1
00:00:16,000 --> 00:00:22,990
SnoWhite :תורגם משמיעה על ידי
2
00:00:23,000 --> 00:00:30,000
RaisingShit :בניית שלד על ידי
3
00:01:03,000 --> 00:01:05,520
בשנת 2005, מדענים גילו
,כוכב מרוחק
4
00:01:05,550 --> 00:01:07,700
שלו יש אקלים הזהה
.כמעט לאקלים על כדה"א
5
00:01:09,150 --> 00:01:11,979
בשנת 2006, נאס"א יצרה
מכשירי תמסורת
6
00:01:11,980 --> 00:01:13,780
שהיו חזקים הרבה יותר
.מהמכשירים הקיימים כיום
7
00:01:13,820 --> 00:01:16,450
הם פיתחו תוכנית על מנת
.ליצור קשר עם הכוכב המרוחק
8
00:01:17,160 --> 00:01:19,350
הפרויקט היה ידוע
".כ"פרויקט משואה
9
00:01:19,650 --> 00:01:23,150
-פרויקט משואה-
10
00:01:23,550 --> 00:01:27,650
-"הפרויקט הבינלאומי "משואה-
-הימליה-
11
00:01:28,000 --> 00:01:33,590
היום מסמל את השלב הראשון
.בהתקדמות הטכנולוגיה חסרת התקדים
12
00:01:34,170 --> 00:01:37,540
התחלנו לזהות כוכבים
,מוזהבים מסוימים
13
00:01:37,550 --> 00:01:40,439
אלה כוכבים שלהם יש מערכת
,יחסים דומה לשמש שלהם
14
00:01:40,440 --> 00:01:41,690
בדומה למערכת היחסים
.של הכוכב שלנו עם השמש
15
00:01:41,700 --> 00:01:44,369
,אם הכוכב רחוק מדי מהשמש
.הוא קר מדי
16
00:01:44,370 --> 00:01:46,140
,אם הוא קרוב מדי לשמש
.הוא חם מדי
17
00:01:46,150 --> 00:01:52,260
אבל לכדור כמו כדה"א, המרחק
.הוא נכון על מנת לקיים בו חיים
18
00:01:54,230 --> 00:01:58,200
סוף סוף הצלחנו לזהות כוכב אחד
שלו יש מרחק נכון
19
00:01:58,210 --> 00:02:00,340
מהכוכבים שלו
,אל המים
20
00:02:00,670 --> 00:02:03,800
ויש לו את המסה הנכונה
.על מנת לקיים אטמוספירה
21
00:02:04,990 --> 00:02:08,839
בכל 24 שעות, התחנה שלנו
בהוואי תעביר שדר
22
00:02:08,840 --> 00:02:12,250
",אל "לנסאט 7
,הלוויין העמוק ביותר שלנו בחלל
23
00:02:12,270 --> 00:02:16,210
אשר יגביר ויעביר את השדר
,אל כוכב המטרה שלנו
24
00:02:16,360 --> 00:02:20,560
".אותו ניתן לכנות: "כוכב ג'י
25
00:02:21,150 --> 00:02:23,860
,אם יש שם חיים
,והם יבואו הנה
26
00:02:23,870 --> 00:02:28,530
.זה יהיה כמו קולומבוס והאינדיאנים
.רק שאנחנו נהיה האינדיאנים
27
00:02:29,490 --> 00:02:30,800
,גבירותיי ורבותיי
28
00:02:31,010 --> 00:02:34,900
בבקשה תהיו מוכנים להיות
.עדים ליצירת ההיסטוריה
29
00:02:35,580 --> 00:02:37,640
.התחילו את השידור
30
00:03:03,640 --> 00:03:04,730
-אואהו, הוואי-
31
00:03:04,770 --> 00:03:08,820
נראה שנאס"א מקימה
.תחנה ממש בחצר האחורית שלנו
32
00:03:08,830 --> 00:03:12,049
היום "תוכנית המשואה
.הבינלאומית" החלה
33
00:03:12,050 --> 00:03:17,289
,צלחות לוויין הממוקמות כאן באואהו
,שולחות אותות עוצמתיים לחלל
34
00:03:17,290 --> 00:03:19,690
בניסיון לתקשר
...עם כל אחד
35
00:03:20,300 --> 00:03:24,460
!סיבוב נוסף, יפיוף
!הרמת כוסית
36
00:03:24,870 --> 00:03:29,779
מזל טוב, אח קטן, אני מאחל לך
,הצלחה, גדילה ואושר
37
00:03:29,780 --> 00:03:33,840
.הלוואי שזו תהיה שנה נהדרת
.שנה נהדרת. -זו תהיה שנה נהדרת-
38
00:03:34,020 --> 00:03:35,510
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהב אותך-
39
00:03:36,700 --> 00:03:40,700
אז לפי המסורת הגדולה
,של משפחת הופר
40
00:03:40,701 --> 00:03:43,790
.השנה אני מצטט את המאמן ג'ון וודן
41
00:03:44,690 --> 00:03:45,690
.ג'וני
42
00:03:46,240 --> 00:03:51,590
צרה היא מצב שבו אדם"
.מכיר את עצמו בקלות
43
00:03:52,380 --> 00:03:56,200
מצב שבו אתה משוחרר לגמרי"
!ממעריצים." לחיים
44
00:03:57,640 --> 00:03:59,789
.אני לא מרים לחיי זה
.זה ציטוט נהדר עבורך-
45
00:03:59,790 --> 00:04:02,579
,ייתכן שאין לי מעריצים כרגע
.אבל יש עוד זמן
46
00:04:02,580 --> 00:04:05,270
תשתוק, תדליק
.את הנרות ותרים את הכוס
47
00:04:05,280 --> 00:04:07,800
?קנית לי את זה
.כן, קניתי לך את זה-
48
00:04:08,400 --> 00:04:10,540
.תודה, זה ממש מתוק מצדך
!בבקשה-
49
00:04:13,460 --> 00:04:17,430
דיברתי עם בחור בשם טוני, הוא אמר
.שיוכל להשיג לך עבודה בבנייה
50
00:04:17,540 --> 00:04:18,830
.אתה רק צריך להתקשר אליו
51
00:04:19,070 --> 00:04:23,970
?אוכל לקבל בירה ובוריטו מעוף, בבקשה
.מצטער, המטבח סגור-
52
00:04:24,270 --> 00:04:26,699
.אתה חייב להתקשר אליו
,תמסור לו כל טוב-
53
00:04:26,700 --> 00:04:29,670
,אבל אני לא את עזרתך
.או את עזרתו של טוני
54
00:04:29,680 --> 00:04:32,700
תתקשר אליו, או שתצטרף אליי
.לחיל הים. -לא
55
00:04:33,120 --> 00:04:34,520
.בסדר. בסדר
56
00:04:34,830 --> 00:04:37,750
!מזל טוב, ילד
.תכבה את הנר ותביע משאלה
57
00:04:41,240 --> 00:04:45,430
.אל תבזבז משאלה על בחורה
,תבקש עבודה, דירה
58
00:04:45,440 --> 00:04:48,689
חלק חדש למנוע ברכב, כדי שלא
...אצטרך להסיע אותך לכל מקום, עבודה
59
00:04:48,690 --> 00:04:54,280
.אמרת עבודה פעמיים
.זה יום ההולדת שלי. המשאלה שלי
60
00:04:55,050 --> 00:04:57,210
?נכון
.בבקשה אל תבזבז אותה-
61
00:05:00,980 --> 00:05:02,509
.כרגע בזבזת משאלה
.אני הולך אליה-
62
00:05:02,510 --> 00:05:03,880
.אתה לא הולך אליה
?איך אני נראה-
63
00:05:04,680 --> 00:05:09,330
...חכה, תן לי לתקן
.נהדר. בסדר, נסיכה, לך תתפוס אותן
64
00:05:13,900 --> 00:05:15,250
!התחלה נהדרת
65
00:05:22,740 --> 00:05:26,310
?מה הבעיה
.אני רוצה בוריטו עוף-
66
00:05:26,570 --> 00:05:29,569
.ג'וני, תביא לה בוריטו עוף
.זה לא יקרה-
67
00:05:29,570 --> 00:05:32,080
.תביא לה בוריטו עוף
.המטבח סגור, הופר-
68
00:05:33,790 --> 00:05:36,410
?מה שמך
.אני רעבה-
69
00:05:37,510 --> 00:05:38,780
.זה לא שמך
70
00:05:41,230 --> 00:05:45,800
,אם תיתני לי חמש דקות
.אשיג לך בוריטו עוף
71
00:05:47,660 --> 00:05:49,630
.חמש דקות, מעכשיו
72
00:05:53,740 --> 00:05:55,320
,זמן לבוריטו עוף
.הלכתי
73
00:05:56,040 --> 00:05:57,730
.בוריטו עוף, קיבלתי
74
00:06:01,860 --> 00:06:04,180
!חכי! חכי! היי
75
00:06:04,900 --> 00:06:08,330
,תסובבי את המפתח
.והכל יהיה בסדר
76
00:06:08,340 --> 00:06:10,330
?מה שלומך
?מה קורה
77
00:06:10,740 --> 00:06:12,339
.הבוריטו שם
.אנחנו סגורים-
78
00:06:12,340 --> 00:06:13,870
!אנחנו סגורים
.מאוחר מדי, אחי
79
00:06:14,060 --> 00:06:18,200
!אבל זה שם! בבקשה
!מאוחר מדי בשביל לאכול בוריטו-
80
00:06:18,210 --> 00:06:20,640
.יש בזה יותר מדי פחמימות
.דולר 3.99-
81
00:06:31,800 --> 00:06:33,050
!בוריטו עוף
82
00:07:31,680 --> 00:07:34,200
!הבאתי את הבוריטו
!מצאתי את זה
83
00:07:41,020 --> 00:07:42,630
!הוא קם
84
00:07:47,280 --> 00:07:48,680
!הישאר למטה
85
00:07:52,700 --> 00:07:53,960
!תוריד אותו
86
00:08:02,800 --> 00:08:05,470
!נמאס לי! תסתכל על עצמך
87
00:08:05,660 --> 00:08:07,710
!?איך אתה תמיד הורס הכל
88
00:08:10,830 --> 00:08:15,620
,דרך אגב, הבחורה שניסית להרשים אמש
?אתה יודע מי אביה
89
00:08:15,790 --> 00:08:19,320
!אדמירל שיין
!הוא מנהל את כל הצי הארור
90
00:08:19,330 --> 00:08:22,820
.עכשיו אתה מסכן את עבודתי
!את חיי
91
00:08:22,960 --> 00:08:29,540
?אתה מכיר אותה? זו שרצתה בוריטו
?כל הזמן לא התערבתי לך בחיים, נכון-
92
00:08:30,000 --> 00:08:33,129
כי קיוויתי שאולי יום אחד
,תלמד מהטעויות שלך
93
00:08:33,130 --> 00:08:36,430
!תתבגר, תתבגר קצת
?הגב שלי בסדר-
94
00:08:38,300 --> 00:08:41,219
!אלוהים! הגב שלי
?אתה בן 26, ומה יש לך-
95
00:08:41,220 --> 00:08:44,149
?מה יש לך
?דולר 65
96
00:08:44,150 --> 00:08:45,520
!חשמלו אותי
97
00:08:46,230 --> 00:08:49,240
,יש לך רכב שלא מניע
!אתה חי על הספה שלי
98
00:08:49,480 --> 00:08:52,450
?הדברים האלה עובדים
.תסתכל על עצמך-
99
00:08:54,060 --> 00:08:56,860
!אלוהים
,החל מעכשיו-
100
00:08:57,290 --> 00:08:59,830
,החל מרגע זה
.יש כללים חדשים
101
00:09:00,260 --> 00:09:04,379
הכללים האלה סופיים מעתה ואילך
.עד שאגיד אחרת, לא יהיה ויכוח
102
00:09:04,380 --> 00:09:08,140
!לא נדבר על כך יותר. לא אתפשר
!אני מדבר, אתה מקשיב
103
00:09:08,150 --> 00:09:11,870
!אני אומר, אתה עושה
?אתה מבין
104
00:09:13,150 --> 00:09:18,980
,הגיע הזמן לדרך חדשה, כיוון חדש
.שינוי במשחק
105
00:09:19,710 --> 00:09:21,250
.אתה מצטרף אליי לחיל הים
106
00:09:24,480 --> 00:09:30,240
-ספינת מלחמה-
107
00:09:45,860 --> 00:09:49,299
!שידור חי! מקומי
.אתם צופים בחדשות הוואי
108
00:09:49,300 --> 00:09:52,739
אלפי מלחים על עשרות ספינות
.מגיעים לרימפאק שבהוואי
109
00:09:52,740 --> 00:09:55,900
רימפאק הוא בסיס האימונים הצבאי
.של חיל הים הכי גדול בעולם
110
00:09:55,910 --> 00:09:58,949
רימפאק הוא בסיס צבאי
.של 14 חילות ים
111
00:09:58,950 --> 00:10:00,469
...חיילי חיל הים 20,000
112
00:10:00,470 --> 00:10:03,129
,שיתוף פעולה וכיול בין הארצות
.הם המטרה
113
00:10:03,130 --> 00:10:04,529
.יצירת מערכות יחסים היא המפתח
114
00:10:04,530 --> 00:10:09,579
,לא כל הפעולות מתרחשות בים
.אלא יהיו גם ארועי ספורט ביבשה
115
00:10:09,580 --> 00:10:12,730
.תשכחו מאליפות העולם
.זו אליפות העולם של הרימפאק
116
00:10:13,640 --> 00:10:16,899
,זה יום יפה נוסף כאן בהוואי
!כמו תמיד
117
00:10:16,900 --> 00:10:23,309
בישול על המגרש, בעוד שנבחרת
.ארה"ב נמצאת בקרב עם יפן
118
00:10:24,210 --> 00:10:28,059
.התוצאה היא 2-0 לטובת יפן
.נבחרת ארה"ב נגררת כל היום
119
00:10:28,060 --> 00:10:31,409
הקפטן אלכס הופר חייב
.לעשות משהו כדי להציל את המצב
120
00:10:31,410 --> 00:10:35,709
!תרים אותו
...הצלה גדולה של סטון קופר-
121
00:10:35,710 --> 00:10:38,120
!הוא במצב מצוין היום
122
00:10:38,620 --> 00:10:42,530
!?מה לא בסדר איתך, מלכת דרמה
!קומי, נסיכה! קדימה
123
00:10:44,940 --> 00:10:47,889
ארה"ב מוסרת את הכדור
.לשחקן מספר 6, אלן
124
00:10:47,890 --> 00:10:53,700
!הופר ממהר על הכדור
!הופר! גול
125
00:10:55,140 --> 00:10:59,859
סוף סוף נבחרת ארה"ב
מופיעה על לוח התוצאות
126
00:10:59,860 --> 00:11:03,339
ומראה סימני חיים, כשהתוצאה
.היא 2-1 לטובת יפן
127
00:11:03,340 --> 00:11:06,180
?האם ארה"ב יכולה להשוות
128
00:11:06,190 --> 00:11:09,140
!זמן, זמן! זמן
!נשארה דקה-
129
00:11:09,310 --> 00:11:11,280
!היי, אלכס
.זה בדרך אליך
130
00:11:15,500 --> 00:11:17,580
סטון הופר מסר
!אותו בצורה מושלמת
131
00:11:17,590 --> 00:11:19,160
!קדימה, אלכס
!רוץ אל הכדור
132
00:11:19,170 --> 00:11:21,420
הופר נמצא מתחתיו
.ומזנק עליו
133
00:11:22,900 --> 00:11:26,029
!היי, שופט
.בעיטת עונשין-
134
00:11:26,030 --> 00:11:27,370
.לטובת נבחרת ארה"ב
135
00:11:27,380 --> 00:11:30,460
נגאט נתקל בהופר
.ליד השער
136
00:11:30,470 --> 00:11:33,250
אתה מתכוון
.שנגאט בעט לו בפרצוף
137
00:11:33,260 --> 00:11:35,430
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר-
138
00:11:35,440 --> 00:11:37,220
