1
00:00:32,919 --> 00:00:37,088
,עם עליית המילניום
המדינה התמוטטה
2
00:00:37,588 --> 00:00:41,007
,שיעור אבטלה 15%
עשרה מיליון מובטלים
3
00:00:41,216 --> 00:00:47,762
,מאות אלפי תלמידים החרימו את בית ספר
ובעקבות כך עלתה רמת הפשיעה
4
00:00:49,971 --> 00:00:53,140
,המבוגרים איבדו את בטחונם
ומפחד מהנוער
5
00:00:53,307 --> 00:00:57,435
העבירו לבסוף את
"רפורמת המילניום בחינוך"
6
00:00:58,977 --> 00:01:03,356
:שגם ידועה בשם
- קרב מלכותי -
7
00:01:07,776 --> 00:01:12,445
השנה נבחרה כיתה 5
מבית הספר זנצוז'י
8
00:01:12,612 --> 00:01:15,697
'מתוך 43,000 כיתות ט...
9
00:01:15,864 --> 00:01:20,117
,השמועות אומרות שהמשחק השנה
...היה יותר אכזרי מהקודם
10
00:01:20,534 --> 00:01:23,285
!תראו שם
!הנה היא
11
00:01:23,452 --> 00:01:25,246
!המנצחת היא ילדה
12
00:01:26,288 --> 00:01:31,416
,שרדה קרב אדיר שנמשך
...יומיים, 7 שעות ו43 דקות
13
00:01:31,583 --> 00:01:33,292
!המנצחת היא ילדה...
14
00:01:34,293 --> 00:01:36,962
!תראו, היא מחייכת! מחייכת
15
00:01:37,129 --> 00:01:39,964
!הילדה בוודאות חייכה עכשיו
16
00:01:42,298 --> 00:01:44,675
R-15
אסור לצפייה מתחת לגיל 15
17
00:01:53,598 --> 00:01:55,182
גרסה מיוחדת
18
00:02:09,817 --> 00:02:15,654
,'אמא עזבה כשהייתי בכתה ד
...'וביום הראשון שלי בכיתה ז
19
00:02:15,821 --> 00:02:17,614
.אבא תלה את עצמו
20
00:02:29,247 --> 00:02:32,708
!!קדימה שויה
!אתה יכול, שויה
21
00:02:45,175 --> 00:02:46,967
.הכל היה מטורף
22
00:02:48,302 --> 00:02:53,513
,לא היה לי מושג מה לעשות
.ואף אחד שיראה לי מה לעשות
23
00:02:55,181 --> 00:02:57,558
.בוקר טוב
?מה -
24
00:02:59,893 --> 00:03:05,229
אני מצטערת, איחרתי ואני
.לא יודעת מה קורה
25
00:03:05,396 --> 00:03:09,357
"יום חופש כי בא לנו"
- כיתה 2 -
26
00:03:53,011 --> 00:03:57,306
,מעט אחרי התקרית
המורה הזה עזב את בית ספר
27
00:04:01,142 --> 00:04:04,895
אבל לא משנה כמה מטורף
נהיה העולם
28
00:04:05,728 --> 00:04:08,730
כולנו הצלחנו להנות...
29
00:04:29,494 --> 00:04:34,665
,וה"חינוך חובה" שלנו
...עמד להסתיים
30
00:04:51,426 --> 00:04:53,969
!המורה
אופס, מצטער -
31
00:04:56,263 --> 00:04:58,013
.בואי
...לא -
32
00:04:58,222 --> 00:05:00,265
.קדימה בואי
.סליחה
33
00:05:00,432 --> 00:05:02,016
.סליחה, תנו לנו לעבור
34
00:05:03,892 --> 00:05:08,062
נאנאהארה, הכנתי עוגיות
שנתחלק
35
00:05:08,229 --> 00:05:11,356
.גם בשבילך נובו
...מגניב -
36
00:05:11,523 --> 00:05:13,816
.תסתכלו לפה
.בסדר -
37
00:05:13,983 --> 00:05:15,567
תגידו צ'יז
38
00:05:16,860 --> 00:05:19,695
נוריקו חיכתה לתת לך אותם
39
00:05:19,903 --> 00:05:23,448
!מגומי
תאכל גם -
40
00:05:23,656 --> 00:05:25,198
.לא תודה, תאכל אתה
41
00:05:25,574 --> 00:05:29,952
תודה ששכנעת אותי לחזור
.לבית ספר, נוריקו
42
00:05:30,119 --> 00:05:32,454
.תודה
.גם אני שמחה, נובו -
43
00:05:32,620 --> 00:05:35,581
!התמונה מוכנה
!אני בקושי נמצא בה -
44
00:07:20,402 --> 00:07:22,152
!היי, נוריקו
45
00:07:27,739 --> 00:07:30,241
.נובו
...הא... מה -
46
00:09:17,063 --> 00:09:18,648
.אחריך
47
00:09:30,947 --> 00:09:33,199
!קיטאנו
?קיטאנו -
48
00:09:33,366 --> 00:09:34,908
...לא יכול להיות
49
00:09:36,701 --> 00:09:40,454
.אוקי, שבו בשקט
!שבו בשקט -
50
00:09:46,500 --> 00:09:48,209
.עבר זמן
51
00:09:48,876 --> 00:09:51,920
.'אני קיטאנו, המורה שלכם מכיתה ז
52
00:09:52,087 --> 00:09:56,547
.אני לוקח שוב את כיתה 2
.בואו נהיה חברים
53
00:09:57,924 --> 00:10:01,802
.יש לנו 2 תלמידים חדשים
.קוואדה בפינה הזאת
54
00:10:03,094 --> 00:10:05,428
.קיריאמה בפינה ההיא
