1
00:00:57,738 --> 00:01:02,738
סונכרן ע"י גדעון

2
00:01:05,315 --> 00:01:07,774
דולף לונדגרן

3
00:01:10,027 --> 00:01:13,071
דרום מזרח אסיה הפכה לגן עדן"
לחברות ביוטכנולוגיה

4
00:01:13,155 --> 00:01:16,158
.שביקשו לחמוק מהרשויות"

5
00:01:17,326 --> 00:01:20,245
פתוגן מידבק חומק ממתקן מחקר"
.ומתפשט באוכלוסייה העירונית

6
00:01:20,329 --> 00:01:23,207
,המחלה מתפשטת במהירות"
.והופכת אנשים לנשאים רעבים

7
00:01:23,290 --> 00:01:25,709
".על העיר מוטל הסגר"

8
00:01:32,966 --> 00:01:35,636
,מצור צבאי מקיף את העיר"
.איש לא מורשה להיכנס או לצאת

9
00:01:35,718 --> 00:01:38,346
."גם אלה שלא נדבקו"

10
00:01:50,650 --> 00:01:52,568
,תצטרך לפעול במהירות

11
00:01:52,944 --> 00:01:54,946
,להיכנס ולצאת
.תוך לא יותר מיום אחד

12
00:01:56,364 --> 00:01:59,867
,ואל תאמין לשמועות
.לא נשאר שם שום דבר

13
00:02:09,125 --> 00:02:11,127
בחנו את מחזור החיים
,של הזיהום

14
00:02:11,211 --> 00:02:14,047
,אוכלוסיית הנשאים גמורה
.העיר גוססת

15
00:02:14,130 --> 00:02:17,467
?אז בשביל מה אתה צריך אותי
.קראתי את התיק שלך-

16
00:02:17,550 --> 00:02:20,553
.מוגדישו, 93', כוח דלתא

17
00:02:22,764 --> 00:02:26,393
אתה תוכל לחמוק מהמצור הצבאי
.בלי שאף אחד יבחין בך

18
00:02:37,820 --> 00:02:39,571
?מה המטרה

19
00:02:41,615 --> 00:02:43,325
.הבת שלי שם

20
00:02:44,451 --> 00:02:46,370
אני צריך שתמצא אותה
.ותחלץ אותה

21
00:02:46,578 --> 00:02:48,622
.לא אכפת לי כמה זה יעלה

22
00:02:48,706 --> 00:02:51,709
אם תהיה מרוכז, אני מבטיח לך
.שלא יהיה לך ממה לחשוש

23
00:02:54,378 --> 00:02:55,587
.זה בסדר

24
00:04:04,404 --> 00:04:05,946
!קדימה

25
00:04:07,948 --> 00:04:09,909
.אזלה לי התחמושת
!קדימה! קדימה-

26
00:04:46,945 --> 00:04:49,531
?מה קורה, חבר'ה
.מצחיק שאתה שואל-

27
00:04:49,614 --> 00:04:52,909
.סליחה על האיחור
.בטח הלכת שוב למכון העיסוי-

28
00:04:52,992 --> 00:04:54,035
.תן לו מחסנית

29
00:04:54,119 --> 00:04:57,122
,מפקד אדום, כאן צוות כחול
?מפקד אדום שומע

30
00:04:57,205 --> 00:04:59,499
?המשך, טרייגר, איפה אתה

31
00:04:59,582 --> 00:05:04,337
.לא, אחי, זה ברודוס
?ברודוס? איפה טרייגר-

32
00:05:06,422 --> 00:05:09,258
,איפה טרייגר? -טרייגר מת
.רק אנחנו נשארנו

33
00:05:09,341 --> 00:05:11,802
?מי זה אנחנו? מי עוד נהרג

34
00:05:12,261 --> 00:05:15,597
,כולם, הם טרפו אותם
.ממש מול העיניים שלנו

35
00:05:15,681 --> 00:05:17,349
.הם ממש טרפו אותם

36
00:05:17,433 --> 00:05:19,893
?מה מיקומך, ברודוס? איפה אתה

37
00:05:20,102 --> 00:05:24,148
,אני לא יודע, נותקתי מהם
.הם בכל מקום, אחי

38
00:05:25,232 --> 00:05:27,151
.אני צריך תגבורת
.אין שום תגבורת-

39
00:05:27,234 --> 00:05:30,320
,תקשיב לי, תפנה צפונה
,תחפש את השמש

40
00:05:30,404 --> 00:05:31,822
.תמצא את נקודת האיסוף

41
00:05:31,905 --> 00:05:36,868
?צפונה, שמעת אותי
.כן, המפקד, הבנתי, צפונה-

42
00:05:37,410 --> 00:05:41,497
ברודוס, נתערב על הדוקאטי שלי
.שאגיע לשם לפניך

43
00:05:41,581 --> 00:05:44,542
.אם תגיע לפניי, האופנוע שלך

44
00:05:45,960 --> 00:05:52,091
?טוב, איפה אנחנו
.אנחנו אמורים להיות בערך פה-

45
00:05:52,175 --> 00:05:55,219
,הם אוהבים שדרות רחבות
.נלך מפה

46
00:05:55,303 --> 00:05:57,472
.למה מפה? -תחמושת

47
00:05:57,555 --> 00:06:00,141
כן, המפקד, אבל זה יוביל אותנו
.היישר לנקודת האיסוף

48
00:06:00,224 --> 00:06:01,476
.כן, נתמודד איתם

49
00:06:01,559 --> 00:06:03,728
,אם תגיד לי שיש שם קפה חם
.אולי אעשה את זה

50
00:06:03,811 --> 00:06:06,646
.השמש כבר זרחה, המסוק בדרך

51
00:06:08,607 --> 00:06:10,275
.לעזאזל, כן, בסדר

52
00:06:10,358 --> 00:06:13,236
,בסדר, אני בראש
.סמיילי, אתה במאסף

53
00:06:15,071 --> 00:06:19,242
,בסדר, אין לנו הרבה תחמושת
.והרעש מושך אותם

54
00:06:19,451 --> 00:06:23,038
זאת סיבה מספקת
.לנצור אש עד לרגע האחרון

55
00:06:23,371 --> 00:06:28,418
?באמת תיתן לברודוס את הדוקאטי
?נראה לך-

56
00:07:59,006 --> 00:08:00,591
.לעזאזל

57
00:08:06,637 --> 00:08:08,139
.יש שם עוד

58
00:08:18,774 --> 00:08:20,693
!תשמרו על האגפים

59
00:08:21,777 --> 00:08:25,823
!תישארו למטה! -קדימה! -קדימה
!קדימה! -קדימה! -קדימה-

60
00:08:44,883 --> 00:08:46,134
!דין

61
00:08:46,217 --> 00:08:50,263
!הם טורפים אותו
!הוא גמור! בוא כבר-

62
00:09:11,867 --> 00:09:15,287
.זהו זה, אזלה לי התחמושת
.גם לי-

63
00:09:16,372 --> 00:09:18,123
.לעזאזל

64
00:09:25,130 --> 00:09:27,424
.טוב, חבר'ה, בואו נזוז

65
00:09:34,640 --> 00:09:36,766
?היי, אתה בסדר

66
00:09:42,146 --> 00:09:45,608
?היי, המפקד
.אני בסדר, אחי, אני בסדר-

67
00:09:47,443 --> 00:09:49,278
,פשוט קחו אותי למסוק

68
00:09:49,445 --> 00:09:51,072
.קחו אותי לרופא

69
00:09:52,824 --> 00:09:54,534
.לא, מקס

70
00:09:54,617 --> 00:09:56,369
?הרננדז

71
00:09:58,663 --> 00:10:00,289
.זה המסוק שלנו

72
00:10:02,250 --> 00:10:04,085
!הוא רץ אליו

73
00:10:38,242 --> 00:10:39,744
...מקס

74
00:10:41,537 --> 00:10:42,997
.אין מה לעשות

75
00:11:06,269 --> 00:11:07,979
?מה זה היה

76
00:11:09,272 --> 00:11:10,815
.בוא

77
00:11:11,065 --> 00:11:12,734
?נתת לו ללכת

78
00:11:16,154 --> 00:11:19,324
.כל העסק היה דפוק. -כן

79
00:11:26,122 --> 00:11:28,541
.הם שיקרו לנו, אחי. -אני יודע

80
00:11:33,087 --> 00:11:36,256
,כל העסק הזה היה בזבוז זמן
.מעולם לא היה לנו סיכוי

