מטר מטאורים חסר תקדים ,נופל ליד חוף טוקיו
העיר כולה מהופנטת
...מניצוצות האור
אויב בלתי מזוהה פרץ לקו החוף שלנו
.במתקפת בזק צבאית
.ברגע זה, דבר אחד ברור .העולם נמצא במלחמה
- ה-12 לאוגוסט 2011 -
:תורגם משמיעה על-ידי TheInitiative-אלכסנדר פן ו
:סונכרן על-ידי Ghost
:חברי צוות Qsubs-ו HDSubs
בשעה 14:46 לפי השעון הפסיפי
שניים עשר מיקומים שונים ,על פני כדור הארץ הותקפו
במה שנראה כהתקפה .מתואמת של אויב לא ידוע
כל התקיפות החלו ,לאורך קווי החוף
.במה שהפך למערכה להשתלטות מהירה
.זאת פלישה צבאית לפי הספרים
.יש המון אבדות בניו-יורק
,קווי הגנה מוקמים בבוסטון
בשעה 13:15, לפי ,השעון האוניברסלי
איבדנו קשר עם .סאן-פרנסיסקו וסאן-דייגו
.המצב שלהם לא ידוע
כל שאנו יודעים זה שאנחנו כוח התקיפה האחרון
.בחוף המערבי
אנחנו לא יכולים .לאבד את לוס אנג'לס
!נפגענו, נפגענו !אנחנו מתרסקים
.החפ"ק הושמד
.אזרחים זקוקים לחילוץ
!למטה
!הם מחסלים אותנו
- פ ל י ש ה ע ו ל מ י ת - - ה ק ר ב ע ל ל ו ס א נ ג' ל ס -
- עשרים וארבע שעות - - לפני המגע עם האויב -
:תורגם משמיעה על-ידי TheInitiative-אלכסנדר פן ו
:סונכרן על-ידי Ghost
:חברי צוות Qsubs-ו HDSubs
.בוקר יום רביעי יפה ...כאן רדיו 94.5
- מחנה פנדלטון - - חוף סאן אונופרה -
גולשים, רוח חזקה ,נושבת מכיוון צפון-מערב
...כאשר הים מקצין עוד את המצב
- סמל ראשון מייקל ננטס -
.בוקר טוב, סמל ראשון
.בוקר טוב, סמל ראשון-
.בוקר טוב, סמל ראשון
.בוקר, פוצים קטנים
?אתה יודע מה אומרים
אף-אחד לא מבוגר יותר .מכפי שהוא מרגיש, סמ"ר
מזה אני מודאג, כי .אני לא מרגיש שום דבר
,ולדיווח הבא שלנו
מה שנראה כמו צביר מטאורים קטן
- מחנה פנדלטון - צפוי להיכנס לאטמוספרה שלנו
.במהלך שעות הבוקר המוקדמות מחר
...הם אמורים לפגוע .היכנס-
במרחק קילומטרים מהיבשה ,הרחק באוקיינוס השקט
...ועם העוצמה של
.ג'ון .אלוהים-
?מה המצב, מייק
,היי
מה קרה לתמונה הזאת ?שלנו בעירק עם הגמל הזה
.כלומר, החברה שלך
?זה אמיתי
,החתימה שלך כאן ואמרתי
,שזאת חייבת להיות טעות .הוא לא יודע לכתוב
.זאת לא טעות, ג'ון .עשיתי את ה-20 שלי
.אני יודע מתי צריך לעזוב
בחייך, יש לך קופסה מלאה מדליות ותיק
...מלא בציונים לשבח ,תוכל לקבל אותם-
.מכיוון שאתה אוהב עיצוב פנים
?לנחת יש חיי מדף, אתה יודע
...אחרי זה ?מה-
?הוא מתקלקל .משהו כזה-
.אסיים את אימון הנחתים האלו
.אכין אותם לכשירות מבצעית
.ואז אצא לדרכי העליזה
.תמיד נוכל להיעזר במקלידן קשוח
.אני לא כמוך, ג'ון
.מכוער, איטי, רך
...כן
היית חייב לקבל .החלטות קשות שם, חבר
.במיוחד בפעם האחרונה
כולנו היינו שמחים אילו החיילים .היו חוזרים הביתה בשלום
.הנה
.אתה פג-תוקף
,פנה את המדפים
.סמל ראשון
.כל מה שאני יודע נמצא כאן, ג'ון
מה שבדרך כלל לוקח לגלות ,חודשים, אם לא שנים
.התגלה בתוך פחות מ-4 שעות
התמונות האלו נותנות קצת מושג .על קצב מהירות המטאורים האלו
- רב"ט ניק סטאברו - .מדענים מנסים להבין את זה
אני מניח שיש משהו מאוד לא נוח .בגבר בגודל שלך שמריח פרחים
.מה שאתה צריך זה הידרנג'אה
,פרח חתונה פופולארי ...מגיע בירוק, כחול
?מה צבע שמלות השושבינות
- רב"ט קווין האריס - .שאלה טובה
!אתה מדהים .תריח קצת
.תריח
.כן, בחורה יפה
היא אמרה שעבור 300 דולר .נוספים, נקבל זרי חבצלות
אני יודעת שזה הרבה, אבל זה יהיה ?מאוד יפה. מה אתה חושב, מותק
...שלוש מאות דולר
.אני לא חושב שצריך להתלבט
,מתחתנים רק פעם אחת ...למה אתה דואג בגלל 300
...תודה, סטאברו
.תודה .אין על מה-
?את יודעת מה .זה היום שלך
.עשי מה שאת רוצה
אני הולך להכות אותך .עם משהו מאוד כבד
?מה אתה עושה .עושה לך חיים קשים-
.מחר אנחנו קונים עוגה .ואני לא יכול לחכות-
.אני אוהב עוגות
- עוזר רפואי ג'יבריל אדוקבו -
?מה אתה עושה
.מדבר בסקייפ עם הבית ?זאת החברה שלך-
.לעזאזל, היא נראית טוב
.דוק, אחי
.זאת אחותי
- רב"ט ריצ'רד גאררו -
.לעזאזל
.אני רק דיברתי באופן אובייקטיבי
?הבנת אותי
!תפסיק
.אני מצטערת, הוא עם מישהו כרגע ?אפשר לקחת הודעה
?דוק, זה בסדר אם אקח אחת קודם
.זה יהיה באחריותך
.הן מאוד ישנות
...אז אתה מרגיש
- רב"ט פיטר קרנס - .שאתה מתקדם? -כן
...כן
.אני ישן טוב יותר
...וגם כשהיינו במטווח, הכל
...חזר אליי
נעשיתי מאוד עצבני .וזה קצת חירפן אותי
.קצת נסיגה לאחור
...אבל עכשיו
.זה לא מפריע לי
.אז אני מניח שזאת התקדמות
אז מה הסיפור עם ?המצב שלי, דוקטור
?אתה תאשר לי לחזור לפעילות
.אני מרגיש טוב
...בוא ניפגש שוב בשבוע הבא ו
?נדון בזה, בסדר
.תודה רבה, דוק
החברה שלו מארגנת את כל החתונה
.שבועיים לפני שאנחנו פורסים
- רב"ט ג'ייסון לוקט -
הבחורה הזאת קורעת לו .את הצורה כאילו אין מחר
,יש לו שבועיים .ואז אנחנו מסתלקים מכאן
אז באתי לבקר אותך פעם .אחרונה לפני שאנחנו עוזבים
.והבאתי את המחבט של אבא איתי
?אתה יודע מה זה אומר
,הבחור שלך יוצא הערב .להמשיך את המסורת
.ליהנות, אתה יודע
.נתראה בקרוב, אחי
.להתראות
.נתראה בקרוב
,תביאו קונדום .כי זיינתי אתכם
.ככה עושים את זה, מותק
.הנה הן באות
.אל תהרוס את זה .אסור להן לדעת שאתה בתול
?איך אתה יודע ?מי אמר שאני בתול
.אנחנו יודעים שאתה בתול .תראה את הפנים שלך-
?מה סיפרתם לה !?אני לא יודע למה
.בחייכם, חבר'ה .אתם הורגים אותי
.היי, מותק
!הכדור הזה יצא לצייד
.לעזאזל, דוקטור .אתה יודע לשחק, בנאדם
.יש לנו מסלולים בניגריה
?מאיפה אני אמור לדעת .זה משחק אמריקאי
.אפריקה, אפריקה
הבחור הזה הוא עוזר .רפואי בצי, זה כמו חובש
.זה לא כמו חובש. חובש זה בצבא .בצי יש עוזר רפואי. זה שונה
...עזוב
.באתי לכאן להיות רופא
.מספיק בינתיים
.זה החמישי שלך ?כמה את שתית-
...אני בסדר ,הבחור הזה שכאן-
.מר לניהן .היי-
אימא שלו חתמה כדי .שיוכל להתגייס בגיל 17
ואני שומר עליו, כי לבחור .הזה אין שום מושג ירוק
!אתה הקאת על הטנדר שלי, חבוב
.נורא
!כן !לא על הטנדר שלי-
.לחיים
