...אסור לסכן את השבט כולו
.בגלל ההתנגדות של בנאדם אחד...
.את חייבת לשכוח אותו
.הוא היה נפש חופשיה וזה תמיד היה גורלו
.אתה מדבר כאילו הוא כבר מת
...אפילו אם הוא ישרוד בזמן הזה, הוא גרינר
.אז תכווני את מבטיך למקום אחר בחיפוש אחר בעל...
.לעולם לא אכוון את מבטי למקום אחר
.אלה כל התרופות שיכולתי למצוא- .אני מצטערת-
.האלים לקחו את אביך לתוך הלילה
.כל זמן שנשאר כאן, לעולם לא יהיה מספיק לאכול .לעולם לא
עשויים להיות מקומות אחרים שאנחנו יכולים לחיות .בהם איפה שאפשר לשתול את האוכל
כל מה שצריך זה שד אחד שיעקוב אחריך מהארץ .האסורה
.ואז כולנו נותקף
?האם ראית אי פעם אחד
?האם ראית
?האם מישהו כאן ראה אחד
?שד
!מפלצת
!חיה
.הסיפורים נכונים
.האלים נהגו לחיות בעולם הזה
...הם צפו והגנו על האדם, אבל האדם נהפך לאנוכי
...ואכזרי. אז האלים עזבו...
.והרשו לשדים לנחות מהשמיים...
כשורדים, אנחנו חייבים להעניק את חיינו לרצות את ...את האלים
.ככה שיום אחד הם יחזרו ויסלקו את השדים...
.זה גורלנו
.אם רק תאמין בגורל
.אני מצטער. אני לא יכול לקחת אותך
אתה חושב שאני לא יכולה להסתדר בעצמי בחוץ ?טוב כגבר
.לא, אני לא- .אתה גרינר שחצן-
אני חושב שאת יכולה להסתדר בעצמך יותר טוב ...מרוב הגברים
.לכן אני צריך שאת תעזרי לכפר...
.אמך נתנה את לי לפני שהיא מתה
.היא קיוותה שזה יעבור בירושה לילדיך
.זה למזל טוב
.אל תיתן לשום דבר שיקרה לך שם בחוץ
!תירגע
.אז אתה החיה שכולנו מפחדים ממנה
.לא הרבה בשר על הדרקון
.אני רואה שהיית בר מזל בצייד
.אני מקווה שאמרת תודה לאלים
.לא-מאמין- .אני מאמין למה שאני יכול לראות-
?לא-מאמין, הא? באת מן המערות
?בטח מעולם לא ראית אל. היית רוצה לראות אחד
?מה אתה יודע על האלים- .ראינו אלים. רוק ואני-
.אתם שקרנים גנבים
.חכה רגע
.חכה רגע, אנחנו צדים
..אין זמן להראו לך אלים בלי אוכל
.אנחנו צריכים אוכל. אנחנו מוכרחים לצוד. לא-מאמין
.חכו
.קודם תראו לי את האל
.ואז נאכל
.תראה
.הקפואים האלה
הדרך לכפר הגדול של האלים מסומנת על ידי .הקפואים האלה
ואז האלים עזבו את העולם הזה, הם ציוו על האדם .לא להסתכל עליהם
.אלה שלא ציוו קפאו במקום לנצח נצחים
.כאשר האלים חיו כאן הם יכלו לעוף באוויר
הם נהגו במרכבות שלהם ליד מערות מיוחדות עם .קשתות זהובות
.זהובות
.והאוכל הופיע בקסם
.קסם
!מפה
.האלים לא הורשו להתאהב בנשים בנות-תמותה
...האל זה כן התאהב
.והוא הושאר מאחור, קפוא כעונש...
?אתה בטוח שזה היה אל
.חשבתי שאמרת שאתה מאמין במה שאתה יכול לראות
...אם אתה צריך הוכחה
כאשר השמש יורדת, אפשר לראות את שאר האלים... .בשמיים
.הם האורות הבוהקים
החיות המרושעות צדות בחשיכה. אנחנו צריכים למצוא .מקלט
.יש מערה שם
תראו את הממזרים המסכנים האלה. הם באמת הכעיסו .את האלים
.קרלו
.בוא נאכל
.לך. לך
?"מה זה "גרינר
.הדשא תמיד ירוק יותר בצד השני
.תמיד מחפשים משהו טוב יותר, משהו שם בחוץ
.אולי היא צדקה
.אבן אלים
.חד
.לא, תשמור אותה. תשמור אותה
.מאיפה שאנחנו באנו, אישה טובה היא קשה למציאה
...ככה שאם אתה מספיק טיפש לעזוב אישה טובה מאחור
למה שלא תספר לי איפה היא ככה שאוכל לקחת... ?אותה לעצמי
!לא
!תשכחו אותי. צאו לעזאזל מפה. אני לא יכול לזוז
!לא
!אלוהים ישמור
!אל תנשמו את האוויר
!זה רעל
!החזה שלי עולה באש
!זה עוזר לך לנשום. קח את זה
!אני לא יכול
.רד מאחי
?מה הוא אומר- .לא יודע-
?מי האחראי שהרשה לא לרוץ בחופשיות
.הוא ירה ברנגלר
אני קצת לחוץ בזמן. למה שלא תשמור את הבדיחות .לאחר-כך
.זאת לא בדיחה, אדוני. אני נשבע
.חיית-האדם השיגה את האקדח הזה
?באמת
.תראה לי
?אדוני
.הושט יד לאקדח
.אבל אדוני, אולי הוא ירה בי
!בטח, אולי. ואולי לפתע אגדל זרוע שלישית
.אבל אני נשבע שזה ירה ברנגלר
...לכל דו"ח שיוגש היום עדיין יש את שמי עליו
...ויצאת מדעתך אם אתה חושב שאני הולך לכתוב...
נורה על ידי "חיית-אדם" כסיבת המוות אם לא אראה... !את זה
.אם אציית לפקודתך, אולי אהרג
.אם אתה לא, זה בטוח שאתה תהרג
.הושט יד לאקדח
.טוב, אני אהיה ארור
.סדרת טלפורטציה הופעלה
.זה תענוג לראות אותך, הוד מצוינותך
.זה יהיה לי לכבוד לזרז את האישור שלך דרך האבטחה
?בבקשה ממך, קרא לי זיט. האם כל כדור הארץ נראה ככה
.אני חושש כך, אדוני
.מעורר רחמים. כל הירוק והשמיים הכחולים
אמרו לי שהכוכב הזה מכוער, אבל זה חייב להיות ...אחד הכי מכוערים
.ביקום כולו-... .אני לא יכול להסכים יותר-
.אני שונא את הכוכבים המגומדים והעלובים האלה .כוח המשיכה הוא כל כך שונה
.אחד יכול להתרגל לזה
.וחיות-האדם, מגומדים בצורה מגעילה
.הם לא מהווים אוכל טוב, הוד מצוינותך
.העוזר המינהלי שלי, קר- .תודה-
.הוא אומן במלואה להחליף אותי כראש האבטחה
.ברגע שההעברה שלי תצא לפועל- ...ובכן, קר-
...ברגע שנסיים לכרות את הכוכב העלוב הזה...
