סונכרן ע"י גדעון
דולף לונדגרן
דרום מזרח אסיה הפכה לגן עדן" לחברות ביוטכנולוגיה
.שביקשו לחמוק מהרשויות"
פתוגן מידבק חומק ממתקן מחקר" .ומתפשט באוכלוסייה העירונית
,המחלה מתפשטת במהירות" .והופכת אנשים לנשאים רעבים
".על העיר מוטל הסגר"
,מצור צבאי מקיף את העיר" .איש לא מורשה להיכנס או לצאת
."גם אלה שלא נדבקו"
,תצטרך לפעול במהירות
,להיכנס ולצאת .תוך לא יותר מיום אחד
,ואל תאמין לשמועות .לא נשאר שם שום דבר
בחנו את מחזור החיים ,של הזיהום
,אוכלוסיית הנשאים גמורה .העיר גוססת
?אז בשביל מה אתה צריך אותי .קראתי את התיק שלך-
.מוגדישו, 93', כוח דלתא
אתה תוכל לחמוק מהמצור הצבאי .בלי שאף אחד יבחין בך
?מה המטרה
.הבת שלי שם
אני צריך שתמצא אותה .ותחלץ אותה
.לא אכפת לי כמה זה יעלה
אם תהיה מרוכז, אני מבטיח לך .שלא יהיה לך ממה לחשוש
.זה בסדר
!קדימה
.אזלה לי התחמושת !קדימה! קדימה-
?מה קורה, חבר'ה .מצחיק שאתה שואל-
.סליחה על האיחור .בטח הלכת שוב למכון העיסוי-
.תן לו מחסנית
,מפקד אדום, כאן צוות כחול ?מפקד אדום שומע
?המשך, טרייגר, איפה אתה
.לא, אחי, זה ברודוס ?ברודוס? איפה טרייגר-
,איפה טרייגר? -טרייגר מת .רק אנחנו נשארנו
?מי זה אנחנו? מי עוד נהרג
,כולם, הם טרפו אותם .ממש מול העיניים שלנו
.הם ממש טרפו אותם
?מה מיקומך, ברודוס? איפה אתה
,אני לא יודע, נותקתי מהם .הם בכל מקום, אחי
.אני צריך תגבורת .אין שום תגבורת-
,תקשיב לי, תפנה צפונה ,תחפש את השמש
.תמצא את נקודת האיסוף
?צפונה, שמעת אותי .כן, המפקד, הבנתי, צפונה-
ברודוס, נתערב על הדוקאטי שלי .שאגיע לשם לפניך
.אם תגיע לפניי, האופנוע שלך
?טוב, איפה אנחנו .אנחנו אמורים להיות בערך פה-
,הם אוהבים שדרות רחבות .נלך מפה
.למה מפה? -תחמושת
כן, המפקד, אבל זה יוביל אותנו .היישר לנקודת האיסוף
.כן, נתמודד איתם
,אם תגיד לי שיש שם קפה חם .אולי אעשה את זה
.השמש כבר זרחה, המסוק בדרך
.לעזאזל, כן, בסדר
,בסדר, אני בראש .סמיילי, אתה במאסף
,בסדר, אין לנו הרבה תחמושת .והרעש מושך אותם
זאת סיבה מספקת .לנצור אש עד לרגע האחרון
?באמת תיתן לברודוס את הדוקאטי ?נראה לך-
.לעזאזל
.יש שם עוד
!תשמרו על האגפים
!תישארו למטה! -קדימה! -קדימה !קדימה! -קדימה! -קדימה-
!דין
!הם טורפים אותו !הוא גמור! בוא כבר-
.זהו זה, אזלה לי התחמושת .גם לי-
.לעזאזל
.טוב, חבר'ה, בואו נזוז
?היי, אתה בסדר
?היי, המפקד .אני בסדר, אחי, אני בסדר-
,פשוט קחו אותי למסוק
.קחו אותי לרופא
.לא, מקס
?הרננדז
.זה המסוק שלנו
!הוא רץ אליו
...מקס
