האמריקנים הלכו למדינות מרוחקות .כדי להילחם על החופש
לאנשי דרום וייטנאם יש את .הזכות להילחם על גורלם
אנו לא צריכים מלחמה עם .השלכות שאיש לא צריך
.אנו ניכנע להם
.אבל אנו לא ניכנע
.ואנו לא ניסוג
הפסקת האש תחל ביום שבת .ב-7.00
ההסכם על סוף המלחמה וחתימת הסכם השלום
נחתמה ע"י ד"ר הנרי .קיסנג'ייר מטעם ארה"ב
והיועץ המיוחד מטעם ממשלת .וייטנאם
סיום המלחמה זה רק שלב אחד .בדרך לשלום
כל הצדדים צריכים להבין .שזהו שלום שיחזיק מעמד
אנו צריכים להיות גאים ב-2.5 .מיליון אמריקנים שנלחמו במלחמה
.תמשיך להפעיל לחץ
...אני הייתי .זה לא עוזר-
.תעזוב אותי
תשים את היד שלך שם .ותפעיל לחץ
.קדימה, בואו נזוז
?מיץ ?מה-
?היכן זה
?השעה 15.15. היכן המשאית .אתה מופיע בחדשות-
.אתה מופיע בחדשות. כל הצוות שלך ?אני יודע. היכן המשאית-
הייתי חייב לבטל. המשטרה .מעורבת בזה
.אנו צריכים אותך עכשיו ?אתה בחדשות. למה ציפית-
.אדאג לזה .את הנעשה אין להשיב-
יש שדה תעופה 24 ק"מ .מהמקום שלך
.אגיע תוך יממה .תגיע תוך 12 שעות-
.אראה מה אוכל לעשות
.תרשום את זה .חכה-
.דרך כביש 48 מרוג'ר סיטי
תיסע בכביש המהיר 115 מזרחה .עד שתראה דרך עפר
,אם אתה רואה מים .הרחקת לכת
.אל תאשים אותי .עשיתי כמיטב יכולתי
?בסדר, כמה .320-
?320? אמרת 160 ?התחלת לירות על שוטרים-
?עם איך שאתה נראה .320-
.בסדר
.תתרחק ממלונות .תחפש מחסה
?מה קרה .אתה לא רוצה לדעת-
?מה קרה .התוכנית השתנתה-
?למה הכוונה ?מה קורה עכשיו-
צריכים לשמור על פרופיל נמוך. יש .תוכנית. מחר נגיע לרוג'ר סיטי
מחר? מה נעשה עד אז? נשחק ?ברווזים במטווח
.לא, נתקדם. נמשיך להתקדם עד מחר .נגיע למקום בטוח
.נחכה שירגעו הרוחות
,מחר נעלה על מטוס .כולנו נגיע לבית
.עם 3.2 מיליון ועודף
.קדימה
?מה אתה חושב
.יספיק
.המקום הזה מחראה
מזכיר לי את הדירה .שלך, טומי
.הנה, משכך כאבים עבורך
.טעם הבית
?מה זה? וייטנאם .עוד מלחמה שהאמריקנים הפסידו בה-
.במלחמת העולם השנייה עם היו בגבעות .לפחות הם ידעו לאן ללכת-
.עשינו יחד 15 עבודות
,הפעם היחידה שלא פעלנו לפי החוקים .אכלנו אותה
.תספר לי משהו שאני לא יודע
.נסה להשיג פחות מ-10 אחוז .אתה יודע איך זה עובד-
.זה מה שזה .הם לא ישנו את זה עבורנו
.אבל אתה יכול לבצע מו"מ .החוזה סגור-
אתה רוצה להישאר בחור הזה ?או שאתה רוצה להיות חופשי
,אם אתה רוצה את החופש שלך .צריך לשלם את המחיר
.והמחיר הוא עשר אחוז
.חשבתי שהפסקת
המקום ריק. איש לא היה .כאן משנות השבעים
זה לא מושלם, אך לא .נשיג מקום טוב יותר
.אני אוהב את ריח הכסף ,אם זה הדבר האחרון שאריח
.אהיה שמח
.3.2 מיליון, חבר'ה .פחות 320 אלף למילוט-
320,000?