.לחיי לניהן .ללניהן-
.בהצלחה, טירון
!?נסיגה !בחלום
מצב חירום מתפתח לדברי .נאס"א וקהילת החלל
אנחנו כעת יודעים שמטאורים יפלו .ליד חופיהן של שמונה ערים שונות
.והמספר הזה עלול להמשיך לעלות
פינוי כבר מתבצע .בדרום קליפורניה
.מרחיקים את התושבים מקו החוף
אבל הרבה סקרנים מתגודדים
...במטרה לצפות ?למה קמת כל-כך מוקדם-
.סג"מ
.כדאי שתתרגל לזה
?זה בסדר .הנה-
.זה מסובך
- סג"מ ויליאם מרטינז - .הארונות צריכים להיות מוצמדים
.טוב
הלכתי. אל תשכחי להתקשר .למר גיליאם, בסדר? -בסדר
.אתקשר אלייך מאוחר יותר .אתקשר אליך מאוחר יותר-
.התינוק שלי
- מחנה פנדלטון - - שטחי האימונים -
!קדימה, זוזו
...מחלקה
!צעד
!נחתים
עלו על המשאיות .והתייצבו בפלוגות שלכם
!קדימה
.זוזו .קדימה-
!זוזו
.לעלות !זוזו-
?מה קורה, רב סמל
.מטאורים פוגעים ליד קליפורניה
.אני מחזיר אותך למחלקה, מייק
.אני צריך אותך
?רב סמל
.כל האנשים נקראים, סמ"ר
?אני מניח ששמעת שאנחנו מגייסים .כן, המפקד-
.אנחנו נצטרך מ"כ .זאת אחריות גדולה
.אתה תצליח .תודה, המפקד-
.סמ"ר בק יוחלף על-ידי סמ"ר ננטס
?מה אתה יודע עליו
.הוא נחת מסור מאוד
.אל תבלבל לי את הביצים, רב"ט
?מה שמעת על ההצבה האחרונה שלו
רק את הפרטים .המלוכלכים שכולם יודעים
,אבל בסוף היום, אתה סגן משנה
ואנחנו מקבלים את .הפקודות ממך, המפקד
אתה תוצב במחלקה אחת .בפיקודו של סג"מ מרטינז
,סמל המחלקה נמצא בחופשה
.אז תצטרך להתמודד
.הנה הסג"מ, בשעה אחת
.הוא ילד, מייק
.ישר אחרי קורס קצינים
.נמצא כאן רק חודש
.אבל אני חושב שהוא חריף
.זה רק פינוי, חבוב
.הוא המפקד
?תשים עליו עין, טוב
.רק אל תאבד לי את הניירת
.סג"מ .אחר צהריים טובים, סמ"ר-
.אני סופסוף פוגש אותך .תודה, המפקד-
?נקראנו לעזור בפינוי, המפקד
?בגלל המטאורים .אני מניח שכן-
מה שזה לא יהיה, אני שמח .לצאת לשטח עם החיילים
,בערך בשעה 4:42 בבוקר
...לפי השעון הפסיפי, מטאורים
?מי לקח לי את הטורטוליני
?הטורטוליני שלי אצלך ?אתה חושב שזה סוג של תרגיל-
.תתכונן, בנאדם .תתכונן, זה רציני
...ללא שום אזהרה לפני הגילוי
מטאורים ממשיכים ליפול ,ליד חוף קליפורניה
.אירלנד ומפרץ בנגל
.רב"ט, רב"ט
.רב"ט .כן-
?זה כנראה רק תרגיל, נכון ,לא, בנאדם-
הם העבירו את ננטס ליחידה .שלנו. משהו בטח מתרחש
נהדר. הבחור לא רוצה להיות .בחיל הנחתים ואנחנו נתקענו איתו
שמעתי שננטס שיחק אותה .במשימה האחרונה
הוא נכנס למבנה לבד, והרג ?משהו כמו עשרה אויבים, נכון
?זה מה ששמעת, לניהן ?זה מה ששמעת
כן, ג'ונסון ופוקסטרוט ...אמרו לי שהוא
.אל תדאג
?מה כבר עשיתי .תזוזה בעוד 30 דקות-
ננטס גרם למספר בחורים .להיהרג במשימה האחרונה שלו
?על מה אתה מדבר .זה כבר סיפור אחר-
האח של לוקט היה אחד ...מהם, אז אני יודע שלא ידעת
...לוקט, בנאדם, אני מצט ...אל תדאג-
.נראה שאנחנו הולכים לאכול חרא ,לפי ניסיוני, המפקד-
.חרא זוכה להערכה רבה מדי
,תבין, סמל ראשון
,רק שיהיה ברור
אני מכיר את המוניטין ,שלך ויודע מה עשית
,זאת המחלקה שלי ,אלו החיילים שלי
?לא יהיו לנו בעיות, נכון
.לא יהיו בעיות, המפקד .המחלקה כולה שלך
נראה שההנחה הראשונית .שלנו הייתה שגויה
!הקשיבו, קחו נשקים
!קחו את הציוד, תחמושת
!צאו החוצה
יש לנו ראפ לבן מהבחור, זה .יעזור לסיים את המיקס החדש
...חיילי משמר לאומי הוטסו .רגע,רגע-
.ועכשיו התבשרנו שהצבא פורס
!זה אנחנו !זה אנחנו
?שולחים צבא למטר מטאורים .אני לא יודע למה אתם שמחים-
.מטאור הרגע פגע באוקיינוס
.תימרת עשן גדולה עולה למעלה
...הראות מתדרדרת
העצמים האלו לגמרי לא זוהו .עד שנכנסו לאטמוספרה שלנו
נאס"א מעריכה שהם לא פוגעים .במים במהירות נפילה חופשית
.הם מאטים לפני הפגיעה
העצמים האלו
נופלים לאוקיינוס .בקבוצות צמודות מאוד
במרחק 16 קילומטר מחוץ .לריכוזי אוכלוסין גדולים
הדמיה תרמית מטלסקופ החלל האבל מראה
שבתוך כל קבוצה יש עצם מרכזי .שהרבה יותר גדול מהאחרים
לעצמים המרכזיים יש את .אותה צורה גיאומטרית
.הם נראים מכאניים בטבעם
.זה לא מטר מטאורים, נחתים
.אנחנו במצב כוננות גבוה !בדיוק
!קדימה, כל היחידות
!התכוננו
!תהיו מוכנים לתזוזה
.מצב קרבי .לזה התאמנו-
כרגע נמסר לי שאחת מספינות משמר החופים דיווחה
.שהיא במצוקה ...קשה לראות
...אלוהים
.הרגע עוד מטאור פגע באוקיינוס
,הכי קרוב עד עכשיו .ממש ליד הספינה הזאת
שניים או שלושה ...מטאורים הרגע פגעו
!אלוהים אדירים
.אוי, אלוהים
?קייט? קייט ?אתם שומעים אותנו
.תשתקו, תשתקו
?קייט, אתם עדיין שומעים
?מה זה
,אני לא רואה טוב ...אבל נראה שיש משהו
אני מנסה ביחד עם אנשים נוספים ...לקבוע מה זה בדיוק. אולי
...אני אפילו לא יודעת ...כמו דמויות
.מעורפלות ...אולי חמש
...שש או שבע .אני רואה אולי שמונה
!?מה זה
!תראו את זה
.נראה שכדאי שאתרחק עכשיו .כולם צריכים להתרחק
.אני חושבת שנעזוב עכשיו
.אלוהים
- מחנה פנדלטון - - בסיס אווירי -
!קדימה
רב"ט גרייסטון ורב"ט ,אימליי הם צלפים מומחים
.ומפקדי צוותים מעולים
,יש לך גם את טר"ש לניהן ,שהוא הצלף השני הכי טוב
.בדיוק אחרי רב"ט גאררו
?אז מה אתה מבין מזה, אבו-ארבע
?חייזרים
?אתה מתכוון מהחלל .לא, אימליי, מקנדה-
.אתה והבדיחות שלך
!כיתה ראשונה, לעלות על הציוד !קדימה
,כפי שכנראה שמעתם
.סמ"ר ננטס יחליף את סמ"ר בק
.יש לנו מזל שהוא איתנו
.הנה המצב, נחתים
!עומד לפנינו אויב לא ידוע
,אנחנו לא יודעים מה כוחו
.ולמה הוא מסוגל
...אבל דבר אחד שאנחנו יודעים
זה שאנחנו נלחמים על ,מולדתנו, משפחותינו
.הבתים והמדינה שלנו, לעזאזל
,אז לא משנה מה הם בדיוק .בואו נראה להם איך נחתים נלחמים
...נסיגה !בחלום-
...2/5 !נסיגה! -בחלום-
.קדימה, בחורים, בואו נזוז
!נחתים, תעלו
!קדימה, עלו
,הראשון שנכנס .האחרון שיוצא, נחתים
!קדימה
.תנשום, לניהן
.אתה תיזכר באימונים .תודה, הסמל-
?אתה רוצה להגיד משהו, רב"ט
.לא, הכל מצוין, הסמל
"לך יש את "כוכב הכסף .ואחי חזר בארון. אני מבין
.כל העמדות, הקשיבו