.אין מה לעשות
?מה זה היה
.בוא
?נתת לו ללכת
.כל העסק היה דפוק. -כן
.הם שיקרו לנו, אחי. -אני יודע
,כל העסק הזה היה בזבוז זמן .מעולם לא היה לנו סיכוי
.שתוק, סמיילי, יצאת מזה
.שנינו יצאנו מזה .אני לא בא-
?לא, מה אתה עושה .מסיים את המשימה-
?השתגעת, אחי .אני חייב למצוא אותה-
.היא לא פה, מקס .אתה לא יכול להיות בטוח בזה-
.היא מתה, אחי
.גטלינג, אתה בן זונה מפגר
?ברודוס? אתה שומע אותי
?ברודוס
,המסוק טס .אומר שנית, המסוק טס
.אני יוצא אל תיבת האוצר
.עבור
.אני מניח שנתראה אחר כך, אחי
.גטלינג, אתה בן זונה מפגר
"קרב הארורים"
מלאנטי זנאטי
מאט דוראן
:במאי כריסטופר האטון
!קדימה
!עלי
.תיכנסי פנימה
.שבי
!זה שלי
.כדאי שתטעני שוב
.זה לא בריא. -ממש כמו החיים
.איפה היית? -באזור
.פה? -הם לא באים לפה יותר מדי
?מה לעזאזל הבעיה שלך
?לא זיינת לאחרונה .אל תסתכל עליי, זקן
.את לא הטיפוס שלי, ג'וד
...איך אתה יודע
.חיפשתי אותך
?איפה השגת את זה .מאבא שלך-
.הוא שלח אותך? -אל תתרגשי
,שיילך להזדיין .הוא הכניס אותי לפה
?אתה יודע מי הוא
?זה באשמתו, אתה יודע את זה .כל החרא הזה, הוא חלאה
.תיאור די מדויק
.אני מקווה שזה עלה לו הרבה
.בהחלט
?את שווה את זה
?איך קוראים לך .רס"ן מקס גטלינג-
?רק אתה פה ?את רואה עוד מישהו-
?איך בכלל נכנסת לאזור ,אנחנו פה-
.השאלה היא איך נצא מפה ?איך באמת-
?את רוצה לצאת מפה, נכון
לא, אני אוהבת לבלות במקומות .שבהם כולם רוצים לטרוף אותי
.רק בדקתי
,כן, אני רוצה לצאת מפה
אבל לא אם יירו בי .או יפוצצו אותי
?באמת תוכל לעשות את זה
.אוכל לעשות את זה
,בסדר, מקס
.אקח אותך אל כל השאר
,כל השאר? -כן
אבל אתה חייב להבטיח .שלא תגיד שום דבר על אבא שלי
?דוכס
?היא לא פה. -אתה בטוח .בדקנו בכל מקום-
?משהו חדר פנימה
.לא נראה לי .ממש עזרת לי-
אז אין לך מושג ?לאן היא יכלה ללכת
.אנחנו מדברים על ג'וד
.זה עומד להיות טוב
.מישהו ראה משהו? -לא אני
.דוכס, אני רוצה לחפש אותה .בחוץ? לא-
היא עלולה להיות בצרות. -כרגע .אמרת שאין לך מושג איפה היא
...לא נוכל פשוט לשבת פה עד ש .ברור שהיא לא רוצה שתדע-
.דוכס? דוכס, אתה לא תאמין
?ג'וד
.נו, ג'וד, יש לך חבר .אמרתי לך-
.מי זה? -חבר ממש גדול
.חבר'ה, זה רס"ן מקס גטלינג ?רס"ן-
?הוא יציל אותנו. -באמת
טוב, זה ממש נפלא .אם זאת האמת
.תענוג הכיר אותך, רס"ן
?אתה יודע לדבר
.ז'קט יפה
אתה האדם הבריא הראשון .שראינו זה זמן רב
,רק אתם פה? -לצערי, כן .זה כל מי שנשאר, מלבדך, כמובן
הרשה לי להציג לך .את חבורת הניצולים הנועזים שלנו