?זה לא יותר מדיי
עם כל הכבוד, אני חושב שכולנו .התאמצנו
.תסתכל עליי
.הרגת שני סוכנים .תגיד תודה שאתה נושם
.השוטר לקח את האקדח ?מה הייתי אמור לעשות
.ירית בו קודם
.בחייך, מיץ .תשתוק-
אתה לא מבין. בגללך אנו .נמצאים בחרא הזה
הודות לך חצי מישיגן מחפשת .אותנו וגם תמשיך לחפש
.רצח, גניבה, הכל .כולם מחפשים אותנו
.תחתוך את גרונו, בוא נלך .אנו לא הולכים לשום מקום-
.אהרוג אותך כאן ועכשיו
באמת רצית לשסף לי ?את הגרון
.נסה את זה
.הודות לי אתם חיים עכשיו .הם היו בכל מקום
.זה היה אני או הם
?למה ירית בו
.טיפש מזדיין
?למישהו יש מה להגיד .שיגיד את זה עכשיו
?מה לגביו .נקבור אותו-
?תמשיך לעמוד ולהסתכל .לא אני יריתי בו. הוא ירה-
.שהוא יחפור
טקסס, תביא לי את הנשק שלך .אתה צריך להיפטר ממנו
.כלום. אנו לבד
למה אתה קורא עיתון ?מלפני שלושים שנה
?יש משהו טוב יותר לעשות .אני לא חושב-
?מיץ ?מה-
אתה יודע שבשנת 1982 קילו ?גבינה עלה דולר וחצי
.בוא נראה
.גבינת פרמזן ?מה תגיד על זה
?תעזור לי לספור .בטח-
?מה אתה עושה .אני מקשיב-
?מה .המשטרה מגבילה תדרים-
.אנו שומעים מרחק של 100 ק"מ .הם לא יחפשו אותנו צפונה כל כך-
כמובן. לא יעבור זמן רב עד .שימצאו את האמבולנס
.אם הם לא מצאו כבר .אנו לא בטוחים
.הם עלו על זה במהרה .הם לא היחידים-
מתי תשתמש בנשק החדש ?שלך? צלף
תסתכל עליי כשאני מדבר .אליך
ולמה יש עליך ווסט ומשקפי .שמש? אתה בחדר
.אני יודע מה אתה חושב
הוא חושב שהוא היה צריך לחפור .שני בורות במקום אחד
.עשית לי התקף לב
?מה אתה עושה כאן
לא הצלחתי להירדם, חשבתי .ששמעתי משהו
.סופה
?לאן אתה חותר
.אני רק אומר
?מצאת משהו .לא-
מי שלקח אותה, ידע מה הוא .עושה, יש לו הרבה ביצים
.לא שמעתי כלום אמש ?ואתה קוולסקי
?לאן אתה חותר
?מה עשית אתמול בלילה ?למה הכוונה-
.המכונית נעלמה, אתה היחידי שהיית ?האם עדיין הייתי פה-
.תשתקו
הוא צודק אולי, אבל זה לא .מסביר למה היית ער אמש
.המכונית הייתה כאן ...חשבתי ששמעתי משהו
.ויצאתי החוצה .לא היה כלום
?אצל מי המפתחות
?אז הם דחפו אותה .המסחרית נעלמה-
.לא יעזור לבכות על זה .יש לנו 10 שעות להגיע לעיר
.אם נצא עכשיו, אולי נגיע .השתגעת? זה מרחק 3 ימי הליכה-
.נלך לכביש המהיר, נגנוב מכונית .דרך היער, ייקח שעתיים
?לאן אתה הולך
?טקסס .זה לא הגיוני-
.הגופה הייתה מכוסה .זהו זה
?למה שמישהו יכניס אותו למסחרית .זה מוזר-
.העקבות הולכות ליער והלאה ?הוא פשוט ברח בריצה-
.הוא לא יכל לשרוד .הוא היה מת-
.כנראה שלא .אולי הוא שם ווסט חסין כדורים-
הצלף היה צריך לקנות נשק .גדול יותר
.מכאן. הוא המשיך מערבה
.הנה
.הדרך המהירה בצפון .אנו הולכים צפונה
.אני יודע היכן הצפון
.הנה הצפון ?אתם יכולים להחליט כבר-
?אתה מהצופים
?צריך עזרה עם התיק
.איך שאתה רוצה, חרא .רק רציתי לעזור
.תביא לי את האקדח
.לא מרגיש כמו 3.2 מיליון .חשבתי שיהיה כבד יותר
