1
00:02:25,500 --> 00:02:27,335
...אסור לסכן את השבט כולו

2
00:02:27,544 --> 00:02:29,963
.בגלל ההתנגדות של בנאדם אחד...

3
00:02:30,172 --> 00:02:31,631
.את חייבת לשכוח אותו

4
00:02:31,840 --> 00:02:35,260
.הוא היה נפש חופשיה וזה תמיד היה גורלו

5
00:02:35,469 --> 00:02:38,221
.אתה מדבר כאילו הוא כבר מת

6
00:02:44,810 --> 00:02:48,147
...אפילו אם הוא ישרוד בזמן הזה, הוא גרינר

7
00:02:48,355 --> 00:02:50,858
.אז תכווני את מבטיך למקום אחר בחיפוש אחר בעל...

8
00:02:51,066 --> 00:02:53,569
.לעולם לא אכוון את מבטי למקום אחר

9
00:03:27,936 --> 00:03:30,855
.אלה כל התרופות שיכולתי למצוא-
.אני מצטערת-

10
00:03:31,272 --> 00:03:33,942
.האלים לקחו את אביך לתוך הלילה

11
00:03:58,799 --> 00:04:02,719
.כל זמן שנשאר כאן, לעולם לא יהיה מספיק לאכול
.לעולם לא

12
00:04:03,428 --> 00:04:07,099
עשויים להיות מקומות אחרים שאנחנו יכולים לחיות
.בהם איפה שאפשר לשתול את האוכל

13
00:04:07,306 --> 00:04:10,726
כל מה שצריך זה שד אחד שיעקוב  אחריך מהארץ
.האסורה

14
00:04:10,935 --> 00:04:12,562
.ואז כולנו נותקף

15
00:04:12,812 --> 00:04:14,272
?האם ראית אי פעם אחד

16
00:04:14,480 --> 00:04:15,773
?האם ראית

17
00:04:15,982 --> 00:04:17,942
?האם מישהו כאן ראה אחד

18
00:04:18,401 --> 00:04:19,402
?שד

19
00:04:19,819 --> 00:04:20,987
!מפלצת

20
00:04:21,195 --> 00:04:22,405
!חיה

21
00:04:26,075 --> 00:04:27,493
.הסיפורים נכונים

22
00:04:28,744 --> 00:04:30,288
.האלים נהגו לחיות בעולם הזה

23
00:04:31,205 --> 00:04:34,792
...הם צפו והגנו על האדם, אבל האדם נהפך לאנוכי

24
00:04:35,000 --> 00:04:37,127
...ואכזרי. אז האלים עזבו...

25
00:04:37,335 --> 00:04:39,838
.והרשו לשדים לנחות מהשמיים...

26
00:04:45,260 --> 00:04:48,930
כשורדים, אנחנו חייבים להעניק את חיינו לרצות את
...את האלים

27
00:04:49,181 --> 00:04:52,934
.ככה שיום אחד הם יחזרו ויסלקו את השדים...

28
00:04:53,685 --> 00:04:56,813
.זה גורלנו

29
00:04:58,940 --> 00:05:00,942
.אם רק תאמין בגורל

30
00:05:24,423 --> 00:05:26,008
.אני מצטער. אני לא יכול לקחת אותך

31
00:05:26,217 --> 00:05:28,219
אתה חושב שאני לא יכולה להסתדר בעצמי בחוץ
?טוב כגבר

32
00:05:28,427 --> 00:05:30,346
.לא, אני לא-
.אתה גרינר שחצן-

33
00:05:30,554 --> 00:05:33,432
אני חושב שאת יכולה להסתדר בעצמך יותר טוב
...מרוב הגברים

34
00:05:33,640 --> 00:05:36,226
.לכן אני צריך שאת תעזרי לכפר...

35
00:05:41,606 --> 00:05:45,026
.אמך נתנה את לי לפני שהיא מתה

36
00:05:45,276 --> 00:05:47,529
.היא קיוותה שזה יעבור בירושה לילדיך

37
00:05:51,699 --> 00:05:52,909
.זה למזל טוב

38
00:06:01,959 --> 00:06:04,336
.אל תיתן לשום דבר שיקרה לך שם בחוץ

39
00:06:47,879 --> 00:06:48,713
!תירגע

40
00:06:54,886 --> 00:06:55,761
!תירגע

41
00:07:22,621 --> 00:07:24,748
.אז אתה החיה שכולנו מפחדים ממנה

42
00:07:51,148 --> 00:07:52,775
.לא הרבה בשר על הדרקון

43
00:08:00,490 --> 00:08:02,450
.אני רואה שהיית בר מזל בצייד

44
00:08:02,659 --> 00:08:04,786
.אני מקווה שאמרת תודה לאלים

45
00:08:06,121 --> 00:08:08,957
.לא-מאמין-
.אני מאמין למה שאני יכול לראות-

46
00:08:11,167 --> 00:08:14,254
?לא-מאמין, הא? באת מן המערות

47
00:08:14,462 --> 00:08:17,006
?בטח מעולם לא ראית אל. היית רוצה לראות אחד

48
00:08:17,215 --> 00:08:20,635
?מה אתה יודע על האלים-
.ראינו אלים. רוק ואני-

49
00:08:20,885 --> 00:08:22,428
.אתם שקרנים גנבים

50
00:08:26,640 --> 00:08:27,724
.חכה רגע

51
00:08:28,809 --> 00:08:30,477
.חכה רגע, אנחנו צדים

52
00:08:30,686 --> 00:08:32,771
..אין זמן להראו לך אלים בלי אוכל

53
00:08:32,980 --> 00:08:36,525
.אנחנו צריכים אוכל. אנחנו מוכרחים לצוד. לא-מאמין

54
00:08:40,154 --> 00:08:41,196
.חכו

55
00:08:50,205 --> 00:08:52,082
.קודם תראו לי את האל

56
00:08:52,957 --> 00:08:54,417
.ואז נאכל

57
00:09:02,300 --> 00:09:03,342
.תראה

58
00:09:04,010 --> 00:09:05,720
.הקפואים האלה

59
00:09:05,928 --> 00:09:09,515
הדרך לכפר הגדול של האלים מסומנת על ידי
.הקפואים האלה

60
00:09:10,266 --> 00:09:13,811
ואז האלים עזבו את העולם הזה, הם ציוו על האדם
.לא להסתכל עליהם

61
00:09:14,145 --> 00:09:17,982
.אלה שלא ציוו קפאו במקום לנצח נצחים

62
00:09:18,232 --> 00:09:21,277
.כאשר האלים חיו כאן הם יכלו לעוף באוויר

63
00:09:22,110 --> 00:09:25,989
הם נהגו במרכבות שלהם ליד מערות מיוחדות עם
.קשתות זהובות

64
00:09:26,531 --> 00:09:27,532
.זהובות

65
00:09:27,741 --> 00:09:30,327
.והאוכל הופיע בקסם

66
00:09:30,535 --> 00:09:31,620
.קסם

67
00:09:31,870 --> 00:09:33,038
!מפה

68
00:09:34,080 --> 00:09:38,335
.האלים לא הורשו להתאהב בנשים בנות-תמותה

69
00:09:38,752 --> 00:09:40,337
...האל זה כן התאהב

70
00:09:40,545 --> 00:09:43,548
.והוא הושאר מאחור, קפוא כעונש...

71
00:09:47,844 --> 00:09:49,221
?אתה בטוח שזה היה אל

72
00:09:49,471 --> 00:09:51,932
.חשבתי שאמרת שאתה מאמין במה שאתה יכול לראות

73
00:10:03,400 --> 00:10:04,527
...אם אתה צריך הוכחה

74
00:10:04,735 --> 00:10:08,572
כאשר השמש יורדת, אפשר לראות את שאר האלים...
.בשמיים

75
00:10:08,948 --> 00:10:10,658
.הם האורות הבוהקים

76
00:10:12,910 --> 00:10:15,913
החיות המרושעות צדות בחשיכה. אנחנו צריכים למצוא
.מקלט

77
00:10:16,122 --> 00:10:18,082
.יש מערה שם

78
00:10:23,586 --> 00:10:27,507
תראו את הממזרים המסכנים האלה. הם באמת הכעיסו
.את האלים

79
00:10:27,799 --> 00:10:28,883
.קרלו

80
00:10:29,592 --> 00:10:30,885
.בוא נאכל

81
00:10:45,859 --> 00:10:47,444
.לך. לך

82
00:11:03,167 --> 00:11:04,293
?"מה זה "גרינר

83
00:11:04,543 --> 00:11:06,670
.הדשא תמיד ירוק יותר בצד השני

84
00:11:07,421 --> 00:11:11,008
.תמיד מחפשים משהו טוב יותר, משהו שם בחוץ

85
00:11:11,216 --> 00:11:12,468
.אולי היא צדקה

86
00:11:17,638 --> 00:11:18,973
.אבן אלים

87
00:11:20,475 --> 00:11:21,601
.חד

88
00:11:23,019 --> 00:11:25,021
.לא, תשמור אותה. תשמור אותה

89
00:11:25,688 --> 00:11:29,150
.מאיפה שאנחנו באנו, אישה טובה היא קשה למציאה

90
00:11:29,358 --> 00:11:32,737
...ככה שאם אתה מספיק טיפש לעזוב אישה טובה מאחור

91
00:11:32,945 --> 00:11:36,657
למה שלא תספר לי איפה היא ככה שאוכל לקחת...
?אותה לעצמי

92
00:11:36,866 --> 00:11:37,867
!לא

93
00:12:20,116 --> 00:12:22,535
!תשכחו אותי. צאו לעזאזל מפה. אני לא יכול לזוז

94
00:12:36,257 --> 00:12:37,216
!לא

95
00:12:41,595 --> 00:12:43,097
!אלוהים ישמור

96
00:15:24,419 --> 00:15:26,296
!אל תנשמו את האוויר

97
00:15:26,838 --> 00:15:27,839
!זה רעל

98
00:15:33,094 --> 00:15:34,846
!החזה שלי עולה באש

99
00:15:44,271 --> 00:15:46,440
!זה עוזר לך לנשום. קח את זה

100
00:15:46,648 --> 00:15:47,941
!אני לא יכול

101
00:15:52,196 --> 00:15:53,947
.רד מאחי

102
00:17:02,680 --> 00:17:04,473
?מה הוא אומר-
.לא יודע-

103
00:18:30,306 --> 00:18:31,933
?מי האחראי שהרשה לא לרוץ בחופשיות

104
00:18:32,183 --> 00:18:33,017
.הוא ירה ברנגלר

105
00:18:37,438 --> 00:18:41,317
אני קצת לחוץ בזמן. למה שלא תשמור את הבדיחות
.לאחר-כך

106
00:18:41,526 --> 00:18:43,486
.זאת לא בדיחה, אדוני. אני נשבע

107
00:18:43,694 --> 00:18:46,197
.חיית-האדם השיגה את האקדח הזה

108
00:18:46,906 --> 00:18:47,949
?באמת

109
00:18:49,242 --> 00:18:50,451
.תראה לי

110
00:18:51,452 --> 00:18:52,286
?אדוני

111
00:18:56,790 --> 00:18:57,916
.הושט יד לאקדח

112
00:18:58,125 --> 00:18:59,835
.אבל אדוני, אולי הוא ירה בי

113
00:19:00,085 --> 00:19:03,422
!בטח, אולי. ואולי לפתע אגדל זרוע שלישית

114
00:19:03,630 --> 00:19:04,965
.אבל אני נשבע שזה ירה ברנגלר

115
00:19:05,215 --> 00:19:08,218
...לכל דו"ח שיוגש היום עדיין יש את שמי עליו

116
00:19:08,468 --> 00:19:12,180
...ויצאת מדעתך אם אתה חושב שאני הולך לכתוב...

