1
00:00:13,787 --> 00:00:19,982
האמריקנים הלכו למדינות מרוחקות
.כדי להילחם על החופש

2
00:00:20,047 --> 00:00:26,825
לאנשי דרום וייטנאם יש את
.הזכות להילחם על גורלם

3
00:00:28,099 --> 00:00:34,696
אנו לא צריכים מלחמה עם
.השלכות שאיש לא צריך

4
00:00:34,697 --> 00:00:40,915
.אנו ניכנע להם

5
00:00:41,797 --> 00:00:47,027
.אבל אנו לא ניכנע

6
00:00:49,373 --> 00:00:52,048
.ואנו לא ניסוג

7
00:01:13,419 --> 00:01:20,197
הפסקת האש תחל ביום שבת
.ב-7.00

8
00:01:22,773 --> 00:01:26,188
ההסכם על סוף המלחמה וחתימת
הסכם השלום

9
00:01:26,189 --> 00:01:29,472
נחתמה ע"י ד"ר הנרי
.קיסנג'ייר מטעם ארה"ב

10
00:01:29,473 --> 00:01:33,983
והיועץ המיוחד מטעם ממשלת
.וייטנאם

11
00:01:35,489 --> 00:01:42,267
סיום המלחמה זה רק שלב אחד
.בדרך לשלום

12
00:01:42,707 --> 00:01:49,485
כל הצדדים צריכים להבין
.שזהו שלום שיחזיק מעמד

13
00:02:02,561 --> 00:02:08,664
אנו צריכים להיות גאים ב-2.5
.מיליון אמריקנים שנלחמו במלחמה

14
00:02:49,194 --> 00:02:51,557
.תמשיך להפעיל לחץ

15
00:02:51,558 --> 00:02:55,723
...אני הייתי
.זה לא עוזר-

16
00:02:57,114 --> 00:02:59,359
.תעזוב אותי

17
00:03:12,490 --> 00:03:18,355
תשים את היד שלך שם
.ותפעיל לחץ

18
00:04:00,883 --> 00:04:04,126
.קדימה, בואו נזוז

19
00:05:06,514 --> 00:05:09,130
?מיץ
?מה-

20
00:05:09,214 --> 00:05:12,088
?היכן זה

21
00:05:51,943 --> 00:05:55,376
?השעה 15.15. היכן המשאית
.אתה מופיע בחדשות-

22
00:05:55,570 --> 00:06:00,067
.אתה מופיע בחדשות. כל הצוות שלך
?אני יודע. היכן המשאית-

23
00:06:00,155 --> 00:06:04,429
הייתי חייב לבטל. המשטרה
.מעורבת בזה

24
00:06:04,430 --> 00:06:09,601
.אנו צריכים אותך עכשיו
?אתה בחדשות. למה ציפית-

25
00:06:09,602 --> 00:06:12,535
.אדאג לזה
.את הנעשה אין להשיב-

26
00:06:13,663 --> 00:06:18,116
יש שדה תעופה 24 ק"מ
.מהמקום שלך

27
00:06:18,636 --> 00:06:23,982
.אגיע תוך יממה
.תגיע תוך 12 שעות-

28
00:06:24,083 --> 00:06:26,168
.אראה מה אוכל לעשות

29
00:06:26,665 --> 00:06:29,128
.תרשום את זה
.חכה-

30
00:06:32,504 --> 00:06:35,377
.דרך כביש 48 מרוג'ר סיטי

31
00:06:35,378 --> 00:06:39,915
תיסע בכביש המהיר 115 מזרחה
.עד שתראה דרך עפר

32
00:06:39,916 --> 00:06:42,905
,אם אתה רואה מים
.הרחקת לכת

33
00:06:43,702 --> 00:06:48,798
.אל תאשים אותי
.עשיתי כמיטב יכולתי

34
00:06:49,141 --> 00:06:52,192
?בסדר, כמה
.320-

35
00:06:52,193 --> 00:06:55,958
?320? אמרת 160
?התחלת לירות על שוטרים-

36
00:06:55,959 --> 00:06:58,903
?עם איך שאתה נראה
.320-

37
00:07:03,962 --> 00:07:06,539
.בסדר

38
00:07:06,540 --> 00:07:09,726
.תתרחק ממלונות
.תחפש מחסה

39
00:07:11,170 --> 00:07:15,688
?מה קרה
.אתה לא רוצה לדעת-

40
00:07:30,506 --> 00:07:34,235
?מה קרה
.התוכנית השתנתה-

41
00:07:34,236 --> 00:07:37,730
?למה הכוונה
?מה קורה עכשיו-

42
00:07:37,731 --> 00:07:42,496
צריכים לשמור על פרופיל נמוך. יש
.תוכנית. מחר נגיע לרוג'ר סיטי

