Faruz תורגם ע"י
,עם עליית המילניום המדינה התמוטטה
,שיעור אבטלה 15% עשרה מיליון מובטלים
,מאות אלפי תלמידים החרימו את בית ספר ובעקבות כך עלתה רמת הפשיעה
,המבוגרים איבדו את בטחונם ומפחד מהנוער
העבירו לבסוף את "רפורמת המילניום בחינוך"
:שגם ידועה בשם Battle Royale
השנה נבחרה כיתה 5 מבית הספר זנצוז'י
'מתוך 43,000 כיתות ט...
,השמועות אומרות שהמשחק השנה ...היה יותר אכזרי מהקודם
!תראו שם !הנה היא
!המנצחת היא ילדה
,שרדה קרב אדיר שנמשך ...יומיים, 7 שעות ו43 דקות
!המנצחת היא ילדה...
!תראו, היא מחייכת! מחייכת
!הילדה בוודאות חייכה עכשיו
R-15 אסור לצפייה מתחת לגיל 15
גרסה מיוחדת
,'אמא עזבה כשהייתי בכתה ד ...'וביום הראשון שלי בכיתה ז
.אבא תלה את עצמו
!!קדימה שויה !אתה יכול, שויה
.הכל היה מטורף
,לא היה לי מושג מה לעשות .ואף אחד שיראה לי מה לעשות
.בוקר טוב ?מה -
אני מצטערת, איחרתי ואני .לא יודעת מה קורה
"יום חופש כי בא לנו" - כיתה 2 -
,מעט אחרי התקרית המורה הזה עזב את בית ספר
אבל לא משנה כמה מטורף נהיה העולם
כולנו הצלחנו להנות...
,וה"חינוך חובה" שלנו ...עמד להסתיים
!המורה אופס, מצטער -
.בואי ...לא -
.קדימה בואי .סליחה
.סליחה, תנו לנו לעבור
נאנאהארה, הכנתי עוגיות שנתחלק
.גם בשבילך נובו ...מגניב -
.תסתכלו לפה .בסדר -
תגידו צ'יז
נוריקו חיכתה לתת לך אותם
!מגומי תאכל גם -
.לא תודה, תאכל אתה
תודה ששכנעת אותי לחזור .לבית ספר, נוריקו
.תודה .גם אני שמחה, נובו -
!התמונה מוכנה !אני בקושי נמצא בה -
!היי, נוריקו
.נובו ...הא... מה -
.אחריך
!קיטאנו ?קיטאנו -
...לא יכול להיות
.אוקי, שבו בשקט !שבו בשקט -
.עבר זמן
.'אני קיטאנו, המורה שלכם מכיתה ז
.אני לוקח שוב את כיתה 2 .בואו נהיה חברים
.יש לנו 2 תלמידים חדשים .קוואדה בפינה הזאת
.קיריאמה בפינה ההיא
.תהיו נחמדים אליהם
BRרפורמת ה
!?איפה לעזאזל אנחנו
?מה הולך פה
!?מי האנשים האלה
?אתה מכירים את החוק הזה
.לא טוב
.לא טוב, לזה המדינה שלנו נהפכת ...רוצים לדעת למה
!בלי לחישות, לעזאזל
!בן זונה
,כשמישהו מדבר .תסתמו את הפה ותקשיבו
?אני יכולה לצאת לשירותים, המורה
?צ'יגוסה, את יכולה לחכות קצת
.התגעגעתי אליכם
.קונינובו
...אחי, כואב לי התחת
לפני שפרשתי אמרתי לך לא לטרוח .להגיע, שאתה מקרה אבוד
ואתה באמת התחלת להחרים .את בית ספר
.זה גרוע
אתה גרוע, אבל חשבת שבכל מקרה ...תבוא לטיול השנתי
!תקשיבו
,בגלל חברים כמו קונינובו ...המדינה הזאת
.הפכה להיות גרועה
אז החליפות ישבו ביחד :והעבירו את החוק הזה
Battle Royale.
...אז השיעור להיום הוא .אתם הורגים אחד את השני
.עד שישאר רק אחד .הכל חוקי
?מה מצחיק
...המורה
.אני לא מבינה מה אתה אומר ...לא יכול להיות
...למעשה, המורה שלכם אישידה
.התנגד מאוד לבחירה בכיתה 2
.ששש... תירגעו
.אוקי, זה מבוגר גרוע
אתם צריכים לעבוד קשה .לא להיהפך להיות כמוהו
.הגיע זמן לראות סרט .אל תירדמו עכשיו
הזכות להלחם Battle Royale
BRבשם ועדת ה
!שלום לכולם בכיתה 2
!אוקי, שלום
אתה זכיתם להיבחר השנה Battle Royaleל
!מזל טוב !תודה רבה -
עכשיו, אני הולכת להסביר בשבילכם את החוקים
תקשיבו טוב כדי להלחם .נכון ועם אומץ
אתם באי נטוש !שנראה כך
ההיקף הוא בערך 10 קילומטר ...פינינו את כולם א
!אמרתי בלי לחישות
.אוקי, זוזו, זוזו
מצטער, זה נגד החוקים ?שאני אהרוג, נכון
בת #18 פוג'יושי מתה נשארו 41
!נוריקו
!בן זונה !נובו -
!נובו
!שיט
!אוקי, בחזרה לסרט
האי מחולק .למספר אזורים
כל שש שעות המורה שלכם ...ישדר עדכונים
!ארבע פעמים ביום
איזה אזורים הופכים... ."להיות "מסוכנים
,אם אתם באזורים הללו ...כדאי שתעזבו מהר
... בגלל שהסכנה היא ...
אוקי, בקשר לצווארונים .שאתם לובשים
הם חסינים ממים ...ומזעזועים
!ותמידיים...