.בוא נעשה ליקום טובה...
.בוא נדביר הרבה מהם
.אתה יותר מדי- .ככה הם אומרים לי-
.בבקשה, בדרך הזאת
.לווייני ריגול הקליטו את אלה
?מהו הזן הזה- ...לפי ההיסטוריונים של קלינקו-
."הזן נקרא "כלב...
?כלב- .כן-
בבירור גזע עליון, גורמים לחיית-האדם להיות הנהג .הצמוד שלהם
ובכן, הכלבים הוכיחו את עצמם כיתר משתפי פעולה .מחיות-האדם
הם לא היו שימושיים אותו הדבר כאשר זה הגיע .לעבודה ידנית
.אני מכובד מביקורך, הוד מצוינותך
.תודה, פלאנטשיפ
.אתה תהיה מרוצה. אני אישרתי מקורות עבודה נוספים
.הם יהיו כאן בסוף המחזור של הרבע
.תודה, הוד מצוינותך
.עכשיו, בוא נראה
.ההעברה שלך שנדחתה הרבה מאוד זמן
אתה בטח מצפה בקוצר רוח לרדת מהתירוץ המגעיל הזה .לכוכב
.אני רק רוצה לעשות מה שמשרת התאגיד הכי טוב, אדוני
...מאוד ניתן להערצה. ואני חייב לומר, עשית
.עבודה בדרג ראשון כאן כקצין ביטחון זמני...
!תשואות! תשואות
.אני עושה מה שאני יכול
.בגלל זה החלטנו לשמור אותך לתקופת שירות נוספת
.חייבת להיות איזושהי טעות
.המשרד הביתי לא עושה טעויות
?כמובן שלא. אבל האם הסתכלת על התיק שלי
.הוא אומר במפורש שזאת משימה זמנית
?האם אתה מודע שסיימתי בראש כיתתי
.הישג יפה
...אני לא מתכוון לפקפק במשרד הביתי
--אבל בוודאי שאני אוכל לשרת יותר טוב את האיגוד...
המשרד הביתי מודע טוב מאוד להישגיך האקדמיים .ולכישרונותיך הברורים
.לכן החלטנו לא לשמור אותך כאן למשך עוד 5 מחזורים
.זאת בדיחה
.תודה, אדוני
...אני לא יודע אם אני יכולתי לשמור על השפיות שלי
.להיות כאן למשך 5 מחזורים נוספים...
!החלטנו לשמור אותך כאן למשך 50 מחזורים נוספים
!עם אפשרויות בלתי-סופיות לחידוש
...האפשרויות האלה, כמובן
.נמצאות בשיקול הדעת של המשרד הביתי...
.לא שלך
...לסנאטור
.יש המון חברים...
...התוכל בטובך לומר לסנאטור
--שאם היה לי אפילו שמץ של מושג שזאת היתה בתו...
.שמור על לשונך
:המילים המדויקות של הסנאטור אלי היו, ואני מצטט
אם הטרל הארור הזה ינסה להוציא את עצמו מזה" ...בדיבורים
" .תאדה אותו על המקום...
.אבל תתעודד. יש צד טוב אחד לזה
...יום אחד אתה הולך למות, וכשתגיע לגיהנום
.לפחות זה יהיה צעד למעלה מהמקום הזה...
.לא עזבת לפסיכלו
.כוחות האבחנה שלך הם פשוט מדהימים
.תן לי שלושה בקבוקים לדרך
.אני לא יודע למה אתה כל כך בדיכאון
.אתה עדיין זוכה להיות ראש האבטחה
.שזאת, ממה שאני יכול לספר, עבודה די נוחה
...ובכן, אני יכול להבטיח לך
שלא טופחתי מאז לידתי כדי שתהיה לי איזושהי... ...עבודה נוחה
.שאפילו מטומטם כמוך יכול לבצע...
...בזמן שאתה עדיין למדת איך לאיית את השם שלך
!אני אומנתי לכבוש גלקסיות...
...לעשות משהו פחות
.זאת חרפה לכל שושלת המשפחה שלי......
.זה יהיה 6 אשראי
.שים את זה על החשבון שלי
.איך לך חשבון
.יש לי עכשיו
.אתה חדש כאן, אז אני אסביר לך איך זה עובד
.אני אוכל קודם
.ואחר כך אנשי אוכלים
.אם נשאר משהו, אתה יכול לחלוק את זה השאר
.ככה זה עבד פעם
.גרינר, בוא רק נישאר בחיים
.אתה צודק
.אז אני אלחם בך- .לא-
.בלי אוכל, אין לנו כוח לברוח
?אז עכשיו אנחנו בורחים- .אני כן-
.בוא איתי אם אתה רוצה
.אנחנו נילחם, עד המוות
!אמור את תפילותיך לאלים
יש לנו מספיק בעיות מבלי שנהרוג את עצמנו .בגלל אוכל
.מעכשיו והלאה, אנחנו נאכל באותו זמן
.אדוני
.תהיתי מתי תסתכל על זה
.זה הגיע בשבוע שעבר, וישר שמתי את זה בארגז שלך
?אני ביזבזתי את זמני, הלא כך
?אדוני
אם אתה הולך לשקר לי, לפחות שתהיה לך ההגינות ...לעשות עבודה ראויה
שלא אראה כמו אידיוט מושלם על שניסיתי... .לאמן אותך
אבל אני לא משקר. שמתי את התמונה בארגז, ברגע .ברגע שהיא הגיעה
.אתה מעורר רחמים. אתה לא תשרוד יום אחד באקדמיה
.וראיתי אותך- ?מה-
:אתה אמרת
אנחנו משתמשים במצלמות נסתרות לרגל אחר" .משרדים אחרים
".אבל בשום אופן לא אנחנו מרגלים על המשרד שלנו
.זה נכון. אנחנו לא. אני כן
.תתחיל לדבר
.התמונה מהצילום בשבוע שעבר
.היא מראה על מפולת סלעים בהר. זה חשף עורק זהב
...חיכית שאני אעבור
.ככה שתחשוף את זה ותקבל את כל האשראי לעצמך...