43
00:07:42,498 --> 00:07:46,481
מחר? מה נעשה עד אז? נשחק
?ברווזים במטווח

44
00:07:46,482 --> 00:07:51,766
.לא, נתקדם. נמשיך להתקדם עד מחר
.נגיע למקום בטוח

45
00:07:51,767 --> 00:07:54,075
.נחכה שירגעו הרוחות

46
00:07:54,161 --> 00:07:56,936
,מחר נעלה על מטוס
.כולנו נגיע לבית

47
00:07:57,275 --> 00:08:01,529
.עם 3.2 מיליון ועודף

48
00:08:06,018 --> 00:08:08,437
.קדימה

49
00:09:30,423 --> 00:09:33,520
?מה אתה חושב

50
00:09:34,992 --> 00:09:38,056
.יספיק

51
00:10:19,406 --> 00:10:21,837
.המקום הזה מחראה

52
00:10:21,884 --> 00:10:24,327
מזכיר לי את הדירה
.שלך, טומי

53
00:10:40,840 --> 00:10:44,475
.הנה, משכך כאבים עבורך

54
00:10:47,620 --> 00:10:50,248
.טעם הבית

55
00:11:08,498 --> 00:11:15,276
?מה זה? וייטנאם
.עוד מלחמה שהאמריקנים הפסידו בה-

56
00:11:16,602 --> 00:11:22,283
.במלחמת העולם השנייה עם היו בגבעות
.לפחות הם ידעו לאן ללכת-

57
00:11:35,014 --> 00:11:36,806
.עשינו יחד 15 עבודות

58
00:11:36,807 --> 00:11:40,255
,הפעם היחידה שלא פעלנו לפי החוקים
.אכלנו אותה

59
00:11:40,730 --> 00:11:42,815
.תספר לי משהו שאני לא יודע

60
00:11:42,842 --> 00:11:47,310
.נסה להשיג פחות מ-10 אחוז
.אתה יודע איך זה עובד-

61
00:11:47,311 --> 00:11:49,955
.זה מה שזה
.הם לא ישנו את זה עבורנו

62
00:11:50,480 --> 00:11:54,461
.אבל אתה יכול לבצע מו"מ
.החוזה סגור-

63
00:11:54,801 --> 00:11:58,313
אתה רוצה להישאר בחור הזה
?או שאתה רוצה להיות חופשי

64
00:11:58,314 --> 00:12:01,149
,אם אתה רוצה את החופש שלך
.צריך לשלם את המחיר

65
00:12:06,470 --> 00:12:08,980
.והמחיר הוא עשר אחוז

66
00:12:11,640 --> 00:12:14,442
.חשבתי שהפסקת

67
00:12:24,378 --> 00:12:28,608
המקום ריק. איש לא היה
.כאן משנות השבעים

68
00:12:28,934 --> 00:12:33,656
זה לא מושלם, אך לא
.נשיג מקום טוב יותר

69
00:12:54,659 --> 00:13:00,557
.אני אוהב את ריח הכסף
,אם זה הדבר האחרון שאריח

70
00:13:01,150 --> 00:13:03,878
.אהיה שמח

71
00:13:10,753 --> 00:13:17,096
.3.2 מיליון, חבר'ה
.פחות 320 אלף למילוט-

72
00:13:18,510 --> 00:13:20,595
320,000?

73
00:13:21,298 --> 00:13:23,384
?זה לא יותר מדיי

74
00:13:28,592 --> 00:13:34,494
עם כל הכבוד, אני חושב שכולנו
.התאמצנו

75
00:13:37,902 --> 00:13:39,926
.תסתכל עליי

76
00:13:39,927 --> 00:13:42,532
.הרגת שני סוכנים
.תגיד תודה שאתה נושם

77
00:13:42,533 --> 00:13:46,013
.השוטר לקח את האקדח
?מה הייתי אמור לעשות

78
00:13:46,014 --> 00:13:47,350
.ירית בו קודם

79
00:13:47,351 --> 00:13:49,644
.בחייך, מיץ
.תשתוק-

80
00:13:50,396 --> 00:13:54,443
אתה לא מבין. בגללך אנו
.נמצאים בחרא הזה

81
00:13:54,444 --> 00:13:57,835
הודות לך חצי מישיגן מחפשת
.אותנו וגם תמשיך לחפש

82
00:13:57,836 --> 00:14:03,075
.רצח, גניבה, הכל
.כולם מחפשים אותנו

83
00:14:03,076 --> 00:14:07,575
.תחתוך את גרונו, בוא נלך
.אנו לא הולכים לשום מקום-

