1
00:00:06,222 --> 00:00:11,019
,צפון אמריקה
שנת 2670 לספירה

2
00:00:11,102 --> 00:00:14,314
בראשית ברא אלוהים
את החיה ואת האדם

3
00:00:14,439 --> 00:00:20,153
כדי ששניהם יחיו בידידות
.ויחלקו עולם שליו

4
00:00:21,070 --> 00:00:26,409
אבל במרוצת הזמן
,בני האדם הרשעים בגדו באמון האל

5
00:00:26,993 --> 00:00:31,122
וחוסר הציות למילות הקודש שלו
,הביא למלחמות עקובות מדם

6
00:00:31,622 --> 00:00:39,213
לא רק נגד בני מינם, אלא גם
.נגד הקופים, אותם הפכו לעבדים

7
00:00:41,090 --> 00:00:45,345
,ואז האל בזעמו
...שלח משיח לעולם

8
00:00:45,887 --> 00:00:50,308
שנולד באורח פלא משני קופים
שירדו לארץ

9
00:00:50,808 --> 00:00:53,603
.מהעתיד של הארץ עצמה

10
00:00:53,770 --> 00:00:59,317
והאדם פחד, משום שהקופים ההורים
.התברכו בכושר הדיבור

11
00:00:59,692 --> 00:01:02,028
!קדימה

12
00:01:55,623 --> 00:01:58,751
.וכך, שניהם נרצחו באכזריות

13
00:01:59,752 --> 00:02:02,046
אבל הילד-קוף שרד

14
00:02:02,171 --> 00:02:07,260
וכשגדל, שיחרר את בני מינו
.מעול עבדות האדם

15
00:04:00,498 --> 00:04:03,459
...עם זאת, באחרית ניצחון זה

16
00:04:03,626 --> 00:04:09,465
פני העולם הושחתו במלחמה הבזויה
.ביותר בתולדות המין האנושי

17
00:04:10,675 --> 00:04:14,137
ערי העולם הגדולות
...הפכו לחורבות

18
00:04:14,887 --> 00:04:20,768
ומתוך עיר כזו, המשיח שלנו
הוביל את שארית הפליטה

19
00:04:21,352 --> 00:04:24,022
,בחיפוש אחר שדות פוריים יותר

20
00:04:24,188 --> 00:04:28,192
שם הקופים ובני האדם
,יוכלו אפילו לחיות בידידות

21
00:04:28,443 --> 00:04:31,195
.לפי צו האל

22
00:04:32,196 --> 00:04:34,991
שמו היה סיזר

23
00:04:35,575 --> 00:04:40,246
וזהו סיפורו
.בימים הקדומים ההם

24
00:05:13,863 --> 00:05:17,784
הקרב על כוכב הקופים

25
00:05:22,955 --> 00:05:26,334
רודי מקדוואל

26
00:05:28,920 --> 00:05:31,798
קלוד אקינס

27
00:05:34,926 --> 00:05:37,762
נטלי טרונדי

28
00:07:56,067 --> 00:07:59,320
במאי: ג'יי. לי תומפסון

29
00:08:17,463 --> 00:08:20,216
.אתם לא תצליחו, ג'ייק
.אנחנו נצליח-

30
00:08:22,719 --> 00:08:25,221
.אראה לך כיצד

31
00:08:44,282 --> 00:08:48,494
.תודה, אלדו
!אתה תפנה אליי בדרגתי! גנרל-

32
00:08:50,538 --> 00:08:53,207
.כן, גנרל

33
00:08:55,209 --> 00:08:57,503
,אל תכלא אותו במכלאה
.אני לא אתעכב

34
00:08:58,379 --> 00:09:05,011
.קופים לעולם לא יהרגו קופים
.קופים לעולם לא יהרגו קופים

35
00:09:08,765 --> 00:09:14,479
?האם קופים יהרגו בני אדם
.איחרת, גנרל אלדו-

36
00:09:14,604 --> 00:09:18,858
.בוא וקרא את זה לכיתה
.לא אעשה זאת-

37
00:09:20,026 --> 00:09:22,236
לא תעשה זאת
.כי אתה לא יכול

38
00:09:22,403 --> 00:09:25,615
ואתה לא יכול
!כי אתה לא רוצה ללמוד

39
00:09:25,740 --> 00:09:28,993
.ומחובתי לדווח זאת לסיזר

40
00:09:30,244 --> 00:09:34,540
,אם אבי היה גורילה
.היינו לומדים רכיבה ולא כתיבה

41
00:09:39,212 --> 00:09:41,422
!שקט

42
00:09:41,589 --> 00:09:43,883
!שקט

43
00:09:44,175 --> 00:09:49,555
קורנליוס, זכור
.שאתה בנו ויורשו של סיזר

44
00:09:49,722 --> 00:09:53,685
לא מספיק להיות כותב טוב כדי
.להיותך שליט טוב

45
00:09:53,851 --> 00:09:55,687
,למרות שבהיסטוריה האנושית

46
00:09:55,853 --> 00:09:59,232
מספר לא מועט
.של דיקטטורים צבאיים חשבו כך

47
00:09:59,399 --> 00:10:04,821
קחו את מקלות הפחם והדפים
.ותעתיקו את מה שכתבתי

48
00:10:05,154 --> 00:10:08,533
ההעתקות הטובות ביותר
.ייתלו על קרסים אלו

49
00:10:08,658 --> 00:10:12,245
אני יכול לחשוב על דברים טובים
.יותר לתלות מהקרסים הללו

50
00:10:12,578 --> 00:10:15,039
וירג'יל, האם אנו יכולים
?לשחק עם הזמן

51
00:10:15,206 --> 00:10:17,041
.קבלו את ההנחה שלי
?איזו הנחה-

52
00:10:17,166 --> 00:10:19,794
כיוון שהאדם למד פעם
,לנוע מהר ממהירות הקול

53
00:10:20,003 --> 00:10:22,714
הוא יכול ללמוד מאוחר יותר
.כיצד לנוע מהר ממהירות האור

54
00:10:22,839 --> 00:10:26,342
.אנו מקבלים זאת
דמיינו מוזיקאי שנגינתו הועברה בשידור חי-

55
00:10:26,426 --> 00:10:30,096
ממה שהייתה לונדון למה שהייתה
.פעם ניו יורק , ביום רביעי

56
00:10:30,263 --> 00:10:33,308
ואז הוא נע מהר ממהירות הקול
מלונדון לניו יורק

57
00:10:33,474 --> 00:10:37,854
אליה הגיע, כפי שפיזיקאים
.הוכיחו, ביום הקודם

58
00:10:38,021 --> 00:10:42,066
,הוא הקשיב לשידורו ביום רביעי
לא אהב את האיכות שלו

59
00:10:42,191 --> 00:10:48,990
ואז חזר מהר ממהירות הקול
.ללונדון, בזמן כדי להחליט שלא לשדר

60
00:10:50,491 --> 00:10:52,994
בואו, אסביר לכם זאת
.מבחינה לוגית

61
00:10:58,374 --> 00:11:02,003
.יפה, קורנליוס
.אבל עשית טעות

62
00:11:02,170 --> 00:11:07,759
.''כתבת ''ב'' במקום ''פ
?שכחת את שמך-

63
00:11:10,678 --> 00:11:13,389
''כולם תמיד קראו לי ''המורה
.כך ששכחתי אותו

64
00:11:13,556 --> 00:11:17,810
.קופים לעולם לא יהרגו את אייב
.תודה, קורנליוס

65
00:11:17,935 --> 00:11:20,438
.זו הייתה מחשבה יפה מאוד

66
00:11:20,563 --> 00:11:24,192
.זה תור הגורילות
.אלדו, נתחיל איתך

67
00:11:27,945 --> 00:11:31,407
.גנרל אלדו

68
00:11:36,704 --> 00:11:39,165
.עם כל הכבוד, גנרל אלדו

69
00:11:39,374 --> 00:11:42,043
זה לא קריא
.ותצטרך לכתוב זאת שוב

70
00:11:42,168 --> 00:11:47,006
אות ''א'' שלך קורסת
.כמו אוהל ברוח

71
00:11:50,885 --> 00:11:53,972
...וה''ק'' שלך

72
00:11:55,098 --> 00:11:59,394
.קופים לעולם לא יהרגו את אייב

73
00:11:59,644 --> 00:12:02,397
!לא, אלדו

74
00:12:06,442 --> 00:12:11,072
.מורה! אמרת את שאסור לומר

75
00:12:11,239 --> 00:12:14,450
,בכל שנות העבדות לאדם
היתנו אותנו במכות חשמל

76
00:12:14,534 --> 00:12:19,080
.''לפחד מהמילה ''לא
.סיזר אסר את אמירתה לנצח

77
00:12:19,205 --> 00:12:24,002
,לקוף מותר לומר ''לא'' לאדם
.אבל לאדם אסור לומר ''לא'' לקוף