.סטון הופר התרומם מהדשא
139
00:11:37,230 --> 00:11:39,230
.אני בסדר
.אני לא זקוק לעזרתך
140
00:11:39,550 --> 00:11:41,309
.אני לא צריך את עזרתך
.ברונסון יבעט את הכדור-
141
00:11:41,310 --> 00:11:45,000
.ברונסון! הוא יבעט
.למה אתה מתכוון? שלילי! אני בסדר-
142
00:11:45,010 --> 00:11:46,850
!ברונסון, אתה בועט
.ברונסון, אל תזוז-
143
00:11:46,860 --> 00:11:50,889
,ברונסון, בוא הנה! -ברונסון
!אם תזוז עוד צעד אחד, אתה מת
144
00:11:50,890 --> 00:11:54,650
?אתה רוצה למות היום? אתה רוצה למות
!החלטה טובה
145
00:11:55,280 --> 00:11:57,560
.יש לו זעזוע מוח בוודאות
.הכל תחת שליטה-
146
00:11:57,570 --> 00:11:59,229
?האם כרגע איימת על שחקן שלי
.זה בסדר. זה בסדר-
147
00:11:59,230 --> 00:12:03,640
.נראה שאחיו הקטן, אלכס הופר יבעט
.אם הייתי סטון, הייתי בוחר שחקן אחר-
148
00:12:03,810 --> 00:12:05,469
...אני לא חושב שהופר
149
00:12:05,470 --> 00:12:08,789
!התרכז! התרכז
150
00:12:10,090 --> 00:12:12,530
,יש שני סוגים של טיפשים
.הופר
151
00:12:12,870 --> 00:12:17,110
,אחד שבועט ולא מסתכל
.ואחד שלא בועט ולא מסתכל
152
00:12:18,000 --> 00:12:19,890
?איזה אידיוט אתה
153
00:12:20,360 --> 00:12:24,000
אני האידיוט שיבעט לך
.בפרצוף שלך
154
00:12:24,010 --> 00:12:25,600
.תתכונן לתוספת זמן
155
00:12:27,950 --> 00:12:31,420
.כל העיניים על הופר
.אם הוא יבקיע, נמשיך לתוספת הזמן
156
00:12:35,260 --> 00:12:39,470
מתחילים! האם הופר יבקיע ונעבור
?לתוספת הזמן
157
00:12:50,140 --> 00:12:54,939
!הופר בועט את הגדור מעל השער
.ממש לא קרוב לשער בכלל
158
00:12:56,040 --> 00:12:59,320
.כמה מתאים לו
.איזה הפסד גדול לארה"ב-
159
00:13:07,160 --> 00:13:11,599
זה היה ניסיון מאוד עלוב
.של אלכס הופר הפצוע
160
00:13:11,600 --> 00:13:16,380
הוא סירב לצאת מהמשחק, והעקשנות
.שלו גרמה לארה"ב להפסיד
161
00:13:17,250 --> 00:13:22,199
ברכותינו ליפן לכבוד זכייתה
.באליפות העולם של רימפאק 2012
162
00:13:22,200 --> 00:13:26,970
:תוצאת הסיום
.יפן 2, ארה"ב 1
163
00:13:42,060 --> 00:13:43,699
?אתה מוכן
.נולדתי מוכן-
164
00:13:43,700 --> 00:13:46,700
?אתה בטוח
.מעולם לא הייתי בטוח יותר-
165
00:13:46,710 --> 00:13:47,950
?מה תגיד
166
00:13:48,400 --> 00:13:51,380
,אפנה אליו כגבר אל גבר
.ואסתכל לו ישר בעיניים
167
00:13:52,140 --> 00:13:54,150
?ומה תגיד
.את המילים שלי-
168
00:13:57,630 --> 00:13:58,900
.בסדר
169
00:13:59,940 --> 00:14:01,140
,אדוני
170
00:14:05,000 --> 00:14:07,850
בתך היא הדבר הכי טוב
.שקרה לי
171
00:14:08,960 --> 00:14:14,160
,היא חכמה, נחמדה, יפה
.מצחיקה ואני מאוהב בה בטירוף
172
00:14:15,130 --> 00:14:18,070
יהיה לי הכבוד אם תיתן
.לי את ידה
173
00:14:24,100 --> 00:14:26,660
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך-
174
00:15:04,010 --> 00:15:05,010
-ספינת המלחמה של ארה"ב-
-מיזורי, ארה"ב-
175
00:15:06,590 --> 00:15:10,820
קודם כל ארצה לברך אתכם לכבוד
.משחק המלחמה הבינלאומי של רימפאק
176
00:15:10,830 --> 00:15:15,510
וברצוני להזמין אתכם לסיפון של ספינת
,המלחמה הכי גדולה בהיסטוריית ארה"ב
177
00:15:15,710 --> 00:15:18,350
.מו הגדולה" של מיזורי שבארה"ב"
178
00:15:27,620 --> 00:15:28,779
!לעזאזל
179
00:15:29,180 --> 00:15:32,090
!הופר, הכומתה שלך
.תשארי עם העיניים פקוחות-
180
00:15:33,960 --> 00:15:36,160
.הופר, בוא נזוז! קדימה
!הופר
181
00:15:39,050 --> 00:15:41,910
!לכאן? לא! לא
182
00:15:41,920 --> 00:15:44,059
.כאן האדמירל נמצא
.ידעתי את זה
183
00:15:44,060 --> 00:15:45,319
.ידעתי את זה
.ידענו את זה
184
00:15:45,320 --> 00:15:49,459
ספינת הקרב של מיזורי הייתה
,האחרונה שהושלמה על ידי ארה"ב
185
00:15:49,460 --> 00:15:53,049
לפני שיצאה מכלל שימוש והוחלפה
,על ידי ספינות מודרניות יותר
186
00:15:53,050 --> 00:15:54,930
.כמו המשחתות
187
00:15:55,360 --> 00:15:58,330
מה ההבדל בין ספינת
?הקרב לבין המשחתה
188
00:15:58,340 --> 00:16:00,699
...מבין
,ספינות המלחמה הן ספינות נהדרות
189
00:16:00,700 --> 00:16:03,549
.אך הן כמו דינוזאורים
.הן עוצבו על מנת להיפגע
190
00:16:03,550 --> 00:16:08,169
.הן כמו שק חבטות צף
.ויש את המשחתות, שהן נהדרות
191
00:16:08,170 --> 00:16:11,330
הן נוצרו כדי לחסל
.את האויבים ברגע
192
00:16:11,750 --> 00:16:15,390
?אתה קפטן
.לא, הוא לא קפטן כי הוא תמיד מאחר-
193
00:16:15,640 --> 00:16:17,290
!קדימה
.אני לוחם בספינה-
194
00:16:17,590 --> 00:16:19,310
!קדימה
.שזה טוב יותר-
195
00:16:26,280 --> 00:16:30,719
.תקשיב, תבצע את זה
.זה רק עניין רשמי. זו לא בעיה-
196
00:16:30,720 --> 00:16:31,679
.בסדר, לך
197
00:16:31,680 --> 00:16:34,440
.היום נמצא איתנו יוצאי צבא ממיזורי
198
00:16:34,450 --> 00:16:37,520
,חלקם שירתו על הספינה
.חלקם השתתפו במלחמת העולם ה-2
199
00:16:37,880 --> 00:16:41,500
הם דוגמא לחיילים המצטיינים
.ששירתו בכל חיל ים
200
00:16:59,250 --> 00:17:02,390
!הסגן הופר, איזה כבוד
.תודה שהצטרפת אלינו
201
00:17:02,700 --> 00:17:03,940
.טוב להיות כאן
202
00:17:04,150 --> 00:17:07,570
ועכשיו, בעוד שאנו מתכוננים
...להתחיל
203
00:17:07,950 --> 00:17:09,699
.אני לחוץ
.תוריד את המשקפיים-
204
00:17:09,700 --> 00:17:12,789
אני מזמין את מפקדי החילות
.להגיע לבמה
205
00:17:12,790 --> 00:17:17,410
.קפטן נגאטה, מיפן
!קוניצ'יווה-
206
00:17:17,420 --> 00:17:20,369
.קפטן לו, ממלזיה
!הלו! הלו-
207
00:17:20,370 --> 00:17:22,640
זה כל כך דומה
.לאיך שאנחנו אומרים את זה
208
00:17:22,650 --> 00:17:24,070
.הוא שונא אותי
209
00:17:24,080 --> 00:17:25,589
.הוא לא שונא אותך
.תשתוק, תשתוק-
210
00:17:25,590 --> 00:17:28,069
.קפטן ג'קס, אוסטרליה
!ג'ידיי-
211
00:17:28,070 --> 00:17:29,319
!תשתוק
212
00:17:29,320 --> 00:17:31,260
!קפטן זאהו, מסינגפור
!ג'ידיי-
213
00:17:31,440 --> 00:17:33,229
!תשתוק
.ג'ידיי-
214
00:17:34,130 --> 00:17:37,480
הכרה מיוחדת למפקד, סטון
.הופר, מחיל הים האמריקאי
215
00:17:37,490 --> 00:17:39,290
.הישאר רגוע
.תראה להם מה זה
216
00:17:40,200 --> 00:17:42,850
יחד עם הצוות הנהדר
והספינה שלו
217
00:17:43,180 --> 00:17:45,340
שקיבלו את הדירוג
.הכי גבוה בשנה שעברה
218
00:17:45,890 --> 00:17:47,500
!תוריד את המשקפיים, הופר
219
00:17:48,180 --> 00:17:50,220
.מפקד
.תודה, אדמירל-
220
00:17:50,530 --> 00:17:53,850
.ברוכים הבאים
,נהדר לראות אתכם היום
221
00:17:54,120 --> 00:17:57,060
.במיוחד אתכם, רבותיי
.זה כבוד גדול
222
00:17:58,220 --> 00:18:00,750
אני והצוות שלי נצטרך
.להיות בכוחות עצמנו השנה
223
00:18:00,860 --> 00:18:04,650
,כי הספינות שלכם נראות מדהימות
.והגברים שלכם מוכנים
224
00:18:05,570 --> 00:18:09,880
!בהצלחה
.שמרו על עצמכם! ותהיו בשליטה
225
00:18:20,120 --> 00:18:23,260
,הוא אוהב את בתו
.היא אוהבת אותך. הוא יכבד זאת
226
00:18:23,530 --> 00:18:25,390
!היי, מייק
.אדמירל-
227
00:18:25,460 --> 00:18:26,229
?אתה זוכר את סאם
228
00:18:26,230 --> 00:18:29,199
זו מסורת מיושנת
.לבקש רשות
229
00:18:29,200 --> 00:18:30,889
...תגיד לי שהיא הגיעה מ
.תפסיק-
230
00:18:30,890 --> 00:18:33,770
.סאם היא פיזיותרפיסטית
,תפסיק לדאוג-
231
00:18:33,780 --> 00:18:35,539
.תיגש אליו ותעשה מה שעליך לעשות
232
00:18:35,540 --> 00:18:38,100
.שלום, הופר
?למה אתה כאן-
233
00:18:40,390 --> 00:18:42,500
!זה יהיה מתוק
234
00:18:42,660 --> 00:18:44,220
.פעלתי על פי החוקים
?באמת-
235
00:18:44,360 --> 00:18:45,979
האם פעלת על פי החוקים
?כשבעטת לי בפרצוף
236
00:18:45,980 --> 00:18:47,680
אתה לא צריך להיות
?במקום חשוב יותר כרגע
237
00:18:47,690 --> 00:18:51,410
!הוא שונא אותו
?זה קצת ילדותי, את לא חושבת-
238
00:18:51,420 --> 00:18:53,070
לך תעצבן אותו
.ותראה מה יקרה
239
00:18:53,400 --> 00:18:56,169
למה? -תעשה זאת. -את חושבת
?שזה יהיה מצחיק אם אבעט לך בפרצוף
240
00:18:56,170 --> 00:18:58,660
!זה יהיה מצחיק? -תפסיק
!תרנגולת-
241
00:18:59,040 --> 00:19:01,849
!תרנגולת מטוגנת מקנטקי
.כן. אני אוהב את זה-
242
00:19:01,850 --> 00:19:05,360
.אתה נראה גם כמו קורונל סניידרס
.הוא היה גבר נאה-
243
00:19:06,710 --> 00:19:09,519
.היית נהדר שם, אבא
?מה את רוצה-
244
00:19:09,520 --> 00:19:11,870
.הופר צריך חמש דקות מזמנך
245
00:19:13,290 --> 00:19:14,459
.מספיק
?למה אתה מתכוון-
246
00:19:14,460 --> 00:19:16,839
.פשוט תפסיק
?אין משהו חשוב יותר שעליך לעשות
247
00:19:16,840 --> 00:19:20,480
.שלוש דקות מקסימום
.תודה, אני אוהבת אותך. תודה, אבא-
248
00:19:21,130 --> 00:19:24,830
.אני גם אוהב אותך
.הוא ישבור לי את הפרצוף-
249
00:19:29,330 --> 00:19:30,870
!אלוהים
250
00:19:37,540 --> 00:19:39,250
...אדוני, יהיה לי הכבוד
251
00:19:40,540 --> 00:19:43,320
!אדוני! אדוני! אדוני
252
00:19:45,710 --> 00:19:48,579
.תן לי את רשותך
.יהיה לי הכבוד לקבל את רשותך
253
00:19:48,580 --> 00:19:53,560
?אדוני, תן לי את רשותך. מה העניין
.הכבוד הוא לי לקבל את אישורך
254
00:19:54,050 --> 00:19:56,100
...לכבד את ידך
255
00:19:56,580 --> 00:19:58,930
?מה
!אלוהים
256
00:20:03,230 --> 00:20:04,460
,אדוני
257
00:20:05,180 --> 00:20:07,030
?אוכל בבקשה להינשא לבתך
258
00:20:08,710 --> 00:20:12,010
,היא כל מה שיש לי
.ואני אוהב אותה
259
00:20:15,590 --> 00:20:17,480
?אתה מדבר עם עצמך, מר הופר
260
00:20:19,780 --> 00:20:24,380
כן, האמת שדיברתי
.עליך נגאטה
261
00:20:50,610 --> 00:20:55,299
.המפקד, זו הייתה תאונה
.הרצפה במקלחת הייתה רטובה
262
00:20:55,300 --> 00:20:59,700
התחלתי ליפול וקפטן נגאטה
.הושיט את ידו בנחמדות
263
00:21:00,480 --> 00:21:04,580
!התנגשנו ראש בראש
.ושוב נפלנו. שוב ושוב
264
00:21:04,750 --> 00:21:08,020
.בדיוק כמו ג'רי לואיס האדיר
?ג'רי לואיס-
265
00:21:08,230 --> 00:21:10,589
?האם אמרת ג'רי לואיס
.כן, המפקד-
266
00:21:10,590 --> 00:21:12,180
?אתה צוחק עליי
267
00:21:12,540 --> 00:21:16,630
נער המעלית" ו"הפרופסור"
".המטורף
268
00:21:17,040 --> 00:21:20,300
.אלה סרטים מצוינים
.הוא הומניטרי נהדר, המפקד-
269
00:21:20,910 --> 00:21:23,980
,אם אתם חושבים שזו בדיחה
.אתם טועים טעות חמורה
270
00:21:26,080 --> 00:21:28,389
.זה לא יקרה שוב
?האם אני ברור
271
00:21:28,390 --> 00:21:30,750
!כן, המפקד
.כן, המפקד! -רבותיי-
272
00:21:32,140 --> 00:21:34,010
.תנו לי דקה עם מר הופר
273
00:21:43,060 --> 00:21:45,730
?מה לא בסדר איתך
274
00:21:48,540 --> 00:21:53,360
יש לך כישורים, אבל מעולם לא ראיתי
.גבר שמבזבז אותם כמוך
275
00:21:56,150 --> 00:21:59,749
הרחק את הספינה"
"...מהים
276
00:21:59,750 --> 00:22:01,920
".או שנצלול אל המצולות..."
