הופר

826
01:20:13,575 --> 01:20:14,743
?מי זה הופר

827
01:20:14,910 --> 01:20:18,580
קצין פעילות טקטית
."במשחתת מסוג "ארלי ברק

828
01:20:19,289 --> 01:20:22,459
היא יכולה לפוצץ
.את כל ההר הזה לחתיכות

829
01:20:23,335 --> 01:20:26,129
.יופי, נשמע הגיוני
.בואי נתקשר אליו

830
01:20:26,296 --> 01:20:27,881
.אי אפשר. כל התדרים חסומים

831
01:20:28,298 --> 01:20:30,926
הם מפעילים שדה אלקטרומגנטי
.כדי לחסום את האותות שלנו

832
01:20:31,093 --> 01:20:35,389
.זה כמו דופק, זאת לא חומת לבנים
.יש רווחים

833
01:20:35,555 --> 01:20:37,891
אולי נצליח לשדר קריאה
.מתוך המחסום

834
01:20:38,058 --> 01:20:40,686
אם הייתי יכול להגיע
,לנתח הספקטרום שלי, תיאורטית

835
01:20:40,852 --> 01:20:42,478
היינו יכולים למצוא תדר
...שניתן לשדר בו

836
01:20:42,561 --> 01:20:45,898
?יש לך ציוד שיכול לשדר קריאה

837
01:20:46,065 --> 01:20:48,150
.כן
.תביא אותו-

838
01:20:48,317 --> 01:20:52,488
,אני לא יכול, כי הוא שם למטה
.בקן החייזרים

839
01:20:52,655 --> 01:20:55,157
.אתה תלך להביא אותו
.לא-

840
01:20:55,324 --> 01:20:56,909
.כן. -כן

841
01:21:03,207 --> 01:21:06,335
אנחנו מחפשים
.סימנים של דחיקת מים

842
01:21:26,272 --> 01:21:27,398
.המצוף הזה מתחת למים

843
01:21:37,450 --> 01:21:38,534
.זאת אנייה

844
01:21:39,452 --> 01:21:40,953
.גשי לעמדת הירי
.כן, המפקד-

845
01:21:55,634 --> 01:21:59,513
.מטרה: אקו 11
.‏-רות. אקו 11

846
01:22:00,264 --> 01:22:01,349
.מוכן לירי

847
01:22:01,515 --> 01:22:05,186
.כשנירה, הם ידעו איפה אנחנו

848
01:22:18,407 --> 01:22:19,492
!אש

849
01:22:44,350 --> 01:22:47,269
?אורדי, יש משהו
.שלילי, המפקד. לא פגענו-

850
01:22:53,859 --> 01:22:55,736
.היא נעה לעברנו

851
01:22:59,198 --> 01:23:00,241
?אתה מוכן

852
01:23:01,534 --> 01:23:05,371
,אני מצטער
.אבל אין סיכוי שאני ארד לשם

853
01:23:05,538 --> 01:23:07,456
.אין לי מספיק אומץ

854
01:23:07,623 --> 01:23:10,376
,ברגע זה, אתה תאזור אומץ

855
01:23:10,543 --> 01:23:13,421
או שאני אתקע
.את רגל הפלדה שלי בתחת שלך

856
01:23:15,631 --> 01:23:16,966
?אתה מבין אותי

857
01:23:18,050 --> 01:23:19,635
.אני מבין אותך

858
01:23:19,760 --> 01:23:22,388
.לך, עכשיו

859
01:23:23,472 --> 01:23:25,057
...אוזר אומץ

860
01:23:26,559 --> 01:23:27,893
...אוזר אומץ

861
01:24:58,816 --> 01:24:59,859
?מה

862
01:25:06,699 --> 01:25:09,244
.פוקסטרוט 24
.‏-פוקסטרוט 24

863
01:25:09,369 --> 01:25:10,620
.מוכן לירי
!אש-

864
01:25:21,673 --> 01:25:23,800
?אורדי, יש משהו
.שלילי, המפקד-

865
01:25:24,133 --> 01:25:26,010
.זה רעיון מטומטם

866
01:25:32,308 --> 01:25:33,685
.הנה עוד אחת

867
01:25:53,663 --> 01:25:56,291
!מתקפה, מתקפה
!המפקד, הם מגיעים משני הצדדים

868
01:25:59,043 --> 01:26:00,545
.מנועים, אחורה בכל הכוח

869
01:26:12,682 --> 01:26:14,601