81
00:11:36,340 --> 00:11:38,342
.שתוק, סמיילי, יצאת מזה

82
00:11:40,886 --> 00:11:42,846
.שנינו יצאנו מזה
.אני לא בא-

83
00:11:44,097 --> 00:11:46,266
?לא, מה אתה עושה
.מסיים את המשימה-

84
00:11:46,350 --> 00:11:48,727
?השתגעת, אחי
.אני חייב למצוא אותה-

85
00:11:48,852 --> 00:11:52,022
.היא לא פה, מקס
.אתה לא יכול להיות בטוח בזה-

86
00:11:52,356 --> 00:11:54,233
.היא מתה, אחי

87
00:11:57,361 --> 00:12:02,783
.גטלינג, אתה בן זונה מפגר

88
00:12:31,060 --> 00:12:33,980
?ברודוס? אתה שומע אותי

89
00:12:35,689 --> 00:12:37,315
?ברודוס

90
00:12:38,650 --> 00:12:41,111
,המסוק טס
.אומר שנית, המסוק טס

91
00:12:42,362 --> 00:12:44,155
.אני יוצא אל תיבת האוצר

92
00:12:45,657 --> 00:12:47,117
.עבור

93
00:13:05,509 --> 00:13:08,220
.אני מניח שנתראה אחר כך, אחי

94
00:14:29,716 --> 00:14:34,262
.גטלינג, אתה בן זונה מפגר

95
00:14:37,014 --> 00:14:39,809
"קרב הארורים"

96
00:14:42,186 --> 00:14:44,480
מלאנטי זנאטי

97
00:14:48,693 --> 00:14:50,945
מאט דוראן

98
00:15:51,378 --> 00:15:54,131
:במאי
כריסטופר האטון

99
00:18:55,431 --> 00:18:56,849
!קדימה

100
00:18:59,810 --> 00:19:01,145
!עלי

101
00:19:25,502 --> 00:19:27,128
.תיכנסי פנימה

102
00:19:46,397 --> 00:19:47,856
.שבי

103
00:20:09,460 --> 00:20:11,212
!זה שלי

104
00:20:17,552 --> 00:20:19,262
.כדאי שתטעני שוב

105
00:20:23,266 --> 00:20:26,811
.זה לא בריא. -ממש כמו החיים

106
00:20:27,186 --> 00:20:30,106
.איפה היית? -באזור

107
00:20:30,898 --> 00:20:34,735
.פה? -הם לא באים לפה יותר מדי

108
00:20:44,953 --> 00:20:46,538
?מה לעזאזל הבעיה שלך

109
00:20:46,872 --> 00:20:50,834
?לא זיינת לאחרונה
.אל תסתכל עליי, זקן

110
00:20:53,295 --> 00:20:56,465
.את לא הטיפוס שלי, ג'וד

111
00:20:58,050 --> 00:20:59,801
...איך אתה יודע

112
00:21:01,803 --> 00:21:03,722
.חיפשתי אותך

113
00:21:08,100 --> 00:21:11,062
?איפה השגת את זה
.מאבא שלך-

114
00:21:11,520 --> 00:21:14,190
.הוא שלח אותך? -אל תתרגשי

115
00:21:14,273 --> 00:21:17,485
,שיילך להזדיין
.הוא הכניס אותי לפה

116
00:21:18,235 --> 00:21:20,488
?אתה יודע מי הוא

117
00:21:22,531 --> 00:21:25,618
?זה באשמתו, אתה יודע את זה
.כל החרא הזה, הוא חלאה

118
00:21:28,037 --> 00:21:29,789
.תיאור די מדויק

119
00:21:35,126 --> 00:21:37,629
.אני מקווה שזה עלה לו הרבה

120
00:21:39,589 --> 00:21:40,882
.בהחלט

121
00:21:42,550 --> 00:21:44,094
?את שווה את זה

122
00:21:47,263 --> 00:21:50,642
?איך קוראים לך
.רס"ן מקס גטלינג-

123
00:21:50,725 --> 00:21:55,313
?רק אתה פה
?את רואה עוד מישהו-

124
00:21:57,148 --> 00:22:01,111
?איך בכלל נכנסת לאזור
,אנחנו פה-

125
00:22:01,694 --> 00:22:06,365
.השאלה היא איך נצא מפה
?איך באמת-

126
00:22:08,826 --> 00:22:10,536
?את רוצה לצאת מפה, נכון

127
00:22:10,619 --> 00:22:15,124
לא, אני אוהבת לבלות במקומות
.שבהם כולם רוצים לטרוף אותי

128
00:22:15,958 --> 00:22:17,376
.רק בדקתי

129
00:22:17,459 --> 00:22:19,253
,כן, אני רוצה לצאת מפה

130
00:22:19,336 --> 00:22:22,131
אבל לא אם יירו בי
.או יפוצצו אותי

131
00:22:24,800 --> 00:22:26,802
?באמת תוכל לעשות את זה

132
00:22:28,262 --> 00:22:30,097
.אוכל לעשות את זה

133
00:22:34,268 --> 00:22:36,227
,בסדר, מקס

134
00:22:38,980 --> 00:22:40,898
.אקח אותך אל כל השאר

135
00:22:43,443 --> 00:22:46,070
,כל השאר? -כן

136
00:22:46,320 --> 00:22:49,657
אבל אתה חייב להבטיח
.שלא תגיד שום דבר על אבא שלי

137
00:23:02,962 --> 00:23:04,380
?דוכס

138
00:23:09,468 --> 00:23:14,347
?היא לא פה. -אתה בטוח
.בדקנו בכל מקום-

139
00:23:14,431 --> 00:23:16,641
?משהו חדר פנימה

140
00:23:18,018 --> 00:23:21,062
.לא נראה לי
.ממש עזרת לי-

141
00:23:21,938 --> 00:23:25,025
אז אין לך מושג
?לאן היא יכלה ללכת

142
00:23:26,443 --> 00:23:28,153
.אנחנו מדברים על ג'וד

143
00:23:52,927 --> 00:23:54,762
.זה עומד להיות טוב

144
00:23:55,888 --> 00:24:00,976
.מישהו ראה משהו? -לא אני

145
00:24:03,354 --> 00:24:07,482
.דוכס, אני רוצה לחפש אותה
.בחוץ? לא-

146
00:24:07,565 --> 00:24:10,151
היא עלולה להיות בצרות. -כרגע
.אמרת שאין לך מושג איפה היא

147
00:24:10,235 --> 00:24:14,113
...לא נוכל פשוט לשבת פה עד ש
.ברור שהיא לא רוצה שתדע-

148
00:24:14,197 --> 00:24:18,159
.דוכס? דוכס, אתה לא תאמין

149
00:24:22,705 --> 00:24:24,040
?ג'וד

150
00:24:24,499 --> 00:24:29,504
.נו, ג'וד, יש לך חבר
.אמרתי לך-

151
00:24:29,587 --> 00:24:34,217
.מי זה? -חבר ממש גדול

152
00:24:35,551 --> 00:24:42,224
.חבר'ה, זה רס"ן מקס גטלינג
?רס"ן-

153
00:24:43,141 --> 00:24:46,436
?הוא יציל אותנו. -באמת

154
00:24:46,520 --> 00:24:52,067
טוב, זה ממש נפלא
.אם זאת האמת

155
00:24:53,569 --> 00:24:55,654
.תענוג הכיר אותך, רס"ן

156
00:24:58,615 --> 00:25:01,618
?אתה יודע לדבר

157
00:25:03,870 --> 00:25:05,538
.ז'קט יפה

158
00:25:06,455 --> 00:25:09,875
אתה האדם הבריא הראשון
.שראינו זה זמן רב

159
00:25:11,836 --> 00:25:16,966
,רק אתם פה? -לצערי, כן
.זה כל מי שנשאר, מלבדך, כמובן

160
00:25:17,258 --> 00:25:20,553
הרשה לי להציג לך
.את חבורת הניצולים הנועזים שלנו