84
00:14:10,578 --> 00:14:13,798
.אהרוג אותך כאן ועכשיו

85
00:14:46,600 --> 00:14:50,411
באמת רצית לשסף לי
?את הגרון

86
00:14:54,925 --> 00:14:57,463
.נסה את זה

87
00:14:59,608 --> 00:15:04,966
.הודות לי אתם חיים עכשיו
.הם היו בכל מקום

88
00:15:05,067 --> 00:15:08,078
.זה היה אני או הם

89
00:15:17,783 --> 00:15:22,106
?למה ירית בו

90
00:15:22,107 --> 00:15:27,844
.טיפש מזדיין

91
00:15:47,536 --> 00:15:54,213
?למישהו יש מה להגיד
.שיגיד את זה עכשיו

92
00:15:55,518 --> 00:16:00,679
?מה לגביו
.נקבור אותו-

93
00:16:13,283 --> 00:16:19,358
?תמשיך לעמוד ולהסתכל
.לא אני יריתי בו. הוא ירה-

94
00:16:19,359 --> 00:16:21,663
.שהוא יחפור

95
00:16:23,454 --> 00:16:30,232
טקסס, תביא לי את הנשק שלך
.אתה צריך להיפטר ממנו

96
00:17:29,909 --> 00:17:33,543
.כלום. אנו לבד

97
00:17:58,826 --> 00:18:03,323
למה אתה קורא עיתון
?מלפני שלושים שנה

98
00:18:03,324 --> 00:18:09,168
?יש משהו טוב יותר לעשות
.אני לא חושב-

99
00:18:12,738 --> 00:18:15,996
?מיץ
?מה-

100
00:18:16,032 --> 00:18:20,630
אתה יודע שבשנת 1982 קילו
?גבינה עלה דולר וחצי

101
00:18:25,459 --> 00:18:28,405
.בוא נראה

102
00:18:30,575 --> 00:18:36,410
.גבינת פרמזן
?מה תגיד על זה

103
00:18:36,904 --> 00:18:42,183
?תעזור לי לספור
.בטח-

104
00:18:53,045 --> 00:18:58,528
?מה אתה עושה
.אני מקשיב-

105
00:18:59,191 --> 00:19:03,497
?מה
.המשטרה מגבילה תדרים-

106
00:19:03,601 --> 00:19:09,575
.אנו שומעים מרחק של 100 ק"מ
.הם לא יחפשו אותנו צפונה כל כך-

107
00:19:09,889 --> 00:19:14,880
כמובן. לא יעבור זמן רב עד
.שימצאו את האמבולנס

108
00:19:15,365 --> 00:19:19,116
.אם הם לא מצאו כבר
.אנו לא בטוחים

109
00:19:19,430 --> 00:19:25,056
.הם עלו על זה במהרה
.הם לא היחידים-

110
00:19:31,179 --> 00:19:37,957
מתי תשתמש בנשק החדש
?שלך? צלף

111
00:19:38,885 --> 00:19:41,491
תסתכל עליי כשאני מדבר
.אליך

112
00:19:42,118 --> 00:19:48,896
ולמה יש עליך ווסט ומשקפי
.שמש? אתה בחדר

113
00:19:51,655 --> 00:19:54,623
.אני יודע מה אתה חושב

114
00:19:55,810 --> 00:19:59,905
הוא חושב שהוא היה צריך לחפור
.שני בורות במקום אחד

115
00:20:25,132 --> 00:20:28,416
.עשית לי התקף לב

116
00:20:28,956 --> 00:20:31,563
?מה אתה עושה כאן

117
00:20:31,877 --> 00:20:37,737
לא הצלחתי להירדם, חשבתי
.ששמעתי משהו

118
00:20:38,051 --> 00:20:40,444
.סופה

119
00:20:41,869 --> 00:20:44,454
?לאן אתה חותר

120
00:20:45,834 --> 00:20:48,839
.אני רק אומר

121
00:20:55,104 --> 00:21:01,882
?מצאת משהו
.לא-

122
00:21:38,219 --> 00:21:42,126
מי שלקח אותה, ידע מה הוא
.עושה, יש לו הרבה ביצים