78
00:12:24,919 --> 00:12:30,550
.תתנצל בפניו ולך הביתה, אייב
.אדבר טובות עליך עם סיזר

79
00:12:36,180 --> 00:12:39,892
.גנרל אלדו, אני מצטער

80
00:12:40,310 --> 00:12:44,105
,הדף שקרעת היה של בנו של סיזר
.לא רציתי שתסבול מזעמו

81
00:12:44,230 --> 00:12:48,359
למה שיהיה אכפת לי מזעמו
.של סיזר, אראה לך את זעמי

82
00:13:37,950 --> 00:13:42,497
!עצרו
.אנו נלמד את המורה לקח-

83
00:13:42,997 --> 00:13:46,626
,שימו אותו במכלאה
.לשם שייכים כל בני האדם

84
00:13:51,255 --> 00:13:55,134
.אמרתי לך לעצור, אלדו
,הוא הפר את החוק-

85
00:13:55,301 --> 00:13:57,845
במו פיו הוא הפר
.את החוק הראשון

86
00:13:57,971 --> 00:13:59,681
!אני החוק
?מה הוא עשה-

87
00:13:59,806 --> 00:14:07,063
,סיזר! הייתי שם
.המורה רק הגיב להתגרות

88
00:14:07,355 --> 00:14:10,858
היא דיבר כנוגש עבדים
מימי הקדם של עבדותנו

89
00:14:10,942 --> 00:14:17,115
.כשהיתנו אותנו לצייתנות מכנית
.הוא פלט מילת שלילה

90
00:14:17,824 --> 00:14:21,786
אתה מוכן לומר זאת במילים
?שאפילו סיזר יוכל להבין

91
00:14:22,912 --> 00:14:25,915
.''הוא אמר ''לא, אלדו

92
00:14:27,625 --> 00:14:32,130
.כיתת הלימוד הוחרבה
.השיעור נגמר. הכיתה נסגרה-

93
00:14:32,505 --> 00:14:36,217
.כעת נחזור לרכוב על סוסים
!אלדו-

94
00:14:38,553 --> 00:14:44,350
אתה וחבריך תחזרו לכיתה
.ותחזירו אותה למצב הקודם

95
00:14:47,770 --> 00:14:51,816
אייב, אין לשחרר אף קוף
.עד שהכול יחזור למקומו

96
00:14:52,025 --> 00:14:53,693
.כן, סיזר

97
00:14:53,818 --> 00:14:58,448
אבא, מאחר שלא יהיו עוד לימודים
?היום, מותר לי ללכת לשחק

98
00:14:59,240 --> 00:15:03,661
?אינך יכול ללמוד בבית
...אני יכול, אבי, אבל-

99
00:15:04,746 --> 00:15:07,415
.לך לשחק

100
00:15:08,875 --> 00:15:14,464
איפה תלמידיי? בדיוק הסברתי להם
.את תאוריית יחסיות הזמן

101
00:15:14,839 --> 00:15:17,842
...אם סיזר מרשה לי
.סיזר מרשה-

102
00:15:20,553 --> 00:15:23,389
.אתה נראה מודאג, מקדונלד
.אני מודאג, סיזר-

103
00:15:23,556 --> 00:15:26,559
אני חושב ששנאתו של אלדו
.אינה שמורה רק לבני האדם

104
00:15:41,074 --> 00:15:44,577
אני חושב שאלדו
.רוכב לקראת אבדון

105
00:15:47,622 --> 00:15:51,417
...לו רק אימי ואבי
.הייתי צעיר מכדי לזכור אותם

106
00:15:51,584 --> 00:15:55,296
,לו רק היו בחיים
אולי הם היו מלמדים אותי

107
00:15:55,463 --> 00:16:00,134
אם זה צודק להרוג רוע
.כדי שהטוב ינצח

108
00:16:01,094 --> 00:16:03,805
,אבל אתה יודע
...ההיסטוריה מוכיחה

109
00:16:05,431 --> 00:16:09,102
,זו ההיסטוריה האנושית
.לא היסטוריית הקופים

110
00:16:09,268 --> 00:16:12,230
.קופים מעולם לא הרגו קופים

111
00:16:13,856 --> 00:16:17,902
,זו רשימת המלאי לחורף
.עד עתה

112
00:16:19,028 --> 00:16:21,322
.כדאי שאזוז, אני גווע ברעב

113
00:16:21,489 --> 00:16:24,158
.אני יכול לאכול סוס
?סוס-

114
00:16:24,534 --> 00:16:27,662
ליסה, את זוכרת
.שהם נהגו לאכול הרבה דברים

115
00:16:27,829 --> 00:16:30,248
,בקר מת, עופות מתים
...חזירים מתים

116
00:16:30,415 --> 00:16:35,420
ועכשיו אנו חיים ולועסים אגוזים
.לפקודת אדונינו

117
00:16:36,671 --> 00:16:39,048
.זה הכול, ג'ולי
.תודה-

118
00:16:40,550 --> 00:16:43,261
.אנו לא אדוניכם

119
00:16:45,888 --> 00:16:48,683
.אנחנו לא שווים לכם

120
00:16:49,058 --> 00:16:55,815
מקדונלד, אני מאמין שכשמכירים
,ובוטחים במישהו באמת

121
00:16:55,940 --> 00:17:01,070
.אי אפשר שלא לחבב אותו
,כשנלמד להכיר ולבטוח בבני מינך

122
00:17:01,654 --> 00:17:05,742
אז נהיה שווים ונישאר כך
.עד קץ העולם

123
00:17:06,326 --> 00:17:09,912
.שהוא אולי קרוב משאתה חושב
.אתה כל כך פסימיסט-

124
00:17:10,079 --> 00:17:14,208
.או נביא
,כעת, כשהקופים שולטים-

125
00:17:14,542 --> 00:17:18,338
כדור הארץ ירחף בחלל בבטחה
.עד קץ הזמן

126
00:17:18,504 --> 00:17:22,425
.ווירג'יל אומר שאין קץ לזמן
.לכן אני לא יכול להאמין לך

127
00:17:23,092 --> 00:17:27,138
היית מאמין אילו שמעת זאת
?משפתי הורייך

128
00:17:31,184 --> 00:17:33,811
?הוריי חיים
.לא-

129
00:17:34,145 --> 00:17:37,315
אבל תמונותיהם וקולותיהם
.חיים

130
00:17:37,565 --> 00:17:41,778
,מקדונלד, כשאתה מדבר על הוריי
.בבקשה אל תחוד חידות

131
00:17:41,944 --> 00:17:43,821
אני לא יכול לראותם
.או לשמוע אותם

132
00:17:43,988 --> 00:17:45,990
ארמנדו רק אמר לי
.שהם באו מהעתיד

133
00:17:46,115 --> 00:17:50,953
...הם לא יכולים לספק לי ידע
.סיזר, אתה יכול לראות אותם-