117
00:19:12,389 --> 00:19:15,851
נורה על ידי "חיית-אדם" כסיבת המוות אם לא אראה...
!את זה

118
00:19:16,059 --> 00:19:18,478
.אם אציית לפקודתך, אולי אהרג

119
00:19:18,687 --> 00:19:21,398
.אם אתה לא, זה בטוח שאתה תהרג

120
00:19:22,441 --> 00:19:23,567
.הושט יד לאקדח

121
00:19:35,202 --> 00:19:37,705
.טוב, אני אהיה ארור

122
00:21:00,243 --> 00:21:03,121
.סדרת טלפורטציה הופעלה

123
00:21:05,415 --> 00:21:07,375
.סדרת טלפורטציה הופעלה

124
00:21:30,689 --> 00:21:32,983
.זה תענוג לראות אותך, הוד מצוינותך

125
00:21:33,191 --> 00:21:36,528
.זה יהיה לי לכבוד לזרז את האישור שלך דרך האבטחה

126
00:21:36,737 --> 00:21:40,157
?בבקשה ממך, קרא לי זיט. האם כל כדור הארץ נראה ככה

127
00:21:40,365 --> 00:21:42,451
.אני חושש כך, אדוני

128
00:21:43,076 --> 00:21:47,456
.מעורר רחמים. כל הירוק והשמיים הכחולים

129
00:21:47,747 --> 00:21:51,459
אמרו לי שהכוכב הזה מכוער, אבל זה חייב להיות
...אחד הכי מכוערים

130
00:21:51,667 --> 00:21:54,545
.ביקום כולו-...
.אני לא יכול להסכים יותר-

131
00:21:54,754 --> 00:21:59,175
.אני שונא את הכוכבים המגומדים והעלובים האלה
.כוח המשיכה הוא כל כך שונה

132
00:21:59,508 --> 00:22:01,177
.אחד יכול להתרגל לזה

133
00:22:01,427 --> 00:22:04,430
.וחיות-האדם, מגומדים בצורה מגעילה

134
00:22:04,680 --> 00:22:07,099
.הם לא מהווים אוכל טוב, הוד מצוינותך

135
00:22:07,349 --> 00:22:09,685
.העוזר המינהלי שלי, קר-
.תודה-

136
00:22:09,935 --> 00:22:13,773
.הוא אומן במלואה להחליף אותי כראש האבטחה

137
00:22:14,023 --> 00:22:17,735
.ברגע שההעברה שלי תצא לפועל-
...ובכן, קר-

138
00:22:17,942 --> 00:22:21,321
...ברגע שנסיים לכרות את הכוכב העלוב הזה...

139
00:22:21,529 --> 00:22:23,448
.בוא נעשה ליקום טובה...

140
00:22:23,656 --> 00:22:26,076
.בוא נדביר הרבה מהם

141
00:22:28,953 --> 00:22:31,456
.אתה יותר מדי-
.ככה הם אומרים לי-

142
00:22:31,706 --> 00:22:33,583
.בבקשה, בדרך הזאת

143
00:22:37,962 --> 00:22:39,798
.לווייני ריגול הקליטו את אלה

144
00:22:40,048 --> 00:22:43,301
?מהו הזן הזה-
...לפי ההיסטוריונים של קלינקו-

145
00:22:43,510 --> 00:22:45,136
."הזן נקרא "כלב...

146
00:22:45,385 --> 00:22:47,096
?כלב-
.כן-

147
00:22:47,513 --> 00:22:50,808
בבירור גזע עליון, גורמים לחיית-האדם להיות הנהג
.הצמוד שלהם

148
00:22:51,725 --> 00:22:55,854
ובכן, הכלבים הוכיחו את עצמם כיתר משתפי פעולה
.מחיות-האדם

149
00:22:56,063 --> 00:22:59,274
הם לא היו שימושיים אותו הדבר כאשר זה הגיע
.לעבודה ידנית

150
00:23:01,652 --> 00:23:05,239
.אני מכובד מביקורך, הוד מצוינותך

151
00:23:05,447 --> 00:23:06,615
.תודה, פלאנטשיפ

152
00:23:06,824 --> 00:23:09,993
.אתה תהיה מרוצה. אני אישרתי מקורות עבודה נוספים

153
00:23:10,202 --> 00:23:12,579
.הם יהיו כאן בסוף המחזור של הרבע

154
00:23:12,787 --> 00:23:14,497
.תודה, הוד מצוינותך

155
00:23:14,914 --> 00:23:16,749
.עכשיו, בוא נראה

156
00:23:19,836 --> 00:23:22,213
.ההעברה שלך שנדחתה הרבה מאוד זמן

157
00:23:22,755 --> 00:23:26,801
אתה בטח מצפה בקוצר רוח לרדת מהתירוץ המגעיל הזה
.לכוכב

158
00:23:27,051 --> 00:23:31,139
.אני רק רוצה לעשות מה שמשרת התאגיד הכי טוב, אדוני

159
00:23:31,347 --> 00:23:34,100
...מאוד ניתן להערצה. ואני חייב לומר, עשית

160
00:23:34,350 --> 00:23:37,270
.עבודה בדרג ראשון כאן כקצין ביטחון זמני...

161
00:23:37,478 --> 00:23:39,772
!תשואות! תשואות

162
00:23:39,981 --> 00:23:41,524
.אני עושה מה שאני יכול

163
00:23:41,732 --> 00:23:44,776
.בגלל זה החלטנו לשמור אותך לתקופת שירות נוספת

164
00:23:49,406 --> 00:23:51,491
.חייבת להיות איזושהי טעות

165
00:23:51,700 --> 00:23:54,494
.המשרד הביתי לא עושה טעויות

166
00:23:54,703 --> 00:23:57,038
?כמובן שלא. אבל האם הסתכלת על התיק שלי

167
00:23:57,664 --> 00:24:01,084
.הוא אומר במפורש שזאת משימה זמנית

168
00:24:07,215 --> 00:24:10,552
?האם אתה מודע שסיימתי בראש כיתתי

169
00:24:10,760 --> 00:24:12,094
.הישג יפה

170
00:24:12,553 --> 00:24:15,473
...אני לא מתכוון לפקפק במשרד הביתי

171
00:24:15,681 --> 00:24:18,225
--אבל בוודאי שאני אוכל לשרת יותר טוב את האיגוד...

172
00:24:18,434 --> 00:24:23,230
המשרד הביתי מודע טוב מאוד להישגיך האקדמיים
.ולכישרונותיך הברורים

173
00:24:23,439 --> 00:24:27,902
.לכן החלטנו לא לשמור אותך כאן למשך עוד 5 מחזורים

174
00:24:33,282 --> 00:24:34,784
.זאת בדיחה

175
00:24:37,286 --> 00:24:38,287
.תודה, אדוני

176
00:24:38,495 --> 00:24:42,082
...אני לא יודע אם אני יכולתי לשמור על השפיות שלי

177
00:24:42,290 --> 00:24:44,250
.להיות כאן למשך 5 מחזורים נוספים...

178
00:24:44,459 --> 00:24:48,296
!החלטנו לשמור אותך כאן למשך 50 מחזורים נוספים

179
00:24:49,756 --> 00:24:52,217
!עם אפשרויות בלתי-סופיות לחידוש

180
00:25:17,116 --> 00:25:19,618
...האפשרויות האלה, כמובן

181
00:25:19,827 --> 00:25:22,246
.נמצאות בשיקול הדעת של המשרד הביתי...

182
00:25:22,454 --> 00:25:23,705
.לא שלך

183
00:25:25,666 --> 00:25:27,042
...לסנאטור

184
00:25:28,627 --> 00:25:30,838
.יש המון חברים...

185
00:25:37,093 --> 00:25:39,220
...התוכל בטובך לומר לסנאטור

186
00:25:39,470 --> 00:25:42,348
--שאם היה לי אפילו שמץ של מושג שזאת היתה בתו...

187
00:25:42,598 --> 00:25:44,058
.שמור על לשונך

188
00:25:46,310 --> 00:25:49,939
:המילים המדויקות של הסנאטור אלי היו, ואני מצטט

189
00:25:50,148 --> 00:25:52,984
אם הטרל הארור הזה ינסה להוציא את עצמו מזה"
...בדיבורים

190
00:25:53,192 --> 00:25:55,528
" .תאדה אותו על המקום...

191
00:25:57,530 --> 00:26:01,367
.אבל תתעודד. יש צד טוב אחד לזה

192
00:26:01,576 --> 00:26:05,413
...יום אחד אתה הולך למות, וכשתגיע לגיהנום

193
00:26:05,954 --> 00:26:08,874
.לפחות זה יהיה צעד למעלה מהמקום הזה...

194
00:27:05,553 --> 00:27:07,555
.לא עזבת לפסיכלו

195
00:27:08,139 --> 00:27:11,893
.כוחות האבחנה שלך הם פשוט מדהימים

196
00:27:12,394 --> 00:27:13,978
.תן לי שלושה בקבוקים לדרך

197
00:27:16,648 --> 00:27:19,067
.אני לא יודע למה אתה כל כך בדיכאון

198
00:27:19,567 --> 00:27:21,736
.אתה עדיין זוכה להיות ראש האבטחה

199
00:27:21,945 --> 00:27:26,908
.שזאת, ממה שאני יכול לספר, עבודה די נוחה

200
00:27:27,242 --> 00:27:29,911
...ובכן, אני יכול להבטיח לך

201
00:27:30,120 --> 00:27:35,083
שלא טופחתי מאז לידתי כדי שתהיה לי איזושהי...
...עבודה נוחה

202
00:27:35,290 --> 00:27:38,210
.שאפילו מטומטם כמוך יכול לבצע...

203
00:27:39,044 --> 00:27:42,548
...בזמן שאתה עדיין למדת איך לאיית את השם שלך

204
00:27:42,756 --> 00:27:46,552
!אני אומנתי לכבוש גלקסיות...

205
00:27:48,637 --> 00:27:49,972
...לעשות משהו פחות

206
00:27:50,180 --> 00:27:53,308
.זאת חרפה לכל שושלת המשפחה שלי......

207
00:27:54,727 --> 00:27:56,353
.זה יהיה 6 אשראי

208
00:27:56,687 --> 00:27:58,021
.שים את זה על החשבון שלי

209
00:27:58,230 --> 00:27:59,314
.איך לך חשבון

210
00:27:59,731 --> 00:28:01,149
.יש לי עכשיו

211
00:28:41,772 --> 00:28:44,357
.אתה חדש כאן, אז אני אסביר לך איך זה עובד

212
00:28:45,484 --> 00:28:46,735
.אני אוכל קודם

213
00:28:46,985 --> 00:28:48,403
.ואחר כך אנשי אוכלים

214
00:28:48,653 --> 00:28:51,698
.אם נשאר משהו, אתה יכול לחלוק את זה השאר

215
00:28:52,074 --> 00:28:54,034
.ככה זה עבד פעם

216
00:28:54,701 --> 00:28:57,204
.גרינר, בוא רק נישאר בחיים

217
00:28:57,453 --> 00:28:58,454
.אתה צודק

218
00:28:58,746 --> 00:29:00,081
.אז אני אלחם בך-
.לא-

219
00:29:01,248 --> 00:29:03,918
.בלי אוכל, אין לנו כוח לברוח

220
00:29:04,126 --> 00:29:06,670
?אז עכשיו אנחנו בורחים-
.אני כן-

221
00:29:06,879 --> 00:29:07,880
.בוא איתי אם אתה רוצה

222
00:29:11,717 --> 00:29:14,178
.אנחנו נילחם, עד המוות

223
00:29:36,783 --> 00:29:38,535
!אמור את תפילותיך לאלים

224
00:30:07,396 --> 00:30:11,275
יש לנו מספיק בעיות מבלי שנהרוג את עצמנו
.בגלל אוכל

225
00:30:13,777 --> 00:30:17,614
.מעכשיו והלאה, אנחנו נאכל באותו זמן

226
00:30:53,398 --> 00:30:54,524
.אדוני

227
00:30:59,321 --> 00:31:01,364
.תהיתי מתי תסתכל על זה

228
00:31:01,948 --> 00:31:06,495
.זה הגיע בשבוע שעבר, וישר שמתי את זה בארגז שלך

229
00:31:09,456 --> 00:31:12,417
?אני ביזבזתי את זמני, הלא כך

230
00:31:13,251 --> 00:31:14,086
?אדוני

231
00:31:14,377 --> 00:31:18,340
אם אתה הולך לשקר לי, לפחות שתהיה לך ההגינות
...לעשות עבודה ראויה

232
00:31:18,548 --> 00:31:21,218
שלא אראה כמו אידיוט מושלם על שניסיתי...
.לאמן אותך

233
00:31:21,467 --> 00:31:25,596
אבל אני לא משקר. שמתי את התמונה בארגז, ברגע
.ברגע שהיא הגיעה

234
00:31:25,805 --> 00:31:29,141
.אתה מעורר רחמים. אתה לא תשרוד יום אחד באקדמיה

235
00:31:29,350 --> 00:31:32,561
.וראיתי אותך-
?מה-

236
00:31:36,273 --> 00:31:37,650
:אתה אמרת

237
00:31:38,067 --> 00:31:41,404
אנחנו משתמשים במצלמות נסתרות לרגל אחר"
.משרדים אחרים

238
00:31:41,612 --> 00:31:45,699
".אבל בשום אופן לא אנחנו מרגלים על המשרד שלנו

239
00:31:45,908 --> 00:31:48,160
.זה נכון. אנחנו לא. אני כן

240
00:31:48,993 --> 00:31:50,578
.תתחיל לדבר

241
00:31:52,330 --> 00:31:54,374
.התמונה מהצילום בשבוע שעבר

242
00:31:54,582 --> 00:31:57,877
.היא מראה על מפולת סלעים בהר. זה חשף עורק זהב

243
00:31:58,086 --> 00:32:00,130
...חיכית שאני אעבור

244
00:32:00,338 --> 00:32:02,507
.ככה שתחשוף את זה ותקבל את כל האשראי לעצמך...

