שיאו, שיאו צריך להישאר כאן
לא לצאת, לא חשוב מה קורה ?בסדר
.אני אהיה כאן מעבר לחומה
בשנת 370 לספירה השבטים הלוחמים בסין, היו
שבט הזאו - עם 100,000 חיילים
אותם הוביל שיאנג יאנזהונג להילחם בשבט היאן
בקרב על העיר ליאנג
אין דרך בה היא יכולה להתנגד ללוחמי הזאו
.והיא לבטח תיכנע לה
הסיכוי היחיד של היאן לשרוד, היה
לבקש סיוע משבט המוזי
שהיו מומחים בביצורים/הגנה
...אבל
למרות שליאנג ספגה מכות קשות
לוחמי שבט המוזי
התעכבו ולא הגיעו לסייע להם
אבא, אנחנו חיייבים להילחם
שיאנג, מנהיג שבט הזאו .הוא אסטרטג מבריק
ראשוני לוחמיו הקימו כבר חזית מולנו
אנו חייבים לפעול עכשיו
.לפני הגעת הכח העיקרי של צבאו
.אנו חייבים להיכנע
.אחרת, כולנו נמות
התוצאות של לחימה ללא נשק
...יהיו זהות
אדוני
.אדוני
מה אם צבא המוזי ?היו מספיקים להגיע לכאן
מהר, התכנסו בשער העיר
הכינו את הסוסים
זוזו , מהר
.קדימה
.קדימה, הזדרזו
מנהיג הפרשים
? מי הורה לך לרכב החוצה
ברשותך , מלכי
על כל הפרשים להמתין בשער הדרומי
להוראות הגנרל ניו
גנרל , כתב הכניעה והפרשים - מוכנים
פיתחו את השער
! מישהו מגיע ממערב
? מי אתה
זה-לי , משבט המוזי
שבט המוזי הגיע לבסוף
פיתחו את השער
קח את זה
צבא הזאו . . . הוא כבר כאן
הצבא העויין של זאו
? הם זועמים , שנודיע למלך
? מי אתה
? כיצד אתה מעיז להיכנס למחנה שלנו
זהו גנרל ניו , מטעם הצבא של ליאנג
אני כאן כדי להעביר את כתב הכניעה
שלח פרשים כדי למסור את החלטת הכניעה שלנו
טוב
! התקיפו
אתם חושבים שכניעה במקום להילחם
? תשביע את רצון הזאו
? זה מה שימנע את המלחמה
צבא הזאו ענק
? אתה רוצה שכולנו ניהרג
,כשהם יכבשו את ליאנג עדיין יהיה סבל רב
בעלי המישרה - ימותו
הלוחצים יפלו בשבי
המשפחות - יהרסו
כבוד נשותיכם - יחולל
? למה
? זה מה שאתם בוחרים
? מדוע לא תנסו משהו אחר
. . . אבל
אנו עלולים למות בקרב
אבל לפחות - ניסיתם
ואם נצליח
יהיה זה בעל ערך
לא נוכל לוותר על מולדתנו
? אם כך - מה נעשה
אדוני , אנא הובל אותנו במיגננה
כן , הובל אותנו
פעל עתה , מוזי
צבא הזאו כבר כאן
?התוכל לתת לי את קשתך
הם רחוקים מדי
תן לי
? קרב או כניעה
לאף אחד לא ניתן להיכנס לעיר ללא-רשותנו
הגנו על הגנרל
גנרל גאו
? האם גנרל וואי פקד עלינו לסגת
לסגת
תודה
עבודה טובה - הם נסוגו
הם רק חיל החלוץ
זו רק ההתחלה
לסגת
מלכי
המשך
איש שבט המוזי הגיע וגרש את חיל החלוץ של הזאו
איחולי , אדוני
ליאנג ניצלה
שטויות
אדוני , שמור על עצמך
אדוני
כבודו, המלך היה שתוי
לך אחורה , הנסיך מתקרב
בוא , ילד טוב
המלך אינו חש בטוב
הטיפול בבקשתך נדחה למועד מאוחר יותר
, האוייב נמצא ממש מחוץ לעיר כך שאין לנו זמן רב
דרך אגב
? על אילו ערים הגנת כבר
זו הפעם הראשונה שלי
? שלחו רק אותך
? האם הבאת את אבן הירקן
אבן הירקן עדיין בארמון המוזי
זה היה הסימן שלנו לעזרה של המוזי
? כיצד יכולת לשכוח את אבן הירקן
תן לי לראות
גנרל וואי
. . . למה
. . . נדרשות רק התאמות קלות
ולהכפיל את טווח האש
? מדוע עצרת את ההתקפה שלי
? לאיזה צורך
אין לנו צורך לתקוף
העיר ליאנג שלחה כבר נציג כדי למסור כתב-כניעה
? אם כך מדוע הם יורים עלי
מיסרו את פקודתי
יש לחסום את כל הדרכים המובילות לעיר ליאנג
יש להרעיל את כל מקורות המים של העיר
אסור לאף אחד להתקרב לעיר ליאנג ללא רשותי
טוב
. . . זה רק
נותן להם זמן להתגונן
אל תדאג
נדבר כשהמנהיג יגיע
. . . אדוני , הנסיך ליאנג שי הציע
שתנוח כאן הלילה
תודה
מפקד הפרשים
? מי אירגן את הכל הוא כאן לשמור עלינו
. . . זה בהוראת הנסיך
. . . בהוראת הנסיך ? כיצד הוא
הנסיל שלי שוכנע בידי מישהו זר
והוא הבריח את חיל החלוץ של הזאו
הם ינקמו לבטח
אני בטוח שהוד רוממותו מבין
? מהי הצעתך
. . . עבדך מאמין ש
אל תהסס . תאמר את שבליבך
זה-לי שכנע את האנשים
ופגע בצבא הזאו בניגוד לדעתך
אנחנן חייבים לאסור את זה-לי
ולמסור אותו לצבא הזאו
זה יספק אותם
ויראה את כנותו של אדוני
אם החיילים של שיאנג יאנזהונג יגיעו לכאן
העיר ליאנג תהיה בסכנה גדולה
. . . המורה המלכותי רוצה שאני
? אפעל נגד המוזי
! אדוני
זו הדרך היחידה להציל את העיר ליאנג
? ומה על המוזי
הם יהיו מלאי זעם
זה-לי לא הביא את אבן הירקן ששלחת
זהותו אינה ברורה
אדוני
המשך