277
00:22:02,990 --> 00:22:04,310
.הומר, המפקד
278
00:22:07,440 --> 00:22:12,220
העובדה שאתה מכיר את זה
.מרתיחה אותי באופן שלא יתואר
279
00:22:17,000 --> 00:22:19,820
אין לי מושג
.מה בתי מצאה בך
280
00:22:20,520 --> 00:22:25,469
אתה מאוד חכם עם אופי
של חולשה, מנהיגות
281
00:22:25,470 --> 00:22:27,240
.ולקיחת החלטות
282
00:22:29,130 --> 00:22:32,170
?יש לך מה לומר לי
?משהו
283
00:22:39,730 --> 00:22:41,140
.שלילי, המפקד
284
00:22:45,400 --> 00:22:50,350
.תהנה מהאימונים, הופר
.כנראה שהם יהיו האחרונים שלך
285
00:22:51,100 --> 00:22:52,450
.משוחרר
286
00:22:57,980 --> 00:22:59,980
?אוכל לעזור במשהו
.שלילי-
287
00:23:00,310 --> 00:23:02,490
...אם אתה רוצה לדבר
.אני לא רוצה-
288
00:23:02,560 --> 00:23:05,420
אם תשנה את דעתך ותרצה
.לדבר... -לא ארצה
289
00:23:06,600 --> 00:23:07,910
.קיבלתי
290
00:23:09,730 --> 00:23:13,930
-אימוני הרימפאק-
-הונולולו, הוואי. היום הראשון-
291
00:23:21,330 --> 00:23:23,930
,על אלוהים אנחנו סומכים
.אחרי כל האחרים אנחנו עוקבים
292
00:23:32,130 --> 00:23:33,430
-נושאת המטוסים של ארה"ב-
-רונלד רגן-
293
00:23:34,210 --> 00:23:35,489
.קונטק אפרון 1
294
00:23:35,490 --> 00:23:38,280
התחילו אימוני לוחמה
.כנגד צוללות
295
00:23:38,870 --> 00:23:40,310
.התחילו את כל המבצעים
296
00:23:58,410 --> 00:24:00,910
-משחתת ארה"ב-
-סמסון-
297
00:24:01,290 --> 00:24:02,759
!אחר הצהריים טובים, סמסון
298
00:24:02,760 --> 00:24:05,540
ברוכים הבאים ליום הראשון
.של משחקי הלוחמה של הרימפאק
299
00:24:05,900 --> 00:24:08,020
אנחנו כאן כדי לחדד
.את כישורנו בתור צוות
300
00:24:09,160 --> 00:24:10,160
-משחתת ארה"ב-
-ג'ון פול ג'ונס-
301
00:24:10,170 --> 00:24:12,120
,בתור קצין הנשק שלכם
302
00:24:12,320 --> 00:24:15,920
תנו לי להזכיר לכם
,שזו ספינת קרב
303
00:24:15,930 --> 00:24:20,060
ואנחנו נצטיין בשליטת
.הפיקוד שלנו
304
00:24:21,190 --> 00:24:25,569
.אני רוצה שכולם יישארו צוננים
.נבצע תמרונים צמודים עם 13 מדינות
305
00:24:25,570 --> 00:24:28,909
אנחנו כאן כדי לרסק
.כל ספינה
306
00:24:28,910 --> 00:24:30,319
אני נרגש לראות
.מה למדנו
307
00:24:30,320 --> 00:24:33,650
אנחנו לא נמצאים בחדר
.הנשק הזה כדי ללמוד
308
00:24:34,220 --> 00:24:37,629
שמרו על עצמכם, תדאגו
.אחד לשני והמשיכו להסתער
309
00:24:37,630 --> 00:24:43,369
אם נחזור לבסיס ולא נתעלה על כל
ביצוע אחר של ספינה בים
310
00:24:44,170 --> 00:24:45,350
...אני אישית
311
00:24:45,360 --> 00:24:51,540
סנדרס, פעם ראית אותו עושה מונולוג
?של דונלד טרמפ, או מייק טייסון
312
00:24:51,660 --> 00:24:54,620
?על מה קשקשת, הקצינה רייקס
.כלום, המפקד-
313
00:24:54,630 --> 00:24:58,330
.אני נשבע שאמרת דונלד טרמפ
?רוצה להבהיר לי את זה
314
00:24:59,560 --> 00:25:01,690
אני חושב שגם שמעתי
.שאמרת מייק טייסון
315
00:25:01,860 --> 00:25:02,510
,אם שמעת
316
00:25:02,520 --> 00:25:07,090
זו הייתה רק הערה לעובדה שלשניכם
.יש כושר גופני מצוין, המפקד
317
00:25:08,250 --> 00:25:09,450
.זה מחמיא
318
00:25:09,760 --> 00:25:13,380
.הופר! כלי שיט בדרך לסמסון
.תטפל בזה
319
00:25:13,390 --> 00:25:16,439
.למה? -אני לא יודע למה
!פשוט תוודא שאתה מטפל בזה
320
00:25:16,440 --> 00:25:17,690
.קיבלתי, המפקד
321
00:25:19,430 --> 00:25:20,330
!לעזאזל
322
00:25:20,340 --> 00:25:25,730
.סקורפיו 1-4
.הקצין הופר על הסיפון
323
00:25:43,830 --> 00:25:46,260
.כרגע דיברתי עם המפקדים
?ו-
324
00:25:49,600 --> 00:25:51,310
הם כנראה
.יסלקו אותך מחיל הים
325
00:25:55,170 --> 00:25:57,360
?מתי
.כשנחזור-
326
00:25:57,700 --> 00:25:59,240
?מרימפאק
.כן-
327
00:26:02,370 --> 00:26:04,449
.עליך לבצע כמה שיחות טלפון
?כמה שיחות טלפון-
328
00:26:04,450 --> 00:26:07,450
...חייב להיות
?למי אתקשר כדי שילמד אותך ענווה-
329
00:26:09,150 --> 00:26:10,890
,מצטער
.אין לי את המספר
330
00:26:14,610 --> 00:26:19,120
.אני לא מבין, גבר
.יש לך כל כך הרבה פוטנציאל
331
00:26:22,040 --> 00:26:23,850
אני מצטער שאתה צריך
.להתמודד עם זה
332
00:26:29,100 --> 00:26:30,930
.ואני מצטער שאכזבתי אותך
333
00:26:50,130 --> 00:26:54,500
-פיזיותרפיה-
-אואהו, הוואי-
334
00:27:21,690 --> 00:27:25,320
תעמוד זקוף. אני רוצה שתתרכז
.בנקודה הירוקה הזו באמצע גבך
335
00:27:25,330 --> 00:27:27,180
?במה אתה חושב שאני מתרכז
336
00:27:27,750 --> 00:27:30,570
תצמיד את כפות הרגליים. -כפות
.הרגליים שלי לא יכולות להיצמד יותר
337
00:27:30,580 --> 00:27:32,720
!תעמוד זקוף
.בסדר, נמאס לי-
338
00:27:32,730 --> 00:27:35,759
.תמשיך. רק עוד קצת
!כבה את זה-
339
00:27:35,760 --> 00:27:38,430
.קדימה, כמעט סיימנו
!כבה את זה עכשיו-
340
00:27:39,180 --> 00:27:41,110
.אני הפיזיותרפיסטית החדשה שלך
341
00:27:46,040 --> 00:27:49,240
.אני חשה זעם רב
.את ממש חדת הבחנה-
342
00:27:51,180 --> 00:27:56,370
האם יש משהו נוסף מלבד
.הזעם, מייק? -לא ממש
343
00:27:59,660 --> 00:28:05,350
המטפל הקודם שלך אמר שאיבדת
?את הרצון להילחם. זה נכון
344
00:28:06,100 --> 00:28:08,890
איבדתי את מוטיבציית הלחימה
.כשאיבדתי את רגליי
345
00:28:15,550 --> 00:28:18,730
אתה מבין שאתה עדיין אותו האדם
"שזכה ב"כפפות הזהב
346
00:28:18,740 --> 00:28:21,980
,בגיל 22
?צל"ש באפגניסטן
347
00:28:22,480 --> 00:28:23,810
.אתה אותו האדם
348
00:28:24,970 --> 00:28:29,590
אני חצי בן אדם, וחצי בן אדם
.הוא לא מספיק כדי להיות חייל
349
00:28:31,430 --> 00:28:33,220
.זה כל מה שאי פעם ידעתי
350
00:28:37,270 --> 00:28:42,920
.בסדר. בוא נלך! אנחנו נצא להליכה
!לא, אנחנו לא-
351
00:28:43,960 --> 00:28:45,310
!תזיז את הרגליים
352
00:28:48,430 --> 00:28:50,829
אתה נהדר יחסית לבחור
.שלא רוצה ללכת
353
00:28:50,830 --> 00:28:52,960
הכלב שלי, מסטרד, היה
.מטפס על ההר הזה
354
00:28:53,260 --> 00:28:57,380
נהדר, אתה ומסטרד יכולים ללכת
.וליצור זכרונות בהר קאיה, זה נשמע כיף
355
00:28:57,810 --> 00:29:02,990
מסטרד מת. הוא נפגע
.על ידי משאית זבל. -מצטערת
356
00:29:03,220 --> 00:29:04,350
.התגברתי על זה
357
00:29:09,970 --> 00:29:12,510
היי. חשבתי שלא תהיה
?לך קליטה
358
00:29:14,220 --> 00:29:16,150
.נותרו לי חמש דקות
359
00:29:16,910 --> 00:29:19,170
?איך שם
.בסדר-
360
00:29:25,990 --> 00:29:28,590
.מצטער. פישלתי
361
00:29:28,990 --> 00:29:32,230
ואדבר עם אביך
.ברגע שאחזור
362
00:29:33,130 --> 00:29:35,360
?תפסיק לפשל, בסדר
363
00:29:35,710 --> 00:29:39,360
.קיבלתי. אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך-
364
00:30:09,250 --> 00:30:11,160
?מה העניין, פרקר
.תסתכל על זה-
365
00:30:15,790 --> 00:30:18,090
.יפה מאוד
?זו בדיחה, נכון
366
00:30:20,780 --> 00:30:22,010
.אני לא חושב
367
00:30:30,590 --> 00:30:31,750
!אלוהים
368
00:30:38,300 --> 00:30:41,450
-תחנת רכס סאדל-
-הוואי-
369
00:30:43,600 --> 00:30:44,730
!קאל
370
00:30:47,630 --> 00:30:48,850
!קאל
371
00:30:50,670 --> 00:30:51,900
!קאל
372
00:30:52,830 --> 00:30:56,049
.יש פעילות מוזרה במסכי המכ"ם
?מוזרה-
373
00:30:56,050 --> 00:30:57,870
.כן, ממש מוזרה
374
00:31:00,640 --> 00:31:03,450
ד"ר נוגרדי מבקש
.אותך בטלפון
375
00:31:03,980 --> 00:31:07,090
?זה באמת מוזר. ברצינות
.ד"ר נוגרדי
376
00:31:07,130 --> 00:31:09,420
תלך עם הכיוון הזה
?בפעם הבאה, בסדר, דני
377
00:31:09,430 --> 00:31:11,640
.עליך להתחיל לתעדף את המידע שלך
378
00:31:11,650 --> 00:31:15,210
עליך לומר לי 1,2,3, אתה לא מתחיל
?עם 4. אתה מבין
379
00:31:15,350 --> 00:31:20,650
אני לא אומר שאתה טיפש. אבל
.זו התנהגות טיפשית. -תפסיק
380
00:31:22,480 --> 00:31:25,870
!היי, ד"ר נוגרדי
?אתה רואה את מה שאני רואה-
381
00:31:25,950 --> 00:31:28,820
.את האותות המתקרבים
.בדיוק-
382
00:31:29,760 --> 00:31:34,199
.יש לי חמישה אובייקטים ברורים
...חמישה אובייקטים ברורים-
383
00:31:34,200 --> 00:31:36,759
.שנעים יחד
384
00:31:36,760 --> 00:31:41,870
.הם נעולים על האות שלי
.הם נעים ישר אליי
385
00:31:41,980 --> 00:31:45,549
.בדיוק
.אולי כדאי שנתקשר לנאס"א-
386
00:31:45,550 --> 00:31:48,420
.נאס"א התקשרה אלינו
.הם איתנו בטלפון כרגע
387
00:31:49,740 --> 00:31:53,200
.בוקר טוב, מר סאבטה
?נאס"א-
388
00:32:06,470 --> 00:32:09,039
אנחנו מבחינים במשהו המתפצל
.מהקבוצה
389
00:32:09,040 --> 00:32:12,850
.זה לא נקרא להתפצל
.זה נקרא להישבר
390
00:32:19,580 --> 00:32:22,609
?האם מישהו התקשר לסינים
...כי זה לא מטאור
391
00:32:22,610 --> 00:32:25,429
.כן. בדקנו
.אלה לא הרוסים, אלה לא הסינים
392
00:32:25,430 --> 00:32:28,659
אולי כדאי שנתקשר לחיל האוויר
...כדי שיתדלקו את המטוסים שלהם
393
00:32:28,660 --> 00:32:30,600
.חיל האוויר נמצא על הקו
394
00:32:31,780 --> 00:32:35,660
.נראה שהמאורע בדרך אליך
!התכונן
395
00:32:35,840 --> 00:32:40,060
קיבלתי. איך אתה מציע
?שאתכונן, המפקד
396
00:32:40,690 --> 00:32:41,800
!התכונן
397
00:32:55,570 --> 00:32:57,970
-הונג קונג, סין-
398
00:33:47,380 --> 00:33:48,640
.כולם לשבת
399
00:33:50,160 --> 00:33:52,519
אני מקווה שמישהו יוכל
.להסביר לי את זה
400
00:33:52,520 --> 00:33:55,939
אדוני המזכיר, ארבעה מתוך חמישה
.האובייקטים נחתו באוקיינוס השקט
401
00:33:55,940 --> 00:34:00,130
,נראה שהחמישי נשבר לרסיסים
.הם גרמו נזק כבד להונג קונג
402
00:34:00,140 --> 00:34:04,100
,אבל מקומות נוספים גם נפגעו
.סקוטלנד, גרמניה, צרפת ואפילו איווה
403
00:34:04,110 --> 00:34:07,879
אז מה זה? -אדוני, בנקודה
.זו, יש לנו שתי תיאוריות
404
00:34:07,880 --> 00:34:09,310
?ומי אתה, אדוני