245
00:32:02,716 --> 00:32:04,050
.לא חשבתי שיהיה איכפת לך

246
00:32:04,259 --> 00:32:08,805
לא איכפת לי. תחשוף את זה. אבל לפני שתעשה זאת
...תעמיד פנים שאתה לא

247
00:32:09,431 --> 00:32:10,181
...אוויל מושלם...

248
00:32:10,390 --> 00:32:12,016
.ותבדוק את פני השטח...

249
00:32:16,104 --> 00:32:18,273
...זה מלא באורניום. אף פסיכלו

250
00:32:20,441 --> 00:32:23,402
לא יוכל להגיע לשם בלי שנשימה שלו תתפוצץ מגז...
.אין שום דרך לכרות את הזהב

251
00:32:27,114 --> 00:32:31,285
אבל מה שכן איכפת לי זה שאתה בגדת בי בגלל תמונה
!עלובה

252
00:32:32,619 --> 00:32:34,371
!זה לא שווה כלום! אמרת ככה בעצמך

253
00:32:34,580 --> 00:32:37,040
!אבל לא ידעת שזה לא שווה כלום

254
00:32:42,880 --> 00:32:45,382
.לעולם לא אפגע בך, אדוני

255
00:32:48,051 --> 00:32:52,930
,אני לא חמוש. אתה לא יכול לירות בי. זה נגד התקנות
.אדוני

256
00:32:53,806 --> 00:32:57,310
.אני יכול לפצות אותך, אדוני. אני מבטיח. אני נשבע

257
00:32:57,518 --> 00:32:58,644
.בבקשה, אדוני

258
00:33:01,898 --> 00:33:04,067
.אתה לא חייב לירות בי, אדוני

259
00:33:13,493 --> 00:33:17,413
?לירות בך? שעמיתי לעבודה שבו אני הכי בוטח

260
00:33:17,621 --> 00:33:20,082
.כמובן שלא. יש לנו עבודה לעשות. בוא

261
00:33:22,000 --> 00:33:25,921
מחר בבוקר, אנחנו חייבים להזהיר את הפלאנטשיפ
..מהמרד

262
00:33:26,129 --> 00:33:27,130
?איזה מרד

263
00:33:27,339 --> 00:33:30,175
...המרד שאתה הולך להעמיד פנים שנמצא בעבודות

264
00:33:30,384 --> 00:33:34,638
.כמו שהחיים שלך תלויים בזה. כי הם כן...

265
00:33:35,972 --> 00:33:39,434
אם ההתקוממות העובדים תתבצע, המודיעים שלי
...אומרים לי

266
00:33:39,643 --> 00:33:42,979
.שהוראת העסקים הראשונה היא להפריד אותך מראשך...

267
00:33:44,647 --> 00:33:47,858
.בגלל זה לא תהיה שום התקוממות

268
00:33:48,109 --> 00:33:51,987
אני מאשר לך להשתמש בכל האמצעים שהכרחיים
.למנוע אותה

269
00:33:52,530 --> 00:33:56,867
הדרך הכי טובה היא להעלות את הרווחים ולהפסיק
.להוריד משכר העובדים

270
00:33:57,118 --> 00:33:59,286
.ייצור שווה רווחים

271
00:33:59,703 --> 00:34:03,249
...ואני כבר ציוויתי כמה שיותר עובדים שאפשר

272
00:34:03,457 --> 00:34:05,000
.להמריא את הייצור...

273
00:34:05,167 --> 00:34:07,878
.אבל אנחנו צריכים לשלם לעובדים החדשים

274
00:34:08,045 --> 00:34:13,008
.אולי נעדרת מהיום שלימדו כלכלה באקדמיה, קר

275
00:34:13,425 --> 00:34:15,760
.אבל אף אחד לא עובד בחינם

276
00:34:16,302 --> 00:34:17,929
.חיות-אדם כן

277
00:34:20,056 --> 00:34:22,517
?מה אם אנחנו נאמן אותם לכרות

278
00:34:27,564 --> 00:34:30,650
?חיות-אדם מפעילים מכונות

279
00:34:31,568 --> 00:34:33,945
?האם נפל לך בורג

280
00:34:34,404 --> 00:34:39,159
.אני אהיה הבדיחה המהלכת של היקום

281
00:34:39,367 --> 00:34:41,619
...לכן אתה צריך להפקיד עלי לקחת חיות-אדם

282
00:34:41,827 --> 00:34:44,079
...עם ציוד, לאזור נידח...

283
00:34:44,288 --> 00:34:47,416
.מוטב שלא תדע איפה, ולנסות לאמן אותם...

284
00:34:47,916 --> 00:34:50,544
.נכריח אותם לכריית מבחן

285
00:34:50,753 --> 00:34:53,380
.אם זה לא יעבוד, אף אחד לא ידע

286
00:34:53,589 --> 00:34:55,674
.נכון-
...ואם זה כן יעבוד-

287
00:34:55,883 --> 00:34:58,052
.יאדו אותי...

288
00:34:58,302 --> 00:35:00,012
.זה מנוגד לחוק

289
00:35:00,220 --> 00:35:01,430
...התקנות אומרות

290
00:35:01,638 --> 00:35:05,851
...שפלאנטשיפ שמתמודד עם מצב רווחי מאיים...

291
00:35:06,060 --> 00:35:09,354
...מוקל מכל שאר התקנות...

292
00:35:09,562 --> 00:35:13,941
.לרדוף, להגן ולרכוש את הרווחים שנאמרו...

293
00:35:14,150 --> 00:35:15,276
.הנה קיבלת את זה

294
00:35:22,617 --> 00:35:25,495
.אנחנו נידבק לתוכנית המקורית

295
00:35:26,245 --> 00:35:27,830
...להביא עובדים חדשים

296
00:35:28,623 --> 00:35:31,876
.וישולמו להם מחצית מהשכר ברגע הם יגיעו...

297
00:35:32,085 --> 00:35:34,962
!וזה סופי

298
00:36:38,148 --> 00:36:40,984
!רוץ! רוץ

299
00:37:35,661 --> 00:37:38,206
.בסדר, עכשיו! תוריד את מסכת הנשימה שלו

300
00:37:42,752 --> 00:37:45,755
בפעם הקודמת לא הפסקנו לספור את הזמן עד
.שהריאות שלו התפוצצו

301
00:37:46,005 --> 00:37:47,006
.זאת ההתערבות

302
00:37:53,596 --> 00:37:57,392
.אין סיכוי שחיית-האדם הזאת תשרוד יותר מארבע דקות

303
00:38:20,539 --> 00:38:21,790
!עזרו לי

304
00:38:22,499 --> 00:38:23,709
!אני צריך את האוויר שלך

305
00:38:39,682 --> 00:38:41,892
.ההתערבות מבוטלת. הדבר הארור רימה

306
00:38:50,276 --> 00:38:52,486
.הפלאנטשיפ מחביאים משהו

307
00:38:52,695 --> 00:38:55,072
...כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לגלות מה זה

308
00:38:55,322 --> 00:38:57,199
.ואז יהיה לנו אמצעי לחץ...

309
00:38:57,450 --> 00:38:59,702
.ואז נוכל להשיג את הזהב

310
00:38:59,951 --> 00:39:02,078
!מה זאת אומרת, אנחנו? זאת התוכנית שלי

311
00:39:02,495 --> 00:39:06,624
אני שולח את הזהב לפסיכלו, ואז אני עוזב את
.הכוכב המסריח הזה

312
00:39:06,875 --> 00:39:08,084
.בחייך, אדוני

313
00:39:08,710 --> 00:39:10,420
.אתה חייב לשתף אותי

314
00:39:10,670 --> 00:39:13,214
אני בקושי עושה אשראים עלובים מהעבודה הזאת
.מהעבודה הזאת

315
00:39:13,465 --> 00:39:16,634
.ויש לי חמש נשים לפרנס, אדוני

316
00:39:19,054 --> 00:39:22,390
.אני לא יודע אם אני רוצה לשתף אידיוט בתוכנית

317
00:39:23,183 --> 00:39:25,560
?מאיפה אני יודע בכלל שאתה מבין את התוכנית

318
00:39:30,564 --> 00:39:34,860
...אנחנו נאמן חיות-אדם שלא צריכים גז נשימה

319
00:39:35,110 --> 00:39:37,237
.לכרות את הזה בשבילנו...

320
00:39:37,488 --> 00:39:40,824
.אבל הכוכב הזה שייך לכוכב הביתי. הזהב שייך להם

321
00:39:41,075 --> 00:39:42,451
.זה היופי בזה

322
00:39:42,701 --> 00:39:44,953
.הכוכב הביתי לא יודע שהזהב קיים

323
00:39:45,204 --> 00:39:48,040
.החארות האלה מהתאגיד לא ידעו שגנבנו את זה

324
00:39:48,415 --> 00:39:50,292
.זה הפשע המושלם, אדוני

325
00:39:50,542 --> 00:39:54,671
לשים בצד את העברות החמורות של ללמד גזע
...נחות איך לכרות

326
00:39:54,922 --> 00:39:58,801
ולהעליב בכירים מהתאגיד, כל אחת מהם בעלת...
.עונש מוות

327
00:39:59,050 --> 00:40:00,927
...אז זאת חובתי לדווח לך

328
00:40:01,135 --> 00:40:04,972
.למרות שיאדו אותך, ואני אצטרך לאמן עוזר חדש...

329
00:40:06,099 --> 00:40:08,226
.אבל זאת התוכנית המסריחה שלך, אדוני

330
00:40:08,434 --> 00:40:10,645
...אז אני שמח שיש לי הקלטה שלך

331
00:40:10,853 --> 00:40:12,980
.מתכנן את התוכנית ואני נוזף בך...

332
00:40:13,189 --> 00:40:15,233
.תחשוב על זה כחלק מהחינוך שלך

333
00:40:16,984 --> 00:40:18,194
?חינוך, הא

334
00:40:21,114 --> 00:40:25,243
לעולם אל תעסוק בפעילות לא חוקית אלא אם יש
...לך פתי להפיל את זה עליו

335
00:40:25,492 --> 00:40:27,536
.למקרה שיגלו אותך אי פעם...

336
00:40:28,161 --> 00:40:30,455
.תודה. זה גדול

337
00:40:30,706 --> 00:40:32,666
?אבל למה אני צריך לשמש כפתי, אדוני

338
00:40:32,916 --> 00:40:35,419
...שלא יהיו לך איזה רעיונות מבריקים להיפטר מטרל

339
00:40:35,669 --> 00:40:37,713
.ולשמור את הזהב לעצמך...

340
00:40:37,921 --> 00:40:39,631
.אבל לעולם לא אבגוד בך, אדוני

341
00:40:39,881 --> 00:40:43,593
כמובן שלא, כי אני כבר אירגנתי שאם תאונה
...מצערת תקרה לי

342
00:40:44,302 --> 00:40:47,139
.זה ילך ישר למשרד הביתי...

343
00:42:05,506 --> 00:42:08,592
כפול או כלום שאני יכול לתלוש את אחד הגפיים שלו
.בלי ללכלך אפילו

344
00:42:15,516 --> 00:42:18,936
האחד הזה באמת נראה נבון ובעל תושייה
.בצורה לא רגילה

345
00:42:19,352 --> 00:42:21,396
.אבל הוא גם מרדן

346
00:42:21,771 --> 00:42:23,481
..מה שאומר שנצטרך אמצעי לחץ עליו

347
00:42:23,690 --> 00:42:25,900
?אמצעי לחץ? על חיית-אדם

348
00:42:26,109 --> 00:42:28,069
...בנאדם הוא זן פרימיטיבי

349
00:42:28,277 --> 00:42:32,990
.אז אני אצטרך משהו פרימיטיבי לאמצעי לחץ...
.כמו אוכל

350
00:42:33,408 --> 00:42:36,160
?מה אתה חושב שחיית-אדם ירצה לאכול

351
00:42:36,369 --> 00:42:38,329
?איזה דבר אתה חושב שיהיה לו חטיף

352
00:42:38,579 --> 00:42:40,456
?איך לעזאזל אני אמור לדעת

353
00:42:41,290 --> 00:42:42,834
.אין שום דרך לדעת זאת, אדוני

354
00:42:44,460 --> 00:42:46,587
...אבל לפני שנחנך אותו על מכונת הלמידה

355
00:42:46,796 --> 00:42:50,133
.ניקח אותו להרים ביחד עם שניים משאר בני האדם...