123
00:21:42,715 --> 00:21:46,165
.לא שמעתי כלום אמש
?ואתה קוולסקי

124
00:21:46,479 --> 00:21:48,565
?לאן אתה חותר

125
00:21:48,714 --> 00:21:51,829
?מה עשית אתמול בלילה
?למה הכוונה-

126
00:21:52,143 --> 00:21:57,502
.המכונית נעלמה, אתה היחידי שהיית
?האם עדיין הייתי פה-

127
00:21:57,816 --> 00:22:00,524
.תשתקו

128
00:22:00,837 --> 00:22:04,203
הוא צודק אולי, אבל זה לא
.מסביר למה היית ער אמש

129
00:22:04,517 --> 00:22:07,353
.המכונית הייתה כאן
...חשבתי ששמעתי משהו

130
00:22:07,354 --> 00:22:09,719
.ויצאתי החוצה
.לא היה כלום

131
00:22:10,270 --> 00:22:13,652
?אצל מי המפתחות

132
00:22:18,744 --> 00:22:23,965
?אז הם דחפו אותה
.המסחרית נעלמה-

133
00:22:24,279 --> 00:22:30,816
.לא יעזור לבכות על זה
.יש לנו 10 שעות להגיע לעיר

134
00:22:31,195 --> 00:22:36,441
.אם נצא עכשיו, אולי נגיע
.השתגעת? זה מרחק 3 ימי הליכה-

135
00:22:36,755 --> 00:22:43,533
.נלך לכביש המהיר, נגנוב מכונית
.דרך היער, ייקח שעתיים

136
00:22:46,190 --> 00:22:49,274
?לאן אתה הולך

137
00:23:33,019 --> 00:23:37,270
?טקסס
.זה לא הגיוני-

138
00:23:37,958 --> 00:23:42,427
.הגופה הייתה מכוסה
.זהו זה

139
00:23:43,853 --> 00:23:50,631
?למה שמישהו יכניס אותו למסחרית
.זה מוזר-

140
00:23:51,467 --> 00:23:55,723
.העקבות הולכות ליער והלאה
?הוא פשוט ברח בריצה-

141
00:23:56,037 --> 00:23:59,383
.הוא לא יכל לשרוד
.הוא היה מת-

142
00:23:59,697 --> 00:24:03,263
.כנראה שלא
.אולי הוא שם ווסט חסין כדורים-

143
00:24:03,577 --> 00:24:07,385
הצלף היה צריך לקנות נשק
.גדול יותר

144
00:24:51,997 --> 00:24:55,405
.מכאן. הוא המשיך מערבה

145
00:24:55,406 --> 00:24:58,097
.הנה

146
00:24:58,503 --> 00:25:01,351
.הדרך המהירה בצפון
.אנו הולכים צפונה

147
00:25:01,665 --> 00:25:04,278
.אני יודע היכן הצפון

148
00:25:06,475 --> 00:25:09,882
.הנה הצפון
?אתם יכולים להחליט כבר-

149
00:25:09,883 --> 00:25:12,071
?אתה מהצופים

150
00:25:56,409 --> 00:26:00,092
?צריך עזרה עם התיק

151
00:26:02,742 --> 00:26:07,238
.איך שאתה רוצה, חרא
.רק רציתי לעזור

152
00:26:19,926 --> 00:26:22,982
.תביא לי את האקדח

153
00:26:33,389 --> 00:26:38,758
.לא מרגיש כמו 3.2 מיליון
.חשבתי שיהיה כבד יותר

154
00:26:39,129 --> 00:26:41,511
.תגיד את זה שוב בעוד 20 דקות

155
00:26:48,116 --> 00:26:50,410
אתה חושב שנמצא את
?הדרך המהירה

156
00:26:54,114 --> 00:26:56,721
.לא תמות אם תגיד משהו

157
00:27:04,874 --> 00:27:07,699
?מה

158
00:27:12,718 --> 00:27:15,457
.תישאר עם הכסף

159
00:27:55,433 --> 00:27:59,666
.זה בסדר
.קח את זה בקלות

160
00:28:13,713 --> 00:28:16,068
.אני שונא טבע

161
00:28:39,354 --> 00:28:44,011
?פעם חשבת לברוח עם הכסף

162
00:28:44,989 --> 00:28:47,760
.לא
.אני חשבתי-

163
00:28:55,894 --> 00:28:58,410
.להתראות, אדיוט

164
00:30:07,080 --> 00:30:09,369
?מה קרה

165
00:30:10,924 --> 00:30:13,424
.תענה

166
00:30:14,202 --> 00:30:17,619
.לך תראה מה קורה

167
00:30:17,933 --> 00:30:20,637
.הכסף אצלו
?אצל מי הכסף-

168
00:30:20,951 --> 00:30:23,736
.קוולסקי, הוא בורח מערבה

169
00:30:25,786 --> 00:30:28,686
.אל תאבד אותה

170
00:31:17,194 --> 00:31:19,716
?מה זה

171
00:31:26,804 --> 00:31:29,384
.יש כאן דם

172
00:32:05,126 --> 00:32:09,054
הוא נעלם, אבל יש דם והוא
.השאיר את נשקו ומכשיר הקשר