!מתקפה, מתקפה, מתקפה

870
01:26:25,278 --> 01:26:28,323
.אינדיה 37
.‏-אינדיה 37. טעון

871
01:26:29,032 --> 01:26:31,993
.נ.צ. שני: רומיאו 26
.‏-רומיאו 26

872
01:26:36,039 --> 01:26:38,541
.המפקד, אנחנו מוכנים
.הטילים מוכנים לשיגור

873
01:26:38,708 --> 01:26:40,376
.בוא נשגר אותם, קפטן נגאטה

874
01:26:51,386 --> 01:26:52,679
.קפטן נגאטה

875
01:26:56,475 --> 01:26:57,517
!אש

876
01:27:28,548 --> 01:27:30,342
!שאני אמות! פגענו, המפקד

877
01:27:36,640 --> 01:27:40,477
,כל התחנות, כל התחנות
.זאת קריאה לעזרה

878
01:27:40,644 --> 01:27:44,690
,כל אוניית מלחמה, שוטר או חייל
.נא לענות, עבור

879
01:27:45,273 --> 01:27:48,110
,"כאן אוניית הצי "ג'ון פול ג'ונס
.מי אתם ומה מיקומכם? עבור

880
01:27:48,276 --> 01:27:50,529
?הופר
?סאם-

881
01:27:50,862 --> 01:27:54,032
?סאם, את בסדר? איפה את
.תודה לאל. אני בסדר-

882
01:27:55,367 --> 01:27:59,621
תקשיב, הם כאן, במערך הלוויינים
?בסאדל רידג'. האם קיבלת

883
01:28:00,622 --> 01:28:03,417
הם עומדים לשדר אות
.וליצור קשר

884
01:28:03,583 --> 01:28:07,254
.אתם חייבים להשמיד את המתקן
.יש לנו 4 שעות

885
01:28:07,421 --> 01:28:08,755
.‏4 שעות, קיבלתי

886
01:28:13,009 --> 01:28:14,094
!הופר

887
01:28:15,971 --> 01:28:17,055
?אתה שומע אותי

888
01:28:19,516 --> 01:28:21,393
.מותק, את חייבת לצאת משם

889
01:28:21,643 --> 01:28:24,062
?הופר? הופר

890
01:28:25,105 --> 01:28:28,066
.לא, הם נעלמו. הם נעלמו
.כדאי שגם אנחנו ניעלם מפה-

891
01:28:28,233 --> 01:28:29,693
נראה לי שמשחתת
..."מסוג "ארלי ברק

892
01:28:29,860 --> 01:28:32,446
עומדת להפציץ
.את האם-אמא של ההר הזה

893
01:28:43,582 --> 01:28:44,916
?אתה מוכן לחסל עוד אחת

894
01:28:49,588 --> 01:28:53,633
.טנגו 19
.‏-טנגו 19. טעון

895
01:28:57,596 --> 01:29:00,182
.ויסקי 25
.‏-ויסקי 25

896
01:29:08,440 --> 01:29:09,775
רייקס, את יכולה
?לאתר את מיקומם

897
01:29:09,941 --> 01:29:12,068
.שלילי, המפקד, הם מזגזגים

898
01:29:12,235 --> 01:29:13,862
.אני לא מצליחה להינעל עליהם

899
01:29:26,291 --> 01:29:29,836
.המניאק הזה לא מפסיק לזוז
.חכם מאוד מצדם-

900
01:29:39,429 --> 01:29:42,599
?מתי הזריחה
.‏-בעוד 40 דקות, המפקד

901
01:29:43,266 --> 01:29:45,726
בואו ניקח את הבני זונות האלה
.למקום שהם לא רוצים להיות בו

902
01:29:49,563 --> 01:29:52,483
:שימו לב, שימו לב
.כל אנשי הצוות, לעמדות קרב

903
01:29:53,442 --> 01:29:55,861
אני צריך לדעת אם תצליח
,לנווט בפנייה הזאת

904
01:29:55,986 --> 01:29:57,530
.כאן, מעבר לדיאמונד הד

905
01:30:00,658 --> 01:30:04,078
יש שם זרמים חזקים. צריך נס
.כדי שהיא לא תתנגש בשונית

906
01:30:07,248 --> 01:30:10,501
אורדי, זה אפשרי? אתה יכול לעשות
.את זה? -זה לא בלתי אפשרי

907
01:30:10,668 --> 01:30:13,587
אני יכול לנסות, אבל לא... -אתה
?יכול לעשות את זה? כן או לא