356
00:42:50,382 --> 00:42:52,342
...ניתן להם לחשוב שהם ברחו

357
00:42:52,884 --> 00:42:56,221
ואז נשב ונסתכל עליהם בוחרים את האוכל...
.האהוב עליהם

358
00:42:57,097 --> 00:42:58,265
.כן

359
00:43:18,117 --> 00:43:19,201
!תראו

360
00:43:27,710 --> 00:43:31,297
.שלושה ימים, והם עדיין לא אכלו כלום

361
00:43:31,547 --> 00:43:34,050
...בדיוק. עכשיו שחיות-האדם מרגישות

362
00:43:34,341 --> 00:43:36,385
...שיש להם מספיק מרחק מאיתנו...

363
00:43:36,635 --> 00:43:39,722
.בקרוב הם ימצאו את האוכל האהוב עליהם ויחגגו...

364
00:43:52,359 --> 00:43:53,276
?מה זה

365
00:43:53,568 --> 00:43:54,944
!אוכל. אוכל

366
00:44:02,327 --> 00:44:05,747
.בלי ניצוצות, בלי אבני-אש, כלום
?מצאת אתה משהו, פלויד

367
00:44:05,997 --> 00:44:08,375
.מספיק לשרוף. שום דבר להצית אש איתו

368
00:44:14,338 --> 00:44:16,590
.זה המועדף עליהם-
.כמובן שזה-

369
00:44:16,840 --> 00:44:19,927
.הם יכלו לבחור כל דבר-
.זה לא מבושל-

370
00:44:21,095 --> 00:44:25,140
,אם חיית-אדם מעדיפה עכברוש לא-מבושל
.אז העבודה שלנו היא כל כך קלה יותר

371
00:44:25,432 --> 00:44:28,769
,אם הם אוהבים את העכברוש שלהם כל כך
?איך יכול להיות שהשניים האלה לא אוכלים

372
00:44:28,977 --> 00:44:33,440
.אתה יודע משהו?! מנהיג החבורה תמיד אוכל ראשון
?רואה

373
00:44:40,698 --> 00:44:43,450
.באמת הולכים להיות לנו עכשיו אמצעי לחץ עליהם

374
00:44:58,089 --> 00:44:59,465
?מה אתה עושה

375
00:45:10,059 --> 00:45:11,602
.הם יודעים על המצלמה

376
00:45:11,810 --> 00:45:13,603
.אל תהיה טמבל. זאת חיית-אדם

377
00:45:14,062 --> 00:45:16,106
.אין שום סיכוי שהם ידעו על זה

378
00:45:23,071 --> 00:45:25,198
.בהחלט צדקת בזה, אדוני

379
00:45:25,407 --> 00:45:27,200
.אין שום סיכוי שהם ידעו על המצלמות

380
00:45:27,409 --> 00:45:30,162
!תזיז את התחת השמן שלך ובוא נלך להקיף אותם

381
00:45:31,371 --> 00:45:32,581
!חרא, תקרה עלובה

382
00:45:58,898 --> 00:46:00,983
.גדול. זה גדול

383
00:46:11,993 --> 00:46:13,036
?מה אננחו נעשה עכשיו

384
00:46:13,286 --> 00:46:16,206
?על מה אתה חושב, ג'וני
.אל תחשוב על זה אפילו

385
00:46:16,414 --> 00:46:20,126
!אתה תמות בקפיצה, ג'וני. אתה תמות בקפיצה

386
00:46:20,418 --> 00:46:22,837
.אתה יכול להיכנע ולהירקב במערות האלה

387
00:46:23,088 --> 00:46:25,131
!זאת הבחירה שלך. אני לא חוזר

388
00:46:25,423 --> 00:46:28,176
.המפלצות יתפסו אותנו, הם רק יקחו אותנו למכרות

389
00:46:39,061 --> 00:46:40,187
!רוצו

390
00:47:15,179 --> 00:47:16,639
?איך נדע מה הוא רוצה

391
00:47:16,848 --> 00:47:20,059
הם הכריחו אותי לעשות את זה בעבר. תעקבו אחרי
.מה שאני עושה ואתם תהיו בסדר

392
00:47:30,945 --> 00:47:32,780
.אל תיגע בכלום

393
00:47:33,031 --> 00:47:35,366
אם אתה תכעיס את היצורים האלה, תתאר מה הם
.יעשו לנו

394
00:48:02,476 --> 00:48:05,812
...סלח לי, אבל אני המדריך שלך

395
00:48:06,062 --> 00:48:07,355
...אם תסלח לחוצפה כזאת...

396
00:48:09,565 --> 00:48:10,941
.כי אין לי את הכבוד להיות פסיכלו...

397
00:48:11,233 --> 00:48:14,403
.אני עבד שפה נחות מזן קלינקו

398
00:48:15,363 --> 00:48:20,034
...בעוד שאתה מקשיב לי, אני כנראה לא קיים

399
00:48:20,284 --> 00:48:24,330
...כאשר כנראה הכחידו אותנו כמו זנים רבים אחרים...

400
00:48:24,580 --> 00:48:27,500
.על ידי הגז של הכובשים שלנו...

401
00:48:27,833 --> 00:48:29,960
...בבשקה סלח לשחצנות שלי

402
00:48:30,211 --> 00:48:33,422
...כאשר אני מנסה לחנך אותך בפסיכלו...

403
00:48:33,672 --> 00:48:36,966
.השפה הנכבדת של העליונים שלנו...

404
00:49:18,924 --> 00:49:20,092
?אתה מבין

405
00:49:21,552 --> 00:49:24,054
?אתה מבין אותי

406
00:49:25,514 --> 00:49:28,267
?אתה רעב, בחור קטן? כן

407
00:49:32,061 --> 00:49:34,355
.ברור שזה הולך לקחת כמה זמן

408
00:49:55,585 --> 00:49:57,462
!ג'וני! ג'וני

409
00:50:00,255 --> 00:50:02,507
!קרלו! קרלו

410
00:50:03,091 --> 00:50:06,636
אני יודע מיהם ומאיפה הם באו. אני יכול לדבר
.את השפה שלהם

411
00:50:06,887 --> 00:50:08,764
?מפלצות-
."הם נקראים "פסיכלו-

412
00:50:09,014 --> 00:50:10,307
?מה הם עשו לו

413
00:50:10,599 --> 00:50:13,185
.הם הכריחו אותו להסתכל לתוך אור, זאת מכונת אלוהים

414
00:50:13,435 --> 00:50:15,645
.היא מלמדת. זאת מכונת ידע

415
00:50:15,937 --> 00:50:19,775
היא שולחת תמונות לתוך הראש שלך בצורה כל כך
.מהירה, שהוא מסתובב

416
00:50:20,067 --> 00:50:21,735
.בוא נלך, ג'וני. קדימה

417
00:50:22,027 --> 00:50:26,323
לא, אני לא יכול. אני חייב להישאר. אני חייב ללמוד
.עוד עליהם

418
00:50:27,448 --> 00:50:30,326
.זאת עשויה להיות הדרך היחידה שלנו לצאת מפה

419
00:50:46,133 --> 00:50:49,720
?אז זאת שפת המפלצות

420
00:50:49,929 --> 00:50:51,847
.לא, לא. זאת מתמטיקה

421
00:50:54,016 --> 00:50:56,769
.זאת השפה המאוחדת של היקום כולו

422
00:51:02,565 --> 00:51:03,692
.תראה

423
00:51:04,109 --> 00:51:06,653
.הסמל הזה נקרא משולש

424
00:51:07,028 --> 00:51:09,531
...אם כל הצדדים שווים

425
00:51:09,739 --> 00:51:12,283
.אז שלושת הזוויות האלה גם חייבות להיות שוות...

426
00:51:13,493 --> 00:51:14,536
?שוות למה

427
00:51:15,161 --> 00:51:16,329
.אחת לשניה

428
00:51:16,579 --> 00:51:19,708
.זה היסוד הבסיסי של הגאומטריה האויקלידית

429
00:51:20,709 --> 00:51:22,544
.נראה די קשה להבנה

430
00:51:23,086 --> 00:51:26,381
.לא, לא, רק בהתחלה. ואז זה נהיה יותר ברור במוח שלך

431
00:51:26,630 --> 00:51:28,632
.תראה למדתי משהו בביולוגיה מולקולרית

432
00:51:28,882 --> 00:51:33,095
.זה הסמל למים והנדסה

433
00:51:33,679 --> 00:51:38,267
רואה, כנף, רואה? וקו וצורה ויצירה אומנותית

434
00:51:38,976 --> 00:51:41,311
.רואה, זה ריבוע, כמו מערה

435
00:51:41,520 --> 00:51:45,858
חשבתי שאנחנו אמורים לעבוד על דברים שיעזרו
.לנו לברוח מכאן

436
00:51:48,193 --> 00:51:49,570
.זה יעזור

437
00:51:50,446 --> 00:51:51,905
.כל זה יעזור

438
00:52:07,003 --> 00:52:09,756
.ג'וני. ג'וני. בנאדם

439
00:52:13,051 --> 00:52:16,387
...מפקד האבטחה צריך לאבטח את שטח הכיפה"

440
00:52:16,596 --> 00:52:19,640
...עם קוד דיגיטלי בעל שמונה ספרות...

441
00:52:20,516 --> 00:52:25,646
"ולא להשתמש במספר זיהוי אישי או מספר עובד...

442
00:52:25,854 --> 00:52:27,898
?מה זה מספר זיהוי

443
00:52:28,315 --> 00:52:29,316
.שם

444
00:52:29,524 --> 00:52:31,443
?כמה מספרים זה-
.שמונה-

445
00:52:31,777 --> 00:52:32,778
?שמונה

446
00:52:33,528 --> 00:52:34,863
.שמונה

447
00:52:43,080 --> 00:52:44,915
.אני מניח שהיצורים יותר חכמים מזה

448
00:52:45,123 --> 00:52:46,792
?השאלה היא, כמה חכמים

449
00:52:47,250 --> 00:52:49,127
.תנסה את המספרים הפוך

450
00:53:03,891 --> 00:53:05,142
.תראו את זה

451
00:53:05,351 --> 00:53:07,144
.זאת מכונת הקלטה

452
00:53:14,485 --> 00:53:16,445
.כך הוא רואה אותנו

453
00:53:45,765 --> 00:53:47,642
!עצרי! כריסי, עצרי

454
00:53:48,517 --> 00:53:49,643
?מה אם הוא לא מת

455
00:53:49,852 --> 00:53:52,646
.תקווה היא תכונה ניתנת להערצה, אבל טיפשות היא לא

456
00:53:52,855 --> 00:53:55,733
.אני לא יכול להביא לך את רשותי לצאת ולהיהרג

457
00:53:56,275 --> 00:53:57,651
.אני לא צריכה את רשותך

458
00:54:00,446 --> 00:54:02,281
.אני כבר לא ילדה

459
00:54:18,171 --> 00:54:19,881
?אתה רוצה ארוחת צהריים

460
00:54:29,682 --> 00:54:32,393
...ברור שזה יותר מדי לשאול חיית-אדם

461
00:54:32,602 --> 00:54:34,937
.ללמוד שפה מתוחכמת כפסיכלו...

462
00:54:35,146 --> 00:54:38,399
מה אם הוא כן יכול להבין פסיכלו והוא מעמיד פנים
?שהוא לא יכול

463
00:54:38,608 --> 00:54:40,735
?למה לעזאזל הוא יעשה זאת-
.לא יודע-

464
00:54:40,943 --> 00:54:44,447
אולי הוא מקשיב בסודיות, מנסה להשיג אמצעי לחץ
.עלינו

465
00:54:44,946 --> 00:54:48,492
.חיית-אדם משיגה אמצעי לחץ על פסיכלו
.זה יהיה היום

466
00:54:50,243 --> 00:54:53,080
?מה אם זה טיפש במיוחד

467
00:54:53,288 --> 00:54:55,040
.אולי אנחנו צריכים לאמן אחד אחר

468
00:54:55,540 --> 00:54:57,542
...אין זמן. כשהם יגלו את הזהב

469
00:54:57,751 --> 00:55:00,295
.הפלאנטשיפ ידע מה אנחנו עושים...

470
00:55:04,216 --> 00:55:07,052
.נצטרך לחסל את הפעולה ולכסות את עקבותינו

471
00:55:17,603 --> 00:55:18,688
.הוא מדבר פסיכלו

472
00:55:18,896 --> 00:55:20,564
.קדימה, תאמר עוד משהו

473
00:55:20,940 --> 00:55:22,900
...אתה תישאר כאן כאסיר שלי

474
00:55:23,109 --> 00:55:25,903
.בזמן שאתה, אתה תלך ולהשיג מעברה...