הנסיך בא לראות את הוד-מעלתך עם המוזי , זה-לי
הבא את זה-לי לאולם הראשי , לבדו
טוב
יחי הוד מעלתו
זה-לי
כן
שמעתי שמעולם לא הנהגת צבא
ומעולם לא הגנת על עיר
ומעולם לא נלחמת בשיאנג יאנזהונג
? כיצד תציל את העיר ליאנג
מטרתו של הזאו היא שיעבוד אומת היאן
הם לא יסכנו את מטרתם בהמתנה לכיבוש ליאנג
מבחינתם , הקרב על ליאנג חייב להיות מהיר וברור
השאלה האם העיר תשרוד או לא
תלוייה ביכולת העיר להחזיק מעמד זמן-מה נגד צבא הזאו
? כמה זמן דרוש להחזיק מעמד
לפחות חודש
זה-לי
. . . אתה חושב
? כמה זמן ליאנג תוכל להחזיק מעמד
זה תלוי בביטחון שלך בי
אני מאמין בך ללא-סייג
אם כך , אני מבקש ממך
העבר את כל סמכויות הפיקוד לזה-לי
הסמכויות שלו צריכות להיות חד-משמעיות וברורות לכולם
הפקודות צריכות להיות ברורות ונוקשות
היעילות חשובה מאוד
נכון
. . . נראה ש
העיר ליאנג נערכת למצור ארוך
כן
. . . אבל מה אם
? מה יקרה אם אתה תיהרג
? מה נעשה אז
. . . מה לגבי
? לגבי לא להילחם
? לא להילחם
כן
הכל תלוי ברצון שלך
אני מאוד לא רוצה להילחם
אם כך - קשור את זה-לי מהר
. . . ותן לנסיך ליאנג שי
למסור אותו לידי צבא הזאו
זה יפסיק את הלחימה
תוכל לצרף גם את משפחתך
לך לשבט הזאו
ובקש את סליחתם
ואז תמסור את העיר ליאנג לידי הזאו
כל הגברים יהפכו לעבדים
. . . ואז
אנשי ליאנג לא יסבלו עוד מלחמה
אם הוד-מעלתך מעדיף זאת
טוב , אם כן , זה-לי יעשה כמיטב יכולתו
בבקשה
המלך רואה בעמו את החשוב שבנכסיו
החלטתי היא . . . שבכל מחיר
ליאנג שי
כן
עליך להישמע להוראותיו של זה-לי
, לבד מהמישמר המלכותי
המוזי זה-לי יפקד על כל חיילינו
בהתנגדותנו לפלישת הזאו
. . . כל מי שימרה את פקודותיו
יערף ראשו
אויבנו ירעיל את מקורות המים שלנו
מעתה
אל לנו לשתות מים ממקורות הזורמים מחוץ לעיר
ניאלץ לחפור יותר בארות בתחומי העיר
לאסוף יבול חקלאי
לקבוע מספר מקומות בעיר
כמחסני מזון/אספקה
כל המזון והמים יחולקו במידה
הפנה את מי הניקוז/ביוב
לשטח החקלאי , ותן לו להפוך לביצות
? לגרום לביצות בכוונה
נרעיב את עצמנו
בתכנון מראש
משאבינו יספיקו לשנה בערך
? ואז מה
נציל את העיר
אבל לא ישאר כלום
אם נמות , מה יועילו ? הדברים שישארו
גם אם נחסום את המזרח
אוייבים יתקפו מכיוונים אחרים
המערב והצפון מהווים מחסום טבעי
האוייבים לא יתקפו מכיוונים אלו
? ומה לגבי הדרום
? מדוע שלא נתמקד בכיוון דרום
לכל עיר חייבת להיות נקודת חולשה
משם אוייבינו יתקפו
כך כדי לשלוט באופן בו האוייב יתקוף
אסוף את מיטב חיילינו
עלינו לבנות מחסום בדרום תוך שבוע
? האם זה בר-ביצוע
מר זה-לי
כיצד נבנה מחסום ? בזמן כה קצר
! דרושה לכך שנה שלמה
להביא אבנים שנחצוב מההרים
שנפיל את חומת הארמון ? ונשתמש באבנים שבה
? כיצד תגן על הארמון
? אתם מורדים
האבנים מיועדות לבניית מחסום
המחסום
הוא קו ההגנה הראשון שלנו
אם העיר תיפול בידי האוייב
הארמון יאבד גם הוא
ולכן , אם נגן על העיר נגן גם על הארמון
זה-לי
? האם ניתן לבנות מחסום בזמן כה קצר
? ולחסום את חיילי שיאנג יאנזהונג
. . . להגן על העיר ליאנג בדרך זו
זה לא רק הגנה
זו גם טקטיקה פסיכולוגית
על המחסום להיבנות בדיוק
באופן מתאים לחומה העיקרית
היעילות של בני העיר ליאנג
תאיים לבטח על אוייבינו
הוד מעלתו
אנא הרשה לפרשים לסייע בהובלת האבנים
לזרז את בניית המחסום
הפרשים מסמלים את העליונות של העיר ליאנג
? כיצד ניתן לנצל אותם להזזת אבנים
. . . אני מאמין ש
זה יוכיח את אהבתו של אדוני
ודאגתו לעמו
נכון
! עם העזרה שלהם , שבוע יספיק
תפרקו ותתקדמו במהירות
השמש זורחת מכיוון זה
קרני האור יהיו בשיאן בעוד 3 שעות
זוזו לאחור
ישנם מי-שתייה מחוץ לשער העיר
לך הצידה
התקדם במהירות
זכור את הנוף
כן
בוא ונלך לכיוון הזרם
קדימה
איזו בושה , מלחמה ללא סוף
המלחמה בכל מקום
אינני רוצה לברוח יותר
? האם אתה רוצה למות כאן
המוזי הזה נראה די מוכשר
אולי העיר ליאנג תחזיק מעמד
? מדוע שלא ניכנע
מה אכפת לציבור למי ? משלמים את המיסים
שקט
מהר , תפרקו את האלכוהול הזה
טוב
קאי קיו
אל תלכי
תחזרי
פשוט תיתני לתינוק לבכות
שקט
? מה זה
חיילי הזאו הגיעו
אל תתני לתינוק לבכות
שקט
אל תתני לה לבכות
תני לי לחבק אותה תני לי אותה
אל תפגע בתינוקת
תעצרי את הבכי
תני לי לחבק אותה