.אני מנאס"א-
405
00:34:09,740 --> 00:34:13,440
?למה נאס"א נוכחת כאן
406
00:34:18,840 --> 00:34:25,270
אנחנו מסתכלים על האפשרות
.שאלה אובייקטים מהחלל
407
00:34:26,620 --> 00:34:30,720
נראה שהם הגיעו במקור
,ממערכת השמש של גליס
408
00:34:30,900 --> 00:34:33,500
.הבית של כוכב ג'י
אתה אומר-
409
00:34:34,060 --> 00:34:39,720
ששלחנו אות וקיבלנו
?תגובה חייזרית
410
00:34:53,620 --> 00:34:55,600
,המפקד, קיבלנו ידיעה מפרל הארבור
411
00:34:55,610 --> 00:34:59,309
הם מאמינים שמה שפגע בהונג קונג
.פגע גם באוקיינוס השקט
412
00:34:59,310 --> 00:35:00,560
?היכן באוקיינוס
413
00:35:00,780 --> 00:35:04,380
בערך 240 ק"מ דרומה
.ממיקומנו כרגע, המפקד
414
00:35:04,650 --> 00:35:07,530
,זה אמור להיות שם
.אבל אנחנו לא רואים דבר
415
00:35:09,710 --> 00:35:11,050
.תשיג לי את סמסון
.כן, המפקד-
416
00:35:17,830 --> 00:35:20,310
.נתיב 2-2-0
.מהירות 25
417
00:35:20,320 --> 00:35:24,150
קפטן. סמסון הורה לנו
.לשנות את הנתיב לכיוון 1
418
00:35:28,070 --> 00:35:31,220
!קפטן על הגשר
.בסדר, המפקד
419
00:35:38,740 --> 00:35:42,790
,בעוד שהדיווח על הנפגעים מגיע
.לא ברור עדיין מה פגע בהונג קונג
420
00:35:49,050 --> 00:35:51,220
.זה לא משהו שהגיע מהכוכב הזה
421
00:35:52,390 --> 00:35:55,730
?איך אנחנו יודעים את זה
.כי הסינים בדקו את זה-
422
00:35:56,030 --> 00:35:59,950
זה עשוי מחומר שלא קיים
.בטבלת היסודות
423
00:36:00,140 --> 00:36:02,319
!זה לא מהעולם הזה
424
00:36:02,320 --> 00:36:04,899
היסוד היחיד שהם הצליחו
.לזהות הוא לורנציום
425
00:36:04,900 --> 00:36:06,160
?לורנציום
426
00:36:08,950 --> 00:36:11,599
!אתה חייב להפסיק עם הנקישות
!אתה נוקש, אתה זה שמרעיש-
427
00:36:11,600 --> 00:36:16,899
כשמסתכלים על הדפוס, זה משהו
.בפנל השמש, בפנל התקשורת
428
00:36:16,900 --> 00:36:19,620
.אולי זו יחידת תקשורת כלשהי
429
00:36:21,690 --> 00:36:22,970
?תקשורת
430
00:36:24,000 --> 00:36:26,690
?מי מתקשר במה
?ועם מי
431
00:36:34,430 --> 00:36:36,790
?מה זה לעזאזל
432
00:36:37,320 --> 00:36:38,569
,היי, נקודת תצפית
433
00:36:38,570 --> 00:36:43,570
,יש לנו שטח לא ידוע בכיוון 2-3-2
.במרחק של כ-7 ק"מ
434
00:36:48,850 --> 00:36:50,920
!המפקד
.כן-
435
00:36:50,980 --> 00:36:54,660
.כדאי שתסתכל על זה
.אני מסתכל על זה, מר סטרוגו-
436
00:36:54,960 --> 00:36:58,270
.במכ"ם, המפקד
.משהו מאוד מוזר
437
00:36:59,460 --> 00:37:01,629
?זה ג'ון פול ג'ונס, נכון
.כן, המפקד-
438
00:37:01,630 --> 00:37:03,850
?מיוקו
.כן, המפקד, זה הוא-
439
00:37:04,370 --> 00:37:05,760
...למה אני לא רואה
440
00:37:06,370 --> 00:37:07,700
?רואה את זה
441
00:37:12,350 --> 00:37:13,529
.קפטן ספינת הקרב
442
00:37:13,530 --> 00:37:18,210
.אני צריך תמונה בכיוון 2-3-7 שבאופק
?מה יש לכם בכיוון הזה
443
00:37:18,220 --> 00:37:20,320
,בירדג' טי-או
.אין לי כלום ב- 2-3-7
444
00:37:20,330 --> 00:37:22,790
.אני מסתכל על זה, מר הופר
.תמצא לי משהו
445
00:37:22,860 --> 00:37:26,270
?טווח! 2-3-7. מה יש לנו
.המתן-
446
00:37:26,740 --> 00:37:28,999
.שלילי, המפקד. הטווח פנוי
.אין לי כלום
447
00:37:29,000 --> 00:37:32,310
?טיילור, שברת את הבן זונה הזה
.לא, המפקד. לא עשיתי לזה כלום-
448
00:37:32,840 --> 00:37:35,789
?אתה יודע שאזרוק אותך מהספינה
.אני יודע, המפקד-
449
00:37:35,790 --> 00:37:38,770
.יש לי משהו, המפקד. במצלמה שלי
?מה זה-
450
00:37:39,350 --> 00:37:40,540
.אני לא יודעת
451
00:37:43,260 --> 00:37:45,100
?האם זה אימון כלשהו
452
00:37:47,290 --> 00:37:48,269
.כנראה
453
00:37:48,270 --> 00:37:52,389
,כלי שיט לא ידוע בכיוון 1-5
,במרחק 37 דקות צפונה
454
00:37:52,390 --> 00:37:54,849
,כיוון 1-5-9
.שלוש דקות מערבה
455
00:37:54,850 --> 00:37:58,679
מבקש את מצב התקשורת של כלי
,השיט שלי בוי-אף-אייץ, ערוץ 16
456
00:37:58,680 --> 00:38:00,459
.ותזדהה. עבור
457
00:38:00,460 --> 00:38:02,810
,ג'ון פול ג'ונס, כאן סמסון
.צ'רלי אוסקר
458
00:38:02,920 --> 00:38:04,420
.ג'ון פול ג'ונס צ'רלי אוסקר
459
00:38:04,630 --> 00:38:07,330
ארצה לשלוח צוות
.למקום שיסתכל על כך מקרוב
460
00:38:07,410 --> 00:38:10,360
אין בעיה. נשלח צוות למים
.מיד. -קיבלתי
461
00:38:10,510 --> 00:38:13,470
.בחורים, זהו מצב מסוכן
462
00:38:40,710 --> 00:38:44,540
?מה זה
?קופסת מטען? סינית
463
00:38:45,900 --> 00:38:49,590
.אני לא יודע
?יאכטה? לוויין-
464
00:38:50,590 --> 00:38:54,810
חיה, לא ידעתי מה זה לפני חמש
.שניות ואני גם לא יודע עכשיו
465
00:38:56,620 --> 00:38:59,459
,כאן ספינת המלחמה, ג'ון פול ג'ונס
של חיל הים האמריקאי
466
00:38:59,460 --> 00:39:02,140
.אני מנסה לתקשר איתכם
467
00:39:07,010 --> 00:39:08,450
.התכוננו לעלייה לסיפון
468
00:39:33,780 --> 00:39:36,990
?ראית פעם משהו כזה
.לא-
469
00:39:37,960 --> 00:39:39,300
.אדם מוזר
470
00:40:11,180 --> 00:40:14,360
!אל.טי
!אני לא חושב שזה רעיון טוב
471
00:40:17,280 --> 00:40:18,520
!אני מסתדר, צ'יף
472
00:40:41,080 --> 00:40:42,910
!זה רעיון ממש גרוע, סגן
473
00:40:48,340 --> 00:40:50,199
!לעזאזל
!זוזי, רייקס-
474
00:40:50,200 --> 00:40:52,720
!אל.טי
!סגן, קום-
475
00:40:54,950 --> 00:40:56,150
!סגן
476
00:41:21,890 --> 00:41:23,140
!המפקד
477
00:41:31,730 --> 00:41:33,020
.תשיג לי את הסמסון
478
00:41:33,400 --> 00:41:35,840
,אלפא-בראבו, סמסון
!כאן אלפא-בראבו
479
00:41:38,310 --> 00:41:40,250
המפקד, לא הצלחנו ליצור
.קשר עם הסמסון
480
00:41:44,080 --> 00:41:46,999
.בקרה, כאן רו ריידר 404
481
00:41:47,000 --> 00:41:48,880
.אני מתנגש באובייקט מוזר
482
00:41:51,250 --> 00:41:53,820
?רו ריידר 404, עבור
?אתה שומע
483
00:41:53,830 --> 00:41:57,140
.תאמר לכוח להתכונן לירי
.קוד אדום
484
00:41:57,400 --> 00:42:00,930
.להכין נשקים
.אני רוצה הכל טעון
485
00:42:09,740 --> 00:42:12,489
?מה קרה
!המפקד, המכ"ם שלי קורס, אדוני-
486
00:42:12,490 --> 00:42:14,870
.איבדנו את הקשר עם הבסיס
.כל המחשבים נפלו
487
00:42:14,880 --> 00:42:16,830
,זו קוריאה הצפונית
!אני אומר לכם
488
00:42:18,530 --> 00:42:22,110
?סגן, אתה בסדר
?קדימה, אתה איתי
489
00:42:23,660 --> 00:42:24,719
!לעזאזל
490
00:42:24,720 --> 00:42:27,049
?קדימה! אתה איתי
.אני איתך-
491
00:42:27,050 --> 00:42:29,239
,מה שזה לא יהיה
.זה חיסל את המצבר
492
00:42:29,240 --> 00:42:30,570
!קדימה, חיה
493
00:42:35,210 --> 00:42:36,430
?מה זה
494
00:42:42,760 --> 00:42:44,070
.זה לא מת
495
00:43:01,020 --> 00:43:02,670
?!מה זה לעזאזל
496
00:43:31,410 --> 00:43:37,530
אתה חושב שזו יכולה להיות הפתעה
?מאוד מסווגת של חיל הים
497
00:43:38,000 --> 00:43:40,850
,כי אם כן
.הם לגמרי הרחיקו לכת
498
00:43:47,350 --> 00:43:48,530
...מה לע
499
00:43:55,430 --> 00:43:57,900
.בוא נזהיר אותם, הלסמן
.כן, כן, המפקד-
500
00:44:54,910 --> 00:44:56,390
?מה זה לעזאזל
501
00:44:57,050 --> 00:44:59,669
!לא התגייסתי בשביל השטות הזו
!ברצינות, אחי-
502
00:44:59,670 --> 00:45:01,509
.המחשבים למטה
.הם יחזרו בעוד 2 דקות
503
00:45:01,510 --> 00:45:04,220
.קיבלתי
.תסמנו לג'ון פול ג'ונס
504
00:45:04,230 --> 00:45:07,370
,תירו ירי אזהרה. סיבוב אחד
.עשר מיל, לצד שמאל
505
00:45:07,790 --> 00:45:10,820
.לכוון לכיוון 51
506
00:45:12,470 --> 00:45:14,540
?על מי אנחנו יורים
.אני לא יודע-
507
00:45:16,070 --> 00:45:18,290
!בוא נזוז, חיה
.היא לא זזה-
508
00:45:20,810 --> 00:45:23,040
.אורט, תזיז את התחת
!כן, המפקד-
509
00:45:24,950 --> 00:45:26,050
!אש
510
00:46:08,810 --> 00:46:10,940
!ירי לעבר ג'ון פול ג'ונס
511
00:46:12,330 --> 00:46:13,549
!ירי לעברנו
512
00:46:13,550 --> 00:46:15,590
!מיגון
.תחסלו את זה עם ירי נגדי
513
00:46:29,170 --> 00:46:30,750
...איזה מן
514
00:46:36,270 --> 00:46:38,490
?האם היו אנשים על הגשר
!כן, המפקד, היו-
515
00:46:41,640 --> 00:46:42,880
!מחמש
516
00:46:45,520 --> 00:46:46,720
!המפקד
517
00:46:49,880 --> 00:46:51,730
!אש
518
00:46:57,560 --> 00:46:58,869
?מה לעזאזל הופר עושה
519
00:46:58,870 --> 00:47:01,620
!להפעיל את כל המנועים
!להפעיל את כל המנועים! כן, המפקד-
520
00:47:10,800 --> 00:47:14,860
המפקד, סי-איי-סי מדווחים
.שהמכ"ם לא תקין
521
00:47:22,780 --> 00:47:24,700
!אש
!סי-איי-סי, אש-
522
00:47:32,100 --> 00:47:33,690
!פגזים בדרך
523
00:47:36,230 --> 00:47:38,220
!פגזים בדרך
524
00:47:39,780 --> 00:47:41,000
!נפגענו
525
00:47:54,790 --> 00:47:56,450
!המפקד, הספינה נפגעה
526
00:47:56,740 --> 00:47:58,940
!הצילו! עזרו לי
527
00:48:02,560 --> 00:48:05,980
!הצילו
!שמישהו יעזור לי! הצילו
528
00:48:08,800 --> 00:48:11,010
!הלסמן, תחזור להגה
!כן, המפקד-
529
00:48:11,020 --> 00:48:12,340
!אש מתמשך ומהיר
!המפקד-
530
00:48:36,990 --> 00:48:38,560
!לא
531
00:48:53,360 --> 00:48:54,530
!לעזאזל
532
00:49:03,650 --> 00:49:08,070
!השיגו לי את ג'ון פול ג'ון
!עכשיו
533
00:49:10,870 --> 00:49:14,500
.אין ניצולים במים
.המטרה לא נפגעה
534
00:49:17,010 --> 00:49:19,380
?היכן הקפטן
?היכן הוא
535
00:49:19,590 --> 00:49:21,690
?מה קרה
!הקפטן והקצין נהרגו-
536
00:49:21,700 --> 00:49:25,340
?מה
!הם מתים! הקפטן והקצין מתים-
537
00:49:25,830 --> 00:49:27,110
?מי אחראי
538
00:49:30,190 --> 00:49:33,190
?מי הוותיק אחריו
.אתה-
539
00:49:36,140 --> 00:49:41,040
.זו הספינה שלך, המפקד
.אתה הקצין הוותיק, המפקד
540
00:49:46,260 --> 00:49:49,780
,המפקד, אם תיתן לי פקודה
.אני לא יודע מה לעשות
541
00:50:01,540 --> 00:50:06,650