,הם עוקבים אחרי הדופק שלכם ...ומודיעים לנו
.על מיקומכם והתנועה שלכם
...אז אם אתם תועים לתוך איזור סכנה
או עושים בעיות, אנחנו יכולים... ...לזהות אותכם ולשדר גלי רדיו
!שיפעילו אזעקה ו...בום
!זה מתפוצץ
אם תנסו להוריד את זה, זה יתפוצץ ...אז תבטיחו לא לנסות
!בני זונות
!סתום ת'פה .אי אפשר לשמוע את הסרט
!תפסיק נובו
!תפסיקו! שקט
...אני שונא לעשות את זה
.כדאי שתברחו !?מה זה -
!תעזרו לי
!שויה !נובו -
...נובו
,היי שויה ?אתה דלוק על מישהי עכשיו
בן #7 קונינובו מת נשארו 40
.כמה חבל
,שמרתי עליו .בדרך שלי
?מה זה המבט הזה, נאנאהארה
.אופס, שכחתי דבר אחד חשוב
!יש הגבלת זמן למשחק .שלושה ימים
...אם אין לנו מנצח עד אז
כל הצווארונים יתפוצצו !אוטומטית
.ואף אחד לא מנצח
,אז כל עוד אנחנו כאן !בואו נלחם טוב כדי שזה לא יקרה
?אוקי, שאלות
.כן
.כן, מוטובוצ'י
?אם אני שורד, אני יכול ללכת הביתה
בטח, אבל רק אם .כל האחרים מתו
.כן .כן, מימורה -
?איך נבחרנו
.בהגרלה
?עוד שאלה .בטח -
?למה אתם עושים את זה
.זה אשמתכם
.אתם לועגים למבוגרים
קדימה, תלעגו .אבל אל תשכחו
.החיים הם משחק
אז תלחמו לשרוד .ותגלו מה אתם שווים באמת
תעזבו את החדר אחד-אחד .אבל לפני זה, תקבלו ערכה
,בפנים יש אוכל ומים ...מפה ומצפן
, פנס ונשק... ?אז תבדקו את זה אחר כך, בסדר
,הבנות אולי יצטרכו חפצים אישיים .אז אתם יכולים לקחת את התיקים שלכם
.כל נשק הוא שונה .לא רק אקדחים וסכינים
זה אקראי, אז אולי .יהיה לכם מזל, ואולי לא
.זה מעלים את היתרון הטבעי
!זה ממש מזל
,הודענו להורים שלכם !אז לכו על זה
.אוקי, תעזבו לפי המספרים שלכם
,כשאני קוראת בשמכם !"אני רוצה לשמוע חזק "פה
.בן #1 אקאמאצו
!פה
המשחק מתחיל .יום ראשון, 1:40 בבוקר
.בת #1 אינאדה .פה -
.את עדיין חברה שלי .אני יודעת -
.בן #2 ליג'ימה
.בת #2 אוצומי
.בן #3 אוקי
.בת #3 אטו
.אני הולכת נוריקו ...מגומי -
.בן #4 אודה
.בת #4 אוגאווה
.בן #5 קוואדה
!קוואדה
.בת #5 קאנאי
.בן #6 קיריאמה
!זריז
.זה התיק שלי
!מה לעזאזל
,בטח ניחשתם .אבל הם קצת מסוכנים
.בת #14 טנדו
.בן #15 נאנאהארה
!נאנאהארה
...אני אחכה לך
...נאנאהארה
...מה קרה
...מה אני הולכת לעשות ...מה זה
!טנדו
!לא, נוריקו
!?שיט, מה אני הולך לעשות
...מה אתה עושה, אחי
?זה לא שלך
...זה אמיתי
.בן #1 אקאמאצו מת .בת #14 טנדו מתה .נשארו 38
?היד בסדר .הייתי בטירוף -
.בואי נראה
.זאת רק שריטה .אני אשטוף את הדם
?מה זה ?להילחם עם מכסה
...וזה שלי
.השרצים... לעזאזל
אולי מימורה וסוגימורה .ואנחנו, נוכל כולנו לברוח
.אני לא חושבת ?למה לא -
,לא תאהב שאני אומר את זה .אבל אני לא סומכת עליהם
!תמותי נוריקו !יא שימפנזה מכוערת
.נוריקו שימפנזה מכוערת ?מה איתי -
?מה
?את מפחדת גם ממני
.אתה היחיד שאני סומכת עליו, שויה .אופס, מצטערת
?למה
...קראתי לך שויה, כמו נובו
...נובו
...הי, שויה
?הא
?אתה דלוק על מישהי עכשיו
?למה? אתה דלוק
...נראה לי שאני מחבב מישהי
?מי
.נוריקו
?מהכיתה שלנו .כן -
...היא חמודה
.נכון? אתה מסכים
.היא ממש חמודה
.היא כתבה לי
...תחזור לבית ספר"
"ונלך כולנו לטיול השנתי ביחד"
...אפילו אם היא לא התכוונה לזה
זה נחמד שיש מישהו .שמחכה לך
היינו שותפים בבית יתומים .אחרי שאבא מת
כשהייתי מבואס ...אחרי שעזבתי את הכדורסל
.הוא לימד אותי גיטרה
...הייתי חייבת להזמין אותו
.לא, הוא שמח לחזור
...ממש שמח
...אבל לא יכולתי לעזור לנובו
הוא היה צריך את העזרה שלי ...אבל לא יכולתי לעזור
,אני לא יכול להיכנע .אני אנקום בשמו
,אני אגן עלייך עד הסוף .במקומו
.תודה... נאנאהארה
?לא יצא לך לטעום את העוגיות, נכון
.החבורה של נומאי תפסה את קיריאמה
.לא מבזבזים זמן
?מה זה
.קיבלת אחד מוצלח
,גם כן תלמיד חדש .אתה סוכן של קיטאנו
.תגרום לנו להרוג אחד את השני .אף אחד מאיתנו לא יהרוג -
.כדאי שתודה עכשיו
!אתה מקשיב
!בן זונה
...למה ...די... די
. בן #9 קורונגה מת .בן #10 סאסאגוואה מת .בן #14 צוקיוקה מת .בן #17 נומאי מת
. בת #3 קאנאי מתה .נשארו 33
.אני מצטער
...לא יכולתי לעזור לך
.לא, אני שמחה שבאת איתי
.מה יקרה לנו
.אני יודעת דבר אחד ?מה -
.אני לעולם לא אשחק את המשחק
?אף אחד לא יכול לעזור לנו
.אף אחד
.בוא
...קדימה
.בן #21 יאמאמוטו מת .בת #4 אוגאווה מתה .נשארו 31
...מימורה
!?מי שם
.אה, זה את, מגומי
?מי זאת
...מיצוקו
?התכוונת להרוג אותי עם השוקר הזה
.מה... אה, מצטערת
,אף פעם לא התחברתי עם החבורה שלך .אבל את בסדר
?אז אני יכולה להיכנס .בטח, בואי -
.כל התמונות של מימורה
...או, לא
?זה הנשק שלך
?לא מועיל במיוחד, הא
.לא בהכרח ...מכה אחת למישהו עם לב חלש
.והוא פחות או יותר מת...