908
01:30:17,091 --> 01:30:19,844
,עוד 11 ק"מ למגע
.והם סוגרים את הפער במהירות

909
01:30:20,010 --> 01:30:21,345
,כן, המפקד
.אני יכול לעשות את זה

910
01:30:21,762 --> 01:30:24,890
.נשק בדוק ונצור. -נשק בדוק ונצור
!בוא נקרע אותם-

911
01:30:25,182 --> 01:30:28,602
?קפטן נגאטה, אתה צלף טוב
.מצוין-

912
01:30:31,939 --> 01:30:34,650
!טוב, בוא נתחיל בפנייה
!כן, המפקד! -שבור חזק שמאלה-

913
01:30:34,733 --> 01:30:35,818
.חזק שמאלה, המפקד

914
01:30:40,281 --> 01:30:41,574
?מה מצבנו
.אנחנו קרובים לשונית-

915
01:30:43,242 --> 01:30:46,245
!אורדי, אתה קרוב מדי
...שמאלה, שמאלה! -לאט לאט

916
01:30:47,162 --> 01:30:48,664
אנחנו הולכים
!להתנגש בסלעים, אורדי

917
01:30:49,748 --> 01:30:50,833
!אורדי

918
01:30:59,884 --> 01:31:03,137
איפה למדת לירות? -אני לא יודע
.איך אומרים את זה באנגלית

919
01:31:03,304 --> 01:31:06,891
."נאצו קאמפו"
.קאמפו" קיץ"

920
01:31:07,057 --> 01:31:08,934
?מה מצבנו עכשיו
!עדיין קרוב מדי-

921
01:31:10,352 --> 01:31:12,396
.אני רואה דגים, אורדי
!בחייך, בנאדם

922
01:31:12,563 --> 01:31:13,856
.‏3 ק"מ למגע

923
01:31:14,523 --> 01:31:16,442
.זמן משוער למגע: 21 שניות

924
01:31:16,650 --> 01:31:18,402
...קאמפו" קיץ"

925
01:31:19,445 --> 01:31:21,363
.‏650 מ' למגע

926
01:31:22,698 --> 01:31:24,491
.מחנה קיץ

927
01:31:25,075 --> 01:31:28,954
.הייתי אלוף הקליעה בגיל 12
?אתה רציני-

928
01:31:29,079 --> 01:31:30,247
.מתחילים

929
01:31:39,924 --> 01:31:41,133
.בפקודה שלי

930
01:31:44,970 --> 01:31:46,221
.שלוש

931
01:31:48,057 --> 01:31:49,099
.שתיים

932
01:31:51,477 --> 01:31:52,603
.אחת

933
01:32:00,945 --> 01:32:01,987
.תרססו אותם

934
01:32:21,090 --> 01:32:22,216
.בום

935
01:32:40,401 --> 01:32:42,987
'‏5 ק"מ עד שסאדל רידג
.תהיה בטווח

936
01:32:43,821 --> 01:32:46,948
מצב נשקים. -הם מביאים את כל
.התחמושת מהמחסן התחתון