.המתינו להנחיות
.האויב כבר התקדם מעבר לחוף
?חייזרים
?זה לא אפשרי, נכון
.אנחנו נדע בקרוב, אחי .אין אומדן סופי-
.טנק אחד הושמד
...הפלוגה מקימה קו הגנה
,זה במקרה שהראש יתפוצץ
.כדי שיוכלו לזהות את הגופה שלו
.שימו לב, יש להם כלי נשק כבדים
.עוצמת אש כמו של פצצות מצרר
".החופש מגיע דרך ישו"
?הסמל
תבטיח שלא תיתן לי להיתפס בחיים .בידי טורפים מעולם אחר, הסמל
!אין הבטחות בקרב
תפסיקו לעשות שטויות !ותתרכזו במשימה
"לאשתי היקרה"
אנחנו לא מפנים .אזרחים מספיק מהר
חוזר שנית, אנחנו .לא מפנים מספיק מהר
,כל היחידות, שימו לב
.יש ידידותיים מאחורי קווי האויב
."נאמן לנצח"
!נפגענו
.קחו אותי קודם לארוחת ערב
,תחזיקו חזק .זה הולך להיות קשה
- שדה התעופה של סנטה-מוניקה - - בסיס פעילות קדמי -
!קדימה, קדימה
!זוזו
.קדימה
?מה המצב, המפקד
,המצב הוא כדלקמן
רובה של סנטה .מוניקה פונה מאזרחים
,יש לנו קו הגנה בשדרות לינקולן
.במרחק 1,600 מטר מהחוף
לחיל האוויר יש מטוסי .איי-10 ובי-52 מוכנים
בשעה 19:30
הם יפציצו את כל האזור .בין לינקולן לאוקיינוס
?נשטח את סנטה מוניקה, המפקד
.יש לנו פלישה של השד-יודע-מה
אבל הם לא מכדור הארץ
ואנחנו חייבים לפגוע .בהם עם כל מה שיש לנו
.ואנחנו חייבים לפגוע בהם קשה
.הם כוח קרקעי בלבד
אין להם כלי טיס, אז חיל ,האוויר יפתח להם את התחת
!ואנחנו נשלוט באוויר
?אמרת רוב האזרחים, המפקד .זה נכון-
אם תקבלו קריאות .מצוקה, שלחו כוחות
קארל, אתה תיקח את סנטה .מוניקה עד אולימפיק
.פוקסטרוט, מאולימפיק לפיקו
.אקו, מפיקו לאושן פארק
,סג"מ מרטינז
אני רוצה שתיקח כיתה וצוות מקלע
ותתקדם מערבה מלינקולן .לתחנת משטרה הממוקמת כאן
.בפינת וניס ואמרוזה .וניס ואמרוזה-
.השוטרים הובסו
קיבלנו אות מצוקה .שיש שם עדיין אזרחים
.אנחנו לא יודעים כמה
.תאספו ניצולים ודווחו בקשר .אנחנו נביא מסוקים שיפנו אתכם
שימו לב, יש לכם בדיוק שלוש .שעות לפני שהפצצות יוטלו
.ואל תטעו, הן יוטלו
.אתכם או בלעדיכם
אז תחלצו את האזרחים !ותסתלקו משם
.ותחסלו כל דבר שלא נראה אנושי
!קדימה, עשו זאת
.סרן, זה לא תרגיל ?אתה תשמור על הקו, הבנת
.כן, המפקד
כוח אויב של עשרת אלפים .לוחמים מתקדמים לתוך היבשה
הם מתקדמים מזרחה מקו .החוף לתוך לפרברים
.פלוגת גולף חוסלה
פלוגת לימה .מבקשת סיוע אווירי דחוף
.אזרחים נלכדים מאחורי קווי האויב - קו ההגנה של הנחתים -
!פגז
הם הופיעו בכל חוף .בכל מדינה שגובלת בים
האו"ם זימן ישיבה דחופה בניסיון
...לבסס את הקרקע לשיתוף משאבים
!תיזהרו, קדימה
?בכיוון הזה ?לאיפה ללכת
.אלוהים אדירים
!קדימה
נחתים, כל דבר מעבר .לנקודה הזאת ייחשב כעוין
.לאט ויפה
.טוב
?חתיכת דרך לזכות באזרחות, אה
.חרא .אני מעדיף להיות באפגניסטן
,המפקד
כמה אזרחים נצטרך ?לחלץ מתחנת המשטרה
.אין לי מושג, גאררו .תישאר מרוכז
?מה זה, לעזאזל
.זה מטורף ...לפני שעתיים-
.קדימה, זה פתוח ...נוצר מגע ראשון-
אויב בלתי מזוהה פרץ לקו החוף שלנו
.במתקפת בזק צבאית
.בשלב זה יש יותר שאלות מתשובות
.ברגע זה, דבר אחד ברור
.העולם נמצא במלחמה
?רואה משהו, סימונס
.אני לא רואה כלום
?קרנס, אתה רואה צומת
.המפקד, אני לא רואה כלום
תחנת המשטרה במרחק קילומטר .אחד צפון מערב מכאן
!ישר מולי !אויב ממול-
...כאן אקו 6, אנחנו צריכים
.תנמיך את הקשר
.זה רק כלב .רגע, רגע-
.רק כלבלב קטן .בוא הנה
.זה רק כלב !כלב-
!כלב !כלב-
?מה שמו
!גלן ?אתה צוחק עליי-
מי האידיוט שקורא ?ככה לכלב, המפקד
?איך אתה רוצה שיקראו לו ?ששת
!מגע
!?מאיפה זה מגיע .לא יודע-
...המפקד
!על הגג
!אש אויב! בואו נזוז
!על הגג
!עשרים וחמישה מטרים !עשרים וחמישה מטרים
!?המפקד .הוא על הגג-
!לוקט, חפה עליי
.אנחנו חייבים לזוז עכשיו
!לוקט !?כן-
!תמצא לי יציאה מהסמטה הזאת !מייד-
!קרנס, וילסון, בואו נזוז
!קום! קדימה !כן-
!קדימה
?מאיפה זה מגיע !זוזו-
!אש אויב !תורידו את הראשים
!המפקד, הם בכל מקום
,אתה רואה?! -אני לא יודע .בנאדם. לא רואה כלום
!?מה קורה !?איך אנחנו יוצאים מכאן-
!?המפקד, איך יוצאים .אני עובד על זה-
!אנחנו לכודים !אני תופס עמדה ליד הגדר
!זוזו !לסגת לאחור-
...אין לי !נפגעתי
!חפה עליי, לוקט
!חייל נפגע
!אלוהים
!זין
!המפקד !המפקד
!זוזו, זוזו
!יש לנו יציאה !כולם, החוצה
!החוצה !זוזו, זוזו
!הסמל! אנחנו זזים
!קדימה, זזים
!לסגת
!זוזו, זוזו
!קדימה, זוזו
!תמשיכו להתקדם
!בואו נסתלק מכאן
!זוזו !לורנזו-
!קדימה, קדימה
!תמשיכו להתקדם
...חרא, חרא
.חרא
!אימליי .אני בסדר-
!נחתים, נכנסים פנימה
!תבדקו שהשטח פנוי !קדימה-
.קדימה !המטבח פנוי, המפקד-
!תאיישו את החלון הזה !השטח פנוי
.שימו את הפצועים במטבח
קרנס ולוקט, אבטחו את !החלק האחורי של הבית
!כן, הסמל !אנחנו מטפלים
דוק, כמה זמן עד ?שיהיה אפשר להזיז אותם
.עשר דקות .עשר דקות, הסמל
!אני כאן, בנאדם
!?אתם רוצים אותי !בואו תנסו
!אני כאן ?מה אתה רואה, אימליי-
.אני לא רואה כלום, הסמל .לא רואה שום דבר מזוין
.אין ראות !אתם מתים-
!תפסיק עם החרא הזה, סימונס !אם תיפגע, לא תוכל להרוג אותם
?מה הפקודות, המפקד
.הובלתי אותנו ישר אליהם
!?מוטולה, השגת מישהו מהמפקדה .לא, המפקד-
אנחנו זקוקים לתשובות !כיצד לצאת מכאן
.אתה האחראי, המפקד
?הפקודות שלך
.בוא נשדר הודעת חילוץ
אזרחים או לא, אנחנו צריכים .לחלץ את הפצועים. -רות
?חבר'ה, איפה לניהן
.לא ראיתי אותו נכנס איתנו ?איפה הוא, לעזאזל
!לניהן !לניהן-
!?מישהו ראה את לניהן !לניהן! -לניהן-
!לניהן .אלך לחפש את לניהן, המפקד-
.אימליי והאריס איתי
.בואו נסלק את זה מכאן
ארכז את הפצועים .וניפגש ברחוב 10
.רות !היכונו לתנועה בקרוב-
.חרא
?מוטולה
.מוטולה, קדימה ?מוטולה, אתה שומע
?איפה אתה, לעזאזל ?הסמל-
.אלוהים אדירים .הייתי חייב לכבות את הקשר
.הדברים האלו בכל מקום
.אני מגיע אליך ?מה המיקום שלך
אני בחדר כביסה
של מבנה דירות, בן ...בערך 3 קומות
?באיזה צבע הבניין, לניהן
?לניהן
.חרא
?לניהן
.חרא
.תירגע