?השתמשת בכזה פעם
.בטח שלא, מצטערת
.הנה
!מיצוקו! לא
זה הנשק שלי ...חשבתי שהוא ככה-ככה
.אבל נראה לי שהוא דווקא די בסדר
מצאתי את יושימי וקוראמאטו .בדלת ליד
.תלויים ביחד
!לא הקטע שלי
!אני לעולם לא אמות ככה
.בת #3 מגומי מתה .בת #21 יושימי מתה .בן #8 קוראמאטו מת .נשארו 28
.דיווח ראשון 6:00 בבוקר
!בוקר טוב! השעה 6 בבוקר
הנה רשימת החברים המתים שלכם :בסדר בו הם מתו
.בת #14 טנדו
.בן #1 אקאמאצו
,בן #9 קורונאגה .בן #10 סאסגוואה
,בן #14 צוקיוקה .בן #17 נומאי
.בת #5 קאנאי
,בן #21 יאמאמוטו .בת #4 אוגאווה
.בן #8 קוראמוטו
,בת #21 יושימי .בת #3 מגומי
...מגומי
?לא... למה
.עכשיו, האזורים המסוכנים
,אני אקריא את האזורים והזמנים .כדאי שתבדקו במפה
.B- תקשיבו! החל מ7:00 5 .B- זה 5
,הלאה, ב9:00 ...E-8
ואז ב-11 ?קלטתם ,F-2
,זה קשה כשחברים שלכם מתים לכם !אבל תחזיקו מעמד
!נתראה בקרוב
.נוריקו ...מגומי -
זה הולך להיות איזור סכנה .אנחנו צריכים למהר דרומה, קדימה
?אוקי
!אני אתפוס אותך !אני אתפוס אותך
...אוקי
?אתה בסדר
.אני מצטער ...אני בסדר, אני בסדר
!נאנאהארה
? הרגתי אותו .תגידי את האמת, את ראית
?כן .זאת היתה תאונה -
X = -b + 2a
,כולם רציניים, הא ...יופי
...אני אשרוד, אלך לבית ספר טוב
!תפסיק
!זוז לי מהדרך
?איזה נשקים יש לכם
,מכסה של סיר .ומשקפת
!תקשיבו כולם
!תפסיקו להילחם
!בבקשה תקשיבו לנו
,כאן קורסאקה, עם יוקיקו .על הפסגה של ההר הצפוני
.בואו לכאן כולם .נגלה ביחד איך לצאת מכאן
.אנחנו לא רוצות להילחם ?נכון, יוקיקו
.כאן יוקיקו! בבקשה תצטרפו אלינו
.בואו נחשוב על זה ביחד
.זאת הטקטיקה הנכונה
!לאן אתה הולך !תחזור אחורה
?בלי נשק
.אני לא היחיד שמסוכן כאן
.בייחוד אם הם בסכנה
!אתה
!תפסיו לירות
!אידיוטים !תרוצו -
...זה ?נאנאהארה? זה היה הקול שלו, נכון -
!נאנאהארה !בוא לפה, אנחנו כאן
...יוקיקו תמיד היתה דלוקה על
...אדיוט
!קוסאקה
!קוסאקה! יוקיקו
תגיד לי שזה לא נכון! תענה לי! !קוסאקה
.הוא יבוא לכאן עכשיו, אני זז
...לך לאן שאתה רוצה !אתה רוצח בעצמך
...נאנאהארה !הם היו חברים שלי -
זה מטורף! איך הם יכולים !פשוט להרוג אחד את השני ככה
.יש דרך לצאת מהמשחק
.תהרגו את עצמכם עכשיו, כאן
אם אתם לא יכולים לעשות את זה .אז אל תסמכו על אף אחד, פשוט תרוצו
.בן #3 אוקי מת .בן #20 מוטובוצ'י מת .בת #6 יוקיקו מתה .בת #7 קוסאקה מתה .נשארו 24
דיווח שני - צהריים
.עכשיו צהריים ?מתחילים להיות רעבים
.תעשו הפסקה קצרה מההרג
:ועכשיו לרשימת ההרוגים הבוקר
.בן #3 אוקי
.בן #20 מוטובוצ'י
.בן #6 יוקיקו .בת #7 קוסאקה
.סה"כ 4
לקרוא לכולם היה רעיון טוב אי אפשר לנצח תמיד
.עכשיו לאזורי הסכנה והשעות
בעוד שעה ב13:00 I-4
משעה 15:00 E-9
משעה 17:00 F-1
...מיצוקו
הירונו.
