1
00:00:00,944 --> 00:00:01,944
שיאו, שיאו
צריך להישאר כאן

2
00:00:02,586 --> 00:00:04,952
לא לצאת, לא חשוב מה קורה
?בסדר

3
00:00:06,857 --> 00:00:09,087
.אני אהיה כאן מעבר לחומה

4
00:00:19,036 --> 00:00:21,732
בשנת 370 לספירה
השבטים הלוחמים בסין, היו

5
00:00:21,772 --> 00:00:23,831
שבט הזאו - עם 100,000 חיילים

6
00:00:23,874 --> 00:00:26,775
אותם הוביל שיאנג יאנזהונג
להילחם בשבט היאן

7
00:00:26,810 --> 00:00:29,040
בקרב על העיר ליאנג

8
00:00:29,079 --> 00:00:31,946
אין דרך בה היא יכולה
להתנגד ללוחמי הזאו

9
00:00:31,982 --> 00:00:34,348
.והיא לבטח תיכנע לה

10
00:00:35,185 --> 00:00:37,517
הסיכוי היחיד של היאן לשרוד, היה

11
00:00:37,554 --> 00:00:38,953
לבקש סיוע משבט המוזי

12
00:00:38,989 --> 00:00:41,719
שהיו מומחים בביצורים/הגנה

13
00:00:42,392 --> 00:00:43,689
...אבל

14
00:00:43,727 --> 00:00:47,857
למרות שליאנג ספגה מכות קשות

15
00:00:47,898 --> 00:00:49,763
לוחמי שבט המוזי

16
00:00:49,800 --> 00:00:51,700
התעכבו ולא הגיעו לסייע להם

17
00:01:02,179 --> 00:01:05,512
אבא, אנחנו חיייבים להילחם

18
00:01:06,817 --> 00:01:11,117
שיאנג, מנהיג שבט הזאו
.הוא אסטרטג מבריק

19
00:01:11,154 --> 00:01:15,523
ראשוני לוחמיו הקימו כבר חזית מולנו

20
00:01:15,559 --> 00:01:17,823
אנו חייבים לפעול עכשיו

21
00:01:18,361 --> 00:01:21,194
.לפני הגעת הכח העיקרי של צבאו

22
00:01:21,231 --> 00:01:23,631
.אנו חייבים להיכנע

23
00:01:23,667 --> 00:01:27,660
.אחרת, כולנו נמות

24
00:01:31,408 --> 00:01:34,502
התוצאות של לחימה ללא נשק

25
00:01:35,212 --> 00:01:36,804
...יהיו זהות

26
00:01:37,547 --> 00:01:38,741
אדוני

27
00:01:41,151 --> 00:01:42,482
.אדוני

28
00:01:42,519 --> 00:01:46,819
מה אם צבא המוזי
?היו מספיקים להגיע לכאן

29
00:01:50,927 --> 00:01:53,259
מהר, התכנסו בשער העיר

30
00:01:53,296 --> 00:01:55,230
הכינו את הסוסים

31
00:01:55,265 --> 00:01:56,698
זוזו , מהר

32
00:01:59,936 --> 00:02:01,267
.קדימה

33
00:02:06,576 --> 00:02:07,941
.קדימה, הזדרזו

34
00:02:12,249 --> 00:02:13,648
מנהיג הפרשים

35
00:02:13,683 --> 00:02:15,446
? מי הורה לך לרכב החוצה

36
00:02:15,485 --> 00:02:16,713
ברשותך , מלכי

37
00:02:16,753 --> 00:02:18,812
על כל הפרשים להמתין בשער הדרומי

38
00:02:18,855 --> 00:02:20,447
להוראות הגנרל ניו

39
00:02:21,158 --> 00:02:24,685
גנרל , כתב הכניעה
והפרשים - מוכנים

40
00:02:54,024 --> 00:02:58,292
פיתחו את השער

41
00:03:29,159 --> 00:03:32,128
! מישהו מגיע ממערב

42
00:03:49,613 --> 00:03:51,478
? מי אתה

43
00:03:56,419 --> 00:03:58,182
זה-לי , משבט המוזי

44
00:03:58,221 --> 00:04:01,748
שבט המוזי הגיע לבסוף

45
00:04:07,831 --> 00:04:11,131
פיתחו את השער

46
00:04:21,077 --> 00:04:22,271
קח את זה

47
00:04:23,179 --> 00:04:24,737
צבא הזאו . . . הוא כבר כאן

48
00:04:39,696 --> 00:04:41,493
הצבא העויין של זאו

49
00:04:42,899 --> 00:04:45,129
? הם זועמים , שנודיע למלך

50
00:04:52,809 --> 00:04:54,003
? מי אתה

51
00:04:54,044 --> 00:04:57,138
? כיצד אתה מעיז להיכנס למחנה שלנו

52
00:04:57,180 --> 00:05:00,445
זהו גנרל ניו , מטעם הצבא של ליאנג

53
00:05:01,718 --> 00:05:05,154
אני כאן כדי להעביר את כתב הכניעה

54
00:05:11,094 --> 00:05:15,963
שלח פרשים כדי למסור
את החלטת הכניעה שלנו

55
00:05:15,999 --> 00:05:16,966
טוב

56
00:05:29,045 --> 00:05:30,569
! התקיפו

57
00:05:37,320 --> 00:05:41,154
אתם חושבים שכניעה במקום להילחם

58
00:05:41,191 --> 00:05:43,022
? תשביע את רצון הזאו

59
00:05:43,059 --> 00:05:45,118
? זה מה שימנע את המלחמה

60
00:05:45,161 --> 00:05:46,526
צבא הזאו ענק

61
00:05:46,563 --> 00:05:49,191
? אתה רוצה שכולנו ניהרג

62
00:06:03,613 --> 00:06:07,344
,כשהם יכבשו את ליאנג
עדיין יהיה סבל רב

63
00:06:08,118 --> 00:06:09,278
בעלי המישרה - ימותו

64
00:06:14,157 --> 00:06:15,624
הלוחצים יפלו בשבי

65
00:06:17,460 --> 00:06:19,985
המשפחות - יהרסו

66
00:06:23,032 --> 00:06:25,865
כבוד נשותיכם - יחולל

67
00:06:25,902 --> 00:06:27,529
? למה

68
00:06:27,570 --> 00:06:30,300
? זה מה שאתם בוחרים

69
00:06:32,208 --> 00:06:34,802
? מדוע לא תנסו משהו אחר

70
00:06:35,645 --> 00:06:36,942
. . . אבל

71
00:06:37,814 --> 00:06:39,247
אנו עלולים למות בקרב

72
00:06:40,617 --> 00:06:42,676
אבל לפחות - ניסיתם

73
00:06:42,719 --> 00:06:44,346
ואם נצליח

74
00:06:44,387 --> 00:06:47,117
יהיה זה בעל ערך

75
00:06:47,157 --> 00:06:48,488
לא נוכל לוותר על מולדתנו

76
00:06:48,525 --> 00:06:49,822
? אם כך - מה נעשה

77
00:06:49,859 --> 00:06:50,951
אדוני , אנא הובל אותנו במיגננה

78
00:06:50,994 --> 00:06:54,589
כן , הובל אותנו

79
00:06:56,833 --> 00:06:58,528
פעל עתה , מוזי

80
00:06:58,568 --> 00:07:01,469
צבא הזאו כבר כאן

81
00:07:44,547 --> 00:07:47,277
?התוכל לתת לי את קשתך

82
00:07:47,317 --> 00:07:48,978
הם רחוקים מדי

83
00:07:49,018 --> 00:07:50,417
תן לי

84
00:08:05,568 --> 00:08:08,594
? קרב או כניעה

85
00:08:10,440 --> 00:08:14,308
לאף אחד לא ניתן להיכנס לעיר ללא-רשותנו

86
00:08:38,334 --> 00:08:39,665
הגנו על הגנרל

87
00:08:49,178 --> 00:08:50,805
גנרל גאו

88
00:08:53,750 --> 00:08:55,547
? האם גנרל וואי פקד עלינו לסגת

89
00:08:56,719 --> 00:08:59,882
לסגת

90
00:08:59,923 --> 00:09:01,151
תודה

91
00:09:01,190 --> 00:09:04,182
עבודה טובה - הם נסוגו

92
00:09:04,227 --> 00:09:06,388
הם רק חיל החלוץ

93
00:09:06,429 --> 00:09:08,192
זו רק ההתחלה

94
00:09:11,067 --> 00:09:13,365
לסגת

95
00:09:19,275 --> 00:09:20,742
מלכי

96
00:09:20,777 --> 00:09:21,801
המשך

97
00:09:22,779 --> 00:09:26,875
איש שבט המוזי הגיע
וגרש את חיל החלוץ של הזאו

98
00:09:26,916 --> 00:09:28,076
איחולי , אדוני

99
00:09:28,117 --> 00:09:31,484
ליאנג ניצלה

100
00:09:41,998 --> 00:09:43,659
שטויות

101
00:09:48,605 --> 00:09:50,368
אדוני , שמור על עצמך

102
00:09:53,843 --> 00:09:55,003
אדוני

103
00:09:55,912 --> 00:09:57,243
אדוני

104
00:10:00,917 --> 00:10:03,408
כבודו, המלך היה שתוי

105
00:10:08,992 --> 00:10:10,789
לך אחורה , הנסיך מתקרב

106
00:10:10,827 --> 00:10:12,795
בוא , ילד טוב

107
00:10:23,506 --> 00:10:25,406
המלך אינו חש בטוב

108
00:10:26,109 --> 00:10:28,304
הטיפול בבקשתך נדחה למועד מאוחר יותר

109
00:10:29,145 --> 00:10:31,978
, האוייב נמצא ממש מחוץ לעיר
כך שאין לנו זמן רב

110
00:10:32,015 --> 00:10:33,607
דרך אגב

111
00:10:34,183 --> 00:10:35,810
? על אילו ערים הגנת כבר

112
00:10:39,689 --> 00:10:41,054
זו הפעם הראשונה שלי

113
00:10:41,891 --> 00:10:43,449
? שלחו רק אותך

114
00:10:44,894 --> 00:10:48,261
? האם הבאת את אבן הירקן

115
00:10:51,367 --> 00:10:53,062
אבן הירקן עדיין בארמון המוזי

116
00:10:54,937 --> 00:10:57,599
זה היה הסימן שלנו לעזרה של המוזי

117
00:10:57,640 --> 00:10:59,608
? כיצד יכולת לשכוח את אבן הירקן

118
00:11:00,443 --> 00:11:01,774
תן לי לראות

119
00:11:01,811 --> 00:11:02,709
גנרל וואי

120
00:11:02,745 --> 00:11:04,337
. . . למה

121
00:11:05,682 --> 00:11:07,479
. . . נדרשות רק התאמות קלות

122
00:11:08,484 --> 00:11:11,510
ולהכפיל את טווח האש

123
00:11:13,623 --> 00:11:15,716
? מדוע עצרת את ההתקפה שלי

124
00:11:15,758 --> 00:11:17,658
? לאיזה צורך

125
00:11:17,694 --> 00:11:19,924
אין לנו צורך לתקוף

126
00:11:20,530 --> 00:11:23,431
העיר ליאנג שלחה כבר
נציג כדי למסור כתב-כניעה

127
00:11:25,702 --> 00:11:28,432
? אם כך מדוע הם יורים עלי

128
00:11:31,040 --> 00:11:32,132
מיסרו את פקודתי

129
00:11:32,942 --> 00:11:35,877
יש לחסום את כל הדרכים
המובילות לעיר ליאנג

130
00:11:35,912 --> 00:11:39,473
יש להרעיל את כל מקורות המים של העיר

131
00:11:39,515 --> 00:11:42,916
אסור לאף אחד להתקרב לעיר
ליאנג ללא רשותי

132
00:11:42,952 --> 00:11:44,442
טוב

133
00:11:44,487 --> 00:11:46,648
. . . זה רק

134
00:11:46,689 --> 00:11:48,782
נותן להם זמן להתגונן

135
00:11:52,862 --> 00:11:54,921
אל תדאג

136
00:11:54,964 --> 00:11:57,831
נדבר כשהמנהיג יגיע

137
00:11:59,168 --> 00:12:01,363
. . . אדוני , הנסיך ליאנג שי הציע

138
00:12:03,339 --> 00:12:07,105
שתנוח כאן הלילה

139
00:12:08,711 --> 00:12:10,235
תודה

140
00:12:32,034 --> 00:12:34,195
תודה

141
00:12:50,953 --> 00:12:52,215
מפקד הפרשים

142
00:13:00,730 --> 00:13:03,722
? מי אירגן את הכל
הוא כאן לשמור עלינו

143
00:13:03,766 --> 00:13:04,698
. . . זה בהוראת הנסיך

144
00:13:04,734 --> 00:13:06,201
. . . בהוראת הנסיך ? כיצד הוא

145
00:13:17,914 --> 00:13:20,849
הנסיל שלי שוכנע בידי מישהו זר

146
00:13:20,883 --> 00:13:24,876
והוא הבריח את חיל החלוץ של הזאו

147
00:13:24,921 --> 00:13:27,549
הם ינקמו לבטח

148
00:13:27,590 --> 00:13:29,558
אני בטוח שהוד רוממותו מבין

149
00:13:30,593 --> 00:13:33,926
? מהי הצעתך

150
00:13:36,132 --> 00:13:37,997
. . . עבדך מאמין ש

151
00:13:38,034 --> 00:13:41,561
אל תהסס . תאמר את שבליבך

152
00:13:43,472 --> 00:13:47,568
זה-לי שכנע את האנשים

153
00:13:47,610 --> 00:13:51,774
ופגע בצבא הזאו
בניגוד לדעתך

154
00:13:51,814 --> 00:13:54,214
אנחנן חייבים לאסור את זה-לי

155
00:13:54,250 --> 00:13:56,411
ולמסור אותו לצבא הזאו

156
00:13:56,452 --> 00:13:59,751
זה יספק אותם

157
00:13:59,789 --> 00:14:03,281
ויראה את כנותו של אדוני

158
00:14:03,326 --> 00:14:07,160
אם החיילים של שיאנג יאנזהונג יגיעו לכאן

159
00:14:07,196 --> 00:14:10,222
העיר ליאנג תהיה בסכנה גדולה

160
00:14:12,401 --> 00:14:15,427
. . . המורה המלכותי רוצה שאני

161
00:14:15,471 --> 00:14:17,803
? אפעל נגד המוזי

162
00:14:18,341 --> 00:14:19,638
! אדוני

163
00:14:20,243 --> 00:14:24,179
זו הדרך היחידה להציל את העיר ליאנג

164
00:14:24,213 --> 00:14:28,980
? ומה על המוזי

165
00:14:29,018 --> 00:14:31,111
הם יהיו מלאי זעם

166
00:14:31,821 --> 00:14:36,884
זה-לי לא הביא את אבן הירקן ששלחת

167
00:14:37,894 --> 00:14:40,226
זהותו אינה ברורה

168
00:14:42,265 --> 00:14:44,062
אדוני

169
00:14:44,100 --> 00:14:45,465
המשך

170
00:14:45,501 --> 00:14:48,299
הנסיך בא לראות את הוד-מעלתך
עם המוזי , זה-לי

171
00:14:51,440 --> 00:14:55,308
הבא את זה-לי לאולם הראשי , לבדו

172
00:14:55,344 --> 00:14:56,572
טוב

173
00:15:04,487 --> 00:15:09,720
יחי הוד מעלתו

174
00:15:24,273 --> 00:15:25,399
זה-לי

175
00:15:25,441 --> 00:15:26,465
כן

176
00:15:26,509 --> 00:15:30,343
שמעתי שמעולם לא הנהגת צבא

177
00:15:30,379 --> 00:15:33,439
ומעולם לא הגנת על עיר

178
00:15:34,083 --> 00:15:37,746
ומעולם לא נלחמת בשיאנג יאנזהונג

179
00:15:37,787 --> 00:15:42,781
? כיצד תציל את העיר ליאנג

180
00:15:42,825 --> 00:15:45,988
מטרתו של הזאו היא שיעבוד אומת היאן

181
00:15:46,028 --> 00:15:50,294
הם לא יסכנו את מטרתם
בהמתנה לכיבוש ליאנג

182
00:15:50,333 --> 00:15:54,394
מבחינתם , הקרב על ליאנג
חייב להיות מהיר וברור

183
00:15:55,471 --> 00:15:56,870
השאלה האם העיר תשרוד או לא

184
00:15:56,906 --> 00:15:59,966
תלוייה ביכולת העיר להחזיק
מעמד זמן-מה נגד צבא הזאו