161
00:25:20,636 --> 00:25:22,138
,ריס

162
00:25:22,597 --> 00:25:24,015
,לין

163
00:25:24,974 --> 00:25:26,434
.אלוויס

164
00:25:26,809 --> 00:25:29,854
.ואחרונה חביבה, אנה. -שלום

165
00:25:30,104 --> 00:25:32,982
.ברוך הבא לגיהינום, רס"ן

166
00:25:33,149 --> 00:25:36,610
,אנחנו הארורים
.ועכשיו אתה אחד מאיתנו

167
00:25:39,779 --> 00:25:41,740
.חייבים להיזהר

168
00:25:43,533 --> 00:25:46,911
.הדאגת אותנו, ג'וד
.מצטערת, דוכס-

169
00:25:46,995 --> 00:25:49,831
אכפת לך להסביר לי
?לשם מה נעלמת לנו

170
00:25:49,914 --> 00:25:51,583
.הוא נקי. -גם היא נקייה

171
00:25:51,666 --> 00:25:54,419
מה היה חשוב עד כדי כך
?שהיית חייבת לצאת לקניות לבד

172
00:25:54,502 --> 00:25:55,795
.זה לא משנה, היא חזרה

173
00:25:55,879 --> 00:25:59,799
,יש לנו חוקים
.חוקים שחשובים להישרדות שלנו

174
00:25:59,883 --> 00:26:03,094
אני בטוח שרס"ן גטלינג
.מכיר את הקונספט הזה

175
00:26:03,845 --> 00:26:05,929
.סיכנת את כולנו

176
00:26:09,183 --> 00:26:12,519
,מצד שני
?איך אוכל לכעוס עלייך, ג'וד

177
00:26:12,853 --> 00:26:15,981
.אבל אל תעשי את זה שוב
.ברור-

178
00:26:16,440 --> 00:26:19,526
.רס"ן, בוא נדבר במשרד שלי

179
00:26:29,244 --> 00:26:31,705
?היי, מה קורה
?נוכל לעשות את זה אחר כך-

180
00:26:31,789 --> 00:26:34,582
?פשוט נעלמת? בלי להגיד לי כלום
.חשבתי שזה לא משנה לך-

181
00:26:34,666 --> 00:26:36,501
?על מה את מדברת
...ברור שזה משנה לי! -ריס

182
00:26:36,584 --> 00:26:38,503
?מי זה לעזאזל הבחור הזה
.אמרתי לך-

183
00:26:38,586 --> 00:26:41,130
!ופשוט מצאת אותו במקרה? -כן

184
00:26:41,214 --> 00:26:44,801
?ג'וד, כמה מטומטם אני נראה לך
.תן לי לחשוב על זה-

185
00:26:44,884 --> 00:26:46,886
?את מוכנה לומר לי את האמת

186
00:26:48,638 --> 00:26:55,395
הוא אסף אותי על האופנוע הגדול
.והאדיר שלו, ונסענו לבית שלו

187
00:26:55,478 --> 00:26:58,648
.זה לא מצחיק
.חשבתי שזאת האמת-

188
00:26:58,773 --> 00:27:01,651
!ג'וד... -מה? -ג'וד

189
00:27:05,153 --> 00:27:08,949
,ואני לא מצאתי אותו
.הוא מצא אותי

190
00:27:16,957 --> 00:27:21,211
היא יודעת שאני לא יכול
.לעמוד בפניה, זאת ג'וד שלנו

191
00:27:22,087 --> 00:27:24,172
.תרגיש כמו בבית, רס"ן

192
00:27:25,340 --> 00:27:28,677
.סיגר? -לא תודה

193
00:27:29,928 --> 00:27:31,513
?משקה

194
00:27:32,013 --> 00:27:33,557
.רק החומר הכי טוב שיש

195
00:27:33,640 --> 00:27:36,600
,זאת הייתה התקופה הכי טובה
.זאת הייתה התקופה הכי גרועה

196
00:27:37,643 --> 00:27:40,479
?יש לך קפה? -כוס קפה

197
00:27:41,355 --> 00:27:42,982
?סוכר? חלב

198
00:27:43,065 --> 00:27:48,821
.אבקה, זה כל מה שיש לנו
.שחור. -שחור, בסדר-

199
00:27:48,904 --> 00:27:52,491
אנה, תוכלי בבקשה
?להכין לרס"ן כוס קפה

200
00:27:57,246 --> 00:28:01,917
?טוב, רס"ן גטלינג, בדימוס

201
00:28:03,002 --> 00:28:07,630
.אני מניח שאתה באיזו מיליציה
.אני עצמאי-

202
00:28:07,881 --> 00:28:10,425
.מה ההבדל? -הם נקבות

203
00:28:13,178 --> 00:28:16,139
.אני שמוק. -נכון

204
00:28:16,222 --> 00:28:20,059
?טוב, אז מה לעשות
.אל תהיה שמוק, אחי-

205
00:28:20,185 --> 00:28:24,939
ממש תודה לך על הפתגם הסיני
.העתיק הזה, זה נפלא

206
00:28:26,441 --> 00:28:29,736
יכולנו להיעזר במישהו כמוך
.לפני כמה חודשים, רס"ן

207
00:28:30,403 --> 00:28:32,363
?אבל לא היית פה אז, נכון

208
00:28:33,656 --> 00:28:36,575
.כמה זמן אתה פה? -שבועיים

209
00:28:36,742 --> 00:28:40,621
,בטח הגעת מלמעלה
.זאת הדרך הבטוחה היחידה

210
00:28:43,290 --> 00:28:46,960
.זה סיפור רציני לאיש אחד

211
00:28:48,086 --> 00:28:50,881
?בטח הייתם יותר, צוות

212
00:28:52,257 --> 00:28:54,009
?הבנתי, כולם נהרגו

213
00:28:54,092 --> 00:28:56,804
.נותרת אחרון, רס"ן

214
00:28:56,929 --> 00:29:00,682
?למה אתה פה
.בשביל הבחורה-

215
00:29:01,725 --> 00:29:06,979
?ג'וד? מה מיוחד בה כל כך
.מישהו רוצה אותה-

216
00:29:07,188 --> 00:29:11,317
.מי? -לא אוכל לומר לך

217
00:29:12,985 --> 00:29:18,282
?רק בשבילה? לא יותר מזה
.זה לא אישי-

218
00:29:31,796 --> 00:29:36,591
,העיר, האזורים שמסביב
.הם שורצים בכל מקום

219
00:29:36,675 --> 00:29:38,760
.אבל כבר גילית את זה

220
00:29:39,511 --> 00:29:45,225
,מצור, מצלמות אבטחה, טנקים

221
00:29:45,851 --> 00:29:47,894
.עמדות צבא

222
00:29:48,687 --> 00:29:53,024
,היא טובה. -חסר לה שלא
.שילמתי עליה בדם

223
00:29:53,525 --> 00:29:55,610
.אבל היא חסרת תועלת

224
00:29:56,444 --> 00:29:58,947
כבר היה עדיף להשיג מפה
.של שנגרילה

225
00:29:59,030 --> 00:30:03,034
.לא משנה מה יקרה, אכלנו אותה

226
00:30:07,246 --> 00:30:11,166
,אני יודע מה אתה חושב, רס"ן
.זה בלתי אפשרי

227
00:30:11,292 --> 00:30:12,751
.זה בלתי אפשרי מבחינתך

228
00:30:12,835 --> 00:30:16,672
.ניסינו הכול, כל נתיב אפשרי

229
00:30:16,755 --> 00:30:20,467
,בכל פעם חזרנו פחות אנשים
.זה בלתי אפשרי

230
00:30:21,677 --> 00:30:24,638
.אין שום אפשרות לצאת מהמצור

231
00:30:24,722 --> 00:30:28,100
,כל מה שאפשר לעשות זה לשרוד
.לשרוד יותר מהנגיף

232
00:30:28,976 --> 00:30:31,145
.כדאי שתתרגל לזה, רס"ן

233
00:30:31,437 --> 00:30:35,023
כל רעיון אחר יגרום לעוד אנשים
.להיהרג, כמו האנשים שלך

234
00:30:35,148 --> 00:30:37,483
.אני לא מוכן לאבד עוד אנשים

235
00:30:38,401 --> 00:30:40,194
?הבנת, רס"ן

236
00:30:47,201 --> 00:30:48,703
.לעזאזל

237
00:31:03,176 --> 00:31:04,885
!עופי מפה

238
00:31:13,310 --> 00:31:19,066
.לעזאזל, אחותי
.בבקשה אל תגידי לו-

239
00:31:34,789 --> 00:31:40,127
,בדרך כלל אנחנו לא עושים טקסים
.אבל זה מאורע מיוחד