.יופי .סוף סוף מצאתי אותך
?זה הנשק שלך, מיצוקו
.כן .קצת דבילי, הא -
?יושימי מתה, נכון
.עם קוראמוטו .אה, אז ראית -
טוב, אני ראיתי את הגרון .הפתוח של מגומי
.עם גרזן או משהו
!מיצוקו ?יש לך את הנשק של מגומי
.ברור שלא
אבל נראה שמישהו היה .שם כל הלילה
.מצאתי טמפון בשירותים
.למגומי לא היה מחזור
?לך התחיל אתמול, נכון
...מה זה !סתמי ת'פה, רוצחת -
מזיינת את כל הבנים !אבל היית חייבת לגנוב את שלי
!סרסרת את יושימי
!בטח תלית את שניהם ...איך את יכולה -
!את מעצבנת אותי !אני אהרוג אותך
?בחיאת, מה זה
...בלי צחוק, תסלחי לי
!תפסיקי לזייף
!נמאס לי !למה כולם מתאחדים נגדי
!?מה עשיתי
!תחשבי מה עשית
את חושבת שתוכלי !לצאת מזה נקי
!תבכי עד מחר !תתנצלי ממגומי ומיושימי
.זה היה של מגומי
.אבל זה מה שבאמת רציתי
!זונה !רוצחת
?מה רע בלהרוג .לכל אחד יש את הסיבות שלו
.בת #10 הירונו מתה .נשארו 23
?נוריקו, את בסדר
.אני בסדר, רק קצת עייפה
.את נוטפת מים .יש לך חום
?יוקיקו היתה דלוקה עליך, נכון
...מה זה קשור
,מצטערת, פשוט קצת קנאה ...זה הכל
יש מרפאה מחוץ לכפר ?את יכולה לקום
...הי, נוריקו ...בואי
!נוריקו
...מכסה של סיר ומשקפת ?מה אתם רוצים
.יופי, אפילו תרופות ישנות עובדות
?אני יכול לשאול אותך
?מה
?למה עזרת לנו
.אבא שלי רופא .תאמין או לא
!קדימה
!מימורה !סוגימורה -
.מצוין, זה עדיין עובד
?איך מצאת אותנו
.זה הנשק שלי ?חיישן -
.יופי של נשק
?ראית את צ'יגוסה או קוטוהיקי
.לא, לא ראיתי
?טוב, אז אני זז ?כבר -
.סוגימורה, יש אולי דרך החוצה
?לא תעזור לנו
.מצטער, אבל אני חייב לראות אותם
,אם תראה את נאנאהארה .תגיד לו איפה אנחנו
.אין בעיה .אני זז
.תמיד היה זאב בודד
?מה יש לו למצוא ?צ'יגוסה וקוטוהיקי
.חשבתי שהוא היה עם צ'יגוסה
!שיט, אז זה הטריק שלהם
?מה זה
.הם מקשיבים
. מיקרופון בצווארון
: הנה המשימה שלכם
: תמצאו את הדברים הבאים
1. דשן 2. פסטיסיד
3. פחם
4. עופרת
4. קרוזין
!הי, מה זה !פשוט לכו -
?צ'יגוסה, כמה את יכולה לרוץ
.אני תמיד ארוץ לפניך
.אז אני תמיד אגן עלייך
!תבטיח
.הירוקי
.הי, צ'יגוסה
?מה את עושה
?עדיין מתאמנת
.הי, חכי
.כולם ריכלו עלינו .אתה המצאת הכל -
.אבל את אהבת את זה
.נו צ'יגוסה, חכי .תשארי איתי
!אל תיגע בי !מגעיל
!תרוצי, אני יורה
?מה זה .מגוחך
,אני מאוהב בך ...באמת, ממקודם
!ואו, יופי .שטוף פנים ונסה שוב, אם תשרוד
?חכי, את בתולה, נכון
!מעצבן אותי
?אלוהים, באמת שמעתי את האדיוט נכון
.סוגימורה לא יכל לעשות את זה איתך
.תשאיר את הירוקי מחוץ לזה
.אנחנו נמות בכל מקרה
,את לא רוצה לעשות את זה פעם אחת ?לפני שאת מתה
לא כדאי שתדאג ...בקשר לחיים שלך
?במקום לפיפי החסר ערך שלך...
