1
00:00:06,320 --> 00:00:07,880
.חמש, שש, שבע, שמונה

2
00:00:07,960 --> 00:00:09,160
,ואחת, שתיים, שלוש

3
00:00:09,240 --> 00:00:10,880
- מציגה NETFLIX -

4
00:00:10,960 --> 00:00:13,200
.ארבע, חמש, שש, שבע והרמה

5
00:00:13,280 --> 00:00:14,960
.הייתי קרוב מדי

6
00:00:15,040 --> 00:00:19,040
.סליחה. אני נשבע, שכחתי את הכיוון

7
00:00:19,120 --> 00:00:20,840
?זה ככה
.מתוכנן היטב-

8
00:00:20,920 --> 00:00:22,520
.אוקיי, עוד פעם

9
00:00:22,600 --> 00:00:27,160
,ואחת, שתיים, שלוש, ארבע
.חמש, שש, שבע, הרמה

10
00:00:29,161 --> 00:00:34,161
:הביא ותיקן
F-U-Z

11
00:01:41,760 --> 00:01:43,800
!אני שוב מיילל

12
00:01:51,240 --> 00:01:57,440
- ספאר -

13
00:02:15,760 --> 00:02:17,360
.תפסיק ללכלך

14
00:03:05,040 --> 00:03:06,080
?אמליה

15
00:03:07,680 --> 00:03:10,520
?אני מצפה לחבילה. תוכלי להישאר עוד חצי שעה

16
00:03:10,600 --> 00:03:14,080
.אני לא אגיע לאימון בזמן
.אז תוכלי לרוץ-

17
00:03:14,160 --> 00:03:15,960
.ואז תהיי מחוממת

18
00:03:16,040 --> 00:03:18,920
את צריכה לתפוס הזדמנויות
.במקום לראות מוגבלויות

19
00:03:19,840 --> 00:03:21,720
?אוקיי

20
00:03:21,800 --> 00:03:24,440
.היי, תחייכי קצת

21
00:03:26,800 --> 00:03:28,600
.כן. יופי

22
00:03:38,720 --> 00:03:40,480
.שלום. בונז'ור

23
00:03:40,560 --> 00:03:44,840
אנו שמחים לבשר שהלהקה שלך
.התקבלה ל"ברייק דה סייפר" בפריז

24
00:03:44,920 --> 00:03:45,800
!כן

25
00:03:53,600 --> 00:03:55,240
.את צריכה לבחור קלף

26
00:03:55,320 --> 00:03:56,800
.מלכה

27
00:03:58,520 --> 00:04:00,000
.היי
.שלום-

28
00:04:00,080 --> 00:04:03,080
.אתה יכול להגיד להם עכשיו
?מה קורה-

29
00:04:09,440 --> 00:04:11,640
?אתם יודעים שאני אוהב אתכם, נכון

30
00:04:11,720 --> 00:04:13,760
?אתם הלב שלי, אתם יודעים

31
00:04:14,920 --> 00:04:16,120
.חשבתי על זה

32
00:04:18,240 --> 00:04:20,000
.אני חייב לעזוב את הלהקה
?מה-

33
00:04:20,080 --> 00:04:22,520
?מה
.אין להקה בלעדיך, אחי-

34
00:04:22,600 --> 00:04:24,120
.עומד להיוולד לי תינוק

35
00:04:25,360 --> 00:04:27,800
!לא
!מזל טוב-

36
00:04:27,880 --> 00:04:30,160
?אחי! אתה תהיה אבא אמיתי

37
00:04:30,240 --> 00:04:33,000
.אבא אמיתי
!אבא אמיתי, אחי-

38
00:04:33,080 --> 00:04:34,480
!אל תעבוד עליי

39
00:04:35,120 --> 00:04:37,880
?אבל למה אתה צריך לעזוב את הלהקה

40
00:04:37,960 --> 00:04:39,960
.אני לא יכול להתפרנס מריקוד

41
00:04:40,040 --> 00:04:43,640
?מה אם כן יכולנו
?את מכירה מישהו שייתן לנו חסות-

42
00:04:44,840 --> 00:04:47,040
.שלום. בונז'ור

43
00:04:47,120 --> 00:04:52,040
אנו שמחים לבשר שהלהקה שלך
.התקבלה ל"ברייק דה סייפר" בפריז

44
00:04:52,120 --> 00:04:56,040
.המנצח בתחרות יקבל פרס כספי של 30 אלף אירו

45
00:04:56,120 --> 00:04:58,680
.ברכותיי וברוכים הבאים
.אנחנו לא יכולים לחכות

46
00:04:58,760 --> 00:04:59,880
!התקבלנו

47
00:04:59,960 --> 00:05:02,400
?את צוחקת
?אלוהים! תראי לי-

48
00:05:05,440 --> 00:05:06,440
!כן

49
00:05:06,520 --> 00:05:09,440
!התקבלנו
!פריז-

50
00:05:10,240 --> 00:05:13,320
?אתה בא, נכון
.קודם, אנחנו צריכים מופע-

51
00:05:14,000 --> 00:05:17,720
ואז אנחנו צריכים לעמוד בדרישות
.כדי להתחרות, ואז אנחנו חייבים לנצח

52
00:05:17,800 --> 00:05:19,800
.מדהים, אחי. זה אנחנו
!כן-

53
00:05:19,880 --> 00:05:21,880
!כן
!קדימה-

54
00:05:21,960 --> 00:05:24,560
!קדימה
.יוסף. בבקשה-

55
00:05:27,000 --> 00:05:28,920
!פריז, אנחנו באים

56
00:05:34,640 --> 00:05:39,800
!איליסיט

57
00:05:39,880 --> 00:05:41,920
אבא -
- …מתחבר

58
00:05:42,880 --> 00:05:44,920
!התקבלנו לתחרות

59
00:05:45,000 --> 00:05:46,520
!כן

60
00:05:47,800 --> 00:05:51,320
.אני כל כך גאה בך
.אני יודע כמה קשה עבדת על זה

61
00:05:51,400 --> 00:05:54,640
?מה שלומך? איך אתה משתלט על התלמידים שלך

62
00:05:54,720 --> 00:05:57,720
.אני מחזיק אותם קצר. האמת שזה ממש כיף

63
00:05:57,800 --> 00:05:59,720
?באמת
.כן-

64
00:06:01,320 --> 00:06:03,760
?וואו, תארי לעצמך, פריז, אה

65
00:06:06,160 --> 00:06:09,240
.אולי תוכלי ליצור קשר עם אימא שלך שם

66
00:06:09,840 --> 00:06:11,000
…לא

67
00:06:12,920 --> 00:06:14,680
.אני לא יודעת

68
00:06:14,760 --> 00:06:18,000
…זו יכולה להיות הזדמנות טובה

69
00:06:18,080 --> 00:06:20,560
.אני לא יכולה פשוט להופיע בפריז ככה

70
00:06:20,640 --> 00:06:24,240
.היא הבהירה לי שהיא לא רוצה שום קשר איתי

71
00:06:24,320 --> 00:06:25,680
.אני מצטער

72
00:06:25,760 --> 00:06:27,720
…לא התכוונתי… רק חשבתי

73
00:06:27,800 --> 00:06:30,680
.אבל את יודעת מה? זה תלוי רק בך

74
00:07:11,720 --> 00:07:13,240
- ויויאן פריץ -

75
00:07:13,320 --> 00:07:15,520
- האקדמיה למחול בפריז -

76
00:07:17,160 --> 00:07:19,160
- מורים -

77
00:07:22,120 --> 00:07:23,400
ויויאן פריץ -
- הוסף כחברה

78
00:07:39,920 --> 00:07:40,760
- שעון מעורר -

79
00:07:50,520 --> 00:07:53,760
.השעון המעורר שלך צלצל, אמליה

80
00:07:55,720 --> 00:07:57,640
?זאת אימא שלך, נכון

81
00:08:05,720 --> 00:08:08,320
?את מתכוונת ליצור איתה קשר כשנהיה שם

82
00:08:12,440 --> 00:08:15,760
.אני לא יודעת. אני צריכה ללכת לעבודה

83
00:08:15,840 --> 00:08:18,760
.חשבתי שלא רצית שום קשר איתה

84
00:08:39,720 --> 00:08:40,720
…אתה

85
00:08:41,440 --> 00:08:45,560
?אתה יכול… לא לגלות לאחרים

86
00:08:45,640 --> 00:08:48,640
.אני לא רוצה שזה יהפוך לסיפור

87
00:08:49,280 --> 00:08:50,400
.אני מבטיח

88
00:08:53,720 --> 00:08:54,560
.תודה

89
00:08:56,960 --> 00:08:58,840
.ביי
.ביי-

90
00:08:59,720 --> 00:09:02,520
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך-