185
00:16:00,009 --> 00:16:02,910
? כמה זמן דרוש להחזיק מעמד

186
00:16:02,945 --> 00:16:09,009
לפחות חודש

187
00:16:11,754 --> 00:16:13,722
זה-לי

188
00:16:14,590 --> 00:16:17,115
. . . אתה חושב

189
00:16:17,159 --> 00:16:19,093
? כמה זמן ליאנג תוכל להחזיק מעמד

190
00:16:19,128 --> 00:16:23,030
זה תלוי בביטחון שלך בי

191
00:16:23,065 --> 00:16:25,556
אני מאמין בך ללא-סייג

192
00:16:25,601 --> 00:16:26,863
אם כך , אני מבקש ממך

193
00:16:26,902 --> 00:16:29,735
העבר את כל סמכויות הפיקוד לזה-לי

194
00:16:31,607 --> 00:16:35,065
הסמכויות שלו צריכות להיות
חד-משמעיות וברורות לכולם

195
00:16:35,111 --> 00:16:37,306
הפקודות צריכות להיות ברורות ונוקשות

196
00:16:37,346 --> 00:16:39,576
היעילות חשובה מאוד

197
00:16:42,685 --> 00:16:44,016
נכון

198
00:16:46,188 --> 00:16:49,851
נכון

199
00:16:52,061 --> 00:16:54,689
. . . נראה ש

200
00:16:54,730 --> 00:16:58,962
העיר ליאנג נערכת למצור ארוך

201
00:16:59,668 --> 00:17:01,033
כן

202
00:17:01,070 --> 00:17:04,233
. . . אבל מה אם

203
00:17:04,273 --> 00:17:09,506
? מה יקרה אם אתה תיהרג

204
00:17:09,545 --> 00:17:12,207
? מה נעשה אז

205
00:17:12,882 --> 00:17:14,372
. . . מה לגבי

206
00:17:14,417 --> 00:17:18,114
? לגבי לא להילחם

207
00:17:23,359 --> 00:17:24,826
? לא להילחם

208
00:17:24,860 --> 00:17:26,384
כן

209
00:17:29,131 --> 00:17:32,396
הכל תלוי ברצון שלך

210
00:17:33,002 --> 00:17:34,697
אני מאוד לא רוצה להילחם

211
00:17:41,177 --> 00:17:43,941
אם כך - קשור את זה-לי מהר

212
00:17:45,514 --> 00:17:47,482
. . . ותן לנסיך ליאנג שי

213
00:17:48,784 --> 00:17:50,718
למסור אותו לידי צבא הזאו

214
00:17:51,921 --> 00:17:55,084
זה יפסיק את הלחימה

215
00:17:56,292 --> 00:18:00,058
תוכל לצרף גם את משפחתך

216
00:18:00,096 --> 00:18:02,656
לך לשבט הזאו

217
00:18:02,698 --> 00:18:05,360
ובקש את סליחתם

218
00:18:06,235 --> 00:18:11,138
ואז תמסור את העיר ליאנג לידי הזאו

219
00:18:12,475 --> 00:18:17,913
כל הגברים יהפכו לעבדים

220
00:18:17,947 --> 00:18:18,879
. . . ואז

221
00:18:18,914 --> 00:18:23,317
אנשי ליאנג לא יסבלו עוד מלחמה

222
00:18:24,153 --> 00:18:28,112
אם הוד-מעלתך מעדיף זאת

223
00:18:28,157 --> 00:18:31,991
טוב , אם כן , זה-לי
יעשה כמיטב יכולתו

224
00:18:32,027 --> 00:18:33,494
בבקשה

225
00:19:22,278 --> 00:19:24,109
המלך רואה בעמו את החשוב שבנכסיו

226
00:19:25,314 --> 00:19:28,647
החלטתי היא . . . שבכל מחיר

227
00:19:29,418 --> 00:19:31,386
ליאנג שי

228
00:19:33,255 --> 00:19:34,586
כן

229
00:19:35,791 --> 00:19:40,387
עליך להישמע להוראותיו של זה-לי

230
00:19:40,429 --> 00:19:42,556
, לבד מהמישמר המלכותי

231
00:19:42,598 --> 00:19:46,466
המוזי זה-לי יפקד על כל חיילינו

232
00:19:46,502 --> 00:19:49,403
בהתנגדותנו לפלישת הזאו

233
00:19:49,438 --> 00:19:54,102
. . . כל מי שימרה את פקודותיו

234
00:19:54,143 --> 00:19:55,735
יערף ראשו

235
00:19:58,347 --> 00:20:03,307
אויבנו ירעיל את מקורות המים שלנו

236
00:20:03,819 --> 00:20:05,377
מעתה

237
00:20:05,421 --> 00:20:09,323
אל לנו לשתות מים
ממקורות הזורמים מחוץ לעיר

238
00:20:09,358 --> 00:20:13,692
ניאלץ לחפור יותר בארות בתחומי העיר

239
00:20:13,729 --> 00:20:17,893
לאסוף יבול חקלאי

240
00:20:17,933 --> 00:20:19,901
לקבוע מספר מקומות בעיר

241
00:20:19,935 --> 00:20:21,596
כמחסני מזון/אספקה

242
00:20:21,637 --> 00:20:24,470
כל המזון והמים
יחולקו במידה

243
00:20:24,506 --> 00:20:26,565
הפנה את מי הניקוז/ביוב

244
00:20:26,609 --> 00:20:29,544
לשטח החקלאי , ותן לו
להפוך לביצות

245
00:20:29,578 --> 00:20:31,705
? לגרום לביצות בכוונה

246
00:20:31,747 --> 00:20:34,011
נרעיב את עצמנו

247
00:20:34,049 --> 00:20:36,574
בתכנון מראש

248
00:20:36,619 --> 00:20:39,679
משאבינו יספיקו לשנה בערך

249
00:20:39,722 --> 00:20:41,656
? ואז מה

250
00:20:41,690 --> 00:20:43,658
נציל את העיר

251
00:20:44,593 --> 00:20:46,584
אבל לא ישאר כלום

252
00:20:46,629 --> 00:20:50,998
אם נמות , מה יועילו
? הדברים שישארו

253
00:20:51,033 --> 00:20:52,398
גם אם נחסום את המזרח

254
00:20:52,434 --> 00:20:55,130
אוייבים יתקפו
מכיוונים אחרים

255
00:20:56,872 --> 00:20:59,670
המערב והצפון
מהווים מחסום טבעי

256
00:20:59,708 --> 00:21:02,142
האוייבים לא יתקפו
מכיוונים אלו

257
00:21:02,177 --> 00:21:04,338
? ומה לגבי הדרום

258
00:21:04,380 --> 00:21:05,870
? מדוע שלא נתמקד בכיוון דרום

259
00:21:05,914 --> 00:21:09,315
לכל עיר חייבת להיות נקודת חולשה

260
00:21:09,351 --> 00:21:13,788
משם אוייבינו יתקפו

261
00:21:13,822 --> 00:21:16,188
כך כדי לשלוט באופן בו האוייב יתקוף

262
00:21:17,126 --> 00:21:19,560
אסוף את מיטב חיילינו

263
00:21:19,595 --> 00:21:24,658
עלינו לבנות מחסום בדרום
תוך שבוע

264
00:21:25,401 --> 00:21:28,666
? האם זה בר-ביצוע

265
00:21:28,704 --> 00:21:29,693
מר זה-לי

266
00:21:29,738 --> 00:21:32,104
כיצד נבנה מחסום
? בזמן כה קצר

267
00:21:32,141 --> 00:21:33,665
! דרושה לכך שנה שלמה

268
00:21:33,709 --> 00:21:36,405
להביא אבנים שנחצוב מההרים

269
00:21:36,445 --> 00:21:39,414
שנפיל את חומת הארמון
? ונשתמש באבנים שבה

270
00:21:40,449 --> 00:21:42,679
? כיצד תגן על הארמון

271
00:21:42,718 --> 00:21:44,242
? אתם מורדים

272
00:21:48,157 --> 00:21:52,924
האבנים מיועדות לבניית מחסום

273
00:21:53,629 --> 00:21:55,324
המחסום

274
00:21:56,465 --> 00:21:59,332
הוא קו ההגנה הראשון שלנו

275
00:22:00,202 --> 00:22:02,170
אם העיר תיפול בידי האוייב

276
00:22:02,204 --> 00:22:04,832
הארמון יאבד גם הוא

277
00:22:04,873 --> 00:22:08,707
ולכן , אם נגן על העיר
נגן גם על הארמון

278
00:22:08,744 --> 00:22:11,076
זה-לי

279
00:22:11,113 --> 00:22:14,640
? האם ניתן לבנות מחסום בזמן כה קצר

280
00:22:14,683 --> 00:22:18,084
? ולחסום את חיילי שיאנג יאנזהונג

281
00:22:18,120 --> 00:22:21,385
. . . להגן על העיר ליאנג בדרך זו

282
00:22:21,423 --> 00:22:23,550
זה לא רק הגנה

283
00:22:23,592 --> 00:22:28,393
זו גם טקטיקה פסיכולוגית

284
00:22:30,366 --> 00:22:34,894
על המחסום להיבנות בדיוק

285
00:22:34,937 --> 00:22:37,201
באופן מתאים לחומה העיקרית

286
00:22:37,239 --> 00:22:39,639
היעילות של בני העיר ליאנג

287
00:22:39,675 --> 00:22:43,304
תאיים לבטח על אוייבינו

288
00:22:48,884 --> 00:22:51,148
הוד מעלתו

289
00:22:51,186 --> 00:22:54,019
אנא הרשה לפרשים
לסייע בהובלת האבנים

290
00:22:54,056 --> 00:22:55,990
לזרז את בניית המחסום

291
00:22:56,625 --> 00:22:59,321
הפרשים מסמלים את
העליונות של העיר ליאנג

292
00:22:59,361 --> 00:23:02,694
? כיצד ניתן לנצל אותם להזזת אבנים

293
00:23:06,235 --> 00:23:07,463
. . . אני מאמין ש

294
00:23:07,503 --> 00:23:09,596
זה יוכיח את אהבתו של אדוני

295
00:23:09,638 --> 00:23:12,106
ודאגתו לעמו

296
00:23:12,141 --> 00:23:13,938
נכון

297
00:23:14,843 --> 00:23:18,745
! עם העזרה שלהם , שבוע יספיק

298
00:23:36,398 --> 00:23:38,662
תפרקו ותתקדמו במהירות

299
00:23:39,735 --> 00:23:40,793
השמש זורחת מכיוון זה

300
00:23:40,836 --> 00:23:43,703
קרני האור יהיו בשיאן בעוד 3 שעות

301
00:23:49,778 --> 00:23:51,939
זוזו לאחור

302
00:23:59,721 --> 00:24:02,246
ישנם מי-שתייה מחוץ לשער העיר

303
00:24:04,526 --> 00:24:06,118
לך הצידה

304
00:24:06,161 --> 00:24:08,561
התקדם במהירות

305
00:24:10,966 --> 00:24:12,331
זכור את הנוף

306
00:24:12,367 --> 00:24:13,527
כן

307
00:24:14,036 --> 00:24:16,903
בוא ונלך לכיוון הזרם

308
00:24:16,939 --> 00:24:18,236
קדימה

309
00:24:48,570 --> 00:24:52,267
איזו בושה , מלחמה ללא סוף

310
00:24:52,307 --> 00:24:54,207
המלחמה בכל מקום

311
00:24:54,243 --> 00:24:57,508
אינני רוצה לברוח יותר

312
00:24:57,546 --> 00:24:59,673
? האם אתה רוצה למות כאן

313
00:24:59,715 --> 00:25:02,047
המוזי הזה נראה די מוכשר

314
00:25:02,084 --> 00:25:04,109
אולי העיר ליאנג תחזיק מעמד

315
00:25:04,152 --> 00:25:06,746
? מדוע שלא ניכנע

316
00:25:06,788 --> 00:25:09,222
מה אכפת לציבור למי
? משלמים את המיסים

317
00:25:09,258 --> 00:25:10,384
שקט

318
00:25:11,894 --> 00:25:13,725
מהר , תפרקו את האלכוהול הזה

319
00:25:13,762 --> 00:25:15,229
טוב

320
00:25:46,028 --> 00:25:47,825
קאי קיו

321
00:25:57,205 --> 00:25:59,139
אל תלכי

322
00:25:59,708 --> 00:26:02,438
תחזרי

323
00:26:33,775 --> 00:26:36,710
פשוט תיתני לתינוק לבכות

324
00:26:37,212 --> 00:26:39,146
שקט

325
00:26:39,181 --> 00:26:40,478
? מה זה

326
00:26:40,515 --> 00:26:42,312
חיילי הזאו הגיעו

327
00:26:42,351 --> 00:26:44,114
אל תתני לתינוק לבכות

328
00:26:44,152 --> 00:26:45,141