!לניהן !תוריד את הנשק-
...על מה לעזאזל
!אל תפסיקו לירות
!?אלוהים אדירים, מה זה
.פגעתי בו .פגעתי בו מאה פעמים והוא לא מת
,אם תאבד אותנו שוב
.אמצא אותך ואירה בך בעצמי
.אימליי. -כן, הסמל !השלך רימון לבריכה! בואו נזוז-
.קדימה, אני מחזיק אותך
.כן
.רימון הושלך
- רחוב 10, סנטה מוניקה -
- שני קילומטר מתחנת המשטרה -
.הרחוב פנוי
.תרדו, תרדו
?מה קורה ?דוק, מה קורה
.בואו לכאן
.זה לניהן
היי, לוקט. אתה חייב לי .חמש דולר כפי שאמרתי לך
.הבתול לא ימות לפני שיזיין קצת
?נלך לתחנת המשטרה .בואו נזוז-
.בסדר, קדימה .קדימה-
!למטה
?מאיפה זה הגיע
!חפו על הרחוב
?מאיפה ירו עלינו
!קרנס !הדלת של הבנק פתוחה-
!קדימה, בואו נזוז
!זוזו
!הגג נקי !הגג נקי
.אני מחפה
!האריס, זהה מאיפה ירו !זהירות, בחורים
אימליי, אל תוריד את ?העיניים מהגג, בסדר
.חפה על הגג
!הגג נקי
.לוקט, איתי
!?מישהו ראה מאיפה זה בא
.לא ראיתי ?דוק, כמה זה רציני-
כוויות דרגה שלוש .בפנים ובצוואר, המפקד
.אתה תחזור לגלוש, סימונס .חרא-
!עוינים מלפנים .עוינים מלפנים, הסמל-
.עוינים ישר מלפנים
!היכונו לירי
!חדל! חדל
.כוחות ידידותיים, המפקד
.לעזאזל
.ידידותיים
.בואו נכניס אותם
.קדימה
.התקדמו לסוף
!קדימה, היכנסו
?מה היחידה שלכם
.דיוויזיית חי"ר 40
?איפה שאר היחידה
.כל האחרים מתים או נעדרים
אספתי את החיילת .מחיל האוויר שכאן
.רס"ל אלנה סאנטוס, חיל האוויר
.כנף 61, מחלקת מודיעין
.איסוף מידע ,רס"ל-
?מה את עושה כאן, לעזאזל
עקבנו אחרי שידורי האויב .במרחק 12 קילומטר מכאן
.הם הכינו לנו מארב
כאילו ידעו מה .הכתובת המזורגגת שלנו
.אני היחידה שנותרה
מצאתי את הבחורים ,האלו בדרך לאזור הבטוח
.נמל התעופה של סנטה מוניקה
את מוכנה להשתמש ?בנשק הזה, רב סמל
,עם כל הכבוד, סמ"ר
לא הגעתי עד לכאן .בזכות הפנים היפות שלי
.אני מוכנה לנקום .מצוין-
המפקד, המסוק יגיע בעוד .כ-25 דקות, המפקד
.רות
.בואו נגיע לתחנת המשטרה הזאת
בסדר, בואו נכין את .סימונס לתזוזה. קדימה
.זזים
...אחת, שתיים, שלוש
.ימינה, לעזאזל .שימו לב איפה אתם דורכים-
.הנה תחנת המשטרה
בואו נוציא את האזרחים .ונחזור לבסיס הקדמי
.מהר
!זריז! זריז
.קדימה
"משטרת לוס אנג'לס" "תחנת מערב"
.קדימה, קדימה
בסדר, אני אשאר עם .הפצועים ואמתין לפינוי
.אני אחפש אזרחים .רות-
.קרנס ודיוור, איתי .מחסניות-
.מחסניות
,בסדר. סאנטוס
כשהמסוק יגיע אצטרך .את העזרה שלך עם האלונקות
!נחתים, נחתים
.פתח את הדלת
.מעלית מצד ימין
.פנוי .מעלית מצד ימין-
!מעלית שנייה פנויה
.אין חשמל
.הדלת משמאל
.נעולה .נעולה-
?היי, איך קוראים לך .הארפר-
...הארפר, אצטרך אותך
!המסוק מגיע, המפקד
.רות
!אימליי, זרוק רימון עשן
.הדלת נעולה .הדלת משמאל-
.כבה את הקשר
.קדימה
!נחתים, נחתים
?כמה אתם .חמישה. שלושה ילדים-
!קרנס, ילדים
!בואו נזוז !קדימה, לזוז-
!לזוז !התכוננו לתזוזה-
.בואו נצא מכאן
!הנה
!קדימה, קדימה
.יש לנו מקום לארבעה וזהו
!תעלו את הפצועים
.קדימה, מותק .קדימה
.קדימה, תעלה
!היי, גאררו ?כן-
!היי
.אעבוד על המיקס הזה בשבילך
.אני אצטרך .אתה תהיה בסדר
!לזוז, לזוז
.צאו
.חרא .קדימה, בנאדם-
.אני שמח לעזוב את החרא
!תשמור על עצמך .אני אשמור. נתראה בקרוב, אחי-
.בסדר, זה הכל .יש לי אזרחים בדרך-
.זה הכל .אין לנו יותר מקום
!תעשו מקום !זוז לאחור, המפקד-
!אחורה, אחורה
!רגע !ילדים
!למטה
!?מה הדברים האלו, לעזאזל
.כולם אחורה
.קדימה
,אני חוזר שנית .לאויב יש סיוע אווירי
!יש לנו מסוק שנפל. -לעזאזל .מטוס אויב תקף אותנו-
!לא
ניתקנו מגע ונסוגונו לתחנת .המשטרה. יש איתנו אזרחים
.חוזר שנית, יש איתנו אזרחים
.לוקט וקרנס, אבטחו את הדלת ?שום דבר לא נכנס, ברור
.בסדר
.יש כאן גופה
,תוכל להיפטר ממנה ?כדי שהילדים לא יראו
?מה את רוצה ?לאיפה ללכת
.הסתר אותה
?תשימו אותה שם, בסדר
.קדימה, לכו לקצה
?התרחקו מהחלונות, בסדר
?אם תדווחו, יגיעו עוד מסוקים
.אני בטוחה שהם יגיעו .הם יודעים איפה אנחנו
.חרא
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
?אתה בטוח .כן-
?לא נפגעת או משהו .אני בסדר, בנאדם-
.הם מתו .כולם מתו
...לניהן, גאררו, גרייסטון
...גרייסטון ...יש לו ילדים
.זה לא הגיע לאף-אחד מהם !החרא הזה לא הגיע להם
!זה לא הגיע להם !גם לא לך-
?אתה שומע אותי !אתה תצא מזה
?בסדר .אתה תצא מכאן
.אתה תתחתן עם שריס
.ואתה תהיה מעכשיו הבעיה שלה
כי אני סיימתי לדאוג ?לתחת העלוב שלך, הבנת
,כל התחנות, הקשיבו
.מטוסי האויב מונים עכשיו ארבעה
שימו לב, עוד נכנסים ,לאזור הקרב בלוס אנג'לס
...מכיוון 29750
.יש להם גם סיוע אווירי
.הורידו את המסוק ישר מהשמיים
...יופי של שליטה אווירית
.אין זמן לזה עכשיו, המפקד
.הפצצות האלו יושלכו
.ואנחנו באזור ההפצצה
.הייתי הכי טוב בכיתה שלי
ואני נכנס לקרב .לתוך החרא הזה
!לעזאזל
אני כבר איבדתי !ארבעה חיילים טובים
.ארבעה חיילים טובים .אלך אחריך באש ובמים, המפקד-
?באמת .כן-
אתה לא הראשון שמאבד .חיילים ואתה לא תהיה האחרון
?תניח לזה, אתה מבין אותי
.ברגע זה, חייליך ממתינים לפקודה
בין אם תלך ימינה או .שמאלה, לא אכפת לי
.רק תקבל החלטה
,המפקד
.אין אישור למסוק
המפקדה אומרת שזה נראה .כמו משהו שמעולם לא ראו
.אנחנו חייבים למצוא דרך החוצה
.אנחנו חייבים להגיע לבסיס הקדמי
.אתה צודק .אנחנו חייבים לזוז
נביא את האנשים .האלו למקום מבטחים
!לוקט וקרנס
!אני צריך שתקימו תצפית על הגג
!אנחנו חייבים לפעול מהר
שימו לב לעוינים, נסו למצוא !את הדרך הטובה ביותר לצאת מכאן
.המפקד
גורמים בכירים כעת אומרים שכל אזרח במרחק 16 קילומטר מהחוף
חייב לנסות למצוא דרך להגיע לבסיס
.פעולה קדמי, או בפ"ק
זה המקום הבטוח .ביותר להיות בו עכשיו
הצבא הקים קו הגנה
.כדי לנסות להגן על אזרחים
...הרשויות דוחקות בכל האזרחים .אני רק רוצה לראות שאת בסדר-
.הנה
.הסתכלי על זה
.הנה לך
.המים שם, מר רינקון .טוב-
.טוב, תודה .על לא דבר-
.תודה
.היי, ג'ו רינקון .סמ"ר ננטס-