.החלטתי שהמשחק הזה הוא מירוץ .אז אני משחק ברצינות
.גם אני
.תזרוק את זה עכשיו ותן לי ללכת
או שאני אניח שאתה מסוכן ואז .אני אקרע לך ת'צורה
.אתה מוזהר
!תפסיקי עם השטויות
.כבר הרגתי !אני יכול להכריח אותך לעשות את זה עכשיו
!נסה
?את, את בסדר
עשית לי צלקת
.זה באשמתך הרגזת אותי
!תמיד מאשים מישהו אחר !בגלל זה אני שונאת אותך
בוא אליי
!אני אקרע לך ת'צורה
.בן #16 ניידה מת 22 נשארו
...הירוקי
.צ'יגוסה... אל תמותי .תחזיקי מעמד
,אלוהים, אם זאת בדיחה גרועה .בבקשה תפסיק
זה באמת אני, צ'יגוסה
...הירוקי
?מי עשה לך את זה
.מיצוקו .תזהר ממנה
.מצטער ?על מה -
אתמול בלילה, חיכיתי לך מחוץ לבית ספר
?אבל רצת מהר, נכון
.קראתי לך, אבל לא יכולתי להשיג אותך
...לא ידעתי ?תעזור לי לשבת
...הירוקי ?את מאוהב במישהי
כן
?לא בי, נכון
...לא
.אז תשאר איתי ככה
זה לא יקח הרבה זמן
?אלוהים, אני יכולה להגיד לו עוד משהו
...את נראה ממש טוב, הירוקי
.גם את, את הכי יפה בעולם
...תוד
...צ'יגוסה
.בת #13 צ'יגוסה מתה .נשארו 21
:השעה 6, הנה רשימת הקורבנות
.בת #10 הירונו
.בן #16 ניידה
.בת #13 צ'יגוסה .סה"כ 3
.אתם מתעצלים .אני מאוכזב ממכם
אני מוסיף עוד אזורי סכנה
!כל שעה נוסיף אחד חדש, אז אל תתבלבלו
E-מ19:00 1 C-4 מ20:00
I-3 משעה 21:00
.טעים .בטח שטעים, אבא שלי שף
...הממ
.תודה על הכל
?רוצה לשתות
.לא
...לא התכוונתי ל
...אבל אני מניח שאתה רוצה לדעת
...היא יפה
?אותו גיל .אותה כיתה -
.כיתה ט'3 בית הספר של קובה
.שיחקנו את המשחק הזה לפני 3 שנים
...אז אתה ...אני השורד -
של המשחק המזויין הזה...
הייתי נחוש להגן על קייקו
...אפילו הרגתי חבר
כדי ששנינו נשרוד...
...אבל כשרק אחד מאיתנו יכול היה לשרוד
...השתנינו
!קייקו! קייקו
...לסמוך על מישהו באמת זה דבר שקשה לעשות
...אבל מעולם לא הבנתי
את המשמעות של החיוך שהיא השאירה מאחוריה
...תודה
אני אקח את המשקה הזה
?אבל למה לשחק מהתחלה שוב
הם סיממו אותי ...וגררו אותי לפה
כדי לסדר את המשחק
...אבל כשהתעוררתי כאן, נשבעתי
שאני לא אמות...
במקום זה, אני הולך לגלות מה המשמעות של החיוך האחרון של קייקו
...אני לא
?מה
אני לא יודעת בדיוק איך ...קייקו הרגישה אז
...אבל היא בטח
..הממ .השם שלי? קוואדה -
.אני חושבת שהיא באמת אהבה אותך
אחרת היא לא יכלה לחייך באותו אופן שהיא חייכה
...את חושבת
.אני בטוחה ...אם אני הייתי קייקו
הייתי רוצה לסמוך עליך ולהודות לך על זה... .שנתת לי סיבה לחייך ככה
אני חושבת שהייתי אומרת ...תודה" גם"
אני באמת יודע .דרך לצאת מהאי
!?מה ?אבל איך
אני יכול לגלות לכם רק כשיגיע הרגע
.עד אז, זה הביטוח שלי
...תשתמש בזה להגן עלייך ועל
נוריקו
נאנאהארה שויה
!הנרות
!תתכופפו
?הרעש הזה, מי זה
.בטח הבחור שנרשם בשביל הכיף
.גם לנו היה אחד כזה
תן לי ת'מפה
תקשיבו, אם נאבד אחד את השני ניפגש במקדש של טאקאנו
!אל תשכחו
!תשארו למטה
?למה? מה עשיתי
!מגניב! אני עדיין חי !השכפ"ץ המעולה שלי
.בן #4 אודה מת .נשארו 20
!מהר
?אתה בסדר .כן, היא גם בסדר -
!שמור עליה
!אל תהיה משוגע
!נאנאהארה
!רוץ נאנאהארה
.הנה ההזמנה שלך
דשן, פטיסייד וקרוזין
...פחם ועופרת
אפילו הרמנו משאית קטנה בשביל כל זה
מה אתה הולך לעשות עם כל ?החרא הזה
"השעון המתקתק" ?מה זה
.הגלויות של דוד שלי
דוד שלי היה פעיל אנטי-ממשלתי בשנות השמונים
לימד אותי דברים שלא מלמדים אותך בבי"ס
הוא עדיין נלחם באיזו שהיא פינה של העולם
.יום אחד, תחייך ככה
...שכח מזה, אנחנו לא
!שינג'י
הנפץ בו הוא השתמש כדי לפוצץ את הפרלמנט
,הגיע הזמן שנתחיל את המאבק שלנו אבל אין לנו הרבה זמן
?אתם איתי
...או שאולי אתם מעדיפים ?לנסות לחסל אותי
?באמת נוכל ללכת כולנו הביתה יחד
כן, אני אחסל להם את המערכות
.כשנברח, זה יהיה ביחד
יום שני 12:30 בצהריים
?ער ...איפה -
.המגדלור
...אוצומי, למה את
.איזה הלם ...אני שמרתי היום בבוקר
...כשסוגימורה הופיע... .סוחב אותך
?איפה סוגימורה הלך, אמר שהוא צריך לראות מישהו -
...אני מבין ?מה השעה -
,צהריים .הוא בדיוק סיים את הדיווח
?וקוואדה ונוריקו
.הם לא היו ברשימות
?מי מת פספסתי שלושה דיווחים
.סה"כ חמישה .אודה היה אתמול בלילה
.והיום בבוקר קאורי ומיזואו
.את עדיין חברה שלי
אני יודעת
,בת #1 מיזואו מתה .בת #12 קאורי מתה
...ועכשיו בדיווח של הצהריים
.טאקיגוצ'י והאטאגאמי
,בן #13 טאקיגוצ'י מת ,בן #18 האטאגאמי מת נשארו 16
:והודעה מסוגימורה
,מימורה והשאר במערב .מחכים לראות אותך
...מימורה .כן -
.הנה המפה שלך .סימנתי בשבילך
.אתה בטוח כאן .הם כולן חברות שלי
יש את הארוקה, סאטומי ויוקה .צ'יסאטו ויוקו
...נאנאהארה
...בקשר לקטע עם אוקי .יוקו ראתה את זה קורה
...כן, נפלנו יחד
?תאונה !ברור שזה היה -
...מצטערת .בואו כולם לפגוש את קוואדה -
.הוא יודע דרך לצאת ?אתה סומך עליו -
הוא שרד אחד מהמשחקים האלה
.אבל אתה אפילו לא יכול ללכת עדיין
...אני בסדר .עכשיו, אתה צריך לנוח -
הארוקה וצ'יסאטו מכינות צהריים
?את חבשת אותי אוצומי
כן
מעולם לא נגעתי בבן לפני זה
?אתה אוהב את נוריקו
?...למה
...אני יודעת הכל עליכם
?אתה יודע מה זה אומר
?מה
...לא משנה
?אני צריכה לנעול אותך, בסדר .חלק מהבנות לא סומכות על בנים
?ארוחת צהריים עוד דקה, בסדר
!הי, בנות .נאנאהארה התעורר
?באמת ?הוא יכול לדבר
.הוא נראה גם רעב
אל תדאגו, נעלתי את הדלת
,לא, אני מצטערת אני לא דואגת יותר
מה שקרה עם אוקי היה תאונה
,ברור שויה לא יהרוג זבוב
הספגטי כמעט מוכן
.הארוקה, לכי תקראי ליוקה משמירה .אנחנו צריכות לדבר על משהו
אין בעיה
...אנחנו כולנו
...נמות מחר...