.לא חשבתי שיהיה איכפת לך
לא איכפת לי. תחשוף את זה. אבל לפני שתעשה זאת ...תעמיד פנים שאתה לא
...אוויל מושלם...
.ותבדוק את פני השטח...
...זה מלא באורניום. אף פסיכלו
לא יוכל להגיע לשם בלי שנשימה שלו תתפוצץ מגז... .אין שום דרך לכרות את הזהב
אבל מה שכן איכפת לי זה שאתה בגדת בי בגלל תמונה !עלובה
!זה לא שווה כלום! אמרת ככה בעצמך
!אבל לא ידעת שזה לא שווה כלום
.לעולם לא אפגע בך, אדוני
,אני לא חמוש. אתה לא יכול לירות בי. זה נגד התקנות .אדוני
.אני יכול לפצות אותך, אדוני. אני מבטיח. אני נשבע
.בבקשה, אדוני
.אתה לא חייב לירות בי, אדוני
?לירות בך? שעמיתי לעבודה שבו אני הכי בוטח
.כמובן שלא. יש לנו עבודה לעשות. בוא
מחר בבוקר, אנחנו חייבים להזהיר את הפלאנטשיפ ..מהמרד
?איזה מרד
...המרד שאתה הולך להעמיד פנים שנמצא בעבודות
.כמו שהחיים שלך תלויים בזה. כי הם כן...
אם ההתקוממות העובדים תתבצע, המודיעים שלי ...אומרים לי
.שהוראת העסקים הראשונה היא להפריד אותך מראשך...
.בגלל זה לא תהיה שום התקוממות
אני מאשר לך להשתמש בכל האמצעים שהכרחיים .למנוע אותה
הדרך הכי טובה היא להעלות את הרווחים ולהפסיק .להוריד משכר העובדים
.ייצור שווה רווחים
...ואני כבר ציוויתי כמה שיותר עובדים שאפשר
.להמריא את הייצור...
.אבל אנחנו צריכים לשלם לעובדים החדשים
.אולי נעדרת מהיום שלימדו כלכלה באקדמיה, קר
.אבל אף אחד לא עובד בחינם
.חיות-אדם כן
?מה אם אנחנו נאמן אותם לכרות
?חיות-אדם מפעילים מכונות
?האם נפל לך בורג
.אני אהיה הבדיחה המהלכת של היקום
...לכן אתה צריך להפקיד עלי לקחת חיות-אדם
...עם ציוד, לאזור נידח...
.מוטב שלא תדע איפה, ולנסות לאמן אותם...
.נכריח אותם לכריית מבחן
.אם זה לא יעבוד, אף אחד לא ידע
.נכון- ...ואם זה כן יעבוד-
.יאדו אותי...
.זה מנוגד לחוק
...התקנות אומרות
...שפלאנטשיפ שמתמודד עם מצב רווחי מאיים...
...מוקל מכל שאר התקנות...
.לרדוף, להגן ולרכוש את הרווחים שנאמרו...
.הנה קיבלת את זה
.אנחנו נידבק לתוכנית המקורית
...להביא עובדים חדשים
.וישולמו להם מחצית מהשכר ברגע הם יגיעו...
!וזה סופי
!רוץ! רוץ
.בסדר, עכשיו! תוריד את מסכת הנשימה שלו
בפעם הקודמת לא הפסקנו לספור את הזמן עד .שהריאות שלו התפוצצו
.זאת ההתערבות
.אין סיכוי שחיית-האדם הזאת תשרוד יותר מארבע דקות
!עזרו לי
!אני צריך את האוויר שלך
.ההתערבות מבוטלת. הדבר הארור רימה
.הפלאנטשיפ מחביאים משהו
...כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לגלות מה זה
.ואז יהיה לנו אמצעי לחץ...
.ואז נוכל להשיג את הזהב
!מה זאת אומרת, אנחנו? זאת התוכנית שלי
אני שולח את הזהב לפסיכלו, ואז אני עוזב את .הכוכב המסריח הזה
.בחייך, אדוני
.אתה חייב לשתף אותי
אני בקושי עושה אשראים עלובים מהעבודה הזאת .מהעבודה הזאת
.ויש לי חמש נשים לפרנס, אדוני
.אני לא יודע אם אני רוצה לשתף אידיוט בתוכנית
?מאיפה אני יודע בכלל שאתה מבין את התוכנית
...אנחנו נאמן חיות-אדם שלא צריכים גז נשימה
.לכרות את הזה בשבילנו...
.אבל הכוכב הזה שייך לכוכב הביתי. הזהב שייך להם
.זה היופי בזה
.הכוכב הביתי לא יודע שהזהב קיים
.החארות האלה מהתאגיד לא ידעו שגנבנו את זה
.זה הפשע המושלם, אדוני
לשים בצד את העברות החמורות של ללמד גזע ...נחות איך לכרות
ולהעליב בכירים מהתאגיד, כל אחת מהם בעלת... .עונש מוות
...אז זאת חובתי לדווח לך
.למרות שיאדו אותך, ואני אצטרך לאמן עוזר חדש...
.אבל זאת התוכנית המסריחה שלך, אדוני
...אז אני שמח שיש לי הקלטה שלך
.מתכנן את התוכנית ואני נוזף בך...
.תחשוב על זה כחלק מהחינוך שלך
?חינוך, הא
לעולם אל תעסוק בפעילות לא חוקית אלא אם יש ...לך פתי להפיל את זה עליו
.למקרה שיגלו אותך אי פעם...
.תודה. זה גדול
?אבל למה אני צריך לשמש כפתי, אדוני
...שלא יהיו לך איזה רעיונות מבריקים להיפטר מטרל
.ולשמור את הזהב לעצמך...
.אבל לעולם לא אבגוד בך, אדוני
כמובן שלא, כי אני כבר אירגנתי שאם תאונה ...מצערת תקרה לי
.זה ילך ישר למשרד הביתי...
כפול או כלום שאני יכול לתלוש את אחד הגפיים שלו .בלי ללכלך אפילו
האחד הזה באמת נראה נבון ובעל תושייה .בצורה לא רגילה
.אבל הוא גם מרדן
..מה שאומר שנצטרך אמצעי לחץ עליו
?אמצעי לחץ? על חיית-אדם
...בנאדם הוא זן פרימיטיבי
.אז אני אצטרך משהו פרימיטיבי לאמצעי לחץ... .כמו אוכל
?מה אתה חושב שחיית-אדם ירצה לאכול
?איזה דבר אתה חושב שיהיה לו חטיף
?איך לעזאזל אני אמור לדעת
.אין שום דרך לדעת זאת, אדוני
...אבל לפני שנחנך אותו על מכונת הלמידה
.ניקח אותו להרים ביחד עם שניים משאר בני האדם...