אל תתני לתינוק לבכות
תן לי אותה
תן לה את הילדה
תפסיקי את הבכי ותהיי בשקט
. . . אחותי
התינוקת שלי
תהיי בשקט
כולנו הולכים למות
אל תבכי
אתה בורח מכיוון שאינך רוצה להילחם
גם אנחנו עייפים כבר להרוג
היעד שלנו הוא שבט היאן
ועצרנו בעיר ליאנג לצורך אספקה
? כיצד הצליחה ליאנג להפריע לנו
? מישהו שיכנע אותך
. . . מוזי אחד בא
(שמו הוא ג'לי ( זה-לי
? רק אחד
? כ- 4,000 איש שוכנעו ע"י איש אחד
? להילחם ב- 100,000 חיילים
לא נעיז
על המפקדים לשמור על כבודם
זי-טוואן אתה תוביל את הקשתים
? האם אתה תיקח את הפיקוד
? מדוע אינך נשמע בקול זה-לי
? כיצד אתה מעז
כישוריך וניסיונך אינם שקולים לשלי
? כיצד יכול אתה להיות המנהיג
אין לך הכישורים המספיקים אתה מסתיר את האמת
!משמר
תעצרו אותו
! לא
עיצרו
אין זה לכבודו של הנסיך שהוא ייעצר
תעצרו גם אותי
על המפקדים לשמור על כבודם
זי-טוואן אינו מתאים
הקשתים של זי-טוואן
הדהימו אותי ביום בו הגעתי לעיר ליאנג
מלחמה היא עסק של אסטרטגיה ושיתוף-פעולה
לעולם לא יצליח איש אחד לנצח צבא שלם
נכון
לטקטיקות צבאיות
נוכל לשפוט רק כשהאוייב יעמוד בשערינו
, אבל לגבי הקשתים בואו ונסכם את העניין
ראש העמוד הוא המטרה
לכל קשת יש 5 ניסיונות
אתה - התחל ראשון
וותר עתה , ואחוס על חייך
התחל בבקשה
,גם אם תפגע במטרה לעולם לא תנצח אותי
אתה תפסיד
משמר , קחו אותו
חכו
אתה הקשת הטוב ביותר
הפרש הטוב ביותר והלוחם הטוב ביותר
מכיוון שאתה הנסיך של ליאנג
עליך להרחיב את אופקיך
העולם רחב וגדול מכפי שאתה חושב
? מה מתרחש
הם מתקוטטים אלו שניסו לברוח
לא אעז לברוח שוב
בבקשה תעצור , בבקשה
האם אתה זוכר את מיקומו ? של מחנה צבא זאו
איננו יודעים
כשראינו את הסייר של צבא זאו
פשוט הסתובבנו וברחנו
אדוני , מנהיג הזאו - שיאנג יאנזהונג
רוצה להיפגש איתך בשער הדרומי
? מלחמה על לוח משחק
ככה שנדע היכן אנו עומדים
בבקשה
אדוני המפקד
רק כדי לבחון אותך
אתה לבטח מציאה גדולה
, לתבוסה קטנה אין משמעות זהו רק לוח משחק
זה לא שווה
לבזבז זמנו של המפקד על העיר ליאנג
? נכון
זה לא יעלה הרבה
לא סיימתי
גם אני לא
נתראה בשדה הקרב
גנרל
תודה , אדוני
שיניתי את כוונתי להיכנע
ומסרתי את מלוא סמכויות הפיקוד לזה-לי
. . . גנרל , אני מקווה שלא תיעלב
אדוני , באמת לא אכפת לי
. . . גנרל
עבדך נאמן להוד-מעלתו
אני כפוף תמיד לפקודתך
אני מעריך את ביצועיך גנרל
ואת הבנתך
גנרל ניו , אתה תמיד הגנרל הגדול שלי
זהו קרב קריטי לעיר ליאנג
אם נעמוד בהתקפה הראשונה של צבא הזאו
לעיר תהיה תיקווה
? שאלות
לא
עלינו להכין את הכל
טוב , אז גש להכנותיך
כן
. . . אדוני
מר זה-לי
? מה בפיך
לפרשים עדיין אין שום משימה
הפרשים כפופים למשמר המלכותי
אין לי סמכויות לפקד עליהם
אל תתווכח יותר
. . . בדרך כלל
אנשים בורחים מהקרב
? האם באמת אתה יודע מהו קרב
זוהי מולדתי
כשאבי היה עדיין בחיים
הוא היה תמיד בחזית
אינני רוצה שידחו את דבריי
. . . רק מכיוון שאני נערה
. . . ישנה משימה מאוד חשובה
את אחראית על הכיכר
תאספי אותם למזרח העיר לצורך חלוקה
, אין לנו זמן רב שאר האנשים - בואו איתי
טוב
קומו כולם
תחת פיקודו של מר זה-לי
תן לנו את כל פקודותיך
אינני יכול יותר
אני מתמוטט
. . . צבא הזאו
? מתי הוא יתקיף
? האם הם מחכים לנו
זה בלתי-אפשרי
זה-לי אינו טיפש
עלינו לחשוב על כך באופן יסודי
איננו יכולים להמתין יותר
הםבאמת יהרגו את כולם
האם לא ברור לך , שכל ? הנשים והילדים שלנו ימותו
שקט
. . .כולנו כאן רק בגלל אישתך
שכח מזה . . . זה במילא עסק גמור
זהו זה
הרגתי את התינוקת שלי . . . היא עדיין ב
זה כבר גמור
כולם לקום
ולכו אחרי החוצה
? מה מתרחש כאן
? מה קורה לקום! מהר
שקט
? מה מתרחש כאן
תהיה בשקט
לא משנה מדוע אתם כאן
מעתה הלאה
לאף אחד לא יהיה אכפת
אתם תישלחו לחזית הקרב
להילחם באוייבינו
להכניע את אוייבינו
ואתם תהיו משוחררים
האשמה אינה בנו
? מדוע עלינו למות
? במילחמה , מי איננו קורבן ענה לי
הכעס והזעם שלכם
. . . חירותכם
מצוייה עתה בידיכם
הילחמו למענכם
ולמען האנשים התמימים
החירות מוערכת יותר רק אם
? אתם מנצחים את אוייביכם , מבינים
היכונו
קדימה קשתים , לירות
כוונו
קדימה קשתים , לירות
קדימה , התארגנו בשורות
הביטו
החומר הזה באמת עובד