91
00:09:04,600 --> 00:09:06,000
.היי
.היי-

92
00:09:06,080 --> 00:09:07,080
.שבי

93
00:09:10,120 --> 00:09:12,360
?אפשר להציע לך משהו
.לא, תודה-

94
00:09:13,040 --> 00:09:15,560
?תפוח, בננה
.לא, תודה. אני בסדר-

95
00:09:15,640 --> 00:09:17,760
?בטוחה? את יכולה לעזור לי

96
00:09:18,800 --> 00:09:20,880
.אני מנסה להימנע מסוכר

97
00:09:30,520 --> 00:09:36,120
תהיתי אם אוכל לבקש חופש
.כדי לנסוע לתחרות ריקוד

98
00:09:36,200 --> 00:09:37,880
?חופש
.רק לשבוע-

99
00:09:37,960 --> 00:09:42,960
,אני אארגן את זה, אביא מחליף
.אז יהיה קל להשתלט על העניינים

100
00:09:43,040 --> 00:09:47,320
לא. אני חושש שעליי לסרב
.לבקשה בעל פה שלך

101
00:09:48,560 --> 00:09:51,760
,בכנות, ולדעתי כולם צריכים להיות כנים

102
00:09:52,400 --> 00:09:55,600
.זה לא הולם לבקש מייד אחרי חופשות הקיץ

103
00:09:55,680 --> 00:09:57,880
.מותר לי לבקש
.מותר לך-

104
00:09:57,960 --> 00:10:01,960
אבל איך הדברים יתנהלו כאן
אם אנשים יבקשו חופש אחרי החופשה שלהם

105
00:10:02,040 --> 00:10:06,240
כדי לסרוג, לדוג
?או לעבוד על אוסף הבולים שלהם

106
00:10:06,320 --> 00:10:07,840
.אני אטפל בכול

107
00:10:07,920 --> 00:10:11,800
.אני אעבוד שעות נוספות לפני ואחרי
…אתה לא צריך לחשוב

108
00:10:11,880 --> 00:10:15,760
.התשובה היא לא! עבודה היא עבודה
.אנו עושים תחביבים בזמננו הפנוי

109
00:10:15,840 --> 00:10:17,400
!זה לא תחביב

110
00:10:17,480 --> 00:10:20,960
.טוב, אמליה. זה בסדר
.אני צריכה ללכת לתחרות-

111
00:10:21,040 --> 00:10:23,160
.אז לא תהיה לך עבודה לחזור אליה

112
00:10:27,840 --> 00:10:30,120
.טוב. אני מתפטרת

113
00:10:31,520 --> 00:10:32,720
.שמוק מזוין

114
00:10:44,000 --> 00:10:45,720
:מיקאל -
- …בעל הבית בא לבקר

115
00:10:45,800 --> 00:10:47,560
- !יש לנו שבועיים לשלם -

116
00:10:48,520 --> 00:10:49,360
!פאק

117
00:11:03,520 --> 00:11:04,680
!תראו

118
00:11:12,320 --> 00:11:13,400
!בונז'ור

119
00:11:16,000 --> 00:11:16,840
!כן

120
00:11:18,480 --> 00:11:20,000
.ברייק דה סייפר

121
00:11:20,800 --> 00:11:22,640
?זה העלון של התחרות

122
00:11:22,720 --> 00:11:23,680
- ברייק דה סייפר -

123
00:12:22,080 --> 00:12:23,560
?טוב, מה נכתוב

124
00:12:25,520 --> 00:12:28,160
!פריז… אנחנו כאן

125
00:12:28,240 --> 00:12:30,000
!אלוהים אדירים

126
00:12:30,080 --> 00:12:31,880
.שיהיה
.מעולה-

127
00:12:35,040 --> 00:12:37,160
.בבקשה. מלכה

128
00:12:37,800 --> 00:12:39,080
.טיפש

129
00:12:39,160 --> 00:12:41,120
.אני חייב ללמוד את הטריק הזה

130
00:12:44,440 --> 00:12:47,360
?אני יכולה לקבל מטבע
.כן, בטח. בבקשה-

131
00:12:47,840 --> 00:12:50,720
.תני לה את זה
.תודה-

132
00:12:51,640 --> 00:12:53,720
?את חושבת שהיא תגיב

133
00:12:53,800 --> 00:12:55,600
.אולי

134
00:12:55,680 --> 00:12:58,040
.וואו. ראית? היא רוקדת

135
00:12:58,120 --> 00:13:01,240
.היא רוקדת בשבילך
.כן. זה ממש יפה-

136
00:13:02,280 --> 00:13:04,840
?את יודעת לרקוד ככה

137
00:13:05,720 --> 00:13:06,920
!כן

138
00:13:07,920 --> 00:13:09,160
.להתראות

139
00:13:38,200 --> 00:13:40,280
מנהלת -
- מחלקת מחול קלאסי

140
00:14:09,040 --> 00:14:10,520
.זהירות, בנות

141
00:14:19,120 --> 00:14:20,960
?זה הטלפון שלך, גברתי

142
00:14:21,800 --> 00:14:23,400
.תודה
.בבקשה-

143
00:15:11,880 --> 00:15:14,240
?זה בחינם
.לא יודע-

144
00:15:28,440 --> 00:15:30,480
?היי. אפשר לעזור לכם

145
00:15:30,560 --> 00:15:34,440
."כן. הזמנו חדר. אנחנו "איליסיט

146
00:15:34,520 --> 00:15:35,720
.בואו איתי

147
00:15:38,760 --> 00:15:42,200
!אלוהים! זה ארמון

148
00:15:42,280 --> 00:15:44,240
!לעזאזל

149
00:15:44,320 --> 00:15:49,280
.צוות אחד. גורל אחד
?האם הם ישרדו את זעם הקרב הזה

150
00:15:50,320 --> 00:15:52,680
.יו, קבלו את זה. אוכל בחינם

151
00:15:54,040 --> 00:15:55,760
.חולצה בחינם

152
00:15:56,880 --> 00:15:58,360
!מחזיק מפתחות

153
00:15:59,000 --> 00:16:02,920
.סליחה. נפלה טעות
."החדר הזה נועד ל"רואו-נז

154
00:16:03,600 --> 00:16:04,960
?מה
?"רואו-נז"-

155
00:16:05,040 --> 00:16:06,640
?הם מתחרים

156
00:16:08,440 --> 00:16:10,480
.אם תוכלו לחכות שם, בבקשה

157
00:16:12,080 --> 00:16:14,800
.הם נראים ממש טוב
?את לא מכירה אותם-

158
00:16:18,360 --> 00:16:21,640
.סלה. אגדה חיה

159
00:16:23,320 --> 00:16:27,440
.ליל קוו. יש לו מהלכי כוח מטורפים

160
00:16:33,680 --> 00:16:34,880
!קדימה, טין

161
00:16:34,960 --> 00:16:37,960
.וטין ממש מגוונת

162
00:16:42,440 --> 00:16:43,520
…וג'וניור

163
00:16:44,040 --> 00:16:46,120
.הוא פשוט לא מהעולם הזה

164
00:16:49,520 --> 00:16:50,760
.שרה בי

165
00:16:51,320 --> 00:16:54,680
.אחת מרקדניות הברייקדאנס הטובות בעולם

166
00:17:06,000 --> 00:17:08,760
.אז החדרים למעלה הם חדרי האח"מים

167
00:17:08,840 --> 00:17:10,960
.אתם הזמנתם חדר רגיל

168
00:17:11,040 --> 00:17:13,000
.ונשאר לנו רק את זה

169
00:17:21,000 --> 00:17:23,640
,הם עושים כל מה שאנו עושים
.רק הרבה יותר טוב

170
00:17:23,720 --> 00:17:27,640
.אסור לנו להתייאש. עדיין יש לנו הזדמנות
.אנחנו צריכים לקחת אותה