.אנחנו נכנסים. מתקפה מלאה
.זו פקודה
542
00:50:06,850 --> 00:50:10,060
?מתקפה, המפקד
!כן! רצית פקודה! זו פקודה-
543
00:50:10,070 --> 00:50:12,170
!בואו נזוז
!בואו נזוז
544
00:50:12,460 --> 00:50:14,490
.שמעתם אותו
!כן, המפקד-
545
00:50:19,240 --> 00:50:20,469
.הכינו את כל התותחים
546
00:50:20,470 --> 00:50:22,570
.כלי הירי כבויים
.אני צריכה שלוש דקות
547
00:50:29,120 --> 00:50:30,800
תאמרו לנגאטה שאני הולך
.איתו או בלעדיו
548
00:50:34,160 --> 00:50:36,960
!זה מטורף
!הוא צריך עזרה
549
00:50:37,070 --> 00:50:40,770
?המפקד, אתה באמת רוצה לתקוף
!כן, כן, אני רוצה-
550
00:50:40,780 --> 00:50:42,140
!התכוננו לירי
551
00:51:00,830 --> 00:51:03,809
!מיוקו נפגע, המפקד
?הנשקים מוכנים-
552
00:51:03,810 --> 00:51:05,049
המפקד, הם הרגו כל דבר
!שירה עליהם
553
00:51:05,050 --> 00:51:06,909
,תכינו את התותחים
!ונחסל אותם
554
00:51:06,910 --> 00:51:08,990
הם הרגו את אחי
.וכל אדם אחר על הספינה שלו
555
00:51:15,120 --> 00:51:19,910
.אין לנו תותחים לתקיפה, המפקד
.אז תכוון לכיוון 3-1-0-
556
00:51:19,920 --> 00:51:21,970
!זו התאבדות
!3-1-0-
557
00:51:25,070 --> 00:51:27,300
.המפקד, יש מלחים במים
558
00:51:27,310 --> 00:51:29,640
הכינו את התותחים
!ונחסל את הדבר הזה
559
00:51:35,750 --> 00:51:37,830
!המפקד, המיוקו שוקע
.המפקד, בבקשה
560
00:51:37,840 --> 00:51:39,930
!תכוון לכיוון 3-1-0
!המפקד, בבקשה-
561
00:51:39,940 --> 00:51:42,780
!3-1-0
!יש מלחים במים-
562
00:51:57,590 --> 00:52:00,350
.לחמש את צד ימין
.צד ימין, כן, המפקד-
563
00:52:04,180 --> 00:52:06,330
.תוציא אותם מהמים
.כן, המפקד-
564
00:52:25,850 --> 00:52:27,570
?מה קורה
565
00:52:28,990 --> 00:52:30,719
?מה לעזאזל קורה
566
00:52:30,720 --> 00:52:33,290
?מה לעזאזל הם עושים
?למה הם לא תוקפים
567
00:52:42,790 --> 00:52:45,669
?!אלה חייזרים
?!אתה מוכן לשתוק בבקשה-
568
00:52:45,670 --> 00:52:48,050
!אנחנו צריכים עזרה
!תכוונו את התותחים לכאן-
569
00:52:50,010 --> 00:52:51,990
?!מי מפקד על הספינה
.הופר-
570
00:52:52,070 --> 00:52:56,220
?אתה צוחק? הופר מפקד על הספינה
!איזה שטויות! -כולנו נמות-
571
00:53:03,270 --> 00:53:04,870
?!מה אלה לעזאזל
572
00:53:08,590 --> 00:53:09,980
?!מה זה הדבר הזה
573
00:53:16,980 --> 00:53:20,280
-בסיס חיל הים האמריקאי-
-מפרץ קיין 1. אואהו, הוואי-
574
00:53:22,820 --> 00:53:24,900
.הכל שלילי בתדרים
575
00:53:42,890 --> 00:53:44,370
!לעזאזל
576
00:53:57,140 --> 00:53:58,590
!התכוננו להמראה
577
00:54:21,240 --> 00:54:22,700
!אנחנו מתרסקים
578
00:54:54,960 --> 00:54:56,160
.בסדר
579
00:55:11,270 --> 00:55:13,200
!היי
580
00:55:24,510 --> 00:55:25,700
!אבא
581
00:56:08,450 --> 00:56:11,809
.המפקד, אני לא יכול להסביר את זה
איבדנו את הקשר עם כולם
582
00:56:11,810 --> 00:56:16,260
בצד השני של המחסום. אנחנו
.לא יכולים להיכנס, והם לא לצאת
583
00:56:17,610 --> 00:56:21,749
,השטח, מה שהוא לא יהיה
גובהו 91 ק"מ
584
00:56:21,750 --> 00:56:23,840
.ועומקו כ-3 ק"מ
585
00:56:23,850 --> 00:56:25,949
ואנחנו בקשר עם האדמירל
,שיין שבאוקיינוס השקט
586
00:56:25,950 --> 00:56:28,910
אבל כרגע, הכוח שלנו
.לכוד מחוץ לאזור
587
00:56:29,070 --> 00:56:30,440
?אז אין לנו אף אחד שם
588
00:56:30,450 --> 00:56:34,480
המפקד, יש לנו עדיין
.שלוש משחתות איתן אין לנו קשר
589
00:56:34,720 --> 00:56:37,260
.אז הכרחי שיהיה לנו מישהו בפנים
590
00:56:37,940 --> 00:56:39,040
?אבל מי
591
00:56:53,100 --> 00:56:54,570
.אני בסדר
592
00:56:56,880 --> 00:56:58,690
!קפטן! קפטן
593
00:56:58,860 --> 00:57:01,730
!הם צריכים עזרה
!עליי לעזור להם
594
00:57:02,020 --> 00:57:03,350
!אנחנו לא נמות
595
00:57:46,290 --> 00:57:48,129
.סבתי יכולה לטפס על ההר הזה
596
00:57:48,130 --> 00:57:49,580
.זו התחלה, מיק
597
00:57:54,930 --> 00:57:58,510
?מה זה היה
.אני לא בטוח-
598
00:58:40,260 --> 00:58:43,149
?מה אתם עושים כאן
.אני רוצה שתרדו מההר עכשיו
599
00:58:43,150 --> 00:58:44,679
?חכה, מה קורה
?למה
600
00:58:44,680 --> 00:58:46,939
.האי תחת מתקפה
?מתקפה של מי-
601
00:58:46,940 --> 00:58:48,979
.אני לא יודע
."אנשים מכנים אותם "חייזרים
602
00:58:48,980 --> 00:58:50,320
?חייזרים
603
00:58:51,100 --> 00:58:53,499
אנחנו לא יודעים. מה שזה לא
יהיה, זה חיסל את בסיס חיל הים
604
00:58:53,500 --> 00:58:55,669
וכל הדרכים שמובילות
.להר הזה נהרסו
605
00:58:55,670 --> 00:58:59,550
.פלאפונים, רדיו, אינטרנט
.הכל נפל
606
00:58:59,840 --> 00:59:01,900
חיל הים החל לפעול
.במפרץ
607
00:59:02,590 --> 00:59:06,440
חיל הים? -אני רוצה
.שתרדו מההר עכשיו
608
00:59:08,260 --> 00:59:09,039
!קדימה, בואו נזוז
609
00:59:09,040 --> 00:59:11,720
.מיק, תשאיר את הרכב כאן
.זה חסם את הכביש
610
00:59:26,120 --> 00:59:27,380
?לאן אתה הולך
611
00:59:29,110 --> 00:59:33,390
?מיק! לאן אתה הולך
.מעולם לא ראיתי חייזר-
612
00:59:33,820 --> 00:59:36,480
?ראית פעם חייזר
!מיק-
613
00:59:37,240 --> 00:59:38,510
.אל תשאיר אותי לבד
614
00:59:48,410 --> 00:59:50,590
!סולה
?מה לעזאזל זה היה
615
00:59:51,400 --> 00:59:52,860
?היי, פיז, ראית את זה
616
00:59:53,040 --> 00:59:55,020
.זה נראה כמו מטוס
...מעולם לא-
617
01:00:27,060 --> 01:00:28,350
.המפקד, אנחנו צריכים אותך
618
01:00:29,660 --> 01:00:33,100
.אנחנו צריכים אותך עכשיו
.אני לא יכול-
619
01:00:36,800 --> 01:00:41,120
?אם אתה לא יכול
?אז מי כן
620
01:00:43,660 --> 01:00:44,840
.קפטן
621
01:01:26,700 --> 01:01:27,920
?היכן מצאנו את זה
622
01:01:28,990 --> 01:01:31,159
אחת מהספינות שלהם
.בטח התרסקה על האי
623
01:01:31,160 --> 01:01:35,299
היו הריסות בכל מקום. תומאס ופוטס
.דגו אותו מהמים
624
01:01:35,300 --> 01:01:39,560
אמרתי להם שזה רעיון גרוע, אבל הם
...המשיכו למשוך, ואמרתי להם לא
625
01:02:15,410 --> 01:02:16,820
!לעזאזל
626
01:02:24,710 --> 01:02:25,950
.פנס
627
01:02:28,810 --> 01:02:32,180
.אבי אמר שהם יגיעו
.הוא אמר זאת כל חייו
628
01:02:35,930 --> 01:02:37,660
.הוא אמר שאנחנו לא לבד
629
01:02:39,100 --> 01:02:44,180
הוא אמר שיום אחד נמצא
.אותם, או שהם ימצאו אותנו
630
01:02:47,140 --> 01:02:48,450
?יודעים מה עוד הוא אמר
631
01:02:51,680 --> 01:02:52,860
...הוא אמר
632
01:02:54,160 --> 01:02:56,600
אני מקווה שלא אהיה בסביבה"
."כשהיום הזה יגיע
633
01:03:01,220 --> 01:03:03,700
!הוא לא מת
634
01:03:04,490 --> 01:03:05,800
!הוא לא מת
635
01:04:18,450 --> 01:04:22,710
.יש לי הרגשה רעה בקשר לכך
?איזו הרגשה רעה-
636
01:04:23,530 --> 01:04:26,530
,כאילו שנצטרך כוכב חדש
.הרגשה כזו
637
01:04:28,880 --> 01:04:31,740
.יש נפגעים
.סי-53, שני גברים מתו
638
01:04:31,810 --> 01:04:33,290
.זה עדיין על הספינה
639
01:04:34,680 --> 01:04:36,110
!תנעלו את הספינה
640
01:04:46,270 --> 01:04:47,940
?כולם בסדר
!אנחנו בסדר-
641
01:04:47,950 --> 01:04:49,870
?כולם נמצאים
642
01:04:52,800 --> 01:04:54,770
.כרגע שמעתי משהו בסיפון העליון
643
01:05:16,930 --> 01:05:18,290
.רייקס, למעלה
644
01:05:23,150 --> 01:05:24,970
!זוזו! זוזו
645
01:05:28,390 --> 01:05:29,740
?מה את רואה
646
01:05:30,080 --> 01:05:32,380
?את רואה את זה
!לא, המפקד-
647
01:05:32,600 --> 01:05:34,130
!אין כאן כלום, המפקד
648
01:05:36,160 --> 01:05:38,820
?מה שלומו
!לא טוב, המפקד! לא טוב-
649
01:05:39,470 --> 01:05:40,960
!שניכם, השיגו לו עזרה רפואית
!כן, המפקד-
650
01:05:40,970 --> 01:05:42,560
!רייקס, את איתי
!בואי נזוז
651
01:06:32,890 --> 01:06:34,410
!צאו מכאן
652
01:07:08,690 --> 01:07:09,800
!לא
653
01:08:02,200 --> 01:08:03,520
!היי! היי
654
01:08:23,290 --> 01:08:26,710
!רייקס
!תזיזי את התחת שלך לסי-איי-סי
655
01:08:27,260 --> 01:08:28,510
!עכשיו
656
01:08:33,000 --> 01:08:34,310
!קדימה
657
01:09:11,160 --> 01:09:13,220
!רייקס, כדאי שתהיי שם
658
01:09:22,620 --> 01:09:23,970
.קדימה, קדימה
659
01:09:38,950 --> 01:09:40,200
!...תודה, בן
660
01:10:30,570 --> 01:10:31,970
.עלינו לרדת מההר
661
01:10:32,460 --> 01:10:35,940
השוטר השאיר את המפתח על החגורה
.שלו. עלייך לרדת ולהביא אותו
662
01:10:40,980 --> 01:10:42,160
.את יכולה לעשות זאת
663
01:12:16,910 --> 01:12:18,280
!עכשיו
664
01:12:27,730 --> 01:12:31,260
!זו קריאת מצוקה
?מישהו שומע אותי
665
01:12:31,690 --> 01:12:35,280
!בדיקת קשר
.מישהו שומע אותי? עבור
666
01:12:35,290 --> 01:12:38,170
...חכו! אל תשאירו אותי
!עצור-
667
01:12:38,180 --> 01:12:39,669
!אל תירה! אל תירה
?מי אתה-
668
01:12:39,670 --> 01:12:42,570
!אני קאל זאפטה
...שלחנו אות
669
01:12:44,160 --> 01:12:47,290
!לעזאזל! הוא קיבורג
?אתם איתם
670
01:12:54,610 --> 01:12:57,529
הוא בן אנוש. תוכל להוריד
?את הרובה, בבקשה
671
01:12:57,530 --> 01:12:58,579
.מיק! תוריד את הרובה
672
01:12:58,580 --> 01:13:00,550
אמרתי להם שייתכן
.שיקרה משהו כזה
673
01:13:00,560 --> 01:13:05,239
אמרתי שזה יהיה כמו קולומבוס
...והאינדיאנים, הכובשים וה
674
01:13:05,240 --> 01:13:08,910
.זה יהיה נהדר
.הם הרגו את הסטודנטים שלי
675
01:13:11,600 --> 01:13:14,269
!בסדר! הירגע
...אני לא יכול-
676
01:13:14,270 --> 01:13:18,510
!לאט. לאט. שב
.נשימות איטיות
677
01:13:18,870 --> 01:13:21,949
!אתה מפחיד אותו, מיק
.אני בספק אם דרוש הרבה בשביל זה-
678
01:13:21,950 --> 01:13:25,770
,אנחנו צריכים את הנחתים
.אנחנו צריכים צבא. את כולם
679
01:13:27,120 --> 01:13:30,929
הסינים מאמינים שמה שהתרסק
בהונג קונג
680
01:13:30,930 --> 01:13:34,129