שקט

329
00:26:45,187 --> 00:26:46,017
אל תתני לה לבכות

330
00:26:46,054 --> 00:26:47,749
תני לי לחבק אותה
תני לי אותה

331
00:26:47,789 --> 00:26:49,347
אל תפגע בתינוקת

332
00:26:49,391 --> 00:26:51,222
תעצרי את הבכי

333
00:26:51,259 --> 00:26:53,489
תני לי לחבק אותה

334
00:26:55,597 --> 00:26:56,859
אל תתני לתינוק לבכות

335
00:26:56,898 --> 00:26:59,867
תן לי אותה

336
00:26:59,901 --> 00:27:02,768
תן לה את הילדה

337
00:27:02,804 --> 00:27:04,738
תפסיקי את הבכי ותהיי בשקט

338
00:27:04,773 --> 00:27:05,762
. . . אחותי

339
00:27:05,807 --> 00:27:09,334
התינוקת שלי

340
00:27:09,378 --> 00:27:10,572
תהיי בשקט

341
00:27:10,612 --> 00:27:12,079
כולנו הולכים למות

342
00:27:12,114 --> 00:27:13,638
אל תבכי

343
00:27:20,656 --> 00:27:24,820
אתה בורח מכיוון שאינך רוצה להילחם

344
00:27:25,661 --> 00:27:27,959
גם אנחנו עייפים כבר להרוג

345
00:27:28,797 --> 00:27:30,628
היעד שלנו הוא שבט היאן

346
00:27:30,666 --> 00:27:33,499
ועצרנו בעיר ליאנג לצורך אספקה

347
00:27:33,535 --> 00:27:36,163
? כיצד הצליחה ליאנג להפריע לנו

348
00:27:36,838 --> 00:27:39,363
? מישהו שיכנע אותך

349
00:27:41,009 --> 00:27:42,874
. . . מוזי אחד בא

350
00:27:43,478 --> 00:27:44,843
(שמו הוא ג'לי ( זה-לי

351
00:27:44,880 --> 00:27:46,245
? רק אחד

352
00:27:47,382 --> 00:27:51,876
? כ- 4,000 איש שוכנעו ע"י איש אחד

353
00:27:51,920 --> 00:27:54,787
? להילחם ב- 100,000 חיילים

354
00:27:56,058 --> 00:27:57,548
לא נעיז

355
00:28:00,262 --> 00:28:04,096
על המפקדים לשמור על כבודם

356
00:28:04,700 --> 00:28:08,261
זי-טוואן
אתה תוביל את הקשתים

357
00:28:09,504 --> 00:28:11,267
? האם אתה תיקח את הפיקוד

358
00:28:14,009 --> 00:28:15,601
? מדוע אינך נשמע בקול זה-לי

359
00:28:18,146 --> 00:28:19,374
? כיצד אתה מעז

360
00:28:19,414 --> 00:28:22,383
כישוריך וניסיונך אינם שקולים לשלי

361
00:28:22,417 --> 00:28:24,908
? כיצד יכול אתה להיות המנהיג

362
00:28:24,953 --> 00:28:27,012
אין לך הכישורים המספיקים
אתה מסתיר את האמת

363
00:28:27,723 --> 00:28:28,985
!משמר

364
00:28:29,825 --> 00:28:30,655
תעצרו אותו

365
00:28:30,692 --> 00:28:32,125
! לא

366
00:28:32,160 --> 00:28:33,422
עיצרו

367
00:28:39,601 --> 00:28:42,331
אין זה לכבודו של הנסיך
שהוא ייעצר

368
00:28:42,370 --> 00:28:44,998
תעצרו גם אותי

369
00:28:48,310 --> 00:28:51,336
על המפקדים לשמור על כבודם

370
00:28:51,379 --> 00:28:53,279
זי-טוואן אינו מתאים

371
00:28:53,315 --> 00:28:54,839
הקשתים של זי-טוואן

372
00:28:54,883 --> 00:28:57,044
הדהימו אותי ביום בו
הגעתי לעיר ליאנג

373
00:28:57,085 --> 00:29:01,044
מלחמה היא עסק של
אסטרטגיה ושיתוף-פעולה

374
00:29:01,089 --> 00:29:04,490
לעולם לא יצליח איש אחד לנצח צבא שלם

375
00:29:04,526 --> 00:29:06,016
נכון

376
00:29:06,161 --> 00:29:10,860
לטקטיקות צבאיות

377
00:29:10,899 --> 00:29:16,235
נוכל לשפוט רק
כשהאוייב יעמוד בשערינו

378
00:29:16,271 --> 00:29:21,607
, אבל לגבי הקשתים
בואו ונסכם את העניין

379
00:29:29,751 --> 00:29:31,651
ראש העמוד הוא המטרה

380
00:29:31,686 --> 00:29:33,950
לכל קשת יש 5 ניסיונות

381
00:29:33,989 --> 00:29:36,150
אתה - התחל ראשון

382
00:29:45,567 --> 00:29:49,731
וותר עתה , ואחוס על חייך

383
00:29:51,840 --> 00:29:53,273
התחל בבקשה

384
00:30:32,280 --> 00:30:35,340
,גם אם תפגע במטרה
לעולם לא תנצח אותי

385
00:30:35,383 --> 00:30:36,543
אתה תפסיד

386
00:30:36,585 --> 00:30:38,644
משמר , קחו אותו

387
00:30:41,389 --> 00:30:42,822
חכו

388
00:31:13,054 --> 00:31:16,319
אתה הקשת הטוב ביותר

389
00:31:16,358 --> 00:31:18,690
הפרש הטוב ביותר
והלוחם הטוב ביותר

390
00:31:20,262 --> 00:31:22,321
מכיוון שאתה הנסיך של ליאנג

391
00:31:23,365 --> 00:31:25,128
עליך להרחיב את אופקיך

392
00:31:25,867 --> 00:31:29,132
העולם רחב וגדול מכפי שאתה חושב

393
00:31:34,042 --> 00:31:35,509
? מה מתרחש

394
00:31:35,543 --> 00:31:37,374
הם מתקוטטים
אלו שניסו לברוח

395
00:31:40,482 --> 00:31:42,746
לא אעז לברוח שוב

396
00:31:47,989 --> 00:31:52,551
בבקשה תעצור , בבקשה

397
00:32:00,769 --> 00:32:03,761
האם אתה זוכר את מיקומו
? של מחנה צבא זאו

398
00:32:05,240 --> 00:32:06,832
איננו יודעים

399
00:32:08,276 --> 00:32:11,541
כשראינו את הסייר של צבא זאו

400
00:32:11,579 --> 00:32:13,103
פשוט הסתובבנו וברחנו

401
00:32:16,584 --> 00:32:18,882
אדוני , מנהיג הזאו - שיאנג יאנזהונג

402
00:32:18,920 --> 00:32:20,854
רוצה להיפגש איתך בשער הדרומי

403
00:32:53,755 --> 00:32:55,950
? מלחמה על לוח משחק

404
00:32:55,991 --> 00:32:59,256
ככה שנדע היכן אנו עומדים

405
00:32:59,294 --> 00:33:00,420
בבקשה

406
00:33:05,233 --> 00:33:06,131
בבקשה

407
00:33:29,824 --> 00:33:31,291
אדוני המפקד

408
00:33:39,334 --> 00:33:42,428
רק כדי לבחון אותך

409
00:33:42,470 --> 00:33:44,438
אתה לבטח מציאה גדולה

410
00:33:46,174 --> 00:33:50,235
, לתבוסה קטנה אין משמעות
זהו רק לוח משחק

411
00:33:52,480 --> 00:33:54,812
זה לא שווה

412
00:33:54,849 --> 00:33:58,410
לבזבז זמנו של המפקד על העיר ליאנג

413
00:33:58,453 --> 00:33:59,750
? נכון

414
00:34:00,488 --> 00:34:02,820
זה לא יעלה הרבה

415
00:34:04,893 --> 00:34:07,623
לא סיימתי

416
00:34:10,398 --> 00:34:12,195
גם אני לא

417
00:34:14,736 --> 00:34:18,069
נתראה בשדה הקרב

418
00:34:27,916 --> 00:34:29,315
גנרל

419
00:34:30,251 --> 00:34:31,616
תודה , אדוני

420
00:34:37,325 --> 00:34:42,558
שיניתי את כוונתי להיכנע

421
00:34:42,597 --> 00:34:46,624
ומסרתי את מלוא סמכויות הפיקוד
לזה-לי

422
00:34:46,668 --> 00:34:49,262
. . . גנרל , אני מקווה שלא תיעלב

423
00:34:49,304 --> 00:34:50,703
אדוני , באמת לא אכפת לי

424
00:34:52,740 --> 00:34:54,367
. . . גנרל

425
00:34:54,409 --> 00:34:55,967
עבדך נאמן להוד-מעלתו

426
00:34:56,010 --> 00:34:58,979
אני כפוף תמיד לפקודתך

427
00:35:01,783 --> 00:35:04,081
אני מעריך את ביצועיך גנרל

428
00:35:05,286 --> 00:35:07,254
ואת הבנתך

429
00:35:09,424 --> 00:35:15,420
גנרל ניו , אתה תמיד
הגנרל הגדול שלי

430
00:35:15,463 --> 00:35:18,398
זהו קרב קריטי לעיר ליאנג

431
00:35:19,701 --> 00:35:23,694
אם נעמוד בהתקפה הראשונה
של צבא הזאו

432
00:35:23,738 --> 00:35:25,968
לעיר תהיה תיקווה

433
00:35:26,841 --> 00:35:27,773
? שאלות

434
00:35:27,809 --> 00:35:29,174
לא

435
00:35:29,210 --> 00:35:30,177
עלינו להכין את הכל

436
00:35:30,211 --> 00:35:32,236
טוב , אז גש להכנותיך

437
00:35:32,280 --> 00:35:33,542
כן

438
00:35:35,450 --> 00:35:37,577
. . . אדוני

439
00:35:37,619 --> 00:35:40,019
מר זה-לי

440
00:35:40,922 --> 00:35:41,911
? מה בפיך

441
00:35:41,956 --> 00:35:44,015
לפרשים עדיין אין שום משימה

442
00:35:44,659 --> 00:35:47,184
הפרשים כפופים למשמר המלכותי

443
00:35:47,228 --> 00:35:48,661
אין לי סמכויות לפקד עליהם

444
00:35:48,696 --> 00:35:50,061
אל תתווכח יותר

445
00:35:52,467 --> 00:35:54,492
. . . בדרך כלל

446
00:35:54,836 --> 00:35:59,034
אנשים בורחים מהקרב

447
00:36:00,275 --> 00:36:03,108
? האם באמת אתה יודע מהו קרב

448
00:36:03,144 --> 00:36:05,169
זוהי מולדתי

449
00:36:05,213 --> 00:36:07,773
כשאבי היה עדיין בחיים

450
00:36:07,815 --> 00:36:09,908
הוא היה תמיד בחזית

451
00:36:09,951 --> 00:36:11,475
אינני רוצה שידחו את דבריי

452
00:36:11,519 --> 00:36:14,044
. . . רק מכיוון שאני נערה

453
00:36:18,860 --> 00:36:20,987
. . . ישנה משימה מאוד חשובה

454
00:36:28,136 --> 00:36:30,297
את אחראית על הכיכר

455
00:36:30,338 --> 00:36:33,239
תאספי אותם למזרח העיר
לצורך חלוקה

456
00:36:33,274 --> 00:36:36,266
, אין לנו זמן רב
שאר האנשים - בואו איתי

457
00:36:36,311 --> 00:36:37,437
טוב

458
00:36:43,952 --> 00:36:46,045
קומו כולם

459
00:36:46,087 --> 00:36:48,282
תחת פיקודו של מר זה-לי

460
00:36:48,323 --> 00:36:51,451
תן לנו את כל פקודותיך

461
00:36:51,492 --> 00:36:53,483
תן לנו את כל פקודותיך

462
00:36:53,528 --> 00:36:54,961
אינני יכול יותר

463
00:36:56,297 --> 00:36:58,458
אני מתמוטט

464
00:37:01,836 --> 00:37:03,269
. . . צבא הזאו

465
00:37:03,304 --> 00:37:06,933
? מתי הוא יתקיף

466
00:37:12,780 --> 00:37:15,681
? האם הם מחכים לנו

467
00:37:25,627 --> 00:37:27,424
זה בלתי-אפשרי

468
00:37:27,462 --> 00:37:30,863
זה-לי אינו טיפש

469
00:37:30,898 --> 00:37:32,263
עלינו לחשוב על כך באופן יסודי

470
00:37:32,300 --> 00:37:34,029
איננו יכולים להמתין יותר

471
00:37:34,068 --> 00:37:36,468
הםבאמת יהרגו את כולם

472
00:37:38,640 --> 00:37:42,508
האם לא ברור לך , שכל
? הנשים והילדים שלנו ימותו