134
00:17:51,871 --> 00:17:55,958
אתה יכול לשמוע אותם
.והם יכולים לספק לך ידע

135
00:17:56,626 --> 00:18:00,546
?כיצד
,מתחת לעיר המתה שבה חיינו-

136
00:18:00,672 --> 00:18:04,175
,בארכיון שליד המפקדה הישנה

137
00:18:04,300 --> 00:18:08,179
יש קלטות חתומות
.של קורנליוס וזירה

138
00:18:08,388 --> 00:18:11,391
שנחקרו על ידי פקידים
.בממשל האמריקני

139
00:18:11,557 --> 00:18:14,894
,כשאחי היה עוזר המושל
.הוא סיפר לי עליהן

140
00:18:15,061 --> 00:18:17,480
אני יודע איפה הן

141
00:18:17,689 --> 00:18:21,442
ושהן קשורות לעתיד כדור הארץ
.שממנו הורייך באו

142
00:18:21,943 --> 00:18:25,321
,אבל העיר הוחרבה
.הפצצה לא הותירה דבר

143
00:18:25,446 --> 00:18:30,118
.חוץ מאזור הארכיון, להערכתי

144
00:18:30,702 --> 00:18:33,079
חלקים רבים מהעיר התחתית

145
00:18:33,246 --> 00:18:37,375
עוצבו לעמוד בהדף
.של פצצת 10 מגאטון

146
00:18:37,542 --> 00:18:41,796
...אז הקלטות של הוריי
.עדיין שם-

147
00:18:45,133 --> 00:18:49,387
מקדונלד, אני רוצה לראות
.כיצד הם נראו

148
00:18:49,554 --> 00:18:53,141
.אני מניח שכל יתום רוצה

149
00:18:53,474 --> 00:18:57,854
אני רוצה לשמוע
.מה הם חשבו וידעו

150
00:19:00,565 --> 00:19:03,651
.העיר רדיואקטיבית

151
00:19:06,195 --> 00:19:11,701
מי מכם יודע משהו
?על רדיואקטיביות

152
00:19:13,369 --> 00:19:15,830
.אף אחד

153
00:19:15,997 --> 00:19:18,875
?ובין בני מיני

154
00:19:20,752 --> 00:19:24,088
?מי יודע הכול על הכול

155
00:19:27,592 --> 00:19:31,220
.וירג'יל
.לך למצוא אותו

156
00:19:34,599 --> 00:19:37,852
.ליסה, את זוכרת את הורייך

157
00:19:38,019 --> 00:19:41,314
הייתי צעיר מדי כשהם מתו
.מכדי לזכור את הוריי

158
00:19:41,522 --> 00:19:45,610
,אני לא רוצה לזכור את בעלי
.אני רוצה לאהוב אותו עכשיו

159
00:19:46,402 --> 00:19:50,114
.וירג'יל יהיה עימנו
.נדאג שיהיה בסדר

160
00:19:51,741 --> 00:19:55,953
תאמר שלום לקורנליוס. אני
.לא רוצה שהוא יידע שאני פוחדת

161
00:20:00,917 --> 00:20:03,586
?קורנליוס

162
00:20:06,839 --> 00:20:09,342
.קורנליוס

163
00:20:10,843 --> 00:20:13,554
.קורנליוס

164
00:20:15,598 --> 00:20:18,142
.אבא

165
00:20:18,559 --> 00:20:22,730
.אני יוצא למסע
?מה תביא לי-

166
00:20:24,023 --> 00:20:26,859
?מה אתה רוצה

167
00:20:28,569 --> 00:20:31,990
.עוד אגוזים לסנאי שלי
.הוא גדל מהר

168
00:20:32,365 --> 00:20:35,118
.גם אתה

169
00:20:35,994 --> 00:20:39,998
,יום אחד
.אתה תהיה גבוה כמלך

170
00:20:45,837 --> 00:20:49,048
?מנדימוס
.הוא ישן-

171
00:20:49,215 --> 00:20:52,093
.לא לנצח, אני מניח

172
00:20:52,218 --> 00:20:54,595
.מנדימוס

173
00:20:55,471 --> 00:20:58,016
?מי שם
.סיזר-

174
00:21:06,274 --> 00:21:09,402
?מה סיזר רוצה
.כלי נשק-

175
00:21:09,819 --> 00:21:14,282
?לאיזו מטרה
.להגנה עצמית בחיפוש אחר ידע-

176
00:21:14,741 --> 00:21:18,661
?הגנה עצמית נגד מי או מה
.איננו יודעים-

177
00:21:19,537 --> 00:21:23,958
אז מה הטעם להגן על עצמכם מפני
סכנה שאינכם יודעים עליה דבר

178
00:21:24,334 --> 00:21:27,462
?בחיפוש אחר ידע שאין בידיכם

179
00:21:31,507 --> 00:21:34,218
האם הידע נועד
?למטרות טובות או רעות

180
00:21:34,344 --> 00:21:36,387
,כל הידע הוא למטרות טובות

181
00:21:36,554 --> 00:21:39,599
רק השימוש בו
.יכול להיות טוב או רע

182
00:21:39,724 --> 00:21:42,143
.יפה אמרת
.תודה-

183
00:21:42,310 --> 00:21:47,023
השמש עולה. הייתי רוצה לסיים
.את העניין לפני שקיעתה

184
00:21:47,774 --> 00:21:53,321
סיזר מינה אותי לשמור
.על הנשקיה ועל מצפונו

185
00:21:53,738 --> 00:21:57,492
וזאת הסיבה ששאלתי
6 שאלות משמימות

186
00:21:57,825 --> 00:22:00,244
וכעת אני מתכוון
לשאול שאלה שביעית

187
00:22:00,411 --> 00:22:04,165
לפני שאספק או לא אספק לכם
.את הנשק שביקשתם

188
00:22:04,290 --> 00:22:08,544
מהו טבע הידע שאי אפשר לחפשו
?ללא כלי נשק

189
00:22:08,711 --> 00:22:10,964
הידע על עתידו הסופי
,של העולם

190
00:22:11,089 --> 00:22:13,883
המתועד בקלטות בארכיון
...שבעיר האסורה

191
00:22:14,008 --> 00:22:18,054
שהינה מזוהמת
.וייתכן שחיים שם בני אדם

192
00:22:20,264 --> 00:22:22,475
.היכנסו

193
00:22:26,396 --> 00:22:30,024
.אמרו מה מבוקשכם
.3 תת-מקלעים-

194
00:22:30,566 --> 00:22:33,486
?לשם מה
.להסרת מכשולים-

195
00:22:37,198 --> 00:22:39,242
.אחד

196
00:22:39,993 --> 00:22:42,078
.שניים

197
00:22:42,704 --> 00:22:44,789
.ושלושה

198
00:22:44,914 --> 00:22:47,750
?מה עכשיו
.תחמושת-

199
00:22:48,835 --> 00:22:53,256
,אני לא רוצה לדעת את העתיד
.אפילו לא את עתידי, שהינו קצר

200
00:22:54,048 --> 00:22:58,636
.מונה גייגר
,לו ידענו שיש חיים לאחר המוות-

201
00:22:58,803 --> 00:23:01,055
,ושחיים אלו הם חיי אושר נצחי

202
00:23:01,222 --> 00:23:04,309
כולנו היינו מתאבדים
.במטרה ליהנות מהם

203
00:23:07,353 --> 00:23:11,566
.אקדחים
?להסרת מכשולים קטנים יותר-

204
00:23:11,733 --> 00:23:14,777
.זה מסע בן 3 ימים
,ברשותו של סיזר

205
00:23:14,944 --> 00:23:18,781
,מקדולנד אולי ירצה לירות
.לבשל ולאכול ארנב

206
00:23:18,948 --> 00:23:22,452
מי זקוק ל-3 אקדחים
?לירות בארנב אחד

207
00:23:24,746 --> 00:23:27,582
.תיהנה מארוחתך
.תודה-

208
00:23:31,502 --> 00:23:34,130
,אולי הוא זקן
.אבל יש לו מוח חד כתער

209
00:23:34,297 --> 00:23:38,635
.הוא היה מורי בצעירותי
.בואו נאסוף את הציוד ונצא-

210
00:24:39,737 --> 00:24:43,491
...הנה היא
.או מה שנשאר ממנה-

211
00:24:43,950 --> 00:24:47,078
,כמו סערה בים
.אבל מוצקה

212
00:24:47,370 --> 00:24:50,957
תוצאה של פצצה מנשקיה
.גדולה משלנו פי אלף

213
00:24:51,124 --> 00:24:53,960
וללא אף אחד שישגיח
.על מצפון בעליה

214
00:25:17,275 --> 00:25:20,278
זה הגהינום שאבותיי
.נהגו לדבר עליו

215
00:26:14,415 --> 00:26:17,543
?אתה יודע איפה אנחנו, מקדונלד
.כן-

216
00:26:18,294 --> 00:26:22,423
.זו הייתה השדירה ה- 1 1

217
00:26:23,049 --> 00:26:26,302
מנהלת הקופים הייתה
.שני גושי בניינים מזרחה מפה

218
00:26:26,594 --> 00:26:29,847
אגף הארכיון נמצא
,שני גושי בניינים מערבה

219
00:26:29,973 --> 00:26:33,601
.בפינת הרחובות ברק ואקרמן
.תוביל אותנו לשם במהירות-