.היה סוג של ספינת תקשורת
681
01:13:34,130 --> 01:13:41,279
אז אתה אומר שטלפון מעופף
.התרסק והרג 25,000 איש
682
01:13:41,280 --> 01:13:45,139
אני אומר שהמבקרים
שלנו מאוד מודאגים
683
01:13:45,140 --> 01:13:47,369
מיצירת קו תקשורת
.עם הבית
684
01:13:47,370 --> 01:13:49,880
אם הם איבדו את ספינת התקשורת
?שלהם, איך הם יוכלו לעשות זאת
685
01:13:49,890 --> 01:13:51,220
.בדיוק כפי שאנחנו עשינו זאת
686
01:13:51,400 --> 01:13:55,770
לתחנות התקשורת שלנו בהוואי
,יש יכולת להעביר שדר עמוק בחלל
687
01:13:55,960 --> 01:13:57,759
.על ידי הלוויין לנסאט 7
688
01:13:57,760 --> 01:14:01,060
אני מאמין שבגלל זה
.הם הרסו את האי
689
01:14:03,140 --> 01:14:06,230
.אנחנו מדברים על השמדה
690
01:14:10,260 --> 01:14:14,339
החלק הכי חשוב במבצע צבאי
,הוא ליצור תקשורת
691
01:14:14,340 --> 01:14:16,710
,תגבורת
.ארגוני חילוץ
692
01:14:16,720 --> 01:14:19,010
אתה אומר שאי.טי
?רוצה להתקשר הביתה
693
01:14:19,800 --> 01:14:22,039
.זה יהיה ממש ממש רע
694
01:14:22,040 --> 01:14:26,410
.עד כה, רק חמש ספינות יצרו קשר
,אם חמש ספינות יכולות לעשות זאת
695
01:14:26,420 --> 01:14:30,030
,מה אתם חושבים ש-50 יוכלו לעשות
?או 500, או 5000, או 500,000
696
01:14:47,440 --> 01:14:51,190
?המפקד, אוכל לקבל דקה
.תן לי רגע אחד
697
01:14:53,300 --> 01:14:57,019
?למה אני בוהה בלטאה
.כי זו חיית המחמד שלי, פנלופה ה-3-
698
01:14:57,020 --> 01:14:59,360
?ו
.ויש לה בדיוק את אותן העיניים-
699
01:14:59,370 --> 01:15:01,100
.יש לך 15 שניות
.לך
700
01:15:01,340 --> 01:15:06,110
בסדר, אז אחבוש קסדה, והקסדה
,היא בעיקרון משקפי שמש
701
01:15:06,120 --> 01:15:08,869
.וקצת הידרציה וחמצן
702
01:15:08,870 --> 01:15:10,210
.ועוד כמה דברים שאני לא מבין
703
01:15:10,220 --> 01:15:13,080
.לקחנו את פנלופה לחוף פעם אחת
.זה היה רעיון נוראי
704
01:15:13,090 --> 01:15:15,850
היא השתגעה, כי לא יכלה
.לסבול את השמש
705
01:15:16,460 --> 01:15:18,960
אתה מבין, אני לא חושב
.שגם הם יוכלו להתמודד עם השמש
706
01:15:20,400 --> 01:15:25,120
?ניסית עוד משהו
.שלילי, המפקד. רק את הקסדה-
707
01:15:26,900 --> 01:15:27,900
-הסיפור המרכזי-
708
01:15:27,910 --> 01:15:32,270
מדענים אישרו שעב"ם נחת
,באוקיינוס השקט
709
01:15:32,280 --> 01:15:33,459
.ליד מפרץ הוואי
710
01:15:33,460 --> 01:15:38,230
היום אני רוצה לעדכן את העם
.האמריקאי בנוגע למצב בהוואי
711
01:15:38,600 --> 01:15:42,670
ראשית, נגייס את כל המשאבים
...הפנויים
712
01:15:56,220 --> 01:15:59,819
החדשות עוררו פחד
בקרב האוכלוסייה
713
01:15:59,820 --> 01:16:03,280
ויצרו מהומה
,ברחבי העולם
714
01:16:03,360 --> 01:16:06,080
.בממשלות רבות התבצעה הפיכה
715
01:16:06,680 --> 01:16:10,569
!הכן את המטוסים, אדמירל
!עלינו להיכנס לשם
716
01:16:10,570 --> 01:16:13,750
אני מודע יותר ממך
.לצורך להיכנס לשם
717
01:16:13,920 --> 01:16:17,079
.אבל הרג של אנשים לא יעזור
?אתה רוצה שאשלח מטוס נוסף
718
01:16:17,080 --> 01:16:21,170
אעשה זאת ברגע שתשב
!בכיסא טייס המשנה, המפקד
719
01:16:31,340 --> 01:16:35,740
?הם משדרים
.ייתכן, אבל זה לא יעזור להם-
720
01:16:36,060 --> 01:16:38,840
.אין לוויין שיקבל את התמסורת
721
01:16:39,640 --> 01:16:41,480
.שלחנו שדר ללנסאט 7
722
01:16:41,820 --> 01:16:45,350
?מה זה לנסאט 7
.זה לוויין שנמצא עמוק בחלל-
723
01:16:47,010 --> 01:16:49,799
,הוא מסתובב בטווח פעם אחת
.כל 24 שעות
724
01:16:49,800 --> 01:16:53,700
?מתי הלוויין נמצא במיקומו
.בשעה 8:43-
725
01:16:53,850 --> 01:16:58,219
יש לנו חמש שעות והם ישתמשו
.בו כדי לקלוט את השדר שלהם
726
01:16:58,220 --> 01:17:01,850
?היכן לקלוט אותו
.אני לא יודע. מהיכן שהם הגיעו-
727
01:17:07,940 --> 01:17:10,699
.פרל הארבור כאן
.כמעט הגענו לכאן
728
01:17:10,700 --> 01:17:14,570
והם, היכן שלא יהיו, הם איפשהו
.באמצע. אנחנו לכודים כאן
729
01:17:14,780 --> 01:17:18,450
כרגע אנחנו יודעים שלא נוכל להציב
.אותם כמטרה, אלא הם יהיה לו קו ירי
730
01:17:18,580 --> 01:17:22,120
ללא מכ"ם, לא תהיה לנו דרך
.לאתר אותם. -נכון? -נכון
731
01:17:22,540 --> 01:17:25,160
אבל אני לא חושב שגם הם
.יכולים לראות אותנו
732
01:17:25,310 --> 01:17:27,639
?למה
.כי אנחנו עדיין בחיים-
733
01:17:27,640 --> 01:17:29,909
בסדר, אז הם לא רואים אותנו
,ואנחנו לא אותם
734
01:17:29,910 --> 01:17:32,770
ואין לנו דרך לפגוע
.בהם ממרחק בטוח
735
01:17:33,730 --> 01:17:34,920
.יש דרך
736
01:17:35,270 --> 01:17:38,590
דרך? -דרך לראות אותם
.מבלי לראות אותם
737
01:17:38,650 --> 01:17:40,799
אתה מתכוון
?לאומנות המלחמה עכשיו, נכון
738
01:17:40,800 --> 01:17:44,269
איך אנחנו אמורים להילחם באויב
?כשאנו לא רואים אותם? לנוע כמו המים
739
01:17:44,270 --> 01:17:46,800
קראתי את הדבר הזה
.שש פעמים, וזה עדיין לא הגיוני
740
01:17:46,810 --> 01:17:48,440
.הספר הזה בסינית
741
01:17:50,220 --> 01:17:53,960
.זה עדיין לא הגיוני
.הדרך שלי הרבה יותר פשוטה-
742
01:17:54,970 --> 01:17:57,650
אנחנו עושים את זה לאמריקה
.כבר עשרים שנה
743
01:17:59,390 --> 01:18:02,940
.תזוזת מים
?איך אתה מזיז מים-
744
01:18:03,270 --> 01:18:05,650
.הצפת צונמי
?הצפת צונמי-
745
01:18:06,900 --> 01:18:10,449
הם מקיפים את האיים
,ומעבירים מידע
746
01:18:10,450 --> 01:18:13,180
,נפרוץ לתמסורת שלהם
.ניצור רשת
747
01:18:13,190 --> 01:18:16,130
.לא נשיג דבר ללא המכ"ם
.אני לא צריך את המכ"ם-
748
01:18:17,470 --> 01:18:19,140
.רק את תדרי הרדיו
749
01:18:19,970 --> 01:18:21,960
.תכבה את המכ"ם, בבקשה
750
01:18:23,270 --> 01:18:26,150
?מי זה הבחור הזה
.צ'יף מור-
751
01:18:26,160 --> 01:18:27,320
!המפקד
752
01:18:27,390 --> 01:18:29,860
!ריגול מאובטח
.ריגול מאובטח, המפקד-
753
01:18:34,400 --> 01:18:35,910
.הצגת מידע גיאוגרפי
754
01:18:39,590 --> 01:18:41,910
?מידע גיאוגרפי
.כן, בדיוק-
755
01:18:43,770 --> 01:18:45,730
,שמעת אותו
.תציג את המידע
756
01:18:53,090 --> 01:18:55,310
?מה זה לעזאזל
.זו הצפה-
757
01:18:56,530 --> 01:18:59,370
,אם זה ייפגע על ידי גל
.זה יישלח אות
758
01:19:07,990 --> 01:19:09,410
.תציג את הטבלה האזורית
759
01:19:11,410 --> 01:19:13,260
.טבלה אזורית
.תעלה אותה
760
01:19:26,170 --> 01:19:31,340
.נוכל לאתר אותם ללא המכ"ם
.נתרגל את זה בתור אפשרות
761
01:19:31,970 --> 01:19:36,140
...חתיכת נחש רמאי, מלוכלך
.אלה מילים קשות-
762
01:19:37,670 --> 01:19:38,860
.אני אוהב את זה
763
01:19:39,560 --> 01:19:40,850
.קפטן
764
01:19:43,590 --> 01:19:45,190
.הכיסא שלי הוא הכיסא שלך, המפקד
765
01:20:02,100 --> 01:20:03,640
.אחי היה עושה את אותו הדבר
766
01:20:11,320 --> 01:20:14,580
הלוואי שהיינו יכולים להשיג
?את הופר. -מי זה הופר
767
01:20:14,770 --> 01:20:18,910
הוא קצין המשימה באימונים
.על המשחתה
768
01:20:19,260 --> 01:20:22,439
למשחתה יש את המשאבים
.להרוס את כל ההר הזה
769
01:20:22,440 --> 01:20:26,119
.נהדר. זה מאוד הגיוני
.בואי נתקשר אליו
770
01:20:26,120 --> 01:20:28,050
.אנחנו לא יכולים
.הכל תקוע
771
01:20:28,380 --> 01:20:31,169
הם משתמשים בשטח אלקטרומגנטי
,כדי לחסום את האותות שלנו
772
01:20:31,170 --> 01:20:35,620
.זה דומה לדופק
?זו לא חומת לבנים. יש רווחים, בסדר
773
01:20:35,630 --> 01:20:37,920
מהצד השני של המחסום, ייתכן
.שנצליח להתקשר
774
01:20:37,930 --> 01:20:39,709
אם אוכל להשיג
,את מנתח הספקטרום שלי
775
01:20:39,710 --> 01:20:42,429
אז באופן תיאורטי, נוכל למצוא
...תדר שבו נוכל לשדר
776
01:20:42,430 --> 01:20:45,290
האם יש לך ציוד
?שבעזרתו נוכל להתקשר
777
01:20:45,990 --> 01:20:46,810
.כן
778
01:20:46,820 --> 01:20:50,270
!תביא אותו
,אני לא יכול, כי הוא למטה-
779
01:20:50,280 --> 01:20:53,850
.וזה הקן של החייזרים
.אתה תביא אותו-
780
01:20:54,250 --> 01:20:56,320
.לא
.כן. -כן-
781
01:21:03,450 --> 01:21:06,150
אנחנו מחפשים דפוסים
.של תזוזת מים
782
01:21:26,430 --> 01:21:28,020
.ההצפה מתחת למים
783
01:21:37,580 --> 01:21:38,970
.זו ספינה
784
01:21:39,580 --> 01:21:41,480
.לכי לתותח שלך
.המפקד-
785
01:21:55,750 --> 01:21:59,670
.המטרה אקו 1-1
.קיבלתי. אקו 1-1-
786
01:22:00,490 --> 01:22:04,250
,מוכנה לירי. -כשנירה
.הם ידעו היכן אנחנו
787
01:22:18,010 --> 01:22:19,380
!אש
788
01:22:44,430 --> 01:22:46,890
?אורלי, יש משהו
!שלילי, המפקד! פספסנו-
789
01:22:54,020 --> 01:22:55,600
!זה מגיע אלינו
790
01:22:59,330 --> 01:23:00,530
?אתה מוכן
791
01:23:01,580 --> 01:23:05,290
מצטער, אבל אין מצב
.שאני יורד לשם
792
01:23:05,680 --> 01:23:10,670
.אין לי אומץ
,אתה תאזור את האומץ הזה-
793
01:23:10,680 --> 01:23:13,660
או שאשבור את רגל
.הפלדה שלי על התחת שלך
794
01:23:15,710 --> 01:23:16,970
?הבנת אותי
795
01:23:18,050 --> 01:23:19,240
.הבנתי אותך
796
01:23:19,690 --> 01:23:21,970
!לך! עכשיו
797
01:23:23,600 --> 01:23:25,100
.אני אוזר אומץ
798
01:23:26,560 --> 01:23:27,850
.אני אוזר אומץ
799
01:24:41,070 --> 01:24:42,400
...אני צריך
800
01:24:58,950 --> 01:25:00,270
?מה
801
01:25:06,710 --> 01:25:10,139
.פוקסטרוט 2-4
.פוקסטרוט 2-4. מוכן לירי-
802
01:25:10,140 --> 01:25:11,540
!אש
803
01:25:21,580 --> 01:25:23,650
?אורלי, יש משהו
.שלילי, המפקד-
804
01:25:24,070 --> 01:25:26,150
.איזה רעיון טיפשי
805
01:25:32,290 --> 01:25:33,660
!יש עוד אחת
806
01:25:53,560 --> 01:25:56,610
!ירי מתקרב! ירי מתקרב
!המפקד, הם מגיעים משני הכיוונים
807
01:25:58,940 --> 01:26:00,650
!מנועים
!על עוצמה מלאה
808
01:26:12,690 --> 01:26:14,340
!אש מכיוון אויב
