:תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי Extreme מצוות CaTcH22
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org
-בעוד סרט זה שואב השראה- -מאירועים אמיתיים-
-כל הדמויות המופיעות בו- -הינן בדיוניות-
‏1947, זמן קצר לאחר סיום" .מלחמת העולם השניה
‏23 מדינות חתמו על הסכם" .בנוגע למכסי-מגן ומסחר
"ה-"גאט"
,מטרתו"
לתת תוקף חוקי ולהרחיב את" .המסחר בעולם
יציבות, תחושת קהילה" .חובקת-עולם, היו המפתח
.בחמישה עשורים "גאט" יגדל"
וכשמדינות נוספות יצטרפו, יהפוך" ".לארגון הסחר הבינלאומי וו-טי-או
אנו כותבים את החוקה לכלכלה" ".אחידה חובקת-עולם
עם יותר מ-150 מדינות חברות" וו-טי-או שולט ב-90% מהסחר העולמי
שלא כמו "גאט", וו-טי-או יכול" להטיל קנסות על מדינה חברה
.שאינה מצייתת לחוקיו"
בד בבד עם התרחבות" ,הסחר החופשי
וו-טי-או מתחייב לסייע" למדינות מתפתחות
".להרוויח משיטת הסחר הבינלאומי"
"זה כמעט ולא קשור ל- "סחר" "."וזה לבטח לא "חופשי
זאת שיטה של "ממשלה" עולמית"
,שאיש מאיתנו לא הצביע עבורה" ".ואיש מאיתנו אינו שולט בה
המשמעות היא שבירת" .הגבולות של מדינות
כך שתאגידי ענק יהיו חופשיים" ,לפעול בכל מקום
ללא התערבות מצד הממשלות או" ".התושבים באותן מדינות
ומה שהם אומרים הוא שערך הכסף" ,צריך לגבור על ערכי החיים
שזכויות אדם והסביבה יוכנעו" ".לטובת הצרכים של מסחר
-וו-טי-או כופה את רצונו על ממשלות-
".חוקי האוויר הנקי נזרקו לפח"
".מספר מקרי האסטמה עולה"
מוצרי מזון מהונדסים גנטית, נכפים" ".על הצרכנים האירופאים
מגדלי בננות בהיקף נמוך" ".נמחצו על-ידי תאגידי ענק
,למרות הבעיות והביקורת" וו-טי-או ממשיך לצמוח
.והופך חזק מתמיד"
,בפגישה הקרובה בסיאטל" . "המכונה "סבב-המילניום
נושאים חדשים יועלו בנוסף" ".לחוקים הקיימים של וו-טי-או
שיכפו פיקוח תאגידי הדוק יותר" ".בשטחים נוספים בחיינו
.-יום שני, 29 בנובמבר 1999- .עבור רבים, פגישה זו הפכה לקרב"
".על העתיד"
.קח את זה, בנאדם
.ג'יי, היא מתהפכת
.חרא
.חכי, חכי
.טוב, תזרקי את החבל
.בסדר, אני יורד אלייך
.תפסתי אותך
אני לא חילוף טוב של הרגע ?האחרון, נכון
לא, אבל את נראית .יותר טוב ממנו
היי, שלא יעלו לך .כל מיני רעיונות
,בדקתי הכל בצורה יסודית 3 פעמים .זה אף-פעם לא קרה לי בעבר
בגלל זה צריך להיות קצת משוגע .כדי לקחת את התפקיד הזה
בסדר, חכי לסימון שלי לפני ?שאנחנו יורדים, בסדר
.דרך אגב, אני לו
.ג'יי
כדאי שנזוז, לפני שנאכל .ארוחת בוקר בכלא
,אני לא מתכוון להיעצר .לפחות לא עד מחר
.זין
.קרוב .כן, זה היה קרוב-
.טוב, בואו נעשה את זה
דמוקרטיה-> <-וו-טי-או
-קרב בסיאטל-
"פגישת "ארגון הסחר העולמי" .תתקיים מחר בסיאטל
תהיה זו הפגישה הגדולה ביותר" "...אי פעם בנושא הסחר העולמי
,ג'ימי הופה וארגוני העובדים" ,יחד עם פעילי איכות הסביבה
ועורכי-דין לזכויות אדם, ארגנו" ."עצרת באצטדיון "ממוריאל
בין 30 ל-40 אלף איש" .צפויים להגיע"
יותר מ-50,000 מפגינים יצאו" ".לרחובות כדי להפגין נגד וו-טי-או
עברו יותר מ-30 שנה מאז" ,הועידה הדמוקרטית ב-1968
,בה התעמתו משטרה ומפגינים"
אך יש החוששים כי ההיסטוריה" ,תחזור על עצמה השבוע בסיאטל
"כאשר "ארגון הסחר העולמי" מתכונן לקיים את
הועידה הראשונה שלו" ".אי פעם, על אדמת ארה"ב
זיהינו את החשודים מתמונות ,המעקב האחרונות שלנו
והם לא אנרכיסטים כפי .שחשבנו בהתחלה
טוב, אז יש לנו קבוצה מעולה של עו"ד ,שעובדים יחד כדי לעזור לנו בזה
...חשוב מאוד שתתקשרו למספר הזה !כל הכבוד, ג'יי-
הראשון, דג'נגו מילס, נעצר בארבע מדינות שונות באשמת השחתת רכוש
הקשורה בחבלה של .ספינות דיג לווייתנים
.לואיס פיליפס
שרפה את מעבדת המחקר בבעלי חיים .של אביה, למרות שרשמית לא הואשמה
"השתתפה בהפגנת "לובשי-שחורים .שהפכה אלימה
סמנתה קלייטון, ללא עבר פלילי, ,למדה משפטים
והייתה מעורבת בתיק .יערות הסקויה" ב-98"
,ואחרון אך לא חביב .ג'יי אליגון
יש לנו 13 צמתים מרכזיים ,במרכז העיר
.וכל קבוצת מיקוד תסגור אזור כזה ?איך נעשה זאת
.ללא אלימות .נכון, ועל-ידי קונצנזוס-
אחיו של ג'יי נהרג בהפגנה ."של "יערות הסקויה
!הצילו! הצילו !אחי נפגע! אחי נפגע
!תירגע! תירגע !תזמין אמבולנס-
מאז הוא מעורב בכל הפגנה .גדולה ברחבי המדינה
כולל מעצר בהפגנה נגד איי-אם-אף .קרן המטבע הבינלאומית) ב-98)
אני צריך לראות ידיים של אלו .שמוכנים ללכת לכלא אם יהיה צורך
,ואל תרגישו רע אם אתם לא מוכנים .אנחנו צריכים כמה שיותר אנשים בחוץ
בסדר אנשים, הטקסים מתחילים ,בעוד 24 שעות. אז תתכוננו
כי אנחנו הולכים לשתק .את בני הזונות האלה
!טוב
הצבנו 3 מחסומים משולשים ,"מסביב לאולם "פרמונט
אנחנו מאמינים שכל המפגינים .יהיו מרוכזים שם
עכשיו, כדי לעבור את זה הם יצטרכו
לטפס על גדרות, לקפוץ מעל .אוטובוסים, ובנקודה זו הם יעצרו
,תוודא שאנחנו עוצרים אותם רק שם .אני רוצה שתדמית העיר תישאר נקייה
?כמה מפגינים צפויים להיות שם
.כמה אלפים, אולי 10,000
?אנחנו ערוכים לזה .אני די בטוח שכן-