171
00:17:27,720 --> 00:17:31,720
.אין לנו סיכוי עם המופע שלנו
.לא מול הלהקה הזאת

172
00:17:31,800 --> 00:17:36,040
.נוכל לשנות מהלך
.לעשות תרגיל מגניב שאף אחד עוד לא עשה

173
00:17:36,120 --> 00:17:37,440
.ולהפציץ את כולם

174
00:17:37,520 --> 00:17:40,800
.אם אף אחד מאיתנו לא ילמד לעוף, לא ננצח

175
00:17:42,720 --> 00:17:45,440
.אני שמח שאף אחד שאני מכיר לא יצפה

176
00:17:45,520 --> 00:17:46,520
?מה

177
00:17:59,160 --> 00:18:02,240
.אני צריכה ללכת לאנשהו. נתראה אחר כך

178
00:18:04,240 --> 00:18:06,960
?אמליה, את בסדר
.כן-

179
00:18:08,440 --> 00:18:10,280
.נתראה אחר כך בחזרה

180
00:18:11,800 --> 00:18:13,440
?יו! את פשוט הולכת

181
00:18:13,520 --> 00:18:14,840
.סליחה

182
00:18:14,920 --> 00:18:17,880
.תזמון גרוע. אנחנו עושים פה תוכניות

183
00:18:51,240 --> 00:18:52,600
.תסלחי לי

184
00:19:04,640 --> 00:19:05,520
…אני

185
00:19:06,120 --> 00:19:09,720
.סליחה. לא התכוונתי פשוט להופיע כאן ככה

186
00:19:10,640 --> 00:19:12,640
…או
…טוב, לא-

187
00:19:12,720 --> 00:19:14,600
.את לא צריכה להתנצל

188
00:19:17,360 --> 00:19:18,360
.אני צריכה

189
00:19:20,200 --> 00:19:23,640
פשוט מאוד הופתעתי
.לראות אותך שם, אז אני… כן

190
00:19:26,760 --> 00:19:30,240
.שמחתי מאוד לראות אותך
?כן-

191
00:19:32,000 --> 00:19:32,880
.כן

192
00:19:37,440 --> 00:19:41,720
.לצערי, אני צריכה ללכת עכשיו

193
00:19:42,480 --> 00:19:44,560
.כי אני צריכה ללכת לבחון

194
00:19:46,720 --> 00:19:47,600
.כן

195
00:19:49,200 --> 00:19:51,600
.כמובן שאת יכולה לבוא איתי

196
00:19:54,440 --> 00:19:55,320
?אני יכולה

197
00:19:59,760 --> 00:20:02,240
.זו אחת התלמידות שלי
.זה מרגש-

198
00:20:06,800 --> 00:20:09,120
מיקאל -
- נייד

199
00:20:11,560 --> 00:20:14,400
:אלכס -
- !איפה את? יש לנו חזרה

200
00:20:58,120 --> 00:20:59,600
!לחיים
!לחיים-

201
00:21:01,320 --> 00:21:03,960
.כולם, תכירו את אמליה

202
00:21:04,760 --> 00:21:06,840
.שלום, אמליה
…היי, אני-

203
00:21:06,920 --> 00:21:08,360
.אמליה מנורווגיה

204
00:21:52,160 --> 00:21:56,080
.טוב, חבר'ה
?שלושה ימים עד התחרות. מה עושים

205
00:21:56,160 --> 00:22:00,120
.יש לנו רגש, נכון? נוכל להשתמש בזה

206
00:22:00,200 --> 00:22:03,440
ואנחנו צריכים להגיד להם
.מי אנחנו ומה אנחנו מרגישים

207
00:22:03,520 --> 00:22:05,080
.אבל זה המופע

208
00:22:05,160 --> 00:22:07,960
.אם נגיע לגמר, נצטרך להתחרות ברואו-נז

209
00:22:08,040 --> 00:22:09,240
.זאת תהיה מלחמה

210
00:22:09,320 --> 00:22:11,960
.נוכל לנצח בקרב אם מישהו ילמד לעוף

211
00:22:12,040 --> 00:22:12,960
.בדיוק

212
00:22:13,720 --> 00:22:14,840
.אני יכול לעוף

213
00:22:17,920 --> 00:22:19,800
.לא ידעתי שיש בבעלותך ספר

214
00:22:22,840 --> 00:22:24,760
.תנו לי להראות לכם טריק

215
00:22:24,840 --> 00:22:28,560
.קסם… מואה… עף

216
00:22:29,320 --> 00:22:32,640
.תרגיל מאוד מתקדם שחשבתי עליו כל הלילה

217
00:22:33,360 --> 00:22:35,000
?מוכנים

218
00:22:35,080 --> 00:22:38,040
…זה מתחיל עם יוסף שנכנס, ואז

219
00:22:39,160 --> 00:22:41,080
.שיט
.זו בטח טעות-

220
00:22:42,000 --> 00:22:44,280
.זהו. הנה

221
00:22:54,320 --> 00:22:55,640
!משאללה

222
00:22:55,720 --> 00:22:57,200
!אתה גאון, אחי

223
00:22:57,280 --> 00:23:00,080
?אתה צוחק? כל זה וסלטה כפולה בסוף

224
00:23:00,160 --> 00:23:02,080
.זה יכול להרוג את מואה, אחי

225
00:23:02,160 --> 00:23:04,240
.רק אם אני אפחד
.זה לא בסדר-

226
00:23:04,320 --> 00:23:05,960
.אני אעשה הכול למען משפחתי

227
00:23:06,040 --> 00:23:09,480
,בואו ננסה להתאמן. ואם נראה שזה לא עובד

228
00:23:09,560 --> 00:23:11,640
.נוותר על זה. ברור

229
00:23:11,720 --> 00:23:16,920
.אבל אם מהלך כזה בקרב… נוכל לנצח

230
00:23:17,000 --> 00:23:18,200
.בחייכם, חבר'ה

231
00:23:29,200 --> 00:23:31,000
.אוקיי, בסדר

232
00:23:31,080 --> 00:23:32,920
!לכו על הכול או לכו הביתה

233
00:23:34,560 --> 00:23:37,040
?זאת אמליה
!לא-

234
00:23:37,760 --> 00:23:40,560
?איך חשבת על זה
…אתה יודע-

235
00:23:44,000 --> 00:23:45,400
?מוכנים

236
00:23:45,480 --> 00:23:47,200
.תהיו יציבים, או שאפול על הפרצוף

237
00:24:47,760 --> 00:24:49,320
.הנה
.אבל את צריכה להיות מאחורה-

238
00:24:49,400 --> 00:24:50,320
.כן

239
00:24:51,600 --> 00:24:54,000
.מושלם
.אוקיי-

240
00:24:54,080 --> 00:24:56,240
.וזה הולך ככה. כן

241
00:24:58,600 --> 00:25:00,560
.נכון. ואז ככה
.נכון-

242
00:25:00,640 --> 00:25:01,800
.בדיוק

243
00:25:03,800 --> 00:25:05,000
!אחי

244
00:25:30,080 --> 00:25:31,320
?את בסדר

245
00:25:39,440 --> 00:25:40,440
.עוד פעם

246
00:25:45,640 --> 00:25:46,600
.שוב

247
00:25:46,680 --> 00:25:49,240
.חמש, שש, שבע, שמונה

248
00:25:49,320 --> 00:25:50,880
…ואחת, שתיים

249
00:25:52,720 --> 00:25:54,840
.הייתי קצת עקום, אחי. סליחה

250
00:25:57,600 --> 00:25:58,680
.אמרתי סליחה, אחי

251
00:26:00,640 --> 00:26:03,560
.טוב. תשתו משהו ותחזרו לעבודה

252
00:26:09,080 --> 00:26:10,280
?מוכנים

253
00:26:12,720 --> 00:26:17,920
?מה עם הפסקת צהריים
.אני צריכה ללכת, אבל אני אחזור