220
00:27:10,430 --> 00:27:13,057
.המושל מעוצבן לאחרונה
?מי לא יהיה-

221
00:27:13,224 --> 00:27:16,394
לחיות בחור הרדיואקטיבי הזה
.כל השנים הללו

222
00:27:16,561 --> 00:27:18,688
אם הפצצה לא הייתה
,הורגת את המושל הקודם

223
00:27:18,855 --> 00:27:21,357
.השיעמום היה עושה זאת

224
00:27:21,524 --> 00:27:25,153
.אני רק רוצה לדבר עם מישהו
.כל אחד

225
00:27:26,070 --> 00:27:30,158
אנו אמיצים או מטורפים
.להיות כאן

226
00:27:31,284 --> 00:27:36,289
רק קרינת הרקע כאן תיתן לנו
.300 יחידות קרינה לשעה

227
00:27:36,581 --> 00:27:38,291
?כלומר

228
00:27:38,458 --> 00:27:43,338
שאם לא נעזוב את המקום
.בתוך שעתיים, נהפוך לאסירים

229
00:27:43,838 --> 00:27:47,258
,זו עיר רפאים
.אני רוצה לשים בה קצת בשר

230
00:27:47,425 --> 00:27:49,927
?בשר רדיואקטיבי

231
00:27:52,722 --> 00:27:55,767
בכולנו יש קרינה
.אבל לפחות אנו פעילים

232
00:28:02,607 --> 00:28:05,360
,הקרינה מתחזקת
.עלינו למהר

233
00:28:12,033 --> 00:28:19,749
!המושל, תראה. כניסה 6
?איך-

234
00:28:21,626 --> 00:28:28,257
.תודיעי למנדז
!מנדז לחדר הבקרה-

235
00:28:33,513 --> 00:28:37,141
.מישהו גרם לאזעקה בכניסה 6
.אחד מהמחפשים שלנו-

236
00:28:37,392 --> 00:28:40,436
.לא. השער היה נעול שנים
,זה לא מישהו מאיתנו

237
00:28:40,561 --> 00:28:43,314
.זה בטח מישהו אחר
.זה לא ייתכן, אין אף אחד אחר-

238
00:28:43,481 --> 00:28:46,192
.עלינו לפעול במהירות, מנדז

239
00:28:46,359 --> 00:28:48,152
.סלמה
.כן, אדוני-

240
00:28:48,319 --> 00:28:51,489
.תפעילי את יחידה 4
!מהר, מנדז

241
00:28:54,075 --> 00:28:56,995
!מהר יותר, מהר יותר

242
00:29:03,626 --> 00:29:06,754
...תמשיכי
.אחורה

243
00:29:09,757 --> 00:29:12,302
.זה המקום

244
00:29:17,473 --> 00:29:20,310
...זה סיזר

245
00:29:20,852 --> 00:29:24,314
.הוא שב לכבוש את ממלכתו

246
00:29:24,689 --> 00:29:28,318
?הוא לא יודע שהפצצה עשתה זאת

247
00:29:39,537 --> 00:29:42,123
.אנחנו עדיין בסדר

248
00:29:42,248 --> 00:29:44,542
.מכאן

249
00:29:46,044 --> 00:29:49,172
!מהר יותר
!מהר יותר

250
00:29:50,548 --> 00:29:53,009
!שם, זהו

251
00:29:53,134 --> 00:29:56,095
משהו יכול לשרוד פה
?לאורך זמן

252
00:29:56,304 --> 00:30:00,183
כן, אבל בסוף
.לא יהיה ניתן לזהותו

253
00:30:01,392 --> 00:30:05,897
הגבר השחור הוא אחיו
.של העוזר האישי של קודמי

254
00:30:06,564 --> 00:30:09,609
.הוא פיקח על הארכיון

255
00:30:10,443 --> 00:30:13,529
.אני לא מכיר את האורנג אוטנג

256
00:30:23,289 --> 00:30:25,875
!תראו
.זה שם כבר שנים-

257
00:30:26,042 --> 00:30:28,878
המושל המנוח הציב מצלמות
.בכל המיתחם

258
00:30:29,128 --> 00:30:31,839
,כדי למנוע תככי קופים
.אם זיכרוני אינו מטעה אותי

259
00:30:34,550 --> 00:30:39,931
...לא היינו שם כבר
.מעניין מה הם מחפשים שם

260
00:30:42,517 --> 00:30:46,270
הקלטת שאנו מחפשים מסומנת
.''כ''ועדות נשיאותיות

261
00:31:01,786 --> 00:31:08,042
תיעוד הוועדות הנשיאותיות
.בנושא אורחים מעולם אחר, 973 1

262
00:31:10,378 --> 00:31:13,214
?זהו זה
.תן לי לראות-

263
00:31:14,007 --> 00:31:18,803
,כן, זהו זה. אם זה יעבוד
.תופיע תמונה על המסך שם

264
00:31:27,103 --> 00:31:30,648
.התרעה לכל כוחות הביטחון

265
00:31:31,190 --> 00:31:37,113
לבדוק את אזור אם-5
.ולאסור שלושה זרים שנמצאים שם

266
00:31:37,572 --> 00:31:39,824
בן אדם אחד
.ושני קופים

267
00:31:39,907 --> 00:31:43,411
!תנהגו בזהירות
.אני חוזר, תיזהרו

268
00:31:43,661 --> 00:31:47,498
אם הם יתנגדו, אתם רשאים לירות
.אבל רק כדי לפצוע

269
00:31:47,582 --> 00:31:50,293
אנו רוצים אותם בחיים
.לשם חקירה

270
00:31:50,418 --> 00:31:54,088
,אם נירה
.נפר 2 1 שנות שלום

271
00:31:57,717 --> 00:32:00,553
,כן, היה קצת משעמם
?נכון

272
00:32:04,807 --> 00:32:06,684
.אימי

273
00:32:06,809 --> 00:32:10,521
?מי ניצח את המלחמה שלכם
.זו לא הייתה מלחמתנו-

274
00:32:10,647 --> 00:32:14,442
.זו הייתה מלחמת הגורילות
,המונה על החללית-

275
00:32:14,984 --> 00:32:17,612
מה הייתה הקריאה שלו
?אחרי הרס כדור הארץ

276
00:32:17,695 --> 00:32:21,032
.3950

277
00:32:22,200 --> 00:32:26,037
ואתה דיברת עם אנשיך
...על נצח

278
00:32:27,872 --> 00:32:30,166
.יש רק שלושה

279
00:32:30,249 --> 00:32:32,585
,בטח יש עוד
.השאלה היא עוד כמה

280
00:32:32,710 --> 00:32:35,797
זאת השאלה שיהיה לה מענה
.כשנתפוס אותם

281
00:32:36,422 --> 00:32:38,925
.אבי

282
00:32:39,509 --> 00:32:41,678
.זה אבי

283
00:32:41,761 --> 00:32:45,807
?כיצד הקופים למדו לדבר
.הם למדו להתנגד-

284
00:32:45,932 --> 00:32:51,020
ביום היסטורי היה קוף שאמר מילה
שנאמרה לו אין ספור פעמים

285
00:32:51,145 --> 00:32:54,732
.על ידי בני האדם
.''הוא אמר ''לא

286
00:33:01,280 --> 00:33:05,410
אין פלא שהמין האנושי צמא לדמי
.ורצה שיפילו אותי

287
00:33:05,827 --> 00:33:09,414
,בשנת 3950
.קופים יהרסו את כדור הארץ

288
00:33:09,539 --> 00:33:13,710
.לא קופים, גורילות
.חוץ מזה, זה רק עתיד אחד

289
00:33:13,918 --> 00:33:18,381
?יכול להיות יותר מאחד
?אתה זוכר את הכבישים המהירים-

290
00:33:18,548 --> 00:33:21,467
אני מאמין שהזמן
הוא כמו כביש מהיר ללא סוף

291
00:33:21,634 --> 00:33:26,014
עם מספר נתיבים אינסופי
.מהעבר לעתיד

292
00:33:26,514 --> 00:33:31,311
זה תלוי בנהג שינסה לשנות
.את הנתיב שלו ואת עתידו