937
01:32:47,073 --> 01:32:48,116
.המפקד

938
01:32:54,998 --> 01:32:57,500
.פנו את הגשר
!פנו את הגשר

939
01:33:09,012 --> 01:33:10,054
!שיט

940
01:33:43,421 --> 01:33:46,632
!אורדי, קום! קדימה

941
01:33:48,009 --> 01:33:49,594
!רוץ, רוץ, רוץ

942
01:33:54,891 --> 01:33:57,310
!יש לנו שני נפגעים, המפקד
.קום-

943
01:34:03,983 --> 01:34:06,903
!קדימה, קדימה, קדימה
!תקפצו למים

944
01:34:07,570 --> 01:34:08,696
!האונייה טובעת

945
01:34:27,173 --> 01:34:28,216
.בוא

946
01:34:48,611 --> 01:34:49,654
!רייקס

947
01:34:50,655 --> 01:34:52,657
!בואי! עוד קצת, קדימה

948
01:35:46,084 --> 01:35:47,711
!קדימה, אנחנו צריכים לקפוץ

949
01:36:09,566 --> 01:36:11,401
."זאת ה"ג'ון פול ג'ונס

950
01:36:13,028 --> 01:36:14,070
.זה הופר

951
01:36:15,822 --> 01:36:18,867
תירגעי, סאם. אני רואה
.הרבה סירות הצלה במים

952
01:36:21,786 --> 01:36:24,206
אתה אומר שהלוויין
?יהיה בנקודה בעוד 3 שעות

953
01:36:24,372 --> 01:36:25,415
.כן, נכון

954
01:36:25,582 --> 01:36:27,751
,אז אם הם יפספסו אותו
.הם יצטרכו לחכות

955
01:36:28,752 --> 01:36:31,171
ערוץ התמסורת שלי
.אף פעם לא מפספס

956
01:36:31,338 --> 01:36:32,672
?איך הנהיגה שלך

957
01:36:32,797 --> 01:36:35,050
...מה זאת אומרת? על הפנים

958
01:36:35,217 --> 01:36:36,801
.לא אתה

959
01:36:36,968 --> 01:36:40,472
?סאם, איך את בתור נהגת

960
01:36:40,639 --> 01:36:41,848
.טובה

961
01:36:42,766 --> 01:36:44,976
בואו ננסה להשיג לעולם
.עוד יום של חיים

962
01:36:46,061 --> 01:36:49,189
?מי מדבר ככה
.תיכנס לאוטו, קדימה-

963
01:36:49,356 --> 01:36:51,483
.אני לא נכנס
.זאת ההצגה שלכם מעכשיו

964
01:36:51,650 --> 01:36:54,694
.לא מתחשק לי למות, תודה רבה
.להתראות לכם

965
01:36:54,945 --> 01:36:57,489
.עצרי! עצרי

966
01:37:00,659 --> 01:37:02,077
.זה הרכוש שלי

967
01:38:19,821 --> 01:38:21,364
.זה לא ייגמר ככה

968
01:38:25,994 --> 01:38:27,787
?מה אתה רוצה שנעשה, הופר

969
01:38:30,206 --> 01:38:31,666
.לא נשארו לנו אוניות

970
01:38:34,169 --> 01:38:35,253
.נשארה לנו אחת

971
01:38:42,802 --> 01:38:44,512
.יש לנו אוניית קרב

972
01:38:46,889 --> 01:38:49,308
.השתגעת? זה מוזיאון צף

973
01:38:50,809 --> 01:38:52,394
.לא היום

974
01:38:55,189 --> 01:39:00,611
"מיזורי"

975
01:39:00,778 --> 01:39:04,490
.האונייה הזאת בת 70
.היא מיושנת לגמרי

976
01:39:04,698 --> 01:39:07,409
.כל מערכות הירי אנלוגיות

977
01:39:07,618 --> 01:39:09,370
.המנועים לא הופעלו 10 שנים

978
01:39:09,495 --> 01:39:13,374
,ומילא זה, הבעיה שאלה מנועי קיטור
.ואין לי מושג איך מניעים אותם

979
01:39:13,499 --> 01:39:16,710
וגם אם היו לי חוברת הפעלה
,ו-6 שבועות ללמוד אותה

980
01:39:16,877 --> 01:39:19,546
אין לנו מספיק אנשי צוות
.לתפעל אותה

981
01:39:20,214 --> 01:39:21,715
אני לא יודע
.מה אתה חושב, המפקד

982
01:39:58,085 --> 01:39:59,169
?כולם בסדר

983
01:39:59,336 --> 01:40:01,797
.כן, אדוני. אנחנו בסדר

984
01:40:07,636 --> 01:40:09,471
אתם תרמתם
,כל כך הרבה לארצכם

985
01:40:09,638 --> 01:40:12,224
ולאיש אין זכות
,לבקש מכם דבר נוסף

986
01:40:13,392 --> 01:40:15,102
.אבל אני בכל זאת מבקש

987
01:40:16,061 --> 01:40:17,646
?מה אתה צריך, בן

988
01:40:18,564 --> 01:40:20,816
.את האנייה שלכם

989
01:40:44,882 --> 01:40:45,924
.בן

990
01:40:50,012 --> 01:40:52,639
.אדוני
?אתה מתכוון לעמוד שם ולבהות בי-

991
01:40:52,848 --> 01:40:56,310
!תצמיד את העיניים לעינית
.עיניים לעינית, המפקד-