טקסי הפתיחה של וו-טי-או יתקיימו" ".באולם "פרמונט" במרכז העיר
,נושאים כמו זכויות אדם" ,תנאי עבודה והגנה סביבתית
אינם על סדר היום הרשמי" .של הועידה בסיאטל
אך עם יותר מ-20,000 מפגינים" "...המתכננים לצעוד נראה כי
?מה, זה לא נשמע לך הגיוני .אני רק מחפשת סיפור טוב-
,שום דבר חריג
.הכל נראה נהדר
נראה שיהיה לך תינוק בריא .לגמרי, בעוד ארבעה חודשים
?בחרתם שמות כבר
.לא, לא ממש ?טוב, יש כמה שאנחנו אוהבים, נכון-
.כן, יש כמה שהיא אוהבת
.אני צריך ללכת מותק .אל תלך עכשיו-
,הלוואי ולא הייתי מוכרח .אבל גם ככה אני מאחר, אוהב אותך
,עוד 5 דקות
ההפגנה הזאת משגעת אותי .והיא אפילו לא התחילה
!בחייך .אתקשר אלייך-
דר', תשגיחי על האשה הזאת .כי היא עשתה אותי מאושר מאוד
!אני מבטיחה .נתראה-
לקח לנו שנתיים, להביא את ,ארגון הסחר העולמי" לסיאטל"
.ועשינו זאת
.נתן! הגעת .בריא ושלם
.הרשה לי להציג-נתן אבאסי
אחד המתווכים הקשוחים ביותר .בחצי הכדור הדרומי
אני בטוח שמר דורו אמר לך שאקצץ .במשאבים החקלאיים
:המדינות המשובצות הבאות הן
,דטרויט, דנבר, דאלאס .סאן דיאגו והונולולו
,האם נפגשתם? דר' אלכס מריק ,הוא מבוסניה
אבל עובד באפריקה ."עם "רופאים ללא גבולות
.נעים מאוד .גם לי-
הוא כאן כדי להעלות את המודעות .בנוגע למחירי התרופות לאיידס
טוב, אני מקווה שיהיה לך כאן יותר .מזל ממה שיש לי בדרך כלל
,אני מקבל את פני כולכם בברכה .למה שיהיה שבוע פורה ומוצלח
!לחיי ההצלחה
!תודה! תודה לכולכם
כרגע הייתי במסיבת הקוקטייל .של וו-טי-או
,שם האודיטוריום הרבה יותר טוב .אבל המוזיקה לא כל-כך טובה
אולי אינכם יודעים זאת, אבל גם אני .הייתי מפגין פעם, בזמן ויאטנם
לכן אני שמח שקולם .של המפגינים נשמע
בתמורה, קיבלתי הבטחה ממספר .ארגונים, שלא תהיה כל אלימות
אם ניצמד לתוכנית הזו, אני מאמין .שנשיג את כל שקיווינו לו
:מה שאני מנסה לומר הוא ,תהיו קשוחים בנושאים שלכם
.אבל תהיו עדינים עם העיר שלי !תודה לכם! תודה לכם
.טוב, ששה חודשי תכנון .הנה זה מתחיל
-יום שלישי, ה-30 לנובמבר-
?מה השעה .לא יודע-
.היה נחמד אתמול בלילה
.אנחנו צריכים לזוז
?מה
?את לא ממש טיפוס של בוקר, נכון
!תפוס
המפקד אמר שאולי תהיה .התקפה כימית או ביולוגית
.יש כימיקלים מזדיינים כאן
,אני חושב שאם זה היה נכון
.היו לנו יותר מ-200 אנשים בחוץ
?מה שלום אלן והתינוק !מצוין
,כן, הלכנו לאולטרסאונד אתמול .ואתה יכול לראות את כל הגוף הקטן
.ואפילו את האצבעות הקטנות
,ואז שומעים את דפיקות הלב
.ממש מהר
:כמו ילד קטן שאומר !היי אבא! היי אבא! היי אבא
?אז איך נכנסת לזה
?מה אתה, שוטר
.כן, ואם לא תעני לי אעצור אותך
,כשהייתי פעילה למען החיות ,חשבתי שהחזק טורף את החלש
,כשהייתי אנרכיסטית .חשבתי שכולנו נוכל להיות שווים
?ועכשיו .לא יודעת-
.רק מסתכלת טוב טוב על האויב
?ומה איתך ?למה אתה נכנסת לזה
נכנסתי לזה כדי לוודא שהכל מתנהל .בצורה חלקה ואף-אחד לא נפגע
.ברור שניפגע
?מה אתה חושב שזה
?את קשוחה, נכון
הפגנות מרגשות ומדכאות אותי ,בו-זמנית
.אני לא יודעת למה זה הופך אותי
,היי! אנחנו זזים עוד 15 דקות, דייל .אני מקווה שאנחנו לא מעכבים אותך
!לא, אדוני
.בהצלחה שם בחוץ
,מזל? אני לא חושב שנצטרך אותו .זו רק חבורה של מחבקי עצים
.תני לי את הזרוע שלך
?המספר שלך
,מספר טלפון של עורך-דין .לכשיכניסו אותך לכלא
.חשבתי שאתה תהיה האביר שלי
.להציל אותך על העגורן הספיק לי
,טוב ילדים, מספיק עם הדיבורים .צריך לזוז
.קדימה
?איך הלך אתמול .את חייבת לראות את זה-
!תראי את זה
אלוהים! אנחנו הולכות .לקנות בגדים לתינוק מיד
.אני עדיין לא יודעת מה זה
את בהריון כבר 5 חודשים .ועדיין לא קנית בגדים לתינוק
.אני רק מחכה, את מבינה
?נו! בן או בת .אני לא רוצה לדעת-
?מה זה? תג של שוטר .אתה כזה מצחיק-
בכל מקרה, צר לי להפסיק את ,המסיבה לכבוד התינוק
אבל אני צריך מישהי .בקופה השניה, מיד
?מה הסיפור שלו עם שפות זרות .מזל-טוב-
!אתם נראים יפים -"הפגנת העובדים, אצטדיון "ממוריאל-
!אתם העם
!אתם הכוח
!ואנחנו נראה את זה היום! כשנצעד
,אנחנו חיים תחת מערכת כלכלית
,הם רוצים לפלג בינינו
!אבל היום אנחנו נשארים מאוחדים
-"אולם "פרמונט-
.טוב, תכניס אותם פנימה עכשיו
!קדימה! קדימה !מהר! מהר
.הם עברו את המחסומים
!זוזו! זוזו !קדימה! קדימה
.תכניס אותם, תכניס אותם
.הם באים, הם באים
.ג'יי, אנחנו מוכנים כאן .תשמרו על עצמכם-
!אף-אחד לא נכנס, אף-אחד לא יוצא !אף-אחד לא נכנס, אף-אחד לא יוצא
"היי סאם, השתלטנו על ה-"פרמונט ?איך אתם מחזיקים מעמד
.זזים עכשיו
.בסדר, נתראה מאוחר יותר
!צאו! צאו! צאו
!של מי הרחובות? שלנו הרחובות !של מי הרחובות? שלנו הרחובות
.הצומת חסום
,ג'ין
?מה קורה
"הנציגים לא יכולים להגיע ל-"פרמונט .מה? טוב, בוא נלך לשם-
.אני צריך להיות בפנים, בבקשה
.תחזור למלון שלך
אני לא מ-וו-טי-או .וו-טי-או יכול לעזור לנו
,אני מצטער, בנאדם .אבל אנחנו לא מוותרים היום
!אף-אחד לא נכנס, אף-אחד לא יוצא !אף-אחד לא נכנס, אף-אחד לא יוצא