293
00:33:32,854 --> 00:33:37,400
,אם תצא מהחדר עכשיו
.אולי יירו בך ואתה תמות

294
00:33:37,650 --> 00:33:41,487
,אם תצא דקה לאחר מכן
.אולי תשרוד

295
00:33:42,196 --> 00:33:46,492
,זו בחירה עיוורת
.אבל ניתן לשנות נתיבים

296
00:33:48,161 --> 00:33:51,247
.אני יודע מה אני רוצה לשנות

297
00:34:06,429 --> 00:34:09,641
.המצלמה זזה

298
00:34:09,766 --> 00:34:12,644
?אתה בטוח

299
00:34:12,977 --> 00:34:15,188
.וירג'יל צודק

300
00:34:16,314 --> 00:34:20,276
המושל, איבדנו
.את מצלמת הטלוויזיה בארכיון

301
00:34:20,943 --> 00:34:24,405
.אני לא מתעניין בכשל ציוד
,זה לא היה כשל בציוד-

302
00:34:24,530 --> 00:34:26,616
.המצלמה הושמדה, אדוני

303
00:34:49,347 --> 00:34:52,350
.עלינו למצוא דרך אחרת לצאת מפה
?יש דרך אחרת-

304
00:34:57,563 --> 00:35:02,068
,הם עקפו אתכם. תירו בהם מיד
.אל תטרחו להביא אותם הנה

305
00:35:02,276 --> 00:35:06,447
.רק תתפסו אותם
.אל תיתנו לאף אחד לברוח בחיים

306
00:35:06,572 --> 00:35:11,995
.אזור 5, דלתות 7 ו-8
.התקבצו, מהר

307
00:35:12,662 --> 00:35:15,331
!קדימה

308
00:35:23,214 --> 00:35:26,884
,קחו את כלי הנשק
.אנחנו זקוקים לעוד סיור

309
00:35:28,761 --> 00:35:31,931
.כל השאר, ללכת לאזור 5

310
00:35:32,181 --> 00:35:35,018
?למה אתם מחכים

311
00:36:49,467 --> 00:36:54,097
.כל הכוחות ליציאה 3
.הם בורחים. תהרגו אותם

312
00:36:54,597 --> 00:36:57,642
!תהרגו אותם! תהרגו אותם

313
00:40:03,244 --> 00:40:07,165
.הכרת כל סנטימטר במסדרונות האלה

314
00:40:07,665 --> 00:40:11,419
.היו לך 00 1 אנשים חמושים
?איך נתת להם להימלט

315
00:40:11,669 --> 00:40:14,839
,הם היו מהירים וחכמים
.המושל קולפ

316
00:40:15,006 --> 00:40:18,801
.רבים מאנשיי היו חולים
.והשימפנזה הפתיע אותנו

317
00:40:19,677 --> 00:40:22,096
.הוא הפתיע גם אותי פעם

318
00:40:22,305 --> 00:40:24,766
.אבל הוא רק חיה
.רק חיה

319
00:40:24,891 --> 00:40:27,644
.לא, המושל
.הוא יותר מסתם חיה

320
00:40:27,810 --> 00:40:30,188
.הוא יכול לדבר
.כולם יכולים לדבר

321
00:40:30,355 --> 00:40:32,398
אז כושר הדיבור
?הופך אותם לאנושיים

322
00:40:32,523 --> 00:40:34,275
.הוא הופך אותם לאינטיליגנטיים

323
00:40:34,400 --> 00:40:37,737
ואינטיליגנציה אולי לא הופכת
.אותם לבני אדם, אבל לאנושיים

324
00:40:37,862 --> 00:40:40,948
.אולי הם באו בכוונות שלום
.טיפש, הם היו חמושים-

325
00:40:41,074 --> 00:40:44,369
,ממה שראינו במוניטור
.רק לשם הגנה עצמית

326
00:40:44,494 --> 00:40:47,372
.תן להם לחזור בשלום
?לאן-

327
00:40:47,538 --> 00:40:50,249
.למקום מגוריהם
כדי שיוכלו לחזור לפה-

328
00:40:50,416 --> 00:40:53,753
להשמיד את אלו מאיתנו
?שהפצצה לא השמידה

329
00:40:53,920 --> 00:40:57,006
?איפה הם חיים
,הם באו עם אספקה מועטה-

330
00:40:57,131 --> 00:40:59,842
.זה לא יכול להיות רחוק
?לאן הם ברחו-

331
00:40:59,968 --> 00:41:02,887
.צפונה
.תארגן קבוצות סיור-

332
00:41:03,262 --> 00:41:06,516
תאסוף ציוד שמיש
.ועקוב אחריהם למחנה שלהם

333
00:41:07,058 --> 00:41:09,185
.כן, המושל קולפ

334
00:41:10,853 --> 00:41:16,025
?למה
.כדי שנוכל להשמיד אותם-

335
00:41:24,033 --> 00:41:26,411
.זה סיזר

336
00:41:26,703 --> 00:41:28,955
,איזו קבלת פנים
.היינו צריכים להישאר בעיר

337
00:41:29,122 --> 00:41:33,001
.אסור לבקר בעיר
.אני יודע, אני אסרתי זאת-

338
00:41:33,126 --> 00:41:36,129
?אז למה
אם מלכנו אוסר על נתיניו-

339
00:41:36,296 --> 00:41:39,048
לחבוש כתר, זה לא אומר
.שאסור לו לחבוש כתר בעצמו

340
00:41:39,257 --> 00:41:42,635
,סיזר הוא סיזר
.הייתה סיבה ללכתו לעיר

341
00:41:42,719 --> 00:41:44,762
?מה הסיבה

342
00:41:45,138 --> 00:41:49,726
הלכתי לחפש את עברי
.אבל מצאתי את עתידנו

343
00:41:51,519 --> 00:41:53,896
.תסביר
.אתה לא תבין-

344
00:41:54,480 --> 00:41:57,567
אלדו יקבע את העתיד
.עם זה

345
00:41:59,110 --> 00:42:02,613
אז ייתכן שאלדו
.יהיה עד מהרה שייך לעבר

346
00:42:21,924 --> 00:42:24,677
.קורנליוס

347
00:42:28,848 --> 00:42:31,768
.לא, אימא. אני רק מת
?מת-

348
00:42:32,852 --> 00:42:34,729
.שיחקנו במלחמה

349
00:42:34,979 --> 00:42:39,609
מלחמה? אביך לא הסביר לך
?שמלחמה אינה משחק

350
00:42:39,776 --> 00:42:42,945
.כן, אימא
?והוא לא אסר עליך לשחק בכלי נשק-

351
00:42:43,029 --> 00:42:46,866
.כן, אימא
.אז תפסיק עם זה-

352
00:42:48,993 --> 00:42:51,037
.כן, אימא
.בוא, אבא רוצה לדבר איתנו-

353
00:44:13,077 --> 00:44:17,790
חבריי, כינסתי פגישה מיוחדת זו
של המועצה

354
00:44:18,207 --> 00:44:22,587
כדי לדווח על פעולה
.שאני חושב להכרחית

355
00:44:23,046 --> 00:44:30,845
משלחת סיור לעיר האסורה
.עם וירג'יל ומקדונלד כעוזריי

356
00:44:31,054 --> 00:44:35,516
?למה מקדונלד ולא חייל
כי הלכנו בכוונות שלום-

357
00:44:35,725 --> 00:44:40,104
,למה שחשבנו לעיר רפאים
,אבל למקרה שהיו ניצולים

358
00:44:40,355 --> 00:44:43,358
לקחנו את מקדונלד עימנו
כדי שיוכל לדבר איתם

359
00:44:43,566 --> 00:44:46,194
ולהבטיח את שלום
.משימת הסיור

360
00:44:46,319 --> 00:44:51,741
.יש ניצולים
,הם פגועים, מעווותים

361
00:44:52,700 --> 00:44:57,830
.עוינים, ובני אדם
?בני האדם עקבו אחריכם לפה-

362
00:44:57,956 --> 00:44:59,916
.לא ראינו סימנים לכך

363
00:45:00,041 --> 00:45:03,544
אבל עלינו להתכונן ליום
.שהם ייצאו מהעיר

364
00:45:03,711 --> 00:45:06,631
.ליום שבו הם יבואו לחפש אותנו

365
00:45:10,927 --> 00:45:14,263
.אין בני אדם במועצה
!אין בני אדם במועצה

366
00:45:14,806 --> 00:45:18,393
!לא. לא. לא

367
00:45:27,819 --> 00:45:33,908
.מספיק, הם פה כי זימנתי אותם
,כעת כשאנו יודעים שקיימת סכנה