254
00:26:18,000 --> 00:26:19,440
?שוב? למה

255
00:26:19,520 --> 00:26:22,240
.מכרה שגרה כאן רוצה לאכול איתי צהריים

256
00:26:22,320 --> 00:26:24,440
?מכרה? מי

257
00:26:25,880 --> 00:26:28,160
.לא סיימנו להתאמן. את לא יכולה ללכת

258
00:26:28,240 --> 00:26:29,920
.אני חייבת. יש לי פגישה

259
00:26:30,000 --> 00:26:33,000
.אמליה. אנחנו צריכים את כולם כאן
!אבל אני אחזור-

260
00:26:33,080 --> 00:26:34,480
.זה לא בסדר

261
00:26:34,560 --> 00:26:37,920
.לא תוכלי להתחרות אם לא תתאמני
.אין לנו זמן

262
00:26:38,920 --> 00:26:40,600
?זו הפעם האחרונה, אוקיי

263
00:26:41,440 --> 00:26:43,280
.כן, זו הפעם האחרונה

264
00:26:43,360 --> 00:26:44,200
.בסדר

265
00:26:48,520 --> 00:26:50,080
!אמליה! חכי

266
00:26:50,160 --> 00:26:53,280
.את חייבת לדבר איתי
.מיקאל. אני אחזור-

267
00:26:54,160 --> 00:26:57,280
אבל למה את לא מספרת להם
?שאת נפגשת עם אימא שלך

268
00:26:57,360 --> 00:26:59,280
.אני לא יכולה פשוט לספר לכולם

269
00:27:00,600 --> 00:27:04,640
…שאימא לא רוצה
.את יודעת שאין לזה שום קשר אלייך-

270
00:27:04,720 --> 00:27:05,800
?נכון

271
00:27:09,400 --> 00:27:11,640
.את חייבת לדבר איתי
.אני צריכה ללכת-

272
00:27:19,240 --> 00:27:20,240
.היי

273
00:27:25,000 --> 00:27:26,160
.בואי

274
00:27:29,240 --> 00:27:30,640
.היפ-הופ

275
00:27:31,520 --> 00:27:34,440
.מרגש. זה לא תחום שאני כל כך מכירה

276
00:27:34,520 --> 00:27:38,480
.למדתי את זה לפני כמה שנים מחבר שלי, מיקאל

277
00:27:40,360 --> 00:27:41,640
.מרגש

278
00:27:41,720 --> 00:27:45,200
.אני רוקדת היפ-הופ רק בשנים האחרונות

279
00:27:46,000 --> 00:27:49,120
.רקדתי בעיקר מחול מודרני

280
00:27:49,840 --> 00:27:52,600
.את רקדנית מודרנית מוכשרת להפליא

281
00:27:52,680 --> 00:27:56,640
.תמיד היית. יכולת ללכת כמה רחוק שרצית

282
00:27:57,120 --> 00:28:01,920
הסולו שעשית בבית הספר
…היה ברמה גבוהה בהרבה

283
00:28:02,000 --> 00:28:03,960
?בבית הספר? איך את יודעת על זה

284
00:28:08,480 --> 00:28:10,240
.ראיתי את זה באינטרנט

285
00:28:12,120 --> 00:28:13,360
.ראיתי כמה מהם

286
00:28:17,280 --> 00:28:18,320
…כן

287
00:28:24,080 --> 00:28:27,960
.חשבתי להתחיל שוב
?באמת-

288
00:28:29,760 --> 00:28:31,800
.יודעת מה? אני חושבת שאת צריכה

289
00:28:32,920 --> 00:28:35,760
.יש לנו תוכנית מחול מודרני בבית הספר

290
00:28:35,840 --> 00:28:38,800
.היא מנוהלת על ידי גבריאל, מורה מדהימה

291
00:28:39,520 --> 00:28:42,680
.אולי אוכל להשיג לך אודישן, אם את רוצה

292
00:28:45,120 --> 00:28:46,080
?עכשיו

293
00:28:47,280 --> 00:28:48,520
.לפני שתעזבי

294
00:28:49,600 --> 00:28:54,960
.רק תארי לעצמך אם תתקבלי. זה יהיה מדהים

295
00:28:55,040 --> 00:28:57,000
.תוכלי לחיות איתי קצת

296
00:29:09,160 --> 00:29:11,240
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע

297
00:29:11,320 --> 00:29:13,320
.חמש, שש, שבע, שמונה

298
00:29:13,400 --> 00:29:16,240
…ואחת, שתיים, שלוש וארבע, חמש

299
00:29:17,200 --> 00:29:19,280
.סבבה, חבר'ה. זה יהיה אדיר

300
00:29:23,680 --> 00:29:26,120
?את בסדר
.כן-

301
00:29:28,080 --> 00:29:30,520
.אני מתכוונת להישאר
.אוקיי-

302
00:29:33,640 --> 00:29:37,200
?אז… הפגישה הייתה מוצלחת

303
00:29:37,280 --> 00:29:40,640
?בטח, אבל נוכל לדבר על זה אחר כך

304
00:30:05,560 --> 00:30:09,400
?מה קורה איתך
,את בורחת בכל הזדמנות

305
00:30:09,480 --> 00:30:11,600
.כאילו לא אכפת לך מהתחרות

306
00:30:11,680 --> 00:30:13,840
.על מה את מדברת? הייתה לי פגישה

307
00:30:13,920 --> 00:30:15,880
?שיותר חשובה מאיתנו

308
00:30:20,280 --> 00:30:22,600
?את יכולה לדבר איתי? מה קורה

309
00:30:22,680 --> 00:30:25,600
.כלום
.זה ברור שכן-

310
00:30:29,520 --> 00:30:32,360
,אני לא מבינה מה את עושה
.ואני לא אוהבת את זה

311
00:31:47,760 --> 00:31:50,560
.היי, מתוקה -
- ?רוצה לבוא אליי לארוחת בוקר מחר

312
00:31:50,640 --> 00:31:53,200
- .אני רוצה להגיד לך משהו. חיבוק גדול -

313
00:32:47,080 --> 00:32:49,080
- ?אכלת? להביא לך משהו -

314
00:32:49,160 --> 00:32:50,920
- ?ניסיתי להתקשר! מה קורה -

315
00:32:51,000 --> 00:32:53,960
…סליחה. הייתי צריכה זמן לעצמי -
- ?אנחנו יכולים לדבר