240
00:31:40,962 --> 00:31:43,464
,לחיי השפים הנפלאים שלנו

241
00:31:43,756 --> 00:31:48,135
לחיי הצרפתים שהמציאו
.את השימורים ואת היין

242
00:31:48,260 --> 00:31:52,306
ולחיי חברים חדשים
.ורעים שנפלו

243
00:31:54,141 --> 00:31:56,560
.נהדר, בואו נאכל

244
00:31:58,229 --> 00:32:02,817
?מאין אתה, רס"ן
.ויקטורוויל-

245
00:32:02,900 --> 00:32:06,903
?הרגת הרבה זומבים
.מה הבעיה שלך? -סתם שאלתי-

246
00:32:06,987 --> 00:32:10,198
,הם לא זומבים
הזיהום פולש למוח הגדול

247
00:32:10,281 --> 00:32:12,242
.ופוגע בתפקודי קליפת המוח
.מוות מוחי-

248
00:32:12,325 --> 00:32:15,704
...כן, בעיקרון, אבל הם לא
.רבותיי... -זומבים-

249
00:32:15,787 --> 00:32:17,414
?מתי נצא מפה

250
00:32:17,872 --> 00:32:20,875
.אף אחד לא הולך לשום מקום
?למה לא-

251
00:32:20,959 --> 00:32:23,503
.כי שום דבר לא השתנה. -קשקוש

252
00:32:24,254 --> 00:32:25,755
.תגיד לו, מקס

253
00:32:26,214 --> 00:32:29,926
.רס"ן גטלינג מודע לכך היטב
.אבל אני לא-

254
00:32:30,468 --> 00:32:31,970
?הוא לא סיפר לך

255
00:32:32,053 --> 00:32:34,763
.האנשים שלו לא שרדו

256
00:32:38,142 --> 00:32:43,188
,אוי, לא, ג'וד. -שמעתן אותו
,אין ספא, אין מניקור

257
00:32:43,272 --> 00:32:46,233
?מה יעשו במבי וטמפר המסכנים
.לכי תזדייני-

258
00:32:46,316 --> 00:32:49,194
.בסדר, כולם להירגע

259
00:32:49,278 --> 00:32:52,906
.העיקר שאנחנו בטוחים פה

260
00:32:54,491 --> 00:32:55,951
?בטוחים

261
00:32:56,577 --> 00:33:00,372
זאת נקודת המוצא של מגפה
.שעלולה לחסל את האנושות

262
00:33:00,622 --> 00:33:04,542
.לא הייתי אומר שזה בטוח
.תודה-

263
00:33:08,171 --> 00:33:13,092
,דרך אגב, מחר נצא לקנות דלק
.אני מקווה שתצטרף אלינו, רס"ן

264
00:33:17,013 --> 00:33:18,681
?למה לא

265
00:33:46,500 --> 00:33:48,043
?מה אתה עושה

266
00:33:55,175 --> 00:33:57,511
.קח אותי איתך כשתלך

267
00:34:14,401 --> 00:34:16,112
.דוכס

268
00:34:17,029 --> 00:34:19,365
?למה הוא בא בגללך

269
00:34:22,118 --> 00:34:25,788
.בגללי? -זה מה שהוא אמר

270
00:34:26,455 --> 00:34:29,708
?לא יודעת. -לא

271
00:34:32,211 --> 00:34:34,170
.לדעתי, את יודעת

272
00:34:35,004 --> 00:34:36,464
...אנחנו לא יוצאים מפה, אז

273
00:34:36,548 --> 00:34:41,386
.בבוא הזמן, את חייבת להאמין בזה

274
00:34:43,138 --> 00:34:45,098
.שיהיה

275
00:34:46,349 --> 00:34:50,979
.את יודעת שאת יכולה לדבר איתי

276
00:34:53,398 --> 00:34:55,233
.ברור

277
00:34:57,777 --> 00:34:59,988
?מי את

278
00:35:02,448 --> 00:35:04,324
.סתם אחת

279
00:35:49,577 --> 00:35:54,207
...נעלמת, ואני
...נבהלתי, אז

280
00:35:55,833 --> 00:35:57,793
.מצטערת

281
00:35:58,586 --> 00:36:00,880
?היי, ג'וד

282
00:36:02,256 --> 00:36:04,216
?היי, מה קרה

283
00:36:06,051 --> 00:36:07,886
...ריס

284
00:36:09,971 --> 00:36:15,060
?היי, מה קרה? מה
.אבא שלי שלח אותו-

285
00:36:16,144 --> 00:36:17,896
?את רס"ן גטלינג

286
00:36:23,860 --> 00:36:28,198
,הוא שלח אותו בשבילך
?לא בשבילנו. -איזה שמוק, נכון

287
00:36:35,496 --> 00:36:39,667
?כל השאר יודעים על... את יודעת
.הוא לא יגלה להם-

288
00:36:47,174 --> 00:36:50,678
עכשיו כבר אין לי רגשות אשמה
.על זה ששכבתי עם הבת של הבוס

289
00:36:52,429 --> 00:36:54,723
.שום רגשות אשמה, שום דבר

290
00:37:00,729 --> 00:37:04,857
?איפה בכלל הוא מצא אותו
?במפעל לחיילי-על? מה

291
00:37:04,941 --> 00:37:08,903
?אתה מרגיש מאוים
?כמה גדול האופנוע שלו-

292
00:37:09,279 --> 00:37:11,823
?ענק. -באמת

293
00:37:14,575 --> 00:37:16,369
?אולי דוכס טועה

294
00:37:18,621 --> 00:37:22,417
,הוא שמר עלינו בחיים עד עכשיו
.אנחנו חייבים לסמוך עליו

295
00:37:22,709 --> 00:37:24,961
,אתה לא רוצה לצאת מפה
,אתה מת על זה

296
00:37:25,044 --> 00:37:26,754
.אתה חושב שאתה לוחם

297
00:37:27,255 --> 00:37:28,923
.אני באמת לוחם

298
00:37:33,719 --> 00:37:35,387
.תתקפי

299
00:37:40,934 --> 00:37:45,731
אומרים שסייף שלעולם לא שולף
.את חרבו הוא המסטר האמיתי

300
00:37:49,192 --> 00:37:51,153
.הם לא יודעים כלום על זומבים

301
00:38:04,957 --> 00:38:07,501
,היה לנו מזל בתחנת הדלק אסו
.אז נחזור לשם

302
00:38:07,585 --> 00:38:09,420
.ניקח עוד כמה ג'ריקנים

303
00:38:10,379 --> 00:38:14,133
,עכשיו יש לנו תוספת שרירים
.אז ניקח כמה שיותר דלק

304
00:38:15,509 --> 00:38:21,015
.ג'וד, לא ביקשתי ממך לבוא
.כאילו שהייתי נשארת פה-

305
00:38:22,975 --> 00:38:28,064
?יש לך משהו להוסיף, רס"ן
.זה המופע שלך. -בואו נזוז-

306
00:38:37,447 --> 00:38:39,449
.אלוויס, אתה תמלא

307
00:38:41,159 --> 00:38:42,619
.תכסו את כל ארבע הפינות

308
00:39:15,651 --> 00:39:17,027
!רוצי

309
00:39:19,696 --> 00:39:21,824
?מה קורה
.אנחנו עפים מפה-

310
00:39:21,907 --> 00:39:24,743
?מה עם כל השאר
.הם לא באים איתנו, קדימה-

311
00:39:24,910 --> 00:39:26,745
!אני לא יכולה לעזוב אותם

312
00:39:27,079 --> 00:39:29,039
.הם לא חלק מהמשימה שלי
?אז מה-

313
00:39:29,123 --> 00:39:32,042
,תביני את זה בעצמך, ילדונת
.דוכס לא ישתף איתנו פעולה