.זה בני, הקטור
רצינו להודות לכם על .שבאתם לחלץ אותנו
...כן
.שלום, הקטור .אנחנו לא משאירים אף-אחד מאחור
?היית כאן כשהתחנה נכבשה
...טוב, ובכן .כל עוד אתם בסדר
?אתה בסדר, בנאדם
.כן, אני בסדר .טוב-
...אם תצטרך ממנו עזרה
...אתה יודע .כן, אודיע לך-
.שלום, המפקד
.שלום
.תודה
...שלוש מאות מטר מכאן
,המפקד, יש לנו שני תריסר עוינים .שלוש מאות מטר צפונה, עבור
הדברים האלו בחיפוי .מעמדה שולטת, בדיוק כמונו
.זה נראה כמו מנהיג .יש להם הנהגה
.כך גם נמלים, קרנס
אתה חושב שגם הדברים ?האלו מפחדים
.הם כנראה בדיוק כמונו חי"רניקים ששלחו אותם
...ללכת להילחם ו
.בחייך
.רק מצא לנו דרך מוצא מכאן, נחת .כי אנחנו מטרות נוחות
,הם הוציאו אותם מהבית אל הרחוב
והם העמידו אותם בסדר .מופתי לפני שירו בהם ישר בראש
?ג'ים, יש לנו מושג למה זה קורה
ברור שהם לא ניסו
ליצור שום סוג של קשר .הידוע לבני האדם, שום דבר כזה
אז אין ספק שהם כאן .עבור המשאבים שלנו
כשאתה פולש למקום ,בגלל המשאבים שלו
.אתה משמיד את האוכלוסייה המקומית
.אלו הכללים של כל התיישבות
.וברגע זה, פולשים אלינו
.ילדות אמיצות ...אלו האחייניות שלי-
.אחותי ובעלה נסעו לחופשה
הם מתגוררים באריזונה ואני רואה אותם
.פעם או פעמיים בשנה
.ואולי אני היחידה שנשארה להן
?יש לך ילדים .לא-
.גם לי אין
,יש לי חרטות על זה .אבל אולי זה לטובה
מובן שפני הכוכב .שלנו הם 70% מים
,אז שוב, ואני צריך להדגיש את זה ללא ודאות, ההנחה המובילה נותרה
...שהמטרה, היעד שלהם
.הם המים שלנו
.חרא
.בקרוב לא יישאר כאן כלום
.אני חושב שמצאתי דרך מוצא
?מה אתה רואה ,כאן. מאתיים מטר קדימה-
.בסדר .ממש מאחורי החלק האחורי-
.אוטובוס .המפקד, מצאנו אוטובוס
.רות
.החיילים על הגג ראו אוטובוס .הוא יכול להיות מבצעי
.עדיף שננוע רגלית
.יש קילומטרים עד לבסיס הקדמי
הפצצות יושלכו בעוד .קצת יותר משעה
.אנחנו חייבים להתקדם מהר
.אוטובוס זאת מטרה גדולה .קיבלתי החלטה-
.זאת האחריות שלי
מישהו מכם יודע לעקוף ?את ההנעה של אוטובוס
.סטאברו יכול .הוא מג'רזי, המפקד
.נשים קודם
.מאתיים מטר
תמשיכו למטה, אחרי .המכוניות הבוערות יש טנדר
.ממש מאחוריו
.יש לנו בעיה
.אתם צריכים לבוא איתי
.האריס מצא את זה כאן .אתם חייבים לראות
.נראה שהנשק חובר כירורגית
.חתיכת מחויבות למטרה
.חרא
.תמשיכו .רב"ט, חכה-
תן לי לירות בדבר .הארור הזה, הסמל
.הנשק הזה עדיין חם .תן לי לירות בו
!דוק .כן, הסמל-
!אלוהים אדירים
אנחנו צריכים לדעת ,איפה בדיוק לפגוע בו
.כך שלא נבזבז תחמושת
.אולי אוכל לעזור
.אני וטרינרית
?את בטוחה שאת רוצה
.פחות בטוחה משעמדתי שם
אנחנו חייבים להבין .כיצד להרוג אותם
אחרת לא נשרוד יותר ?מחמש דקות שם בחוץ, בסדר
.תקלפו מאחור
.תראה את זה .יש לנו כאן איבר
.תראו את זה
.יש לי כאן עוד אחד .כן-
יש לו סוג של מנגנון ?קוגניטיבי, משהו
,אין אונת מצח, אין אונת רקה
.אין אונה קודקודית
הגולגולת שלו לא .דומה לשום דבר שראיתי
?חרא. -מה .חרא-
?אתה רואה את מה שאני רואה ?מה-
אלו שהיו לפני רגע על .הגג כבר לא שם
ויש עוד שני תריסר .שיוצאים מהדלת ששם
.חרא
.הם ברחוב ומתקדמים לעברנו
.המפקד, יש לנו כאן תנועה .רות-
.אויב במרחק 300 מטר .אנחנו חייבים לסיים מהר
.המפקד, אנחנו חייבים לזוז ?מה לעשות
.אין לנו זמן .אנחנו חייבים לזוז
?סמל ראשון ?קדימה. איך הורגים אותו-
.אני איבדתי אותם ?איבדת אותם-
.המפקד, הם נעלמו .המפקד, אני לא רואה כלום
.יש לנו חדירה !המפקד, יש חדירה בכניסה הצפונית-
.הם בתוך הבניין
ארכז את כולם ליד ?הדלת בצד הדרומי, בסדר
.אנחנו נהיה מיד אחריך
.אדוקבו, לך איתה .כן, הסמל-
?אימליי, יש לך ררנ"ט
.אני לא יוצא מהבית בלעדיו, סמ"ר .חפה על המסדרון מאחור-
.תשיג לנו זמן
,אם הם יתחילו להיכנס .תפוצץ להם את הצורה
!יש !כן, מותק. ניוארק
!זהו זה ?המפקד-
.האוטובוס אצלנו .אנחנו בדרך חזרה
!שלושים שניות לתזוזה
.אימליי, דווח .אני רוצה לקבל דיווח על החדירה
.דווח חזרה, עבור
.אוזל לנו הזמן
!קדימה
!מגע
!יש חדירה
.לעזאזל .זאת ההזדמנות האחרונה שלנו
.הבנתי
.ממש כאן
.זה חייב להיות זה
.הוא גוסס
.ככה הורגים אותם .בצד ימין, איפה שהלב
.הבנתי !יש לי עוד שלושה-
.בואי נסתלק מכאן
!עלו על האוטובוס !עלו על האוטובוס הזה
!קדימה, קדימה
.קדימה !תרדו למטה, בנות-
?אתה בסדר
.כסו את גזרות האש
!תפקחו עיניים
נחתים, רכזו את האש שלכם .לצד הימני, היכן שנמצא הלב
.כן, הסמל
.ככה הורגים אותם
.בסדר, תזכרו את האימונים שלכם
,כלי טיס אויב .מאה מטר למעלה
.כולם להסתכל למעלה
.כולם מוכנים מאחור, המפקד
.רות
יש בערך עשרה .קילומטר לבסיס הקדמי
.אני לא יודע ,עשרים וחמש או שלושים דקות
.אם נישאר בכבישים הצדדיים
חיל האוויר ישטח את האזור .הזה בעוד ארבעים דקות
!קח אותנו לבסיס הקדמי, מהר
?מה זה, לעזאזל
!כולם, למטה
כל התחנות, כאן ...פוקסטרוט 2 נובמבר
.המשך, פוקסטרוט 2 נובמבר
כלי אווירי עוין נמצא בשמיים מתקדם
מזרחה לכיוון מרכז .העיר לוס אנג'לס
.קיבלתי
.הם עוקבים אחרי האות שלנו
!מוטולה, כבה את הקשר !הם עוקבים אחרי האות שלנו
!כבה אותו !לכבות את כל מכשירי הקשר
!סלולאריים, הכל
.כבה את הקשר
!זה ‏100 מטר .תן לי את הקשר שלך-
!סמ"ר ?לאן לעזאזל הוא הולך-
היכונו לרדת ?מהאוטובוס הזה, טוב
!בשעה 10, המפקד !בשעה 10
!כן, אני רואה את זה, בשעה 8 !נע דרומה
.הוא מתקרב
!הוא בשעה 6 שלי
!‏100 מטר
!כולם להתכופף
!לעזאזל ?הסמל בסדר-
?הסמל יצא
.הנה הוא !הסמל חי-
!כן! הוא חי !הנה הוא-
.כלי הטיס לא היה מאויש
.מל"ט
זו הייתה פעולה .בסגנון ג'ון וויין, סמ"ר
.היי
,איני יכול לאבד אותך .וגם החיילים האלה לא
.לא, הם החיילים שלך
!כל הכבוד, הסמל
!נסיגה בחלום .נכון-
?מי זה בכלל ג'ון וויין
!כולם לפקוח עיניים
!עמדו על המשמר
.תודה על זה
.זה שום דבר
?מה זה אומר ?"נסיגה בחלום"
,במלחמת העולם הראשונה
הורו לקצין .מהרגימנט שלי לסגת
:הוא אמר "!נסיגה בחלום, רק הגענו"