אל תתחילי עם זה
אנחנו לא ניכנע ?עד שהכל יגמר, בסדר
אני חושבת... כדאי שתאכילי ?קודם כל את נאנאהארה, לא
.נכון .אני אגיש לו
תודה, יוקו
!הי
?נשארו עדיין משככי כאבים, נכון .אני צריכה כמה לנאנאהארה
.הארון .אני אביא אותם -
!יוקי
!אני שומעת שנאנאהארה ער !זה מצוין! את
אל תעמידי פנים, אני יודעת שאת שמחה מריח מצוין... עבודה טובה, צ'יסאטו
תני לי לטעום ראשונה
!אדיר !תתחתני איתי צ'יסאטו
!קדימה, יוקה תרגעי רגע -
?על מה רצית לדבר, יוקי
נאנאהארה אמר שקוואדה יודע דרך לצאת מהאי
?קוואדה ההוא ?אנחנו יכולות לסמוך עליו -
לא יודעת עדיין. אבל ברגע שנאנאהארה יוכל ...ללכת, בואו נצטרף לקוואדה ונוריקו
!?מה
!?מה קרה
!יוקה
...היא מתה ...למה -
...לא הרעלת מזון
...הרעלת מזון קטלנית .אני טעמתי את זה ואני בסדר
!זה רעל
!רעל
!?מי?! מי עשה את זה
!סאטומי, לא !זאת היתה רק טעות -
!אנחנו היחידות כאן ?צ'יסאטו, את בישלת, נכון
!זה לא הייתי אני! הארוקה בישלה גם !זה לא אני -
!זה אף אחד, תפסיקו !תורידי את האקדח
!את חשודה בעצמך
!הארוקה ...בשתי לילות האחרונים, לא ישנת בכלל -
.זה רק אומר שאת לא סומכת עלינו ...שכחתי להביא את הכדורי שינה שלי -
!אינסומניה בגיל שלך !תפסיקי! סאטומי, תורידי את האקדח -
!תסתמו לעזאזל
!יוקי, תפסיקי לשחק אותה מנהיגה ...צ'יסאטו -
...את פישלת עם הרעל ?איך את יכולה להגיד את זה -
את תכננת הכל עם נאנאהארה !כדי שתוכלו לברוח ביחד
!זאת היית את
!צ'יסאטו
!לעזאזל
!זה כואב, יא זונות !אני מדממת
!תראו מי מדברת
!רוצחת !תסתמי ת'פה
,אני ניסית לגנוב את האקדח !אז את אשמה
!קחי את זה
...לא את, נכון .את לא שייכת לקבוצה שלהם
...לפחות... חשבתי ...אני אחיה עד מחר
...איזה מפגרים ...יכלנו כולנו לשרוד
...אני כל כך טיפשים
!טיפשים
...זה לא אשמתי ...זה לא אשמתי
!זה לא אשמתי
!מה קרה, אוצומי
!מה קרה, הי, הוצומי
...מצטערת, נאנאהארה
...לרגע שכחתי ...שהם כולן חברות שלי
?למה
...אוצומי
...למה
?אתה יודע מה זה אומר
!איך אני יכול לדעת
!אני לא יודע מה כל זה אומר
,בת #2 יוקי, בת #9 יוקו, בת #12 הארוקה .בת #17 סאטומי, בת#19 צ'יסאטו מתו .נשארו 10
.טלפון בשבילך
הלו .הלו, אדוני -
?הו, שיורי
.אמא לא מרגישה טוב שוב
,אני בטיול עסקים אני אגיע הביתה רק מחר
הא, אל תטרח להגיע הביתה
מנתקת
....הא
אדוני, אל תנשום ככה, הריח המסריח שלך מהפה אפילו מסריח דרך הטלפון
?את בסדר
..היה לי חלום
?איזה חלום
הייתי לבד עם קיטאנו בחוף הים
בטח היה מפחיד
...אבל קיטאנו
פשוט נראה בודד...