,ריס
,לין
.אלוויס
.ואחרונה חביבה, אנה. -שלום
.ברוך הבא לגיהינום, רס"ן
,אנחנו הארורים .ועכשיו אתה אחד מאיתנו
.חייבים להיזהר
.הדאגת אותנו, ג'וד .מצטערת, דוכס-
אכפת לך להסביר לי ?לשם מה נעלמת לנו
.הוא נקי. -גם היא נקייה
מה היה חשוב עד כדי כך ?שהיית חייבת לצאת לקניות לבד
.זה לא משנה, היא חזרה
,יש לנו חוקים .חוקים שחשובים להישרדות שלנו
אני בטוח שרס"ן גטלינג .מכיר את הקונספט הזה
.סיכנת את כולנו
,מצד שני ?איך אוכל לכעוס עלייך, ג'וד
.אבל אל תעשי את זה שוב .ברור-
.רס"ן, בוא נדבר במשרד שלי
?היי, מה קורה ?נוכל לעשות את זה אחר כך-
?פשוט נעלמת? בלי להגיד לי כלום .חשבתי שזה לא משנה לך-
?על מה את מדברת ...ברור שזה משנה לי! -ריס
?מי זה לעזאזל הבחור הזה .אמרתי לך-
!ופשוט מצאת אותו במקרה? -כן
?ג'וד, כמה מטומטם אני נראה לך .תן לי לחשוב על זה-
?את מוכנה לומר לי את האמת
הוא אסף אותי על האופנוע הגדול .והאדיר שלו, ונסענו לבית שלו
.זה לא מצחיק .חשבתי שזאת האמת-
!ג'וד... -מה? -ג'וד
,ואני לא מצאתי אותו .הוא מצא אותי
היא יודעת שאני לא יכול .לעמוד בפניה, זאת ג'וד שלנו
.תרגיש כמו בבית, רס"ן
.סיגר? -לא תודה
?משקה
.רק החומר הכי טוב שיש
,זאת הייתה התקופה הכי טובה .זאת הייתה התקופה הכי גרועה
?יש לך קפה? -כוס קפה
?סוכר? חלב
.אבקה, זה כל מה שיש לנו .שחור. -שחור, בסדר-
אנה, תוכלי בבקשה ?להכין לרס"ן כוס קפה
?טוב, רס"ן גטלינג, בדימוס
.אני מניח שאתה באיזו מיליציה .אני עצמאי-
.מה ההבדל? -הם נקבות
.אני שמוק. -נכון
?טוב, אז מה לעשות .אל תהיה שמוק, אחי-
ממש תודה לך על הפתגם הסיני .העתיק הזה, זה נפלא
יכולנו להיעזר במישהו כמוך .לפני כמה חודשים, רס"ן
?אבל לא היית פה אז, נכון
.כמה זמן אתה פה? -שבועיים
,בטח הגעת מלמעלה .זאת הדרך הבטוחה היחידה
.זה סיפור רציני לאיש אחד
?בטח הייתם יותר, צוות
?הבנתי, כולם נהרגו
.נותרת אחרון, רס"ן
?למה אתה פה .בשביל הבחורה-
?ג'וד? מה מיוחד בה כל כך .מישהו רוצה אותה-
.מי? -לא אוכל לומר לך
?רק בשבילה? לא יותר מזה .זה לא אישי-
,העיר, האזורים שמסביב .הם שורצים בכל מקום
.אבל כבר גילית את זה
,מצור, מצלמות אבטחה, טנקים
.עמדות צבא
,היא טובה. -חסר לה שלא .שילמתי עליה בדם
.אבל היא חסרת תועלת
כבר היה עדיף להשיג מפה .של שנגרילה
.לא משנה מה יקרה, אכלנו אותה
,אני יודע מה אתה חושב, רס"ן .זה בלתי אפשרי
.זה בלתי אפשרי מבחינתך
.ניסינו הכול, כל נתיב אפשרי
,בכל פעם חזרנו פחות אנשים .זה בלתי אפשרי
.אין שום אפשרות לצאת מהמצור