473
00:37:42,543 --> 00:37:44,204
שקט

474
00:37:44,245 --> 00:37:47,112
. . .כולנו כאן רק בגלל אישתך

475
00:37:47,148 --> 00:37:48,740
שכח מזה . . . זה במילא עסק גמור

476
00:37:48,783 --> 00:37:50,444
זהו זה

477
00:37:53,921 --> 00:38:00,451
הרגתי את התינוקת שלי
. . . היא עדיין ב

478
00:38:00,495 --> 00:38:01,723
זה כבר גמור

479
00:38:02,497 --> 00:38:03,395
כולם לקום

480
00:38:05,233 --> 00:38:06,825
ולכו אחרי החוצה

481
00:38:06,868 --> 00:38:08,028
? מה מתרחש כאן

482
00:38:08,069 --> 00:38:10,003
? מה קורה
לקום! מהר

483
00:38:10,772 --> 00:38:12,330
שקט

484
00:38:12,373 --> 00:38:13,431
שקט

485
00:38:13,474 --> 00:38:14,907
? מה מתרחש כאן

486
00:38:14,942 --> 00:38:17,672
תהיה בשקט

487
00:38:17,712 --> 00:38:20,078
לא משנה מדוע אתם כאן

488
00:38:20,114 --> 00:38:22,082
מעתה הלאה

489
00:38:22,850 --> 00:38:25,683
לאף אחד לא יהיה אכפת

490
00:38:26,054 --> 00:38:28,386
אתם תישלחו לחזית הקרב

491
00:38:28,423 --> 00:38:30,983
להילחם באוייבינו

492
00:38:31,626 --> 00:38:32,786
להכניע את אוייבינו

493
00:38:33,594 --> 00:38:35,118
ואתם תהיו משוחררים

494
00:38:35,163 --> 00:38:36,494
האשמה אינה בנו

495
00:38:36,531 --> 00:38:38,260
? מדוע עלינו למות

496
00:38:38,299 --> 00:38:41,996
? במילחמה , מי איננו קורבן
ענה לי

497
00:38:48,810 --> 00:38:51,301
הכעס והזעם שלכם

498
00:38:51,346 --> 00:38:53,644
. . . חירותכם

499
00:38:53,681 --> 00:38:56,013
מצוייה עתה בידיכם

500
00:38:56,050 --> 00:38:57,984
הילחמו למענכם

501
00:38:58,019 --> 00:39:00,351
ולמען האנשים התמימים

502
00:39:02,824 --> 00:39:04,655
החירות מוערכת יותר רק אם

503
00:39:06,294 --> 00:39:09,559
? אתם מנצחים את אוייביכם , מבינים

504
00:39:12,500 --> 00:39:13,728
היכונו

505
00:39:17,171 --> 00:39:18,536
קדימה קשתים , לירות

506
00:39:20,908 --> 00:39:22,808
כוונו

507
00:39:24,045 --> 00:39:25,137
קדימה קשתים , לירות

508
00:39:34,288 --> 00:39:36,882
קדימה , התארגנו בשורות

509
00:39:54,842 --> 00:39:56,002
הביטו

510
00:39:56,043 --> 00:39:57,874
החומר הזה באמת עובד

511
00:39:57,912 --> 00:39:59,539
זה באמת מכבה את האש

512
00:39:59,580 --> 00:40:01,946
התיזו עוד על ייתר הגגות

513
00:40:26,174 --> 00:40:27,402
התקפה חזיתית

514
00:40:34,649 --> 00:40:41,786
לפלוש לשער הדרומי

515
00:41:38,880 --> 00:41:41,212
כולם לקום ולהילחם

516
00:41:49,857 --> 00:41:51,290
לשפוך את הגופרית

517
00:42:25,259 --> 00:42:26,248
קדימה - לירות

518
00:42:41,742 --> 00:42:43,232
תן לי את האבן

519
00:42:47,615 --> 00:42:48,877
העבירו אותה לאורך החומה

520
00:42:48,916 --> 00:42:49,746
טוב

521
00:42:49,884 --> 00:42:52,045
מהרו

522
00:42:57,391 --> 00:42:58,722
קדימה , זוזו

523
00:43:07,034 --> 00:43:08,126
בואו איתי

524
00:43:33,227 --> 00:43:34,888
אני לא , לא אני

525
00:43:37,331 --> 00:43:39,629
אדוני הנסיך , ישנם
מרגלים של הזאו בתוך העיר

526
00:44:22,276 --> 00:44:23,834
דונג

527
00:44:44,965 --> 00:44:46,523
קדימה

528
00:44:58,379 --> 00:45:00,074
אתה לא צריך להיות כאן

529
00:45:02,316 --> 00:45:03,647
... אתה לא צריך להיות כאן

530
00:45:04,452 --> 00:45:07,580
לסגת לתוך השער

531
00:45:47,595 --> 00:45:48,721
קדימה , לירות

532
00:46:21,295 --> 00:46:24,423
, המחסום נכבש
נכנסות לשם 2 מחלקות זאו

533
00:46:24,465 --> 00:46:27,263
השער הדרומי נפרץ
ואנו נכנסים דרכו

534
00:46:32,173 --> 00:46:33,299
הישאר מאחור

535
00:46:33,340 --> 00:46:34,500
טוב

536
00:46:47,087 --> 00:46:48,987
הרימו את הגשר

537
00:46:49,023 --> 00:46:50,354
מהרו

538
00:46:57,164 --> 00:46:58,358
תימשכו

539
00:47:40,808 --> 00:47:42,275
הגשר ניתקע

540
00:47:42,309 --> 00:47:43,799
איננו יכולים לצאת החוצה
ולהציל את זה-לי

541
00:47:51,118 --> 00:47:52,278
קדימה , להתקיף

542
00:47:52,987 --> 00:47:55,080
מתקרבות 3 מחלקות

543
00:47:56,156 --> 00:47:58,124
יש למקד את ההתקפה במחסום

544
00:47:58,158 --> 00:47:59,989
תנו חיפוי לזה-לי , קדימה

545
00:48:57,718 --> 00:49:00,414
קדימה , לירות - פשוט לירות

546
00:49:00,454 --> 00:49:01,512
לסגת

547
00:49:10,798 --> 00:49:12,163
זה-לי

548
00:49:12,833 --> 00:49:14,698
,תירה בו
משוך

549
00:49:30,150 --> 00:49:31,742
סיגרו את השער

550
00:49:31,785 --> 00:49:33,082
פנו את הגופות , מהר

551
00:49:33,120 --> 00:49:34,246
סיגרו את השער

552
00:49:34,288 --> 00:49:35,255
מהרו

553
00:49:35,289 --> 00:49:37,018
סיגרו את השער

554
00:49:47,868 --> 00:49:49,893
תהרסו את ליאנג

555
00:50:09,356 --> 00:50:11,688
המפקד

556
00:50:18,599 --> 00:50:20,032
סיגרו את השער

557
00:50:20,467 --> 00:50:21,729
תפסיק לבכות

558
00:50:22,136 --> 00:50:23,626
סיגרו את השער

559
00:50:23,670 --> 00:50:25,069
Quick

560
00:50:25,606 --> 00:50:26,163
לסגת

561
00:50:26,206 --> 00:50:28,197
? מה זה הצליל הזה
!שקט

562
00:50:28,242 --> 00:50:28,833
בואו איתי

563
00:50:28,876 --> 00:50:30,173
שקט

564
00:50:30,210 --> 00:50:31,837
זהו צליל תופי הנסיגה של צבא הזאו

565
00:50:31,879 --> 00:50:33,506
? הזאו נסוגים ? באמת

566
00:50:33,547 --> 00:50:36,209
הם נסוגים ! הצלחנו

567
00:50:36,250 --> 00:50:40,243
צבא הזאו נסוג

568
00:51:51,758 --> 00:51:52,884
הישאר במיטה

569
00:51:52,926 --> 00:51:54,689
טפל בפצעיך

570
00:51:55,362 --> 00:51:56,488
אני מרגיש טוב

571
00:51:58,932 --> 00:52:00,900
? היכן אני

572
00:52:02,970 --> 00:52:04,597
בחדר של דונג

573
00:52:05,873 --> 00:52:07,363
אני מצטער

574
00:52:08,809 --> 00:52:10,504
. . . הוא סוף-סוף יכול לנוח

575
00:52:11,111 --> 00:52:13,011
רק שהוא לא יכול למות במנוחה

576
00:52:23,357 --> 00:52:24,688
זה ממש חדש

577
00:52:25,692 --> 00:52:29,150
זה בסדר , טוב לי עם מה שיש לי

578
00:52:29,196 --> 00:52:31,357
זה לא שווה הרבה

579
00:52:31,398 --> 00:52:33,059
בבקשה , שמור על זה

580
00:52:34,368 --> 00:52:39,362
המוזי אינו מקבל מתנות

581
00:52:39,406 --> 00:52:41,033
אחרת

582
00:52:41,074 --> 00:52:45,306
אנשים יחשבו שהמוזי
מבקשים תמורה לעזרתם

583
00:52:45,345 --> 00:52:46,972
גם אם לא תקבל מתנות

584
00:52:47,014 --> 00:52:49,574
. . . עדיין ייתכן שיחשדו שקיבלת

585
00:53:01,895 --> 00:53:03,487
חכה

586
00:53:05,532 --> 00:53:07,124
עדיף שתישאר כאן

587
00:53:07,167 --> 00:53:08,657
ישנם אנשים רבים בחוץ

588
00:53:09,836 --> 00:53:12,498
מר זה-לי החלים

589
00:53:23,917 --> 00:53:28,149
אדוני המפקד , איננו יכולים
לדחות עוד את תקיפת היאן

590
00:53:28,188 --> 00:53:29,917
. . . הצעתי היא

591
00:53:29,957 --> 00:53:32,790
בואו ונשאיר 4,000 במצור על ליאנג

592
00:53:32,826 --> 00:53:36,489
העיר תיכנע כאשר
לא ישארו לה מזון ומים

593
00:53:36,530 --> 00:53:37,758
. . . ואז

594
00:53:37,798 --> 00:53:40,961
ואז נוכל לנקום את
נקמת הגנרל גאו

595
00:53:41,001 --> 00:53:43,469
? המפקד , מה דעתך

596
00:53:45,105 --> 00:53:48,097
הקרב הזה אינו מאבק אישי

597
00:53:48,141 --> 00:53:50,871
העיר ליאנג חסרת-חשיבות
. . . מבחינתנו , אבל

598
00:53:50,911 --> 00:53:53,379
, לא הערכנו מספיק את אוייבינו
ולכן הובסנו

599
00:53:54,615 --> 00:53:56,344
. . . אתה חושב

600
00:53:56,383 --> 00:53:59,944
שנוכל להביס את צבא היאן
? עם חיילינו המובסים

601
00:53:59,987 --> 00:54:02,080
? האם אנחנו מספיק אמיצים

602
00:54:04,424 --> 00:54:08,588
ארצה לשמוע דעות
של גנרלים אחרים

603
00:54:47,801 --> 00:54:50,736
לפיגיון זה יש רעל

604
00:54:50,771 --> 00:54:52,966
מישהו השליך אותו לביתי

605
00:54:53,006 --> 00:54:55,167
הם כבר כאן

606
00:54:55,208 --> 00:54:57,301
. . . גם אם לא נעשה זאת

607
00:54:57,978 --> 00:55:01,243
הם יעשו זאת

608
00:55:11,291 --> 00:55:14,954
? אין כוונה להרוג את זה-לי , נכון

609
00:55:16,296 --> 00:55:18,560
בטח שכחת את אישתך
ואת התינוקת שלך

610
00:55:19,633 --> 00:55:20,998
לא שכחתי

611
00:55:21,034 --> 00:55:23,662
הוא בא לכאן להגן עלינו

612
00:55:23,704 --> 00:55:25,569
? איך נוכל לעשות מעשה כזה

613
00:55:27,741 --> 00:55:29,003
? להגן עלינו

614
00:55:29,042 --> 00:55:30,771
הוא מוסר את חיינו

615
00:55:30,811 --> 00:55:32,779
? על ידי כך שהוא מציב
אותנו בקו-החזית

616
00:55:32,813 --> 00:55:36,271
יש לנו מזל שעדיין אנחנו בחיים

617
00:55:37,351 --> 00:55:40,115
וגם אם נהרוג את זה-לי

618
00:55:40,153 --> 00:55:42,917
? האם נוכל להציל את משפחותינו

619
00:55:42,956 --> 00:55:45,481
אם נהרוג את זה-לי

620
00:55:45,525 --> 00:55:47,993
?מי הולך להציל את ליאנג

621
00:55:52,899 --> 00:55:54,093
אני יודע היכן הוא

622
00:56:05,812 --> 00:56:07,973
קח את זה

623
00:56:08,014 --> 00:56:10,308
לך

624
00:56:15,689 --> 00:56:17,156
הקשיבו כולם

625
00:56:17,190 --> 00:56:18,623
ללא חשיבות לשיריון או לחרב

626
00:56:18,658 --> 00:56:21,525
תאספו את כל הציוד המשמעותי

627
00:56:23,663 --> 00:56:24,630
? מה אתה עושה

628
00:56:32,272 --> 00:56:34,433
? מדוע אתה רוצה להרוג אותי

629
00:56:34,474 --> 00:56:35,099
הנח את הפיגיון

630
00:56:35,142 --> 00:56:36,871
התרחק

631
00:56:36,910 --> 00:56:39,401
משמר

632
00:56:41,948 --> 00:56:43,347
הנח את הנשק

633
00:56:52,659 --> 00:56:54,786
מר זה-לי , הוא מת

634
00:57:05,705 --> 00:57:08,606
יש לי הודעה חשובה אחת להיום

635
00:57:08,642 --> 00:57:10,507
אבל קודם

636
00:57:10,544 --> 00:57:12,569
בואו ונתייחד

637
00:57:12,612 --> 00:57:15,240
, עם זיכרו של פו-לה
שמת אתמול

638
00:57:17,451 --> 00:57:19,510
כרגיל

639
00:57:20,487 --> 00:57:21,886
עיצמו את העיניים

640
00:57:21,922 --> 00:57:23,981
ועד לצלצול העשירי

641
00:57:36,770 --> 00:57:38,032
! בוגד

642
00:57:46,379 --> 00:57:47,869
ילדה קטנה

643
00:57:47,914 --> 00:57:49,176
אל תפחדי

644
00:57:51,418 --> 00:57:53,909
? מדוע היית חייבת לבוא לכאן

645
00:57:55,555 --> 00:57:58,649
בטח צבא הזאו שלח אותה
להרוג את זה-לי

646
00:57:58,692 --> 00:58:00,751
? כן, מדוע את רוצה להרוג אותו

647
00:58:00,794 --> 00:58:02,159
שקט

648
00:58:04,931 --> 00:58:06,660
? מנוול , איך אתה מעז

649
00:58:06,700 --> 00:58:10,830
אל תתנו לה לברוח , תהרגו אותה

650
00:58:10,871 --> 00:58:11,963
עצרו

651
00:58:12,572 --> 00:58:13,539
התרחקו

652
00:58:14,140 --> 00:58:15,334
לכו לאחור

653
00:59:11,464 --> 00:59:12,897
מר זה-לי

654
00:59:14,100 --> 00:59:15,590
?לאן אתה הולך

655
00:59:18,772 --> 00:59:20,399
ברצוני להבהיר את עצמי

656
00:59:21,808 --> 00:59:25,266
המוזי לעולם לא יקבל מתנות

657
00:59:26,546 --> 00:59:28,571
תודה על המחווה שלך

658
01:00:10,458 --> 01:00:11,925
אדוני

659
01:00:11,959 --> 01:00:13,722
? מדוע את עוקבת אחרי

660
01:00:13,761 --> 01:00:15,991
כמעט נהרגת , לכי לאחור

661
01:00:17,565 --> 01:00:19,863
? האם אינך הולך לרגל אחר מחנה צבא זאו

662
01:00:19,901 --> 01:00:21,596
תמיד באתי לכאן עם הסוסים

663
01:00:21,636 --> 01:00:23,365
אני מכיר את השטח

664
01:00:23,905 --> 01:00:25,270
.בואו אחרי

665
01:00:27,074 --> 01:00:28,632
אתה לא הולך

666
01:00:29,444 --> 01:00:31,036
זוהי דרך הקיצור

667
01:00:38,786 --> 01:00:41,016
? מה הם נושאים

668
01:00:41,055 --> 01:00:42,545
Soil

669
01:00:42,590 --> 01:00:44,717
הם חופרים מנהרה

670
01:00:47,495 --> 01:00:48,985
? לעיר ליאנג

671
01:00:57,939 --> 01:00:59,736
מדוע הם שופכים את
? האדמה שחפרו לנחל

672
01:00:59,774 --> 01:01:03,210
האדמה תהפוך לבוץ
בדומה לאדמה ליד הנחל

673
01:01:04,912 --> 01:01:07,039
ככה , אף אחד לא יידע

674
01:01:07,081 --> 01:01:10,847
עד כמה הם חפרו

675
01:01:10,885 --> 01:01:12,512
בוא

676
01:01:13,521 --> 01:01:14,886
יש מישהו שם למעלה

677
01:01:27,134 --> 01:01:28,829
הינה הם

678
01:01:28,870 --> 01:01:30,235
תיפסו אותם

679
01:01:45,553 --> 01:01:47,020
? את יכולה לשחות

680
01:01:51,292 --> 01:01:53,055
לך , אל תדאג לי

681
01:01:53,094 --> 01:01:54,254
לך , מהר

682
01:01:59,433 --> 01:02:00,422
עיצרו , אל תברחו

683
01:02:00,468 --> 01:02:02,663
היכנעו או שכאן תמותו

684
01:02:02,703 --> 01:02:03,635
תצטרך להציל אותי

685
01:02:05,640 --> 01:02:06,971
קדימה

686
01:02:54,789 --> 01:02:55,756
תנשמי

687
01:02:57,558 --> 01:02:59,253
את

688
01:02:59,293 --> 01:03:00,920
מאוד אמיצה

689
01:03:02,129 --> 01:03:04,791
אם לא הייתי קופצת

690
01:03:05,933 --> 01:03:07,491
? האם היית קופץ

691
01:03:07,535 --> 01:03:09,059
כן

692
01:03:09,103 --> 01:03:11,128
אבל קודם , הייתי הורג אותך

693
01:03:12,807 --> 01:03:15,401
האם זה מה שאתה
? מוזי , היית עושה בדיעה צלולה

694
01:03:16,110 --> 01:03:18,601
? את חושבת שלהרוג זה מעשה הגיוני

695
01:03:18,646 --> 01:03:20,341
?כיצד תהרוג אותי

696
01:03:24,986 --> 01:03:26,715
דוחף אותך למפל

697
01:03:30,257 --> 01:03:31,986
? האם את מרגישה יותר טוב עכשיו

698
01:03:32,026 --> 01:03:33,823
? התוכלי ללכת בעצמך

699
01:03:45,106 --> 01:03:46,903
שקט

700
01:03:53,114 --> 01:03:54,843
אין שום דבר במערב העיר
או באסם

701
01:03:54,882 --> 01:03:56,816
? היכן הם יתקפו

702
01:03:57,585 --> 01:04:00,713
, הם יחפרו מספר מנהרות
ותהיינה להם יותר מיציאה אחת