475
00:55:26,737 --> 00:55:29,573
.רק בגלל שלמדת פסיכלו זה לא אומר שאתה הופך לאחד

476
00:55:29,782 --> 00:55:31,951
.אם לא תעקבו אחרי הוראותיי אדאג שתיהרגו

477
00:55:35,413 --> 00:55:37,331
?איך בדיוק אתה מתכנן לעשות את זה

478
00:55:47,882 --> 00:55:49,926
!מיקי, לא-
!מיקי, לא-

479
00:55:51,219 --> 00:55:55,724
אם אחד מכם, ראשי-העכברים ידע משהו לגבי
...כלי נשק

480
00:55:56,349 --> 00:55:59,978
.אתה תדע שלעולם לא תאחסן כלי נשק טעונים...

481
00:56:00,186 --> 00:56:01,563
!תפיל אותו עכשיו

482
00:56:01,938 --> 00:56:04,441
.תפיל אותו או שאני לא אכרות גרם מהזהב שלך

483
00:56:05,275 --> 00:56:08,737
.אני אאדה אותך ואמצא מישהו אחר שיכרות

484
00:56:08,945 --> 00:56:10,030
.אין לך זמן

485
00:56:10,446 --> 00:56:12,781
.אתה לא יכול להחביא את זה מהמשרד הביתי לנצח

486
00:56:14,783 --> 00:56:18,787
.בנאדם משיג אמצעי לחץ על פסיכלו. זה יהיה היום

487
00:56:25,002 --> 00:56:29,715
אני חושב שהגיע הזמן שאנחנו נראה לחבר הקטן שלנו
.דבר או שתיים

488
00:56:56,532 --> 00:56:58,826
...כל זמן שאתה תיאחז לתקווה הקלושה

489
00:56:59,035 --> 00:57:00,953
...שתוכל אי פעם להוציא את הצד היותר טוב שלי...

490
00:57:01,162 --> 00:57:04,082
.אתה תוסח מדברים יותר חשובים...

491
00:57:04,290 --> 00:57:06,209
...בדיוק לכן

492
00:57:06,417 --> 00:57:08,711
:אני חולק את הבא איתך...

493
00:57:10,212 --> 00:57:12,047
...כאשר תקפנו את הכוכב שלך

494
00:57:12,923 --> 00:57:16,885
...כל החיילים שלכם וכל הטכנולוגיה המתקדמת שלהם...

495
00:57:17,260 --> 00:57:19,429
...יכלו רק להחזיק קרב של תשע דקות...

496
00:57:19,638 --> 00:57:21,640
.לפני שהם הושמדו...

497
00:57:22,599 --> 00:57:26,353
.לכן הבנאדם הוא זן נכחד

498
00:57:28,063 --> 00:57:30,732
.כל מה שאתם, בני-האדם, ידעתם נמצא כאן

499
00:57:30,941 --> 00:57:33,026
...אתה יכול להסתכל על כל דבר שאתה רוצה

500
00:57:33,860 --> 00:57:36,738
.בגלל שאין שום דבר שיעזור לך...

501
00:58:10,228 --> 00:58:11,521
?מרוצה

502
00:58:12,063 --> 00:58:13,189
.כן

503
00:58:13,982 --> 00:58:17,068
.יש לי עוד הדגמה אחת בשבילך וחבריך

504
00:58:28,621 --> 00:58:31,249
.אתם תמוקמו מחדש לאזור כרייה חדש

505
00:58:31,458 --> 00:58:34,419
ואם מישהו מכם יקבל רעיונות מבריקים
...על בריחה

506
00:58:34,626 --> 00:58:38,839
תשמרו בראשם שלמרות אתם לא יודעים שום דבר...
.על כלי-נשק, אני בהחלט יודע

507
00:58:39,298 --> 00:58:44,136
סיימתי בהצטיינות כצלף הכי טוב בכיתתי. ואני יכול
.להרוג כל אחד מכם במרחק של 1000 צעדים

508
00:58:44,345 --> 00:58:45,804
.ספר להם מה אמרתי

509
00:58:46,013 --> 00:58:47,806
.אם ננסה לרוץ, הוא יהרוג אותנו

510
00:58:48,307 --> 00:58:50,726
?זה הכל-
.כן-

511
00:58:51,644 --> 00:58:53,187
.הרשו לי להדגים

512
00:59:10,703 --> 00:59:12,080
!לא! חכה

513
00:59:29,347 --> 00:59:31,724
.בואו ניתן לשד הזה את מה שמגיע לו

514
00:59:31,932 --> 00:59:34,226
!תהרגו אותו, אני אומר! תהרסו אותו

515
00:59:34,434 --> 00:59:36,478
!תירה! תירה

516
00:59:36,687 --> 00:59:37,729
!למה אתה מחכה? תהרוג אותו

517
00:59:37,980 --> 00:59:39,439
.תהרוג אותו. ואז נרוץ, נרוץ

518
00:59:39,648 --> 00:59:40,941
!?ואז מה

519
00:59:41,274 --> 00:59:44,903
?איזה מן חיים הם לרוץ
?לחיות בפחד שיצודו אותנו

520
00:59:45,570 --> 00:59:47,823
?מה עם אלה שאנחנו משאירים מאחור? מה אתם

521
00:59:48,031 --> 00:59:49,825
.אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות

522
00:59:50,033 --> 00:59:51,618
.רק האלים יכולים לשחרר אותם

523
00:59:51,827 --> 00:59:55,330
אתה חושבים שהאורות בשמיים הם אלים שמחכים
!?להציל אותנו

524
00:59:55,580 --> 01:00:00,085
!?אתה חושב ככה
.אלה כוכבים כמו הכוכב הזה

525
01:00:00,292 --> 01:00:02,294
.הכפרים הגדולים נבנו על ידי אנשינו

526
01:00:02,962 --> 01:00:04,964
.על ידי מיליוני גברים ונשים בדיוק כמונו

527
01:00:05,256 --> 01:00:07,925
:שמוכנים להילחם עד למוות עבור דבר אחד

528
01:00:08,592 --> 01:00:09,677
.החופש שלהם

529
01:00:09,885 --> 01:00:12,388
?אתה חושב שאף אחד לא ניסה

530
01:00:13,264 --> 01:00:15,349
.אתה לא יכול להביס אותם

531
01:00:20,396 --> 01:00:22,815
.זאת האמונה שלנו

532
01:00:24,567 --> 01:00:26,986
!כן, אנחנו יכולים. כן, אנחנו יכולים

533
01:00:27,570 --> 01:00:29,113
.אבל אנחנו מוכרחים לחזור

534
01:00:29,321 --> 01:00:31,614
.אנחנו נחזור ונלמד על הנשקים והמכונות שלהם

535
01:00:32,490 --> 01:00:35,327
.הגזע שלנו גוסס באיטיות ובקרוב יעלם לנצח

536
01:00:35,618 --> 01:00:39,331
!שיאמר שלקחנו את ההזדמנות היחידה הזאת ונלחמנו

537
01:00:39,622 --> 01:00:42,167
!?אתם איתי? אתם איתי

538
01:00:43,126 --> 01:00:44,377
!אנחנו נילחם

539
01:00:45,879 --> 01:00:49,007
.אם אתה נלחם בחיה, אני ואנשי איתך

540
01:00:49,215 --> 01:00:52,260
.תודה. טוב שיש חברים בחוץ

541
01:00:52,469 --> 01:00:54,429
.שהאלים יהיו איתך

542
01:01:00,309 --> 01:01:03,312
אני בטוח שלאחד חכם כמוך יש דרכים
.לעצור אותי מלירות

543
01:01:03,687 --> 01:01:06,565
.אני יודע שאם ניסיתי, הייתי הורג אותי קודם

544
01:01:13,322 --> 01:01:17,368
תהיה בטוח לעזאזל, מוח-עכברוש! זה הדבר
.החכם הראשון שאמרת בינתיים

545
01:01:18,702 --> 01:01:20,704
.הפסקת המנוחה נגמרה

546
01:01:21,288 --> 01:01:24,958
יש משהו שאני צריך שאתה תראה. זה הכרחי שתומרץ
.בהתאם

547
01:01:45,895 --> 01:01:47,689
?אתה לא מכיר אותה

548
01:01:49,232 --> 01:01:51,651
.לא, אני לא מכיר אותה

549
01:01:52,485 --> 01:01:55,822
.למעשה, היא אחת הנשים הכי נתעבות שראיתי בחיי

550
01:01:56,530 --> 01:01:57,906
...בעוד שאני נוטה להסכים

551
01:01:58,699 --> 01:02:03,078
.ברור שחיית-אדם מראה חוסר כישרון...
.להטעיה אסטרטגית

552
01:02:03,286 --> 01:02:07,833
...מצד שני, במה שאתה מראה בקיאות יוצאת דופן זה

553
01:02:09,001 --> 01:02:10,168
.ציור...

554
01:02:12,337 --> 01:02:14,464
.זה נמצא עליה כשהיא נאספה

555
01:02:16,008 --> 01:02:19,803
על הצווארון הזה יש מספיק חומרי נפץ להסיר את
.את הראש שלה מהגוף

556
01:02:20,012 --> 01:02:21,722
...והשלט הזה

557
01:02:22,180 --> 01:02:24,891
.יפעיל את זה מכל מקום על הכוכב...

558
01:02:25,141 --> 01:02:28,311
.כך שאם לא תציית לי, תן לי להראות לך מה יקרה

559
01:02:28,561 --> 01:02:30,187
.בבקשה אל תפגע בה

560
01:02:31,188 --> 01:02:32,440
.אני מאמין לך

561
01:02:32,606 --> 01:02:35,026
.אל תדאג, מוח-עכברוש

562
01:02:35,318 --> 01:02:38,029
.לכל צווארון יש את התדר שלו

563
01:02:38,321 --> 01:02:41,073
.אני לא הולך לפוצץ אתה הידידה הקטנה שלך

564
01:02:43,284 --> 01:02:44,618
...רק

565
01:02:46,662 --> 01:02:47,788
.את האחד הזה...

566
01:02:49,582 --> 01:02:50,958
.הבהרת את הנקודה שלך

567
01:02:51,167 --> 01:02:53,210
.אמרתי שאני אכרות את הזהב שלך

568
01:02:53,877 --> 01:02:55,670
.בבקשה אל תהרוג אותו. בבקשה

569
01:02:59,758 --> 01:03:00,925
.בסדר

570
01:03:01,593 --> 01:03:05,930
כמחווה יחסי העבודה החדשים שלנו, אני אעניק
.לך את הבקשה הזאת

571
01:03:07,515 --> 01:03:08,975
.אני לא אהרוג אותו

572
01:03:09,643 --> 01:03:12,270
.אבל לעולם אל תבקש ממני שום דבר שוב

573
01:03:12,812 --> 01:03:13,980
.אני מבטיח

574
01:03:17,776 --> 01:03:20,695
.כפי שאמרתי, אני לא אהרוג אותו

575
01:03:20,903 --> 01:03:21,945
.כן, אדוני

576
01:03:39,922 --> 01:03:41,590
.בני-אדם טיפשים

577
01:04:09,242 --> 01:04:11,035
.לא, לא, לא

578
01:04:11,244 --> 01:04:13,162
.מה שעשית היה נכון

579
01:04:13,663 --> 01:04:15,248
.זה היה נכון לכולנו

580
01:04:15,832 --> 01:04:18,251
...גרינר, אתה הוגה דעות

581
01:04:18,875 --> 01:04:20,752
.והאלים מכבדים הוגי דעות...

582
01:04:21,294 --> 01:04:23,130
.אתה לא הרגת את סמי

583
01:04:24,006 --> 01:04:26,717
.ג'וני, זה לא חיים

584
01:04:27,467 --> 01:04:29,636
...זה

585
01:04:30,429 --> 01:04:31,263
!כלובים...

586
01:04:31,638 --> 01:04:32,639
!כלובים

587
01:04:32,848 --> 01:04:36,351
...אפילו אם נברח ונחזור למקום שממנו כולנו באנו

588
01:04:36,560 --> 01:04:37,811
.זה יהיה כמו שאמרת...

589
01:04:38,020 --> 01:04:40,772
.אנחנו נחכה לפסיכלואים שיצודו אותנו

590
01:04:41,273 --> 01:04:44,401
.אני חושב שגם זה לא חיים

591
01:04:48,904 --> 01:04:50,823
.כולנו בחרנו להילחם

592
01:05:16,640 --> 01:05:19,309
!תחשיב גם אותנו בפנים-
?מה קורה-

593
01:05:19,476 --> 01:05:22,646
.מישהו בכלוב הזה יודע איך לדבר את שפת הפסיכלו

594
01:05:22,854 --> 01:05:24,481
.הוא הולך לעזור לנו להילחם בהם

595
01:06:20,410 --> 01:06:22,161
.כן

596
01:06:23,204 --> 01:06:26,082
.קר, אני רוצה שתפגוש את צ'ירק

597
01:06:27,083 --> 01:06:29,419
...היא

598
01:06:29,627 --> 01:06:31,796
.עומדת להיות המזכירה החדשה שלו

599
01:06:32,005 --> 01:06:34,299
.כן-
?באמת-

600
01:06:34,674 --> 01:06:38,511
היא מספיק טיפשה לא להיות מטרד, מספיק יפה
.להיות קישוט

601
01:06:38,720 --> 01:06:42,974
.היא משתכרת במהירות חסכונית ויש לה יתרונות אחרים

602
01:06:45,976 --> 01:06:47,477
.אני יכול לראות את זה

603
01:06:47,728 --> 01:06:50,355
?אין לך עבודה לעשות-
.לא-

604
01:06:50,564 --> 01:06:51,398
?קר

605
01:06:51,648 --> 01:06:53,025
.בסדר, אדוני

606
01:06:55,652 --> 01:06:57,279
...עכשיו, תקשיבי, גברת

607
01:06:57,487 --> 01:07:00,615
אני עדיין מחכה לחשבונות של הפלאנטשיפ...