992
01:40:59,104 --> 01:41:01,940
?את שירתת במשחתת, נכון
.כן, אדוני-

993
01:41:02,107 --> 01:41:04,943
את מוכנה לשחק
.עם החבר'ה הגדולים? -בהחלט

994
01:41:05,110 --> 01:41:07,362
.בואי, אנחנו זקוקים לעזרה
!אחלה-

995
01:41:09,364 --> 01:41:11,325
.כדאי שתסתום את האוזניים

996
01:41:19,833 --> 01:41:20,959
.היא נוהמת כמו חתלתול

997
01:41:21,376 --> 01:41:24,296
.גשר, כאן חדר בקרה ראשי
.יש לי 8 דודים חמים

998
01:41:24,463 --> 01:41:27,132
!מוכנים לפעולה, המפקד
?מה מצבנו מבחינת דלק-

999
01:41:27,299 --> 01:41:30,552
.מעל 600 טון, המפקד
.מספיק להפלגת תחזוקה

1000
01:41:30,719 --> 01:41:31,762
?תחמושת

1001
01:41:31,929 --> 01:41:34,223
,גירדנו כל מה שהצלחנו
.אבל זה לא הרבה

1002
01:41:34,389 --> 01:41:37,017
.טוב, בואו נוציא אותה לים הפתוח
.יש לנו הרבה עבודה. -רות

1003
01:41:59,622 --> 01:42:02,667
.קדימה בכל הכוח
.קדימה בכל הכוח-

1004
01:42:02,875 --> 01:42:04,502
!בכל הכוח, המפקד

1005
01:42:18,891 --> 01:42:21,561
?אתה בסדר
.בסדר, המפקד. -בסדר, המפקד-

1006
01:42:21,686 --> 01:42:22,728
.יופי

1007
01:42:49,297 --> 01:42:50,339
?מצב צריח 1

1008
01:42:52,091 --> 01:42:53,634
.קו אמצעי, קנה, חמוש

1009
01:42:59,098 --> 01:43:00,433
!עצור
!התרחק-

1010
01:43:01,434 --> 01:43:02,560
.טעון

1011
01:43:03,394 --> 01:43:05,146
?מצב צריח 2

1012
01:43:05,938 --> 01:43:07,398
.צד ימין, חמוש

1013
01:43:10,943 --> 01:43:14,196
?מצב צריח 3
.קנה שמאלי. מוכן לפעולה-

1014
01:43:14,363 --> 01:43:17,700
צד שמאל, חמוש. -המפקד, אנחנו
?באמת הולכים לירות על אואהו

1015
01:43:17,908 --> 01:43:20,369
.ככה זה נראה
!שאני אמות-

1016
01:43:35,968 --> 01:43:39,305
'סאדל רידג
.בטווח אש בעוד 5 דקות

1017
01:43:39,472 --> 01:43:42,141
.מישהו הולך לאכול אותה בגדול

1018
01:43:46,312 --> 01:43:47,396
.הופר

1019
01:44:01,077 --> 01:44:03,579
לא חשבתי
.שהאונייה הזאת מסוגלת לזוז

1020
01:44:05,039 --> 01:44:06,248
.גם אני לא

1021
01:44:46,622 --> 01:44:49,666
...אלוהים
?אתם צוחקים עליי

1022
01:45:26,661 --> 01:45:27,787
."אמנות המלחמה"