703
01:04:00,755 --> 01:04:04,020
לא נוכל להיות בטוחים
האם חסמנו את כולן

704
01:04:05,520 --> 01:04:06,520
אין בכוונתי לחסום אותן

705
01:04:07,721 --> 01:04:08,721
בכוונתי לתת להם להיכנס

706
01:04:08,722 --> 01:04:09,722
! לא

707
01:04:10,023 --> 01:04:13,823
הם חייבים לפעול במתואם
עם הכח מחוץ למנהרה

708
01:04:14,324 --> 01:04:15,324
אני יודע

709
01:04:16,027 --> 01:04:19,027
נביס את האוייב ע"י מלכודת

710
01:04:20,328 --> 01:04:21,328
אחרי 10 ימים

711
01:04:21,329 --> 01:04:24,629
: נוכל לחפור 3 מנהרות
כאן , כאן וכאן

712
01:04:24,630 --> 01:04:25,630
?המפקד , מה דעתך

713
01:04:24,219 --> 01:04:26,312
? האם תוכלו לעשות זאת מהר יותר

714
01:04:26,354 --> 01:04:29,812
אם החיילים שלנו יוכלו להיכנס לעיר

715
01:04:29,858 --> 01:04:32,122
העיר ליאנג לא תוכל להגן על עצמה

716
01:04:37,028 --> 01:04:39,189
לאחר 3 ימים

717
01:04:39,231 --> 01:04:41,392
יתחיל החורף

718
01:04:41,433 --> 01:04:44,425
הלילות יתארכו
ויהוו יתרון למתקפה שלנו

719
01:04:44,469 --> 01:04:45,436
המפקד

720
01:04:45,470 --> 01:04:49,998
מישהו ריגל אחרינו
לפני מספר ימים

721
01:04:50,041 --> 01:04:52,532
ככל שנתמהמה

722
01:04:52,577 --> 01:04:56,411
אוייבינו עלולים לגלות
את היציאות של המנהרות

723
01:04:56,448 --> 01:04:58,541
איספו את כל העבדים

724
01:05:01,052 --> 01:05:02,417
לאחר 3 ימים

725
01:05:02,454 --> 01:05:05,218
נתקוף אותם מכאן

726
01:06:07,152 --> 01:06:08,847
לוחמים , היכונו

727
01:06:27,272 --> 01:06:29,137
המפקד

728
01:06:47,659 --> 01:06:49,684
לסגת , פתח היציאה חסום

729
01:06:52,130 --> 01:06:55,327
התקיפו

730
01:06:56,935 --> 01:06:58,596
מישכו

731
01:07:22,527 --> 01:07:24,358
הניחו את נשקכם

732
01:07:24,396 --> 01:07:26,125
וחייכם יינצלו

733
01:07:44,949 --> 01:07:47,110
הם כאן

734
01:07:50,455 --> 01:07:52,514
אני רק עבד

735
01:07:52,557 --> 01:07:54,024
אינני רוצה לבוא

736
01:07:54,059 --> 01:07:54,753
עיצרו אותו

737
01:07:54,793 --> 01:07:56,158
תנו לו ללכת

738
01:07:57,028 --> 01:07:58,188
הירגו אותו

739
01:07:58,229 --> 01:07:59,628
? מה אתה עושה
בבקשה תניח אותה למטה

740
01:08:00,832 --> 01:08:03,096
הישארו מאחור

741
01:08:03,134 --> 01:08:06,831
בבקשה , בבקשה תן לה ללכת

742
01:08:09,140 --> 01:08:12,234
בבקשה , בבקשה תן לה ללכת

743
01:08:13,044 --> 01:08:15,012
. . . בבקשה , אל

744
01:08:15,046 --> 01:08:16,843
הוא באמת יהרוג את אחותי

745
01:08:16,881 --> 01:08:18,610
הזאו הכריח אותי

746
01:08:18,650 --> 01:08:19,810
אינני רוצה לבוא

747
01:08:19,851 --> 01:08:20,840
בבקשה , בבקשה

748
01:08:20,885 --> 01:08:22,284
בבקשה תחזיר לי אותה

749
01:08:22,320 --> 01:08:26,347
בבקשה תניח אותה למטה

750
01:08:26,391 --> 01:08:27,255
הישאר מאחור

751
01:08:27,292 --> 01:08:29,157
לא בבקשה

752
01:08:30,662 --> 01:08:32,220
תן לה ללכת

753
01:08:32,263 --> 01:08:34,458
תן לילדה ללכת

754
01:08:34,499 --> 01:08:35,466
היא לא אשמה

755
01:08:35,500 --> 01:08:37,968
אני יודע רק לחפור מנהרות

756
01:08:38,002 --> 01:08:39,936
הם הכריחו אותי לבוא

757
01:08:41,406 --> 01:08:42,930
היכונו

758
01:08:43,541 --> 01:08:44,872
הירגו

759
01:08:46,277 --> 01:08:47,505
קדימה,לירות

760
01:08:56,154 --> 01:08:58,088
להביס אוייבים במלכודת

761
01:09:08,967 --> 01:09:10,229
שקט

762
01:09:10,268 --> 01:09:11,735
שיאו , שיאו - זה בסדר

763
01:09:13,171 --> 01:09:14,433
הנח לילד

764
01:09:15,206 --> 01:09:17,231
אני מבטיח

765
01:09:17,275 --> 01:09:19,470
אף אחד לא יפגע בך

766
01:09:22,580 --> 01:09:24,047
תן לי אותה

767
01:09:24,082 --> 01:09:26,107
בבקשה

768
01:09:26,151 --> 01:09:27,880
תן לי

769
01:09:36,294 --> 01:09:39,289
שיאו , שיאו

770
01:09:42,567 --> 01:09:43,659
עצור

771
01:09:44,435 --> 01:09:45,094
תן לו ללכת

772
01:09:45,703 --> 01:09:46,692
עצור

773
01:09:48,540 --> 01:09:49,336
עצור

774
01:09:50,508 --> 01:09:51,475
עצור

775
01:09:52,744 --> 01:09:53,870
עצור

776
01:09:56,648 --> 01:09:57,808
זוזו אחורה

777
01:09:58,516 --> 01:09:59,574
זוזו אחורה

778
01:09:59,617 --> 01:10:00,584
כולם לזוז אחורה

779
01:10:00,618 --> 01:10:01,880
כולם לזוז אחורה

780
01:10:01,920 --> 01:10:02,716
? אדוני , אתה בסדר

781
01:10:02,754 --> 01:10:03,812
אני בסדר

782
01:10:03,855 --> 01:10:05,379
כולכם להיאסף בכיכר

783
01:10:05,423 --> 01:10:07,357
מהרו ! קדימה

784
01:10:07,392 --> 01:10:09,758
? אתה בסדר
? נפגעת

785
01:10:48,099 --> 01:10:49,726
בואו נחזור

786
01:10:55,940 --> 01:10:57,464
אל תחזור

787
01:10:58,443 --> 01:11:02,311
לך במורד הזרם ולא ימצעו אותך

788
01:11:07,485 --> 01:11:09,817
? מדוע אינך הורג אותי

789
01:11:15,560 --> 01:11:18,290
? מדוע תישאל שאלה כה מטופשת

790
01:11:21,466 --> 01:11:23,525
. . . למה

791
01:11:23,568 --> 01:11:25,661
? למה אנשים הורגים זה את זה

792
01:11:37,615 --> 01:11:40,413
אני חייב לנקום למענך

793
01:11:42,053 --> 01:11:44,817
הכל בגללי

794
01:11:44,856 --> 01:11:48,758
אסור היה לי לתת לך לסבול

795
01:11:48,793 --> 01:11:51,387
הם אינם אנושיים

796
01:12:16,154 --> 01:12:17,746
ברכות לרגל נצחונך המרשים

797
01:12:17,789 --> 01:12:19,416
המלך ירצה לגמול לך

798
01:12:20,959 --> 01:12:22,654
בבקשה בוא איתי לארמון

799
01:12:25,997 --> 01:12:27,589
? גמול

800
01:12:29,867 --> 01:12:32,097
. . . גנרל ניו

801
01:12:32,136 --> 01:12:35,594
? האינך רואה את כל המתים שלפנינו

802
01:12:36,174 --> 01:12:37,607
הם היו אוייבינו

803
01:12:37,642 --> 01:12:39,667
? האם לא היו בני-אדם

804
01:12:40,778 --> 01:12:45,408
כשאוייב מנסה להרוג אותי

805
01:12:45,450 --> 01:12:49,011
אני חייב להתגונן ואף להרוג אותו

806
01:12:49,787 --> 01:12:52,688
. . . אבל להרוג מישהו בגלל שינאה

807
01:12:52,724 --> 01:12:54,658
זו שגיאה מוחלטת

808
01:12:55,693 --> 01:12:57,456
כמה מצער הדבר

809
01:12:57,962 --> 01:13:01,762
לכל אדם יש נקודת חולשה

810
01:13:02,800 --> 01:13:06,463
הפילוסופיה של המוזי
איננה למטרות שלטון

811
01:13:07,205 --> 01:13:12,666
שבט המוזי ייכחד

812
01:13:17,715 --> 01:13:19,512
אבקש ללכת מכאן

813
01:13:20,284 --> 01:13:24,084
ניראה שאתה מעריך מאוד את זה-לי

814
01:13:26,457 --> 01:13:28,755
אני מכיר ביכולות המיגננה שלו

815
01:13:28,793 --> 01:13:32,354
ובכך יש להסתפק

816
01:13:32,397 --> 01:13:38,632
את הפילוסופיה של המוזי
ניתן ליישם רק בזמן מילחמה

817
01:13:38,669 --> 01:13:43,697
ולא בעת-שלום

818
01:13:43,741 --> 01:13:46,539
אתה חייב להיות ברור בעניין זה

819
01:13:46,577 --> 01:13:50,013
כן , אדוני צודק

820
01:13:50,048 --> 01:13:51,538
מובן

821
01:14:00,491 --> 01:14:02,322
עיקבו אחריו מקרוב

822
01:14:02,360 --> 01:14:02,917
כן

823
01:14:02,960 --> 01:14:05,190
אל תתנו לו לסטות מדרכנו

824
01:14:05,229 --> 01:14:06,719
כן

825
01:14:06,764 --> 01:14:08,561
גנרל ניו

826
01:14:08,599 --> 01:14:09,361
כן

827
01:14:09,400 --> 01:14:11,425
עליך להיות עירני במיוחד

828
01:14:11,469 --> 01:14:15,462
כל המחשבות המהפכניות

829
01:14:15,506 --> 01:14:17,997
אסור שיתפשטו בעיר ליאנג

830
01:14:18,042 --> 01:14:19,009
כן

831
01:14:35,359 --> 01:14:36,986
? אתה בסדר

832
01:14:40,731 --> 01:14:42,198
אני בסדר

833
01:14:45,369 --> 01:14:47,098
מזג-האוויר מתקרר

834
01:14:47,138 --> 01:14:48,628
אני יודעת שאין לך
. . . שום בגד חם

835
01:14:48,673 --> 01:14:52,234
, לכן לקחתי את המעיל של אבי
תבדוק אם הוא מתאים לך

836
01:14:52,276 --> 01:14:54,801
אני יכולה להתאים אותו

837
01:14:55,746 --> 01:14:58,408
הוא מתאים בדיוק , תודה

838
01:15:00,418 --> 01:15:02,943
אחזיר אותו כשאעזוב

839
01:15:04,355 --> 01:15:06,346
? מתי

840
01:15:07,125 --> 01:15:09,559
כשהקרב יסתיים

841
01:15:11,662 --> 01:15:13,562
הקרב יסתיים בקרוב

842
01:15:14,165 --> 01:15:15,427
בקרוב מאוד

843
01:15:26,177 --> 01:15:28,873
? האם הלכת לכיכר אתמול בלילה

844
01:15:29,981 --> 01:15:31,539
לא

845
01:15:31,582 --> 01:15:35,040
הטלת עלי לשמור בחזית הצפונית

846
01:15:35,086 --> 01:15:37,350
שמעתי שצבא הזאו הובס

847
01:15:37,388 --> 01:15:39,447
רבים מהם מתו

848
01:15:42,460 --> 01:15:44,758
באמת , רבים מהם

849
01:15:47,231 --> 01:15:49,392
. . . עדיין

850
01:15:50,134 --> 01:15:53,126
ממשיכים להוציא משם
גופות שלהם , לקבורה

851
01:15:54,805 --> 01:15:58,741
, להביס אוייב במלכודת
? האם זה מעשה ראוי

852
01:16:19,430 --> 01:16:20,727
נזכרתי

853
01:16:20,765 --> 01:16:24,223
אבי סיפר לי את הסיפור הזה
כשהייתי ילדה קטנה

854
01:16:25,336 --> 01:16:31,138
כשמתחילים לשאול מה צודק ומה לא

855
01:16:31,175 --> 01:16:34,201
מאבדים את הביטחון והאמונה

856
01:16:47,525 --> 01:16:50,460
? האם רק קרב יכול להשאירך כאן

857
01:16:56,300 --> 01:16:57,665
חשבתי

858
01:16:57,702 --> 01:17:00,227
תמיד אתה מחפש את השלום

859
01:17:13,851 --> 01:17:15,375
מצטער

860
01:17:17,922 --> 01:17:19,947
? על מה

861
01:17:34,338 --> 01:17:36,568
תמיד אתה ככה

862
01:17:38,676 --> 01:17:42,112
תמיד אתה מגן על מעשיך

863
01:17:43,214 --> 01:17:46,081
תמיד אתה שואל האם אתה צודק או לא

864
01:17:48,719 --> 01:17:51,347
? האם זה כל כך חשוב

865
01:17:52,256 --> 01:17:54,156
גם אם תידע שהצדק איתך

866
01:17:54,191 --> 01:17:57,285
, אבל לאחרים

867
01:17:57,328 --> 01:17:59,626
הם מעדיפים לשגות

868
01:18:02,466 --> 01:18:04,627
רציתי לאמר לך

869
01:18:05,836 --> 01:18:08,100
ללא חשיבות אם זה נכון או לא

870
01:18:09,507 --> 01:18:11,998
שאני רק רוצה להיות איתך

871
01:18:18,649 --> 01:18:22,483
אתה מדבר כל הזמן על אהבה קוסמית

872
01:18:25,456 --> 01:18:27,390
אתה צריך לדעת לאהוב

873
01:18:28,326 --> 01:18:29,850
אתה יודע

874
01:18:39,236 --> 01:18:40,533
זה-לי מגיע

875
01:18:40,571 --> 01:18:42,163
ליאנג שורדת

876
01:18:42,206 --> 01:18:43,935
זה-לי נישאר

877
01:18:43,974 --> 01:18:45,874
ליאנג מוגנת

878
01:18:45,910 --> 01:18:47,207
זה-לי הולך

879
01:18:47,244 --> 01:18:49,337
ליאנג לא מחזיקה מעמד

880
01:18:49,380 --> 01:18:51,314
? מה יהיה אם זה-לי יעזוב

881
01:19:00,391 --> 01:19:02,291
? רק החתיכות הקטנות האלה

882
01:19:03,461 --> 01:19:05,656
בכל מקרה , המיסו אותם במהירות

883
01:19:14,071 --> 01:19:16,130
המפקד

884
01:19:24,882 --> 01:19:26,713
הגיע הזמן לסגת

885
01:19:32,056 --> 01:19:35,219
הגיעו חדשות מהמרגל שלנו , אשר
חזר משבט הזאו

886
01:19:35,259 --> 01:19:36,726
המשך

887
01:19:37,261 --> 01:19:38,956
חדשות משבט הזאו

888
01:19:38,996 --> 01:19:40,657
המלך של קי הורה לשלוח
צבא של 200,000 חיילים

889
01:19:40,698 --> 01:19:42,666
הם יצאו לדרכם לפני 5 ימים
לתקוף את שבט הזאו

890
01:19:42,700 --> 01:19:44,930
שבט הזאו מתכונן להילחם

891
01:19:46,103 --> 01:19:47,866
תודה על הברכה , הוד-מעלתך

892
01:19:47,905 --> 01:19:49,270
במקרה כזה

893
01:19:49,306 --> 01:19:52,139
יקראו לשיאנג יאנזהונג לחזור

894
01:19:52,176 --> 01:19:56,542
והעיר ליאנג תינצל

895
01:19:57,715 --> 01:20:02,618
בכל אופן , אסור שהחדשות בדבר
נסיגת צבא הזאו יתפשטו