608
01:07:03,493 --> 01:07:06,747
הייתי צריכה ללכת רחוק מעבר לקריאה של החובה
.להשיג את אלה

609
01:07:06,955 --> 01:07:10,125
.אני מבין.ובכן, בגלל זה בחרתי אותך במיוחד

610
01:07:10,625 --> 01:07:12,877
?אז אתה תשמור את הצד שלך בעיסקה

611
01:07:13,711 --> 01:07:15,504
?שהיה

612
01:07:15,838 --> 01:07:19,550
אמרת שיהיה לנו בית ענקי כשנחזור לפסיכלו
.בשנה הבאה

613
01:07:19,800 --> 01:07:22,178
?אנחנו הולכים להיות עשירים, נכון-
.נכון-

614
01:07:22,595 --> 01:07:26,265
...אני הולכת להפוך אותך למאושר כתינוק פסיכלו

615
01:07:26,474 --> 01:07:29,268
.בדיאטה ישרה של קרבנגו...

616
01:07:42,781 --> 01:07:44,658
...ובכן, האם זה לא מעניין

617
01:07:44,866 --> 01:07:47,577
...שאתה שמרת שני מערכות ספרים...

618
01:07:47,786 --> 01:07:49,871
...וסיפרת לכל העובדים...

619
01:07:50,121 --> 01:07:52,540
?שהכוכב פועל בהפסדים...

620
01:07:54,250 --> 01:07:58,088
...אני רק טענתי שהוא פועל הפסדים

621
01:07:58,338 --> 01:08:02,592
.כדי לנסות ולהמריץ את כולם לעבוד קשה יותר...

622
01:08:02,801 --> 01:08:04,386
.או, כן, כמובן

623
01:08:04,803 --> 01:08:07,013
...וזה לא היה קשור לעובדה

624
01:08:07,221 --> 01:08:09,640
...שזה הרשה לך לחתוך בשכר הפועלים...

625
01:08:09,890 --> 01:08:13,018
?ולשמור את כל שאר האשראי לעצמך. האם זה...

626
01:08:14,228 --> 01:08:17,147
.זה. ובכן, אני יכול להסביר את זה

627
01:08:17,356 --> 01:08:21,735
.ובכן, לצערי, החברה דורשת ממני לאייד אותך

628
01:08:23,445 --> 01:08:24,488
...אבל מצד שני

629
01:08:25,114 --> 01:08:28,200
...אני יכול להבין מישהו במצבך...

630
01:08:28,409 --> 01:08:30,577
...זקן שאין לו שום עתיד...

631
01:08:30,828 --> 01:08:33,789
מוציא דרכים יצירתיות לפתור את הבעיות...
.הכספיות שלך

632
01:08:34,999 --> 01:08:37,626
?אתה יכול להבין-
.או, כן-

633
01:08:37,959 --> 01:08:40,461
...זה באמת לא עניין של אף אחד

634
01:08:40,670 --> 01:08:43,047
.שלא תהיה בהפלאנטשיפ...

635
01:08:43,298 --> 01:08:47,343
אבל זה יהיה פיקח מצדך להתחיל לחלוק
.את הסמכות שלך

636
01:08:57,603 --> 01:09:01,691
.אבל הטפסים האלה כולם ריקים, לא מתועדים

637
01:09:02,317 --> 01:09:04,819
.אתה יכול לשים כל דבר שאתה רוצה עליהם

638
01:09:05,068 --> 01:09:08,655
!אתה תנהל את הכוכב כולו

639
01:09:10,407 --> 01:09:14,828
.ואני אהיה כלום חוץ מבובה

640
01:09:15,495 --> 01:09:18,123
...ובכן, אם אתה לא רוצה לעשות את זה בדרך הזאת

641
01:09:18,332 --> 01:09:20,459
...אנחנו תמיד נוכל לעשות זאת על פי...

642
01:09:21,668 --> 01:09:23,128
.הספר...

643
01:09:29,509 --> 01:09:33,639
למה לעזאזל הפלאנטשיפ צריך את כל
?ציוד הכרייה הזה

644
01:09:33,846 --> 01:09:35,640
.זה אפילו לא החלק המשוגע

645
01:09:35,848 --> 01:09:39,393
...הוא הורה עלי לקחת קבוצה של חיות-אדם לאזור נידח

646
01:09:39,602 --> 01:09:42,897
.עם הציוד כדי לראות אם אפשר לאמן אותם לכרות...

647
01:09:43,105 --> 01:09:46,317
?חיות-אדם שיהיו מסוגלות לכרות

648
01:09:46,525 --> 01:09:47,735
.כן

649
01:09:54,909 --> 01:09:57,036
.הפסיכלו הזקן השתגע לגמרי

650
01:09:57,620 --> 01:09:58,829
.אכן

651
01:09:59,038 --> 01:10:00,706
?אבל מה אני יכול לעשות

652
01:10:00,915 --> 01:10:02,833
.פקודה היא פקודה

653
01:10:07,754 --> 01:10:09,839
.יש לך יום עמוס, מוח-עכברוש

654
01:10:10,048 --> 01:10:11,633
...קודם, ללמוד איך לעוף

655
01:10:11,883 --> 01:10:14,928
.ואז למכונת הלמידה ללמוד טכניקת כרייה...

656
01:10:44,707 --> 01:10:45,833
...אם תתרסק עוד פעם אחת, מוח-עכברוש

657
01:10:46,041 --> 01:10:49,336
.והחברה הקטנה שלך לא תהיה יותר בין החיים...

658
01:10:49,753 --> 01:10:50,671
.שוב

659
01:10:50,879 --> 01:10:52,381
!שוב

660
01:11:34,212 --> 01:11:37,674
,לעולם אל תוריד בערך יכולותיו של אמצעי לחץ קטן
.מוח-עכברוש

661
01:12:04,700 --> 01:12:06,035
.זה טוב, חיית-אדם

662
01:12:06,661 --> 01:12:09,872
!זה המנוף איפה שאנחנו כורים את הזהב

663
01:12:10,081 --> 01:12:12,208
!מנוף! למעלה, למטה

664
01:12:13,542 --> 01:12:17,046
.אזהרה: חיישני חוץ מראים רמות קרינה מסוכנות לפנינו

665
01:12:17,254 --> 01:12:19,048
!זה הכי רחוק שאני יכול להגיע

666
01:12:19,256 --> 01:12:20,675
!תנחית את זה

667
01:12:35,397 --> 01:12:36,982
.תפגוש אותי כאן בחזרה תוך 14 ימים

668
01:12:37,190 --> 01:12:39,359
.אני רוצה את הכלוב של הספינה חצי ממולא בהזב

669
01:12:44,447 --> 01:12:47,200
...ואפילו למרות שאני לא אהיה באתר הכרייה

670
01:12:49,494 --> 01:12:50,745
.אני אשגיח עליך...

671
01:13:01,213 --> 01:13:04,216
?איך האגף שלך-
.הוא טוב. טוב-

672
01:13:16,854 --> 01:13:18,605
.בפעם הבאה, אתה תעיף

673
01:13:30,158 --> 01:13:33,077
...לא, לא, לא. אפילו אם אנחנו באמת נכרה מספיק זהב

674
01:13:33,286 --> 01:13:36,289
.יהיה לנו מזל למלא חצי מהכלוב הזה בזמן...

675
01:13:36,497 --> 01:13:37,749
.בגלל זה אנחנו לא כורים

676
01:13:37,957 --> 01:13:41,502
מה לגבי המכוערים הגדולים שצופים בנו עם העין
?הזאת בשמיים

677
01:13:41,711 --> 01:13:44,005
?קרלו, תראה. הנה האנשים, בסדר

678
01:13:44,213 --> 01:13:46,674
...נחלק אותם לשניים. קבוצה אחת הולכת

679
01:13:46,883 --> 01:13:48,217
...וקבוצה אחת נשארת...

680
01:13:48,426 --> 01:13:50,928
.וזה יראה כאילו אנחנו עדיין עובדים...

681
01:13:52,846 --> 01:13:56,808
,אבל אם לא נעביר את הזהב תוך 14 ימים לטרל
.הוא פשוט יהרוג אותנו

682
01:13:57,059 --> 01:13:59,269
"נכון, אבל קראתי על מקום שנקרא "פורט נוקס
.שבו הזהב כבר נכרה

683
01:13:59,478 --> 01:14:02,522
.תקשיב, לא תהיה שום כרייה, אבל נעביר את הזהב

684
01:14:02,731 --> 01:14:06,485
טוב, אז אנחנו צריכים להעמיד פנים שאנחנו
.כורים את הזהב

685
01:14:07,986 --> 01:14:11,198
...אנחנו צריכים לגלות מאיפה אנחנו נשיג את הזהב

686
01:14:11,406 --> 01:14:13,951
ואז אנחנו צריכים להשיג את המצרכים...
.שיעזרו להתקוממות שלנו

687
01:14:14,743 --> 01:14:15,619
.כן

688
01:14:15,827 --> 01:14:18,330
יופי. בקושי יש לנו אנשים שיעשו את אחד
...מהדברים האלה

689
01:14:18,538 --> 01:14:20,457
.שלא נדבר על כל השלושה האלה...

690
01:14:22,458 --> 01:14:25,336
!טוב שיש חברים מבחוץ

691
01:14:43,437 --> 01:14:44,272
!קדימה

692
01:14:44,480 --> 01:14:47,316
.,אם שניכם יכולים רק לשמור על עיניים פקוחות
זה יעזור מאוד

693
01:14:47,525 --> 01:14:50,569
,תחפשו אחר אוקיאנוס. אם אתם רואים אחד
.הלכנו יותר מדי רחוק

694
01:14:52,862 --> 01:14:54,531
.אני חושב שזהו זה

695
01:14:54,739 --> 01:14:56,533
.כן, אני חושב שאנחנו בוושינגטון

696
01:14:56,741 --> 01:14:59,411
.לא, אנחנו עדיין בקולורדו-
.מה? זה בלתי אפשרי-

697
01:14:59,661 --> 01:15:01,329
.אני שמתי לב, לא חצינו את הקו הזה

698
01:15:01,538 --> 01:15:03,456
.אתה לא שם לב

699
01:15:03,707 --> 01:15:07,419
קרלו, תן לו לנווט ותראה מה אני עושה. אתה הולך
.להעיף בדרך חזרה

700
01:15:08,211 --> 01:15:10,714
זה בלתי אפשרי, לא יכול להיות שחצינו את כל
.הקווים האלה בלי שראינו אפילו לא אחד מהם

701
01:15:10,922 --> 01:15:14,509
.ובכן, חצינו. הקווים בטח דהו בהמשך הזמן

702
01:15:29,773 --> 01:15:32,985
.הכפר הגדול היה הבירה של כל השבטים שלנו

703
01:15:33,193 --> 01:15:35,696
.זה איפה שההיסטוריה של האנשים שלנו נקברה

704
01:15:46,122 --> 01:15:49,083
...הנה. כאשר הפסיכלואים תקפו את כדור-הארץ

705
01:15:49,375 --> 01:15:51,419
.הם שלחו דבורי גז מעופפים...

706
01:15:51,669 --> 01:15:55,298
אבותינו בטח הצליחו להגיע לתוך האזורים
...עם הקרינה הנידחים האלה

707
01:15:55,506 --> 01:15:59,260
...והסיבה היחידה שהם שרדו היתה כי קרינה היא...

708
01:15:59,469 --> 01:16:01,095
.קטלנית לפסיכלואים...

709
01:16:01,304 --> 01:16:04,265
.וזה לא היה טוב להם-
.זה היה טוב לנו-

710
01:16:04,474 --> 01:16:07,393
אפילו אם ניכשל, האנשים יהיו בטוחים כל עוד
--הם ישארו באזורים עם הקרינה האלה

711
01:16:07,602 --> 01:16:09,395
...בטוחים שלא יצודו אותם

712
01:16:09,687 --> 01:16:12,398
.אבל הקרינה היא גם רעלית לבני-אדם...