זה באמת מכבה את האש
התיזו עוד על ייתר הגגות
התקפה חזיתית
לפלוש לשער הדרומי
כולם לקום ולהילחם
לשפוך את הגופרית
קדימה - לירות
תן לי את האבן
העבירו אותה לאורך החומה
טוב
מהרו
קדימה , זוזו
בואו איתי
אני לא , לא אני
אדוני הנסיך , ישנם מרגלים של הזאו בתוך העיר
דונג
קדימה
אתה לא צריך להיות כאן
... אתה לא צריך להיות כאן
לסגת לתוך השער
קדימה , לירות
, המחסום נכבש נכנסות לשם 2 מחלקות זאו
השער הדרומי נפרץ ואנו נכנסים דרכו
הישאר מאחור
טוב
הרימו את הגשר
מהרו
תימשכו
הגשר ניתקע
איננו יכולים לצאת החוצה ולהציל את זה-לי
קדימה , להתקיף
מתקרבות 3 מחלקות
יש למקד את ההתקפה במחסום
תנו חיפוי לזה-לי , קדימה
קדימה , לירות - פשוט לירות
לסגת
זה-לי
,תירה בו משוך
סיגרו את השער
פנו את הגופות , מהר
סיגרו את השער
מהרו
סיגרו את השער
תהרסו את ליאנג
המפקד
סיגרו את השער
תפסיק לבכות
סיגרו את השער
Quick
לסגת
? מה זה הצליל הזה !שקט
בואו איתי
שקט
זהו צליל תופי הנסיגה של צבא הזאו
? הזאו נסוגים ? באמת
הם נסוגים ! הצלחנו
צבא הזאו נסוג
הישאר במיטה
טפל בפצעיך
אני מרגיש טוב
? היכן אני
בחדר של דונג
אני מצטער
. . . הוא סוף-סוף יכול לנוח
רק שהוא לא יכול למות במנוחה
זה ממש חדש
זה בסדר , טוב לי עם מה שיש לי
זה לא שווה הרבה
בבקשה , שמור על זה
המוזי אינו מקבל מתנות
אחרת
אנשים יחשבו שהמוזי מבקשים תמורה לעזרתם
גם אם לא תקבל מתנות
. . . עדיין ייתכן שיחשדו שקיבלת
חכה
עדיף שתישאר כאן
ישנם אנשים רבים בחוץ
מר זה-לי החלים
אדוני המפקד , איננו יכולים לדחות עוד את תקיפת היאן
. . . הצעתי היא
בואו ונשאיר 4,000 במצור על ליאנג
העיר תיכנע כאשר לא ישארו לה מזון ומים
. . . ואז
ואז נוכל לנקום את נקמת הגנרל גאו
? המפקד , מה דעתך
הקרב הזה אינו מאבק אישי
העיר ליאנג חסרת-חשיבות . . . מבחינתנו , אבל
, לא הערכנו מספיק את אוייבינו ולכן הובסנו
. . . אתה חושב
שנוכל להביס את צבא היאן ? עם חיילינו המובסים
? האם אנחנו מספיק אמיצים
ארצה לשמוע דעות של גנרלים אחרים
לפיגיון זה יש רעל
מישהו השליך אותו לביתי
הם כבר כאן
. . . גם אם לא נעשה זאת
הם יעשו זאת
? אין כוונה להרוג את זה-לי , נכון
בטח שכחת את אישתך ואת התינוקת שלך
לא שכחתי
הוא בא לכאן להגן עלינו
? איך נוכל לעשות מעשה כזה
? להגן עלינו
הוא מוסר את חיינו
? על ידי כך שהוא מציב אותנו בקו-החזית
יש לנו מזל שעדיין אנחנו בחיים
וגם אם נהרוג את זה-לי
? האם נוכל להציל את משפחותינו
אם נהרוג את זה-לי
?מי הולך להציל את ליאנג
אני יודע היכן הוא
קח את זה
לך
הקשיבו כולם
ללא חשיבות לשיריון או לחרב
תאספו את כל הציוד המשמעותי
? מה אתה עושה
? מדוע אתה רוצה להרוג אותי
הנח את הפיגיון
התרחק
משמר
הנח את הנשק
מר זה-לי , הוא מת
יש לי הודעה חשובה אחת להיום
אבל קודם
בואו ונתייחד
, עם זיכרו של פו-לה שמת אתמול
כרגיל
עיצמו את העיניים
ועד לצלצול העשירי
! בוגד
ילדה קטנה
אל תפחדי
? מדוע היית חייבת לבוא לכאן
בטח צבא הזאו שלח אותה להרוג את זה-לי
? כן, מדוע את רוצה להרוג אותו
שקט
? מנוול , איך אתה מעז
אל תתנו לה לברוח , תהרגו אותה
עצרו
התרחקו
לכו לאחור
מר זה-לי
?לאן אתה הולך
ברצוני להבהיר את עצמי
המוזי לעולם לא יקבל מתנות
תודה על המחווה שלך
אדוני
? מדוע את עוקבת אחרי
כמעט נהרגת , לכי לאחור
? האם אינך הולך לרגל אחר מחנה צבא זאו
תמיד באתי לכאן עם הסוסים
אני מכיר את השטח
.בואו אחרי
אתה לא הולך
זוהי דרך הקיצור
? מה הם נושאים
Soil
הם חופרים מנהרה
? לעיר ליאנג
מדוע הם שופכים את ? האדמה שחפרו לנחל
האדמה תהפוך לבוץ בדומה לאדמה ליד הנחל
ככה , אף אחד לא יידע
עד כמה הם חפרו
בוא
יש מישהו שם למעלה
הינה הם
תיפסו אותם
? את יכולה לשחות
לך , אל תדאג לי
לך , מהר
עיצרו , אל תברחו
היכנעו או שכאן תמותו
תצטרך להציל אותי
קדימה
תנשמי
את
מאוד אמיצה
אם לא הייתי קופצת
? האם היית קופץ
כן
אבל קודם , הייתי הורג אותך
האם זה מה שאתה ? מוזי , היית עושה בדיעה צלולה
? את חושבת שלהרוג זה מעשה הגיוני
?כיצד תהרוג אותי
דוחף אותך למפל
? האם את מרגישה יותר טוב עכשיו
? התוכלי ללכת בעצמך
שקט
אין שום דבר במערב העיר או באסם
? היכן הם יתקפו
, הם יחפרו מספר מנהרות ותהיינה להם יותר מיציאה אחת