זה לא היה קורה
.אדוני, יש לי חדשות! זה לא טוב ?רק תגיד לי מה לעזאזל קורה בחוץ-
.תראה את המקום הזה
.רוב הנציגים לא יכולים להגיע לוועידה .המפגינים השתלטו על הצמתים בחוץ
?המשטרה לא מונעת זאת .לא, אדוני-
?למה לא
כפי שהורית, שלא יהיו .מעצרים מחוץ למחסומים
תראה, המשטרה מנסה ליצור ,מעבר בטוח לנציגים ולשגרירים
אבל המפגינים ביטנו את .הידיים שלהם יחד
?מה
הם יצרו מעגלים כך שהדרך היחידה .להפריד ביניהם היא לשבור את ידיהם
.אדוני, מפכ"ל המשטרה בקו 1
גורדון, חשבתי שאמרת שהם לא ?יעברו את המחסומים
יש לנו בעיות גדולות .הרבה יותר מאלה, ג'ים
,כרגע הם השתלטו על כל מרכז העיר
יש כל-כך הרבה מהם שלא היינו יכולים .לעצור אותם גם אם היינו רוצים
.רגע, חשבתי שהם לא אלימים .הם באמת לא אלימים-
?מה אנחנו הולכים לעשות ,קראתי לכל סיור במדינה-
אפילו קראתי למכבי האש ,להשפריץ על המפגינים
.אבל הם סרבו
?אז מה האפשרויות .נותרה רק אפשרות אחת-
.גורדון
,אני לא הולך להשתמש בגז מדמיע .מבין? נתתי להם את המילה שלי
ג'ים, אני חושב שעברנו .את נקודת הבחירה
,אדוני
.הבית הלבן בקו מספר 2
.בסדר, בסדר
.בסדר, תעשה מה שצריך לעשות .רק תעשה את זה מהר
?מתרגש ג'ונסון ?מתרגש-
?אתה צוחק עלי, בנאדם
.עם כל הציוד הזה, אני בלתי מנוצח .כן, גם אני הרגשתי ככה פעם-
.קיבלנו פקודות חדשות אז שימו לב
."אנחנו הולכים לאולם "פרמונט ,ההוראות הן לפזר את ההפגנה
?לא מבצעים שום מעצרים, ברור
,רגע, אז אם מפגין עובר על החוק ?אני אמור לעמוד ולהסתכל עליו
.בדיוק, ג'ונסון .זה יורד מלמעלה
,אנחנו נגיע עוד 5 דקות .אז כדאי שנהיה מוכנים
?ספר לי מדוע אתם כאן היום
בעיקרון, הוועד להגנה על חיות בסכנת הכחדה דורש שכל
ספינות דיג החסילונים ישתמשו .במכשור מיוחד למניעת הרג צבי ים
:וו-טי-או בא ואומר ."המכשירים האלה "לא חוקיים
,כולנו אוהבים צבים אבל אתה לא חושב
שישנן בעולם בעיות רציניות ?יותר המצריכות טיפול
אם את חושבת שהחוק שעכשיו מסכן זנים בסכנת הכחדה
שונה מ... נניח, מיקור חוץ של משרות מעמד הפועלים
איכות הסביבה, או האוכל ,שהופך להיות גרוע
.את פשוט לא עושה אחד ועוד אחד
אתה חושב שכמה שלטים וסיסמאות ?קליטות יפסיקו את הסחר העולמי
תביני, אין לנו בעיה עם סחר חופשי
כל עוד הוא לא בא על .חשבון ערכי האנושות
...בגלל החוקים המגבילים של וו-טי-או .תודה רבה! זה היה נהדר-
.מייקל, בוא נלך, גז מדמיע בדרך .בהצלחה, בנאדם-
!לואיס
!תשעיני את הראש אחורה !זה כואב! זה שורף-
!תפקחי עיניים! תפקחי עיניים
!קדימה! תשעיני את הראש אחורה
בסדר כולם, זה מה ששמעתי
יש מפגינים בסוף השדרה השישית
אז אם נוציא אתכם זה יהיה ?במרכז ההפגנה, בסדר
.התקשרתי וביקשתי עדכון מיידי ...הם אומרים שתירגעו, תאכלו צהריים
מייקל מור, המנהל הכללי" "...של וו-טי-או אומר
.חדר 207, בבקשה
.הועידה הזאת תהיה מוצלחת"
".למעשה, גורלה הוא להצליח"
?אוכל לקבל מים ?וויסקי בבקשה
.בהחלט
?מה
.אדוני, הופה הבן הסכים
...אדוני
.המושל? כן, יש לי חדשות טובות הבית הלבן נתן מושב לנציג העובדים
בשולחן המשא ומתן, הם לא .יצטרפו להפגנה במרכז העיר
זה בונוס. אבל יש .לנו בעיות אחרות
השרות החשאי לוחץ עלי .לנקוט פעולה מיידית
אני תחת לחץ אדיר לקרוא !למשמר הלאומי, עכשיו
,המפגינים הם לא אלימים ,אתה תביא את המשמר הלאומי
.כל האזרחים יכנסו ללחץ
ג'ים, מזכיר המדינה נעול ...בחדר... -אנ...אני...מבי
הבית הלבן לוחץ עלי .להכריז מצב חרום
אני מבין, אבל כרגע אנחנו פשוט .לא יכולים לעשות את זה
,הם יתנגשו עם צעדת העובדים הבעיות שיש לנו עכשיו יראו
כמו משחק ילדים לעומת זה, אנחנו .לא יכולים לזמן את המשמר הלאומי
?אתה מוכן לטפל בזה .כי אנחנו עומדים לפני קטסטרופה
,רק...ג'ון, תקשיב בבקשה
,תן למשטרה קצת זמן .הם ישתלטו על זה
.רק תן לי עוד כמה שעות !בסדר, יש לך עוד שעתיים וזהו-
.אדוני ?מה-
...הטקסים של וו-טי-או בוטלו, אז
.בסדר
!יש, זה עבד! זה עבד
,היו כל-כך הרבה אנשים ?מאיפה הם צצו
,"זה היה כמו בקליפ "מותחן .הם יצאו מפחי אשפה, מתחת לאדמה
ברוכים הבאים להפגנת .האינטרנט הראשונה בהיסטוריה
?אתם חושבים שהעובדים יצטרפו אלינו
.קדימה עובדים
אל תלכו לכיוון ההוא, אנחנו .צריכים אתכם במרכז העיר
,זה מה שאמרו לנו לעשות .וזה מה שאנחנו עושים
אנחנו מפגינים כנגד אותם אנשים .הרומסים את זכויות העובדים שלכם
אנחנו נלחמים בשביל אותו דבר
!חולמים וצבים יחד
?גורדון, מה קורה ?יש התקדמות כלשהי
כרגע קיבלתי דווח, הפגנת .העובדים עברה למרכז העיר
?מחוץ לאזור המותר לצעדה ?איך זה קרה, לעזאזל
.אנחנו לא יודעים עדיין ?מה הכוונה, לא יודעים-
העובדים הבטיחו לצעוד ."חזרה לאצטדיון "ממוריאל
!אני יודע
?רק תברר מה קורה, טוב
!זין
צוותי הטלוויזיה עזבו, הם .מעדיפים לדווח מההפגנה
,את צריכה להיכנס להריון, קדימה .תמיד אמרנו שנעשה את זה יחד
אז כדאי שאני אמצא .בנק זרע טוב
כדאי שתמהרי, אני מקדימה .אותך בחמישה חודשים
.חשבתי על משהו אחר