314
00:39:32,126 --> 00:39:34,752
,גם אם כל השאר יצאו נגדו
.הם יעכבו אותנו

315
00:39:35,169 --> 00:39:36,587
אנחנו חייבים להיות
.בלתי נראים

316
00:39:36,671 --> 00:39:39,048
שיקרת לי. -מעולם לא אמרתי
.שאקח אותם איתי

317
00:39:39,132 --> 00:39:41,259
.אמרת שאתה לבד. -אני לבד

318
00:39:43,511 --> 00:39:45,888
אוכל לעשות את זה
.בדרך הקלה או הקשה

319
00:39:45,972 --> 00:39:48,891
.את חוזרת הביתה, ג'וד, הביתה

320
00:39:49,851 --> 00:39:52,562
.כן
.בסדר

321
00:39:54,188 --> 00:39:55,606
.לעזאזל

322
00:39:57,442 --> 00:40:00,111
!לא! עזוב אותי

323
00:40:00,194 --> 00:40:01,988
!תפסיק! -עזוב אותי

324
00:40:02,196 --> 00:40:05,073
.היי, תוריד ממנה את הידיים

325
00:40:11,997 --> 00:40:13,957
.גם אני הייתי הולך מפה

326
00:40:39,190 --> 00:40:43,777
?מה קורה, דוכס
.אתה מסוכן מדי, רס"ן-

327
00:40:44,403 --> 00:40:48,073
.אתה לא מפסיק, אתה לא מוותר

328
00:40:49,366 --> 00:40:54,121
.זה מסבך אותי
.אני מכיר את ההרגשה-

329
00:40:55,915 --> 00:40:57,958
?נראה לך שאתה הראשון

330
00:40:58,375 --> 00:41:02,713
,היו עוד אחרים כמוך
,עם תוכניות, כלי נשק

331
00:41:02,922 --> 00:41:05,048
.כולם מתו

332
00:41:08,218 --> 00:41:13,097
,אה, אתה חושב שאתה מיוחד
.אתה חושב שאתה טוב מהם

333
00:41:15,183 --> 00:41:20,813
,לא הקשבת לי, רס"ן
.אני לא מוכן לאבד עוד אנשים

334
00:41:21,356 --> 00:41:25,944
,לא אתן לך לקחת אף אחד מהם
.אפילו לא אחד מהם, אף אחד

335
00:41:30,031 --> 00:41:32,283
.אני יכול להציל אותם

336
00:41:51,218 --> 00:41:54,221
?זה לא זה. -מה קרה

337
00:41:55,097 --> 00:41:57,599
.שום דבר, זה סתם לחץ

338
00:42:05,898 --> 00:42:07,984
,אני מקשיב, דוכס

339
00:42:09,110 --> 00:42:10,945
.נוכל לפתור את זה

340
00:42:12,196 --> 00:42:15,491
.אני לא אהרוג אותך
.אז תשחרר אותי-

341
00:42:15,658 --> 00:42:18,703
.אמרתי שאני לא אהרוג אותך

342
00:42:21,914 --> 00:42:24,667
.אני יודע משהו שאתה לא יודע

343
00:42:25,710 --> 00:42:27,086
?באמת

344
00:42:27,837 --> 00:42:29,672
?טוב, אתה יודע מה

345
00:42:30,131 --> 00:42:34,342
,אם תשרוד עד הבוקר
?אשחרר אותך, נשמע הוגן

346
00:42:34,426 --> 00:42:36,428
.אתה תישרף

347
00:42:38,013 --> 00:42:40,599
באמת נראה לך שבגיהינום
?נורא יותר מאשר פה, רס"ן

348
00:42:40,682 --> 00:42:46,354
,אני רציני, הם ישרפו את העיר, דוכס
.כדי לשרוף את הנגיף

349
00:42:48,523 --> 00:42:50,859
.אתה משקר
.זה עומד לקרות בכל רגע-

350
00:42:52,110 --> 00:42:53,862
.אקח אותך איתי

351
00:42:54,112 --> 00:42:55,739
.אתה נואש, גטלינג

352
00:42:56,156 --> 00:43:00,535
?הם דנים בזה כבר שבועות. -מי
.הממשלה שלי, הממשלה שלהם-

353
00:43:00,619 --> 00:43:02,954
,איך אתה יודע? -הבחורה

354
00:43:03,912 --> 00:43:06,206
החברה של אבא שלה
,יצרה את הנגיף

355
00:43:06,415 --> 00:43:08,000
.הוא שלח אותי לחלץ אותה

356
00:43:08,125 --> 00:43:11,253
,היא ברחה ממך
.היא לא רוצה לצאת מפה

357
00:43:11,337 --> 00:43:13,672
?לא סיפרתי לה. -באמת

358
00:43:14,089 --> 00:43:16,508
אם זה הרעיון הכי טוב
.שיש לך, רס"ן

359
00:43:17,468 --> 00:43:20,095
,לצערי איאלץ לעזוב אותך
.עם כל אהבתי אליך

360
00:43:21,847 --> 00:43:23,307
?דוכס

361
00:43:23,682 --> 00:43:25,142
!דוכס

362
00:43:43,117 --> 00:43:46,913
.מה קורה? -היא חולה
,אני בסדר-

363
00:43:47,246 --> 00:43:49,248
.אני רק צריכה להתנקות

364
00:43:49,374 --> 00:43:51,334
.אני אלך איתה

365
00:44:07,265 --> 00:44:08,642
.אוי, לא

366
00:44:11,061 --> 00:44:12,854
.אוי, לא

367
00:44:27,369 --> 00:44:30,831
.אתה לא נראה טוב, אחי

368
00:45:30,680 --> 00:45:33,557
.איפה מקס? -הוא הלך

369
00:45:34,808 --> 00:45:36,393
?הוא מת

370
00:45:38,896 --> 00:45:43,108
רס"ן גטלינג
.בחר ללכת בדרך משלו

371
00:45:43,400 --> 00:45:48,405
?למה לו לעשות את זה
.זאת הייתה החלטה שלו-

372
00:45:51,617 --> 00:45:53,744
.אין יותר מה לומר

373
00:45:55,370 --> 00:45:59,625
?נכון, ג'וד? יש מה לומר

374
00:46:01,710 --> 00:46:05,963
.מה, למשל? -זה מה שחשבתי

375
00:46:09,717 --> 00:46:11,677
.די, די

376
00:47:13,445 --> 00:47:15,239
...מה אתה

377
00:47:17,157 --> 00:47:18,784
...ריס

378
00:47:20,744 --> 00:47:22,955
.ריס! -תישארי פה

379
00:47:23,080 --> 00:47:26,667
,מה אתה עושה? -תישארי פה
.בבקשה, תישארי פה

380
00:47:30,170 --> 00:47:32,715
!את סיפרת לו

381
00:48:18,050 --> 00:48:20,719
.אלוהים אדירים. -הגרזן

382
00:48:25,849 --> 00:48:27,225
.בסדר

383
00:48:27,643 --> 00:48:28,977
.עוד פעם

384
00:48:31,813 --> 00:48:33,272
?אתה מסוגל ללכת

385
00:48:39,362 --> 00:48:40,780
.הציוד שלי

386
00:49:01,592 --> 00:49:03,051
.אני מצטער

387
00:49:06,930 --> 00:49:08,974
...לא ידעתי שהם

388
00:49:11,184 --> 00:49:15,647
,אבל חשבתי על זה
.אז אני לא מצפה שתסלח לי

389
00:49:19,776 --> 00:49:23,405
.תקשיב, אני חייב לדעת משהו
.התחלנו-

390
00:49:24,447 --> 00:49:26,574
?באמת תוכל לחלץ את ג'וד

391
00:49:29,327 --> 00:49:30,787
.זה תלוי

392
00:49:33,414 --> 00:49:36,667
.מה השתנה? -היא בהיריון

393
00:49:37,251 --> 00:49:40,754
,בסדר? לא ידעתי
.גיליתי רק כרגע

394
00:49:41,463 --> 00:49:45,259
,תקשיב, היא לא יכולה ללדת פה
.לא במקום הזה

395
00:49:45,884 --> 00:49:48,429
,אני אעזור לך
?כל מה שתגיד, טוב

396
00:49:48,512 --> 00:49:52,266
,אתה אפילו לא חייב לקחת אותי
.לא אכפת לי

397
00:49:53,976 --> 00:49:55,811
?תוכל לעשות את זה

398
00:50:05,903 --> 00:50:07,947
?אתה מאמין באלוהים

399
00:50:10,742 --> 00:50:15,288
,אולי הוא קיים
.אם זה באמת הגיהינום

400
00:50:22,211 --> 00:50:27,133
?אתה מאמין במשהו
.אני מאמין במשימה שלי-

401
00:50:33,096 --> 00:50:35,265
?יש לך ילדים

402
00:50:36,600 --> 00:50:39,895
תהיה חייב לצאת מפה
.בשביל לגדל ילדים

403
00:50:41,813 --> 00:50:44,107
,חשבתי שיום אחד יהיו לי

404
00:50:45,192 --> 00:50:48,361
.אבל לא מהר כל כך
...הקריירה שלי ו

405
00:50:50,363 --> 00:50:53,533
,אלוהים, אני עכבר מעבדה

406
00:50:53,617 --> 00:50:56,328
,אני מתעסק עם בקטריות
.לא עם תינוקות

407
00:50:58,246 --> 00:51:02,375
,יש זומבים מכל עבר
?ואתה פוחד מחיתולים מלוכלכים