809
01:26:25,070 --> 01:26:27,709
!אינדיאה 3-7
!אינדיאה 3-7-
810
01:26:27,710 --> 01:26:30,899
!טעון
.נקודות ציון משניות. רומיאו 2-6-
811
01:26:30,900 --> 01:26:32,390
!רומיאו 2-6
812
01:26:36,040 --> 01:26:38,429
!המפקד, אנחנו חמים כאן
.הטילים מוכנים
813
01:26:38,430 --> 01:26:40,560
!בוא נשגר אותם, קפטן נגאטה
814
01:26:51,180 --> 01:26:53,020
!קפטן נגאטה
815
01:26:56,310 --> 01:26:57,540
!אש
816
01:27:28,430 --> 01:27:30,780
!אלוהים
!פגיעה, המפקד! פגיעה
817
01:27:36,400 --> 01:27:40,250
!זו קריאת מצוקה
818
01:27:40,460 --> 01:27:44,459
כל ספינות המלחמה, או אנשי
.צבא, נא להגיב. עבור
819
01:27:44,460 --> 01:27:46,680
...כל תחנה
.כאן הספינה, ג'ון פול ג'ונס-
820
01:27:46,690 --> 01:27:47,849
.הזדהה ומסור את מיקומך
.עבור
821
01:27:47,850 --> 01:27:49,269
!הופר! הופר
822
01:27:49,270 --> 01:27:53,980
?סאם? את בסדר? היכן את
.אני בסדר-
823
01:27:55,070 --> 01:27:58,860
תקשיב. הם כאן, במתחם הלוויינים
?ברכס סאדל. אתה קולט
824
01:28:00,430 --> 01:28:03,320
הם ישדרו שדר
.ויצרו קשר
825
01:28:03,330 --> 01:28:07,050
.עליכם להרוס את המתקן
.יש לנו ארבע שעות
826
01:28:07,270 --> 01:28:08,890
.ארבע שעות
.קיבלתי
827
01:28:12,700 --> 01:28:13,860
!הופר
828
01:28:15,970 --> 01:28:17,370
?אתה שומע אותי
829
01:28:19,840 --> 01:28:23,600
.מותק! עלייך לצאת משם
!הופר! הופר-
830
01:28:25,290 --> 01:28:28,269
.הם נעלמו! הם נעלמו
.כדאי שגם אנחנו נעלם-
831
01:28:28,270 --> 01:28:32,360
אני חושב שהמשחתה עומדת
.להוריד גשם מהגיהינום על פסגת ההר
832
01:28:43,680 --> 01:28:45,210
?אתה מוכן לחסל עוד אחת
833
01:28:49,750 --> 01:28:53,470
!טנגו 1-9
.טנגו 1-9! טעון-
834
01:28:57,690 --> 01:29:00,470
!וויסקי 2-5
!וויסקי 2-5-
835
01:29:08,480 --> 01:29:10,819
?רייקס, את יכולה לאתר את הספינה
.שלילי-
836
01:29:10,820 --> 01:29:13,460
.היא זזה בכל מקום
.אני לא יכולה לאתר אותה
837
01:29:26,260 --> 01:29:30,230
.הזבל קופץ בכל מקום
.זה מאוד חכם-
838
01:29:39,480 --> 01:29:42,150
?מתי הזריחה
.בעוד 40 דקות, אדוני-
839
01:29:43,370 --> 01:29:46,020
בואו ניקח את המנוולים האלה
.למקום שבו הם לא רוצים להיות
840
01:29:50,910 --> 01:29:52,560
.כולם לעמדות קרב
841
01:29:53,440 --> 01:29:56,149
עליי לדעת אם כשנקיף את הנקודה
.הזו, נצליח לשמור עליה
842
01:29:56,150 --> 01:29:57,670
.ממש ליד דיימונד כאן
843
01:30:00,670 --> 01:30:03,820
.יש שם סחף חזק
.זה יהיה נס אם לא נסחף
844
01:30:07,300 --> 01:30:11,409
?אורלי, זה אפשרי? תוכל לעשות זאת
.זה אפשרי, המפקד. אוכל לנסות-
845
01:30:11,410 --> 01:30:13,630
...אבל אני לא יודע
?תוכל לעשות זאת? כן או לא-
846
01:30:17,160 --> 01:30:19,980
יצירת קשר בעוד 11 ק"מ
.והמרחק יורד מהר
847
01:30:20,110 --> 01:30:21,450
,כן, המפקד
.אוכל לעשות זאת
848
01:30:25,250 --> 01:30:27,090
,קפטן נגאטה
?כמה טובה הכוונת שלך
849
01:30:27,220 --> 01:30:28,390
.מצוינת
850
01:30:31,900 --> 01:30:34,500
!בסדר, בואו נתחיל
!כן, המפקד, חזק שמאלה-
851
01:30:34,510 --> 01:30:36,080
!חזק שמאלה, המפקד
852
01:30:40,310 --> 01:30:41,930
?סמל, מה מצבנו
!אנחנו על השונית-
853
01:30:43,280 --> 01:30:45,119
!אורלי, אתה קרוב מדי
!תפנה שמאלה
854
01:30:45,120 --> 01:30:46,430
.זהירות
855
01:30:47,010 --> 01:30:49,030
אנחנו עומדים להתנגש
!בסלעים, אורלי
856
01:30:49,630 --> 01:30:51,080
!אורלי
857
01:30:59,920 --> 01:31:03,179
היכן למדת לירות? -אני לא בטוח
.איך אומרים את זה באנגלית
858
01:31:03,180 --> 01:31:06,230
.במחנה נאטשו
.מחנה קיץ
859
01:31:06,850 --> 01:31:08,590
?ועכשיו
!עדיין צמודים מדי-
860
01:31:10,310 --> 01:31:13,940
!אני יכול לראות דגים, אורלי
.קדימה! -יצירת קשר בעוד 3 ק"מ
861
01:31:14,440 --> 01:31:18,220
.יצירת קשר. זמן משוער 21 שניות
.מחנה קיץ-
862
01:31:19,180 --> 01:31:21,650
.יצירת קשר בעוד 600 מטר
863
01:31:22,760 --> 01:31:24,070
?מחנה קיץ
864
01:31:25,010 --> 01:31:28,450
.זכיתי באליפות, כשהייתי בן 12
?אתה צוחק עליי-
865
01:31:29,020 --> 01:31:30,300
.מתחילים
866
01:31:36,000 --> 01:31:37,250
!אלוהים
867
01:31:39,870 --> 01:31:41,200
.בסימן שלי
868
01:31:44,800 --> 01:31:46,040
.שלוש
869
01:31:47,950 --> 01:31:49,230
.שתיים
870
01:31:51,340 --> 01:31:52,540
.אחת
871
01:32:00,760 --> 01:32:02,160
!תדליקו אותם
872
01:32:40,310 --> 01:32:43,560
,ארבעה ק"מ
.רכס סאדל נראה באופק
873
01:32:43,570 --> 01:32:46,889
מצב הנשקים. -המפקד, הם מביאים
.את כל התחמושת מהסיפון התחתון
874
01:32:46,890 --> 01:32:48,150
!המפקד
875
01:32:54,750 --> 01:32:57,850
!תפנו את הגשר
!תפנו את הגשר
876
01:33:08,820 --> 01:33:10,180
!לעזאזל
877
01:33:43,270 --> 01:33:45,970
!אורלי! קום! קדימה
878
01:33:47,680 --> 01:33:49,230
!קדימה, קדימה, קדימה
879
01:34:03,210 --> 01:34:05,450
!קדימה! קדימה
880
01:34:14,530 --> 01:34:16,530
!קדימה! קדימה
881
01:34:25,960 --> 01:34:28,030
!קום! קדימה
882
01:34:48,320 --> 01:34:52,700
!רייקס! היי, רייקס
!לכאן! קדימה
883
01:34:53,300 --> 01:34:54,420
!לכאן
884
01:35:46,100 --> 01:35:47,850
!קדימה! עלינו לקפוץ
885
01:36:09,670 --> 01:36:14,280
!זו משחתת הג'ון פול ג'ונס
.זה הופר
886
01:36:16,030 --> 01:36:18,870
הירגעי, סאם. אני רואה
.הרבה סירות הצלה במים
887
01:36:22,010 --> 01:36:24,600
אמרת שהלוויין יהיה
?במיקום בעוד שלוש שעות
888
01:36:24,700 --> 01:36:25,669
.כן, בדיוק
889
01:36:25,670 --> 01:36:28,130
,אז אם הם יפספסו
.הם יצטרכו לחכות
890
01:36:29,140 --> 01:36:32,929
.אני אף פעם לא מפספס
?איך כישורי הנהיגה שלך-
891
01:36:32,930 --> 01:36:37,980
.למה אתה מתכוון? אני נהג גרוע
!לא שלך. סאם-
892
01:36:38,970 --> 01:36:41,640
?איך כישורי הנהיגה שלך
.טובים-
893
01:36:42,980 --> 01:36:45,310
בוא נראה אם נוכל להשיג
.לעולם יום נוסף
894
01:36:46,320 --> 01:36:49,440
?מי מדבר ככה
.היכנס לרכב. בוא נלך-
895
01:36:49,570 --> 01:36:52,699
.אני לא נכנס. זה המופע שלכם עכשיו
.אני לא רוצה למות
896
01:36:52,700 --> 01:36:54,910
.תודה רבה
.להתראות לכולם
897
01:36:55,230 --> 01:36:57,240
!עצרי! עצרי
898
01:37:00,910 --> 01:37:02,120
.זה הרכוש שלי
899
01:38:19,920 --> 01:38:21,200
.זה לא מסתיים ככה
900
01:38:26,180 --> 01:38:27,760
?מה אתה רוצה שנעשה, הופר
901
01:38:30,300 --> 01:38:31,900
.לא נשארו לנו ספינות
902
01:38:34,210 --> 01:38:35,430
.יש לנו ספינה אחת
903
01:38:42,870 --> 01:38:44,310
.יש לנו את ספינת הקרב
904
01:38:46,880 --> 01:38:49,490
?השתגעת
.זה מוזיאון
905
01:38:50,750 --> 01:38:51,890
.לא היום
906
01:38:58,240 --> 01:38:59,540
-מיזורי-
907
01:39:00,830 --> 01:39:03,760
.הספינה הזו בת 70 שנה
.היא ממש מיושנת
908
01:39:04,770 --> 01:39:09,500
.מערכת הירי אנלוגית
.המנועים לא פעלו שנים
909
01:39:09,510 --> 01:39:13,340
שזה בסדר, רק שאין לי מושג
.איך להפעיל אותם
910
01:39:13,530 --> 01:39:16,929
ואפילו אם היה לי מדריך
,ושישה שבועות לעבור עליו
911
01:39:16,930 --> 01:39:22,060
.עדיין אין לנו מספיק צוות
.אני לא יודע מה אתה חושב, המפקד
912
01:39:58,080 --> 01:40:01,320
?כולם בסדר
.כן, אדוני. אנחנו בסדר-
913
01:40:07,720 --> 01:40:09,589
הענקתם כל כך הרבה
,למדינה
914
01:40:09,590 --> 01:40:11,960
ולאף אחד אין זכות
.לבקש מכם יותר
915
01:40:13,340 --> 01:40:14,490
.אבל אני מבקש
916
01:40:16,140 --> 01:40:19,900
?מה אתה צריך, בן
.עליי לשאול את הספינה שלך-
917
01:40:44,890 --> 01:40:45,990
!בן
918
01:40:50,020 --> 01:40:50,849
!אדוני
919
01:40:50,850 --> 01:40:54,650
?אתה מתכוון לבהות בי
!שים את העיניים שלך במשקפת
920
01:40:54,660 --> 01:40:56,020
!עיניים במשקפת, אדוני
921
01:40:58,940 --> 01:41:01,910
?כבר עבדת על המשחתה, נכון
!כן, אדוני-
922
01:41:01,960 --> 01:41:04,680
את מוכנה לשחק עם הבחורים
!הגדולים? -כן, אדוני
923
01:41:05,000 --> 01:41:07,240
.קדימה, אנחנו זקוקים לעזרה
.נהדר-
924
01:41:09,180 --> 01:41:10,560
.כדאי שתסגור את אוזניך
925
01:41:19,770 --> 01:41:21,130
!היא מייללת כמו חתולה
926
01:41:21,300 --> 01:41:25,819
.רכס, טנקר ג'ו. יש לי 8 טילים
!אני מוכן לפעולה, המפקד
927
01:41:25,820 --> 01:41:27,000
?מה מצב הדלק
928
01:41:27,010 --> 01:41:29,960
.שש מאות, אדוני
.יש לנו מספיק לפעולה
929
01:41:30,650 --> 01:41:32,989
?טילים
,אספתי מה שיכולנו-
930
01:41:32,990 --> 01:41:36,279
.אבל זה לא הרבה. -בסדר
!בוא נשלח אותה לים. יש לנו עבודה
931
01:41:36,280 --> 01:41:37,520
.קיבלתי
932
01:41:59,590 --> 01:42:02,650
!כל המנועים פועלים
!כל המנועים פועלים-
933
01:42:02,660 --> 01:42:04,550
!כל המנועים פועלים
!המפקד
934
01:42:18,750 --> 01:42:21,540
?אתה בסדר
!מצוין, המפקד! מצוין-
935
01:42:21,550 --> 01:42:22,770
.יופי
936
01:42:49,180 --> 01:42:53,960
?מה מצב צריח 1
!לסובב! לסובב-
937
01:42:59,910 --> 01:43:02,760
!צריח, ברל, חמוש
938
01:43:03,310 --> 01:43:07,480
?מצב צריח 2
!חמוש-
939
01:43:10,760 --> 01:43:14,230
?מצב צריח 3
!מוכן לפעולה-
940
01:43:14,240 --> 01:43:15,760
.תותח צדדי חמוש
941
01:43:15,770 --> 01:43:18,939
?אדוני, באמת נירה על אואהו
.זה נראה ככה-
942
01:43:18,940 --> 01:43:20,590
.לעזאזל
943
01:43:36,130 --> 01:43:38,850
רכס סאדל יהיה בטווח
.ירי בעוד חמש דקות
944
01:43:39,430 --> 01:43:42,150
אחי, מישהו הולך
.לנשק את החמור
945
01:43:46,310 --> 01:43:47,490
!הופר
946
01:44:01,090 --> 01:44:06,080
.לא חשבתי על זה
.גם אני לא-
947
01:44:46,800 --> 01:44:50,180