316
00:33:03,840 --> 00:33:06,040
אני… ממש נהנית

317
00:33:07,360 --> 00:33:09,240
.כשאני איתה

318
00:33:09,960 --> 00:33:10,800
…אבל

319
00:33:12,800 --> 00:33:15,320
.אני לא תמיד יודעת איפה אני עומדת איתה

320
00:33:21,880 --> 00:33:25,240
.אני עדיין חושב שחשוב שתספרי לאחרים

321
00:33:25,320 --> 00:33:26,720
.אל תגיד כלום בבקשה

322
00:33:28,960 --> 00:33:30,280
אני לא רוצה

323
00:33:30,880 --> 00:33:32,000
שהם ידעו

324
00:33:33,720 --> 00:33:37,080
.שיש משהו… לא בסדר איתי

325
00:33:40,600 --> 00:33:41,480
.אמליה

326
00:33:44,040 --> 00:33:45,600
.הכול בסדר איתך

327
00:34:13,040 --> 00:34:14,440
?חכי. אני נראה טוב

328
00:34:14,520 --> 00:34:17,480
.אתה נראה נהדר. אתה לא צריך לדאוג

329
00:34:35,680 --> 00:34:36,920
.היי. תיכנסי

330
00:34:41,160 --> 00:34:42,400
.היי
.היי-

331
00:34:45,240 --> 00:34:46,280
.היי
.היי-

332
00:34:46,920 --> 00:34:49,280
.ויויאן
.מיקאל. חבר של אמליה-

333
00:34:50,160 --> 00:34:51,160
.נעים מאוד

334
00:34:58,120 --> 00:35:00,040
.דיברתי עם גבריאל

335
00:35:00,120 --> 00:35:03,520
.זה דרש שכנוע, אבל הצלחתי

336
00:35:03,600 --> 00:35:05,280
.את תקבלי אודישן

337
00:35:05,360 --> 00:35:06,760
.וואו

338
00:35:06,840 --> 00:35:08,120
,אבל זה מחר

339
00:35:08,200 --> 00:35:11,400
.כי היא נאלצה לדחוף אותך ללוח הזמנים שלה

340
00:35:12,280 --> 00:35:14,400
…איזה מין
?אני צריכה להכין משהו-

341
00:35:14,480 --> 00:35:16,880
.לא, כלום. זה לא פורמלי

342
00:35:16,960 --> 00:35:19,600
.זה לא רשמי כי לא הגשת מועמדות

343
00:35:20,320 --> 00:35:22,280
?איזה מין אודישן זה

344
00:35:23,720 --> 00:35:25,320
.לאקדמיה למחול

345
00:35:26,920 --> 00:35:29,040
.תואר ראשון במחול מודרני

346
00:35:32,760 --> 00:35:34,160
?בפריז

347
00:35:36,600 --> 00:35:37,600
.כן

348
00:35:39,760 --> 00:35:41,160
.כן

349
00:35:41,240 --> 00:35:45,240
…את רק צריכה להחליט אם
,את רוצה ללכת להיבחן

350
00:35:45,320 --> 00:35:49,640
,אבל יהיה נהדר אם תוכלי להודיע לי בקרוב
כי אני צריכה

351
00:35:49,720 --> 00:35:51,080
.לאשר איתה את זה

352
00:35:55,440 --> 00:35:57,120
?מה תעשי אם תתקבלי

353
00:35:59,120 --> 00:36:02,440
.זו הזדמנות נדירה

354
00:36:02,520 --> 00:36:05,080
.זה יהיה נהדר אם היא תתקבל

355
00:36:06,120 --> 00:36:11,440
,זו תוכנית שדורשת משמעת ודיוק

356
00:36:11,520 --> 00:36:15,120
.כישרון וכל מה שאני יודעת שיש לך

357
00:36:17,760 --> 00:36:20,000
.כן, היא ממש טובה

358
00:36:20,080 --> 00:36:22,720
.אני לא מבינה כלום בהיפ-הופ

359
00:36:22,800 --> 00:36:25,560
,אני רק יודעת שזה סגנון די חדש של ריקוד

360
00:36:25,640 --> 00:36:29,440
.בניגוד לבלט, שהוא בעל מסורת ארוכה

361
00:36:31,440 --> 00:36:32,600
.לפחות באירופה

362
00:36:37,640 --> 00:36:39,760
?איך הריקוד שלך הולך

363
00:36:42,080 --> 00:36:43,200
.זה הולך טוב

364
00:36:43,280 --> 00:36:45,760
…אנחנו מתאמנים לא מעט ו
.מרגש-

365
00:36:45,840 --> 00:36:46,840
.כן

366
00:36:46,920 --> 00:36:50,320
?אבל יש לך איזושהי השכלה רשמית

367
00:36:51,240 --> 00:36:54,800
…או שזה יותר כמו תחביב, או

368
00:36:55,720 --> 00:36:58,520
."עשיתי הרבה שיעורים ב"אקסל

369
00:37:00,120 --> 00:37:04,560
אבל למדתי את הרוב לבד
.או מאנשים שאני מסתובב איתם

370
00:37:06,120 --> 00:37:08,880
?אקסל זה בית ספר

371
00:37:08,960 --> 00:37:12,720
עכשיו כן. אבל זה התחיל
.כתוכנית לנוער ברובע

372
00:37:12,800 --> 00:37:16,880
?ואתה מתכוון לתוכנית לנוער במצוקה

373
00:37:18,600 --> 00:37:21,120
.זה מקום מהסוג שפתוח לכולם

374
00:37:21,920 --> 00:37:23,080
?איזה רובע

375
00:37:24,440 --> 00:37:25,320
.אלנה

376
00:37:25,920 --> 00:37:30,520
אני חושבת שזה נהדר
,שהעירייה מפעילה בני נוער

377
00:37:30,600 --> 00:37:33,480
,במיוחד באזורים עם הרבה מהגרים

378
00:37:33,560 --> 00:37:37,040
…כי אנו רואים זאת כאן בפריז. יש הרבה

379
00:37:37,920 --> 00:37:41,880
.הרבה פשע בין כנופיות נוער

380
00:37:47,120 --> 00:37:48,800
.לא, אל תבין אותי לא נכון

381
00:37:49,800 --> 00:37:52,840
.לא דיברתי… לא דיברתי עליך

382
00:37:52,920 --> 00:37:56,280
.אני מתכוונת באופן כללי

383
00:37:58,040 --> 00:38:00,480
.אני לא יודעת כלום עליך או על הרקע שלך

384
00:38:09,480 --> 00:38:10,960
.האמת שאנחנו צריכים ללכת

385
00:38:12,200 --> 00:38:13,320
.יש לנו חזרות

386
00:38:17,400 --> 00:38:20,800
.נוכל לשלוח להם הודעה ולהגיד שנאחר קצת

387
00:38:21,320 --> 00:38:22,840
.אמליה אנחנו הולכים עכשיו

388
00:38:32,240 --> 00:38:34,440
.אני… אבוא אחר כך

389
00:38:41,680 --> 00:38:43,120
.היה נעים להכיר אותך

390
00:38:57,960 --> 00:39:01,480
.אל תדאגי בנוגע לאודישן

391
00:39:03,280 --> 00:39:05,040
.אני יכולה לחכות לך בחוץ

392
00:39:06,080 --> 00:39:08,600
.אני יכולה אפילו להיכנס איתך, אם את רוצה

393
00:39:10,360 --> 00:39:12,360
!חמש, שש, שבע, שמונה

394
00:39:19,640 --> 00:39:22,200
.איפה היית? סיכמנו משהו

395
00:39:23,000 --> 00:39:24,440
.כן, אני מצטערת

396
00:39:28,240 --> 00:39:30,400
.מצטער
?מה-

397
00:39:32,320 --> 00:39:34,080
.לא תשתתפי בתחרות

398
00:39:36,280 --> 00:39:38,840
.את לא מגיעה בזמן, את עוזבת באמצע החזרה

399
00:39:38,920 --> 00:39:40,800
.עדיף שנעשה את זה בלעדייך

400
00:39:40,880 --> 00:39:44,280
אנחנו לא יכולים ללכת להתחרות
.ולתהות אם תגיעי

401
00:39:44,360 --> 00:39:45,480
?אתה צוחק עליי

402
00:39:46,520 --> 00:39:49,840
!אתם לא יכולים פשוט לזרוק אותי
.את זאת שזורקת אותנו-