...ניתן להם לחשוב שהם ברחו
ואז נשב ונסתכל עליהם בוחרים את האוכל... .האהוב עליהם
.כן
!תראו
.שלושה ימים, והם עדיין לא אכלו כלום
...בדיוק. עכשיו שחיות-האדם מרגישות
...שיש להם מספיק מרחק מאיתנו...
.בקרוב הם ימצאו את האוכל האהוב עליהם ויחגגו...
?מה זה
!אוכל. אוכל
.בלי ניצוצות, בלי אבני-אש, כלום ?מצאת אתה משהו, פלויד
.מספיק לשרוף. שום דבר להצית אש איתו
.זה המועדף עליהם- .כמובן שזה-
.הם יכלו לבחור כל דבר- .זה לא מבושל-
,אם חיית-אדם מעדיפה עכברוש לא-מבושל .אז העבודה שלנו היא כל כך קלה יותר
,אם הם אוהבים את העכברוש שלהם כל כך ?איך יכול להיות שהשניים האלה לא אוכלים
.אתה יודע משהו?! מנהיג החבורה תמיד אוכל ראשון ?רואה
.באמת הולכים להיות לנו עכשיו אמצעי לחץ עליהם
?מה אתה עושה
.הם יודעים על המצלמה
.אל תהיה טמבל. זאת חיית-אדם
.אין שום סיכוי שהם ידעו על זה
.בהחלט צדקת בזה, אדוני
.אין שום סיכוי שהם ידעו על המצלמות
!תזיז את התחת השמן שלך ובוא נלך להקיף אותם
!חרא, תקרה עלובה
.גדול. זה גדול
?מה אננחו נעשה עכשיו
?על מה אתה חושב, ג'וני .אל תחשוב על זה אפילו
!אתה תמות בקפיצה, ג'וני. אתה תמות בקפיצה
.אתה יכול להיכנע ולהירקב במערות האלה
!זאת הבחירה שלך. אני לא חוזר
.המפלצות יתפסו אותנו, הם רק יקחו אותנו למכרות
!רוצו
?איך נדע מה הוא רוצה
הם הכריחו אותי לעשות את זה בעבר. תעקבו אחרי .מה שאני עושה ואתם תהיו בסדר
.אל תיגע בכלום
אם אתה תכעיס את היצורים האלה, תתאר מה הם .יעשו לנו
...סלח לי, אבל אני המדריך שלך
...אם תסלח לחוצפה כזאת...
.כי אין לי את הכבוד להיות פסיכלו...
.אני עבד שפה נחות מזן קלינקו
...בעוד שאתה מקשיב לי, אני כנראה לא קיים
...כאשר כנראה הכחידו אותנו כמו זנים רבים אחרים...
.על ידי הגז של הכובשים שלנו...
...בבשקה סלח לשחצנות שלי
...כאשר אני מנסה לחנך אותך בפסיכלו...
.השפה הנכבדת של העליונים שלנו...
?אתה מבין
?אתה מבין אותי
?אתה רעב, בחור קטן? כן
.ברור שזה הולך לקחת כמה זמן
!ג'וני! ג'וני
!קרלו! קרלו
אני יודע מיהם ומאיפה הם באו. אני יכול לדבר .את השפה שלהם
?מפלצות- ."הם נקראים "פסיכלו-
?מה הם עשו לו
.הם הכריחו אותו להסתכל לתוך אור, זאת מכונת אלוהים
.היא מלמדת. זאת מכונת ידע
היא שולחת תמונות לתוך הראש שלך בצורה כל כך .מהירה, שהוא מסתובב
.בוא נלך, ג'וני. קדימה
לא, אני לא יכול. אני חייב להישאר. אני חייב ללמוד .עוד עליהם
.זאת עשויה להיות הדרך היחידה שלנו לצאת מפה
?אז זאת שפת המפלצות
.לא, לא. זאת מתמטיקה
.זאת השפה המאוחדת של היקום כולו
.תראה
.הסמל הזה נקרא משולש
...אם כל הצדדים שווים
.אז שלושת הזוויות האלה גם חייבות להיות שוות...
?שוות למה
.אחת לשניה
.זה היסוד הבסיסי של הגאומטריה האויקלידית
.נראה די קשה להבנה
.לא, לא, רק בהתחלה. ואז זה נהיה יותר ברור במוח שלך
.תראה למדתי משהו בביולוגיה מולקולרית
.זה הסמל למים והנדסה
רואה, כנף, רואה? וקו וצורה ויצירה אומנותית
.רואה, זה ריבוע, כמו מערה
חשבתי שאנחנו אמורים לעבוד על דברים שיעזרו .לנו לברוח מכאן
.זה יעזור
.כל זה יעזור
.ג'וני. ג'וני. בנאדם
...מפקד האבטחה צריך לאבטח את שטח הכיפה"
...עם קוד דיגיטלי בעל שמונה ספרות...
"ולא להשתמש במספר זיהוי אישי או מספר עובד...
?מה זה מספר זיהוי
.שם
?כמה מספרים זה- .שמונה-
?שמונה
.שמונה
.אני מניח שהיצורים יותר חכמים מזה
?השאלה היא, כמה חכמים
.תנסה את המספרים הפוך
.תראו את זה
.זאת מכונת הקלטה
.כך הוא רואה אותנו
!עצרי! כריסי, עצרי
?מה אם הוא לא מת
.תקווה היא תכונה ניתנת להערצה, אבל טיפשות היא לא
.אני לא יכול להביא לך את רשותי לצאת ולהיהרג
.אני לא צריכה את רשותך
.אני כבר לא ילדה
?אתה רוצה ארוחת צהריים
...ברור שזה יותר מדי לשאול חיית-אדם
.ללמוד שפה מתוחכמת כפסיכלו...
מה אם הוא כן יכול להבין פסיכלו והוא מעמיד פנים ?שהוא לא יכול
?למה לעזאזל הוא יעשה זאת- .לא יודע-
אולי הוא מקשיב בסודיות, מנסה להשיג אמצעי לחץ .עלינו
.חיית-אדם משיגה אמצעי לחץ על פסיכלו .זה יהיה היום
?מה אם זה טיפש במיוחד
.אולי אנחנו צריכים לאמן אחד אחר
...אין זמן. כשהם יגלו את הזהב
.הפלאנטשיפ ידע מה אנחנו עושים...
.נצטרך לחסל את הפעולה ולכסות את עקבותינו
.הוא מדבר פסיכלו
.קדימה, תאמר עוד משהו
...אתה תישאר כאן כאסיר שלי
.בזמן שאתה, אתה תלך ולהשיג מעברה...