?למבדה, מישהו .כן, הריקוד האסור
.דייל ואני התכוונו לטוס לברזיל .אף-פעם לא סיפרת לי על זה-
,כן, 3 ימים לאחר מות אביו הוא חזר מאיזה פארק
,ואמר בואי נעזוב את העבודות שלנו ,נלך לטייל, אפילו קנה ספרי מטיילים
,שבועיים אחרי זה ,גיליתי שאני בהריון
,דייל קודם
.ולא דיברנו על זה שוב
.הייתי רוצה שהעיתוי יהיה טוב יותר
.אבל זה אף-פעם לא זמן טוב .אתם פשוט עושים את זה, וזה טוב
אני מרגישה שהחיים שלי עוברים .לשלב הבא, ואני לא ממש מוכנה לזה
ואני לא רוצה שהשער של איזה מגזין
יהיה הדבר הקרוב ביותר .להרפתקה שאליו נגיע
?את רוצה הרפתקה .כרגע נרשמת לגדולה מכולן
.זה יהיה נהדר, את תראי
אולי בכל זאת אלך .לבקר בבנק הזרע
(אם את הולכת לשם (ברזיל .את לא חייבת
?זה יהיה טוב יותר, נכון
?מה אתה עושה !היא בהריון
?כן, את בהריון .כן-
את רוצה שהילד שלך יעבוד עד מוות ?במפעל לבגדי ילדים
.ברור שלא !אז אל תקני כאן-
?מה לעזאזל קורה בחוץ
?מה לעזאזל
.ביקשתי ממך לא לעשות את זה היום ,לא הבטחתי לך כלום-
,אני לא הפרעתי לך .אז אל תפריע לי
.המסר שלנו חשוב בדיוק כמו שלך .תוריד את המסכה ותצטרף ליתר-
!?אתה צוחק עלי ?אתה אידיוט-
,אתה הורס כל מה שעבדנו עליו !עצרנו אותם היום
ומה עם מחר? ובכנות, לא ,מעניין אותי מה השגתם
אני לא מתכוון לסגת !ולהגיד שלום! אהבה
אפשר לשים פרח ?בקנה הרובה שלך, פיטי
רחובות סיאטל הידרדרו לכאוס
כאשר מפגינים אלימים מנפצים ?חלונות ראווה. -אתה מבין אותי
?למה לעזאזל אנחנו מחכים !זאת הפגנה לא אלימה-
!וזאת לא אלימות ?אתה רואה מישהו נפגע
.אנחנו תוקפים את אמריקה התאגידית
!זאת לא הנקודה
.התקשורת ניזונה מזה
בדיוק! אנחנו אלה שהופכים את .ההפגנה הזו למפורסמת
,אתה עיוור?! אתה מזין אותם .אתה נותן להם מה שהם רוצים
?אתה קורא לזה אנרכיה
את כועסת כי את לא מקבלת .מספיק תשומת לב, חמודה
!לו! לו !מספיק! לו
!?לא אלימה
!לך תזדיין
!תתעורר !מספיק-
!רד ממני !מספיק-
?מה אתה מבין
אתה מנסה לנהל את ההצגה .בלי ללכלך את הידיים
.תראי, את לא יודעת שום דבר עלי
.הייתי ליד גברים כמוך כל חיי .אתה פחדן, ג'יי
!לו! -לך תזדיין !לו
.סלח לי
למה אתה חושב שאלימות היא הדרך ?הטובה ביותר להעביר את המסר שלכם
?את רוצה לדעת מה המסר שלי
למה שלא תפסיקי לפזר מידע מוטעה ,מטעם התאגידים ברחבי העולם
,ותתחילי לדווח על נושאים אמיתיים כמו למה העולם הזה מנוצל
על-ידי אנשים שעושים ‏500 מיליון בשנה
?כאשר יתר העולם גווע
למה שלא תשדרי את זה ?במהדורה המרכזית
!קאט
?את רוצה לשמור את זה ?מה אתה חושב-
.זה מהלך טיפשי, לברוח מאזרחים
,כמעט נגמר לנו הגז המדמיע .אנחנו צריכים להתארגן מחדש
,התארגנות מחדש או לא ,אנחנו מעבירים מסר גרוע
.אנחנו נראים חסרי תועלת
?אתה רוצה להועיל, ג'ונסון .אתה יכול לחדש את המלאי
יש לנו רכב שעולה צפונה .לחדש את המלאי
.אל תצחק לי בפנים, ילד
,לך תחליף בגדים .הם מביאים בגדים אזרחיים
,אנחנו צריכים לזוז ומהר .יש לנו בעיה של רחובות חסומים
!לזוז! קדימה
.ביקשת כמה שעות וקיבלת אותן .והם נשארו לא אלימים-
.לא אלימים אבל לא שומרי חוק
אם היינו קוראים ,למשמר הלאומי כשביקשתי
סיאטל לא הייתה .בכותרות בכל העולם
.הם הפתיעו אותנו, ג'ים
עכשיו הזמן להחזיר .את השליטה אלינו
.המשמר הלאומי יגיע רק מחר
,ולכן הכרזת מצב חרום והטלת עוצר
.היא האפשרות היחידה שלנו
השתגעת? אתה תהפוך את .מרכז העיר לשדה קרב
?היית בחוץ בזמן האחרון .זה נראה כמו בירות
.בעוד 12 שעות נשיא ארה"ב ינחת כאן
.הוא כבר התקשר ואיים שיבטל ,וזה לא יקרה
?אתה מבין
?הגעתו תסמל חזרה לשגרה, נכון
?אנחנו מסכימים
החלון מאחורינו פשוט התנפץ .זה היה מפחיד, אני עדיין רועדת
?את מריחה את זה .מה שזה יהיה, זה לא טבעי
?אלוהים! -את מסוגלת לטעום את זה .כן
היי ?היי מתוקה, איפה את-
.בעבודה .אני רוצה שתלכי הביתה עכשיו-
.המצב נהיה מטורף במרכז העיר
?צאי עכשיו, בסדר .בסדר-
.אנחנו יוצאות !עכשיו-
.דייל, אני צריכה ללכת, להתראות
?אתה בסדר !?אלה-
...קרלה אנחנו צריכים ל
?אתה בסדר .כן-
בעקבות ההפגנה, אנחנו סוגרים .את החנות מיד
על הלקוחות לפנות את .החנות עכשיו, תודה
.אנחנו נצטרך לקבוע מועד חדש למצגת
.אף-אחד לא בא בגלל המהומות
.מצטערת
!כל העולם צופה !כל העולם צופה
.צהריים טובים
לצערי מחובתי להודיע לכם .שזימנו את המשמר הלאומי
כמו כן אני מכריז מצב חרום בסיאטל
.מרגע זה ואילך
עוצר יוטל במרכז העיר החל מ 7 בערב
.עד 7:30 מחר בבוקר
,פעולות אלו הינן מחויבות המציאות .לאור הרס הרכוש שראינו לאחרונה
אדוני ראש העיר. ישנן שמועות שידעתם למה לצפות
ובכל זאת לא הייתם ערוכים ?לאירועי היום. תגובתך
.ידענו מראש על מטרות המפגינים
והחלטנו לאפשר היום את .חופש הדיבור והזכות להתאגד
!ראש העיר! ראש העיר
מדוע לא זומן המשמר הלאומי ?מוקדם יותר
אנחנו מאמינים שנוכחותם הייתה .יוצרת נסיבות קשות אף יותר
,לא רצינו שסיאטל תהפוך למחנה צבאי
.בזמן ש-וו-טי-או מתכנס
?תגובתך בנוגע לאלימות משטרתית
.חלק מהמפגינים בחרו להפר את החוק