.תגיד את זה שוב בעוד 20 דקות
אתה חושב שנמצא את ?הדרך המהירה
.לא תמות אם תגיד משהו
?מה
.תישאר עם הכסף
.זה בסדר .קח את זה בקלות
.אני שונא טבע
?פעם חשבת לברוח עם הכסף
.לא .אני חשבתי-
.להתראות, אדיוט
?מה קרה
.תענה
.לך תראה מה קורה
.הכסף אצלו ?אצל מי הכסף-
.קוולסקי, הוא בורח מערבה
.אל תאבד אותה
?מה זה
.יש כאן דם
הוא נעלם, אבל יש דם והוא .השאיר את נשקו ומכשיר הקשר
זה כנראה עיקב אותו אז הוא .נפטר מזה. הוא בדרך לכביש המהיר
.הוא לא היה בורח ללא הנשק .אולי יש לו עזרה-
?מה לגביה
.אני חושב
.תחשוב מהר יותר .תשתוק או שאני אשתיק אותך-
.היא ראתה את פנינו .זה לא טוב
.שום דבר מזה הוא לא טוב
?איך הגעת לכאן
.אתה מבזבז את זמנך .היא לא אמרה מילה
.הוא הרג אותו
עכשיו הוא מחפש אותי. אנו חייבים .ללכת לפני שהוא ימצא אותנו
?מי
,ראיתי אותו רק פעם אחת .ואז הוא נעלם
?איך הגעת לכאן
.עם חבר שלי ?היכן הוא-
.הוא מת
?מה שמך
.הת'ר
?בסדר, הת'ר. כמה זמן את כאן
מה הדבר האחרון שאת ?זוכרת
אנו לא יכולים להישאר כאן .אחרת הוא ימצא אותנו
אנו לא הולכים לשום מקום .עד שלא נמצא את כספנו
הוא הולך בקצב של 10 דקות .לקילומטר
.התיק יאט אותו
.אז זה רבע שעה לקילומטר .הוא שלי-
...תקשיב
.יש 3 מיליון דולר בתיק
.הכל שלך .המילים שלך חסרות מעש-
.לא ראיתי את פניך
.קח את זה, בבקשה .אני הרגתי את כל הוייטנאמים-
.האדמה הייתה אדומה עם דם
.השמיים בערו
.גברים בכו כמו תינוקות
.לא
.אני מתחנן בפניך
.אנו חייבים ללכת. בבקשה .שקט-
.אנו מבזבזים זמן, מיץ
.משהו לא בסדר .בהחלט-
.היא ראתה את פנינו .תניח את הנשק, פרנואידי-
.מישהו כאן מתנהג כמו נקבה .איש לא שאל אותך-
.היא ביער כבר כמה ימים .המשטרה מחפשת אותה
בעוד 12 שעות אנו במדינה .אחרת. תניח את האקדח
.אנו חייבים לברר מה היא יודעת ...אם נמצא את קוולסקי
.אני מדבר איתך ?לאן אתה הולך
?מה זה
.קוולסקי היה קרוב .מעולם לא סמכתי על הממזר הזה-
?היכן הבחורה
.שיחררתי אותה ?למה הכוונה-
?מה זה
זה קלף מוות. החיילים שמו .את זה במלחמת וייטנאם
?איך אתה יודע .קראתי-
מה הולך פה? -למישהו יש את
.אנו הופכים לניצודים
...הוא רודף אחרינו
.מוביל אותנו לשטח הפתוח
.ואז הוא יהרוג אותנו .אפילו אם זה ייקח כל הלילה
?למה אתה חושב ככה .אני הייתי עושה זאת-
.לפחות הנשק שלך אצלך
.אני עף מכאן
?מה
.תירגע, לוגן
?להירגע
.דבר אליי
.עשינו הרבה מכות ביחד .תמיד ידענו את הסיכונים
אבל כאן אנו משחקים במשחק .של מישהו אחר. כולנו נמות
.אף אחד לא ימות
אנו פשוט צריכים להשתלט .על העניינים
.להשתלט? קוולסקי מת .הכסף נעלם
.וזה סימן לבאות .תן לו שישמור את הכסף
.שנינו יכולים לעשות עבודה אחרת .שיהנה מהכסף. תצטרף אליי
אתה תמיד אמרת לי לא .לסגת מעבודה
.כעת אני אומר לך .אני לא יכול-
.אני מצטער
.אני לא יכול לעשות את זה
?אז פשוט תלך לבד .כן, בדיוק-
.לא היינו מוכנים
.3.2 מיליון, לוגן