.רק בגלל שלמדת פסיכלו זה לא אומר שאתה הופך לאחד
.אם לא תעקבו אחרי הוראותיי אדאג שתיהרגו
?איך בדיוק אתה מתכנן לעשות את זה
!מיקי, לא- !מיקי, לא-
אם אחד מכם, ראשי-העכברים ידע משהו לגבי ...כלי נשק
.אתה תדע שלעולם לא תאחסן כלי נשק טעונים...
!תפיל אותו עכשיו
.תפיל אותו או שאני לא אכרות גרם מהזהב שלך
.אני אאדה אותך ואמצא מישהו אחר שיכרות
.אין לך זמן
.אתה לא יכול להחביא את זה מהמשרד הביתי לנצח
.בנאדם משיג אמצעי לחץ על פסיכלו. זה יהיה היום
אני חושב שהגיע הזמן שאנחנו נראה לחבר הקטן שלנו .דבר או שתיים
...כל זמן שאתה תיאחז לתקווה הקלושה
...שתוכל אי פעם להוציא את הצד היותר טוב שלי...
.אתה תוסח מדברים יותר חשובים...
...בדיוק לכן
:אני חולק את הבא איתך...
...כאשר תקפנו את הכוכב שלך
...כל החיילים שלכם וכל הטכנולוגיה המתקדמת שלהם...
...יכלו רק להחזיק קרב של תשע דקות...
.לפני שהם הושמדו...
.לכן הבנאדם הוא זן נכחד
.כל מה שאתם, בני-האדם, ידעתם נמצא כאן
...אתה יכול להסתכל על כל דבר שאתה רוצה
.בגלל שאין שום דבר שיעזור לך...
?מרוצה
.כן
.יש לי עוד הדגמה אחת בשבילך וחבריך
.אתם תמוקמו מחדש לאזור כרייה חדש
ואם מישהו מכם יקבל רעיונות מבריקים ...על בריחה
תשמרו בראשם שלמרות אתם לא יודעים שום דבר... .על כלי-נשק, אני בהחלט יודע
סיימתי בהצטיינות כצלף הכי טוב בכיתתי. ואני יכול .להרוג כל אחד מכם במרחק של 1000 צעדים
.ספר להם מה אמרתי
.אם ננסה לרוץ, הוא יהרוג אותנו
?זה הכל- .כן-
.הרשו לי להדגים
!לא! חכה
.בואו ניתן לשד הזה את מה שמגיע לו
!תהרגו אותו, אני אומר! תהרסו אותו
!תירה! תירה
!למה אתה מחכה? תהרוג אותו
.תהרוג אותו. ואז נרוץ, נרוץ
!?ואז מה
?איזה מן חיים הם לרוץ ?לחיות בפחד שיצודו אותנו
?מה עם אלה שאנחנו משאירים מאחור? מה אתם
.אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות
.רק האלים יכולים לשחרר אותם
אתה חושבים שהאורות בשמיים הם אלים שמחכים !?להציל אותנו
!?אתה חושב ככה .אלה כוכבים כמו הכוכב הזה
.הכפרים הגדולים נבנו על ידי אנשינו
.על ידי מיליוני גברים ונשים בדיוק כמונו
:שמוכנים להילחם עד למוות עבור דבר אחד
.החופש שלהם
?אתה חושב שאף אחד לא ניסה
.אתה לא יכול להביס אותם
.זאת האמונה שלנו
!כן, אנחנו יכולים. כן, אנחנו יכולים
.אבל אנחנו מוכרחים לחזור
.אנחנו נחזור ונלמד על הנשקים והמכונות שלהם
.הגזע שלנו גוסס באיטיות ובקרוב יעלם לנצח
!שיאמר שלקחנו את ההזדמנות היחידה הזאת ונלחמנו
!?אתם איתי? אתם איתי
!אנחנו נילחם
.אם אתה נלחם בחיה, אני ואנשי איתך
.תודה. טוב שיש חברים בחוץ
.שהאלים יהיו איתך
אני בטוח שלאחד חכם כמוך יש דרכים .לעצור אותי מלירות
.אני יודע שאם ניסיתי, הייתי הורג אותי קודם
תהיה בטוח לעזאזל, מוח-עכברוש! זה הדבר .החכם הראשון שאמרת בינתיים
.הפסקת המנוחה נגמרה
יש משהו שאני צריך שאתה תראה. זה הכרחי שתומרץ .בהתאם
?אתה לא מכיר אותה
.לא, אני לא מכיר אותה
.למעשה, היא אחת הנשים הכי נתעבות שראיתי בחיי
...בעוד שאני נוטה להסכים
.ברור שחיית-אדם מראה חוסר כישרון... .להטעיה אסטרטגית
...מצד שני, במה שאתה מראה בקיאות יוצאת דופן זה
.ציור...
.זה נמצא עליה כשהיא נאספה
על הצווארון הזה יש מספיק חומרי נפץ להסיר את .את הראש שלה מהגוף
...והשלט הזה
.יפעיל את זה מכל מקום על הכוכב...
.כך שאם לא תציית לי, תן לי להראות לך מה יקרה
.בבקשה אל תפגע בה
.אני מאמין לך
.אל תדאג, מוח-עכברוש
.לכל צווארון יש את התדר שלו
.אני לא הולך לפוצץ אתה הידידה הקטנה שלך
...רק
.את האחד הזה...
.הבהרת את הנקודה שלך
.אמרתי שאני אכרות את הזהב שלך
.בבקשה אל תהרוג אותו. בבקשה
.בסדר
כמחווה יחסי העבודה החדשים שלנו, אני אעניק .לך את הבקשה הזאת
.אני לא אהרוג אותו
.אבל לעולם אל תבקש ממני שום דבר שוב
.אני מבטיח
.כפי שאמרתי, אני לא אהרוג אותו
.כן, אדוני
.בני-אדם טיפשים
.לא, לא, לא
.מה שעשית היה נכון
.זה היה נכון לכולנו
...גרינר, אתה הוגה דעות
.והאלים מכבדים הוגי דעות...
.אתה לא הרגת את סמי
.ג'וני, זה לא חיים
...זה
!כלובים...
!כלובים
...אפילו אם נברח ונחזור למקום שממנו כולנו באנו
.זה יהיה כמו שאמרת...
.אנחנו נחכה לפסיכלואים שיצודו אותנו
.אני חושב שגם זה לא חיים
.כולנו בחרנו להילחם
!תחשיב גם אותנו בפנים- ?מה קורה-
.מישהו בכלוב הזה יודע איך לדבר את שפת הפסיכלו
.הוא הולך לעזור לנו להילחם בהם
.כן
.קר, אני רוצה שתפגוש את צ'ירק
...היא
.עומדת להיות המזכירה החדשה שלו
.כן- ?באמת-
היא מספיק טיפשה לא להיות מטרד, מספיק יפה .להיות קישוט
.היא משתכרת במהירות חסכונית ויש לה יתרונות אחרים
.אני יכול לראות את זה
?אין לך עבודה לעשות- .לא-
?קר
.בסדר, אדוני
...עכשיו, תקשיבי, גברת
אני עדיין מחכה לחשבונות של הפלאנטשיפ...