.המשטרה הגיבה בהתאם
.תודה לכם
ראש העיר, האם הכרזת משטר צבאי
על מפגינים שלווים אינה ?הפרת התיקון הראשון לחוקה
!עצור
,אנחנו מצווים עליכם להתפזר מיד
.אחרת נפעיל כוח וגז מדמיע
...התפזרו מיד
אנחנו מפגינים שלווים
המממשים
.את חופש הביטוי
...התפזרו מיד אל תשללו מאיתנו-
.את זכויותינו החוקיות
אנחנו מפגינים שלווים המממשים .את חופש הביטוי
.יש לכם 10 דקות לציית
?אתה יכול להחזיק לי את זה ...לא, לא, אני לא יכול לעזור-
.אין אוטובוסים וכל המוניות שובתות
?אז איך אני אמורה להגיע הביתה
שלום גבי, אני יכולה ?לקפוץ אלייך בינתיים
-חבקו אותי-
.הכינו את הגז
.זאת אזהרה אחרונה
?את בסדר .כן-
.תחזיק את זה
.שימי את זה ?לך יש אחד-
.לא, אני בסדר .יש לי שריון חזק
.בסדר אנשים. זהו זה
!לירות מיכלים
!כך נראית הדמוקרטיה !כך נראית מדינת משטרה
!רוצי! זוזי מהדרך גברת !רוצו! אל תעצרו! רוצו
!כך נראית הדמוקרטיה !כך נראית מדינת משטרה
!כוח לעם! כוח לעם! כוח! כוח
!שחררו
!זין .מייק, בוא נזוז-
!?את רוצה לצאת !צא-
!חרא
?קדימה! מוכן
!כל העולם צופה !כל העולם צופה
אני צופה בהתקפה משטרתית" "...במרכז העיר סיאטל
!עזרו לי
!אלוהים! תפוס את זה
?אלוהים! מה קרה ?מה קרה
...הם הכו...הם הכו
!מייקל! מייקל! מייקל
!היי חבר'ה
!אני שוטר! עצור !אני שוטר
.חבר'ה! תנו לו לעבור ?אתה בסדר
.איפה היית? חידשנו את המלאי מזמן
?מה קרה לפנים שלך .סיפור ארוך-
?מה לעזאזל החרא הזה .זהירות אנחנו משתמשים בזה-
.יש שם בקבוקים שאתה לא רוצה להפיל
.הבקבוקים האלה .זה...זה נהדר
.בולשיט
.לא הייתה לנו הפסקה או אוכל מהבוקר
.נמאס לי מזה
?זהירות. -מה .הוא חיפש אותך
.דייל. -כן .אשתך בבית החולים
בואו נכין את חדרי טראומה .אחד ושתיים
,הקבוצה פשוט ממשיכה להרוס רכוש" לחבל במכוניות
.המשטרה אינה עושה דבר בנדון"
,כשעה לאחר מכן" ".הקבוצה חזרה לפעילות
עבורנו לסגור את החנויות" בשיא העונה, בחג המולד
".זה פשוט חוסר צדק"
כעת אנו יודעים כי" .הקבוצה אנרכיסטית
".ה-"קרב בסיאטל" הופך למלחמה"
.אלוהים אדירים
?"קרב בסיאטל"
נשמע כמו שם למופע של ."משאיות אקסטרים"
הם הופכים אותנו לסמלים .של אלימות
?טוב, למה את מצפה ?למה ציפיתי-
.התאגידים שולטים בתקשורת .את יודעת את זה
אז בשביל אנחנו עושים ?את זה, לעזאזל
.אני מצטערת
!ג'יי, בבקשה
,אם את שוב רוצה לעזוב .פשוט תעזבי
.זה לא הוגן
.קשה לי עם זה
עצרנו אותם ותראה .הם עשו לנו
.נכשלנו, ג'יי .אתה נכשל רק כשאתה פורש-
!לך תזדיין
רציתי את זה בשביל אחיך ,בדיוק כמוך
אבל לא היה לנו סיכוי .לנצח במשפט ההוא
!איך את יודעת? וויתרת על זה .וויתרתי כי לא היה לנו סיכוי-
?כמו עכשיו
את צודקת, אולי אז .לא היה לנו סיכוי לנצח
.אבל עכשיו יש לנו סיכוי
אם את לא רוצה להפגין, להיות חלק .מהצוות המשפטי, אני מבין
.אבל אולי תוכלי להיות חובשת
.אני יודע שאת רוצה להשפיע
.כן, אני רוצה
איך עוצרים את אלה ?שלא עוצרים באדום
.אתה לא עוצר
?מי אשפז את אשתי .היא שם-
.סליחה, את באת עם אשתי, אלה ?כן. מה קרה-
.היא הותקפה על-ידי המשטרה
.תודה
.אלה
.היי
?מה שלומך
?מה קרה
.זה בסדר
.מותק
.אני אוהב אותך
.זה אני, מותק, זה אני
.רד ממני
.מותק .דייל, לא-
-יום רביעי, 1 בדצמבר-
מוקד ההפגנה אתמול היה" ,אמור להיות העובדים
ומחאתם נגד וו-טי-או"
,אך עד לסיום צעדת העובדים"
העימותים ברחוב התחממו"
והמסר של העובדים" ".ירד לטמיון
,למרות שלא בוצעו כל מעצרים..."
רבים מהמפגינים התנהגו" ,בצורה בלתי חוקית, מצפים
.חלקם אפילו מקווים שיעצרו"
מפכ"ל משטרת סיאטל אמר" .כי מעולם לא היה התגאה כך בפקודיו
.והגן על פעולותיהם"
לעניות דעתי, השוטרים שלנו ביצעו" ,עבודה יוצאת מן הכלל היום
".כנגד כל הסיכויים"
נראה לי שהם לא יהיו .ידידותיים כמו אתמול
.נראה שאת הולכת לאיזשהו מקום .גם אתה-
.ג'יי .כן-
?השגת את זה .זה יכניס אותך פנימה-
.תפיל אותם, אלוף
.טוב .עניבה מכוערת-
.תקבל אותה כשאחזור .בהצלחה-
,אני צריך עוד גז מדמיע .אתמול נגמר לנו תוך 4 שעות
.לא אכפת לי מה אומרים במפקדה
?המפקד, יש לך דקה .כן, כן, בטח, דייל-
.אני מבקש רשות ללכת הביתה
.אני צריך להיות עם אשתי
,כן, שמעתי מה קרה לאשתך
.אני מצטער, אני יודע שהעיתוי גרוע
.אבל אני צריך אותך ברחוב
...אני לא במצב לצאת לשם היום
.כל אדם חשוב שם
תראה, כשזה יגמר אני אתן לך ?את כל הזמן שתרצה, בסדר
החולים מתים לא בגלל שהמחלות ,הינן חשוכות מרפא
,אלא מפני שכצרכנים אינם מהווים
שוק בר-קיימא עבור .מוצרים רפואיים
אני מאמין כי וו-טי-או ,חייב לבחון מחדש את ההסכמים
כך שבריאות הציבור תהיה .חשובה משיקולים מסחריים
הדבר חיוני להישרדותם של .מיליוני אנשים
.תודה לכם
כולנו מסכימים "ש-"רופאים ללא גבולות
,עשו הרבה דברים נפלאים
,אולם בכל הנוגע לפטנטים
.אנו מאמינים כי הם מוטעים
?מי זה .מארק טרינגטון-
הוא שתדלן מרכזי מטעם .יצרניות התרופות
ברבות ממדינות אלו ישנן מלחמות ,אזרחים עקובות מדם
בעיות אלו יובילו, באופן .בלתי נמנע, למשבר בריאותי