713
01:16:13,358 --> 01:16:15,109
...אז, אתם רואים, בכל מקרה

714
01:16:16,151 --> 01:16:18,320
...אם לא נכבוש בחזרה את הכוכב שלנו...

715
01:16:20,030 --> 01:16:22,366
.האנשים האחרונים של האנושות יכחדו...

716
01:16:50,476 --> 01:16:53,187
...בהתבסס על מה שקראתי על האבטחה של הפסיכלו

717
01:16:53,396 --> 01:16:54,605
...אם אנחנו נתקומם...

718
01:16:54,814 --> 01:16:58,109
ונשתמש רק בנשקים שהם לא...
...רואים אותם כאיום אמיתי

719
01:16:58,317 --> 01:17:00,820
...אם נשתמש רק באבנים ומקלות...

720
01:17:01,028 --> 01:17:04,156
.הם רק יזרקו אותנו בחזרה לכלובים...

721
01:17:04,365 --> 01:17:05,574
...אבל

722
01:17:06,200 --> 01:17:09,787
אנחנו הולכים לבצע את ההתקוממות הזאת...
.בתוך הכיפה

723
01:17:09,996 --> 01:17:14,709
.אז הפסיכלואים יצטרכו להיכנס לעיר כדי להקיף אותנו

724
01:17:15,333 --> 01:17:18,378
.וזה יהיה הזמן שבו נפוצץ את הכיפה

725
01:17:19,546 --> 01:17:21,214
.קרלו יפוצץ את הכיפה

726
01:17:21,464 --> 01:17:23,591
.הם לא ילבשו את מסכות החמצן-
.הם לא יוכלו לנשום-

727
01:17:23,800 --> 01:17:24,968
.הם ימותו-
?קרלו-

728
01:17:25,176 --> 01:17:28,138
?אני הולך לפוצץ את הכיפה-
.אתה הולך לפוצץ את הכיפה-

729
01:17:29,723 --> 01:17:32,851
.קלי קלות. קלי קלות, קלי קלות

730
01:17:36,563 --> 01:17:39,190
...אבל אתם צריכים לזכור, ברגע שנפוצץ את הכיפה

731
01:17:39,399 --> 01:17:41,359
.בום, שלב 2: אזעקה...

732
01:17:41,567 --> 01:17:42,401
?מה זה

733
01:17:42,610 --> 01:17:45,821
.אלפי דבורי גז וחיילים ישוגרו לכאן

734
01:17:46,030 --> 01:17:49,533
.אנחנו לא יכולים להילחם נגד זה-
?אז מה הנקודה-

735
01:17:49,742 --> 01:17:53,078
אנחנו נהרוג את כל המפלצות על כדור הארץ, הם
.ישלחו עוד, אנחנו נושמד

736
01:17:53,662 --> 01:17:56,457
.ובכן, הנקודה היא, לא ניתן לזה להגיע לשלב 2

737
01:17:56,665 --> 01:17:59,251
.אנחנו נשמיד את כוכב הבית שלהם לפני שזה יקרה

738
01:17:59,460 --> 01:18:02,254
?את כוכב הבית שלהם-
.את כוכב הבית שלהם-

739
01:18:03,922 --> 01:18:06,759
כמובן שנצטרך עוד קצת אספקה לפני שאנחנו נוכל
.לעשות את זה

740
01:18:06,967 --> 01:18:09,386
אז התחנה הראשונה שלנו היא בונקר אחסון
.של פצצה רדיואקטיבית

741
01:18:09,594 --> 01:18:11,971
?כולם מבינים

742
01:18:13,973 --> 01:18:15,016
.תחשיב אותנו בפנים

743
01:18:46,380 --> 01:18:48,215
.תראה-
.מכונות מעופפות-

744
01:18:48,423 --> 01:18:51,677
מיקי, אלה מכונות מעופפות. הם סוג של נשק

745
01:18:54,346 --> 01:18:55,764
.חניתות מעופפות

746
01:18:56,098 --> 01:18:58,350
.אני חושב שהם קצת יותר מזה

747
01:19:15,908 --> 01:19:17,660
.זאת מכונת למידה

748
01:19:18,327 --> 01:19:19,787
.היא מלמדת אותנו לעוף

749
01:19:38,680 --> 01:19:39,764
.אתה צודק

750
01:19:40,015 --> 01:19:41,433
.זה כמו לאמן סוס

751
01:19:42,183 --> 01:19:44,352
אתה בטוח שאתה יכול ללמד את האנשים שלך
?להעיף את זה

752
01:19:44,561 --> 01:19:47,480
.קלי קלות, קלי קלות-
.קלי קלות-

753
01:19:47,689 --> 01:19:49,441
.תנסה לשמור את זה מאוזן-
!ג'וני, ג'וני-

754
01:19:49,649 --> 01:19:50,900
?מה קרה-
.אני חושב שמצאתי אחד-

755
01:19:51,109 --> 01:19:54,029
!קדימה! פצצה גרעינית

756
01:19:54,237 --> 01:19:55,572
.קלי קלות

757
01:19:56,615 --> 01:19:59,200
...לפי הספר, יש מנגנון הצתה

758
01:19:59,409 --> 01:20:02,871
.שחייב להיות במקום לפני שהפצצה מופעלת...

759
01:20:23,432 --> 01:20:25,225
.אל תיגע בחיישן האוטומטי

760
01:20:25,434 --> 01:20:26,977
?מה יקרה אם אגע בו

761
01:20:27,186 --> 01:20:29,939
.הפצצה תתפוצץ. אש גדולה

762
01:20:31,523 --> 01:20:33,525
.תראו. גרינרס מהמערה הזאת

763
01:20:33,733 --> 01:20:35,401
.תוריד. תוריד

764
01:20:51,292 --> 01:20:52,168
...אז

765
01:20:52,377 --> 01:20:53,294
.הרה...

766
01:20:53,503 --> 01:20:55,255
.אזהרה. אזהרה

767
01:20:55,463 --> 01:20:56,673
אזהרה

768
01:20:57,590 --> 01:20:59,509
אזהרה

769
01:20:59,717 --> 01:21:00,843
?מבין

770
01:21:06,139 --> 01:21:08,725
?איך החיישן האוטומטי נראה

771
01:21:09,017 --> 01:21:11,228
.'יש איור בכרך א

772
01:21:16,858 --> 01:21:18,360
?מה? מה

773
01:21:22,072 --> 01:21:23,532
.'אין לנו כרך א

774
01:21:32,123 --> 01:21:33,207
.עוד ספרים, ג'וני

775
01:21:41,924 --> 01:21:43,301
.זה בסדר

776
01:21:44,010 --> 01:21:46,721
?חשבתי שאמרת שאש גרעינית היא חזקה

777
01:21:46,929 --> 01:21:48,472
!זה לא גרעיני. מיקי

778
01:21:48,681 --> 01:21:49,932
.מצטער

779
01:21:50,141 --> 01:21:51,684
!אתה מצטער. מיקי

780
01:21:51,892 --> 01:21:54,979
.תפסיק לגעת בדברים ותכבה את האור הארור

781
01:21:55,187 --> 01:21:56,188
.תשאיר את זה דולק, מיקי

782
01:21:58,024 --> 01:21:59,275
.תראה

783
01:22:05,447 --> 01:22:06,948
.עבודה טובה, מיקי

784
01:22:07,198 --> 01:22:09,159
.'הרגע מצאת את כרך א

785
01:22:25,175 --> 01:22:27,510
?האם זה יהיה מספיק לפוצץ את כל הכוכב שלהם

786
01:22:27,718 --> 01:22:30,095
.קרינה מגיבה עם האטמוספירה של הכוכב שלהם

787
01:22:30,304 --> 01:22:33,307
.יש מספיק להשמיד את זה לנצח-
.תן לי לעשות את זה-

788
01:22:35,517 --> 01:22:37,811
.תן לי ללכת לכוכב שלהם ולפוצץ את הנשק

789
01:22:38,103 --> 01:22:41,398
,זה אמיץ מצידך, מיקי, אבל זאת התוכנית שלי
.אז אני אלך

790
01:22:41,607 --> 01:22:44,693
.ג'וני, אתה הבנאדם היחיד שמדבר את שפת המפלצות

791
01:22:44,902 --> 01:22:46,904
!אתה יודע דברים עליהם

792
01:22:47,696 --> 01:22:49,323
...תקשיב

793
01:22:49,531 --> 01:22:52,242
...בלי שאתה תוביל את ההתקוממות הזאת...

794
01:22:53,702 --> 01:22:55,120
.אולי לא נצליח...

795
01:23:46,920 --> 01:23:50,507
אני מקווה שהעין שלהם בשמיים לא ראתה את הזהב
.דרך קירות העופרת של המערה הזאת

796
01:24:09,358 --> 01:24:11,569
.תתחילו למלא את הכלוב

797
01:24:11,777 --> 01:24:15,615
.נחביא חצי בהרים ונעביר את החצי השני לטרל הערב

798
01:24:35,508 --> 01:24:37,052
?למה זה במטולים

799
01:24:39,054 --> 01:24:40,597
...הנחתי, אדוני

800
01:24:40,805 --> 01:24:44,809
.שפסיכלו מעודן כמוך לא יסתפק במחצב גולמי...

801
01:24:48,897 --> 01:24:50,231
?באמת

802
01:25:01,784 --> 01:25:03,911
...מכיוון שהיה לכם זמן פנוי

803
01:25:04,119 --> 01:25:06,205
...להתיך את זה ללבנים...

804
01:25:06,413 --> 01:25:09,083
.אני עכשיו מצפה לשאר הזהב בשבע ימים...

805
01:25:38,778 --> 01:25:41,281
אתה חייב לדעת, אין לו שום כוונה לחלוק
.את הזהב הזה איתך

806
01:25:43,449 --> 01:25:46,077
?על מה לעזאזל אתה מדבר

807
01:25:47,328 --> 01:25:50,164
?מה אתה בכלל עושה כאן
!אתה אמור לכרות את הזהב

808
01:25:50,372 --> 01:25:53,333
אתה באמת חושב שהסיבה היחידה שהוא עשה
...את ההקלטה הזאת

809
01:25:53,542 --> 01:25:56,628
?הייתה שאתה תהיה הפרייר שלו...
?אתה חושב כך, קר

810
01:25:57,254 --> 01:26:00,299
...לא. יש לו אמצעי לחץ עליך

811
01:26:00,507 --> 01:26:03,135
.וזה יבטיח שאתה מעולם לא תראה שמץ מהזהב...

812
01:26:04,386 --> 01:26:06,930
?איך לעזאזל אתה יודע על ההקלטה הזאת, חיית-אדם

813
01:26:07,389 --> 01:26:09,016
...זה באמת מדהים

814
01:26:09,224 --> 01:26:12,102
אוסף הדיסקים שאתה יכול למצוא בכספת האישית...
.של טרל

815
01:26:27,783 --> 01:26:28,743
.קודם כל, נעשה החלפה

816
01:26:28,951 --> 01:26:30,578
--הדיסק-
!אני לא חושב כך-

817
01:26:30,828 --> 01:26:33,205
...בגלל שאם לא תיתן לי את הדיסק עכשיו

818
01:26:33,414 --> 01:26:35,124
.אני אפוצץ את הראש שלך...

819
01:26:55,852 --> 01:26:57,437
?אתה רוצה להחליף

820
01:26:58,772 --> 01:26:59,940
.בוא נחליף

821
01:27:04,778 --> 01:27:07,155
הפסיכלו שהאחראי לא יראה שאני כבר לא לובשת
?את הקולר הזה

822
01:27:07,405 --> 01:27:10,492
.אחרי הערב, זה לא יהיה חשוב כבר בכל מקרה

823
01:27:11,826 --> 01:27:14,537
...ג'וני, אני יודעת שאתה לא מאמין בגורל

824
01:27:14,828 --> 01:27:17,081
.אבל תמיד ידעתי שזה היה הגורל שלך...

825
01:27:17,456 --> 01:27:20,459
.זה הגורל שלנו. זה חופש לכולנו

826
01:27:21,001 --> 01:27:22,503
.לילדינו

827
01:27:23,921 --> 01:27:25,214
?ילדים

828
01:27:49,404 --> 01:27:50,655
.יפייפה

829
01:28:03,918 --> 01:28:04,877
!במהירות

830
01:28:22,269 --> 01:28:24,980
?מה אם האחד הזה טיפש במיוחד

831
01:28:25,188 --> 01:28:27,691
...אין זמן. כשהם יגלו את הזהב

832
01:28:27,899 --> 01:28:30,485
.הפלאנטשיפ יידע בדיוק מה אנחנו עושים...