173
00:32:09,368 --> 00:32:14,016
זה כנראה עיקב אותו אז הוא
.נפטר מזה. הוא בדרך לכביש המהיר

174
00:32:14,531 --> 00:32:18,705
.הוא לא היה בורח ללא הנשק
.אולי יש לו עזרה-

175
00:32:19,166 --> 00:32:21,747
?מה לגביה

176
00:32:23,467 --> 00:32:25,553
.אני חושב

177
00:32:25,604 --> 00:32:29,312
.תחשוב מהר יותר
.תשתוק או שאני אשתיק אותך-

178
00:32:29,626 --> 00:32:31,947
.היא ראתה את פנינו
.זה לא טוב

179
00:32:31,948 --> 00:32:34,555
.שום דבר מזה הוא לא טוב

180
00:32:46,855 --> 00:32:49,888
?איך הגעת לכאן

181
00:32:51,910 --> 00:32:55,925
.אתה מבזבז את זמנך
.היא לא אמרה מילה

182
00:33:00,857 --> 00:33:04,005
.הוא הרג אותו

183
00:33:04,725 --> 00:33:09,296
עכשיו הוא מחפש אותי. אנו חייבים
.ללכת לפני שהוא ימצא אותנו

184
00:33:14,188 --> 00:33:16,274
?מי

185
00:33:17,868 --> 00:33:21,484
,ראיתי אותו רק פעם אחת
.ואז הוא נעלם

186
00:33:23,127 --> 00:33:25,637
?איך הגעת לכאן

187
00:33:31,562 --> 00:33:36,241
.עם חבר שלי
?היכן הוא-

188
00:33:36,777 --> 00:33:38,862
.הוא מת

189
00:33:43,927 --> 00:33:46,242
?מה שמך

190
00:33:46,814 --> 00:33:48,900
.הת'ר

191
00:33:49,508 --> 00:33:54,820
?בסדר, הת'ר. כמה זמן את כאן

192
00:33:55,334 --> 00:33:58,923
מה הדבר האחרון שאת
?זוכרת

193
00:34:10,917 --> 00:34:17,365
אנו לא יכולים להישאר כאן
.אחרת הוא ימצא אותנו

194
00:34:18,101 --> 00:34:21,396
אנו לא הולכים לשום מקום
.עד שלא נמצא את כספנו

195
00:34:32,035 --> 00:34:34,745
הוא הולך בקצב של 10 דקות
.לקילומטר

196
00:34:35,059 --> 00:34:37,533
.התיק יאט אותו

197
00:34:38,529 --> 00:34:43,461
.אז זה רבע שעה לקילומטר
.הוא שלי-

198
00:34:57,366 --> 00:34:59,529
...תקשיב

199
00:35:01,860 --> 00:35:06,887
.יש 3 מיליון דולר בתיק

200
00:35:07,633 --> 00:35:14,411
.הכל שלך
.המילים שלך חסרות מעש-

201
00:35:16,532 --> 00:35:19,281
.לא ראיתי את פניך

202
00:35:19,595 --> 00:35:25,626
.קח את זה, בבקשה
.אני הרגתי את כל הוייטנאמים-

203
00:35:27,232 --> 00:35:29,967
.האדמה הייתה אדומה עם דם

204
00:35:30,494 --> 00:35:33,383
.השמיים בערו

205
00:35:34,641 --> 00:35:39,448
.גברים בכו כמו תינוקות

206
00:35:45,822 --> 00:35:48,410
.לא

207
00:35:49,074 --> 00:35:52,091
.אני מתחנן בפניך

208
00:36:04,670 --> 00:36:11,448
.אנו חייבים ללכת. בבקשה
.שקט-

209
00:36:13,300 --> 00:36:15,675
.אנו מבזבזים זמן, מיץ

210
00:36:16,841 --> 00:36:20,250
.משהו לא בסדר
.בהחלט-

211
00:36:20,287 --> 00:36:24,174
.היא ראתה את פנינו
.תניח את הנשק, פרנואידי-

212
00:36:24,488 --> 00:36:27,776
.מישהו כאן מתנהג כמו נקבה
.איש לא שאל אותך-

213
00:36:44,488 --> 00:36:50,044
.היא ביער כבר כמה ימים
.המשטרה מחפשת אותה

214
00:36:50,080 --> 00:36:52,838
בעוד 12 שעות אנו במדינה
.אחרת. תניח את האקדח

215
00:36:53,152 --> 00:36:56,879
.אנו חייבים לברר מה היא יודעת
...אם נמצא את קוולסקי