1023
01:45:32,959 --> 01:45:35,837
?בקרת ירי, מצב נשקים
.מכוונים למטרה-

1024
01:45:36,004 --> 01:45:39,466
.הפני את 3 הצריחים לנ.צ. 210

1025
01:45:41,468 --> 01:45:44,345
!אבל זה הכיוון הלא נכון
.אני מודע לכך, רייקס-

1026
01:45:58,485 --> 01:46:01,446
?מה הוא עושה, לעזאזל
.הוא שוב התחרפן-

1027
01:46:08,328 --> 01:46:11,623
.שבור חזק שמאלה
!חזק שמאלה, המפקד-

1028
01:46:45,615 --> 01:46:47,200
.הטל עוגן שמאלי
?מה-

1029
01:46:51,621 --> 01:46:52,997
!הטל עוגן עכשיו

1030
01:46:57,836 --> 01:46:59,212
.אנחנו הולכים למות

1031
01:47:03,466 --> 01:47:04,509
.אנחנו באמת הולכים למות

1032
01:47:08,054 --> 01:47:10,265
.אתה הולך למות
.אני הולך למות

1033
01:47:13,643 --> 01:47:14,727
.כולנו הולכים למות

1034
01:47:19,399 --> 01:47:20,441
.אבל לא היום

1035
01:47:40,003 --> 01:47:42,130
...בואו נרסס את הבני זו

1036
01:47:42,338 --> 01:47:43,423
!אש

1037
01:47:58,729 --> 01:47:59,855
!טען! טען

1038
01:48:00,022 --> 01:48:02,107
!אפס מנגון ירי
.אבטח פתח

1039
01:48:02,316 --> 01:48:04,109
!צד שמאל מוכן
.שחרר את העוגן-

1040
01:48:18,999 --> 01:48:20,042
!מתקפה! מתקפה

1041
01:48:36,600 --> 01:48:39,561
אתה בסדר? -אין מצב
.שהם יטביעו את האנייה הזאת

1042
01:48:39,728 --> 01:48:40,771
!תכניסו להם

1043
01:48:52,574 --> 01:48:53,617
!כל מה שיש לכם

1044
01:49:17,683 --> 01:49:21,645
אני רוצה את כל המטוסים הזמינים
!באוויר, עכשיו

1045
01:49:26,817 --> 01:49:28,235
.אני לא מאמין שזה עבד

1046
01:49:28,443 --> 01:49:30,988
."כן, "אמנות המלחמה
.הילחם באויב היכן שהוא לא נמצא

1047
01:49:31,154 --> 01:49:32,990
,אחרי כל השנים
.פתאום הבנתי את זה

1048
01:49:33,156 --> 01:49:36,535
.אבל זאת לא הכוונה
?לא-

1049
01:49:36,702 --> 01:49:38,537
.אפילו לא קרוב

1050
01:50:17,159 --> 01:50:18,577
!תמשיכי

1051
01:50:20,829 --> 01:50:21,997
!שיט

1052
01:50:33,300 --> 01:50:34,384
.מיק, הרגל שלי תקועה

1053
01:50:42,893 --> 01:50:43,977
...מיק

1054
01:50:46,438 --> 01:50:48,523
?מצב נשקים
.‏-צריח 3 נפגע

1055
01:50:48,690 --> 01:50:51,984
נשאר לנו פגז אחד
.של חומר נפץ מרסק

1056
01:50:52,985 --> 01:50:55,696
.שיהיה מוכן כשנגיע לשם

1057
01:51:01,243 --> 01:51:02,745
.אני אטפל בו

1058
01:51:13,881 --> 01:51:15,132
.ביסט, עדכון

1059
01:51:16,217 --> 01:51:18,427
.אני צריך את הפגז הזה
.צריך להביא אותו לצריח 2

1060
01:51:18,594 --> 01:51:20,930
?המפקד
.'‏-צריח 2 במרחק 150 מ

1061
01:51:21,097 --> 01:51:23,974
.הפגז הזה שוקל יותר מ-450 ק"ג
?איך אתה מצפה שנביא אותו לשם

1062
01:53:12,458 --> 01:53:15,044
.רייקס, גשי לעמדת הירי
.אצבע על ההדק

1063
01:53:15,211 --> 01:53:18,839
.כן, המפקד. -לאט לאט. לאט לאט
...בעדינות, בעדינות-

1064
01:53:30,226 --> 01:53:31,518
!תסתלק מכאן

1065
01:53:35,356 --> 01:53:36,398
.אנחנו חייבים לזוז

1066
01:53:37,107 --> 01:53:40,194
?תירגעי, בסדר
.אני הולך להציל אותך

1067
01:53:50,119 --> 01:53:53,414
.סגור. מס' 1 חמוש
.‏-נ.צ? -טריין, 330

1068
01:53:53,623 --> 01:53:56,084
?גובה
-220.

1069
01:54:05,927 --> 01:54:06,970
.זהו. קדימה

1070
01:54:08,137 --> 01:54:09,514
!בואו

1071
01:54:12,308 --> 01:54:13,351
.היא חמושה

1072
01:54:13,810 --> 01:54:15,895
.אני מקווה שאת לא שם למעלה

1073
01:54:16,354 --> 01:54:18,189
!בואו, קדימה

1074
01:54:22,026 --> 01:54:23,194
.הופר

1075
01:54:35,415 --> 01:54:37,834
?נשאר לנו רק פגז אחד, נכון

1076
01:54:38,001 --> 01:54:39,043
.כן

1077
01:54:50,013 --> 01:54:52,307
.היה לי לכבוד לשרת אתך, קפטן

1078
01:54:55,101 --> 01:54:56,602
.הכבוד היה כולו שלי

1079
01:55:01,691 --> 01:55:03,359
.אש
.אש-

1080
01:55:52,909 --> 01:55:53,951
.נעול על המטרה

1081
01:56:22,939 --> 01:56:24,607
...אנחנו גאים לחלוק כבוד

1082
01:56:24,732 --> 01:56:28,694
,לגברים ולנשים הרבים
...שהפגינו אומץ לב בלתי רגיל