.כדאי שרופא יבדוק את זה
.חשבתי שאת רופאה
.רק לחיות וחייזרים
.אכניס את זה לרשימת המטלות שלי
.תודה
?סליחה, סמ"ר
?אמרת שזה היה מל"ט .אכן-
בטח יש להם חתיכת .מערכת שליטה ובקרה
אם פיקוד צפון לא היה .מסכים איתך, לא הייתי כאן
?למה
המשימה שלנו הייתה לספק ,מערכת לזיהוי אוטומטי
.עם חבילת התקפה
?חבילת התקפה כן, הקואורדינטות למתקפת טילים-
.על מערכת שליטה ובקרה
.אבל אבד הקשר עם המטרה
.ואיבדנו אותו
כל הרחובות .הצדדיים חסומים
.הדרך היחידה היא הכביש המהיר
.טוב, זו החלטה שלך
,סטאברו .תביא אותנו לכביש המהיר
אני לא רוצה להיות באזור .הזה כשהפצצות ייפלו
תנסה לפספס לפחות .מכונית אחת, סטאברו
.תמשיך לנהוג
.היציאה בעוד 1.5 קילומטר
- כביש מהיר 10 מערב - - ‏4 קילומטר לבסיס הקו הקדמי -
?מה זה
.לטעון
?המחלף
.הוא נעלם, המפקד
,טוב, יציאת רובינסון .במרחק חצי קילומטר
!היזהרו! תפסו מחסה !ישר מקדימה
!אני בסדר
,הטנק מושך אש אויב !אנחנו צריכים לזוז
,אני אבלום את אש מקדימה .אתה תיקח את האזרחים אחורה
!אבטח את היציאה, אימליי
!תקימו קו הגנתי על הרכב הזה
!זוזו! זוזו! זוזו
!תצאו! קדימה !תצאו! קדימה
.אל תדאגו .תתכופפו
?כולם רגועים
?תכף אחזור, בסדר
.בסדר. הבטיחות קודמת לכל
.הסגן מרטינז
אם נוכל להביא את ,האזרחים למסוק הזה
הם יוכלו לתפוס .מחסה ולרדת
,יש כתריסר על הגשר !הם נעים למטה
!המפקד, הטנק חוסל !שום דבר לא עוצר אותם עכשיו
סמ"ר, האזרחים לא .יגיעו למסוק בלי אש כיסוי
!לוקט וקרנס, איתי. בואו נזוז
!זוזו! זוזו! זוזו
תוציאו את האזרחים .מכאן, טוב? -כן, המפקד
!זוזו
!עשרה מטרים, קדימה
!מאחורי האוטובוס
.ילדים קודם, מסביב לגוף ?להוריד אותם בנפרד, מובן
.תחגרו
!אימליי
תעלה את הצוות שלך !למשאית הזבל הזאת
זוזו! -סמ"ר, חפה עלינו !מקדימה. קרנס, אתה איתי
!איתי, עכשיו
אנחנו נרוץ אל מאחורי .המסוק הזה ונרד בחבלים
?מובן .כן-
שוב, הבנות ראשונות. אני מבטיח ?לכן שלא יקרה שום דבר, בסדר
!תישארו למטה
!המפקד, תריסר עוינים !אולי יותר
‏400 מטר, הם !מתקדמים במהירות
.חיפוי
?מה לעזאזל את עושה .אתם צריכים עוד רובה-
.בשעה 3 .קדימה
.יש משהו על הגשר
!תפסו מחסה
!תכניסו להם
!אני טוען !כוונו למוביל-
לעזאזל, קחי כמה .מקום שאת רוצה
.קדימה !זוזו, זוזו, זוזו
!כן, הסמל. קדימה !לזוז, לזוז
!עכשיו! רוצו! קדימה
!זוזו, זוזו
!זוזו !קדימה
!תיכנס לשם
!חפה עליי
!אני עובר ל-50 קליבר
!מהר
!כל הכבוד, לוקט
!לעזאזל ?מה זה, לעזאזל-
!אני פותח באש
?את בסדר
.הנה. את תהיי בסדר
לא... -תפסתי אותך, לא ?אתן שיקרה לך כלום, בסדר
.לעזאזל
!חייל נפגע
!תחזיקי חזק !תחזיקי חזק
...אני לא יכולה להחזיק
!הצילו
.תפסתי אותך .את בסדר
תורידו את הנמלה !ששולטת בדבר הזה
!לוקט, על הרגליים
!הוא פונה לכיוון הזה
,אנחנו בצרות, חבר'ה !צאו עכשיו
!קדימה .אני תקועה-
!יצאתי !זוזי-
!אימליי
?איפה סטאברו
?מוטולה, כמה ירדו
!שניים ירדו, הסמל !נותר עוד אחד
!תקשיב, תקשיב ?יהיה בסדר, טוב
?הכל יהיה בסדר, טוב .אבל אתה חייב לרדת
.המפקד, סי. 4
בוא נפוצץ את !החרא הזה לעזאזל
!קדימה, בוא נעשה את זה
!מוכן? קדימה
.זה בסדר
!בסדר, אנחנו מוכנים
.לעזאזל, איבדתי את הנפץ
?אתה בסדר .אני חושב שנפגעתי בגב-
!תחזיק חזק !אבא-
!אחורה
אני צריך תחבושת מערכת !העזרה הראשונה. -אדוני
!אדוני
!אלוהים אדירים
.אתה צריך פינוי
!דוק
.לעזאזל
.אנחנו צריכים חיפוי !לעזאזל, נגמרה לי התחמושת-
?יש לך עוד מחסנית, לוקט !הם קורעים אותנו
.תביא אותם לאזור בטוח, סמ"ר
!נחת, אתה חייב לחלץ אותם
.אני לא משאיר אותך למות .סמ"ר, אתה חייב להוציא אותם-
.המפקד, אני לא עוזב אותך !אתה חייב להוציא אותם-
!לא, אני לא עוזב אותך! לא !אתה חייב להוציא אותם-
!לא שוב
.תן את זה לאשתי
תוריד אותם מהכביש .המהיר הארור הזה
.זו פקודה
.כן, המפקד
.אני מייד מגיע
!חפו על המפקד
!נגמרה לי התחמושת
!הם מתקרבים
.הנה זה בא
!כאן סגן וילי מרטינז
,פלוגת אקו, גדוד שני !רגימנט הנחתים החמישי
אנחנו עדיין חצי קילומטר .בתוך אזור ההפצצות
תמשיכו הלאה כדי .לחיות, נחתים
?הוא השאיר את הסגן למות שם
.זה בהחלט נראה כך
?וזה מי שאחראי עלינו עכשיו
.בואו נזוז
.הנה המטוסים שלנו
.אנחנו עדיין בקרב
.טוב, יצאנו מאזור ההפצצות
.בואו נאבטח את המקום הזה
.הפצצות ייפלו בעוד שש דקות
.סאנטוס וקרנס, איתי
.חפשו אמצעי קשר .בסדר-
.רק קוויים
?הכל פנוי .הכל פנוי-
?יש לכם קו כאן .שם-
.הבן שלי אופטימיסט
:כשזה התחיל, הוא אמר
"?למה שלא ננסה לדבר איתם"
"?אולי הם רוצים להיות חברים"
?הקטור
היי. אנחנו הולכים להביא ?אוכל ומים לאבא שלך, בסדר
.זה בסדר
?מה אמרת לו ...אמרתי-
אתה יודע, שהם .רודפים ויורים בנו
שהם כנראה לא חברים ?טובים, אתה יודע
הייתי צריך להקשיב .להנחיות וללכת לבסיס הקדמי
לא הייתי צריך להישאר .בתחנת המשטרה, אבל פחדתי
עשיתי את כל .ההחלטות הלא נכונות
בטחת בתחושת הבטן .שלך, מר רינקון
.קיבלת החלטה
הייתי עושה אותו הדבר .להגן על החיילים שלי
הייתי במצב כזה .בהצבה האחרונה שלי
?כן
.לא הייתה החלטה נכונה .ימינה או שמאלה, זה לא היה משנה
.אבל אתה חי
.כן, שרדתי
.אבל לא הייתי אמור לשרוד
?סמ"ר ננטס
?אתה מבטיח להציל את בני
!סמ"ר, יש לנו חיבור קווי
,תדאג שיהיה לו חם .השמש שוקעת
.זה יחמם אותך
אנו מעריכים שכ-20 ערים ב-17 ארצות
כעת נמצאות .תחת תקיפה מלאה
ברור לנו שהאויב מנסה .לנתק אותנו אחד מהשני
יש עוד מידע ברגע ?זה, פרופסור סטברט
מידע חדש מראה שהם .משתמשים במים שלנו כדלק
ומפלס האוקיינוסים .שלנו כבר יורד
,הם משתמשים בו להפעיל את הספינות .את המכונות, ואולי גם את גופם
.זה הרכב המים שלנו שמיוחד .הם במצב נוזלי
באף מקום אחר ביקום אין אייץ'-2-או נוזלי
.במקום קרוב לפני-השטח
קראתי דו"ח שקבע שישתמשו במערכות הביוב
כדי לתעל את המים ...שלנו לספינות
?איך גרמת לזה לעבוד .הדברים האלה בכל מקום-
יש אחד ליד החוף .של 20 מדינות
קוראים לזה מרכז .השליטה והבקרה