403
00:39:54,040 --> 00:39:54,960
.מיקאל

404
00:39:59,320 --> 00:40:00,160
.לעזאזל

405
00:40:00,760 --> 00:40:01,640
.מצטער

406
00:40:38,520 --> 00:40:40,600
?הלו? מה נשמע

407
00:40:53,000 --> 00:40:54,760
.בונז'ור
.בונז'ור-

408
00:40:56,000 --> 00:40:59,640
.אני רוצה בירה, בבקשה
?את אנגליה-

409
00:40:59,720 --> 00:41:02,040
.לא, אני נורווגית

410
00:41:04,160 --> 00:41:05,960
.נהדר

411
00:41:07,600 --> 00:41:10,600
.למדתי צרפתית בבית הספר
.כמובן-

412
00:41:12,040 --> 00:41:13,960
.אני פול, דרך אגב

413
00:41:14,040 --> 00:41:16,200
.אמלי
.נעים מאוד, אמלי-

414
00:41:19,000 --> 00:41:22,200
- ?למה אתה מתנהג אליי בצורה כזאת מגעילה -

415
00:41:33,080 --> 00:41:36,240
?אמליה, למה לעזאזל את מתכוונת? איפה את

416
00:41:36,320 --> 00:41:38,880
.בבר ליד המלון
…בבר? את-

417
00:41:42,360 --> 00:41:44,440
?אני יכולה לקבל שוט, בבקשה

418
00:41:44,520 --> 00:41:46,760
.כרצונך, נערה ויקינגית

419
00:41:49,120 --> 00:41:50,000
.תודה

420
00:42:05,480 --> 00:42:06,960
?מה נשמע

421
00:42:14,520 --> 00:42:16,280
!שתזדיין הפטריארכיה

422
00:42:18,720 --> 00:42:20,880
!אלה, את איומה

423
00:42:20,960 --> 00:42:23,880
.והכי גרוע, הם אמיתיים
.ברור שהם אמיתיים-

424
00:42:24,480 --> 00:42:28,080
!את יודעת, פעם היא שלפה טמפון… בפומבי

425
00:42:28,160 --> 00:42:30,560
.זה היה מהפכני. נקודה

426
00:42:30,640 --> 00:42:32,800
,אמלי, תרשי לי להציג בפנייך

427
00:42:33,920 --> 00:42:35,080
.אלה

428
00:42:36,520 --> 00:42:37,800
.פביאן

429
00:42:38,320 --> 00:42:40,680
.ומקסין
.היי-

430
00:42:40,760 --> 00:42:41,640
.היי

431
00:42:47,840 --> 00:42:49,600
?מה לעזאזל נסגר איתך

432
00:42:57,320 --> 00:43:00,320
.אנחנו כאן. אם תצטרכי אותנו

433
00:43:05,840 --> 00:43:07,920
…היי! מה לעזאזל

434
00:43:23,720 --> 00:43:27,800
?מה לעזאזל את עושה
?אני מתנהג בצורה מגעילה? אני

435
00:43:28,440 --> 00:43:29,640
.כן, אתה

436
00:43:30,440 --> 00:43:34,400
,את מבינה כמה טיפשי הרגשתי
לגלות שאת עוברת לפריז

437
00:43:34,480 --> 00:43:37,160
?לשלוש שנים? מאיפה זה הגיע

438
00:43:37,240 --> 00:43:40,520
?כמה טיפשי הרגשת
,עשיתי הכול בשביל התחרות הזאת

439
00:43:40,600 --> 00:43:44,200
?ואתה פשוט עומד שם ונוטש אותי
!אתה אף פעם לא תומך בי

440
00:43:44,280 --> 00:43:47,000
אל תדברי על תמיכה
.אחרי העניין אצל אימא שלך

441
00:43:47,080 --> 00:43:49,000
.אתם זורקים אותי מהלהקה

442
00:43:49,080 --> 00:43:51,760
אבל גם ככה את הולכת
?לרקוד מחול מודרני, נכון

443
00:43:51,840 --> 00:43:53,400
.זה אודישן

444
00:43:53,480 --> 00:43:57,400
!באתי לתחרות. אתה יודע כמה זה חשוב לי

445
00:43:57,480 --> 00:43:59,920
?אני לא יודע כמה זה חשוב לך, בסדר

446
00:44:00,000 --> 00:44:02,520
!לא הרמת אצבע בשביל התחרות הזאת

447
00:44:02,600 --> 00:44:05,800
אתה צוחק? התפטרתי
!מהעבודה המזוינת שלי בשביל התחרות

448
00:44:07,840 --> 00:44:09,120
?מה עשית

449
00:44:50,120 --> 00:44:51,560
.לא הצלחתי לקבל חופש

450
00:44:53,600 --> 00:44:55,040
.אז נאלצתי להתפטר

451
00:44:57,400 --> 00:44:58,680
.את משוגעת

452
00:45:00,720 --> 00:45:01,600
?אני משוגעת

453
00:45:02,800 --> 00:45:05,800
?כי התפטרתי בשביל הלהקה
?בשביל הלהקה-

454
00:45:08,640 --> 00:45:11,280
.אמליה, אני לא יכול לממן את שנינו

455
00:45:13,360 --> 00:45:15,400
.כבר דחינו את שכר הדירה. איזה זין

456
00:45:15,480 --> 00:45:18,320
?נאבד את הדירה. ולא אמרת כלום

457
00:45:26,520 --> 00:45:30,040
אני מצטערת שאתה לא
.מרוויח כסף בתוכנית ההעשרה

458
00:45:30,120 --> 00:45:33,600
.כן, נכון. כדי שיהיה לי זמן לרקוד

459
00:45:33,680 --> 00:45:36,040
.כן, כי אתה לא יכול לעשות שום דבר אחר

460
00:45:36,120 --> 00:45:39,560
!אפילו לא סיימת תיכון
.לפחות אני יודע לרקוד-

461
00:45:40,440 --> 00:45:42,120
?ואני לא

462
00:45:42,840 --> 00:45:45,640
?את יודעת מה
.לפחות אני אמיתי, אוקיי? אמיתי

463
00:45:45,720 --> 00:45:46,800
?ואני לא

464
00:45:48,040 --> 00:45:49,160
.אמליה

465
00:45:49,240 --> 00:45:54,280
אם היית אמיתית, לא היית
?מתנדנדת הלוך-חזור כל הזמן, אוקיי

466
00:45:54,360 --> 00:45:56,280
?אתה יכול ללכת
?ומה הכי גרוע-

467
00:45:56,360 --> 00:45:59,920
.כשהלכתי לאימא שלך, פגשתי אישה זרה

468
00:46:00,000 --> 00:46:02,960
.את יודעת מי זאת הייתה? לא אימא שלך. את

469
00:46:03,040 --> 00:46:07,040
!אני כבר לא יודע מי את
!לך! אני לא רוצה אותך יותר-

470
00:46:08,000 --> 00:46:09,440
…יודעת מה? ז

471
00:46:11,680 --> 00:46:12,760
.לכי תזדייני

472
00:47:27,600 --> 00:47:28,680
.תנשום

473
00:47:44,320 --> 00:47:46,040
.אני רוצה להראות לך משהו

474
00:47:48,640 --> 00:47:49,640
.בואי

475
00:47:53,360 --> 00:47:55,040
.זה המקום

476
00:47:55,120 --> 00:47:57,120
.ערב טוב, פול
.ערב טוב-

477
00:48:04,320 --> 00:48:06,640
.מקום להשתחרר בו

478
00:48:10,920 --> 00:48:13,160
להשתחרר, כן"