896
01:20:02,653 --> 01:20:04,018
אני מבקש מהוד-מעלתו

897
01:20:04,054 --> 01:20:08,457
להסיר מייד את כל הסמכויות
של זה-לי

898
01:20:08,492 --> 01:20:09,982
אחרת , האנשים יחשבו שזה-לי

899
01:20:10,027 --> 01:20:13,360
הוא אשר ניצח את הזאו - ולא אתה

900
01:20:13,397 --> 01:20:15,991
עלינו למנוע כל סיכוי

901
01:20:16,033 --> 01:20:21,665
למרד מצד תומכי זה-לי

902
01:20:22,506 --> 01:20:26,875
? אתה חושב שזה-לי ימרוד

903
01:20:28,045 --> 01:20:29,876
אינני חושב כך

904
01:20:29,914 --> 01:20:31,677
? מדוע הינך כה בטוח

905
01:20:31,715 --> 01:20:32,374
מכיוון

906
01:20:32,416 --> 01:20:34,646
מכיוון שהצורך אינו קיים

907
01:20:35,553 --> 01:20:39,353
הפופולריות של זה-לי

908
01:20:39,390 --> 01:20:41,358
גבוהה מזו של המלך

909
01:20:42,226 --> 01:20:44,490
ולכן אין לו צורך לעשות דבר

910
01:20:45,429 --> 01:20:46,691
? נכון

911
01:20:51,702 --> 01:20:57,140
כל מי שמגן על העיר ליאנג
בזהות מזוייפת

912
01:20:57,875 --> 01:21:04,303
ופותח במרד עי
עידודם של מעריציו

913
01:21:04,348 --> 01:21:06,976
? האין זה נשמע כמו מרד

914
01:21:07,017 --> 01:21:09,417
? גנרל , מה דעתך

915
01:21:11,222 --> 01:21:15,716
אני מסכים עם המורה המלכותי
אבל אין לי הוכחות לכך

916
01:21:16,527 --> 01:21:17,459
גנרל ניו

917
01:21:17,495 --> 01:21:18,291
כן

918
01:21:18,329 --> 01:21:19,796
לאחר שכל סמכויות הפיקוד יוחזרו לידיך

919
01:21:20,464 --> 01:21:24,958
? האם תצליח לדכא את המרד

920
01:21:26,103 --> 01:21:29,197
? ולאסור את כל המורדים

921
01:22:21,058 --> 01:22:22,616
הם חוזרים

922
01:22:23,761 --> 01:22:25,160
? מדוע

923
01:22:36,974 --> 01:22:38,134
המפקד

924
01:22:41,145 --> 01:22:44,444
אנשי העיר ליאנג וודאי חושבים
שצבא הזאו נסוג

925
01:22:44,481 --> 01:22:48,713
נותרנו רק 1,000 חיילים

926
01:22:49,320 --> 01:22:51,015
המפקד

927
01:22:51,689 --> 01:22:54,715
? האם להזעיק בחזרה חלק מצבאנו שעזב

928
01:22:55,693 --> 01:22:57,820
הניצחון יבוא

929
01:22:58,596 --> 01:23:00,928
כאשר אין אפשרות לסגת

930
01:23:01,599 --> 01:23:04,500
קרב זה חייב להיות מהיר וברור

931
01:23:04,535 --> 01:23:07,095
נסיים את העסק עם זה-לי

932
01:23:42,873 --> 01:23:44,534
? מגפיים חדשים

933
01:23:56,954 --> 01:23:58,478
אין בעייה , מר זה-לי

934
01:23:58,522 --> 01:24:00,752
זה יהיה מוכן כשתשוב

935
01:24:02,593 --> 01:24:06,120
. . . אינני מסכים לטבח אמש , אבל

936
01:24:06,163 --> 01:24:08,324
. . . אינך יכול לעצור אותם

937
01:24:10,434 --> 01:24:12,732
תמיד חשבתי שיש תהילה בהריגת האוייב

938
01:24:15,372 --> 01:24:17,499
? להיכן תלך בתום הקרב

939
01:24:20,210 --> 01:24:23,202
לכל מקום בו יזדקקו לשירותי

940
01:24:28,152 --> 01:24:32,282
ומה אם בעקבות פלישה לשטחם
? בקשת הסיוע תגיע משבט הזאו

941
01:24:32,322 --> 01:24:33,983
? האם תלך לסייע להם

942
01:24:34,024 --> 01:24:35,651
בוודאי

943
01:24:37,227 --> 01:24:39,286
מחקת את צבאם

944
01:24:39,997 --> 01:24:42,431
? ואחרי כן תציל אותם

945
01:24:42,466 --> 01:24:44,593
אלו שקודם הבסת

946
01:24:44,635 --> 01:24:47,035
? יוכלו לקבל את עזרתך

947
01:24:50,874 --> 01:24:52,808
, בכנות

948
01:24:54,078 --> 01:24:55,705
לעולם איני בטוח

949
01:24:56,847 --> 01:24:58,940
אם האנשים להם עזרתי

950
01:25:00,184 --> 01:25:03,347
מעריכים באמת את מה שעשיתי למענם

951
01:25:04,888 --> 01:25:09,450
אם כך , האהבה הקוסמית של המוזי
? היא רק דיבורי-סרק

952
01:25:12,763 --> 01:25:14,890
דבר אינו מושלם

953
01:25:15,699 --> 01:25:17,564
פשוט איני חפץ להתחרט

954
01:25:18,936 --> 01:25:20,403
נפח

955
01:25:20,437 --> 01:25:24,100
? האם הסיר מוכן

956
01:25:24,141 --> 01:25:25,165
בטח

957
01:25:25,209 --> 01:25:27,609
מר זה-לי הוא גיבור אמיתי

958
01:25:27,644 --> 01:25:29,339
הוא צנוע ומוכשר

959
01:25:29,379 --> 01:25:33,076
פשוט ההיפך מהאצולה שלנו

960
01:25:33,350 --> 01:25:36,717
לו למלכנו היה מעט מכישרונו

961
01:25:36,754 --> 01:25:39,279
העיר ליאנג היתה בלתי ניתנת להכנעה

962
01:25:42,493 --> 01:25:43,687
מר זה-לי

963
01:25:44,394 --> 01:25:45,622
מר זה-לי

964
01:25:45,662 --> 01:25:46,890
כולנו מוכנים

965
01:25:46,930 --> 01:25:48,056
קדימה , בואו נלך

966
01:25:48,098 --> 01:25:50,191
? זה באמת יפעל

967
01:25:50,234 --> 01:25:52,134
זוהי טקטיקה פסיכולוגית

968
01:25:52,169 --> 01:25:55,570
האם באמת אתה יודע
? לבשל מזון כמו הזאו

969
01:25:55,606 --> 01:25:58,973
אני יכול להתחייב שהזאו יתגעגעו הביתה

970
01:25:59,009 --> 01:26:00,306
הינה האש לבישול

971
01:26:00,344 --> 01:26:01,311
הנח זאת כאן

972
01:26:02,513 --> 01:26:03,207
תודה

973
01:26:03,247 --> 01:26:04,908
העבר את התבלינים

974
01:26:04,948 --> 01:26:06,142
מר זה-לי

975
01:26:09,019 --> 01:26:09,951
? מה קורה

976
01:26:09,987 --> 01:26:12,114
אין אף-אחד במחנה הזאו

977
01:26:12,156 --> 01:26:12,781
? הם נסוגו

978
01:26:12,823 --> 01:26:15,053
כן , המחנה נטוש

979
01:26:15,092 --> 01:26:17,754
קודם תחזרו ותבדקו שוב
ואחר-כך גם אני אבדוק

980
01:26:21,198 --> 01:26:22,597
קדימה

981
01:26:22,633 --> 01:26:23,998
בואו נאכל מעט בשר

982
01:26:26,236 --> 01:26:28,363
האם זה מאכל של הזאו ? יש לו ריח נפלא

983
01:26:31,208 --> 01:26:32,539
פיתחו את השער

984
01:26:32,576 --> 01:26:34,203
זה-לי חזר

985
01:26:50,227 --> 01:26:53,492
בהוראת חצר המלך

986
01:26:53,530 --> 01:26:57,296
זה-לי מגן על העיר בזהות מזוייפת

987
01:26:57,334 --> 01:27:01,270
ומתכנן מרד של מעריציו

988
01:27:01,305 --> 01:27:03,739
עליו להיאסר מיד , אחרת

989
01:27:03,774 --> 01:27:05,036
אתה תמות

990
01:27:10,948 --> 01:27:12,313
גנרל

991
01:27:25,162 --> 01:27:26,459
! זה-לי

992
01:27:32,870 --> 01:27:35,065
תמיד חשדתי במניעיך

993
01:27:39,243 --> 01:27:42,110
? כיצד אתה מעז לכבוש את מולדתי

994
01:27:42,813 --> 01:27:44,872
בכוונתי להרוג אותך היום

995
01:27:50,787 --> 01:27:51,947
קח אותי בשבי

996
01:27:54,157 --> 01:27:55,624
אדוני הנסיך

997
01:27:55,659 --> 01:27:56,956
תודה

998
01:27:56,994 --> 01:27:58,894
לכו אחורה

999
01:28:01,565 --> 01:28:02,657
לכו אחורה

1000
01:28:04,167 --> 01:28:06,634
פיתחו את השער

1001
01:28:15,512 --> 01:28:18,310
זה-לי , הנח לנסיך שלנו

1002
01:28:18,348 --> 01:28:19,906
והמלך יחון אותך

1003
01:28:26,056 --> 01:28:28,286
הכינו את החיצים המיועדים לזה-לי

1004
01:28:28,325 --> 01:28:29,451
כן אדוני

1005
01:28:40,537 --> 01:28:41,629
תודה

1006
01:28:41,672 --> 01:28:44,505
מר זה-לי

1007
01:28:45,375 --> 01:28:47,070
אדוני

1008
01:28:48,745 --> 01:28:50,542
? האם אוכל לבוא איתך

1009
01:28:53,083 --> 01:28:54,482
עליך לחזור

1010
01:28:54,518 --> 01:28:57,316
חשוב יותר שתישאר בעיר ליאנג

1011
01:28:57,354 --> 01:28:58,844
? האם אינך מעדיף שיבואו איתנו רבים יותר

1012
01:28:58,889 --> 01:29:01,881
? מה דעתך עכשיו על דרך המוזי להשכנת שלום

1013
01:29:05,662 --> 01:29:07,027
זכור

1014
01:29:07,064 --> 01:29:08,622
אלו היודעים כיצד להגן על עיר

1015
01:29:08,665 --> 01:29:10,496
אינם יכולים להשכין שלום בעולם

1016
01:29:10,534 --> 01:29:16,131
השלום תלוי במלכי כל השבטים

1017
01:29:16,173 --> 01:29:17,299
? מבין

1018
01:29:17,341 --> 01:29:20,777
זה-לי , שחרר את הנסיך

1019
01:29:22,212 --> 01:29:24,112
זה-לי שיחרר אותי

1020
01:29:24,147 --> 01:29:25,409
אני חוזר

1021
01:29:25,449 --> 01:29:26,746
עצור

1022
01:29:26,783 --> 01:29:27,909
אדוני

1023
01:29:35,525 --> 01:29:36,617
תודה

1024
01:29:37,461 --> 01:29:38,291
קדימה , נלך

1025
01:29:38,328 --> 01:29:40,193
אנו לא חוזרים

1026
01:29:40,230 --> 01:29:41,629
? לאן אתם הולכים

1027
01:29:41,665 --> 01:29:42,495
בואו נשוב הביתה

1028
01:29:42,532 --> 01:29:43,794
אין לנו בית

1029
01:29:44,735 --> 01:29:47,533
הנסיך חוזר

1030
01:29:47,571 --> 01:29:48,731
היכונו

1031
01:29:48,772 --> 01:29:50,239
כן

1032
01:29:50,273 --> 01:29:51,763
. . .  רגע אחד , האם הם לא

1033
01:29:51,808 --> 01:29:54,834
. . . נסוגו כבר ? למה

1034
01:29:56,680 --> 01:29:58,648
? איזה צליל זה

1035
01:29:58,682 --> 01:30:01,549
תירה רחוק ככל שתוכל

1036
01:30:01,585 --> 01:30:02,847
רוצו

1037
01:30:02,886 --> 01:30:03,944
מהר

1038
01:30:06,923 --> 01:30:08,185
קדימה , לירות

1039
01:30:14,765 --> 01:30:16,232
רוצו

1040
01:30:20,604 --> 01:30:23,004
מר זה-לי

1041
01:30:23,040 --> 01:30:25,565
אל תיסוגו , קדימה

1042
01:30:26,543 --> 01:30:28,033
קדימה

1043
01:30:45,295 --> 01:30:46,956
חפשו אחר גוויות

1044
01:30:46,997 --> 01:30:48,430
בואו איתי

1045
01:30:58,175 --> 01:31:02,669
! הוד-מעלתו , הנסיך ליאנג-שי נהרג

1046
01:31:03,380 --> 01:31:05,473
עבדך הרג בטעות את הנסיך

1047
01:31:05,515 --> 01:31:07,608
לעולם לא ייסלח לי

1048
01:31:09,619 --> 01:31:13,453
בכל אופן , העיר ליאנג עדיין
תחת סכנת מרד

1049
01:31:13,490 --> 01:31:15,651
אני מתחנן אליך , הוד-מעלתו

1050
01:31:15,692 --> 01:31:18,820
תן לי להשךים את משימתי
תוך 100 ימים

1051
01:31:18,862 --> 01:31:21,057
אני נשבע שאחסל את כל אנשי זה-לי

1052
01:31:23,767 --> 01:31:25,291
ואת עונשי אקבל לאחר מכן

1053
01:31:29,940 --> 01:31:31,908
בבקשה , הוד-מעלתו

1054
01:31:33,677 --> 01:31:36,976
ליאנג-שי

1055
01:31:37,013 --> 01:31:39,709
הוא בני היחיד

1056
01:31:42,052 --> 01:31:45,078
הוא היה העתיד והתיקווה של העיר ליאנג

1057
01:31:47,691 --> 01:31:50,353
הרסת את העתיד של העיר ליאנג

1058
01:31:50,393 --> 01:31:52,554
? לסלוח לך

1059
01:31:55,699 --> 01:31:58,725
זה מגוחך

1060
01:32:06,643 --> 01:32:08,804
אבל , בהתחשב בנאמנותך

1061
01:32:10,113 --> 01:32:14,345
ובכל מעשיך להגנת העיר

1062
01:32:17,921 --> 01:32:19,912
ויותר מכך

1063
01:32:21,625 --> 01:32:24,355
ההגנה על העיר ליאנג

1064
01:32:25,328 --> 01:32:28,559
אינה יכולה להסתמך על זרים

1065
01:32:33,937 --> 01:32:37,338
אני בעמדה לא נוחה

1066
01:32:40,177 --> 01:32:44,136
ולכן , אקבל את תחנוניך
ולאחר 100 ימים

1067
01:32:46,016 --> 01:32:47,540
תואשם על מעשיך

1068
01:32:49,886 --> 01:32:51,615
תודה הוד-מעלתו

1069
01:33:08,672 --> 01:33:12,108
? מדוע אתם לוקחים אותי
? מה עשיתי

1070
01:33:28,458 --> 01:33:30,926
? גנרל , מה קורה כאן

1071
01:33:30,961 --> 01:33:32,861
הצו המלכותי

1072
01:33:32,896 --> 01:33:34,124
הוא לתפוס את כל המורדים

1073
01:33:40,737 --> 01:33:42,227
צריך לשטוף שוב , עם מים

1074
01:33:45,475 --> 01:33:48,342
? מדוע קראת לי

1075
01:33:51,648 --> 01:33:53,377
המלך ציווה עליך להרוג את זה-לי

1076
01:33:53,416 --> 01:33:55,509
? מדוע לא ירית בו אתמול בלילה

1077
01:33:58,788 --> 01:34:00,346
זה-לי לא עשה שום עוול

1078
01:34:01,625 --> 01:34:03,616
הוא הציל את כל בני העיר ליאנג

1079
01:34:03,660 --> 01:34:05,127
בזאת סירבת לצו המלך

1080
01:34:08,732 --> 01:34:09,892
ולכן - תיענש

1081
01:34:09,933 --> 01:34:10,865
? מה אתם רוצים

1082
01:34:10,900 --> 01:34:12,527
עיזבו אותי

1083
01:34:12,569 --> 01:34:13,536
עצור

1084
01:34:15,205 --> 01:34:16,672
עצור

1085
01:34:48,104 --> 01:34:50,436
לעיתים , אינני יודע

1086
01:34:51,641 --> 01:34:53,609
להבחין בין גורם לתוצאה

1087
01:34:59,849 --> 01:35:01,214
אין כאן עניין של גורם ותוצאה

1088
01:35:04,888 --> 01:35:08,790
והם מפנים לך עורף ופועלים נגדך

1089
01:35:11,161 --> 01:35:13,493
המוזי

1090
01:35:13,530 --> 01:35:16,260
אינו מבקש תגמול לשירותו

1091
01:35:19,769 --> 01:35:23,330
? האם כל בני שבט המוזי מתנהגים כך

1092
01:35:23,373 --> 01:35:26,672
? מדוע באת לבדך

1093
01:35:28,778 --> 01:35:31,144
המוזי

1094
01:35:31,181 --> 01:35:33,081
לא שלחו אף אחד לליאנג

1095
01:35:36,820 --> 01:35:38,219
? מה , באת על דעת עצמך

1096
01:35:39,589 --> 01:35:42,387
? על כמה ערים תוכל להגן

1097
01:35:43,059 --> 01:35:46,290
תמיד יהיו קרבות ומלחמות

1098
01:35:46,329 --> 01:35:50,197
השלום יושג רק

1099
01:35:50,233 --> 01:35:52,861
כאשר 7 השבטים של סין יתאחדו

1100
01:35:52,902 --> 01:35:55,598
אני מאמין שאהבה קוסמית

1101
01:35:55,638 --> 01:35:58,004
היא הדרך היחידה לשלום

1102
01:36:01,578 --> 01:36:06,914
האהבה הקוסמית של המוזי
משמעותה - לאהוב את כולם