1083
01:56:29,404 --> 01:56:32,490
.אל מול העוצמה העדיפה של האויב

1084
01:56:32,615 --> 01:56:36,327
,רבים כל כך נהגו בגבורה ובעוז

1085
01:56:36,744 --> 01:56:38,871
.שאינני יכול לחלוק כבוד לכולם

1086
01:56:39,080 --> 01:56:41,457
...לכבוד הוא לי לציין

1087
01:56:41,916 --> 01:56:45,753
את המעטים שמעשיהם
.ראויים לאזכור מיוחד

1088
01:56:45,878 --> 01:56:50,257
,סא"ל במיל' מיק קנאלס
.צבא ארה"ב

1089
01:57:02,769 --> 01:57:05,605
...נשיא ארה"ב שמח

1090
01:57:05,772 --> 01:57:09,526
"להעניק את "צלב הצי
לסא"ל סטון הופר

1091
01:57:09,818 --> 01:57:11,945
.על גילוי גבורה עילאית

1092
01:57:12,154 --> 01:57:15,615
,יקבל את העיטור
,בשם אחיו

1093
01:57:15,740 --> 01:57:17,826
.רס"ן אלכס הופר

1094
01:57:36,928 --> 01:57:39,222
.עמוד במקום, מר הופר

1095
01:57:42,559 --> 01:57:46,605
לעונג הוא לי
"להעניק לך את "כוכב הכסף

1096
01:57:46,730 --> 01:57:51,359
על גבורה ואומץ לב יוצאי דופן
.במילוי תפקיד קרבי

1097
01:58:03,622 --> 01:58:08,293
אני מצפה לראות אותך
.מפקד על אונייה משלך, בקרוב

1098
01:58:18,136 --> 01:58:19,971
.תודה

1099
01:58:25,352 --> 01:58:27,812
.אורדי, תפסיק לדבר לרגע
.קדימה, תצלם כבר, ביסט-

1100
01:58:27,979 --> 01:58:29,856
."תגידו "צי
!צי-

1101
01:58:34,653 --> 01:58:37,572
לא רע, הופר. אתה מוכן לעלות
,על המפלצת האפורה הגדולה

1102
01:58:37,656 --> 01:58:40,325
להפליג לקורונדו וללכלך את הידיים
.עם החבר'ה הגדולים? -כן, המפקד

1103
01:58:40,408 --> 01:58:42,202
?אתה חושב שאתה מסוגל
.אני מקווה שכן, המפקד-

1104
01:58:42,285 --> 01:58:44,621
תהיה איתי בקשר, הופר. -זה עלול
.להיות קצת משעמם, המפקד

1105
01:58:44,746 --> 01:58:47,040
?קצת משעמם בשבילך
.כן, המפקד. -נחכה ונראה-

1106
01:58:47,249 --> 01:58:49,626
.קדימה, הופר
.תעמוד ליד נגאטה

1107
01:58:49,793 --> 01:58:51,169
.אתה נראה ממש חתיך

1108
01:58:51,336 --> 01:58:54,422
אתם זוג משמיים. -אנחנו
.יוצאים יחד? -אתה נראה מהודר

1109
01:58:54,589 --> 01:58:56,258
."תגידו, "צי

1110
01:58:59,469 --> 01:59:02,514
.עיתוי לא טוב
.ברכותיי. -תודה-

1111
01:59:02,639 --> 01:59:03,723
?מה שלומך
?טוב, מה שלומך-

1112
01:59:03,890 --> 01:59:06,935
.אני אוהב אותך. -אני אוהבת אותך
?אני בר מזל, את יודעת-

1113
01:59:07,143 --> 01:59:09,813
לכן אני חושבת שזאת הזדמנות
.מצוינת שתדבר עם אבא שלי

1114
01:59:09,980 --> 01:59:12,857
.איפה הוא? הלוואי שהוא היה כאן
.‏-עכשיו. 2 דקות