216
00:36:56,880 --> 00:36:59,515
.אני מדבר איתך
?לאן אתה הולך

217
00:37:07,837 --> 00:37:10,457
?מה זה

218
00:37:15,340 --> 00:37:22,049
.קוולסקי היה קרוב
.מעולם לא סמכתי על הממזר הזה-

219
00:38:38,566 --> 00:38:41,356
?היכן הבחורה

220
00:38:44,231 --> 00:38:48,672
.שיחררתי אותה
?למה הכוונה-

221
00:39:56,524 --> 00:39:59,192
?מה זה

222
00:39:59,740 --> 00:40:03,928
זה קלף מוות. החיילים שמו
.את זה במלחמת וייטנאם

223
00:40:06,234 --> 00:40:11,119
?איך אתה יודע
.קראתי-

224
00:40:13,535 --> 00:40:18,155
מה הולך פה? -למישהו יש את

225
00:40:19,410 --> 00:40:21,495
.אנו הופכים לניצודים

226
00:40:22,031 --> 00:40:24,116
...הוא רודף אחרינו

227
00:40:24,564 --> 00:40:26,649
.מוביל אותנו לשטח הפתוח

228
00:40:26,776 --> 00:40:31,781
.ואז הוא יהרוג אותנו
.אפילו אם זה ייקח כל הלילה

229
00:40:31,818 --> 00:40:36,039
?למה אתה חושב ככה
.אני הייתי עושה זאת-

230
00:40:36,381 --> 00:40:38,466
.לפחות הנשק שלך אצלך

231
00:40:40,140 --> 00:40:43,344
.אני עף מכאן

232
00:40:43,658 --> 00:40:45,726
?מה

233
00:40:45,727 --> 00:40:48,509
.תירגע, לוגן

234
00:40:49,032 --> 00:40:52,298
?להירגע

235
00:40:57,324 --> 00:41:00,065
.דבר אליי

236
00:41:01,288 --> 00:41:07,486
.עשינו הרבה מכות ביחד
.תמיד ידענו את הסיכונים

237
00:41:08,088 --> 00:41:13,771
אבל כאן אנו משחקים במשחק
.של מישהו אחר. כולנו נמות

238
00:41:14,085 --> 00:41:16,373
.אף אחד לא ימות

239
00:41:16,410 --> 00:41:19,121
אנו פשוט צריכים להשתלט
.על העניינים

240
00:41:19,435 --> 00:41:24,572
.להשתלט? קוולסקי מת
.הכסף נעלם

241
00:41:24,886 --> 00:41:30,661
.וזה סימן לבאות
.תן לו שישמור את הכסף

242
00:41:31,174 --> 00:41:37,951
.שנינו יכולים לעשות עבודה אחרת
.שיהנה מהכסף. תצטרף אליי

243
00:41:39,492 --> 00:41:42,460
אתה תמיד אמרת לי לא
.לסגת מעבודה

244
00:41:43,474 --> 00:41:47,477
.כעת אני אומר לך
.אני לא יכול-

245
00:41:47,791 --> 00:41:50,421
.אני מצטער

246
00:41:50,951 --> 00:41:53,042
.אני לא יכול לעשות את זה

247
00:42:02,422 --> 00:42:09,200
?אז פשוט תלך לבד
.כן, בדיוק-

248
00:42:13,979 --> 00:42:17,630
.לא היינו מוכנים

249
00:42:19,342 --> 00:42:22,960
.3.2 מיליון, לוגן

250
00:42:24,098 --> 00:42:29,809
תשמור את הכסף. כשאתה מת
.אתה לא יכול לבזבז אותו

251
00:42:38,280 --> 00:42:42,278
.תעזוב אותו

252
00:42:43,226 --> 00:42:45,444
?מה זה

253
00:44:09,576 --> 00:44:13,322
.אין לו זכר. -מצאנו את זה
.שלושים מטר מהנקודה

254
00:44:15,233 --> 00:44:17,731
.7.62

255
00:44:18,442 --> 00:44:21,773
.אין דם, עקבות
.הוא כמו רוח רפאים

256
00:44:22,087 --> 00:44:24,105
.אני לא מאמין ברוחות רפאים

257
00:44:24,106 --> 00:44:27,532
הבחורה אמרה שהיא ראתה
.מישהו ואז הוא נעלם

258
00:44:27,846 --> 00:44:31,753
.מישהו כנראה ידע על בואנו

259
00:44:32,067 --> 00:44:35,736
מה לגבי לוגן? -נשאר כאן, אלא
.אם אתה רוצה לסחוב אותו