368
00:45:34,075 --> 00:45:37,245
.אנו זקוקים לעזרתם ולעצותיהם
!לא-

369
00:45:38,413 --> 00:45:44,085
!כן
.לא נשב במועצה עם בני אדם-

370
00:45:57,598 --> 00:46:01,978
בואו נשב יחד
.ונתכנן תכניות

371
00:46:03,438 --> 00:46:07,900
,המושל, מתישהו בהיסטוריה
.מעגל הדמים הזה חייב להיפסק

372
00:46:09,402 --> 00:46:11,612
,'א' משמיד את ב
.'ב' משמיד את ג

373
00:46:11,738 --> 00:46:15,074
ג' משמיד את א' ומושמד
.'בידי ד' שמשמיד את ה

374
00:46:15,283 --> 00:46:19,579
,לפני שמישהו יידע איפה הם
.לא יישאר איש שיידע משהו בכלל

375
00:46:19,746 --> 00:46:22,749
.המושל, הקפטן חזר

376
00:46:23,625 --> 00:46:26,002
.מצאנו אותה, המושל
.מצאנו את עיר הקופים

377
00:46:26,127 --> 00:46:28,171
?איפה

378
00:46:30,465 --> 00:46:34,052
.כאן יש עמדת גרילה
מתחת יש עמק עם מטעים וגפנים

379
00:46:34,260 --> 00:46:37,513
.שיכולים להאכיל מאות פיות
.כאן נמצאת עיר הקופים

380
00:46:37,639 --> 00:46:40,266
?היא גדולה מאוד
.אנו יכולים להתמודד עם זה-

381
00:46:40,433 --> 00:46:42,143
?ראו אתכם
.לא, המושל-

382
00:46:42,310 --> 00:46:46,606
.סיזר היה עסוק במועצת מלחמה
.הם יבואו לכבוש אותנו בקרוב

383
00:46:46,731 --> 00:46:50,234
.לא, אנו נצא לכבוש אותם
.קפטן, קיבלת את הפקודות שלך

384
00:46:51,235 --> 00:46:57,075
סיזר, בליל השריפה
נשבעת שבעתיד

385
00:46:57,909 --> 00:47:01,496
קופים ובני אדם יחיו יחד
.בשקט ובשלום

386
00:47:02,080 --> 00:47:05,416
למה אתה מתכונן
?להפר שבועה זו

387
00:47:05,917 --> 00:47:08,878
,כי בניגוד לבני האדם בעירנו

388
00:47:09,837 --> 00:47:13,883
בני האדם בעיר האסורה
.הם מטורפים

389
00:47:15,551 --> 00:47:18,805
מספיק מטורפים
שלא לרצות בשלום ובידידות

390
00:47:18,972 --> 00:47:22,392
.אלא בטינה ובמלחמה
?הם אמרו לך זאת-

391
00:47:22,600 --> 00:47:24,560
.כן

392
00:47:25,061 --> 00:47:28,147
בכך שפתחו עלינו באש מבלי
.לאפשר לנו להסביר את מעשינו

393
00:47:28,272 --> 00:47:33,319
.פלשתם לשטחם
.ליסה, לא ידענו שהעיר מיושבת-

394
00:47:34,278 --> 00:47:38,491
אבל איך אתה יודע שהם מטורפים
?בלי שדיברת איתם

395
00:47:39,784 --> 00:47:42,412
.ליסה, לא ראית אותם

396
00:47:42,620 --> 00:47:46,541
.הם... מעוותים

397
00:47:47,750 --> 00:47:50,461
כמו המוטציות בקרקס
?של אביך המאמץ

398
00:47:50,628 --> 00:47:53,798
?הן היו מטורפות
?מה זה מעוות-

399
00:47:54,507 --> 00:47:58,428
.קורנליוס, לך לישון
.אתן לריקי לשתות-

400
00:48:00,722 --> 00:48:03,016
.ליסה, מוטציות הן שונות

401
00:48:03,474 --> 00:48:07,395
בני האדם הללו הם תוצר סופי
.של קרינה גרעינית

402
00:48:09,731 --> 00:48:13,568
.הם מוטציות והם מטורפים

403
00:48:16,154 --> 00:48:18,197
תוודאי שכל ערוצי החירום
.יהיו פתוחים

404
00:48:18,406 --> 00:48:21,367
כן, המושל. כל ערוצי החירום
.יישארו פתוחים

405
00:48:21,492 --> 00:48:24,579
,אם משהו ישתבש
.אשלח לך אות מצוקה מיידית

406
00:48:24,829 --> 00:48:27,040
.כן, המושל

407
00:48:27,165 --> 00:48:29,709
.מהר, אנו זקוקים לזה

408
00:48:36,841 --> 00:48:38,968
.האוטובוס יהיה מוכן, המפקד

409
00:48:39,135 --> 00:48:42,055
שאר השיירה תצטרף אלינו
.בצומת סי

410
00:48:42,639 --> 00:48:44,849
.קדימה

411
00:49:35,733 --> 00:49:37,777
?ריקי

412
00:50:58,566 --> 00:51:01,653
...אנחנו צריכים רובים

413
00:51:13,456 --> 00:51:16,167
!נילחם בבני האדם

414
00:51:17,710 --> 00:51:22,924
!בכל בני האדם
.ואחר כך נילחם בסיזר

415
00:51:36,104 --> 00:51:38,648
!תראו

416
00:51:42,986 --> 00:51:47,532
.זה בנו של סיזר
.והוא שמע כל מילה שאמרנו-

417
00:51:49,617 --> 00:51:52,537
.קורנליוס, רד למטה

418
00:51:55,915 --> 00:51:59,419
...רד למטה או ש

419
00:53:00,563 --> 00:53:02,857
!אבא

420
00:53:05,234 --> 00:53:07,946
!קורנליוס

421
00:54:32,155 --> 00:54:35,658
.שמעתי זאת רק הבוקר
.הסנאי שלו נעדר

422
00:54:35,825 --> 00:54:39,329
.הוא בטח יצא לחפש אותו
?מה שלום קורנליוס-

423
00:54:39,495 --> 00:54:42,498
.הוא פצוע קשה

424
00:56:16,843 --> 00:56:19,220
.את האמת

425
00:56:26,602 --> 00:56:29,439
...אפילו אם היה לנו בית חולים

426
00:56:33,860 --> 00:56:37,447
.אני לא אספר לסיזר
.עוד לא

427
00:56:39,240 --> 00:56:41,993
הוא עדיין מאמין
.שהוא יכול לשנות את העתיד

428
00:56:58,426 --> 00:57:01,679
.בני אדם מתקרבים לעיר שלנו

429
00:57:05,600 --> 00:57:08,061
.אני אחסל אותו

430
00:57:38,257 --> 00:57:40,802
.תתכונן לירות. אש

431
00:58:17,130 --> 00:58:21,509
הרופאה עשתה כמיטב יכולתה, אבל
.אני לא מאמין שקורנליוס יחיה

432
00:58:21,843 --> 00:58:25,013
.סיזר מאמין בכך
.הוא מסרב לעזוב את מיטתו

433
00:58:25,596 --> 00:58:29,809
מקדונלד, כיצד אל מיטיב
יכול להרשות לענף עץ להישבר

434
00:58:30,018 --> 00:58:35,064
?ולפצוע ילד תמים
.הוא לא נשבר, הוא נכרת-

435
00:58:35,732 --> 00:58:41,571
.תכנסו את המועצה
.בני האדם מתקיפים

436
00:58:42,238 --> 00:58:46,159
הם הרגו גורילה אחת
.ופצעו גורילה נוספת

437
00:58:46,784 --> 00:58:51,080
.ספר להם
סקרנו גישות מהמדבר לעיר-

438
00:58:51,414 --> 00:58:54,751
.וראינו את צבאם
.הם ירו עלינו ושותפי נהרג

439
00:58:56,544 --> 00:59:00,298
.באתי להזהיר אתכם
?בעוד כמה זמן הם יגיעו לכאן-

440
00:59:00,548 --> 00:59:06,554
.בקרוב. כעת עלינו להתכונן
.תנעלו את כל בני האדם במכלאה