1115
01:59:13,024 --> 01:59:14,609
.זה מושלם, תראה

1116
01:59:15,777 --> 01:59:18,655
.משאלתך התגשמה, מותק
.שחק אותה

1117
01:59:21,032 --> 01:59:23,034
...יופי, זה ממש עוזר

1118
01:59:24,911 --> 01:59:25,954
.המפקד

1119
01:59:27,163 --> 01:59:28,373
?מה יש

1120
01:59:29,457 --> 01:59:32,669
אני רוצה שתדע
.שאני מאוהב בסאם

1121
01:59:35,714 --> 01:59:39,759
ובאתי לבקש ממך
.את ידה של בתך

1122
01:59:43,763 --> 01:59:46,600
.לא
...תודה, אדוני. כלומר-

1123
01:59:47,726 --> 01:59:49,686
?מה
.לא-

1124
01:59:51,520 --> 01:59:52,813
...המפקד

1125
01:59:54,231 --> 01:59:56,567
.אני הצלתי את העולם

1126
01:59:57,234 --> 02:00:00,863
,להציל את העולם זה דבר אחד
.הופר. הבת שלי זה סיפור אחר

1127
02:00:01,530 --> 02:00:05,492
...כן, אבל
.לא" זה לא, הופר"-

1128
02:00:05,659 --> 02:00:07,828
,עכשיו, אם תסלח לי
.אני מאחר לארוחת צהריים

1129
02:00:08,662 --> 02:00:11,665
.אני חושב שאני אוכל בוריטו עוף

1130
02:00:13,292 --> 02:00:14,543
?...בוריטו

1131
02:00:15,753 --> 02:00:16,837
...המפקד

1132
02:00:19,882 --> 02:00:21,216
.בוא, הופר

1133
02:00:21,383 --> 02:00:23,927
נדון בתנאי הכניעה שלך
.בזמן הארוחה

1134
02:00:26,221 --> 02:00:27,348
.כן, המפקד

1135
02:00:29,642 --> 02:00:31,018
?היא סיפרה לך על זה

1136
02:00:42,738 --> 02:00:45,282
במאי: פיטר ברג

1137
02:00:51,497 --> 02:00:54,291
'מבוסס על המשחק 'צוללות"
"'של 'הסברו

1138
02:01:19,858 --> 02:01:22,486
טיילור קיטש

1139
02:01:23,320 --> 02:01:26,448
אלכסנדר סקארסגארד

1140
02:01:29,827 --> 02:01:32,371
ריהאנה

1141
02:01:33,372 --> 02:01:35,916
ברוקלין דקר

1142
02:01:37,209 --> 02:01:39,753
טדנובו אסנו

1143
02:01:41,505 --> 02:01:43,882
האמיש לינקלייטר

1144
02:01:47,761 --> 02:01:50,139
ליאם ניסן

1145
02:02:20,711 --> 02:02:23,422
סרטו של פיטר ברג

1146
02:02:23,714 --> 02:02:27,885
עברית: שלומי שורצולד
הפקת כתוביות: אולפני אלרום

1147
02:09:35,976 --> 02:09:39,188
,הרמה הצפונית"
"סקוטלנד

1148
02:09:39,813 --> 02:09:41,523
.היית מת להיות ג'יי-זי

1149
02:09:42,774 --> 02:09:45,402
אפילו אני לא הייתי יכול להשיג
.את ביונסה. -גם אני לא

1150
02:09:45,777 --> 02:09:46,904
.אין מצב

1151
02:09:49,781 --> 02:09:52,701
...מה ל
?מה זה-

1152
02:10:00,000 --> 02:10:01,210
.אל תתקרב יותר מדי

1153
02:10:01,376 --> 02:10:04,796
!וואו, חבר'ה, תראו

1154
02:10:04,922 --> 02:10:08,634
.אל תתקרב! -אל תרוץ
?זה נראה לכם כמו דלת? -דלת-

1155
02:10:08,884 --> 02:10:10,135
?הלו
?יש מישהו בבית-

1156
02:10:11,595 --> 02:10:12,930
.זה לא יעזור

1157
02:10:14,431 --> 02:10:15,557
...זה ממש עוזר

1158
02:10:23,065 --> 02:10:24,900
?אתם יודעים מה זה

1159
02:10:25,067 --> 02:10:28,153
.אנחנו חושבים שיש משהו בפנים
?אתה הולך לפתוח את זה, ג'ימי-

1160
02:10:28,320 --> 02:10:31,657
,אם ג'ימי אומר שהוא יפתח את זה
!הוא יפתח את זה

1161
02:10:41,833 --> 02:10:44,962
!קדימה, ג'ימי
!ג'ימי-

1162
02:10:45,128 --> 02:10:48,090
.זהו זה. בוא לאבאל'ה

1163
02:10:51,760 --> 02:10:53,220
!ג'ימי! אלוהים