408
00:51:09,256 --> 00:51:12,843
.הם... הם לא זומבים

409
00:51:17,681 --> 00:51:23,729
,היא לא סיפרה לי
?אולי היא לא רוצה ללדת אותו

410
00:51:40,245 --> 00:51:42,038
.תודה

411
00:51:47,085 --> 00:51:49,045
.עכשיו תשתוק

412
00:52:06,854 --> 00:52:09,231
.לאן את הולכת? -החוצה

413
00:52:09,356 --> 00:52:12,192
.למה? -הוא שם

414
00:52:14,862 --> 00:52:16,363
?מי

415
00:52:26,790 --> 00:52:28,625
.בוא, נלך מפה

416
00:52:32,753 --> 00:52:36,382
?עצור. -מה? מה זה

417
00:52:38,009 --> 00:52:39,844
.בוא נראה

418
00:52:41,012 --> 00:52:43,764
.תעזרי לי להבין את זה

419
00:52:43,848 --> 00:52:47,101
,עכשיו ריס הוא זה שנעלם
?ואת זאת רוצה לחפש אותו

420
00:52:47,185 --> 00:52:49,812
?מה הקטע שלכם

421
00:52:51,355 --> 00:52:52,732
.אוי, ריס

422
00:52:52,815 --> 00:52:54,609
.לא, את נשארת פה. -נכון

423
00:52:54,692 --> 00:52:56,527
!לא, ג'וד

424
00:52:56,611 --> 00:52:59,238
.מה קורה? -הוא לא חזר

425
00:52:59,322 --> 00:53:02,824
!ג'וד! אני אוסר עלייך

426
00:53:03,200 --> 00:53:06,077
אתה באמת מאמין
?בתואר הדבילי הזה, נכון

427
00:53:06,161 --> 00:53:09,497
!תקשיבי, דו-פרצופית שכמותך
...תקשיבי

428
00:53:09,581 --> 00:53:12,792
!דוכס! היא בהיריון

429
00:53:14,127 --> 00:53:16,963
.לעזאזל
!את והפה הגדול שלך-

430
00:53:28,600 --> 00:53:30,977
.בגלל זה ברחת מגטלינג

431
00:53:36,398 --> 00:53:38,651
.רצית להישאר עם האבא

432
00:53:42,446 --> 00:53:44,907
.אלוהים אדירים

433
00:53:52,122 --> 00:53:57,920
?מה הקטע
?רובוטים? מאין הם הגיעו-

434
00:53:59,129 --> 00:54:00,756
?לאן הם הולכים

435
00:54:01,215 --> 00:54:02,674
.בוא

436
00:54:08,721 --> 00:54:10,265
.קדימה

437
00:54:16,562 --> 00:54:21,901
!לא, לא, לא
?דוכס? מה קרה-

438
00:54:23,278 --> 00:54:27,282
.הוא אמר שהם ישרפו את העיר
?על מה אתה מדבר-

439
00:54:27,365 --> 00:54:31,744
,הם ישרפו את העיר
!ואת כל מי שבתוכה

440
00:54:37,541 --> 00:54:40,043
?אולי אלה רובוטי חילוץ

441
00:54:48,051 --> 00:54:49,845
.ילדים רעים

442
00:54:53,598 --> 00:54:57,185
,נראה לי שאני יודע מה הם
?זוכר את האסון הנורא בבית הזיקוק

443
00:54:58,020 --> 00:55:00,022
היו להם כמה אבות טיפוס
.של רובוטים פעילים

444
00:55:00,105 --> 00:55:03,190
הם השתגעו, ירו באנשים
.וקרעו אותם לגזרים

445
00:55:03,274 --> 00:55:04,817
.אף אחד לא יצא משם בחיים

446
00:55:05,526 --> 00:55:07,445
.אלה בטח הם

447
00:55:08,070 --> 00:55:14,368
?זומבים? רובוטים רצחניים
.עיר נחמדה יש לכם פה

448
00:55:14,452 --> 00:55:17,872
?למה לא סיפרת לנו
.ברור שחשבתי שהוא משקר-

449
00:55:17,997 --> 00:55:19,373
?איפה הוא

450
00:55:21,208 --> 00:55:25,588
?איפה הוא, דוכס
.קשור לעמוד-

451
00:55:26,589 --> 00:55:29,675
?אתה הרגת אותו
.כדי להגן עלייך-

452
00:55:29,842 --> 00:55:32,178
האם היית אומרת את אותו הדבר
?על אבא שלך

453
00:55:32,261 --> 00:55:36,598
?רגע, על מי
.כן, זה לא הכול-

454
00:55:37,807 --> 00:55:44,439
מתברר שאבא של ג'וד
.גרם למגפה הנפלאה הזאת

455
00:55:45,732 --> 00:55:47,817
,גטלינג בא לחלץ אותה

456
00:55:48,151 --> 00:55:50,737
הוא לא התכוון לקחת איתו
.אף אחד מאיתנו

457
00:55:52,530 --> 00:55:57,243
.לא נתת לו הזדמנות
.הוא השאיר אותנו להישרף פה-

458
00:56:00,747 --> 00:56:02,623
?כמו מה הם נראים לך

459
00:56:05,876 --> 00:56:11,298
.כמו רובוטים
?כמו מה הם נראים לך

460
00:56:12,383 --> 00:56:14,218
.חיילים

461
00:56:17,304 --> 00:56:18,764
!קדימה

462
00:56:21,600 --> 00:56:23,185
!תישאר בצד הזה

463
00:57:03,974 --> 00:57:05,684
?מה קרה פה כרגע

464
00:57:17,779 --> 00:57:19,573
.אל תזוז

465
00:57:21,074 --> 00:57:22,909
.כלב טוב

466
00:57:29,082 --> 00:57:33,043
מה אמרת? -האם אתם
?זקוקים לטיפול רפואי

467
00:57:34,253 --> 00:57:37,715
...מה... מה? כלומר
?האם אתם פצועים-

468
00:57:39,467 --> 00:57:40,968
.לא

469
00:57:42,511 --> 00:57:44,513
?טוב, מה עכשיו

470
00:57:46,432 --> 00:57:50,060
?מה אתם
.רובוטי שירות מתקדמים-

471
00:57:53,022 --> 00:57:54,190
?מאין הגעתם

472
00:57:54,273 --> 00:57:59,487
,הדגמים הללו הורכבו במידורה
.תעשיות רובוטיקה, בטוקיו

473
00:57:59,862 --> 00:58:02,655
.איך הגעתם לפה? -בהליכה

474
00:58:04,199 --> 00:58:07,285
?אתם מסוכנים
.אני לא מבין-

475
00:58:07,785 --> 00:58:11,664
.אתם תפגעו בנו? -לא

476
00:58:11,956 --> 00:58:14,167
.פגעתם פעם במישהו? -כן

477
00:58:14,250 --> 00:58:16,503
.הרגתם פעם מישהו? -כן

478
00:58:16,586 --> 00:58:17,712
?למה עשיתם את זה

479
00:58:17,795 --> 00:58:23,259
קוד התפעול של כל דגמי השירות
.במתקן מידורה סהר עמוק הושחת