!אלוהים
?אתה צוחק עליי
948
01:45:26,830 --> 01:45:28,100
".אומנות המלחמה"
949
01:45:33,060 --> 01:45:34,850
,בקרת ירי
.מצב נשק
950
01:45:35,160 --> 01:45:39,650
.מכוון על המטרה
.תכווני את כל הצריחים ל-2-1-0-
951
01:45:41,750 --> 01:45:44,750
.המפקד, זה כיוון שגוי
.אני מודע לכך, רייקס-
952
01:45:58,510 --> 01:46:01,920
?מה לעזאזל הוא עושה
.שוב מאבד את שפיותו-
953
01:46:08,500 --> 01:46:11,210
.הגה חזק שמאלה
.הגה חזק שמאלה, כן, המפקד-
954
01:46:45,770 --> 01:46:47,760
!להוריד עוגן
?מה-
955
01:46:51,640 --> 01:46:53,040
!הורד אותו עכשיו
956
01:46:57,990 --> 01:46:59,290
!אנחנו נמות
957
01:47:03,490 --> 01:47:04,800
.אנחנו אכן נמות
958
01:47:08,070 --> 01:47:11,780
.אתה תמות. אני אמות
.כולנו נמות
959
01:47:19,460 --> 01:47:20,650
.רק לא היום
960
01:47:40,180 --> 01:47:42,880
...בואו נקרע את הבן
!אש-
961
01:47:58,570 --> 01:47:59,959
!לטעון מחדש
!לטעון מחדש
962
01:47:59,960 --> 01:48:03,060
!שוב! לאבטח את הספינה
!תותחים צדדיים מוכנים-
963
01:48:03,070 --> 01:48:04,580
.שחררו את העוגן
964
01:48:19,060 --> 01:48:20,650
!פגזים בדרך
!פגזים בדרך
965
01:48:36,520 --> 01:48:39,479
אתה בסדר? -הם לא יטביעו
.את ספינת הקרב הזו. אין מצב
966
01:48:39,480 --> 01:48:40,240
!אש
967
01:48:52,300 --> 01:48:53,710
!תנו את כל מה שיש לכם
968
01:49:17,510 --> 01:49:20,870
אני רוצה שכל מטוס פנוי שנמצא
!על הספינה יהיה באוויר! עכשיו
969
01:49:26,650 --> 01:49:29,280
!אני לא מאמין שזה עבד
.כן, אומנות המלחמה-
970
01:49:29,290 --> 01:49:30,980
להילחם באויב במקום שבו
.הוא אינו נמצא
971
01:49:31,150 --> 01:49:32,979
,אחרי כל השנים האלה
.זה סוף סוף עבד
972
01:49:32,980 --> 01:49:36,300
.זו לא המשמעות של זה
?באמת-
973
01:49:36,530 --> 01:49:37,840
!אפילו לא קרוב
974
01:50:16,930 --> 01:50:18,190
!קדימה
975
01:50:21,630 --> 01:50:22,970
!לעזאזל
976
01:50:33,210 --> 01:50:34,500
.מיק, הרגל שלי תקועה
977
01:50:42,660 --> 01:50:43,920
!מיק
978
01:50:46,080 --> 01:50:48,449
.מצב נשקים
!צריח 3 למטה-
979
01:50:48,450 --> 01:50:51,900
יש לנו תחמושת
.בצריח 3
980
01:50:52,830 --> 01:50:55,000
תגיד להם להכין אותה
.כשנגיע לשם
981
01:51:01,120 --> 01:51:02,430
.אטפל בזה
982
01:51:13,720 --> 01:51:18,339
.חיה, עדכון. אני צריך את התחמושת
.עליך להביא אותה לצריח 2
983
01:51:18,340 --> 01:51:18,849
?המפקד
984
01:51:18,850 --> 01:51:22,319
צריח 2 במרחק 150 מטר. התחמושת
.שוקלת מעל 400 ק"ג
985
01:51:22,320 --> 01:51:23,990
?איך אתה מצפה שנגיע לשם
986
01:51:25,990 --> 01:51:27,940
!עזרו לי
987
01:53:12,460 --> 01:53:15,259
.רייקס, לכי לתותח
!אצבע על ההדק
988
01:53:15,260 --> 01:53:17,370
.כן, המפקד
!זהירות! זהירות
989
01:53:30,360 --> 01:53:31,840
!תברח מכאן
990
01:53:35,480 --> 01:53:36,909
.עלינו ללכת
!אני לא יכולה-
991
01:53:36,910 --> 01:53:38,349
?הירגעי! בסדר
.בסדר-
992
01:53:38,350 --> 01:53:40,410
!אני אציל אותנו
993
01:53:50,400 --> 01:53:52,109
!לחמש את צריח 1
!נקודות ציון-
994
01:53:52,110 --> 01:53:54,189
!3-3-0
!הרמה-
995
01:53:54,190 --> 01:53:55,780
.2-2-0
996
01:54:05,860 --> 01:54:07,210
!הנה! קדימה
997
01:54:08,160 --> 01:54:09,760
!בואו נזוז
998
01:54:12,470 --> 01:54:15,520
!הוא חמוש
.אני מקווה מאוד שאת לא שם-
999
01:54:16,360 --> 01:54:18,160
!בואו נזוז! קדימה
1000
01:54:22,110 --> 01:54:23,320
!הופר
1001
01:54:35,560 --> 01:54:38,040
נשאר לנו רק מצבור
?אחד של תחמושת, נכון
1002
01:54:38,050 --> 01:54:39,270
.כן
1003
01:54:50,000 --> 01:54:52,030
היה כבוד לשרת
.איתך, קפטן
1004
01:54:55,050 --> 01:54:56,440
.הכבוד היה שלי
1005
01:55:01,730 --> 01:55:03,630
.אש
!אש-
1006
01:55:52,760 --> 01:55:54,240
!נעול על המטרה
1007
01:56:22,830 --> 01:56:26,999
אנחנו גאים לכבד גברים
ונשים רבים שהפגינו
1008
01:56:27,000 --> 01:56:31,980
,אצילות יוצאת מן הכלל
.כשהתמודדו מול האויב
1009
01:56:32,640 --> 01:56:35,970
רבים הפגינו
,אומץ וגבורה
1010
01:56:36,560 --> 01:56:38,470
.ולא אוכל להזכיר את כולם
1011
01:56:38,910 --> 01:56:43,720
זה הכבוד שלי להכיר
במעטים אשר מגיע לפועלם
1012
01:56:44,020 --> 01:56:45,690
.הכרה מיוחדת
1013
01:56:45,700 --> 01:56:50,400
,לוטנט קול, איש צבא לשעבר
.מיק קנלס
1014
01:57:02,610 --> 01:57:07,390
נשיא ארה"ב מתכבד לתת
את צל"ש חיל הים
1015
01:57:07,510 --> 01:57:11,410
.למפקד סטון הופר
.על גבורתו האדירה
1016
01:57:11,980 --> 01:57:15,220
,הוא מקבל את הצל"ש
,בשם אחיו
1017
01:57:15,650 --> 01:57:17,870
.המפקד אלכס הופר
1018
01:57:36,760 --> 01:57:38,430
.עמוד דום, מר הופר
1019
01:57:42,260 --> 01:57:48,370
העונג כולו שלי
להעניק לך צל"ש על גבורתך
1020
01:57:48,480 --> 01:57:51,140
.ואצילותך בקרב
1021
01:58:03,670 --> 01:58:07,860
ואני מצפה לראות אותך בים
.על ספינה בפיקודך, בקרוב
1022
01:58:18,150 --> 01:58:19,430
.תודה
1023
01:58:26,360 --> 01:58:27,939
.קדימה, תצלם, חיה
1024
01:58:27,940 --> 01:58:30,290
"!תגידו "חיל הים
!חיל הים-
1025
01:58:34,500 --> 01:58:36,019
.אני מורשם, הופר
1026
01:58:36,020 --> 01:58:38,589
אתה מוכן לעלות על המפלצת
,האפורה, לצאת לקורונטו
1027
01:58:38,590 --> 01:58:40,219
וללכלך את ידיך עם הבחורים
.הגדולים? -כן, המפקד
1028
01:58:40,220 --> 01:58:42,319
?אתה חושב שיש לך את הדרוש
.אני מקווה, המפקד-
1029
01:58:42,320 --> 01:58:44,799
.דבר איתי, הופר
.ייתכן שזו תהיה שינה ארוכה-
1030
01:58:44,800 --> 01:58:46,149
?יותר מדי שינה עבורך
.כן, המפקד-
1031
01:58:46,150 --> 01:58:47,050
.אנחנו כבר נראה
1032
01:58:47,060 --> 01:58:51,099
קדימה, הופר! תחבק
.את נגאטה! אתם כל כך חמודים
1033
01:58:51,100 --> 01:58:53,600
!אתם זוג נהדר
?אנחנו יוצאים עכשיו-
1034
01:58:54,390 --> 01:58:57,170
"!תגידו "חיל הים
!לא, אני לא יודע-
1035
01:58:58,260 --> 01:58:59,800
.תודה
.מצטער-
1036
01:59:00,550 --> 01:59:03,159
.ברכותיי
?תודה. מה שלומך-
1037
01:59:03,160 --> 01:59:04,060
?יופי. ואתה
.אני אוהב אותך-
1038
01:59:04,070 --> 01:59:05,170
.אני אוהבת אותך
1039
01:59:05,460 --> 01:59:08,930
?יש לי מזל, את יודעת את זה
לכן זה יהיה זמן מושלם-
1040
01:59:08,940 --> 01:59:10,439
.אם תדבר עם אבי
?היכן הוא-
1041
01:59:10,440 --> 01:59:12,829
.הלוואי שהיה כאן. הלוואי שעמד כאן
.שתי דקות-
1042
01:59:12,830 --> 01:59:14,500
!זה מושלם, כי, תראה
1043
01:59:15,830 --> 01:59:18,220
.המשאלה שלי התגשמה, מותק
.לך תראה לו מה זה
1044
01:59:21,070 --> 01:59:22,600
.תרימי אצבע
.זה יעזור
1045
01:59:24,940 --> 01:59:27,980
!המפקד
?מה העניין-
1046
01:59:29,460 --> 01:59:32,730
אני רוצה שתדע
.שאני מאוהב בסאם
1047
01:59:35,670 --> 01:59:39,730
ואני מבקש את רשותך
.להינשא לבתך
1048
01:59:43,810 --> 01:59:46,300
!לא
...תודה, המפקד. כלומר-
1049
01:59:47,680 --> 01:59:49,250
?מה
.לא-
1050
01:59:51,460 --> 01:59:52,760
...המפקד
1051
01:59:54,260 --> 01:59:58,900
?הצלתי את העולם
.להציל את העולם זה משהו אחד-
1052
01:59:58,910 --> 02:00:02,409
.הבת שלי היא משהו אחר
...כן, אבל-
1053
02:00:02,410 --> 02:00:05,140
.לא, זה לא, הופר
1054
02:00:05,540 --> 02:00:08,120
,עכשיו, אם תסלח לי
.אני מאחר לארוחת הצהריים
1055
02:00:08,770 --> 02:00:10,860
.אני חושב שאוכל בוריטו עוף
1056
02:00:13,300 --> 02:00:14,480
?בוריטו עוף
1057
02:00:15,690 --> 02:00:17,150
!המפקד
1058
02:00:19,890 --> 02:00:23,900
הצטרף, הופר! נדון בתנאי
.הכניעה שלך בארוחה
1059
02:00:26,130 --> 02:00:27,410
.כן, אדוני
1060
02:00:29,590 --> 02:00:31,170
?היא סיפרה לך על כך
1061
02:00:32,560 --> 02:00:34,829
-ספינת מלחמה-
1062
02:00:34,830 --> 02:00:40,830
SnoWhite :תרגום משמיעה
RaisingShit :בניית שלד
1063
02:00:42,297 --> 02:00:45,219
בימוי: פיטר ברג
1064
02:00:46,380 --> 02:00:49,220
,תסריט: אריך הובר
.ג'ון הובר
1065
02:00:51,405 --> 02:00:54,527
"מבוסס על משחק "באטלשיפ
1066
02:00:55,028 --> 02:00:58,400
:תורגם על-ידי
SnoWhite
1067
02:00:58,401 --> 02:01:03,400
:סונכרן על-ידי
RaisingShit
1068
02:09:35,890 --> 02:09:39,200
-האזור הצפוני של סקוטלנד-
1069
02:09:39,910 --> 02:09:41,860
.אין לך כלום על ג'יי-זי
1070
02:09:42,900 --> 02:09:44,489
כלומר, אפילו אני לא אוכל
.להשיג את ביונסה
1071
02:09:44,490 --> 02:09:45,869
.גם אני לא אוכל להשיג אותה
1072
02:09:45,870 --> 02:09:47,420
.אין מצב
1073
02:09:49,960 --> 02:09:51,029
...מה לעז
1074
02:09:51,030 --> 02:09:52,490
?מה זה
1075
02:10:00,160 --> 02:10:01,380
.אל תתקרב לזה
1076
02:10:01,400 --> 02:10:04,230
!חבר'ה
!הסתכלו על זה
1077
02:10:04,980 --> 02:10:07,299
!אל תתקרבו יותר מדי
.אל תרוץ אל זה
1078
02:10:07,300 --> 02:10:08,869
?אתה חושב שזה נראה כמו דלת
?דלת-
1079
02:10:08,870 --> 02:10:10,660
?שלום
?מישהו בבית-
1080
02:10:11,820 --> 02:10:13,440
?זה לא יעזור, נכון
1081
02:10:14,540 --> 02:10:16,040
.זה ממש עוזר
1082
02:10:23,250 --> 02:10:24,780
?אתה יודע מה זה
1083
02:10:25,220 --> 02:10:27,070
אנחנו חושבים
.שיש בזה משהו
1084
02:10:27,230 --> 02:10:28,599
?אתה תפתח את זה, ג'ימי
1085
02:10:28,600 --> 02:10:30,440
,אם ג'ימי אומר שהוא נכנס
!אז הוא נכנס
1086
02:10:39,350 --> 02:10:42,950
!קדימה, ג'ימי
-תזהר!
1087
02:10:43,680 --> 02:10:45,230
!ג'ימי
1088
02:10:46,540 --> 02:10:48,620
.זהו זה
.בוא לאבא
1089
02:10:51,850 --> 02:10:53,890
!ג'ימי! אלוהים
1090
02:11:06,490 --> 02:11:08,150
!כן