479
00:48:14,040 --> 00:48:15,520
להשתחרר

480
00:48:16,240 --> 00:48:17,120
להירגע

481
00:48:17,720 --> 00:48:20,040
להשתחרר
להירגע

482
00:48:21,160 --> 00:48:24,120
את לחוצה נורא

483
00:48:24,200 --> 00:48:26,960
הלילה קר, אך המוזיקה חמה

484
00:48:27,040 --> 00:48:29,920
אז בואי

485
00:48:30,000 --> 00:48:32,800
בואי, תתקרבי

486
00:48:32,880 --> 00:48:34,160
כן, ככה

487
00:48:34,960 --> 00:48:36,360
תתקרבי

488
00:48:36,440 --> 00:48:39,280
"!שלא תעזי להגיד "לא, אדוני

489
00:48:42,440 --> 00:48:44,560
תשחררי

490
00:48:44,640 --> 00:48:46,080
תראי מה יקרה

491
00:48:46,760 --> 00:48:48,720
"מקום לאלתר בו

492
00:48:49,240 --> 00:48:50,480
…זו

493
00:48:51,600 --> 00:48:53,160
.האנרכיה

494
00:50:38,760 --> 00:50:39,800
.כואבות לי הרגליים

495
00:50:42,840 --> 00:50:44,920
…זה הדואר הקולי של

496
00:51:28,000 --> 00:51:30,000
!אני יודע מה אני רוצה

497
00:51:52,680 --> 00:51:53,920
!קדימה

498
00:52:01,560 --> 00:52:03,400
!הנה. קדימה

499
00:52:33,360 --> 00:52:34,560
מיקאל -
- שיחה שלא נענתה

500
00:52:34,640 --> 00:52:35,600
.היי

501
00:52:36,280 --> 00:52:37,960
?ישנת טוב
.כן-

502
00:52:38,600 --> 00:52:39,720
.מגניב

503
00:52:42,560 --> 00:52:44,520
.תודה שנתת לי לישון כאן

504
00:52:45,520 --> 00:52:49,200
?אין בעיה. הספה שלך מתי שתרצי. אוקיי

505
00:52:51,440 --> 00:52:52,400
!שלום

506
00:52:53,280 --> 00:52:55,600
.היי
.בוקר טוב-

507
00:52:55,680 --> 00:52:58,440
.בוקר טוב. הכנתי תה

508
00:52:58,520 --> 00:52:59,640
.תודה

509
00:53:04,280 --> 00:53:08,040
.אז היום זה היום הגדול
?את מוכנה לאודישן

510
00:53:09,680 --> 00:53:11,880
.אני לא יודעת
!בחייך-

511
00:53:11,960 --> 00:53:15,760
.אנחנו סומכים עלייך
.את רק צריכה לסמוך על עצמך

512
00:53:16,440 --> 00:53:18,960
.את תהיי קטלנית
.בטוח-

513
00:53:19,040 --> 00:53:20,360
.את מסוגלת

514
00:53:21,320 --> 00:53:22,720
.בואי לבקר אותנו אחר כך

515
00:53:39,880 --> 00:53:40,800
ויויאן -
- מחייג

516
00:53:47,760 --> 00:53:49,360
.היי, זאת ויויאן

517
00:53:57,960 --> 00:53:59,760
?אמליה
.כן-

518
00:53:59,840 --> 00:54:02,040
…אני גבריאל. תודה על

519
00:54:02,120 --> 00:54:04,880
?אז את מכירה היטב את ויויאן, אני מניחה

520
00:54:07,720 --> 00:54:09,800
.לא, לא ממש

521
00:54:11,840 --> 00:54:15,000
.ובכן, אולי תספרי לנו קצת על עצמך

522
00:54:18,280 --> 00:54:19,760
…אני

523
00:54:19,840 --> 00:54:22,840
.רקדתי מחול מודרני במשך שנים רבות

524
00:54:24,320 --> 00:54:26,400
.אבל אז התחלתי לרקוד היפ-הופ

525
00:54:26,960 --> 00:54:28,240
?היפ-הופ

526
00:54:28,320 --> 00:54:31,520
?אבל עכשיו את רוצה להתחייב למודרני

527
00:54:33,840 --> 00:54:34,800
.כן

528
00:54:37,040 --> 00:54:40,880
…זה… הופיע מחדש ב

529
00:54:45,840 --> 00:54:47,560
.אני לא יודעת. אני מצטערת

530
00:54:49,000 --> 00:54:51,160
?את לא מרגישה טוב

531
00:54:51,240 --> 00:54:53,240
.לא, אני בסדר. תודה

532
00:54:54,480 --> 00:54:56,000
.אוקיי, כשאת מוכנה

533
00:55:11,800 --> 00:55:15,480
.ויויאן: אני חוששת שלא אוכל לבוא -
- .משהו צץ. בהצלחה

534
00:59:32,160 --> 00:59:33,760
?איך היה באודישן

535
00:59:34,840 --> 00:59:35,840
?מה קרה

536
00:59:36,440 --> 00:59:39,160
.הם לא רוצים אותי
?הם לא אהבו את הסגנון שלך-

537
00:59:39,240 --> 00:59:41,600
.אז מה? תרקדי איתנו

538
00:59:48,120 --> 00:59:49,360
,ואת יודעת, ילדה

539
00:59:50,520 --> 00:59:54,560
אל תבזבזי את הזמן על אנשים
.שלעולם לא תוכלי להרשים. זה לא שווה את זה

540
01:00:07,160 --> 01:00:08,680
.פשוט תשחררי

541
01:00:39,760 --> 01:00:41,040
!קדימה, ילדה

542
01:00:48,040 --> 01:00:49,120
!אוקיי

543
01:00:52,760 --> 01:00:54,200
!כן

544
01:01:07,520 --> 01:01:08,840
!קדימה

545
01:01:21,800 --> 01:01:22,680
!היי

546
01:03:08,360 --> 01:03:09,960
ויויאן פריץ -
- נייד

547
01:04:14,400 --> 01:04:17,280
?אתם מוכנים ל"ברייק דה סייפר" פריז

548
01:04:19,480 --> 01:04:21,280
.יופי. כי זה מתחיל עכשיו

549
01:04:21,920 --> 01:04:24,480
.אז קודם כל הצוותים ירקדו את המצגת שלהם

550
01:04:27,000 --> 01:04:30,880
ואז השופטים יחליטו
אילו שני צוותים יעלו לגמר

551
01:04:30,960 --> 01:04:32,960
.בקרב רב-סגנונות

552
01:04:33,720 --> 01:04:36,400
.הלהקה הראשונה על הבמה היא לוסיד פאנק
.תעשו רעש

553
01:04:43,560 --> 01:04:45,880
?אמליה לא באה לראות
?מה-

554
01:04:45,960 --> 01:04:48,120
?אמליה לא באה
.לא, היא אצל אימא שלה-

555
01:04:48,200 --> 01:04:49,840
?מה? אימא שלה

556
01:04:53,280 --> 01:04:55,280
.כן, הבטחתי לא להגיד כלום

557
01:04:59,360 --> 01:05:01,120
.בונז'ור, מדמואזל

558
01:05:03,280 --> 01:05:05,080
.היי, אמליה

559
01:05:05,720 --> 01:05:07,280
?רצית לדבר איתי

560
01:05:08,120 --> 01:05:09,040
.כן

561
01:05:11,280 --> 01:05:15,400
,שמעתי שזה לא הלך כמתוכנן אתמול
.שלא התקבלת

562
01:05:15,960 --> 01:05:17,400
.אבל אני יודעת שאת מסוגלת

563
01:05:17,480 --> 01:05:19,400
.זה עניין של אימון

564
01:05:19,480 --> 01:05:24,280
,תעשי שיעורים פרטיים ותתאמני
.ותוכלי לנסות שוב בסמסטר הבא

565
01:05:24,360 --> 01:05:26,760
.לא. אני לא רוצה

566
01:05:28,200 --> 01:05:29,880
.אני לא מבינה

567
01:05:31,880 --> 01:05:33,280
.אני צריכה ללכת

568
01:05:34,400 --> 01:05:36,840
.לא, אמליה. תקשיבי לי

569
01:05:38,160 --> 01:05:41,120
את יודעת כמה קשה עבדתי
?כדי להשיג לך את האודישן

570
01:05:41,200 --> 01:05:42,200
.כן

571
01:05:43,240 --> 01:05:44,200
.אני מצטערת

572
01:05:45,240 --> 01:05:46,880
!לא! תעצרי

573
01:05:48,440 --> 01:05:51,440
!תדברי איתי
!לא אמרת שאני הבת שלך-

574
01:05:51,520 --> 01:05:54,600
.אז לא היית מקבלת את האודישן

575
01:05:56,560 --> 01:05:59,120
?הם יודעים שיש לך בת

576
01:06:00,320 --> 01:06:04,200
זה לא משהו שאני יכולה
?פשוט לפלוט החוצה. את מבינה, נכון