לפני זה, תמיד חשבתי על עצמי כעל נורמאלית
,יהיו לי נישואים נורמאלים אני אזדקן נוראמלי, בדיוק כמו אמא שלי
...אבל כשהמשחק התחיל ...הבנתי
...זה רק שחייתי בבועה
יש דברים שעדיף לא לדעת
גשם מתקרב
אני מקווה שנאנאהארה יוכל למצוא אותנו כאן
!אמרתי לך לחכות
.עוד יום חסר ערך הטלפון שלי לעולם לא מצלצל
אפילו הפלאפון שלי חסר ערך .אתה רואה, אין קליטה
?אני יכולה לקחת ממכם הזמנה .חכי רגע -
זה בסדר
,לא יודע כמה קורות חיים כתבתי אני פשוט מותש
הם תמיד מנתקים לי
גברתי, תני לי כוס מים .כן, דקה -
.תזמין מה שאתה רוצה .אתה מתחיל כיתה ז' מחר, לך על זה
אני אומר "לך על זה" אבל מעולם לא לימדתי אותך כלום
?ההזמנה שלכם !אמרתי לך לחכות
?ננסה מקום אחר
!קדימה שויה !אתה יכול לעשות את זה, שויה
...שויה
?תדאג לנוריקו, נכון .תבטיח שתשמור עליה
?לאן את הולכת .לפגוש את נאנאהארה -
!היי !אנחנו ליד אזור סכנה
!?איפה את !נוריקו
.מיצוקו
?מה נשמע
אני מחפשת את נאנאהארה
?נפרדתם
!?נוריקו, איפה את
?מי זה .קוואדה -
.שני נסיכים מגינים עלייך ...נסיכה אמיתית
!מיצוקו .תמותי, מכוערת -
היי
את לא נראית כל כך רע
הו, יש לך את נאנאהארה איתך
!נאנאהארה
!שויה
אל תתפסי התצטננות
?באת לפגוש אותי
.הבאתי נשק
?נשק... למה
...אני חלש
... וחסר ערך ...
... אבל אני אשאר לצידך ...
.אני אגן עליך
...בגלל זה
... הבאתי נשק ...
...שויה
?קוטוהיקי... זאת את
.קוטוהיקי !תעני לי
...מהר, רוצי
?מה
,מישהו יבוא !שמע את היריה... רוצי
?למה ?סוגימורה, למה
.את כל כך חמודה
!על מה אתה מדבר !מה זה
...רציתי לראות אותך
...להציל אותך, למעשה
...אל תגיד לי
...אני מאוהב בך, קוטוהיקי
... כבר הרבה מאוד זמן ...
...אבל אתה
מעולם לא דיברת איתי ...
,איך יכולתי לדעת ...מעולם לא אמרת כלום
?מה אני אמורה לעשות עכשיו
.למות
,בן #11 סוגימורה מת .בת #8 קוטוהיקי מתה .נשארו 8
!ביי מיצוקו !ניפגש מחר
!ביי ביי
!אני בבית
?מי אתה ...מי אני? טוב, אני -
?מה קרה לאמא
לאמא כואבת הבטן
.אז מה דעתך שנשחק ביחד, במקום
!לא
.תהיי חזקה, מיצוקו
,אם לא תהיי חזקה .תגמרי בדיוק כמוני
.שלום מיצוקו
.השם שלה גם מיצוקו
?נכון היא חמודה
היא חמודה ומאוד כיפית
?רואה
עכשיו אין לה בגדים
עכשיו זה התור של מיצוקו השניה
בואי נוריד אותם
!לא
את חייבת להלחם בשביל עצמך
אלה החיים
!תמות
פשוט לא רציתי להיות ...לוזרית יותר
.בת #11 מיצוקו, מתה .נשארו 7
...בת #16 יוקה
...בת #19 צ'יסאטו
...בת #12 הארוקה
,בת #17 סאטומי ...בת #2 יוקי, בת #9 יוקו
,בת #8 קוטוהיקי ...בת #11 מיצוקו
.והבן היחיד, סוגימורה .סה"כ 9
.בואו למערב אנחנו עדיין יכולים להתחמק מאזורי הסכנה
אני חייב לראות את מימורה
...בסדר
!עשיתי את זה! הצלחתי
!אנחנו גם סיימנו !מצויין -
שתי פצצות ו-3 מיכלים של פרופין
לקח זמן, אבל תוכנת האיש !השלישי שלי מוכנה לצאת לדרך
!פורצים !?מאיפה -
!לא יודע !תעקוב אחרי זה בחזרה -
!יותר מדי חיבורים !הקווים שלנו נפלו
!כותב על קבצים !תקוע GPSה
!וירוס !זה משתלט -
!הוירוס ממשיך !הלווינים נתקעו -
!מערך השליטה התקלקל !החיבורים התרסקו
!נמחקו אזורי הסכנה !תעשו משהו
!לעזאזל !אדוני -
!מה אתה עושה
.הפעלה מחדש
!אוקי, הנה
רבע שעה עד שהמערכת שלהם תעלה שוב ...נפוצץ את בי"ס והמשחק
...בדיוק ראיתי שם מישהו
?מה ?נאנאהארה -
?נאנאהארה .אולי סוגימורה סיפר לו עלינו -
.הי נאנאהארה, צא החוצה, מהר
!יוטאקה
!שיט! מי זה
!זה הוא !החדש
!אני לא יכול לפגוע בו !תכוון רגוע -
!החטאתי שוב !תסתום -
!לא טוב, לברוח
!ליג'ימה! ליג'ימה
...כשנברח... זה יהיה ביחד
!היי! לעזאזל
,בן #2 ליג'ימה, בן #12 יוטאקה .בן #19 מימורה, מת .נשארו 4
.זה הוא
תשארו כאן
.בן #6 קיריאמה מת .נשארו 3
?אתה פצוע
.לא סיפור
.אנחנו היחידים שנשארנו
כן
?מה תעשה אחרי זה
לא יודע
...מעולם לא סמכתי על מבוגרים
...אבא שלי ואמא שלי
ברחו או מתו ...בגלל שהתחשק להם
,אבל אני אמשיך להלחם ...אפילו שאני לא יודע איך
עד שאני איהפך למבוגר
אתם לעולם לא
?למה לא
?אמרתי לכם, לא לא לסמוך על אף אחד
...כן ואתם סמכתם עליי יותר מדי -
הפסדתם תפסיק עם הבדיחה הזאת -
זאת היתה הדרך שלי לצאת מהאי
מצטער, אבל השתמשתי בכם כדי להציל את עצמי
.אני לא מאמינה ?מה עם קייקו
.אין שום קייקו זה היה רק סיפור בשביל לעבוד עליכם
?אבל למה אנחנו
.אתם הייתם מצויינים .נחמדים בדיוק כמו שצריך
,היי נאנאהארה ?אתה באמת יכול להרוג אותי עם הרובה הזה
.נגמר המשחק .באמת
.לכו לבדוק גופות .קיבלנו -
המבצע הסתיים
...אבל אדוני המבצע הסתיים -
המשחק נגמר יום שלישי, 4:30 לפנות בוקר
המנצח הוא בן #5 קוואדה
התעמלות בוקר
תרימו ידיים למעלה ותעמדו על קצות האצבעות
1,2,3,4 ...