260
00:44:36,050 --> 00:44:38,691
.אנו לא מעריכים נכון את המצב

261
00:44:39,005 --> 00:44:42,886
.הוא לבד ואנו שלושה
.לפני יממה היינו שישה-

262
00:44:46,383 --> 00:44:49,532
אם נמשיך להסתובב במעגלים
.אנחנו נמות

263
00:44:49,846 --> 00:44:52,971
.המטוס עוזב עוד חמש שעות
.שיזדיין המטוס-

264
00:44:53,432 --> 00:44:57,675
ניקח את הכסף ואז נראה
.איך אנחנו יוצאים

265
00:44:59,056 --> 00:45:05,259
.הממזר נמצא ברצף רציחות

266
00:45:11,971 --> 00:45:14,995
.הוא במרחב של 50 מטרים

267
00:45:15,481 --> 00:45:19,805
.חכו עד שהוא יזוז
.תירו רק כדי לפגוע

268
00:45:20,310 --> 00:45:24,469
תחזיקו ברדיו אבל בשקט
.עד שנמצא אותו

269
00:45:49,601 --> 00:45:51,687
.ויליגנט

270
00:48:02,353 --> 00:48:05,137
.תפקח עיניים

271
00:48:37,102 --> 00:48:39,187
?'מיץ

272
00:48:42,616 --> 00:48:45,030
?מה קרה

273
00:48:49,063 --> 00:48:51,513
.הוא עקב אחרינו כל הזמן

274
00:48:55,857 --> 00:49:00,839
.30 מטר מערבה אליך. בוא אליי
.דבר אליי-

275
00:49:29,198 --> 00:49:32,129
.תפסתי אותך, חתיכת חרא

276
00:50:28,391 --> 00:50:30,923
.קרולי, תענה

277
00:50:33,253 --> 00:50:35,825
.קרולי, עבור

278
00:50:38,726 --> 00:50:44,432
.קרולי, תענה. קרולי, עבור

279
00:51:30,250 --> 00:51:34,102
.קרולי, תענה. קרולי, עבור

280
00:52:32,869 --> 00:52:37,183
.תעזור לי
.אנו חייבים לעזוב כעת

281
00:52:54,612 --> 00:53:00,698
?שלום, יש כאן מישהו
.אני צריך עזרה. דחוף

282
00:54:43,963 --> 00:54:47,446
.מיץ, יש דם כאן

283
00:54:48,049 --> 00:54:50,522
.הוא בתנועה
.נתפוס אותו תוך כדי תנועה

284
00:55:54,143 --> 00:55:57,859
למה הוא תמיד צעד
?אחד לפנינו

285
00:56:04,329 --> 00:56:06,833
אני יודע שאתה יכול
.לשמוע אותי

286
00:56:09,340 --> 00:56:12,504
?היכן הכסף המזורגג שלי

287
00:56:19,583 --> 00:56:23,226
.פעם היה ינשוף שחי בעץ אלון

288
00:56:23,540 --> 00:56:27,189
ככל שהוא דיבר יותר כך
.הוא ראה פחות

289
00:56:27,503 --> 00:56:31,072
ככל שהוא ראה פחות כך
.הוא שמע יותר

290
00:56:31,386 --> 00:56:34,701
למה אנו לא יכולים להיות כמו
?הציפור הזקנה הזאת

291
00:56:35,015 --> 00:56:40,214
.תחזיר לנו את הכסף ונניח לך
?ואם לא-

292
00:56:40,528 --> 00:56:44,724
.אני אמצא אותך ואהרוג אותך

293
00:56:45,082 --> 00:56:49,633
.זה לא יציל אותך
.דבר לא יציל אותך

294
00:56:50,112 --> 00:56:52,860
.תחזיר לנו את הכסף שלנו

295
00:56:53,174 --> 00:56:59,083
חבר שלך נשבע בנשימתו
.האחרונה שאתה תברח מערבה

296
00:57:01,104 --> 00:57:04,286
.הוא כנראה היה אדם קטן ומפוחד

297
00:57:04,720 --> 00:57:08,039
אם היער היה קטן יותר
הייתי מוצא אותך

298
00:57:08,353 --> 00:57:12,045
והייתי קורע אותך לחתיכות
.פיסה אחר פיסה

299
00:57:12,760 --> 00:57:14,993
.נתראה בסביבה

300
00:58:25,258 --> 00:58:27,931
.טקס, חכה

301
00:59:47,412 --> 00:59:52,730
?לאן אתה הולך

302
01:00:39,813 --> 01:00:46,006
.שמח שאתה כאן
.כמעט איבדתי אותך

303
01:00:46,662 --> 01:00:53,439
.היית מת למשך 7 דקות
.אבל סוף סוף עצרתי את הדימום