?אחריו עקבתם .כן-
...אז את אומרת
?שזה מה ששולט במל"טים .כן-
,אם נחסל אותו .נחסל את הכוח האווירי שלהם
.כדאי שהפצצות יעבדו .קדימה, זוזו. קחו אותו לסוף-
.תורידו אותו
?כמה זמן יש לנו
.דקה אחת
חיל האוויר הולך להמטיר כאב .על הממזרים החוצניים האלה
!טוב. 2/5, נסיגה !בחלום-
!נסיגה !בחלום-
.הנה זה בא
בואו נטגן את .בני הזונות האלה
נגיע לבסיס אחרי ,שנפיל את הפצצות
.נביא תחמושת .וגיבוי ארור-
.וגם טנקים ארורים
...עשר
.אתה צריך להיות חזק ...תשע-
...שמונה
...שבע
...שש
...חמש
...ארבע
...שלוש
!תכינו את עצמכם
!הן היו אמורות ליפול ?מה לעזאזל-
לא היינו אמורים להרגיש ?אם הן היו נופלות
אם הן כבר היו נופלות היינו ?מרגישים את זה מכאן, לא
,היינו מרגישים מנבאדה .וקל וחומר כאן
?השעון מכוון
.זאת גם השעה אצלי
?אולי זה דבר טוב ?אולי המצב התהפך
,זה דבר טוב, לא? -אתה צודק .אימליי, כי בדיוק כיסחנו אותם שם
יכול להיות שחיסלו ?את כל חיל האוויר
.זה לא קורה
.בואו, כולם. קדימה
.זה הקטע האחרון, נחתים .הקטע האחרון
- נמל תעופה סנטה מוניקה - - הבסיס הקדמי -
עכשיו אנחנו יודעים .למה הפצצות לא נפלו
.הם מחקו את הבסיס הקדמי מהמפה
.השטח פנוי, הסמל
.בואו נביא אותם לכאן
.בסדר
.תחזיק מעמד, חבר
היה סיכוי של אחד למיליון .שנגיע לכאן מלכתחילה
.אנחנו מגיעים ואין כלום
.ידעתי שננטס לא יחלץ אותנו
.היו כאן אלפי נחתים .עכשיו רק שבעה מאיתנו, אימליי-
.אתה מזכיר לי את אחי הגדול
?כן
.גם הוא לא מחייך
.תהיי מקדימה עם האריס
?אימליי, מצאת משהו
לא, הסמל, רק .מפות לסנטה מוניקה
,אנחנו צריכים משהו מזרחה .הכל שרוף
.אחריי, אימליי
.בסדר, זאת מפקדת הגדוד
אנחנו מחפשים מפות, כל דבר .עם נקודת חילוץ. -כן, הסמל
.תכף אחזור
.מצאתי מפה טקטית, הסמל
.מראה את מערך היחידות
מה לעזאזל כל הסימונים .האדומים האלה? -הלכו
?אתה מתכוון שהם הועברו .חוסלו-
?כולם .כולם-
.לעזאזל
בסדר, נקודת חילוץ .חלופית אחת עדיין מתפקדת
...שמונה קילומטר
.הסמל
!הסמל
.אדוקבו, יש הרבה נשקים בסביבה .תמצא לעצמך אם-16
.מר רינקון מת
.תתעורר, אבא
.אל תעזוב אותי
.אני מצטערת, הקטור
.אני מצטערת
!לא
אבא שלך מאוד .השתדל להישאר איתך
...אני מצטערת .אני לא רוצה להיות כאן-
.היי, ילד
.לא
.אביך היה אדם אמיץ, הקטור
.הקטור, אני מצטער
.אני מצטער, ילד
.זה בסדר לבכות
.הוא אהב אותך מאוד
.תקשיב לי, הקטור
אתה צריך להיות .גיבור בשבילי
אני צריך שתהיה .הנחת הקטן שלי
?בסדר
אנחנו צריכים להיות .אמיצים עבור היתר
?יודע למה
?למה
.כי נחתים לא מוותרים
?מאמין לזה
.תגיד את זה בשבילי
.נחתים לא מוותרים
.יופי. עכשיו נוציא אותך מכאן
.אני מבטיח
?בוא נשב עם הבנות, טוב .קדימה
אנחנו לא מאבדים ?עוד אזרחים, מובן
?אתה תחלץ גם אותנו, הסמל
או שאנחנו ?ניתנים להקרבה
.בסדר, לוקט
?רוצה להיכנס לזה .בוא ניכנס לזה
,פיקדתי על חיילים
.וחיילים מתו .ילדים
.בני 19 .החיילים הטובים ביותר שלי
,אתה חושב לעצמך לרגע
?שלא הייתי מעדיף להיות במקומם
אני יודע שאתם חושבים .שאני גרמתי למות חייליי
.הם מתים
.אני כאן
כמו שורת המחץ של .איזו בדיחה גרועה
?נראה לף שאני אוהב את זה
נראה לך שעוברת דקה
שהפרצופים שלהם לא ?צרובים בתוך המוח שלי
,דנטה, תומאס טי
.רב"ט, 156509386
.אמבסטר, וויליאם אר, טוראי
.876662354
,'וורדן, ג'פרי אייץ
,רב"ט
.874273993
...לוקט
.'דוויין. גי
,רב"ט
...1568709
.55
אחיך היה נחת .יוצא מן הכלל
.הוא היה ידידי
...ואני מתגעגע אליו
...בכל יום
.ואתה מזכיר לי אותו
.כל זה לא משנה עכשיו
,כי תפקידנו הוא להמשיך לנוע .להמשיך להילחם
.כך אנחנו מכבדים את אחיך
,ואת סגן מרטינז
,רב"ט סטאברו
,רב"ט מוטולה
...אביו של הקטור
.שלקח רובה ועשה את מה שדרוש .אזרח עשה את זה
אז כדאי מאוד .שנהיה טובים יותר
.נשכח מכל הרהורי הספקות
,נעבוד מהר, נעבוד כיחידה .ונשרוד
נמצא דרך להיחלץ .מהבלאגן הזה
.אימליי, בוא איתי לעמדה שולטת
,כל השאר, תמצאו תחמושת .כלי תחבורה
בטח יש מספר רכבים .משוריינים שמישים
.מצטער, אחי .זה לא הגיע לך
.נהרגת בקרב
.לעזאזל
.לא ציפיתי לראות את כל זה
.זה לא נראה טוב .תגבורת-
.הם כבר הכינו ראש חץ
.בסדר
אם נקודת החילוץ ,הזאת עדיין פעילה
אני חושב שאנחנו צריכים .לעבור אל מאחורי קווי האויב
.זו תהיה חתיכת נסיעה, הסמל .על זה משלמים לנו-
!כולם לרכב המשוריין עכשיו
!לכו
כל התחנות, כאן ,פוקסטרוט 2 נובמבר
יש לנו 11 נוסעים, מבקשים
חילוץ בנקודת החילוץ .החלופית צ'ארלי
?האם יש מסוקים באוויר .עבור
,פוקסטרוט 2 נובמבר .כאן סיירה 2/5
.הפקודות הן לסגת .תגיעו לנקודת החילוץ עד 03:00
.אחרת, נעזוב
.קיבלתי, 03:00 .אפילו לא דקה יותר. סוף
אימליי, ראית פעם מה מכונת ?ירייה "בושמאסטר" יכולה לעשות
.כן, הסמל .עלה לשם-
!בואו נעשה את זה
.בלי אורות, קרנס .רות-
.בואו נזוז
.הבושמאסטר טעון ודרוך
.תעשה להם את המוות .כן-
.שתי דקות עד שהמסוק נוחת
?כולם בסדר
.טוב, קרנס, פנה שמאלה
,ואז תמשיך עוד 3 רחובות
ואז 5 רחובות, ואז פנה .ימינה ותמשיך בקו ישר
זה אמור להביא אותנו .לנקודת החילוץ. -כן, הסמל
!הייתי מחזיקה חזק במקומך, לוקט !קיבלתי-
.יש לנו עוינים, הסמל ?מה קורה-
.זה מה שאנחנו הולכים לברר .את תהיי בסדר-
.יש לך בערך 250 כדורים, הסמל
אתה יודע מה אומרים ?כשעומדים לדרוס אייל
!להאיץ .בדיוק-
!קדימה
!אנחנו נעבור ישר דרכם
הם נופלים כמו .פינים של באולינג
!תבעטי אותו החוצה
!תדרוס את זה, בנאדם
החומר המגעיל הזה .נכנס לי לפה, אחי
.זה לא מצחיק .נתת לו לעשות אותך בדייט ראשון-
?כולם בסדר !כן-
.בואו נגיע הביתה
!חדל אש
!תישארו קרובים ורגועים
!בואו נעשה את זה
קדימה, החלון האווירי !לא יהיה פנוי עוד זמן רב
!אתה באמצע החרא הזה, סמ"ר
?מה קרה לחיל האוויר שלנו ,הם נסוגו, לשמור על הנכסים-
!אנחנו לא יכולים לאבד אותם
!אנחנו נוטשים את לוס אנג'לס
!קדימה, אימליי
.קדימה ?אתם בסדר-
.בסדר
.קדימה, בואו נזוז
.בסדר !בואו נזוז-