441
00:59:07,096 --> 00:59:11,476
!אלדו, אינך יכול לעשות זאת
.אתה פועל בניגוד הוראותיו של סיזר

442
00:59:13,895 --> 00:59:17,231
.סיזר אינו פה

443
00:59:40,296 --> 00:59:43,883
.איש חזק
.קחו אותו למכלאה

444
00:59:45,927 --> 00:59:48,846
.קחו את כל בני האדם למכלאה

445
00:59:51,015 --> 00:59:54,102
.קחו את כל בני האדם למכלאה

446
00:59:58,773 --> 01:00:01,943
.קחו את כל בני האדם למכלאה

447
01:00:10,034 --> 01:00:13,037
?לאן אתה הולך
.הוכרז על ממשל צבאי

448
01:00:13,288 --> 01:00:16,708
.על כולם להישאר בבתים
?בפקודתו של מי-

449
01:00:17,667 --> 01:00:19,961
!לך הביתה

450
01:00:23,506 --> 01:00:26,342
.אנו רוצים רובים

451
01:00:26,509 --> 01:00:32,098
.רובים הם כוח
!עכשיו נלך להשיג רובים

452
01:00:32,390 --> 01:00:34,934
!מנדימוס
?מי שם-

453
01:00:35,143 --> 01:00:38,021
.אלדו, גנרל אלדו

454
01:00:39,981 --> 01:00:42,525
?מה אתה רוצה
.רובים-

455
01:00:43,901 --> 01:00:48,031
?מה תעשה איתם
.נעשה בהם כרצוננו-

456
01:00:48,239 --> 01:00:50,617
''לעשות כרצונך''
.הוא חוק השטן

457
01:00:50,783 --> 01:00:54,787
?מנדימוס, אתה אלוהים
.אני שומר מצפונו של סיזר-

458
01:00:54,954 --> 01:00:58,708
.ואני מפקד צבאו של סיזר
!תחת פיקודו של סיזר-

459
01:00:58,875 --> 01:01:01,794
?איפה הוא
,מנדימוס, בעוד אנו מדברים-

460
01:01:01,961 --> 01:01:04,589
בני אדם מתקיפים את עירנו
.מבחוץ ומבפנים

461
01:01:04,714 --> 01:01:07,550
?למי אכפת איפה סיזר
!לי אכפת-

462
01:01:07,717 --> 01:01:10,553
החוק הוא שכלי נשק
יונפקו מנשקיה זו

463
01:01:10,762 --> 01:01:12,889
.רק בהוראה ישירה של סיזר

464
01:01:13,097 --> 01:01:15,850
ולא תחת איומים
של אחד מנתיניו חמומי המוח

465
01:01:16,017 --> 01:01:19,354
שעבורו מלחמה היא
.רק אמצעי לתהילה אישית

466
01:01:19,520 --> 01:01:22,482
,מצאו לי את סיזר
.אני אציית לדבריו

467
01:01:22,607 --> 01:01:25,443
.ראשית, תקשיב לזה

468
01:01:29,364 --> 01:01:33,826
.קחו כל כלי נשק שיש פה
.קחו את ארגזי התחמושת

469
01:01:34,702 --> 01:01:38,706
!עצרו! סיזר אוסר עליכם

470
01:01:52,345 --> 01:01:55,014
.הנה היא, עיר הקופים

471
01:01:55,473 --> 01:01:58,476
כשנעזוב, אני לא רוצה לראות
,עץ אחד עומד

472
01:01:58,685 --> 01:02:00,728
שתי חתיכות עץ
,שמחוברות יחד

473
01:02:00,979 --> 01:02:02,855
.או כל דבר שיישאר בחיים

474
01:02:03,106 --> 01:02:07,193
אני רוצה שהמקום ייראה
.כמו העיר שממנה באנו

475
01:02:09,654 --> 01:02:12,490
?מה לעזאזל הן כל הגרוטאות שם

476
01:02:12,615 --> 01:02:14,993
.זה נראה כמו מחסום כלשהו, המפקד

477
01:02:15,159 --> 01:02:17,370
.כמה פצצות יפרקו אותו לגורמים

478
01:02:33,261 --> 01:02:37,724
.סיזר, לא יכולתי להגיע קודם
.אלדו תפס את השלטון

479
01:02:37,890 --> 01:02:41,311
הוא פרץ לנשקיה
.וכלא את כל בני האדם במכלאה

480
01:02:41,477 --> 01:02:42,979
?מקדונלד

481
01:02:43,146 --> 01:02:46,482
הוא נגרר מכינוס המועצה
.בידי הגורילות של אלדו

482
01:02:49,402 --> 01:02:52,238
,אני לא יכול לעזוב את קורנליוס
.הוא זקוק לי

483
01:02:52,363 --> 01:02:56,284
כל קוף וכל בן אדם
.בעיר הקופים זקוק לך, ברגע זה

484
01:02:57,452 --> 01:03:00,455
אני חושבת
.שכדאי שתיגש לקורנליוס

485
01:03:09,881 --> 01:03:15,011
.אבא, הם פגעו בי

486
01:03:18,181 --> 01:03:22,435
.הם רצו לפגוע בך

487
01:03:25,938 --> 01:03:28,566
?מי פגע בך

488
01:03:28,775 --> 01:03:31,235
?בני האדם

489
01:03:31,903 --> 01:03:34,447
.לא

490
01:03:34,948 --> 01:03:37,700
?אז מי

491
01:03:40,912 --> 01:03:47,251
?אני אהיה מעוות

492
01:03:51,673 --> 01:03:53,967
.לא

493
01:03:56,344 --> 01:03:58,805
,ביום מן הימים

494
01:03:58,930 --> 01:04:02,850
.אתה תהיה גבוה כמלך

495
01:04:59,157 --> 01:05:03,453
,בסדר, קפטן. כשאסמן לך
.תתחיל את ההפצצה

496
01:05:05,330 --> 01:05:08,833
.לצאת מהאוטובוס
.תתפרסו מהר

497
01:05:12,211 --> 01:05:14,839
.הכול מוכן, המפקד
.קדימה, נזוז-

498
01:05:30,480 --> 01:05:33,816
.הוא אמר שהם פגעו בו
?מי

499
01:05:34,984 --> 01:05:37,612
?מי יפגע בו

500
01:05:37,904 --> 01:05:41,824
אני חושב שתקבל
.את התשובה בקרוב

501
01:05:45,787 --> 01:05:49,123
?מה אתה יודע
!זה מה שאני יודע-

502
01:06:18,444 --> 01:06:21,614
!אתה עשית זאת
.מסיבות ביטחוניות-

503
01:06:21,781 --> 01:06:25,702
?זאת הסיבה שפרצת לנשקיה
.מסיבות ביטחוניות-

504
01:06:25,827 --> 01:06:29,080
!סיזר! סיזר

505
01:06:29,998 --> 01:06:34,877
!אני פוקד עליך להפסיק זאת
!תשחרר את האנשים מיד

506
01:06:41,009 --> 01:06:44,762
.רואה? אלדו צדק
.המלחמה באה

507
01:06:45,430 --> 01:06:47,724
!קדימה

508
01:07:17,962 --> 01:07:20,923
!תברחו מפה

509
01:09:01,608 --> 01:09:04,527
.הם מכינים מסך עשן

510
01:09:15,663 --> 01:09:17,790
.הנה הם באים

511
01:09:46,027 --> 01:09:50,323
?איפה אלדו
.בטח כבר בצד השני של העמק-

512
01:10:20,645 --> 01:10:24,399
!לסגת! לסגת! לסגת

513
01:10:26,317 --> 01:10:28,778
!לחזור לכפר

514
01:10:32,615 --> 01:10:38,037
!תתרחקו מהאש. לסגת
.נטשו את המחסום

515
01:10:39,205 --> 01:10:42,625
!לסגת! לחזור לכפר

516
01:11:46,230 --> 01:11:51,110
.את לא יכולה להישאר פה יותר
.עלייך להציל את עצמך