לא נוכל להיות בטוחים האם חסמנו את כולן
אין בכוונתי לחסום אותן
בכוונתי לתת להם להיכנס
! לא
הם חייבים לפעול במתואם עם הכח מחוץ למנהרה
אני יודע
נביס את האוייב ע"י מלכודת
אחרי 10 ימים
: נוכל לחפור 3 מנהרות כאן , כאן וכאן
?המפקד , מה דעתך
? האם תוכלו לעשות זאת מהר יותר
אם החיילים שלנו יוכלו להיכנס לעיר
העיר ליאנג לא תוכל להגן על עצמה
לאחר 3 ימים
יתחיל החורף
הלילות יתארכו ויהוו יתרון למתקפה שלנו
המפקד
מישהו ריגל אחרינו לפני מספר ימים
ככל שנתמהמה
אוייבינו עלולים לגלות את היציאות של המנהרות
איספו את כל העבדים
לאחר 3 ימים
נתקוף אותם מכאן
לוחמים , היכונו
המפקד
לסגת , פתח היציאה חסום
התקיפו
מישכו
הניחו את נשקכם
וחייכם יינצלו
הם כאן
אני רק עבד
אינני רוצה לבוא
עיצרו אותו
תנו לו ללכת
הירגו אותו
? מה אתה עושה בבקשה תניח אותה למטה
הישארו מאחור
בבקשה , בבקשה תן לה ללכת
. . . בבקשה , אל
הוא באמת יהרוג את אחותי
הזאו הכריח אותי
אינני רוצה לבוא
בבקשה , בבקשה
בבקשה תחזיר לי אותה
בבקשה תניח אותה למטה
הישאר מאחור
לא בבקשה
תן לה ללכת
תן לילדה ללכת
היא לא אשמה
אני יודע רק לחפור מנהרות
הם הכריחו אותי לבוא
היכונו
הירגו
קדימה,לירות
להביס אוייבים במלכודת
שקט
שיאו , שיאו - זה בסדר
הנח לילד
אני מבטיח
אף אחד לא יפגע בך
תן לי אותה
בבקשה
תן לי
שיאו , שיאו
עצור
תן לו ללכת
עצור
זוזו אחורה
כולם לזוז אחורה
? אדוני , אתה בסדר
אני בסדר
כולכם להיאסף בכיכר
מהרו ! קדימה
? אתה בסדר ? נפגעת
בואו נחזור
אל תחזור
לך במורד הזרם ולא ימצעו אותך
? מדוע אינך הורג אותי
? מדוע תישאל שאלה כה מטופשת
. . . למה
? למה אנשים הורגים זה את זה
אני חייב לנקום למענך
הכל בגללי
אסור היה לי לתת לך לסבול
הם אינם אנושיים
ברכות לרגל נצחונך המרשים
המלך ירצה לגמול לך
בבקשה בוא איתי לארמון
? גמול
. . . גנרל ניו
? האינך רואה את כל המתים שלפנינו
הם היו אוייבינו
? האם לא היו בני-אדם
כשאוייב מנסה להרוג אותי
אני חייב להתגונן ואף להרוג אותו
. . . אבל להרוג מישהו בגלל שינאה
זו שגיאה מוחלטת
כמה מצער הדבר
לכל אדם יש נקודת חולשה
הפילוסופיה של המוזי איננה למטרות שלטון
שבט המוזי ייכחד
אבקש ללכת מכאן
ניראה שאתה מעריך מאוד את זה-לי
אני מכיר ביכולות המיגננה שלו
ובכך יש להסתפק
את הפילוסופיה של המוזי ניתן ליישם רק בזמן מילחמה
ולא בעת-שלום
אתה חייב להיות ברור בעניין זה
כן , אדוני צודק
מובן
עיקבו אחריו מקרוב
כן
אל תתנו לו לסטות מדרכנו
כן
גנרל ניו
כן
עליך להיות עירני במיוחד
כל המחשבות המהפכניות
אסור שיתפשטו בעיר ליאנג
כן
? אתה בסדר
אני בסדר
מזג-האוויר מתקרר
אני יודעת שאין לך . . . שום בגד חם
, לכן לקחתי את המעיל של אבי תבדוק אם הוא מתאים לך
אני יכולה להתאים אותו
הוא מתאים בדיוק , תודה
אחזיר אותו כשאעזוב
? מתי
כשהקרב יסתיים
הקרב יסתיים בקרוב
בקרוב מאוד
? האם הלכת לכיכר אתמול בלילה
לא
הטלת עלי לשמור בחזית הצפונית
שמעתי שצבא הזאו הובס
רבים מהם מתו
באמת , רבים מהם
. . . עדיין
ממשיכים להוציא משם גופות שלהם , לקבורה
, להביס אוייב במלכודת ? האם זה מעשה ראוי
נזכרתי
אבי סיפר לי את הסיפור הזה כשהייתי ילדה קטנה
כשמתחילים לשאול מה צודק ומה לא
מאבדים את הביטחון והאמונה
? האם רק קרב יכול להשאירך כאן
חשבתי
תמיד אתה מחפש את השלום
מצטער
? על מה
תמיד אתה ככה
תמיד אתה מגן על מעשיך
תמיד אתה שואל האם אתה צודק או לא
? האם זה כל כך חשוב
גם אם תידע שהצדק איתך
, אבל לאחרים
הם מעדיפים לשגות
רציתי לאמר לך
ללא חשיבות אם זה נכון או לא
שאני רק רוצה להיות איתך
אתה מדבר כל הזמן על אהבה קוסמית
אתה צריך לדעת לאהוב
אתה יודע
זה-לי מגיע
ליאנג שורדת
זה-לי נישאר
ליאנג מוגנת
זה-לי הולך
ליאנג לא מחזיקה מעמד
? מה יהיה אם זה-לי יעזוב
? רק החתיכות הקטנות האלה
בכל מקרה , המיסו אותם במהירות
המפקד
הגיע הזמן לסגת
הגיעו חדשות מהמרגל שלנו , אשר חזר משבט הזאו
המשך
חדשות משבט הזאו
המלך של קי הורה לשלוח צבא של 200,000 חיילים
הם יצאו לדרכם לפני 5 ימים לתקוף את שבט הזאו
שבט הזאו מתכונן להילחם
תודה על הברכה , הוד-מעלתך
במקרה כזה
יקראו לשיאנג יאנזהונג לחזור
והעיר ליאנג תינצל