!זוזו! זוזו
!קדימה, האריס, נזוז
!אל תזוזו
!אתה בסדר? -כן .כולם בסדר? -כן-
?כולם בסדר !תחזיקו חזק-
?מה קרה
הטייס אומר שמשהו !משבש את הכוח שלנו
.הסמל, בשעה 9
סאנטוס, אמרת שעקבתם ?אחרי אות תדר רדיו עצום
ריכוז שלו יכול ?להפיל מקור כוח
!כן, בהחלט ?למה
זה עשוי להיות מרכז !השליטה והבקרה שלהם
!תוריד אותי לשם ?מה-
!אני חייב לבדוק את האזור הזה
!אין מצב !זאת התאבדות
,לעזאזל, אנחנו היחידים שנותרו !כל שאר הכוחות נסוגו
!אנחנו לא יכולים לנחות
לא יהיה לנו מספיק !כוח להמריא שוב
.זה מכתב לאשתו של מרטינז
?תעבירי לה אותו
!כן
!תרחף בגובה 12 מטרים
!בעוד 20 שניות .רות-
!קדימה, אדוקבו, בוא נוריד את זה
?הסמל, מה לעזאזל אתה עושה
.אנחנו יצאנו !כמעט בבית, אימליי
!אתה אחראי עכשיו
!תביא את האזרחים האלו למבטחים
אתה הנחת האמיץ !ביותר שראיתי, הקטור
!לא
.כולם לתפוס מחסה
.אמרתי לכם להישאר על המסוק .האזרחים יצאו מסכנה-
.דאגנו לתחת שלך
אני חושב שמרכז השליטה .והבקרה בקרבת מקום
?קרנס, כמה קילומטר עד לשטח החשוך .בערך חמישה קילומטר, הסמל-
.חמישה קילומטר
.טוב, נסתתר מתחת לגשרים האלו
,אם נחסל את המל"טים האלו
יתכן שלצבא שלנו יהיה .עוד סיכוי לנצח בקרב הזה
.סאנטוס
היכן היית מציבה מרכז שליטה ?ובקרה אם רצית להגן עליו
.מתחת לקרקע .בסדר-
!כולם, לזוז, קדימה
.זוזו
.לעזאזל
.הוא כנראה עלה למעלה .זה מוביל חזרה לרחוב
חשבתי שהוא מוביל אותנו .למרכז השליטה והבקרה
.קדימה, אחורה
!מגע
.הם יודעים שאנחנו כאן עכשיו
.זה מרכז השליטה והבקרה
!כולם החוצה עכשיו !זוזו
!אחריי
!מכאן
!על הסולם! זוזו !על הסולם
!קדימה, למעלה !קדימה, אימליי
!זוזו, זוזו, זוזו
אנחנו ממש מעל .מרכז השו"ב. -בסדר
קדימה, בואו נזוז לכיוון .גוש הבטון בשעה חמש
!זוזו
!רימון
.זה צריך לתת לנו מספר דקות
?ציין לייזר, הסמל ?אבל אין יותר מטוסים, נכון
נקווה שהם עדיין יכולים לשגר .טילי קרקע-קרקע מבסיס אדוארדס
נשדר בקשר שיפגעו. נצבע את .המטרה בלייזר ונוביל אותם
.כן, הסמל ,הקליטה הכי טובה שלנו-
.היא על ראש הבניין ההוא .הוא גם הכי חשוף
.אני אעשה את זה, הסמל .אני אצור את הקשר
,סאנטוס ?יש לך את הקודים
חבילת התקפה של .חיל האוויר בדרך
.תגיע לנקודה גבוהה
,טוב, ברגע שתשדר .הם יעקבו אחרי האות
.הדברים יתחממו מהר מאוד
,ברגע שתשדר ?תסתלק משם, בסדר
?אתם יודעים מה זה אומר
זה אומר שנצטרך לעכב את .הדברים האלה, עד שההתקפה תבוא
.בדיוק .נחתים
.אנחנו נילחם כאן
ניתן לממזרים האלה .מושג עם מי הם מתעסקים
...נסיגה !בחלום-
!2/5
?ישר בלב, נכון .ישר בלב-
משהו מגיע משם, אני צריך ,שתיקח את שני אלו, ואת זה שם
?ואת האחד ההוא בצד השני. טוב .תנמיך את הראש
.תצא משם במהירות !דוק! תיזהר, מאחוריך! דוק-
כל התחנות, כאן פוקסטרוט 2 ?נובמבר, האם שומעים
,פוקסטרוט 2 נובמבר .כאן ינקי טנגו, עבור
.יש לנו משימה בעדיפות ראשונה מצאנו את מרכז שליטה והבקרה
.בנקודה 885342
.נסמן בלייזר, קוד 120
.אמרתי שנסמן בלייזר, קוד 120
.קיבלתי .זמן למטרה שלוש דקות
!הסמל
!יש לנו שלוש דקות !הם באים בעוד שלוש דקות
בסדר, בוא נצבע .את המטרה הזאת
!חתיכת פגיעה, קרנס !סלק את התחת שלך משם
!צא משם, קרנס !לעזאזל
!קרנס-
!לעזאזל !לעזאזל
!דוק, תפוס מחסה! עכשיו !זוז, זוז
!מגע !שעה 12
!שמאלה, שמאלה
!שם
.פגעתי
.שישים שניות נותרו
!לעזאזל
!תתכופף
!חזרה לקרב, קדימה
!אימליי !מחפה-
!אימליי, תשתמש בררנ"ט
!מהר, דוק !מחפה-
?איפה הארטילריה הארורה .זה כבר היה אמור לפגוע
!דוק, תפוס מחסה
.אימליי, אימליי
!כניסה
!יש
!הכנסנו להם !הכנסנו להם
!כן
!הסמל, עשית את זה
!עשית את זה !עשינו את זה-
!כן !הצלחנו
?הטיל... הוא פגע
?הוא פגע .כן, רס"ל-
.זה נגמר
.זה עולה, זה עולה
.הם מנסים לברוח
!הדבר הארור יכול לעוף, הסמל !הוא עכשיו עף
!אני אוציא אותך
!חייבים להגן על הלייזר, קדימה
!סאנטוס
!בן זונה
?זה כאב !חפה עליי, לוקט-
!המל"טים גוררים את זה !חייבים להוריד אותו עכשיו
!כניסה
הם משתמשים במל"טים !להגן על הספינה
!נגמרת לי התחמושת !סאנטוס-
?איך הוא !הוא יחזיק מעמד, הסמל-
!ממזר מטורף !היית צריך להשאיר אותי שם
!מחפה
!רימון
!הסמל !אנחנו לא נמות פה, לוקט-
!בהחלט, הסמל
,הוא יוצא מהטווח .אני חייב להוריד אותו
.אין לו מספיק עוצמה !אל תבזבז אותו
!נפגעתי
?לוקט, אתה בסדר
!זה הטיל האחרון
!סאנטוס, תורידי את המל"ט הזה
!אש
!כן !עשינו את זה-
!עשינו את זה
!אני לא מאמינה שזה עבד
!כן
!הסמל, עשית את זה
.אין מה ששולט כבר במל"טים
!נחתים, אחריי
!הם נסוגים! התקדמו
- מדבר מוהאבי - - בסיס זמני -
!הצלתם את החיים שלנו
!נאמן לנצח! 2/5 !היי, 2/5-
,כל הכבוד, סמ"ר .וברוך הבא הביתה
!זוזו, זוזו
!עבודה טובה, נחתים
.מדהים .האזרחים בטוחים
,הסיפור על הפלת הספינה שלהם
.הופץ לכל צבא, בכל עיר
אנחנו אוספים את כל החיילים .שאפשר. אנחנו חוזרים
!אז תרדו מהציוד הזה
.תאכלו משהו
.יש ארוחת בוקר באוהל
.הרווחתם את זה .כל הכבוד, 2/5
.הנה רימון עשן ?יש כאן רימונים, מישהו צריך-
.כן .בדרך-
אימליי, אני חושבת .שתוכל להשתמש בזה
.תודה .אני צריך עוד מספר מחסניות-
.יפה, יפה ?יש למישהו תחמושת-
.הנה, הסמל
מה נראה לך ?שאתה עושה, סמ"ר
כבר אכלנו ארוחת .בוקר, המפקד
!זוזו! זוזו
.אני שואלת את זה, המפקד .חופשיים-
?כאן מופט 2/3, מי עוד איתי
.מופט, דוגנט 2/1 לימינך
.טוב לשמוע קול ידידותי, דוגנט 2/1 .כאן סנייקאייז, מצטרף לקרב-
,פוקסטרוט 2/1 ...אנחנו בשעה 6 שלך
...דוגנט 2/1 ...לימינך-
,כאן פוקסטרוט 2 נובמבר
בואו ניקח חזרה .את לוס אנג'לס
- פ ל י ש ה ע ו ל מ י ת - - ה ק ר ב ע ל ל ו ס א נ ג' ל ס -
- בימוי: ג'ונתן ליבסמן -
- תסריט: כריס ברטוליני -
:תורגם משמיעה על-ידי TheInitiative-אלכסנדר פן ו
:סונכרן על-ידי Ghost
:חברי צוות Qsubs-ו HDSubs
www.HDSubs.Org
- אהרון אקהרט -
- מישל רודריגז -
- ראמון רוגריגז -
- ברידג'ט מוינהן -
- נה-יו -
- מייקל פנה -