,כל מה שאפשר לעשות זה לשרוד .לשרוד יותר מהנגיף
.כדאי שתתרגל לזה, רס"ן
כל רעיון אחר יגרום לעוד אנשים .להיהרג, כמו האנשים שלך
.אני לא מוכן לאבד עוד אנשים
?הבנת, רס"ן
.לעזאזל
!עופי מפה
.לעזאזל, אחותי .בבקשה אל תגידי לו-
,בדרך כלל אנחנו לא עושים טקסים .אבל זה מאורע מיוחד
,לחיי השפים הנפלאים שלנו
לחיי הצרפתים שהמציאו .את השימורים ואת היין
ולחיי חברים חדשים .ורעים שנפלו
.נהדר, בואו נאכל
?מאין אתה, רס"ן .ויקטורוויל-
?הרגת הרבה זומבים .מה הבעיה שלך? -סתם שאלתי-
,הם לא זומבים הזיהום פולש למוח הגדול
.ופוגע בתפקודי קליפת המוח .מוות מוחי-
...כן, בעיקרון, אבל הם לא .רבותיי... -זומבים-
?מתי נצא מפה
.אף אחד לא הולך לשום מקום ?למה לא-
.כי שום דבר לא השתנה. -קשקוש
.תגיד לו, מקס
.רס"ן גטלינג מודע לכך היטב .אבל אני לא-
?הוא לא סיפר לך
.האנשים שלו לא שרדו
,אוי, לא, ג'וד. -שמעתן אותו ,אין ספא, אין מניקור
?מה יעשו במבי וטמפר המסכנים .לכי תזדייני-
.בסדר, כולם להירגע
.העיקר שאנחנו בטוחים פה
?בטוחים
זאת נקודת המוצא של מגפה .שעלולה לחסל את האנושות
.לא הייתי אומר שזה בטוח .תודה-
,דרך אגב, מחר נצא לקנות דלק .אני מקווה שתצטרף אלינו, רס"ן
?למה לא
?מה אתה עושה
.קח אותי איתך כשתלך
.דוכס
?למה הוא בא בגללך
.בגללי? -זה מה שהוא אמר
?לא יודעת. -לא
.לדעתי, את יודעת
...אנחנו לא יוצאים מפה, אז
.בבוא הזמן, את חייבת להאמין בזה
.שיהיה
.את יודעת שאת יכולה לדבר איתי
.ברור
?מי את
.סתם אחת
...נעלמת, ואני ...נבהלתי, אז
.מצטערת
?היי, ג'וד
?היי, מה קרה
...ריס
?היי, מה קרה? מה .אבא שלי שלח אותו-
?את רס"ן גטלינג
,הוא שלח אותו בשבילך ?לא בשבילנו. -איזה שמוק, נכון
?כל השאר יודעים על... את יודעת .הוא לא יגלה להם-
עכשיו כבר אין לי רגשות אשמה .על זה ששכבתי עם הבת של הבוס
.שום רגשות אשמה, שום דבר
?איפה בכלל הוא מצא אותו ?במפעל לחיילי-על? מה
?אתה מרגיש מאוים ?כמה גדול האופנוע שלו-
?ענק. -באמת
?אולי דוכס טועה
,הוא שמר עלינו בחיים עד עכשיו .אנחנו חייבים לסמוך עליו
,אתה לא רוצה לצאת מפה ,אתה מת על זה
.אתה חושב שאתה לוחם
.אני באמת לוחם
.תתקפי
אומרים שסייף שלעולם לא שולף .את חרבו הוא המסטר האמיתי
.הם לא יודעים כלום על זומבים
,היה לנו מזל בתחנת הדלק אסו .אז נחזור לשם
.ניקח עוד כמה ג'ריקנים
,עכשיו יש לנו תוספת שרירים .אז ניקח כמה שיותר דלק
.ג'וד, לא ביקשתי ממך לבוא .כאילו שהייתי נשארת פה-
?יש לך משהו להוסיף, רס"ן .זה המופע שלך. -בואו נזוז-
.אלוויס, אתה תמלא