ללא משמעות לכמות התרופות .שתהיה זמינה עבורם
,דוקטור, הארגון שלך כמו גם שלנו
.מסור לתחזוק ושימור הבריאות
.תודה לכם
...סלי...סליח
!סליחה
רציתי לברך את וו-טי-או .ובמיוחד את מר לאוויץ
בזכות מר לאוויץ ומאמצי וו-טי-או ,לביטול הסכמי סחר על מוצרי עץ
שמונת אלפים קילומטרים ,רבועים מיוערים נכרתים
,ובנוסף לזה עצים ללא תחליף .הופכים לרווח עבור אנשים כמוכם
,אני רוצה שתדע, מר לאוויץ .שדמו של אחי על ידיך
.על ידיך, בן זונה
.רוצח מזדיין
!הצילו! אחי נפגע !אחי נפגע
!רצחת את אחי
!אחי נפגע
!תזמין אמבולנס !תזמין אמבולנס
-"כיכר "ווסטלייק-
חשבת פעם איך הסוסים מסתדרים עם גז מדמיע
?וכל הדברים האלה .אין להם מסכות
לא, אבל אני תוהה איך אתה ?נשאר עליז כל הזמן
חיות, אני עובד עם חיות במקום .לעבוד עם בני אדם
.הרבה יותר בריא
בפעם הבאה שנציל צבים .כדאי שתצטרפי אלינו
.הייתי רוצה להצטרף
?למה צבים
כשהייתי ילד סבא שלי סיפר לי .סיפור מגניב
על איך כל החיות צחקו ,על איזה צב קטן
,כי הוא היה שונה ?את מבינה
,לא יכול היה להגן על עצמו .אז ברור שהם הציקו לו
,אבל היות והוא היה צב ,הוא היה חכם
,אז הוא פיתח שריון קשה
וזה רק הכעיס את החיות ,אז, הם הרימו אותו
,זרקו אותו לנהר
.והשריון נשבר לחתיכות
.צב מסכן .כן, הם הכניסו לו חזק-
.אבל הוא היה קשוח ,הרים את עצמו
,אסף את השברים ,ואפילו שהפעם השריון היה שבור
.הוא היה חזק מתמיד
ולכן לצבים יש צורות .יפהפיות על השריון
?ואז מה קרה
טוב, בגלל וו-טי-או
.הם עשו ממנו מאפרה
.אתה דפוק, דג'נגו
.כן, זה עולם דפוק
.תן לי להבין
,אתמול לא עצרנו אף-אחד
.והיום עוצרים את כולם
,ג'ונסון, בקש מהם להתפזר
.אם הם לא מתפזרים, עצור אותם
?מבין
-!הכה מהר- -!שבור עצמות-
!תסתדרו! קדימה
.היי, זה אני
,רק רציתי לומר
.אני לא יודע מה לומר
.דייל, נתק את הטלפון, קדימה
,אני צריך ללכת
,אני אנסה להתקשר מאוחר יותר
.אני אוהב אותך, מותק
הסיפור גדול הרבה יותר
"מכמה "לובשי-שחורים .שמנפצים חלונות
,אריק, החדשות הן ממש כאן .אני אומרת לך
,תקשיב לי, אריק .רק תקשיב
.לא, תקשיבי את, ג'ין
בעוד שעה קלינטון מכנס ,מסיבת עיתונאים
,את משדרת משם ישיר תדפקי את זה
?ויהיו לנו בעיות רציניות, הבנת
.הבנתי
.דפוק ?מה את רוצה לעשות-
.נישאר פה בינתיים
!מפגינים שלווים !מפגינים שלווים
,זוהי אזהרה ראשונה ואחרונה
,אני צריך שתתפזרו
,פשוט תיסוגו ותעזבו .אחרת נכריח אתכם לעזוב
,אני לא אחזור על זה שוב .פשוט תיסוגו ותעזבו
!היכונו
!מפגינים שלווים !מפגינים שלווים
!שחררו
!כל העולם צופה !כל העולם צופה
,תוריד את הברך שלך .אני לא מתנגד
!סתום ת'פה שלך
!אני מפגין לא אלים
!סתמו ת'פה
!כל העולם צופה
?למה הם ממשיכים עם זה, לעזאזל
?מה
איך הם שמים את עצמם ?בקו האש ככה
.בשביל מטרה אבודה מראש
.כי הם מאמינים שהם יכולים לנצח
.עצור את הרכב
ג'ין, מסיבת העיתונאים .עוד 5 דקות
.מייקל, אני צריכה שתשכח מקלינטון
?ולשכוח מהשידור הישיר
.לא, אנחנו נשדר ישיר
?את מבינה מה זה אומר, נכון
הנשיא קלינטון הגיע לשדה" .התעופה "בואינג" באמצע הלילה
כעת אנו יודעים שהשירות החשאי" ,שקל לבטל את הביקור
עד שקיבלו הבטחה ששלומו" ".של הנשיא יובטח
בהמשך, ג'ין אזברי בשידור ישיר"
".ממסיבת העיתונאים של הנשיא"
.ג'ין .אנחנו מוכנים לשידור-
?את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה
?אתה רוצה להשתיק את האמת
.שיהיה ככה .ג'ין-
אנחנו עוברים בשידור ישיר" ."ל-"קרב בסיאטל
".עם ג'ין בזירת האירוע"
?מה לעזאזל היא חושבת שהיא עושה
.תחתוך את השידור ותחזור לאולפן
?מה? עכשיו !עכשיו-
.זאת הייתה ג'ין אזברי בסיאטל"
מדגימה את השיטות שבהן" .המפגינים משתמשים
".מיד נשוב, לאחר ההפסקה"
...אני רק
,רציתי לומר
.תודה
.כן, היא תחזור אליך
יצירת הקבוצה האפריקאית הזאת חיונית
אם ברצוננו לשמור על .דעה אחידה נגד התיעוש
?מה קורה
?לאן אתם הולכים
מצטער, מר אבאסי, אך בעקבות ,ישיבה לא מתוכננת של העובדים
אנחנו צריכים את כל .המתורגמנים שברשותנו
ישיבה לא מתוכננת מקבלת ?עדיפות עלינו
כמארחים אנו שומרים את הזכות .לקבוע כיצד יוקצו משאבינו
נוכל לארגן מתורגמנים .בפעם אחרת
אני מוכן לקבל הרבה ביקורת" ,בנוגע ל-וו-טי-או ושיפור פעולותיו
,אך ביקורת אחת איני מוכן לקבל"
,והיא, שהבית הזה, בדרך כלשהי" .אינו דמוקרטי
.ישנם כאן צירים מכל העולם"
.ישנם צירים שמונו על-ידי נשיאיהם"
".או נבחרו על-ידי מפלגותיהם"
‏90% מכל מקרי המוות הנגרמים ,על-ידי מחלות זיהומיות
.מתרחשים בעולם השלישי
מדי שנה מתים 14 .מיליון אנשים
רבים מהם ניתן היה להציל .לו תרופות היו זולות יותר
,אך המימון שלהן יקר מדי
,עבור מדינות מתפתחות
.בשל חוקי ההגנה על פטנטים
!עצרו! בבקשה, עצרו
?אין לכם ילדים
,איך הייתם מרגישים אם ילדכם היה חולה
,והייתם יודעים שיש תרופה ?אבל אתם לא יכולים לממן אותה
,ולכן אתם חייבים לשבת מנגד ?ולצפות בילדכם גוסס
אתם, כאן
בעלי יכולת
.לחולל שינוי
האם לא הגיע הזמן שאנשים יהיו ?חשובים יותר מרווח