בכל אופן , אסור שהחדשות בדבר נסיגת צבא הזאו יתפשטו
אני מבקש מהוד-מעלתו
להסיר מייד את כל הסמכויות של זה-לי
אחרת , האנשים יחשבו שזה-לי
הוא אשר ניצח את הזאו - ולא אתה
עלינו למנוע כל סיכוי
למרד מצד תומכי זה-לי
? אתה חושב שזה-לי ימרוד
אינני חושב כך
? מדוע הינך כה בטוח
מכיוון
מכיוון שהצורך אינו קיים
הפופולריות של זה-לי
גבוהה מזו של המלך
ולכן אין לו צורך לעשות דבר
? נכון
כל מי שמגן על העיר ליאנג בזהות מזוייפת
ופותח במרד עי עידודם של מעריציו
? האין זה נשמע כמו מרד
? גנרל , מה דעתך
אני מסכים עם המורה המלכותי אבל אין לי הוכחות לכך
גנרל ניו
כן
לאחר שכל סמכויות הפיקוד יוחזרו לידיך
? האם תצליח לדכא את המרד
? ולאסור את כל המורדים
הם חוזרים
? מדוע
המפקד
אנשי העיר ליאנג וודאי חושבים שצבא הזאו נסוג
נותרנו רק 1,000 חיילים
המפקד
? האם להזעיק בחזרה חלק מצבאנו שעזב
הניצחון יבוא
כאשר אין אפשרות לסגת
קרב זה חייב להיות מהיר וברור
נסיים את העסק עם זה-לי
? מגפיים חדשים
אין בעייה , מר זה-לי
זה יהיה מוכן כשתשוב
. . . אינני מסכים לטבח אמש , אבל
. . . אינך יכול לעצור אותם
תמיד חשבתי שיש תהילה בהריגת האוייב
? להיכן תלך בתום הקרב
לכל מקום בו יזדקקו לשירותי
ומה אם בעקבות פלישה לשטחם ? בקשת הסיוע תגיע משבט הזאו
? האם תלך לסייע להם
בוודאי
מחקת את צבאם
? ואחרי כן תציל אותם
אלו שקודם הבסת
? יוכלו לקבל את עזרתך
, בכנות
לעולם איני בטוח
אם האנשים להם עזרתי
מעריכים באמת את מה שעשיתי למענם
אם כך , האהבה הקוסמית של המוזי ? היא רק דיבורי-סרק
דבר אינו מושלם
פשוט איני חפץ להתחרט
נפח
? האם הסיר מוכן
בטח
מר זה-לי הוא גיבור אמיתי
הוא צנוע ומוכשר
פשוט ההיפך מהאצולה שלנו
לו למלכנו היה מעט מכישרונו
העיר ליאנג היתה בלתי ניתנת להכנעה
מר זה-לי
כולנו מוכנים
קדימה , בואו נלך
? זה באמת יפעל
זוהי טקטיקה פסיכולוגית
האם באמת אתה יודע ? לבשל מזון כמו הזאו
אני יכול להתחייב שהזאו יתגעגעו הביתה
הינה האש לבישול
הנח זאת כאן
תודה
העבר את התבלינים
מר זה-לי
? מה קורה
אין אף-אחד במחנה הזאו
? הם נסוגו
כן , המחנה נטוש
קודם תחזרו ותבדקו שוב ואחר-כך גם אני אבדוק
קדימה
בואו נאכל מעט בשר
האם זה מאכל של הזאו ? יש לו ריח נפלא
פיתחו את השער
זה-לי חזר
בהוראת חצר המלך
זה-לי מגן על העיר בזהות מזוייפת
ומתכנן מרד של מעריציו
עליו להיאסר מיד , אחרת
אתה תמות
גנרל
! זה-לי
תמיד חשדתי במניעיך
? כיצד אתה מעז לכבוש את מולדתי
בכוונתי להרוג אותך היום
קח אותי בשבי
אדוני הנסיך
תודה
לכו אחורה
פיתחו את השער
זה-לי , הנח לנסיך שלנו
והמלך יחון אותך
הכינו את החיצים המיועדים לזה-לי
כן אדוני
תודה
מר זה-לי
אדוני
? האם אוכל לבוא איתך
עליך לחזור
חשוב יותר שתישאר בעיר ליאנג
? האם אינך מעדיף שיבואו איתנו רבים יותר
? מה דעתך עכשיו על דרך המוזי להשכנת שלום
זכור
אלו היודעים כיצד להגן על עיר
אינם יכולים להשכין שלום בעולם
השלום תלוי במלכי כל השבטים
? מבין
זה-לי , שחרר את הנסיך
זה-לי שיחרר אותי
אני חוזר
עצור
אדוני
תודה
קדימה , נלך
אנו לא חוזרים
? לאן אתם הולכים
בואו נשוב הביתה
אין לנו בית
הנסיך חוזר
היכונו
כן
. . . רגע אחד , האם הם לא
. . . נסוגו כבר ? למה
? איזה צליל זה
תירה רחוק ככל שתוכל
רוצו
מהר
קדימה , לירות
רוצו
מר זה-לי
אל תיסוגו , קדימה
קדימה
חפשו אחר גוויות
בואו איתי
! הוד-מעלתו , הנסיך ליאנג-שי נהרג
עבדך הרג בטעות את הנסיך
לעולם לא ייסלח לי
בכל אופן , העיר ליאנג עדיין תחת סכנת מרד
אני מתחנן אליך , הוד-מעלתו
תן לי להשךים את משימתי תוך 100 ימים
אני נשבע שאחסל את כל אנשי זה-לי
ואת עונשי אקבל לאחר מכן
בבקשה , הוד-מעלתו
ליאנג-שי
הוא בני היחיד
הוא היה העתיד והתיקווה של העיר ליאנג
הרסת את העתיד של העיר ליאנג
? לסלוח לך
זה מגוחך
אבל , בהתחשב בנאמנותך
ובכל מעשיך להגנת העיר
ויותר מכך
ההגנה על העיר ליאנג
אינה יכולה להסתמך על זרים
אני בעמדה לא נוחה
ולכן , אקבל את תחנוניך ולאחר 100 ימים
תואשם על מעשיך
תודה הוד-מעלתו
? מדוע אתם לוקחים אותי ? מה עשיתי
? גנרל , מה קורה כאן
הצו המלכותי
הוא לתפוס את כל המורדים
צריך לשטוף שוב , עם מים
? מדוע קראת לי
המלך ציווה עליך להרוג את זה-לי
? מדוע לא ירית בו אתמול בלילה