.תכסו את כל ארבע הפינות
!רוצי
?מה קורה .אנחנו עפים מפה-
?מה עם כל השאר .הם לא באים איתנו, קדימה-
!אני לא יכולה לעזוב אותם
.הם לא חלק מהמשימה שלי ?אז מה-
,תביני את זה בעצמך, ילדונת .דוכס לא ישתף איתנו פעולה
,גם אם כל השאר יצאו נגדו .הם יעכבו אותנו
אנחנו חייבים להיות .בלתי נראים
שיקרת לי. -מעולם לא אמרתי .שאקח אותם איתי
.אמרת שאתה לבד. -אני לבד
אוכל לעשות את זה .בדרך הקלה או הקשה
.את חוזרת הביתה, ג'וד, הביתה
.כן .בסדר
.לעזאזל
!לא! עזוב אותי
!תפסיק! -עזוב אותי
.היי, תוריד ממנה את הידיים
.גם אני הייתי הולך מפה
?מה קורה, דוכס .אתה מסוכן מדי, רס"ן-
.אתה לא מפסיק, אתה לא מוותר
.זה מסבך אותי .אני מכיר את ההרגשה-
?נראה לך שאתה הראשון
,היו עוד אחרים כמוך ,עם תוכניות, כלי נשק
.כולם מתו
,אה, אתה חושב שאתה מיוחד .אתה חושב שאתה טוב מהם
,לא הקשבת לי, רס"ן .אני לא מוכן לאבד עוד אנשים
,לא אתן לך לקחת אף אחד מהם .אפילו לא אחד מהם, אף אחד
.אני יכול להציל אותם
?זה לא זה. -מה קרה
.שום דבר, זה סתם לחץ
,אני מקשיב, דוכס
.נוכל לפתור את זה
.אני לא אהרוג אותך .אז תשחרר אותי-
.אמרתי שאני לא אהרוג אותך
.אני יודע משהו שאתה לא יודע
?באמת
?טוב, אתה יודע מה
,אם תשרוד עד הבוקר ?אשחרר אותך, נשמע הוגן
.אתה תישרף
באמת נראה לך שבגיהינום ?נורא יותר מאשר פה, רס"ן
,אני רציני, הם ישרפו את העיר, דוכס .כדי לשרוף את הנגיף
.אתה משקר .זה עומד לקרות בכל רגע-
.אקח אותך איתי
.אתה נואש, גטלינג
?הם דנים בזה כבר שבועות. -מי .הממשלה שלי, הממשלה שלהם-
,איך אתה יודע? -הבחורה
החברה של אבא שלה ,יצרה את הנגיף
.הוא שלח אותי לחלץ אותה
,היא ברחה ממך .היא לא רוצה לצאת מפה
?לא סיפרתי לה. -באמת
אם זה הרעיון הכי טוב .שיש לך, רס"ן
,לצערי איאלץ לעזוב אותך .עם כל אהבתי אליך
?דוכס
!דוכס
.מה קורה? -היא חולה ,אני בסדר-
.אני רק צריכה להתנקות
.אני אלך איתה
.אוי, לא
.אתה לא נראה טוב, אחי
.איפה מקס? -הוא הלך
?הוא מת
רס"ן גטלינג .בחר ללכת בדרך משלו
?למה לו לעשות את זה .זאת הייתה החלטה שלו-
.אין יותר מה לומר
?נכון, ג'וד? יש מה לומר
.מה, למשל? -זה מה שחשבתי
.די, די
...מה אתה
...ריס
.ריס! -תישארי פה
,מה אתה עושה? -תישארי פה .בבקשה, תישארי פה
!את סיפרת לו
.אלוהים אדירים. -הגרזן
.בסדר
.עוד פעם
?אתה מסוגל ללכת
.הציוד שלי
.אני מצטער
...לא ידעתי שהם
,אבל חשבתי על זה .אז אני לא מצפה שתסלח לי
.תקשיב, אני חייב לדעת משהו .התחלנו-
?באמת תוכל לחלץ את ג'וד
.זה תלוי
.מה השתנה? -היא בהיריון