הנה שיר קטן שכתבתי
כולם, שירו אות לאות
,אל תדאג
היה שמח
.אל תדאג, היה שמח עכשיו
!קדימה, כולם
,זה לא סוף העולם .רק עצרו אותנו
,טוב, זה לא סוף העולם .עדיין
.את יותר מדי שקטה
?משהו קרה בינך ובין ג'יי, נכון
?למה אתה מתכוון ,את יודעת, דג'נגו יודע-
.אני רואה הכל
.ראיתי את המבט שהוא שלח לך ?איזה מבט-
"?איזה מבט" .את יודעת, המבט
לא ראיתי אותו נותן כזה מבט .כבר הרבה זמן
.לא ראיתי שום מבט .בסדר, בסדר, גם אני לא ראיתי-
אולי פשוט, הגז מדמיע וכל זה .הרסו לי את העיניים
הוא כמעט נעצר כשניסה להציל ,אותך ואת סאם
.וזה לא טוב, אסור לו להיעצר
!חס וחלילה
אני אוהב אותו יותר מדי, לא .רוצה לצחוק עליו כשהוא ילך
?למה אתה מתכוון ילך
יש לו שתי הרשעות קודמות
.עוד אחת והוא בחוץ
.אני מתכוון, לתמיד, בלי צחוק
?הוא לא אמר לך
.לא, הוא לא אמר
.כן, ב-98, איי-אם-אף
.ב-97, כל עניין היערות
,אבל יש לו ביצים
.אפילו אם אלו ביצים אורגניות
.חתיכת ביצים
,קדימה כולכם
.קהל קשה
לאחר שגורשו ממרכז העיר על-ידי" ,המשטרה עם רדת העוצר
קהל מפגינים זועם, יחד עם תושבים" .התרכזו בברודווי פינת פיין
.סבלנותה של המשטרה פקעה לבסוף"
.הקרב על "גבעת-הקפיטול" החל"
,"המשטרה השתלטה על "גבעת-הקפיטול"
אך השימוש בגז מדמיע" ,וכדורי גומי
.עלה למשטרה באמינותה"
עבור רבים, האלימות שהגיעה לשיא" ".ב-"גבעת-הקפיטול" היא הקש האחרון
.תתכונן לחופשה ארוכה
זאת לא מדינת משטרה"
הקבוצה האחרונה נדחפה מאולם" פרמונט", במעלה רחוב פיין"
"."כל הדרך עד ל-"גבעת-הקפיטול"
!לעזאזל! מה לעזאזל
!בני זונות
!חרא
!הם שמו בזה שתן
...הם שמו בזה !דייל, צא לשם
!תתקלח אחר כך !צא לשם, עכשיו
!בני זונות
!זוזו אחורה
?איפה כולם, לעזאזל
.אתם אלה שהופכים את זה אלים
.זאת הייתה הפגנה שקטה
!כן, קדימה !זוז אחורה-
?אתה כל-כך גאה בעצמך
!קדימה, פחדנים מזדיינים
אתם כאלה אמיצים כשאין .אף-אחד שיראה אתכם
?דייל, מה אתה עושה ?למה עשית את זה
.את העבודה שלי .הוא רק ילד-
?היית יורה בילד שלך
היית יורה בילד שלך או שהביצים ?שלך היו רועדות
.קח את זה ?מה-
?דייל, מה אתה עושה, לעזאזל
!היי! היי! היי
.היי, אני לא מעלה ?מה-
!פתח את הדלתות
!בן זונה
!דייל, לעזאזל, רד ממנו
!עזוב את זה! עזוב את זה
!זה נגמר! עזוב את זה
?אתה בסדר
.תסתכל עלי .תסתכל עלי
.תישאר למטה עוד כמה שניות
.אל תעצור אותי .אל תעצור אותי
?אתה יכול ללכת
.אל תעצור אותי .אל תעצור אותי
.קום
!עצור! תסתובב
!ידיים מאחורי הגב, בבקשה
.בסדר, תפסתי אותו
-יום שלישי, 2 בדצמבר-
?לאן כולם הולכים
,יש מאות מאיתנו בכלא ?מה איתם
.זה עדיין לא נגמר
אנחנו לא יכולים להשאיר .אותם להירקב שם
?מה אנחנו אמורים לעשות
.תראה, אני חייב לקבל המבורגר
?כל עורכי הדין שלנו עצורים .זה מה ששמעתי-
?מי יוציא אותנו
?מישהו שמע משהו על ג'יי
אף-אחד לא ראה אותו .או שמע ממנו
הם אומרים שיתנו לנו לדבר .עם מישהו מבחוץ
אין לנו מושג עם מה .אנחנו מתמודדים
.כל התכשיטים, הארנק
אני אצטרך גם את .הסיגריות והטלפון
את צריכה למסור את כל החפצים !האישיים, קדימה
.צעדי ימינה
?על מה לעזאזל אתם מסתכלים
?סלח לי, אפשר להתקשר
.לא, שבי .תראה, יש לי את המספר כאן-
?את לא מבינה מה זה לא
.שיחה אחת
,כשתמסרי את שמך .תקבלי את הזכויות שלך
?ג'יי
!ג'יי
?מה עשיתם לו
!חזירים מזדיינים
זה מה שקורה כשאתה מממש ?את זכויותיך החברתיות
,מיס קלייטון .ראש העיר יראה אותך עכשיו
.שבי
,יש לך אחריות גדולה ?לטפל ב...כמה זה
,‏600 אנשים? -‏600 אנשים חפים מפשע .אדוני ראש העיר
אני הראשון להודות ,שנעשו טעויות
,אבל המפגינים האלו בכלא .כי הם הפרו את החוק
שנינו יודעים שאתם אוסרים .אנשים שלא יועמדו למשפט
זה תיק עם שמות המפגינים .המוכרים הנמצאים בכלא
אם הם יסכימו לא להפגין ,בשנתיים הקרובות
.הם ישוחררו לאלתר
הם לעולם לא יסכימו לפגיעה נוספת .בחירויותיהם האזרחיות
.גם אני לא, אדוני ראש העיר
,אני חושב שכדאי שתשאלי אותם ?את לא חושבת
.בהתחשב בהשלכות ?שהן-
,הלקוחות שלך במצב עדין
.במיוחד אלה בעלי עבר פלילי
ראשית, חוקי המשפט הופרו
בכך שלא סיפקתם לאסירים .גישה לייעוץ משפטי
שנית, יעוץ משפטי אינו תלוי
,במתן תשובות לשאלות המשטרה ?כולל השאלה מה שמך
ולבסוף, אין לך את המשאבים לספק מושבעים
ועורך-דין מהפרקליטות ,לכל אחד שנמצא בכלא
.אז תפסיק לבלף
אני רוצה שהלקוחות שלי ,ישוחררו, ללא קנסות
.ללא פיצויים, וללא הרשעות
,קשה לעזור ללקוחות שלך .אם הם לא מדברים
קולותיהם נלקחו יחד .עם זכויותיהם
.בסדר
.אני רוצה לראות את האסירים עכשיו
,אני מציע שתחזרי בעוד יומיים .כשיהיה שקט יותר
.תודה לך
.לא נראה שיהיה שקט יותר מזה
,במיוחד בשבילך .אדוני ראש העיר
.תודה לך
.אלה, דייל שוב בטלפון
אלה! -פשוט תגידי לו .שאני אחזור עוד יומיים
?ג'יי
?ג'יי, אתה בסדר
כנראה שבכל זאת לא .אוכל להציל אותך
.כן
.אני כל-כך מצטערת .זה בסדר-
.לא ידעתי
?מה
.זה בסדר, היי
.לא ידעתי שגם בך יש את זה
?מה .הקול הזה-
הקול שאומר לך שאם אתה ,לא עומד ונלחם