517
01:13:12,609 --> 01:13:15,153
!סיזר

518
01:13:18,948 --> 01:13:23,745
בני מינך החלישו את העיר שלנו
,במרד נגד האדונים שלכם

519
01:13:24,579 --> 01:13:28,333
אבל אנו ששרדנו
.ניצור גזע חדש

520
01:13:29,083 --> 01:13:31,878
ואתה ובני מינך
.תרדו מגדולתכם

521
01:13:33,046 --> 01:13:39,302
ואתם תלמדו מחדש
.מה זה להיות נתינים לאדון

522
01:13:42,347 --> 01:13:44,807
.אתה כבר לומד

523
01:13:45,475 --> 01:13:48,478
.קוף פיקח

524
01:13:51,439 --> 01:13:53,900
...לא

525
01:13:54,317 --> 01:13:58,071
.קוף. קוף פיקח

526
01:14:00,198 --> 01:14:03,534
.אבל אתה תמיד היית פיקח

527
01:14:03,868 --> 01:14:07,121
.נאמר לי כיצד בחרת את שמך

528
01:14:07,413 --> 01:14:09,457
אבל לכל סיזר
,יש את הברוטוס שלו

529
01:14:09,624 --> 01:14:14,003
?ידעת זאת, קוף
?אתה מבין זאת, קוף

530
01:14:15,964 --> 01:14:19,968
עיר הקופים עומדת
.לאבד את מלכה

531
01:14:21,260 --> 01:14:23,638
!לא, קולפ, לא

532
01:14:28,184 --> 01:14:31,354
!עכשיו, תילחמו כמו קופים

533
01:15:05,722 --> 01:15:08,975
!מספיק! מספיק עם ההרג
!תשבו אותם

534
01:15:20,987 --> 01:15:24,741
.לא, אל תהרגו אותם
.תאסרו אותם

535
01:15:34,792 --> 01:15:37,003
.לא

536
01:15:37,337 --> 01:15:39,631
.לא, וירג'יל

537
01:15:52,268 --> 01:15:56,105
.בוא, וירג'יל
.בוא הביתה

538
01:16:02,946 --> 01:16:06,532
!ללא אסירים
!ללא אסירים

539
01:16:19,337 --> 01:16:22,256
!רדו מהסוסים

540
01:17:15,310 --> 01:17:18,730
.שחרר את בני האדם, את כולם
!לא-

541
01:17:35,079 --> 01:17:38,249
.אלדו קובע מה נעשה עכשיו

542
01:17:38,458 --> 01:17:41,085
.הם לא עשו דבר
.הם ישוחררו

543
01:17:41,294 --> 01:17:45,131
?אתה אוהב בני אדם
?אתה רוצה שהם ייצאו מהמכלאה

544
01:17:45,298 --> 01:17:48,718
.בסדר, תהרגו אותם

545
01:17:51,929 --> 01:17:54,557
.תהרגו את כולם

546
01:17:54,849 --> 01:17:57,518
!מספיק

547
01:17:58,227 --> 01:18:02,273
ללא הרג נוסף! תורידו את הרובים
.ותחזירו אותם לנשקיה

548
01:18:02,398 --> 01:18:06,778
.לא, אנו נחזיק ברובים
.זוז, סיזר, או שנהרוג אותך

549
01:18:31,636 --> 01:18:34,973
.קוף מעולם לא הרג קוף

550
01:18:35,223 --> 01:18:38,893
.שלא לדבר על ילד-קוף

551
01:18:48,653 --> 01:18:51,322
.אלדו הרג ילד-קוף

552
01:18:51,447 --> 01:18:55,827
,הענף לא נשבר
.הוא נכרת בחרב

553
01:19:20,852 --> 01:19:25,815
...אלדו, אתה רצחת

554
01:19:29,944 --> 01:19:32,614
!אלדו רצח

555
01:19:34,949 --> 01:19:39,329
אלדו הפר את
.החוק המקודש ביותר שלנו

556
01:19:43,124 --> 01:19:47,587
.הרגת ילד
.הרגת את ילדנו

557
01:19:47,712 --> 01:19:50,465
?מה הבעיה שלהם

558
01:19:50,882 --> 01:19:54,469
אני מניח שאפשר לומר
.שהם הצטרפו למין האנושי זה עתה

559
01:19:54,636 --> 01:19:59,932
...קוף הרג קוף
...קוף הרג קוף

560
01:21:55,131 --> 01:22:00,178
!רצחת את בני
!רצחת את בני

561
01:22:00,595 --> 01:22:03,765
!רצחת את בני

562
01:22:07,393 --> 01:22:10,021
!רוצח

563
01:22:40,093 --> 01:22:42,845
האם רצח אחד
?אמור להינקם ברצח אחר

564
01:22:43,137 --> 01:22:47,934
.רק העתיד יגלה זאת
.הבה נתחיל לבנות אותו

565
01:23:16,170 --> 01:23:21,050
,אם אנו נראים כפויי טובה
?סיזר. על מה יש לנו להודות

566
01:23:21,259 --> 01:23:25,013
,אם בכוונתך לשחרר אותנו
!שחרר אותנו לחלוטין

567
01:23:25,346 --> 01:23:29,183
?למה אתה מתכוון
.אנו לא ילדיך, סיזר-

568
01:23:29,851 --> 01:23:32,645
.גם לנו יש גורל, כשווים

569
01:23:33,229 --> 01:23:36,566
,המכבדים אלו את אלו
.החיים יחד באהבה

570
01:23:36,733 --> 01:23:39,027
?...אהבה

571
01:23:39,193 --> 01:23:42,447
.דרך בני האדם היא דרך אלימות ומוות

572
01:23:42,572 --> 01:23:46,659
?אלדו לא היה בן אדם, נכון

573
01:23:50,163 --> 01:23:52,915
...וירג'יל

574
01:23:53,291 --> 01:23:57,045
.אתה קוף טוב ונבון

575
01:24:01,215 --> 01:24:05,595
.ואתה, סיזר, מלך טוב ונבון

576
01:24:06,012 --> 01:24:09,349
נבנה את מה שנהרס
.ונתחיל מחדש

577
01:24:10,141 --> 01:24:13,895
.אמור לי משהו, מקדונלד
?האם נוכל לעצב את העתיד כרצוננו

578
01:24:14,437 --> 01:24:17,523
.שמעתי שזה אפשרי, סיזר

579
01:24:25,281 --> 01:24:28,952
.הנה, כל נשק חזר למקומו

580
01:24:30,036 --> 01:24:33,206
.סיזר, אני רוצה לבקש ממך טובה

581
01:24:33,373 --> 01:24:36,042
נשקיה זו הייתה ביתי
.במשך 27 שנים

582
01:24:36,209 --> 01:24:40,213
.אתה רשאי לחיות בה לשארית חייך
.אבל אני לא רוצה לחיות בה-

583
01:24:41,255 --> 01:24:47,261
.כעת, כשהסכנה חלפה
!אני רוצה לפוצץ אותה

584
01:24:47,470 --> 01:24:51,140
הסכנה הגדולה מכול
.היא סכנה שלא חולפת

585
01:24:52,225 --> 01:24:55,061
...ולכן, מנדימוס

586
01:24:55,561 --> 01:24:58,898
עלינו להתאזר בסבלנות
.ולחכות

587
01:25:00,275 --> 01:25:03,027
.אנו עדיין מחכים, ילדיי

588
01:25:04,237 --> 01:25:07,198
אבל כשאני מביט בקופים
,ובבני האדם

589
01:25:07,407 --> 01:25:12,203
,החיים בידידות
...הרמוניה ושלום

590
01:25:12,495 --> 01:25:16,165
כיום, כ-600 שנים
,אחרי מותו של סיזר

591
01:25:16,374 --> 01:25:19,627
לפחות אנו מצפים
.לעתיד בתקווה

592
01:25:19,752 --> 01:25:22,672
?מי יידע את העתיד

593
01:25:25,049 --> 01:25:28,136
...אולי רק המתים

594
01:25:48,406 --> 01:25:53,703
הקרב על כוכב הקופים

595
01:26:25,276 --> 01:26:35,662
King James נקרע ע"י