הייתי צריכה ללכת רחוק מעבר לקריאה של החובה .להשיג את אלה
.אני מבין.ובכן, בגלל זה בחרתי אותך במיוחד
?אז אתה תשמור את הצד שלך בעיסקה
?שהיה
אמרת שיהיה לנו בית ענקי כשנחזור לפסיכלו .בשנה הבאה
?אנחנו הולכים להיות עשירים, נכון- .נכון-
...אני הולכת להפוך אותך למאושר כתינוק פסיכלו
.בדיאטה ישרה של קרבנגו...
...ובכן, האם זה לא מעניין
...שאתה שמרת שני מערכות ספרים...
...וסיפרת לכל העובדים...
?שהכוכב פועל בהפסדים...
...אני רק טענתי שהוא פועל הפסדים
.כדי לנסות ולהמריץ את כולם לעבוד קשה יותר...
.או, כן, כמובן
...וזה לא היה קשור לעובדה
...שזה הרשה לך לחתוך בשכר הפועלים...
?ולשמור את כל שאר האשראי לעצמך. האם זה...
.זה. ובכן, אני יכול להסביר את זה
.ובכן, לצערי, החברה דורשת ממני לאייד אותך
...אבל מצד שני
...אני יכול להבין מישהו במצבך...
...זקן שאין לו שום עתיד...
מוציא דרכים יצירתיות לפתור את הבעיות... .הכספיות שלך
?אתה יכול להבין- .או, כן-
...זה באמת לא עניין של אף אחד
.שלא תהיה בהפלאנטשיפ...
אבל זה יהיה פיקח מצדך להתחיל לחלוק .את הסמכות שלך
.אבל הטפסים האלה כולם ריקים, לא מתועדים
.אתה יכול לשים כל דבר שאתה רוצה עליהם
!אתה תנהל את הכוכב כולו
.ואני אהיה כלום חוץ מבובה
...ובכן, אם אתה לא רוצה לעשות את זה בדרך הזאת
...אנחנו תמיד נוכל לעשות זאת על פי...
.הספר...
למה לעזאזל הפלאנטשיפ צריך את כל ?ציוד הכרייה הזה
.זה אפילו לא החלק המשוגע
...הוא הורה עלי לקחת קבוצה של חיות-אדם לאזור נידח
.עם הציוד כדי לראות אם אפשר לאמן אותם לכרות...
?חיות-אדם שיהיו מסוגלות לכרות
.כן
.הפסיכלו הזקן השתגע לגמרי
.אכן
?אבל מה אני יכול לעשות
.פקודה היא פקודה
.יש לך יום עמוס, מוח-עכברוש
...קודם, ללמוד איך לעוף
.ואז למכונת הלמידה ללמוד טכניקת כרייה...
...אם תתרסק עוד פעם אחת, מוח-עכברוש
.והחברה הקטנה שלך לא תהיה יותר בין החיים...
.שוב
!שוב
,לעולם אל תוריד בערך יכולותיו של אמצעי לחץ קטן .מוח-עכברוש
.זה טוב, חיית-אדם
!זה המנוף איפה שאנחנו כורים את הזהב
!מנוף! למעלה, למטה
.אזהרה: חיישני חוץ מראים רמות קרינה מסוכנות לפנינו
!זה הכי רחוק שאני יכול להגיע
!תנחית את זה
.תפגוש אותי כאן בחזרה תוך 14 ימים
.אני רוצה את הכלוב של הספינה חצי ממולא בהזב
...ואפילו למרות שאני לא אהיה באתר הכרייה
.אני אשגיח עליך...
?איך האגף שלך- .הוא טוב. טוב-
.בפעם הבאה, אתה תעיף
...לא, לא, לא. אפילו אם אנחנו באמת נכרה מספיק זהב
.יהיה לנו מזל למלא חצי מהכלוב הזה בזמן...
.בגלל זה אנחנו לא כורים
מה לגבי המכוערים הגדולים שצופים בנו עם העין ?הזאת בשמיים
?קרלו, תראה. הנה האנשים, בסדר
...נחלק אותם לשניים. קבוצה אחת הולכת
...וקבוצה אחת נשארת...
.וזה יראה כאילו אנחנו עדיין עובדים...
,אבל אם לא נעביר את הזהב תוך 14 ימים לטרל .הוא פשוט יהרוג אותנו
"נכון, אבל קראתי על מקום שנקרא "פורט נוקס .שבו הזהב כבר נכרה
.תקשיב, לא תהיה שום כרייה, אבל נעביר את הזהב
טוב, אז אנחנו צריכים להעמיד פנים שאנחנו .כורים את הזהב
...אנחנו צריכים לגלות מאיפה אנחנו נשיג את הזהב
ואז אנחנו צריכים להשיג את המצרכים... .שיעזרו להתקוממות שלנו
.כן
יופי. בקושי יש לנו אנשים שיעשו את אחד ...מהדברים האלה
.שלא נדבר על כל השלושה האלה...
!טוב שיש חברים מבחוץ
!קדימה
.,אם שניכם יכולים רק לשמור על עיניים פקוחות זה יעזור מאוד
,תחפשו אחר אוקיאנוס. אם אתם רואים אחד .הלכנו יותר מדי רחוק
.אני חושב שזהו זה
.כן, אני חושב שאנחנו בוושינגטון
.לא, אנחנו עדיין בקולורדו- .מה? זה בלתי אפשרי-
.אני שמתי לב, לא חצינו את הקו הזה
.אתה לא שם לב
קרלו, תן לו לנווט ותראה מה אני עושה. אתה הולך .להעיף בדרך חזרה
זה בלתי אפשרי, לא יכול להיות שחצינו את כל .הקווים האלה בלי שראינו אפילו לא אחד מהם
.ובכן, חצינו. הקווים בטח דהו בהמשך הזמן
.הכפר הגדול היה הבירה של כל השבטים שלנו
.זה איפה שההיסטוריה של האנשים שלנו נקברה
...הנה. כאשר הפסיכלואים תקפו את כדור-הארץ
.הם שלחו דבורי גז מעופפים...
אבותינו בטח הצליחו להגיע לתוך האזורים ...עם הקרינה הנידחים האלה
...והסיבה היחידה שהם שרדו היתה כי קרינה היא...