.כל מה שיפה יילקח
.אני רק רוצה לברוח
.אני כל-כך מצטערת
.תני לי את היד שלך
?את בסדר .כן, אני בסדר-
.את בוכה כמו ילדה
.קדימה, ילדה קשוחה
.אנחנו רוצים שתדעו .אנחנו רוצים שתדעו-
.שאתם לא לבד .שאתם לא לבד-
.אנשים מפגינים איתנו
.ב-30 ערים ברחבי העולם .ב-30 ערים ברחבי העולם-
.אנחנו נישאר איתכם
.עד שתשוחררו .עד שתשוחררו-
!העם! מאוחד !לעולם לא יפולג
!הנה הם
!העם! מאוחד !לעולם לא יפולג
-יום שישי, 3 בדצמבר-
סליחה, אדוני, אני חושב .שתרצה להדליק את הטלוויזיה
.ערוץ 7
"...קהל מפגינים גדול מחוץ לכלא"
?מה שלומך
.באתי להתנצל
.עברתי את הגבול
אשתי ואני איבדנו .את התינוק שלנו
,אני יודע שזה לא תירוץ
,אני ממש מצטער
.ממש, ממש, ממש, מצטער
...אז
.אני לא מאשים אותך
...כלומר, אני כן, אבל
,אתה לא הבעיה
,אתה רק עושה את העבודה שלך .אני מניח
האנשים שאני באמת מנסה ,להילחם בהם
,הם אלו שהורסים כל-כך הרבה
ופוגעים בהרבה אנשים
.לא רק אחד, אלא מיליונים
ואף-אחד לא מפנה .רובה לעברם
נראה שהם לעולם ,לא נושאים באחריות
.בלתי ניתנים לנגיעה
...זה פשוט נראה דפוק שאתה
אתה ואני הם אלה שצריכים .להילחם אחד בשני
"."לפחות אלף מפגינים צעדו ב-"סיין"
.אדוני
ועד העובדים מאיים בשביתה כללית
.אם המפגינים לא ישוחררו
?שביתה כללית .כן. אדוני-
המפגינים דרשו את שחרורם של" ".כ-500 מפגינים הנמצאים בכלא
.תגיד לי שאני הוזה
!אתה לא כאן עכשיו
?אתה בסדר
.אנחנו נצא מכאן
.אל תדאג, אנחנו נצא מכאן ?מה? מה
?מה דג'נגו תמיד אומר !די-
?קדימה, מה דג'נגו תמיד אומר
!די
,לאט ובטוח !תמיד מנצח
?במה ניצחנו, דג'נגו
.תסתכל סביבך, בנאדם
,אני יודע שקשה עכשיו
.אבל אתה חייב להאמין, בנאדם
.אחיך שם למעלה תומך בך
.תומך בכולנו
!קדימה בנאדם
חוץ מזה, לפני שבוע, אף-אחד .לא ידע מה זה וו-טי-או
,עכשיו
...הם עדיין לא יודעים מה זה, אבל
.לפחות הם יודעים שזה רע
כמה זמן אנחנו מנסים להציל ?את הכוכב הזה
.לא מספיק זמן .הבלגאן עדיין חוגג-
.כן
.אני אוהב אותך
בתחילת השבוע הזה ,באנו לכאן עם תקווה
בלבנו, לנסות ולמצוא פתרונות .טובים יותר עבור מדינותינו
שקיבלו הבטחה כי הסבב הנוכחי .יהיה שונה מהקודם
.שטענותינו בנוגע למסחר יישמעו
אך קיבלנו יחס זהה .לזה של חיות
המניפולציה של מדינות עולם שלישי
היא פשוט סוג אחר .של קולוניאליזם
,אתם יכולים לנסות להשתיק אותי .אבל אני אומר את דברי
תנו לקולם של המפגינים .מחוץ לבניין הזה להישמע
נדחקנו לשוליים בנושאים .בעלי חשיבות מכרעת
.שקיפות ופתיחות לא היו כאן
לכן, לא נצטרף לקונצנזוס
הנדרש על מנת להשיג את .יעדי הועידה הזאת
שוב לא נעמוד מנגד
.בשעה שמדינותינו מנוצלות
!העם! מאוחד !לעולם לא יובס
.כל אלה שבפנים .כל אלה שבפנים-
.יש לנו שתי הודעות בשבילכם .יש לנו שתי הודעות בשבילכם-
.שאנחנו חושבים שתאהבו .שאנחנו חושבים שתאהבו-
:ההודעה הראשונה היא :ההודעה הראשונה היא-
,קריסה מוחלטת ,קריסה מוחלטת-
.של שיחות וו-טי-או .של שיחות וו-טי-או-
?שמעתם את זה
!לאט לאט !אמרתי לך
לא יהיה "סבב מילניום" חדש" ."עבור "ארגון הסחר העולמי
,נשוב ב-6 בערב ".עם עוד חדשות
:הודעה שניה :הודעה שניה-
.אתה תאהב את זו, ג'יי .אתה תאהב את זו, ג'יי-
!כל האסירים ישוחררו !כל האסירים ישוחררו-
!יש
?לאן את ממהרת
.אני צריכה ללכת
?את בורחת
.אני רוצה לראות את כולכם שנה הבאה .‏16 באפריל. איי-אם-אף
.טוב-מאוד, המשקאות עליי
?מה אתה עושה כאן
.טוב לראות גם אותך
.אחד ירד, עוד מיליון נותרו
-תודה וו-טי-או- -היה פיצוץ-
ממשלות לעולם לא .ייתפסו שוב לא מוכנות
אזור סטרילי בהיקף 3 קילומטר יהפוך נורמאלי
בועידות בינלאומיות ,דוגמת וו-טי-או ו-ג'י-8
.המגביל עוד יותר את הזכות למחאה
-2001- -דוחא, קטאר-
וו-טי-או מכיר בכך שנגישות לתרופות חיוניות
צריכה לקבל עדיפות .על פני שיקולים כלכליים
בדוחא וו-טי-או מסכים להתחשב .בצרכי המדינות העניות
-2003- -קנקון, מקסיקו-
,מדינות מתפתחות נוטשות את השיחות לאחר שמתברר כי המטרה האמיתית
היא להרחיב את המודל הכושל של וו-טי-או
,לי היונג קאי מנהיג הפדרציה הקוריאנית
לחקלאות מתקדמת, מקריב .את עצמו לאות מחאה
בעקבות הצפת השווקים בסחורות ,מיובאות על-ידי וו-טי-או
‏40,000 איכרים אינדיאנים .מתאבדים כדי להתחמק מהחובות
מעל ל-36 מיליון אנשים ברחבי העולם
נוטלים חלק בהפגנה הגדולה .ביותר בעולם נגד המלחמה בעיראק
עד 2007, נעשתה התקדמות מועטה מאוד בנוגע להבטחות שניתנו בדוחא
.כולל נגישות לתרופות חיוניות
צרכי המסחר של מדינות עניות .עדיין לא נידונו
מיליוני משרות אמריקניות מיוצאות, השכר יורד
ומחירי האוכל הקלוקל המיובא .מרקיע שחקים
כל זה אינו מונע מאנשים לנסות .ליצור עולם אחר
-וושינגטון הבירה-
-גנואה-
-שוויץ-
-אקוודור-
-מיאמי-
-הודו-
-דרום קוריאה-
-הפיליפינים-
-הונדורס-
-הונג קונג-
-בכל מקום-
-...הקרב נמשך-
:תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי Extreme מצוות CaTcH22
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org