,בסדר? לא ידעתי .גיליתי רק כרגע
,תקשיב, היא לא יכולה ללדת פה .לא במקום הזה
,אני אעזור לך ?כל מה שתגיד, טוב
,אתה אפילו לא חייב לקחת אותי .לא אכפת לי
?תוכל לעשות את זה
?אתה מאמין באלוהים
,אולי הוא קיים .אם זה באמת הגיהינום
?אתה מאמין במשהו .אני מאמין במשימה שלי-
?יש לך ילדים
תהיה חייב לצאת מפה .בשביל לגדל ילדים
,חשבתי שיום אחד יהיו לי
.אבל לא מהר כל כך ...הקריירה שלי ו
,אלוהים, אני עכבר מעבדה
,אני מתעסק עם בקטריות .לא עם תינוקות
,יש זומבים מכל עבר ?ואתה פוחד מחיתולים מלוכלכים
.הם... הם לא זומבים
,היא לא סיפרה לי ?אולי היא לא רוצה ללדת אותו
.תודה
.עכשיו תשתוק
.לאן את הולכת? -החוצה
.למה? -הוא שם
?מי
.בוא, נלך מפה
?עצור. -מה? מה זה
.בוא נראה
.תעזרי לי להבין את זה
,עכשיו ריס הוא זה שנעלם ?ואת זאת רוצה לחפש אותו
?מה הקטע שלכם
.אוי, ריס
.לא, את נשארת פה. -נכון
!לא, ג'וד
.מה קורה? -הוא לא חזר
!ג'וד! אני אוסר עלייך
אתה באמת מאמין ?בתואר הדבילי הזה, נכון
!תקשיבי, דו-פרצופית שכמותך ...תקשיבי
!דוכס! היא בהיריון
.לעזאזל !את והפה הגדול שלך-
.בגלל זה ברחת מגטלינג
.רצית להישאר עם האבא
.אלוהים אדירים
?מה הקטע ?רובוטים? מאין הם הגיעו-
?לאן הם הולכים
.בוא
.קדימה
!לא, לא, לא ?דוכס? מה קרה-
.הוא אמר שהם ישרפו את העיר ?על מה אתה מדבר-
,הם ישרפו את העיר !ואת כל מי שבתוכה
?אולי אלה רובוטי חילוץ
.ילדים רעים
,נראה לי שאני יודע מה הם ?זוכר את האסון הנורא בבית הזיקוק
היו להם כמה אבות טיפוס .של רובוטים פעילים
הם השתגעו, ירו באנשים .וקרעו אותם לגזרים
.אף אחד לא יצא משם בחיים
.אלה בטח הם
?זומבים? רובוטים רצחניים .עיר נחמדה יש לכם פה
?למה לא סיפרת לנו .ברור שחשבתי שהוא משקר-
?איפה הוא
?איפה הוא, דוכס .קשור לעמוד-
?אתה הרגת אותו .כדי להגן עלייך-
האם היית אומרת את אותו הדבר ?על אבא שלך
?רגע, על מי .כן, זה לא הכול-
מתברר שאבא של ג'וד .גרם למגפה הנפלאה הזאת
,גטלינג בא לחלץ אותה
הוא לא התכוון לקחת איתו .אף אחד מאיתנו
.לא נתת לו הזדמנות .הוא השאיר אותנו להישרף פה-
?כמו מה הם נראים לך
.כמו רובוטים ?כמו מה הם נראים לך
.חיילים
!קדימה
!תישאר בצד הזה
?מה קרה פה כרגע
.אל תזוז
.כלב טוב
מה אמרת? -האם אתם ?זקוקים לטיפול רפואי
...מה... מה? כלומר ?האם אתם פצועים-
.לא
?טוב, מה עכשיו
?מה אתם .רובוטי שירות מתקדמים-
?מאין הגעתם
,הדגמים הללו הורכבו במידורה .תעשיות רובוטיקה, בטוקיו
.איך הגעתם לפה? -בהליכה
?אתם מסוכנים .אני לא מבין-