.קטלנית לפסיכלואים...
.וזה לא היה טוב להם- .זה היה טוב לנו-
אפילו אם ניכשל, האנשים יהיו בטוחים כל עוד --הם ישארו באזורים עם הקרינה האלה
...בטוחים שלא יצודו אותם
.אבל הקרינה היא גם רעלית לבני-אדם...
...אז, אתם רואים, בכל מקרה
...אם לא נכבוש בחזרה את הכוכב שלנו...
.האנשים האחרונים של האנושות יכחדו...
...בהתבסס על מה שקראתי על האבטחה של הפסיכלו
...אם אנחנו נתקומם...
ונשתמש רק בנשקים שהם לא... ...רואים אותם כאיום אמיתי
...אם נשתמש רק באבנים ומקלות...
.הם רק יזרקו אותנו בחזרה לכלובים...
...אבל
אנחנו הולכים לבצע את ההתקוממות הזאת... .בתוך הכיפה
.אז הפסיכלואים יצטרכו להיכנס לעיר כדי להקיף אותנו
.וזה יהיה הזמן שבו נפוצץ את הכיפה
.קרלו יפוצץ את הכיפה
.הם לא ילבשו את מסכות החמצן- .הם לא יוכלו לנשום-
.הם ימותו- ?קרלו-
?אני הולך לפוצץ את הכיפה- .אתה הולך לפוצץ את הכיפה-
.קלי קלות. קלי קלות, קלי קלות
...אבל אתם צריכים לזכור, ברגע שנפוצץ את הכיפה
.בום, שלב 2: אזעקה...
?מה זה
.אלפי דבורי גז וחיילים ישוגרו לכאן
.אנחנו לא יכולים להילחם נגד זה- ?אז מה הנקודה-
אנחנו נהרוג את כל המפלצות על כדור הארץ, הם .ישלחו עוד, אנחנו נושמד
.ובכן, הנקודה היא, לא ניתן לזה להגיע לשלב 2
.אנחנו נשמיד את כוכב הבית שלהם לפני שזה יקרה
?את כוכב הבית שלהם- .את כוכב הבית שלהם-
כמובן שנצטרך עוד קצת אספקה לפני שאנחנו נוכל .לעשות את זה
אז התחנה הראשונה שלנו היא בונקר אחסון .של פצצה רדיואקטיבית
?כולם מבינים
.תחשיב אותנו בפנים
.תראה- .מכונות מעופפות-
מיקי, אלה מכונות מעופפות. הם סוג של נשק
.חניתות מעופפות
.אני חושב שהם קצת יותר מזה
.זאת מכונת למידה
.היא מלמדת אותנו לעוף
.אתה צודק
.זה כמו לאמן סוס
אתה בטוח שאתה יכול ללמד את האנשים שלך ?להעיף את זה
.קלי קלות, קלי קלות- .קלי קלות-
.תנסה לשמור את זה מאוזן- !ג'וני, ג'וני-
?מה קרה- .אני חושב שמצאתי אחד-
!קדימה! פצצה גרעינית
.קלי קלות
...לפי הספר, יש מנגנון הצתה
.שחייב להיות במקום לפני שהפצצה מופעלת...
.אל תיגע בחיישן האוטומטי
?מה יקרה אם אגע בו
.הפצצה תתפוצץ. אש גדולה
.תראו. גרינרס מהמערה הזאת
.תוריד. תוריד
...אז
.הרה...
.אזהרה. אזהרה
אזהרה
?מבין
?איך החיישן האוטומטי נראה
.'יש איור בכרך א
?מה? מה
.'אין לנו כרך א
.עוד ספרים, ג'וני
.זה בסדר
?חשבתי שאמרת שאש גרעינית היא חזקה
!זה לא גרעיני. מיקי
.מצטער
!אתה מצטער. מיקי
.תפסיק לגעת בדברים ותכבה את האור הארור
.תשאיר את זה דולק, מיקי
.תראה
.עבודה טובה, מיקי
.'הרגע מצאת את כרך א
?האם זה יהיה מספיק לפוצץ את כל הכוכב שלהם
.קרינה מגיבה עם האטמוספירה של הכוכב שלהם
.יש מספיק להשמיד את זה לנצח- .תן לי לעשות את זה-
.תן לי ללכת לכוכב שלהם ולפוצץ את הנשק
,זה אמיץ מצידך, מיקי, אבל זאת התוכנית שלי .אז אני אלך
.ג'וני, אתה הבנאדם היחיד שמדבר את שפת המפלצות
!אתה יודע דברים עליהם
...תקשיב
...בלי שאתה תוביל את ההתקוממות הזאת...
.אולי לא נצליח...
אני מקווה שהעין שלהם בשמיים לא ראתה את הזהב .דרך קירות העופרת של המערה הזאת
.תתחילו למלא את הכלוב
.נחביא חצי בהרים ונעביר את החצי השני לטרל הערב
?למה זה במטולים
...הנחתי, אדוני
.שפסיכלו מעודן כמוך לא יסתפק במחצב גולמי...
?באמת
...מכיוון שהיה לכם זמן פנוי
...להתיך את זה ללבנים...
.אני עכשיו מצפה לשאר הזהב בשבע ימים...
אתה חייב לדעת, אין לו שום כוונה לחלוק .את הזהב הזה איתך
?על מה לעזאזל אתה מדבר
?מה אתה בכלל עושה כאן !אתה אמור לכרות את הזהב
אתה באמת חושב שהסיבה היחידה שהוא עשה ...את ההקלטה הזאת
?הייתה שאתה תהיה הפרייר שלו... ?אתה חושב כך, קר
...לא. יש לו אמצעי לחץ עליך
.וזה יבטיח שאתה מעולם לא תראה שמץ מהזהב...
?איך לעזאזל אתה יודע על ההקלטה הזאת, חיית-אדם
...זה באמת מדהים
אוסף הדיסקים שאתה יכול למצוא בכספת האישית... .של טרל
.קודם כל, נעשה החלפה
--הדיסק- !אני לא חושב כך-
...בגלל שאם לא תיתן לי את הדיסק עכשיו
.אני אפוצץ את הראש שלך...
?אתה רוצה להחליף
.בוא נחליף
הפסיכלו שהאחראי לא יראה שאני כבר לא לובשת ?את הקולר הזה
.אחרי הערב, זה לא יהיה חשוב כבר בכל מקרה
...ג'וני, אני יודעת שאתה לא מאמין בגורל
.אבל תמיד ידעתי שזה היה הגורל שלך...
.זה הגורל שלנו. זה חופש לכולנו
.לילדינו
?ילדים
.יפייפה
!במהירות
?מה אם האחד הזה טיפש במיוחד
...אין זמן. כשהם יגלו את הזהב
.הפלאנטשיפ יידע בדיוק מה אנחנו עושים...