304
01:00:55,253 --> 01:00:58,316
.הייתי צריך לתפור את הפצעים

305
01:00:59,385 --> 01:01:03,177
?לא עשיתי עבודה טובה

306
01:01:08,238 --> 01:01:12,291
קיצרתי את זמן התגובה
.לשלוש שניות

307
01:01:13,782 --> 01:01:15,987
,אם תנסה לירות בי

308
01:01:18,539 --> 01:01:21,354
.תאבד את הראש שלך

309
01:01:28,206 --> 01:01:31,807
אני מניח שאני לא צריך
.להסביר את החוקים

310
01:01:33,382 --> 01:01:37,622
,אם אתה מנצח
.אתה תצא מכאן

311
01:01:42,486 --> 01:01:45,227
.אני אתחיל קודם

312
01:02:07,744 --> 01:02:10,391
.תורך

313
01:02:14,365 --> 01:02:17,322
.תרים את זה

314
01:02:29,048 --> 01:02:32,359
.תלחץ על זה עכשיו

315
01:02:38,989 --> 01:02:42,174
,תלחץ על ההדק
.או שאוציא את הנצרה

316
01:03:01,346 --> 01:03:04,121
.עכשיו זה מרגש

317
01:03:23,438 --> 01:03:25,575
.תלחץ

318
01:04:13,710 --> 01:04:16,656
?תסלח לי לרגע

319
01:05:22,354 --> 01:05:25,166
.זה היה כלום

320
01:09:46,630 --> 01:09:49,984
.אביא לך בית לחזור אליו

321
01:10:57,892 --> 01:10:59,977
- חומר נפץ -

322
01:11:59,374 --> 01:12:05,949
.עופי מכאן. תסתובבי ורוצי
.הכי מהר שאת יכולה

323
01:12:05,985 --> 01:12:08,287
?מה לגביך

324
01:12:08,629 --> 01:12:12,440
.יש לי עסק לסיים

325
01:12:12,757 --> 01:12:15,438
.עניינים אישיים

326
01:15:12,000 --> 01:15:14,086
.הרגע הקשבתי לזה

327
01:15:27,008 --> 01:15:29,709
.אמרתי לך שאמצא אותך

328
01:15:31,051 --> 01:15:34,057
?איך זה מרגיש

329
01:15:36,016 --> 01:15:42,394
מה אתה? נשמה אבודה
?ממלחמת וייטנאם

330
01:15:44,363 --> 01:15:47,085
.הרגת את הבחורים שלי

331
01:15:49,427 --> 01:15:51,823
.לקחת את המסחרית שלי

332
01:15:52,137 --> 01:15:55,389
.לקחת את כספי

333
01:15:57,642 --> 01:16:03,151
.לעולם לא הרגתי איש קודם לכן
.מעולם

334
01:16:04,491 --> 01:16:09,060
.אתה אדם זקן ומשוגע

335
01:16:22,169 --> 01:16:28,369
?מילים אחרונות
?שמעת על גורדיני הגדול-

336
01:16:35,949 --> 01:16:41,680
.יש כל כך הרבה קוסמים היום

337
01:16:41,681 --> 01:16:44,385
.לא הוא

338
01:16:50,705 --> 01:16:54,785
הטריק הכי גדול שלו היה
.לתפוס קליע

339
01:16:56,810 --> 01:17:03,588
,העוזר שלו ירה עליו עם אקדח
.הוא תפס את הקליע עם השיניים

340
01:17:04,396 --> 01:17:09,130
.בפני חדר מלא באנשים

341
01:17:11,787 --> 01:17:15,030
אתה יודע איך הוא עשה
?את זה

342
01:17:17,790 --> 01:17:19,900
.נגמר הזמן

343
01:17:19,901 --> 01:17:22,371
.כיוון לא נכון

344
01:17:55,576 --> 01:17:57,925
?שנשחק

345
01:25:35,256 --> 01:25:38,745
.קדימה