תשמור את הכסף. כשאתה מת .אתה לא יכול לבזבז אותו
.תעזוב אותו
?מה זה
.אין לו זכר. -מצאנו את זה .שלושים מטר מהנקודה
.7.62
.אין דם, עקבות .הוא כמו רוח רפאים
.אני לא מאמין ברוחות רפאים
הבחורה אמרה שהיא ראתה .מישהו ואז הוא נעלם
.מישהו כנראה ידע על בואנו
מה לגבי לוגן? -נשאר כאן, אלא .אם אתה רוצה לסחוב אותו
.אנו לא מעריכים נכון את המצב
.הוא לבד ואנו שלושה .לפני יממה היינו שישה-
אם נמשיך להסתובב במעגלים .אנחנו נמות
.המטוס עוזב עוד חמש שעות .שיזדיין המטוס-
ניקח את הכסף ואז נראה .איך אנחנו יוצאים
.הממזר נמצא ברצף רציחות
.הוא במרחב של 50 מטרים
.חכו עד שהוא יזוז .תירו רק כדי לפגוע
תחזיקו ברדיו אבל בשקט .עד שנמצא אותו
.ויליגנט
.תפקח עיניים
?'מיץ
?מה קרה
.הוא עקב אחרינו כל הזמן
.30 מטר מערבה אליך. בוא אליי .דבר אליי-
.תפסתי אותך, חתיכת חרא
.קרולי, תענה
.קרולי, עבור
.קרולי, תענה. קרולי, עבור
.תעזור לי .אנו חייבים לעזוב כעת
?שלום, יש כאן מישהו .אני צריך עזרה. דחוף
.מיץ, יש דם כאן
.הוא בתנועה .נתפוס אותו תוך כדי תנועה
למה הוא תמיד צעד ?אחד לפנינו
אני יודע שאתה יכול .לשמוע אותי
?היכן הכסף המזורגג שלי
.פעם היה ינשוף שחי בעץ אלון
ככל שהוא דיבר יותר כך .הוא ראה פחות
ככל שהוא ראה פחות כך .הוא שמע יותר
למה אנו לא יכולים להיות כמו ?הציפור הזקנה הזאת
.תחזיר לנו את הכסף ונניח לך ?ואם לא-
.אני אמצא אותך ואהרוג אותך
.זה לא יציל אותך .דבר לא יציל אותך
.תחזיר לנו את הכסף שלנו
חבר שלך נשבע בנשימתו .האחרונה שאתה תברח מערבה
.הוא כנראה היה אדם קטן ומפוחד
אם היער היה קטן יותר הייתי מוצא אותך
והייתי קורע אותך לחתיכות .פיסה אחר פיסה
.נתראה בסביבה
.טקס, חכה
?לאן אתה הולך
.שמח שאתה כאן .כמעט איבדתי אותך
.היית מת למשך 7 דקות .אבל סוף סוף עצרתי את הדימום
.הייתי צריך לתפור את הפצעים
?לא עשיתי עבודה טובה
קיצרתי את זמן התגובה .לשלוש שניות
,אם תנסה לירות בי
.תאבד את הראש שלך
אני מניח שאני לא צריך .להסביר את החוקים
,אם אתה מנצח .אתה תצא מכאן
.אני אתחיל קודם
.תורך
.תרים את זה
.תלחץ על זה עכשיו
,תלחץ על ההדק .או שאוציא את הנצרה
.עכשיו זה מרגש
.תלחץ
?תסלח לי לרגע
.זה היה כלום
.אביא לך בית לחזור אליו
- חומר נפץ -
.עופי מכאן. תסתובבי ורוצי .הכי מהר שאת יכולה
?מה לגביך
.יש לי עסק לסיים
.עניינים אישיים
.הרגע הקשבתי לזה
.אמרתי לך שאמצא אותך
?איך זה מרגיש
מה אתה? נשמה אבודה ?ממלחמת וייטנאם
.הרגת את הבחורים שלי
.לקחת את המסחרית שלי
.לקחת את כספי
.לעולם לא הרגתי איש קודם לכן .מעולם
.אתה אדם זקן ומשוגע
?מילים אחרונות ?שמעת על גורדיני הגדול-
.יש כל כך הרבה קוסמים היום
.לא הוא
הטריק הכי גדול שלו היה .לתפוס קליע
,העוזר שלו ירה עליו עם אקדח .הוא תפס את הקליע עם השיניים
.בפני חדר מלא באנשים
אתה יודע איך הוא עשה ?את זה
.נגמר הזמן
.כיוון לא נכון
?שנשחק
.קדימה