480
00:58:23,343 --> 00:58:26,387
מה שגרם לתקלה תפעולית
.כלל-מערכתית

481
00:58:27,263 --> 00:58:28,973
?הבנת את זה

482
00:58:30,016 --> 00:58:35,270
?בסדר, אז... מה קרה
.התקלה תוקנה-

483
00:58:35,729 --> 00:58:38,982
.ומה איתם? -אני לא מבין

484
00:58:40,067 --> 00:58:43,695
.הם מתים, הרגתם אותם
.הם לא בני אדם-

485
00:58:44,029 --> 00:58:45,113
?איך אתה יודע

486
00:58:45,197 --> 00:58:48,825
,לפי מתקני החישה
.טמפרטורת הגוף שלהם נמוכה מדי

487
00:58:48,909 --> 00:58:50,661
.הם לא בני אדם

488
00:58:50,786 --> 00:58:52,579
.זאת אומרת שהם קרים מדי

489
00:58:52,788 --> 00:58:57,417
.מותר לי... לגעת בך? -כן

490
00:58:59,836 --> 00:59:02,172
.אורגזמת חנונים קטלנית

491
00:59:05,341 --> 00:59:09,011
?מה המשימה שלכם
.אנחנו ממתינים להוראות-

492
00:59:10,805 --> 00:59:13,599
.אז נראה לי שנסתדר היטב

493
00:59:13,683 --> 00:59:15,309
?ג'וד

494
00:59:15,643 --> 00:59:17,144
?ג'וד

495
00:59:17,728 --> 00:59:19,689
?ג'וד! -מה

496
00:59:19,981 --> 00:59:24,151
זה נכון? -שאבא שלי גרם
?לאפוקליפסת הזומבים

497
00:59:24,569 --> 00:59:26,946
?מה אוכל לומר
.האבא הכי נורא בדיסנילנד

498
00:59:27,029 --> 00:59:29,282
.היית צריכה לספר לנו
.אני חייבת למצוא את ריס-

499
00:59:29,365 --> 00:59:30,575
.את לא הולכת לשום מקום

500
00:59:30,658 --> 00:59:33,368
!תעזבו אותי! -ג'וד

501
00:59:46,756 --> 00:59:52,220
?איך הוא נכנס לפה
.אני אבדוק את השער-

502
01:00:01,938 --> 01:00:03,522
...אנה

503
01:00:21,665 --> 01:00:23,792
...דוכס

504
01:00:54,614 --> 01:00:57,200
,הם עברו את השער
.הם בכל מקום

505
01:00:59,827 --> 01:01:01,412
?מה נעשה

506
01:01:02,829 --> 01:01:04,581
?מה נעשה

507
01:01:07,125 --> 01:01:08,669
?מה זה

508
01:01:15,759 --> 01:01:17,135
!ריס

509
01:01:18,220 --> 01:01:19,930
.ריס

510
01:01:28,230 --> 01:01:32,650
?הבאת רובוטים? -מדליק, נכון

511
01:01:33,776 --> 01:01:37,655
.תגידו שלום, חבר'ה
.שלום. -שלום. -שלום-

512
01:01:38,364 --> 01:01:42,618
?מי המפקד שלכם
.רס"ן מקס גטלינג-

513
01:01:43,369 --> 01:01:47,206
?מה אנחנו עושים לזומבים
.מכסחים אותם. -מכסחים אותם-

514
01:01:47,707 --> 01:01:49,250
.נכון מאוד

515
01:01:50,084 --> 01:01:53,838
?מי רוצה לעוף מפה
.אני. -אני-

516
01:01:54,296 --> 01:01:55,506
.בואו נזוז, קדימה

517
01:01:55,589 --> 01:01:58,259
,תביאו כל מה שתוכלו לסחוב
.כמה שיותר קטלני

518
01:01:58,342 --> 01:02:00,553
.נצא בתוך חצי שעה

519
01:02:06,725 --> 01:02:11,855
.עשיתי את זה כדי להגן עליהם
.ברור-

520
01:02:11,980 --> 01:02:13,022
.חכי רגע, חכי רגע

521
01:02:13,106 --> 01:02:17,277
,חכי רגע, אני חייב לדעת
...אם נצא מזה, את

522
01:02:23,116 --> 01:02:26,911
טעיתי, לא הייתי צריך
.להשאיר אותך שם. -מאוחר מדי

523
01:02:28,204 --> 01:02:29,956
?אתה לוקח אותו

524
01:02:31,416 --> 01:02:35,377
.הוא הסגן, אתה הדוכס

525
01:02:38,589 --> 01:02:39,923
?מי לעזאזל מוצא רובוטים

526
01:02:40,007 --> 01:02:45,095
?מי לעזאזל מוצא רובוטים
.אני פתוח לרעיונות-

527
01:02:46,180 --> 01:02:47,306
.נתראה, דוכס

528
01:02:47,389 --> 01:02:48,849
.חכה רגע, חכה רגע

529
01:02:49,767 --> 01:02:51,477
.אני יכול לעזור לך

530
01:02:51,560 --> 01:02:53,645
,כלומר, המפה

531
01:02:54,229 --> 01:02:56,440
.אני יודע לקרוא את המפה, רק אני

532
01:02:56,607 --> 01:03:00,944
,הייתי שם
.אני יודע מה קורה שם

533
01:03:01,028 --> 01:03:04,697
,לך יש אותם
.אבל להם יש צבא

534
01:03:08,618 --> 01:03:12,497
.תביא אותה
.לא תצטער על זה-

535
01:03:38,355 --> 01:03:41,316
.לטעון ולנצור, מותק. -כן

536
01:04:09,885 --> 01:04:11,554
?רס"ן

537
01:04:18,727 --> 01:04:20,187
.תמשיכו להתקדם

538
01:04:24,608 --> 01:04:26,360
.תיכנסו פנימה

539
01:04:31,115 --> 01:04:35,034
,למה עצרנו? -יש לנו עבודה
.תשמור על השער

540
01:04:36,077 --> 01:04:38,162
.שתיכן, עלו לשם

541
01:04:39,330 --> 01:04:40,915
.קדימה

542
01:05:04,980 --> 01:05:08,942
בסדר, זה אמור להשאיר אותם
.בחוץ לזמן מה, ואותנו בפנים

543
01:05:10,319 --> 01:05:12,863
.היי, הבאת את דוכס
.הוא החבר הכי טוב שלי-

544
01:05:12,946 --> 01:05:15,490
?הקטע עם פצצות התבערה אמיתי

545
01:05:18,577 --> 01:05:21,705
?אבא של ג'וד סיפר לך
?אתה מופתע-

546
01:05:23,790 --> 01:05:28,462
.לא, זה המעשה הנכון

547
01:05:28,712 --> 01:05:32,256
רס"ן, גנרטור, הנעתי אותו
.אם אתה רוצה

548
01:05:36,010 --> 01:05:42,516
,פה או פה
.השמירה שם הכי דלילה

549
01:05:44,644 --> 01:05:49,106
החלטה שלך, תראה לי
.את הדרך הכי טובה להגיע לשם

550
01:05:50,650 --> 01:05:53,069
עדיין יש לנו בעיה
,עם חיילי החי"ר

551
01:05:53,235 --> 01:05:59,367
?איך אתה מציע שנטפל בהם
.עם פיתיונות. -בסדר, בוס-

552
01:06:21,930 --> 01:06:23,473
?מה דעתך

553
01:06:35,275 --> 01:06:36,652
.זה מוצא חן בעיניי

554
01:07:40,839 --> 01:07:42,424
.קטלני

555
01:07:50,640 --> 01:07:52,559
.נצא לדרך מחר

556
01:08:01,068 --> 01:08:03,110
?אתה מבלה עם החברים שלך

557
01:08:16,123 --> 01:08:18,793
.אתה יודע שהוא בחיים לא ימצמץ

558
01:08:22,213 --> 01:08:28,135
.מכונה נגד... מכונה

559
01:08:29,011 --> 01:08:31,055
?מי ינצח

560
01:08:35,433 --> 01:08:38,144
?אם יש לך לב תפסיד, נכון

561
01:08:40,522 --> 01:08:47,070
.אל תדאג, אני יודעת לשמור סוד
.זה מה ששמעתי-

562
01:08:50,573 --> 01:08:52,659
,אפילו לא רואים

563
01:08:54,536 --> 01:08:57,747
.רק כשאני מקיאה על עצמי

564
01:09:00,875 --> 01:09:03,377
אתה בטח מצטער שלקחת על
.עצמך את המשימה הזאת

565
01:09:05,879 --> 01:09:09,883
אני מצטער שלא ביקשתי
.יותר כסף. -כן, גם אני

566
01:09:10,968 --> 01:09:14,471
אבא שלי שיחד אותי בגדול
.כדי שאבוא לפה למשך הקיץ