1103
01:36:06,950 --> 01:36:12,115
כלומר , אינך יודע
את מי עליך לאהוב

1104
01:36:22,766 --> 01:36:24,700
? לאן תלך

1105
01:36:24,734 --> 01:36:25,928
לליאנג

1106
01:36:25,969 --> 01:36:28,870
כדי ליידע מישהי , אותה אני אוהב
שתדע שאני חי ובטוח

1107
01:36:33,209 --> 01:36:37,270
כל הזרמים כאן תת-קרקעיים

1108
01:36:37,313 --> 01:36:38,507
ואתה פצוע

1109
01:36:38,548 --> 01:36:41,449
זה מסוכן מדי
אני אלך עבורך

1110
01:36:55,098 --> 01:36:56,929
הוד-מעלתו

1111
01:36:56,966 --> 01:36:59,662
אלו האנשים שקשרו קשר עם זה-לי

1112
01:36:59,702 --> 01:37:00,930
הם בוגדים

1113
01:37:00,970 --> 01:37:03,131
אדוני

1114
01:37:03,173 --> 01:37:08,338
אין לי דבר עם זה-לי

1115
01:37:08,378 --> 01:37:12,906
איני יודע דבר על המרד שלו

1116
01:37:14,784 --> 01:37:16,115
בלתי מוסרי , אנוכי

1117
01:37:17,720 --> 01:37:19,779
כאשר כולם מהללים את זה-לי

1118
01:37:19,823 --> 01:37:22,587
מכבדים אותו ומקשיבים לו

1119
01:37:22,625 --> 01:37:23,557
? אתה אומר דברים כאלה

1120
01:37:23,593 --> 01:37:28,394
אני רק רוצה לחיות את חיי

1121
01:37:28,431 --> 01:37:32,231
לא אכפת לי מי גיבור ומי לא

1122
01:37:32,268 --> 01:37:34,862
, אני רק מתגעגע למשפחתי , לילדיי

1123
01:37:34,904 --> 01:37:38,965
לביתי , אדוני

1124
01:37:40,109 --> 01:37:42,236
עירך בסכנה גדולה

1125
01:37:42,979 --> 01:37:46,608
? ואתה טרוד רק בעינייניך

1126
01:37:47,217 --> 01:37:50,345
האינך יודע כמה חיים
חסרי-מזל

1127
01:37:50,386 --> 01:37:53,150
? קופחו כדי לשמור על העיר

1128
01:37:53,189 --> 01:37:55,123
ללא זה-לי

1129
01:37:55,158 --> 01:37:57,183
לא היינו ניצלים

1130
01:37:57,227 --> 01:37:58,717
מישמר

1131
01:38:00,163 --> 01:38:01,425
אדוני

1132
01:38:01,464 --> 01:38:02,158
הכה אותה

1133
01:38:02,198 --> 01:38:03,130
כן

1134
01:38:11,040 --> 01:38:15,977
את הצאצאית של
עבדי הנאמן

1135
01:38:16,012 --> 01:38:20,847
גדלת עם בני האהוב , ליאנג-שי

1136
01:38:20,884 --> 01:38:25,218
, עליך ארחם
ולכן אעניק לך מוות רחום

1137
01:38:25,255 --> 01:38:28,156
תהיה לך לוויה מלכותית

1138
01:38:28,191 --> 01:38:31,888
יוענק לך כבוד של נסיכת הפרשים

1139
01:38:31,928 --> 01:38:36,422
ותוענק לך קבורה לצד בני האהוב

1140
01:38:36,466 --> 01:38:38,024
! כל זה שטויות

1141
01:38:39,569 --> 01:38:41,696
אתה רוצה רק שאני

1142
01:38:41,738 --> 01:38:45,196
אהיה פריט נוסף בקבר הבן שלך

1143
01:38:45,241 --> 01:38:47,607
אתה רוצה שכולנו

1144
01:38:47,644 --> 01:38:50,545
נמות במסגרת הצווים שלך

1145
01:38:52,649 --> 01:38:54,617
כדי להוכיח וכדי

1146
01:38:54,651 --> 01:38:56,710
להראות את עוצמתך

1147
01:38:56,753 --> 01:38:58,414
אך ללא זה-לי

1148
01:38:58,454 --> 01:39:01,548
וללא אלו שמתו בקרב

1149
01:39:01,591 --> 01:39:03,320
האם עדיין יכולת

1150
01:39:03,359 --> 01:39:04,792
? לבוז כך לאנשיך

1151
01:39:04,827 --> 01:39:06,294
! שיתקי

1152
01:39:08,464 --> 01:39:11,024
נערה זו אינה שייכת יותר למשפחות האצילות

1153
01:39:11,067 --> 01:39:14,059
היא קשרה קשר למרד , עם זה-לי

1154
01:39:14,103 --> 01:39:16,731
ולכן תוצא להורג , לעיני כל

1155
01:39:16,773 --> 01:39:19,173
תיקרע לגזרים , עי 5 סוסים

1156
01:39:27,317 --> 01:39:28,284
הוציאו להורג

1157
01:39:29,619 --> 01:39:31,143
הוציאו להורג את כולם

1158
01:39:31,187 --> 01:39:32,586
כן

1159
01:39:32,622 --> 01:39:33,646
הוצאה להורג

1160
01:39:33,690 --> 01:39:36,659
הוד-מעלתו

1161
01:39:44,767 --> 01:39:48,032
יי יואה הושתק

1162
01:39:48,071 --> 01:39:49,038
כן

1163
01:41:04,480 --> 01:41:06,311
לוחמים

1164
01:41:06,349 --> 01:41:09,648
מעבר למדרון , ישנה עיר

1165
01:41:09,686 --> 01:41:12,553
בתוך העיר ישנם 4,000 איש

1166
01:41:13,089 --> 01:41:15,649
אבל מתחת לקרקע , מחוץ לעיר

1167
01:41:15,692 --> 01:41:17,990
קבורים 5,000 לוחמים

1168
01:41:18,027 --> 01:41:23,431
חברים ואחים לקרב , שבאו איתנו

1169
01:41:23,466 --> 01:41:25,661
איננו יכולים פשוט להשאירם שם

1170
01:41:26,369 --> 01:41:29,998
חלקם נהרגו לאחר

1171
01:41:30,039 --> 01:41:32,735
שהניחו את נישקם

1172
01:41:32,775 --> 01:41:35,266
גופותיהם

1173
01:41:35,311 --> 01:41:38,041
נזרקו מעבר לחומה

1174
01:41:38,081 --> 01:41:42,916
נילחם בשם אחינו שנפלו בקרב
עד טיפת דמנו האחרונה , עד החייל האחרון

1175
01:42:01,537 --> 01:42:02,970
קדימה

1176
01:42:15,952 --> 01:42:17,442
? מה זה

1177
01:42:19,088 --> 01:42:22,057
? תרצי לאמר משהו

1178
01:42:40,109 --> 01:42:41,633
? מה ראית

1179
01:42:41,677 --> 01:42:43,008
שום-דבר

1180
01:42:47,550 --> 01:42:49,074
! התבונן , שמה

1181
01:42:51,487 --> 01:42:54,456
הזאו מתקיפים שוב

1182
01:42:54,490 --> 01:42:56,151
תירו בהם

1183
01:43:01,330 --> 01:43:03,855
הזאו חזרו

1184
01:43:08,204 --> 01:43:09,034
הגנו על המלך

1185
01:43:09,071 --> 01:43:10,231
הזדרזו והגנו על המלך

1186
01:43:10,273 --> 01:43:11,900
הוד מעלתו , נלך בדרך זו

1187
01:43:12,942 --> 01:43:15,206
הבא לכאן תגבורת

1188
01:43:18,114 --> 01:43:20,514
? חכה , מה לגבינו

1189
01:43:21,050 --> 01:43:23,314
סרן (קפטן) - אתה אחראי לכל כל החיילים

1190
01:43:25,421 --> 01:43:26,513
החזירו אותה לכלא

1191
01:43:28,291 --> 01:43:29,553
בוא איתי

1192
01:43:42,471 --> 01:43:43,529
לא ! תעצרו

1193
01:43:43,573 --> 01:43:44,631
עיצרו

1194
01:43:44,674 --> 01:43:46,471
אל תירו

1195
01:43:47,610 --> 01:43:49,271
קדימה , מהר

1196
01:43:49,312 --> 01:43:50,438
קדימה

1197
01:43:54,083 --> 01:43:55,414
גנרל

1198
01:43:55,451 --> 01:43:57,885
קדימה אדוני הגנרל , בוא נלך

1199
01:43:57,920 --> 01:43:59,478
? ללכת

1200
01:43:59,522 --> 01:44:02,184
! זוהי בגידה

1201
01:44:03,759 --> 01:44:05,852
אם אתה לא תלך , גם אנחנו נישאר

1202
01:44:09,465 --> 01:44:10,864
גנרל

1203
01:44:11,634 --> 01:44:13,295
לא חשוב מה נבחר לעשות

1204
01:44:13,336 --> 01:44:15,270
בכל מקרה ניחשב למורדים

1205
01:44:15,304 --> 01:44:18,034
כל אנשיך

1206
01:44:18,074 --> 01:44:19,803
נפוצו לכל עבר

1207
01:44:21,377 --> 01:44:23,436
. . . או שמא אולי אתה רוצה

1208
01:44:23,479 --> 01:44:26,676
? לראות כיצד שוחטים את כולנו

1209
01:44:33,723 --> 01:44:36,055
הילחמו למען המולדת

1210
01:44:42,198 --> 01:44:43,460
הביאו לכאן עוד חיצים

1211
01:45:10,393 --> 01:45:11,951
הירגו את כל מי שמנסה לברוח

1212
01:45:12,528 --> 01:45:14,155
ואת כל המתחמקים

1213
01:45:14,196 --> 01:45:15,959
? מה המצב , אחותי

1214
01:45:15,998 --> 01:45:16,862
בואי , מהר

1215
01:45:32,515 --> 01:45:34,176
שיאו , שיאו - הישאר כאן

1216
01:45:34,216 --> 01:45:36,616
? אל תצא בשום פנים , בסדר

1217
01:45:36,652 --> 01:45:38,313
טוב

1218
01:45:38,354 --> 01:45:40,322
אני אהיה כאן קרוב , ליד החומה

1219
01:45:55,638 --> 01:45:57,469
? בורחת

1220
01:46:00,676 --> 01:46:02,576
הוציאו את הסוסים , מהר

1221
01:46:03,746 --> 01:46:04,713
הזדרזו

1222
01:46:05,181 --> 01:46:07,513
הירגו את כל מי שמנסה לברוח

1223
01:46:14,790 --> 01:46:15,757
קדימה

1224
01:46:16,492 --> 01:46:17,151
גנרל

1225
01:46:17,193 --> 01:46:19,320
הקשתים השתלטו על השער הצפוני

1226
01:46:19,362 --> 01:46:22,388
כ-800 איש ברחו

1227
01:46:24,533 --> 01:46:26,524
ונטשו את השער הצפוני

1228
01:46:27,536 --> 01:46:29,436
הבא את כל החיילים למחסום

1229
01:46:29,472 --> 01:46:30,666
והמתן לפקודתי

1230
01:46:30,706 --> 01:46:31,673
טוב

1231
01:46:49,158 --> 01:46:50,785
גנרל

1232
01:46:50,826 --> 01:46:52,555
הכל אבוד , המערכה הוכרעה

1233
01:46:52,595 --> 01:46:54,153
. . . עלינו

1234
01:46:54,196 --> 01:46:55,356
להיכנע

1235
01:46:55,398 --> 01:46:56,626
איננו יכולים להיכנע

1236
01:46:56,665 --> 01:46:58,496
. . . גנרל , זה-לי אמר ש

1237
01:46:58,534 --> 01:47:01,025
ש . . שאם ניכנע
גורלנו יהיה רע ומר

1238
01:47:01,070 --> 01:47:03,265
. . . גנרל , זה-לי אמר ש

1239
01:47:04,807 --> 01:47:08,106
הפסיקו לדבר על זה-לי
רק אנחנו נותרנו כאן

1240
01:47:08,144 --> 01:47:09,736
גנרל

1241
01:47:12,815 --> 01:47:14,077
? נותרו חיצים

1242
01:47:14,550 --> 01:47:16,279
הקשב

1243
01:47:17,253 --> 01:47:19,585
איננו יכולים להסתמך על סיוע מאחרים

1244
01:47:19,622 --> 01:47:21,146
עלינו להחזיק מעמד , גם אם
גם אם יוותר

1245
01:47:21,190 --> 01:47:22,714
רק חייל אחד אחרון

1246
01:47:26,695 --> 01:47:28,993
גנרל

1247
01:47:29,031 --> 01:47:31,295
האוייב ממש כאן - עליך לעזוב עתה

1248
01:47:31,333 --> 01:47:32,891
כולם - לברוח עכשיו

1249
01:47:38,274 --> 01:47:39,332
קדימה

1250
01:47:53,923 --> 01:47:55,356
גנרל

1251
01:47:55,391 --> 01:47:56,790
לברוח

1252
01:48:01,030 --> 01:48:03,089
איש זה הוא הגנרל המכובד ניו

1253
01:49:07,596 --> 01:49:08,563
מפקד נכבד

1254
01:49:08,597 --> 01:49:12,055
הגנת העיר בוצעה בפקודת זה-לי

1255
01:49:12,735 --> 01:49:14,362
מפקד נכבד

1256
01:49:14,403 --> 01:49:19,170
עלינו למסור אותו לידיך

1257
01:49:19,208 --> 01:49:22,075
אך , הוא ברח

1258
01:49:36,825 --> 01:49:38,850
זה - לי

1259
01:49:39,261 --> 01:49:41,593
זה - לי

1260
01:49:42,398 --> 01:49:44,263
עד מחר בצהריים

1261
01:49:44,300 --> 01:49:46,791
. . . אם לא תחזור

1262
01:49:46,835 --> 01:49:48,860
נשרוף את העיר

1263
01:49:48,904 --> 01:49:52,032
! על כל יושביה

1264
01:49:57,146 --> 01:49:59,080
בבקשה , הובל אותנו לקרב חוזר

1265
01:49:59,114 --> 01:50:01,173
אני מוכן למסור את חיי בקרב

1266
01:50:01,217 --> 01:50:03,378
גם אנו

1267
01:50:03,419 --> 01:50:05,410
אם נחזור - ימותו חיילים נוספים

1268
01:50:11,961 --> 01:50:14,555
מדוע לא ניתן לסיים את הסכסוך

1269
01:50:14,597 --> 01:50:17,691
? בדרך הגיונית יותר

1270
01:50:18,200 --> 01:50:20,191
? האם באמת אתה רוצה לחזור

1271
01:50:21,036 --> 01:50:22,230
? האם זה כדאי לך

1272
01:50:25,307 --> 01:50:26,899
אם בכך אביא להפסקת הקרבות

1273
01:50:29,178 --> 01:50:31,169
ואציל עוד נפשות

1274
01:50:31,814 --> 01:50:33,145
? מדוע לא

1275
01:50:34,316 --> 01:50:35,374
? האם זה כדאי/מוצדק

1276
01:50:39,388 --> 01:50:42,050
,הוצא את כל הגברים
. והשאר כאן את כל הנשים

1277
01:50:42,091 --> 01:50:43,615
קדימה , לכו

1278
01:50:44,760 --> 01:50:46,523
המשיכו לנוע , הזדרזו

1279
01:50:55,170 --> 01:50:58,435
אדוני המפקד , אני חושב שזה-לי לא יבוא

1280
01:51:05,080 --> 01:51:09,210
, כבשנו כבר את העיר ליאנג
? מדוע איננו חוזרים

1281
01:51:09,251 --> 01:51:11,276
נוכל מכאן להתחבר עם הכח העיקרי

1282
01:51:11,320 --> 01:51:14,187
ולשוב להאנדאן

1283
01:51:14,223 --> 01:51:16,191
.כדי להגן על המולדת שלנו

1284
01:51:17,192 --> 01:51:19,183
? האין זה בסך הכל שדה קרב אחר

1285
01:51:19,228 --> 01:51:22,356
בעייני קיימים רק ניצחון והפסד
! אין מקום למשהו באמצע