.נצטרך לחסל את הפעולה ולכסות את עקבותינו
כשהם יגלו את הזהב, הפלאנטשיפ יידע בדיוק .מה אנחנו עושים
.נצטרך לחסל את הפעולה ולכסות את עקבותינו
.אני חשבתי
.80-20 זאת חלוקה די הוגנת של הזהב
. %אבל אני אקח את ה-80
...ועם החלק שלי, אני הולך לפטר את כל הנשים שלי
.ולקנות חדשות...
.אולי כאלה יפות הפעם
!קר-בנגו
.ברכותיי
,סוף סוף למדת איך להשיג אמצעי לחץ על מישהו ?הלא כך
מה שאומר שלא ביזבזתי את זמן שלי בלנסות ?לאמן אותך, לא ביזבזתי
?אתה לא כועס- .אל תהיה משוגע-
?אתה יודע כמה זמן חיכיתי ליום הזה
.אני יודע את הדרך המושלמת לחגוג
?מה אתה עושה
.אתה לא יכול לירות בי
.הכנתי עותק ונתתי אותו למישהו להשגחה
.אתה פשוט מורה יותר מדי טוב
מה דעתך אם תיתן למורה הזקן שלך רמז מי המישהו ?הזה יכול להיות
.אתה מעליב את עצמך, אדוני
.אתה יודע שלימדת אותי יותר טוב מזה
?איך אני אמור לדעת מי זה
.אני לא יודע
.זה יכול להיות כל אחד על הכוכב הארור הזה
.זה יכול להיות מכונאי- .לא-
.זאת יכולה להיות פילגש- .לא, לא-
.זה יכול להיות כל אחד במשרד התקשורות
!טעות
אני שונא את הדברים האלה. זה כמו מבחן שאני לא .מוכן אליו
ובכן, לעזאזל, זה יכול אפילו להיות הברמן !הידידותי שלנו
.בבקשה. עשיתי טעות
...עכשיו, תן לי את הדיסק המקורי
.ואז תפגוש אותי ברציף ההעברה בעוד שעתיים...
.אדוני
.בונקר השליטה הוא מימין
.שלושה שומרים נשארו
.שניים באים מבית-המשמר, אחד בא מהצפון
.אני אקח את בית-המשמר
.ג'וני, היריות הפעילו את האזעקה
.חמישה שומרים באים מהדרום, מאוד חמושים ונעים מהר
.בינך והבונקר
!ג'וני
.חיות-האדם נמלטו. הם רצים לתוך העיר
.תשלח כמה שומרים לבחוץ ותקיפו אותם. אני עסוק
.אל תטריד אותי עם כל פרט קטן
.חייבים להקיף אותם
!פסיכלואים
.7-7-3
.גרינר? קרלו. חומרי הנפץ מוכנים ?אני יכול לפוצץ את הכיפה
?גרינר
!מה קורה? דבר אלי
.זה קרלו. מה קורה? דבר אלי
!חכה רגע
,אם לא אשלח את מיקי לפסיכלו קודם .הם ישלחו את דבורי הגז
.טוב, תמהר. פשוט תמהר, כי יש לי חברה
.הנה הם
!פנתר
.תחזיק חזק. אני בדיוק על הזנב שלו
.אתה יודע מה אתה צריך לעשות
.גרינר, קדימה, קדימה
!אני חייב לפוצץ את הכיפה הזאת עכשיו
.אני משגר את מיקי והפצצה עכשיו, קרלו. חכה רגע
.יש לי עוד כמה שניות
.ג'וני, קדימה
.הם משמידים את הפצצות
.זה עכשיו או לעולם לא- !עכשיו-
!עכשיו, צא לדרך! תפוצץ את הכיפה! צא! צא ! צא
.רצף השיגור חוסל
?אני מפריע למשהו
?ג'וני? ג'וני
?למה הכיפה לא נופלת
!הכיפה מחזיקה מעמד
.זה לא עובד- !היא רק נסדקה-
הכיפה לא נשברה, קרלו. אנחנו לא יכולים .להחזיק מעמד זמן רב
.שימו לב! כאן טרל מדבר, ראש האבטחה שלכם
.תשמידו את כל חיות-האדם כרצונכם
!וציד נעים
!רוצו! רוצו
?קרלו, מה קורה עם הכיפה
.חכי רגע, אני מחסל אותה עכשיו
!תעזרו לנו
!הם הורגים אותנו
!אנחנו לא נחזיק מעמד! אני חושב שאנחנו צריכים לסגת
.אני מפוצץ את הכיפה. בחמש
.ארבע
.שלוש
.שתיים
.אחת
.קלי קלות
!כולם על הקרקע! עכשיו
.רצף שיגור הופעל
!מרכז מלחמה פסיכלו, זאת כוננות שלב 3
.אני חוזר, כוננות שלב 3
.הפעילו את רצף השיגור של דבורי הגז
.אתה היית אתגר די טוב, מוח-עכברוש
...ואתה תהיה חתיכת נושא לשיחה
.שאתה תהיה מפוחלץ ותלוי על קיר האקדמיה...
?איפה שאר הזהב שלי
.אחליף אותו תמורת חייה של האישה שלי
.אני יודע שחיי נגמרו, אבל אני בטוח שחייה .כבר לא חשובים לך
?תודה שהזכרת לי, מוח-עכברוש. עכשיו, איפה זה
.תבטח בי, אתה לא רוצה לעשות את זה
.תבטח בי, אין שום דבר שאני רוצה יותר
.קרלו הצליח
?למה אתה לא מאייד אותי
.אמצעי לחץ
...אם יש מושבות פסיכלו אחרים בחלל
.הם ישלחו את דבורי הגז שלהם ויחסלו אותנו...
...אבל אם הם יגלו שזאת היתה החמדנות שלך
...שהשמידה את כוכב הבית שלהם...
...אז כל האשראים ביקום...
.לא יהיו שווים לפרס שהם ישימו על ראשך...
אבל יש דבר אחד שאתם מוחות-העכברושים לא הייתם .חכמים מספיק כדי להבין
.תהרוג אותם
.תיקנתי את הבעיה שהיתה לזה
.זה עובד טוב עכשיו- !י'חתיכת מטומטם-
?איזה מן משחק ארור אתה משחק
,מכיוון שאני מלמד אותם הכל על הטכנולוגיה שלנו .הם מינו אותי לפסיכלו הראשי
.תסתכל על הצד החיובי
...אתה אולי לא מתענג בחיי מותרות בפסיכלו
.אבל לפחות סוף סוף השגת את הזהב שלך