833
01:28:35,032 --> 01:28:38,327
.נצטרך לחסל את הפעולה ולכסות את עקבותינו

834
01:28:40,161 --> 01:28:44,123
כשהם יגלו את הזהב, הפלאנטשיפ יידע בדיוק
.מה אנחנו עושים

835
01:28:46,626 --> 01:28:49,003
.נצטרך לחסל את הפעולה ולכסות את עקבותינו

836
01:28:49,211 --> 01:28:50,087
.אני חשבתי

837
01:28:50,630 --> 01:28:54,467
.80-20 זאת חלוקה די הוגנת של הזהב

838
01:28:55,176 --> 01:28:56,928
. %אבל אני אקח את ה-80

839
01:28:57,720 --> 01:29:01,140
...ועם החלק שלי, אני הולך לפטר את כל הנשים שלי

840
01:29:01,390 --> 01:29:02,850
.ולקנות חדשות...

841
01:29:03,893 --> 01:29:06,103
.אולי כאלה יפות הפעם

842
01:29:07,313 --> 01:29:08,439
!קר-בנגו

843
01:29:10,732 --> 01:29:11,900
.ברכותיי

844
01:29:12,192 --> 01:29:15,278
,סוף סוף למדת איך להשיג אמצעי לחץ על מישהו
?הלא כך

845
01:29:16,071 --> 01:29:19,115
מה שאומר שלא ביזבזתי את זמן שלי בלנסות
?לאמן אותך, לא ביזבזתי

846
01:29:19,908 --> 01:29:21,826
?אתה לא כועס-
.אל תהיה משוגע-

847
01:29:22,202 --> 01:29:24,204
?אתה יודע כמה זמן חיכיתי ליום הזה

848
01:29:24,454 --> 01:29:26,581
.אני יודע את הדרך המושלמת לחגוג

849
01:29:28,625 --> 01:29:30,919
?מה אתה עושה

850
01:29:32,295 --> 01:29:33,463
.אתה לא יכול לירות בי

851
01:29:33,672 --> 01:29:36,758
.הכנתי עותק ונתתי אותו למישהו להשגחה

852
01:29:36,966 --> 01:29:40,094
.אתה פשוט מורה יותר מדי טוב

853
01:29:40,886 --> 01:29:45,099
מה דעתך אם תיתן למורה הזקן שלך רמז מי המישהו
?הזה יכול להיות

854
01:29:45,307 --> 01:29:47,393
.אתה מעליב את עצמך, אדוני

855
01:29:47,601 --> 01:29:48,978
.אתה יודע שלימדת אותי יותר טוב מזה

856
01:29:49,186 --> 01:29:51,397
?איך אני אמור לדעת מי זה

857
01:29:51,605 --> 01:29:53,148
.אני לא יודע

858
01:29:53,357 --> 01:29:55,985
.זה יכול להיות כל אחד על הכוכב הארור הזה

859
01:29:56,235 --> 01:29:58,237
.זה יכול להיות מכונאי-
.לא-

860
01:29:58,487 --> 01:30:00,614
.זאת יכולה להיות פילגש-
.לא, לא-

861
01:30:00,823 --> 01:30:03,242
.זה יכול להיות כל אחד במשרד התקשורות

862
01:30:03,450 --> 01:30:04,326
!טעות

863
01:30:04,577 --> 01:30:08,455
אני שונא את הדברים האלה. זה כמו מבחן שאני לא
.מוכן אליו

864
01:30:09,914 --> 01:30:14,627
ובכן, לעזאזל, זה יכול אפילו להיות הברמן
!הידידותי שלנו

865
01:30:20,300 --> 01:30:22,510
.בבקשה. עשיתי טעות

866
01:30:27,390 --> 01:30:29,684
...עכשיו, תן לי את הדיסק המקורי

867
01:30:29,892 --> 01:30:33,271
.ואז תפגוש אותי ברציף ההעברה בעוד שעתיים...

868
01:30:34,479 --> 01:30:35,898
.אדוני

869
01:30:46,366 --> 01:30:47,951
.בונקר השליטה הוא מימין

870
01:30:48,368 --> 01:30:49,328
.שלושה שומרים נשארו

871
01:30:49,661 --> 01:30:52,539
.שניים באים מבית-המשמר, אחד בא מהצפון

872
01:30:53,332 --> 01:30:54,917
.אני אקח את בית-המשמר

873
01:31:59,145 --> 01:32:01,940
.ג'וני, היריות הפעילו את האזעקה

874
01:32:02,690 --> 01:32:06,151
.חמישה שומרים באים מהדרום, מאוד חמושים ונעים מהר

875
01:32:06,443 --> 01:32:07,861
.בינך והבונקר

876
01:32:08,362 --> 01:32:09,572
!ג'וני

877
01:33:15,469 --> 01:33:18,889
.חיות-האדם נמלטו. הם רצים לתוך העיר

878
01:33:19,181 --> 01:33:22,226
.תשלח כמה שומרים לבחוץ ותקיפו אותם. אני עסוק

879
01:33:22,434 --> 01:33:24,853
.אל תטריד אותי עם כל פרט קטן

880
01:33:25,062 --> 01:33:26,521
.חייבים להקיף אותם

881
01:33:38,157 --> 01:33:39,242
!פסיכלואים

882
01:33:40,660 --> 01:33:41,953
!פסיכלואים

883
01:33:43,871 --> 01:33:45,831
.7-7-3

884
01:33:47,500 --> 01:33:50,962
.גרינר? קרלו. חומרי הנפץ מוכנים
?אני יכול לפוצץ את הכיפה

885
01:33:53,047 --> 01:33:54,090
?גרינר

886
01:33:54,632 --> 01:33:56,634
!מה קורה? דבר אלי

887
01:33:56,841 --> 01:33:59,427
.זה קרלו. מה קורה? דבר אלי

888
01:33:59,636 --> 01:34:00,887
!חכה רגע

889
01:34:02,222 --> 01:34:04,599
,אם לא אשלח את מיקי לפסיכלו קודם
.הם ישלחו את דבורי הגז

890
01:34:04,808 --> 01:34:08,144
.טוב, תמהר. פשוט תמהר, כי יש לי חברה

891
01:36:54,221 --> 01:36:55,055
.הנה הם

892
01:37:23,499 --> 01:37:25,585
!פנתר

893
01:37:47,272 --> 01:37:49,733
.תחזיק חזק. אני בדיוק על הזנב שלו

894
01:38:40,241 --> 01:38:42,034
.אתה יודע מה אתה צריך לעשות

895
01:39:10,436 --> 01:39:11,645
.גרינר, קדימה, קדימה

896
01:39:11,854 --> 01:39:13,439
!אני חייב לפוצץ את הכיפה הזאת עכשיו

897
01:39:13,647 --> 01:39:15,983
.אני משגר את מיקי והפצצה עכשיו, קרלו. חכה רגע

898
01:39:16,275 --> 01:39:17,568
.יש לי עוד כמה שניות

899
01:39:30,581 --> 01:39:31,624
.ג'וני, קדימה

900
01:39:31,874 --> 01:39:33,667
.הם משמידים את הפצצות

901
01:39:33,959 --> 01:39:35,419
.זה עכשיו או לעולם לא-
!עכשיו-

902
01:39:35,628 --> 01:39:38,297
!עכשיו, צא לדרך! תפוצץ את הכיפה! צא! צא ! צא

903
01:39:44,969 --> 01:39:47,764
.רצף השיגור חוסל

904
01:39:48,890 --> 01:39:50,391
?אני מפריע למשהו

905
01:39:50,975 --> 01:39:52,435
?ג'וני? ג'וני

906
01:40:25,592 --> 01:40:27,803
?למה הכיפה לא נופלת

907
01:40:29,012 --> 01:40:31,139
!הכיפה מחזיקה מעמד

908
01:40:32,391 --> 01:40:34,560
.זה לא עובד-
!היא רק נסדקה-

909
01:40:39,397 --> 01:40:42,191
הכיפה לא נשברה, קרלו. אנחנו לא יכולים
.להחזיק מעמד זמן רב

910
01:40:45,152 --> 01:40:48,406
.שימו לב! כאן טרל מדבר, ראש האבטחה שלכם

911
01:40:49,156 --> 01:40:52,368
.תשמידו את כל חיות-האדם כרצונכם

912
01:40:52,577 --> 01:40:54,078
!וציד נעים

913
01:41:08,049 --> 01:41:10,010
!רוצו! רוצו

914
01:41:39,496 --> 01:41:40,789
?קרלו, מה קורה עם הכיפה

915
01:41:41,999 --> 01:41:44,501
.חכי רגע, אני מחסל אותה עכשיו

916
01:42:26,292 --> 01:42:27,710
!תעזרו לנו

917
01:42:28,086 --> 01:42:29,212
!הם הורגים אותנו

918
01:42:37,177 --> 01:42:40,556
!אנחנו לא נחזיק מעמד! אני חושב שאנחנו צריכים לסגת

919
01:43:01,075 --> 01:43:04,787
.אני מפוצץ את הכיפה. בחמש

920
01:43:05,413 --> 01:43:06,539
.ארבע

921
01:43:12,962 --> 01:43:14,130
.שלוש

922
01:43:15,006 --> 01:43:16,090
.שתיים

923
01:43:16,674 --> 01:43:17,550
.אחת

924
01:43:19,719 --> 01:43:21,262
.קלי קלות

925
01:43:49,789 --> 01:43:52,083
!כולם על הקרקע! עכשיו

926
01:45:17,416 --> 01:45:20,085
.רצף שיגור הופעל

927
01:45:22,045 --> 01:45:24,798
.רצף שיגור הופעל

928
01:45:25,423 --> 01:45:28,342
!מרכז מלחמה פסיכלו, זאת כוננות שלב 3

929
01:45:28,593 --> 01:45:30,678
.אני חוזר, כוננות שלב 3

930
01:45:30,887 --> 01:45:33,806
.הפעילו את רצף השיגור של דבורי הגז

931
01:45:48,404 --> 01:45:50,823
.אתה היית אתגר די טוב, מוח-עכברוש

932
01:45:51,032 --> 01:45:53,242
...ואתה תהיה חתיכת נושא לשיחה

933
01:45:53,491 --> 01:45:56,745
.שאתה תהיה מפוחלץ ותלוי על קיר האקדמיה...

934
01:46:44,208 --> 01:46:45,918
?איפה שאר הזהב שלי

935
01:46:46,335 --> 01:46:48,629
.אחליף אותו תמורת חייה של האישה שלי

936
01:46:49,295 --> 01:46:52,549
.אני יודע שחיי נגמרו, אבל אני בטוח שחייה
.כבר לא חשובים לך

937
01:46:53,633 --> 01:46:56,970
?תודה שהזכרת לי, מוח-עכברוש. עכשיו, איפה זה

938
01:46:57,178 --> 01:46:59,472
.תבטח בי, אתה לא רוצה לעשות את זה

939
01:46:59,722 --> 01:47:02,100
.תבטח בי, אין שום דבר שאני רוצה יותר

940
01:48:44,073 --> 01:48:45,866
.קרלו הצליח

941
01:49:45,883 --> 01:49:48,468
?למה אתה לא מאייד אותי

942
01:49:56,393 --> 01:49:57,352
.אמצעי לחץ

943
01:50:01,273 --> 01:50:04,067
...אם יש מושבות פסיכלו אחרים בחלל

944
01:50:04,276 --> 01:50:07,154
.הם ישלחו את דבורי הגז שלהם ויחסלו אותנו...

945
01:50:07,905 --> 01:50:10,908
...אבל אם הם יגלו שזאת היתה החמדנות שלך

946
01:50:11,699 --> 01:50:13,826
...שהשמידה את כוכב הבית שלהם...

947
01:50:16,245 --> 01:50:18,706
...אז כל האשראים ביקום...

948
01:50:19,457 --> 01:50:21,959
.לא יהיו שווים לפרס שהם ישימו על ראשך...

949
01:50:35,223 --> 01:50:39,060
אבל יש דבר אחד שאתם מוחות-העכברושים לא הייתם
.חכמים מספיק כדי להבין

950
01:50:39,392 --> 01:50:40,727
.תהרוג אותם

951
01:50:54,783 --> 01:50:56,743
.תיקנתי את הבעיה שהיתה לזה

952
01:50:58,036 --> 01:50:59,663
.זה עובד טוב עכשיו-
!י'חתיכת מטומטם-

953
01:51:00,080 --> 01:51:02,165
?איזה מן משחק ארור אתה משחק

954
01:51:02,624 --> 01:51:07,128
,מכיוון שאני מלמד אותם הכל על הטכנולוגיה שלנו
.הם מינו אותי לפסיכלו הראשי

955
01:51:12,049 --> 01:51:13,342
.תסתכל על הצד החיובי

956
01:51:14,510 --> 01:51:18,889
...אתה אולי לא מתענג בחיי מותרות בפסיכלו

957
01:51:21,100 --> 01:51:23,811
.אבל לפחות סוף סוף השגת את הזהב שלך