567
01:09:16,223 --> 01:09:18,725
.את לא נראית כמו חובבת מדע

568
01:09:19,143 --> 01:09:23,397
אני יותר הטיפוס של עוד
.פסילה אחת ואכלת אותה

569
01:09:24,106 --> 01:09:28,152
המשימה שלי, אם הייתי
,מסכימה לקבל אותה על עצמי

570
01:09:28,694 --> 01:09:31,946
הייתה להיות רצינית
.בקשר לעתיד שלי

571
01:09:34,157 --> 01:09:36,701
?נראה לך שלהיכנס להיריון נחשב

572
01:09:40,621 --> 01:09:42,748
.את תצליחי להתמודד עם זה

573
01:09:44,458 --> 01:09:46,502
?איך אתה יודע

574
01:09:48,462 --> 01:09:50,715
.יש לי ניסיון, ילדונת

575
01:09:57,305 --> 01:10:00,516
.בא לי לחבק אותך, מקס

576
01:10:00,975 --> 01:10:03,185
.לא מול הרובוט

577
01:10:13,778 --> 01:10:16,114
?על מה אתה מסתכל

578
01:10:21,119 --> 01:10:23,163
.טוב, בואו נראה מה יש לנו פה

579
01:10:37,259 --> 01:10:38,969
?מה זה

580
01:10:41,305 --> 01:10:44,183
.זה יוני אלפא 3-3

581
01:10:45,559 --> 01:10:50,689
.תוכנת חזרה אוטומטית
?מה אוטומטי-

582
01:10:56,111 --> 01:11:00,032
.תקלת תוכנה
!לעזאזל, כלי נשק-

583
01:11:18,258 --> 01:11:19,676
!ג'וד

584
01:12:04,385 --> 01:12:05,803
!עזור לי

585
01:12:10,016 --> 01:12:11,767
.אוי, כן

586
01:12:36,374 --> 01:12:38,793
לך תזדיין, פותחן שימורים
.מחורבן שכמותך

587
01:12:50,013 --> 01:12:53,266
,הם עדיין שם
.הרובוטים מעכבים אותם ברחוב

588
01:12:58,021 --> 01:13:01,732
.הזמן אזל. -אלה פצצות התבערה
.אנחנו גמורים-

589
01:13:04,943 --> 01:13:07,279
,הם יתחילו במרכז
.ויתקדמו כלפי חוץ

590
01:13:10,699 --> 01:13:12,284
!קדימה

591
01:13:12,785 --> 01:13:17,414
!הם עדיין שם. -חכה רגע
!תיכנסו! קדימה, תעשו את זה-

592
01:13:20,084 --> 01:13:22,795
?איפה הוא? -את בסדר

593
01:13:25,839 --> 01:13:27,299
?אתם רציניים

594
01:13:32,845 --> 01:13:35,515
.סע! -אין מנוע

595
01:13:40,103 --> 01:13:42,814
.דוכס? -הוא מת

596
01:13:43,481 --> 01:13:46,401
?ראית אותו
.כן-

597
01:13:48,236 --> 01:13:51,531
.לא, לא, לא

598
01:13:52,990 --> 01:13:56,119
?לאן אנחנו הולכים
.אנחנו צריכים מחסה עמוק-

599
01:13:56,202 --> 01:13:58,204
.עיר הרפאים
.זה לא עוזר לנו-

600
01:13:58,287 --> 01:14:00,081
לא, אנחנו חייבים ללכת
.לעיר הרפאים

601
01:14:00,164 --> 01:14:03,291
,היא ממש ישנה
.היא שקועה בבוץ כבר מזמן

602
01:14:03,458 --> 01:14:05,127
.היא ממש עמוקה

603
01:14:15,971 --> 01:14:18,014
!בוגדים

604
01:14:18,974 --> 01:14:22,727
!אני הצלתי אותם, מקס
.אני הצלתי אותם

605
01:14:53,716 --> 01:14:55,342
.תעכבו אותם

606
01:16:13,584 --> 01:16:16,337
!הם מתקרבים. -קדימה

607
01:16:24,554 --> 01:16:26,180
.תחפשו את המדרגות

608
01:16:27,390 --> 01:16:29,934
!חבר'ה! תראו

609
01:16:31,726 --> 01:16:33,144
!קדימה

610
01:16:34,104 --> 01:16:35,939
!אלוויס

611
01:16:37,691 --> 01:16:38,942
!תעצרי

612
01:16:42,862 --> 01:16:46,992
!לא! -אלוויס! -לא

613
01:16:47,117 --> 01:16:49,035
!תיזהרו! יכול להיות שיש עוד

614
01:16:49,494 --> 01:16:53,999
!לא! -לין, הוא מת! -לא

615
01:16:55,375 --> 01:16:57,961
!חבר'ה! חבר'ה! הם מתקרבים

616
01:17:00,589 --> 01:17:02,381
!קדימה

617
01:17:25,446 --> 01:17:28,407
.תראה, ראית את זה? למעלה

618
01:17:36,623 --> 01:17:38,082
!תיזהרו

619
01:17:47,175 --> 01:17:48,968
!הם בכל מקום

620
01:20:13,065 --> 01:20:15,109
.היי, זה שוב אתה

621
01:20:17,195 --> 01:20:18,696
.תמצא את ג'וד

622
01:20:29,123 --> 01:20:30,583
?ג'וד

623
01:20:30,666 --> 01:20:32,209
?ג'וד

624
01:20:46,848 --> 01:20:49,100
!היי! פה, למטה

625
01:20:49,184 --> 01:20:51,561
?ריס! איפה ג'וד

626
01:20:52,771 --> 01:20:56,024
?ריס! -ג'וד

627
01:20:59,277 --> 01:21:00,821
!תיזהרו

628
01:21:17,086 --> 01:21:18,712
!לין

629
01:21:31,266 --> 01:21:32,767
!תקפצי

630
01:21:39,691 --> 01:21:43,820
.גטלינג, אתה בן זונה מפגר

631
01:21:59,502 --> 01:22:01,295
?איפה הוא

632
01:22:42,668 --> 01:22:44,295
.זה נגמר

633
01:22:52,261 --> 01:22:54,013
?מקס

634
01:23:11,404 --> 01:23:13,031
.עשית את זה

635
01:23:20,330 --> 01:23:22,165
?אתה יודע, נכון

636
01:23:26,086 --> 01:23:28,338
?איך גילית שזה אני

637
01:23:40,891 --> 01:23:43,268
?מה המשימה שלך, רס"ן גטלינג

638
01:23:44,311 --> 01:23:46,271
,להציל את הבחורה

639
01:23:48,148 --> 01:23:50,234
.ולהרוג את חושף השחיתויות

640
01:23:53,278 --> 01:23:56,448
כך החברה תוכל להכחיש
,את כל מה שקרה פה

641
01:23:57,116 --> 01:23:59,159
.להאשים מישהו אחר

642
01:23:59,702 --> 01:24:02,161
.ואף אחד לא יחלוק על זה

643
01:24:04,622 --> 01:24:06,582
?בגלל זה עשית את זה

644
01:24:08,001 --> 01:24:09,836
.הייתי חייב לומר משהו

645
01:24:10,461 --> 01:24:13,006
,היה עדיין סיכוי לעצור את זה
...לפני ש

646
01:24:18,011 --> 01:24:20,847
.זאת ערימת חרא רצינית

647
01:24:22,807 --> 01:24:24,434
.כן

648
01:24:24,684 --> 01:24:27,103
?למה אתם כאלה רציניים

649
01:24:28,438 --> 01:24:32,607
,מקס, עשית את זה
.המשימה הושלמה

650
01:24:32,858 --> 01:24:34,484
?מה עכשיו

651
01:24:38,363 --> 01:24:39,823
?מה

652
01:24:51,877 --> 01:24:54,921
עכשיו נחזיר אותך
.ואת מקס הקטן הביתה

653
01:24:59,634 --> 01:25:02,261
?מי אמר שנקרא לו מקס

654
01:25:03,012 --> 01:25:06,682
.הילד צריך שם טוב וחזק
.זה לא רע-

655
01:25:07,683 --> 01:25:10,311
.נראה לי שזה ימצא חן בעיניה

656
01:25:15,775 --> 01:25:18,486
?אחי, למה שלא תכין לי קפה

657
01:25:24,158 --> 01:25:26,285
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