1286
01:51:23,766 --> 01:51:26,132
כבשנו את ליאנג

1287
01:51:26,168 --> 01:51:28,432
אך זהו אינו נצחון

1288
01:51:28,470 --> 01:51:30,802
זה-לי הפסיד

1289
01:51:30,839 --> 01:51:35,538
, התיאוריה שלו התגלתה כשגוייה ולא מעשית
. אידיאליזם מוביל לקינאה

1290
01:51:36,578 --> 01:51:38,705
הוא לא יכול אפילו לזכות באמון

1291
01:51:38,747 --> 01:51:41,011
של אלו להם עזר

1292
01:51:41,050 --> 01:51:43,314
ולכן הוא הוכה מכה ניצחת

1293
01:51:44,553 --> 01:51:47,681
אין מנצח בקרב הזה

1294
01:51:47,723 --> 01:51:51,454
אני יודע שזה לי הפסיד בקרב

1295
01:51:51,493 --> 01:51:53,256
. . . אבל

1296
01:51:53,295 --> 01:51:56,025
נאלצתי להביסו בעצמי

1297
01:52:21,924 --> 01:52:23,949
! מישהו מגיע

1298
01:52:23,992 --> 01:52:26,426
?  . . מר זה-לי

1299
01:52:36,004 --> 01:52:36,936
סיגרו את השער

1300
01:52:48,984 --> 01:52:50,576
אדוני המפקד

1301
01:52:50,619 --> 01:52:51,711
בשדה-הקרב

1302
01:52:52,654 --> 01:52:53,848
היה לנו קרב הוגן

1303
01:52:54,623 --> 01:52:55,988
.ללא חרטות

1304
01:52:56,759 --> 01:52:58,317
כבשת כבר את העיר ליאנג

1305
01:52:59,928 --> 01:53:01,862
? מדוע אם כן אתה הורג את תושביה

1306
01:53:03,732 --> 01:53:04,756
שטויות

1307
01:53:07,236 --> 01:53:10,000
? האם אתה חושב שמלחמה היא משחק

1308
01:53:11,039 --> 01:53:13,405
הם לחמו למענך

1309
01:53:13,442 --> 01:53:14,807
ואתה נכשלת

1310
01:53:14,843 --> 01:53:16,811
ובאופן חסר-אחריות

1311
01:53:16,845 --> 01:53:18,506
ברחת

1312
01:53:19,882 --> 01:53:22,282
אתה הוא זה

1313
01:53:22,317 --> 01:53:25,115
שדחק אותם לשדה הקרב

1314
01:53:29,158 --> 01:53:30,352
טוב , נכון

1315
01:53:30,392 --> 01:53:32,417
זה לגמריי בינינו

1316
01:53:34,463 --> 01:53:37,990
האם המפקד יואיל לסיים

1317
01:53:38,033 --> 01:53:41,093
? במגדל המצודה

1318
01:53:41,937 --> 01:53:43,666
ללא חשיבות לזהות המנצח

1319
01:53:47,376 --> 01:53:49,708
אנא אל תפגע בחיי האנשים האלה

1320
01:53:50,479 --> 01:53:53,175
עתה , הכל ביני לבין זה-לי

1321
01:53:53,215 --> 01:53:56,013
רק אחד מאיתנו יצא ממצודת המגדל

1322
01:53:56,051 --> 01:53:58,952
וללא חשיבות לזהות זה שינצח ויצא

1323
01:53:58,987 --> 01:54:01,012
הקרב יסתיים על ידי קרב זה

1324
01:54:09,364 --> 01:54:11,730
? למה אתה מחכה

1325
01:54:11,767 --> 01:54:12,927
בוא ונתחיל בקרב בינינו

1326
01:54:12,968 --> 01:54:14,196
שכח מזה

1327
01:54:15,804 --> 01:54:18,364
כפי שאמרת

1328
01:54:18,407 --> 01:54:20,307
אין חשיבות למי שיצא מכאן בחיים

1329
01:54:20,342 --> 01:54:22,469
מכיוון שבכך מסתיימת המלחמה

1330
01:54:23,078 --> 01:54:26,206
צא עכשיו , אני מוכן להישאר כאן

1331
01:54:26,949 --> 01:54:28,314
אסטרטגיה טובה

1332
01:54:29,151 --> 01:54:30,709
הבטחתי לסגת

1333
01:54:31,653 --> 01:54:33,644
רק מכיוון שברצוני להביס אותך

1334
01:54:34,223 --> 01:54:36,691
אבל עכשיו , אתה נכנע

1335
01:54:36,725 --> 01:54:39,853
אני מנהיג צבא של 100,000 חיילים

1336
01:54:39,895 --> 01:54:43,353
, אבל עוד לפני שתקפתי את שבט היאן
כבר ספגתי 5,000 אבדות בנפש

1337
01:54:43,398 --> 01:54:46,128
ובסופו של דבר , לא כבשתי את ליאנג

1338
01:54:46,168 --> 01:54:48,227
. . . אבל לפחות

1339
01:54:48,270 --> 01:54:49,999
. . . עכשיו

1340
01:54:50,038 --> 01:54:51,938
אוכל להרוג אותך

1341
01:54:51,974 --> 01:54:53,839
ולנקום את נקמת חיילי שמתו

1342
01:54:57,279 --> 01:55:01,682
אל תשתמש בחללים כתירוץ

1343
01:55:02,918 --> 01:55:04,977
לכסות על התנהגותך הפראית

1344
01:55:06,722 --> 01:55:07,814
, המלחמה

1345
01:55:09,424 --> 01:55:12,518
רק זורעת מוות

1346
01:55:13,595 --> 01:55:17,554
וממנה סובלים גם המתים
וגם הנותרים בחיים

1347
01:55:17,599 --> 01:55:18,861
וממנה סובלים גם המתים
וגם הנותרים בחיים

1348
01:55:21,436 --> 01:55:23,802
בשדה הקרב

1349
01:55:23,839 --> 01:55:26,603
הנותרים בחיים - הם המנצחים

1350
01:55:31,613 --> 01:55:33,376
? הנותרים בחיים - הם המנצחים

1351
01:55:36,051 --> 01:55:37,416
, גם אם תישאר בחיים

1352
01:55:39,521 --> 01:55:42,490
? האם יוכלו 5,000 חייליך לשוב לביתם

1353
01:55:46,929 --> 01:55:48,191
תיסוג עתה

1354
01:55:52,401 --> 01:55:54,528
, וסיים המלחמה הזו עתה

1355
01:55:56,138 --> 01:55:57,765
. . . או

1356
01:55:59,374 --> 01:56:01,774
שגם שאר חייליך

1357
01:56:01,810 --> 01:56:03,778
ימותו

1358
01:56:37,546 --> 01:56:39,309
חיל הסיוע שלי הגיע

1359
01:57:20,555 --> 01:57:22,182
גנרל וואי , אנו תחת מצור

1360
01:57:22,224 --> 01:57:22,883
לוחמים

1361
01:57:23,925 --> 01:57:26,018
הילחמו

1362
01:57:32,634 --> 01:57:35,933
כולם להילחם ולגרש את צבא הזאו מכאן

1363
01:57:48,617 --> 01:57:50,209
מכאן

1364
01:58:01,763 --> 01:58:02,991
שאל את עצמך

1365
01:58:05,200 --> 01:58:06,997
האם זה בגלל החיילים

1366
01:58:07,035 --> 01:58:09,196
? או בגלל הפראות שלך

1367
01:58:11,306 --> 01:58:12,637
בבקשה - צא ותעזבו את העיר

1368
01:58:14,276 --> 01:58:18,076
ואל תיתן לאף חייל נוסף לאבד חייו

1369
01:58:24,786 --> 01:58:26,117
צא אתה עכשיו

1370
01:58:27,122 --> 01:58:28,919
אני הובסתי

1371
01:58:28,957 --> 01:58:32,484
ולכן אני אישאר כאן

1372
01:58:33,295 --> 01:58:34,956
בבקשה , צא

1373
01:58:35,864 --> 01:58:36,888
הנותרים בחיים - הם המנצחים

1374
01:58:38,600 --> 01:58:40,761
Survivors are the winners

1375
01:58:49,411 --> 01:58:50,742
כבוד המפקד

1376
01:58:51,646 --> 01:58:53,705
האם הנצחון

1377
01:58:53,749 --> 01:58:55,614
? חשוב יותר מחייך

1378
01:58:59,654 --> 01:59:03,021
חיי חייבים להיות בעלי משמעות

1379
01:59:05,393 --> 01:59:06,883
בבקשה , צא

1380
01:59:06,928 --> 01:59:08,919
ואמור לחיילי לעזוב

1381
01:59:08,964 --> 01:59:10,625
לא אוכל לעזור לך

1382
01:59:13,068 --> 01:59:14,729
אתה הבאת אותם לכאן

1383
01:59:14,770 --> 01:59:16,795
ואתה צריך להציל אותם

1384
01:59:18,507 --> 01:59:20,372
יש מישהי שאני צריך להציל

1385
01:59:33,989 --> 01:59:35,422
. . . יי יואה

1386
01:59:36,558 --> 01:59:38,116
. . . יי יואה

1387
01:59:45,467 --> 01:59:46,764
קדימה - לירות

1388
01:59:48,837 --> 01:59:50,270
אל תברחו

1389
01:59:50,305 --> 01:59:51,704
קדימה - התקיפו

1390
02:00:03,385 --> 02:00:04,943
. . . יי יואה

1391
02:01:11,052 --> 02:01:16,854
? האם את שומעת אותי
? האם את כאן

1392
02:01:27,802 --> 02:01:32,705
?  יי יואה , היכן את

1393
02:01:34,709 --> 02:01:36,404
. . . יי יואה

1394
02:01:39,147 --> 02:01:41,206
אדוני המפקד , עלינו לעזוב עתה

1395
02:01:42,284 --> 02:01:45,947
. עיזבו כולכם עכשיו
גנרל וואי יוביל אתכם הביתה

1396
02:01:45,987 --> 02:01:47,045
. . . אדוני המפקד

1397
02:01:47,088 --> 02:01:49,022
זוהי פקודתי

1398
02:01:49,057 --> 02:01:51,958
רצוני הוא שכולכם תעזבו

1399
02:01:53,261 --> 02:01:56,025
ותשובו לביתכם , למולדתכם

1400
02:01:57,465 --> 02:01:58,693
טוב

1401
02:02:06,241 --> 02:02:07,435
הקשיבו

1402
02:02:08,109 --> 02:02:09,508
כוונו אל הרגליים שלהם

1403
02:02:09,544 --> 02:02:10,670
היכון

1404
02:02:11,913 --> 02:02:13,073
קדימה - לירות

1405
02:02:28,396 --> 02:02:31,365
, גנרל וואי המפקד , הורה לך

1406
02:02:31,399 --> 02:02:33,196
להוביל את הנסיגה שלנו

1407
02:02:34,336 --> 02:02:35,860
! לסגת

1408
02:02:37,272 --> 02:02:38,671
לסגת עכשיו

1409
02:02:39,708 --> 02:02:43,041
אני אישאר עם המפקד

1410
02:02:43,078 --> 02:02:44,773
המפקד הורה לך

1411
02:02:44,813 --> 02:02:46,872
להוביל את הנסיגה שלנו

1412
02:02:46,915 --> 02:02:48,644
באנו יחד לכאן , ויחד נעזוב

1413
02:02:48,683 --> 02:02:50,742
נכון ! באנו יחד
ויחדיו נעזוב

1414
02:02:50,785 --> 02:02:52,343
כן , נעזוב יחדיו

1415
02:02:53,288 --> 02:02:54,721
אינני עוזב

1416
02:02:54,756 --> 02:02:55,916
לך , עכשיו

1417
02:02:55,957 --> 02:02:58,187
וקח את הגנרל

1418
02:02:58,226 --> 02:02:59,284
הורידו אותי

1419
02:03:00,161 --> 02:03:01,628
אינני עוזב

1420
02:03:01,663 --> 02:03:04,496
. . . הורידו אותי , זוהי פקודה

1421
02:03:05,633 --> 02:03:07,032
הורידו אותי

1422
02:03:08,069 --> 02:03:10,299
. . . אני פוקד עליכם להוריד אותי

1423
02:05:49,330 --> 02:05:50,319
קדימה , לירות

1424
02:05:50,365 --> 02:05:51,525
כן

1425
02:05:52,500 --> 02:05:53,660
קשתים

1426
02:05:54,669 --> 02:05:55,533
היכונו

1427
02:05:56,704 --> 02:05:57,693
קדימה , לירות

1428
02:06:18,326 --> 02:06:19,588
יחי הוד-מעלתו

1429
02:06:21,496 --> 02:06:23,361
יחי הוד-מעלתו

1430
02:07:00,368 --> 02:07:02,029
היכונו

1431
02:07:37,372 --> 02:07:38,999
שיאו , שיאו - הישארי כאן

1432
02:07:39,040 --> 02:07:41,304
? בכל מקרה , אל תצאי מהמחבוא , טוב

1433
02:07:43,278 --> 02:07:45,212
אני אהיה כאן בסמוך , מאחורי החומה

1434
02:07:47,813 --> 02:07:54,013
, חמש שנים לאחר סיפורנו
אירעה בליאנג הפיכה , והמלך הוצא להורג

1435
02:07:54,014 --> 02:07:57,414
. אז , שונה שמה של העיר ליאנג
ובתוך פחות משנה , שבט הזאו כבש את העיר החדשה

1436
02:07:57,415 --> 02:07:59,815
לבסוף , קין , איחד את 7 השבטים

1437
02:07:59,816 --> 02:08:02,116
וזה-לי , הנהיג את צבא היתומים

1438
02:08:02,117 --> 02:08:05,417
והפיץ בין השבטים את מסר השלום שלו