זה-לי לא עשה שום עוול
הוא הציל את כל בני העיר ליאנג
בזאת סירבת לצו המלך
ולכן - תיענש
? מה אתם רוצים
עיזבו אותי
עצור
לעיתים , אינני יודע
להבחין בין גורם לתוצאה
אין כאן עניין של גורם ותוצאה
והם מפנים לך עורף ופועלים נגדך
המוזי
אינו מבקש תגמול לשירותו
? האם כל בני שבט המוזי מתנהגים כך
? מדוע באת לבדך
המוזי
לא שלחו אף אחד לליאנג
? מה , באת על דעת עצמך
? על כמה ערים תוכל להגן
תמיד יהיו קרבות ומלחמות
השלום יושג רק
כאשר 7 השבטים של סין יתאחדו
אני מאמין שאהבה קוסמית
היא הדרך היחידה לשלום
האהבה הקוסמית של המוזי משמעותה - לאהוב את כולם
כלומר , אינך יודע את מי עליך לאהוב
? לאן תלך
לליאנג
כדי ליידע מישהי , אותה אני אוהב שתדע שאני חי ובטוח
כל הזרמים כאן תת-קרקעיים
ואתה פצוע
זה מסוכן מדי אני אלך עבורך
הוד-מעלתו
אלו האנשים שקשרו קשר עם זה-לי
הם בוגדים
אדוני
אין לי דבר עם זה-לי
איני יודע דבר על המרד שלו
בלתי מוסרי , אנוכי
כאשר כולם מהללים את זה-לי
מכבדים אותו ומקשיבים לו
? אתה אומר דברים כאלה
אני רק רוצה לחיות את חיי
לא אכפת לי מי גיבור ומי לא
, אני רק מתגעגע למשפחתי , לילדיי
לביתי , אדוני
עירך בסכנה גדולה
? ואתה טרוד רק בעינייניך
האינך יודע כמה חיים חסרי-מזל
? קופחו כדי לשמור על העיר
ללא זה-לי
לא היינו ניצלים
מישמר
אדוני
הכה אותה
כן
את הצאצאית של עבדי הנאמן
גדלת עם בני האהוב , ליאנג-שי
, עליך ארחם ולכן אעניק לך מוות רחום
תהיה לך לוויה מלכותית
יוענק לך כבוד של נסיכת הפרשים
ותוענק לך קבורה לצד בני האהוב
! כל זה שטויות
אתה רוצה רק שאני
אהיה פריט נוסף בקבר הבן שלך
אתה רוצה שכולנו
נמות במסגרת הצווים שלך
כדי להוכיח וכדי
להראות את עוצמתך
אך ללא זה-לי
וללא אלו שמתו בקרב
האם עדיין יכולת
? לבוז כך לאנשיך
! שיתקי
נערה זו אינה שייכת יותר למשפחות האצילות
היא קשרה קשר למרד , עם זה-לי
ולכן תוצא להורג , לעיני כל
תיקרע לגזרים , עי 5 סוסים
הוציאו להורג
הוציאו להורג את כולם
כן
הוצאה להורג
הוד-מעלתו
יי יואה הושתק
כן
לוחמים
מעבר למדרון , ישנה עיר
בתוך העיר ישנם 4,000 איש
אבל מתחת לקרקע , מחוץ לעיר
קבורים 5,000 לוחמים
חברים ואחים לקרב , שבאו איתנו
איננו יכולים פשוט להשאירם שם
חלקם נהרגו לאחר
שהניחו את נישקם
גופותיהם
נזרקו מעבר לחומה
נילחם בשם אחינו שנפלו בקרב עד טיפת דמנו האחרונה , עד החייל האחרון
קדימה
? מה זה
? תרצי לאמר משהו
? מה ראית
שום-דבר
! התבונן , שמה
הזאו מתקיפים שוב
תירו בהם
הזאו חזרו
הגנו על המלך
הזדרזו והגנו על המלך
הוד מעלתו , נלך בדרך זו
הבא לכאן תגבורת
? חכה , מה לגבינו
סרן (קפטן) - אתה אחראי לכל כל החיילים
החזירו אותה לכלא
בוא איתי
לא ! תעצרו
עיצרו
אל תירו
קדימה , מהר
קדימה
גנרל
קדימה אדוני הגנרל , בוא נלך
? ללכת
! זוהי בגידה
אם אתה לא תלך , גם אנחנו נישאר
גנרל
לא חשוב מה נבחר לעשות
בכל מקרה ניחשב למורדים
כל אנשיך
נפוצו לכל עבר
. . . או שמא אולי אתה רוצה
? לראות כיצד שוחטים את כולנו
הילחמו למען המולדת
הביאו לכאן עוד חיצים
הירגו את כל מי שמנסה לברוח
ואת כל המתחמקים
? מה המצב , אחותי
בואי , מהר
שיאו , שיאו - הישאר כאן
? אל תצא בשום פנים , בסדר
טוב
אני אהיה כאן קרוב , ליד החומה
? בורחת
הוציאו את הסוסים , מהר
הזדרזו
הירגו את כל מי שמנסה לברוח
קדימה
גנרל
הקשתים השתלטו על השער הצפוני
כ-800 איש ברחו
ונטשו את השער הצפוני
הבא את כל החיילים למחסום
והמתן לפקודתי
טוב
גנרל
הכל אבוד , המערכה הוכרעה
. . . עלינו
להיכנע
איננו יכולים להיכנע
. . . גנרל , זה-לי אמר ש
ש . . שאם ניכנע גורלנו יהיה רע ומר
. . . גנרל , זה-לי אמר ש
הפסיקו לדבר על זה-לי רק אנחנו נותרנו כאן
גנרל
? נותרו חיצים
הקשב
איננו יכולים להסתמך על סיוע מאחרים
עלינו להחזיק מעמד , גם אם גם אם יוותר
רק חייל אחד אחרון
גנרל
האוייב ממש כאן - עליך לעזוב עתה
כולם - לברוח עכשיו
קדימה
גנרל
לברוח
איש זה הוא הגנרל המכובד ניו
מפקד נכבד
הגנת העיר בוצעה בפקודת זה-לי
מפקד נכבד
עלינו למסור אותו לידיך
אך , הוא ברח
זה - לי
עד מחר בצהריים
. . . אם לא תחזור
נשרוף את העיר
! על כל יושביה
בבקשה , הובל אותנו לקרב חוזר
אני מוכן למסור את חיי בקרב
גם אנו