.אתם תפגעו בנו? -לא
.פגעתם פעם במישהו? -כן
.הרגתם פעם מישהו? -כן
?למה עשיתם את זה
קוד התפעול של כל דגמי השירות .במתקן מידורה סהר עמוק הושחת
מה שגרם לתקלה תפעולית .כלל-מערכתית
?הבנת את זה
?בסדר, אז... מה קרה .התקלה תוקנה-
.ומה איתם? -אני לא מבין
.הם מתים, הרגתם אותם .הם לא בני אדם-
?איך אתה יודע
,לפי מתקני החישה .טמפרטורת הגוף שלהם נמוכה מדי
.הם לא בני אדם
.זאת אומרת שהם קרים מדי
.מותר לי... לגעת בך? -כן
.אורגזמת חנונים קטלנית
?מה המשימה שלכם .אנחנו ממתינים להוראות-
.אז נראה לי שנסתדר היטב
?ג'וד
?ג'וד! -מה
זה נכון? -שאבא שלי גרם ?לאפוקליפסת הזומבים
?מה אוכל לומר .האבא הכי נורא בדיסנילנד
.היית צריכה לספר לנו .אני חייבת למצוא את ריס-
.את לא הולכת לשום מקום
!תעזבו אותי! -ג'וד
?איך הוא נכנס לפה .אני אבדוק את השער-
...אנה
...דוכס
,הם עברו את השער .הם בכל מקום
?מה נעשה
?מה זה
!ריס
.ריס
?הבאת רובוטים? -מדליק, נכון
.תגידו שלום, חבר'ה .שלום. -שלום. -שלום-
?מי המפקד שלכם .רס"ן מקס גטלינג-
?מה אנחנו עושים לזומבים .מכסחים אותם. -מכסחים אותם-
.נכון מאוד
?מי רוצה לעוף מפה .אני. -אני-
.בואו נזוז, קדימה
,תביאו כל מה שתוכלו לסחוב .כמה שיותר קטלני
.נצא בתוך חצי שעה
.עשיתי את זה כדי להגן עליהם .ברור-
.חכי רגע, חכי רגע
,חכי רגע, אני חייב לדעת ...אם נצא מזה, את
טעיתי, לא הייתי צריך .להשאיר אותך שם. -מאוחר מדי
?אתה לוקח אותו
.הוא הסגן, אתה הדוכס
?מי לעזאזל מוצא רובוטים
.אני פתוח לרעיונות-
.נתראה, דוכס
.חכה רגע, חכה רגע
.אני יכול לעזור לך
,כלומר, המפה
.אני יודע לקרוא את המפה, רק אני
,הייתי שם .אני יודע מה קורה שם
,לך יש אותם .אבל להם יש צבא
.תביא אותה .לא תצטער על זה-
.לטעון ולנצור, מותק. -כן
?רס"ן
.תמשיכו להתקדם
.תיכנסו פנימה
,למה עצרנו? -יש לנו עבודה .תשמור על השער
.שתיכן, עלו לשם
.קדימה
בסדר, זה אמור להשאיר אותם .בחוץ לזמן מה, ואותנו בפנים
.היי, הבאת את דוכס .הוא החבר הכי טוב שלי-
?הקטע עם פצצות התבערה אמיתי
?אבא של ג'וד סיפר לך ?אתה מופתע-
.לא, זה המעשה הנכון
רס"ן, גנרטור, הנעתי אותו .אם אתה רוצה
,פה או פה .השמירה שם הכי דלילה
החלטה שלך, תראה לי .את הדרך הכי טובה להגיע לשם
עדיין יש לנו בעיה ,עם חיילי החי"ר
?איך אתה מציע שנטפל בהם .עם פיתיונות. -בסדר, בוס-
?מה דעתך
.זה מוצא חן בעיניי
.קטלני
.נצא לדרך מחר
?אתה מבלה עם החברים שלך
.אתה יודע שהוא בחיים לא ימצמץ
.מכונה נגד... מכונה
?מי ינצח
?אם יש לך לב תפסיד, נכון