577
01:06:04,280 --> 01:06:06,280
.אני עובדת כאן כבר שנים

578
01:06:07,520 --> 01:06:10,080
.אז היו לך שנים לספר להם

579
01:06:10,160 --> 01:06:12,800
.אני לא יכולה פשוט להגיד את זה פתאום

580
01:06:15,280 --> 01:06:17,280
?מה את לא יכולה להגיד

581
01:06:19,560 --> 01:06:21,360
?שיש לך ילדה

582
01:06:23,240 --> 01:06:25,760
?או שנטשת ילדה

583
01:06:41,960 --> 01:06:43,680
.אני מצטערת, אמליה

584
01:06:54,880 --> 01:06:57,080
.אני לא חושבת שאוכל לעשות את זה

585
01:07:05,680 --> 01:07:06,640
.לא

586
01:07:08,240 --> 01:07:09,680
.את לא יכולה

587
01:07:15,240 --> 01:07:16,360
.וזה בסדר

588
01:07:27,600 --> 01:07:29,800
.טוב. לכי לך

589
01:08:18,920 --> 01:08:20,920
הלהקה הבאה היא

590
01:08:21,000 --> 01:08:23,680
!פלור פייטרס

591
01:08:46,040 --> 01:08:49,520
.אוקיי, זה הזמן ללהקה הבאה

592
01:08:51,600 --> 01:08:55,320
!קבלו בבקשה את רואו-נז

593
01:08:56,320 --> 01:08:57,400
.קדימה

594
01:10:05,600 --> 01:10:07,320
!בסדר

595
01:10:10,800 --> 01:10:14,000
.ואחרונים חביבים, איליסיט

596
01:10:14,080 --> 01:10:17,080
.כל הדרך מנורווגיה. קבלו אותם

597
01:12:10,320 --> 01:12:12,440
!איליסיט
!איליסיט-

598
01:12:17,920 --> 01:12:20,520
.מה זה היה? אלוהים

599
01:12:21,880 --> 01:12:24,720
.טוב, זו הייתה המצגת האחרונה

600
01:12:24,800 --> 01:12:29,200
אז השופטים יחליטו עכשיו
אילו להקות יעלו לגמר

601
01:12:29,280 --> 01:12:30,880
.ויתחרו אחת בשנייה

602
01:12:35,040 --> 01:12:35,960
.אוקיי

603
01:12:36,840 --> 01:12:42,040
…אז הלהקה הראשונה שעולה לגמר היא

604
01:12:48,960 --> 01:12:51,560
!רואו-נז! בואו הנה

605
01:12:53,640 --> 01:12:56,040
.והם יתמודדו נגד להקה חדשה

606
01:12:57,320 --> 01:13:02,240
.פעם ראשונה בתחרות הזאת
…הלהקה השנייה שעולה לגמר היא

607
01:13:07,880 --> 01:13:09,120
!איליסיט

608
01:13:12,640 --> 01:13:14,320
!עשינו זאת

609
01:13:15,840 --> 01:13:18,080
…סליחה! הם

610
01:13:18,760 --> 01:13:20,080
.זאת המשפחה שלי

611
01:13:41,400 --> 01:13:45,360
בקרב נזכה לראות
.את הכישורים האמיתיים של הרקדנים

612
01:13:45,440 --> 01:13:48,920
זה הרגע שלהם
.להראות לכם את הסגנון האישי שלהם

613
01:13:49,000 --> 01:13:51,400
.אבל נראה שהם ארבעה מול חמישה

614
01:13:51,480 --> 01:13:55,720
?אז מי מכם יתחרה פעמיים
!יוסף-

615
01:13:59,240 --> 01:14:02,040
.זו החברה החמישית שלנו
?אני יכול לדבר עם השופטים

616
01:14:02,120 --> 01:14:03,560
!לא
.בטח-

617
01:14:15,240 --> 01:14:16,120
.כן

618
01:14:17,080 --> 01:14:17,920
.אוקיי

619
01:14:18,880 --> 01:14:22,680
,זה לא כל כך שגרתי
.אבל נראה שלאיליסיט יש חברה חמישית

620
01:14:22,760 --> 01:14:24,560
.אז אני אשאל את הקהל

621
01:14:24,640 --> 01:14:27,560
אתם רוצים לאפשר
?לחברה האחרונה באיליסיט להתחרות

622
01:14:29,400 --> 01:14:32,560
,ילדה, תיכנסי לזירה בבקשה
.אמליה מנורווגיה

623
01:14:36,320 --> 01:14:37,760
.אני מצטערת

624
01:14:38,480 --> 01:14:41,240
.הייתי כל כך טיפשה
.אל תדאגי-

625
01:14:43,320 --> 01:14:45,720
?ברוך שובך. בואי נעשה את זה, אוקיי

626
01:14:46,880 --> 01:14:49,960
.הגיע הזמן לרקוד. די.ג'יי, קדימה

627
01:14:50,040 --> 01:14:51,440
.מתחילים

628
01:14:55,560 --> 01:14:59,360
!עשר דקות… מעכשיו

629
01:15:06,480 --> 01:15:08,040
!תראי להם, ילדונת

630
01:15:32,320 --> 01:15:33,280
!סלה

631
01:16:08,880 --> 01:16:10,320
!תעשו רעש

632
01:16:41,960 --> 01:16:43,200
!לעזאזל

633
01:17:03,760 --> 01:17:05,640
?אנחנו נקבל תגובה

634
01:17:13,880 --> 01:17:15,920
?איפה הבנות שלי

635
01:17:31,520 --> 01:17:32,920
.זה רגש, אחי

636
01:17:34,000 --> 01:17:35,320
!טין

637
01:17:38,680 --> 01:17:39,840
.אוקיי, ילדה

638
01:17:50,120 --> 01:17:51,920
.האהבה באוויר

639
01:18:00,280 --> 01:18:01,920
?מה זה היה

640
01:18:18,240 --> 01:18:20,640
.אוקיי. שרה בי

641
01:18:23,880 --> 01:18:25,880
?מה אתה עושה, אחי

642
01:18:30,400 --> 01:18:33,440
.בואו נעשה את הטריק
?אמליה, את מוכנה-

643
01:18:33,520 --> 01:18:35,600
.מוכנה
!קדימה-

644
01:18:42,160 --> 01:18:45,000
.נותרה דקה אחת בשעון

645
01:19:38,440 --> 01:19:40,080
.בסדר

646
01:19:40,160 --> 01:19:41,880
.תעצרו. זהו זה

647
01:19:41,960 --> 01:19:43,080
.הקרב נגמר

648
01:19:43,160 --> 01:19:45,480
.זהו זה. לא

649
01:19:45,560 --> 01:19:47,000
…לא, זה רע

650
01:19:47,080 --> 01:19:48,840
.תפסיקו. תעצרו

651
01:19:48,920 --> 01:19:51,560
.נגמר הזמן. תעצרו

652
01:19:57,520 --> 01:20:01,040
.בואו נשמע מה אומרים השופטים
.אנחנו נספור עד שלוש

653
01:20:01,120 --> 01:20:04,040
.שלוש, שתיים, אחת

654
01:20:05,040 --> 01:20:06,320
!איליסיט

655
01:20:07,920 --> 01:20:09,800
איליסיט זוכה

656
01:20:11,160 --> 01:20:14,880
.ב"ברייק דה סייפר" וב-30,000 אירו

657
01:20:17,320 --> 01:20:19,360
,הודות לסגנון המקורי שלהם

658
01:20:19,440 --> 01:20:23,480
.מגוון הכישורים ועבודת צוות נהדרת
.עבודת צוות מושלמת

659
01:20:26,800 --> 01:20:28,800
.בבקשה
.תודה-

660
01:20:29,640 --> 01:20:32,360
!איליסיט

661
01:21:05,960 --> 01:21:08,680
.אני מצטערת על כל מה שאמרתי

662
01:21:08,760 --> 01:21:13,040
…פשוט כל כך כעסתי ו
.זה בסדר. גם אני כעסתי-

663
01:21:13,120 --> 01:21:15,800
.אבל אני רוצה שנדבר

664
01:21:15,880 --> 01:21:18,320
?אנחנו יכולים להפסיק עם כל הסודות

665
01:21:22,840 --> 01:21:27,000
.לא התקבלתי לבית הספר
.ואני לא רוצה ללמוד שם

666
01:21:27,080 --> 01:21:30,360
.זה ההפסד שלהם
.תודה-

667
01:21:37,240 --> 01:21:39,960
?את עדיין לא רוצה אותי

668
01:21:42,480 --> 01:21:45,200
.מניאק! אני אוהבת אותך

669
01:21:52,600 --> 01:21:54,520
.כדאי מאוד שתאהבי

670
01:27:27,440 --> 01:27:28,920
תרגום כתוביות: שלומית בכר