אם נחזור - ימותו חיילים נוספים
מדוע לא ניתן לסיים את הסכסוך
? בדרך הגיונית יותר
? האם באמת אתה רוצה לחזור
? האם זה כדאי לך
אם בכך אביא להפסקת הקרבות
ואציל עוד נפשות
? מדוע לא
? האם זה כדאי/מוצדק
,הוצא את כל הגברים . והשאר כאן את כל הנשים
קדימה , לכו
המשיכו לנוע , הזדרזו
אדוני המפקד , אני חושב שזה-לי לא יבוא
, כבשנו כבר את העיר ליאנג ? מדוע איננו חוזרים
נוכל מכאן להתחבר עם הכח העיקרי
ולשוב להאנדאן
.כדי להגן על המולדת שלנו
? האין זה בסך הכל שדה קרב אחר
בעייני קיימים רק ניצחון והפסד ! אין מקום למשהו באמצע
כבשנו את ליאנג
אך זהו אינו נצחון
זה-לי הפסיד
, התיאוריה שלו התגלתה כשגוייה ולא מעשית . אידיאליזם מוביל לקינאה
הוא לא יכול אפילו לזכות באמון
של אלו להם עזר
ולכן הוא הוכה מכה ניצחת
אין מנצח בקרב הזה
אני יודע שזה לי הפסיד בקרב
. . . אבל
נאלצתי להביסו בעצמי
! מישהו מגיע
? . . מר זה-לי
סיגרו את השער
אדוני המפקד
בשדה-הקרב
היה לנו קרב הוגן
.ללא חרטות
כבשת כבר את העיר ליאנג
? מדוע אם כן אתה הורג את תושביה
שטויות
? האם אתה חושב שמלחמה היא משחק
הם לחמו למענך
ואתה נכשלת
ובאופן חסר-אחריות
ברחת
אתה הוא זה
שדחק אותם לשדה הקרב
טוב , נכון
זה לגמריי בינינו
האם המפקד יואיל לסיים
? במגדל המצודה
ללא חשיבות לזהות המנצח
אנא אל תפגע בחיי האנשים האלה
עתה , הכל ביני לבין זה-לי
רק אחד מאיתנו יצא ממצודת המגדל
וללא חשיבות לזהות זה שינצח ויצא
הקרב יסתיים על ידי קרב זה
? למה אתה מחכה
בוא ונתחיל בקרב בינינו
שכח מזה
כפי שאמרת
אין חשיבות למי שיצא מכאן בחיים
מכיוון שבכך מסתיימת המלחמה
צא עכשיו , אני מוכן להישאר כאן
אסטרטגיה טובה
הבטחתי לסגת
רק מכיוון שברצוני להביס אותך
אבל עכשיו , אתה נכנע
אני מנהיג צבא של 100,000 חיילים
, אבל עוד לפני שתקפתי את שבט היאן כבר ספגתי 5,000 אבדות בנפש
ובסופו של דבר , לא כבשתי את ליאנג
. . . אבל לפחות
. . . עכשיו
אוכל להרוג אותך
ולנקום את נקמת חיילי שמתו
אל תשתמש בחללים כתירוץ
לכסות על התנהגותך הפראית
, המלחמה
רק זורעת מוות
וממנה סובלים גם המתים וגם הנותרים בחיים
בשדה הקרב
הנותרים בחיים - הם המנצחים
? הנותרים בחיים - הם המנצחים
, גם אם תישאר בחיים
? האם יוכלו 5,000 חייליך לשוב לביתם
תיסוג עתה
, וסיים המלחמה הזו עתה
. . . או
שגם שאר חייליך
ימותו
חיל הסיוע שלי הגיע
גנרל וואי , אנו תחת מצור
לוחמים
הילחמו
כולם להילחם ולגרש את צבא הזאו מכאן
מכאן
שאל את עצמך
האם זה בגלל החיילים
? או בגלל הפראות שלך
בבקשה - צא ותעזבו את העיר
ואל תיתן לאף חייל נוסף לאבד חייו
צא אתה עכשיו
אני הובסתי
ולכן אני אישאר כאן
בבקשה , צא
הנותרים בחיים - הם המנצחים
Survivors are the winners
כבוד המפקד
האם הנצחון
? חשוב יותר מחייך
חיי חייבים להיות בעלי משמעות
בבקשה , צא
ואמור לחיילי לעזוב
לא אוכל לעזור לך
אתה הבאת אותם לכאן
ואתה צריך להציל אותם
יש מישהי שאני צריך להציל
. . . יי יואה
קדימה - לירות
אל תברחו
קדימה - התקיפו
. . . יי יואה
? האם את שומעת אותי ? האם את כאן
? יי יואה , היכן את
. . . יי יואה
אדוני המפקד , עלינו לעזוב עתה
. עיזבו כולכם עכשיו גנרל וואי יוביל אתכם הביתה
. . . אדוני המפקד
זוהי פקודתי
רצוני הוא שכולכם תעזבו
ותשובו לביתכם , למולדתכם
טוב
הקשיבו
כוונו אל הרגליים שלהם
היכון
קדימה - לירות
, גנרל וואי המפקד , הורה לך
להוביל את הנסיגה שלנו
! לסגת
לסגת עכשיו
אני אישאר עם המפקד
המפקד הורה לך
להוביל את הנסיגה שלנו
באנו יחד לכאן , ויחד נעזוב
נכון ! באנו יחד ויחדיו נעזוב
כן , נעזוב יחדיו
אינני עוזב
לך , עכשיו
וקח את הגנרל
הורידו אותי
אינני עוזב
. . . הורידו אותי , זוהי פקודה
הורידו אותי
. . . אני פוקד עליכם להוריד אותי
קדימה , לירות
כן
קשתים
היכונו
קדימה , לירות
יחי הוד-מעלתו
היכונו
שיאו , שיאו - הישארי כאן
? בכל מקרה , אל תצאי מהמחבוא , טוב
אני אהיה כאן בסמוך , מאחורי החומה
, חמש שנים לאחר סיפורנו אירעה בליאנג הפיכה , והמלך הוצא להורג
. אז , שונה שמה של העיר ליאנג ובתוך פחות משנה , שבט הזאו כבש את העיר החדשה
לבסוף , קין , איחד את 7 השבטים
וזה-לי , הנהיג את צבא היתומים
והפיץ בין השבטים את מסר השלום שלו