.אל תדאג, אני יודעת לשמור סוד .זה מה ששמעתי-
,אפילו לא רואים
.רק כשאני מקיאה על עצמי
אתה בטח מצטער שלקחת על .עצמך את המשימה הזאת
אני מצטער שלא ביקשתי .יותר כסף. -כן, גם אני
אבא שלי שיחד אותי בגדול .כדי שאבוא לפה למשך הקיץ
.את לא נראית כמו חובבת מדע
אני יותר הטיפוס של עוד .פסילה אחת ואכלת אותה
המשימה שלי, אם הייתי ,מסכימה לקבל אותה על עצמי
הייתה להיות רצינית .בקשר לעתיד שלי
?נראה לך שלהיכנס להיריון נחשב
.את תצליחי להתמודד עם זה
?איך אתה יודע
.יש לי ניסיון, ילדונת
.בא לי לחבק אותך, מקס
.לא מול הרובוט
?על מה אתה מסתכל
.טוב, בואו נראה מה יש לנו פה
?מה זה
.זה יוני אלפא 3-3
.תוכנת חזרה אוטומטית ?מה אוטומטי-
.תקלת תוכנה !לעזאזל, כלי נשק-
!ג'וד
!עזור לי
.אוי, כן
לך תזדיין, פותחן שימורים .מחורבן שכמותך
,הם עדיין שם .הרובוטים מעכבים אותם ברחוב
.הזמן אזל. -אלה פצצות התבערה .אנחנו גמורים-
,הם יתחילו במרכז .ויתקדמו כלפי חוץ
!קדימה
!הם עדיין שם. -חכה רגע !תיכנסו! קדימה, תעשו את זה-
?איפה הוא? -את בסדר
?אתם רציניים
.סע! -אין מנוע
.דוכס? -הוא מת
?ראית אותו .כן-
.לא, לא, לא
?לאן אנחנו הולכים .אנחנו צריכים מחסה עמוק-
.עיר הרפאים .זה לא עוזר לנו-
לא, אנחנו חייבים ללכת .לעיר הרפאים
,היא ממש ישנה .היא שקועה בבוץ כבר מזמן
.היא ממש עמוקה
!בוגדים
!אני הצלתי אותם, מקס .אני הצלתי אותם
.תעכבו אותם
!הם מתקרבים. -קדימה
.תחפשו את המדרגות
!חבר'ה! תראו
!קדימה
!אלוויס
!תעצרי
!לא! -אלוויס! -לא
!תיזהרו! יכול להיות שיש עוד
!לא! -לין, הוא מת! -לא
!חבר'ה! חבר'ה! הם מתקרבים
!קדימה
.תראה, ראית את זה? למעלה
!תיזהרו
!הם בכל מקום
.היי, זה שוב אתה
.תמצא את ג'וד
?ג'וד
!היי! פה, למטה
?ריס! איפה ג'וד
?ריס! -ג'וד
!תיזהרו
!לין
!תקפצי
.גטלינג, אתה בן זונה מפגר
?איפה הוא
.זה נגמר
?מקס
.עשית את זה
?אתה יודע, נכון
?איך גילית שזה אני
?מה המשימה שלך, רס"ן גטלינג
,להציל את הבחורה
.ולהרוג את חושף השחיתויות
כך החברה תוכל להכחיש ,את כל מה שקרה פה
.להאשים מישהו אחר
.ואף אחד לא יחלוק על זה
?בגלל זה עשית את זה
.הייתי חייב לומר משהו
,היה עדיין סיכוי לעצור את זה ...לפני ש
.זאת ערימת חרא רצינית
.כן
?למה אתם כאלה רציניים
,מקס, עשית את זה .המשימה הושלמה
?מה עכשיו
?מה
עכשיו נחזיר אותך .ואת מקס הקטן הביתה
?מי אמר שנקרא לו מקס
.הילד צריך שם טוב וחזק .זה לא רע-
.נראה לי שזה ימצא חן בעיניה
?אחי, למה שלא תכין לי קפה
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