תזיזו את הידיים והרגליים
תנפנפו בידיים
תעמדו בפישוק ותתרגלו נשימות
עבודה טובה שמח שאתה וקיריאמה באתם
?לא הולך הביתה לא ממהר -
תבהיר לי משהו
?אתה יכול לנתק את זה, נכון ...מה אתה -
אתה פרצת למערכת ומחקת ?את כל המידע, נכון
?נוקם בשביל קייקו
זה בסדר ?בגלל זה שיחקת את המשחק, נכון
אבל לרמות זה רע
...הי, זה היה כיף
?לשרוד ביחד, זוג יונים...
נמאס לי
,הילדים צוחקים עליי בבית ספר הבת שלי שונאת אותי
אין בית לחזור אליו
כבר עדיף שאני אקח אותכם איתי
,והיחיד ששווה למות איתו .זאת את, נוריקו
,אם הייתי צריך לבחור אחד ממכם .אז זה היה חייב להיות את, נוריקו
?מה .קדימה, תירי
נוריקו, את יכולה לעשות את זה
!קדימה שויה !אתה יכול לעשות את זה, שויה
?מה קורה תירי בי או שאני אירה בך
!'אאוץ
!זה כאב, לעזאזל
...הבטחתי הבטחה ...להגן על נוריקו
...אני יודע אני יודע
...הלו
?שיורי
תקשיבי, אני לא חוזר הביתה יותר
תקשיבי, אם את שונאת מישהו את צריכה לסבול מהתוצאות
?חסר אחריות !מי לעזאזל שאל אותך
...האחרון
העוגיות היו באמת טובות
...זה יפה אפילו ששם כולם מתו
?אתה יודע לנווט באוניה
בטח, אבא שלי דייג
פשוט תמשיך ישר ובטוח תגיע לאדמה מתישהו
?רוצה לנסות
.אנחנו עוזבים בקרוב ספק אם נתראה שוב
?למה לא
זה לטובה
זה היה רק שלושה ימים אבל המון זכרונות שאני מעדיף לשכוח
...קוואדה ?כן -
תודה רבה לך
!נאנאהארה
?כן
זה הולך להיות קשה
כן... אני יודע
.פתאום מתחיל להיות ישנוני הגיע זמן לישון
,לפגוש אותכם ...סוף סוף פתרתי
.את חידת החיוך האחרון של קייקו...
?התשובה
המילים האחרונות שלה
...תודה... ואז
?ואז
?קוואדה
ואז... אני שמח שמצאתי חברים אמיתיים
מבוקשים על רצח
,נוריקו התגנבה הביתה ...לילה אחרון להפרד
מההורים שלה...
היא לקחה את הסכין שנובו השתמש בו לדקור את קיטאנו
לכל אחד מאיתנו יש נשק עכשיו
אפילו אם הזמן יגיע ...להשתמש בהם שוב
זאת לא תהיה בחירה קלה...
אבל אין לנו ברירה אלא להמשיך קדימה
בואי נרוץ, נוריקו
כן
לא משנה כמה רחוק לרוץ בכל הכוח
!לרוץ
:זכרון 1 כיתה ט'2 - חברים
:זכרון 2 החלום של שויה
...נובו
...שויה
?תשמור על נוריקו, טוב תבטיח לי שתגן עליה
:זכרון 3 החלום של נוריקו וקיטאנו
?את בסדר ?מה -
,אם מישהו יראה אותנו ביחד הם ינעלו אותך בשירותים
זה יהיה התור של מישהו אחר
?השיעורים שלי משעממים .כן -
.איך את מעזה
...אני נכנס לכיתה
כולכם נראים כמו חבורת תפוחי אדמה
,כשהרבצתי להם עם הזמן למדתי לזהות אותם אפילו התחלתי לחבב חלק
אבל כבר לא
,עכשיו אתה נוגע בתלמיד אתה מפוטר
אתה אפילו לא יכול להתפרץ !כשתלמיד דוקר אותך
.אני אגיד לך דבר אחד ?מה -
...הסכין שדקר אותך
למעשה, אני שומרת אותו אצלי בבית בשידה
,כשהרמתי את זה ...לא הייתי בטוחה
אבל עכשיו, מסיבה מסוימת... אני ממש שומרת על זה
הסוד שלנו
.בינינו
?תקשיבי, נוריקו ?כן -
מה את חושבת שמבוגר צריך ?להגיד עכשיו לילד
מה אתה חושב שמבוגר צריך ?להגיד עכשיו לילד