55
00:10:06,554 --> 00:10:08,056
.תהיו נחמדים אליהם
56
00:10:11,891 --> 00:10:14,227
BRרפורמת ה
57
00:10:14,518 --> 00:10:16,144
!?איפה לעזאזל אנחנו
58
00:10:16,311 --> 00:10:17,895
?מה הולך פה
59
00:10:18,062 --> 00:10:19,730
!?מי האנשים האלה
60
00:10:21,106 --> 00:10:22,607
?אתה מכירים את החוק הזה
61
00:10:29,279 --> 00:10:31,321
.לא טוב
62
00:10:31,488 --> 00:10:37,826
.לא טוב, לזה המדינה שלנו נהפכת
...רוצים לדעת למה
63
00:10:37,951 --> 00:10:39,702
!בלי לחישות, לעזאזל
64
00:10:41,453 --> 00:10:42,996
!בן זונה
65
00:10:44,455 --> 00:10:47,833
,כשמישהו מדבר
.תסתמו את הפה ותקשיבו
66
00:10:49,166 --> 00:10:51,835
?אני יכולה לצאת לשירותים, המורה
67
00:10:53,003 --> 00:10:55,546
?צ'יגוסה, את יכולה לחכות קצת
68
00:10:56,338 --> 00:10:57,797
.התגעגעתי אליכם
69
00:11:02,301 --> 00:11:04,176
.קונינובו
70
00:11:05,261 --> 00:11:07,053
...אחי, כואב לי התחת
71
00:11:08,597 --> 00:11:13,725
לפני שפרשתי אמרתי לך לא לטרוח
.להגיע, שאתה מקרה אבוד
72
00:11:13,891 --> 00:11:17,352
ואתה באמת התחלת להחרים
.את בית ספר
73
00:11:18,478 --> 00:11:20,021
.זה גרוע
74
00:11:21,563 --> 00:11:28,484
אתה גרוע, אבל חשבת שבכל מקרה
...תבוא לטיול השנתי
75
00:11:33,447 --> 00:11:35,406
!תקשיבו
76
00:11:35,573 --> 00:11:39,826
,בגלל חברים כמו קונינובו
...המדינה הזאת
77
00:11:39,992 --> 00:11:42,453
.הפכה להיות גרועה
78
00:11:42,620 --> 00:11:48,749
אז החליפות ישבו ביחד
:והעבירו את החוק הזה
79
00:11:48,916 --> 00:11:50,458
Battle Royale.
80
00:11:51,792 --> 00:11:55,836
...אז השיעור להיום הוא
.אתם הורגים אחד את השני
81
00:11:57,546 --> 00:12:01,423
.עד שישאר רק אחד
.הכל חוקי
82
00:12:04,342 --> 00:12:06,719
?מה מצחיק
83
00:12:06,886 --> 00:12:08,929
...המורה
84
00:12:09,095 --> 00:12:13,265
.אני לא מבינה מה אתה אומר
...לא יכול להיות
85
00:12:14,682 --> 00:12:18,894
...למעשה, המורה שלכם אישידה
86
00:12:19,061 --> 00:12:22,188
.התנגד מאוד לבחירה בכיתה 2
87
00:12:29,192 --> 00:12:30,902
.ששש... תירגעו
88
00:12:31,069 --> 00:12:33,820
.אוקי, זה מבוגר גרוע
89
00:12:33,987 --> 00:12:36,781
אתם צריכים לעבוד קשה
.לא להיהפך להיות כמוהו
90
00:12:39,032 --> 00:12:43,661
.הגיע זמן לראות סרט
.אל תירדמו עכשיו
91
00:12:45,328 --> 00:12:47,037
הזכות להלחם
Battle Royale
92
00:12:47,496 --> 00:12:49,915
BRבשם ועדת ה
93
00:12:50,040 --> 00:12:52,875
!שלום לכולם בכיתה 2
94
00:12:53,084 --> 00:12:55,460
!אוקי, שלום
95
00:12:55,627 --> 00:13:00,630
אתה זכיתם להיבחר
השנה Battle Royaleל
96
00:13:00,797 --> 00:13:03,590
!מזל טוב
!תודה רבה -
97
00:13:03,799 --> 00:13:07,510
עכשיו, אני הולכת להסביר
בשבילכם את החוקים
98
00:13:07,677 --> 00:13:11,470
תקשיבו טוב כדי להלחם
.נכון ועם אומץ
99
00:13:11,637 --> 00:13:15,932
אתם באי נטוש
!שנראה כך
100
00:13:16,099 --> 00:13:21,978
ההיקף הוא בערך 10 קילומטר
...פינינו את כולם א
101
00:13:23,354 --> 00:13:25,313
!אמרתי בלי לחישות
102
00:13:33,443 --> 00:13:35,654
.אוקי, זוזו, זוזו
103
00:13:40,407 --> 00:13:44,159
מצטער, זה נגד החוקים
?שאני אהרוג, נכון
104
00:13:45,451 --> 00:13:49,788
בת #18 פוג'יושי מתה
נשארו 41
105
00:14:10,969 --> 00:14:13,554
!נוריקו
106
00:14:13,721 --> 00:14:15,055
!בן זונה
!נובו -
107
00:14:21,101 --> 00:14:22,852
!נובו
108
00:14:24,645 --> 00:14:26,229
!שיט
109
00:14:30,608 --> 00:14:32,525
!אוקי, בחזרה לסרט
110
00:14:33,735 --> 00:14:36,528
האי מחולק
.למספר אזורים
111
00:14:36,695 --> 00:14:41,198
כל שש שעות המורה שלכם
...ישדר עדכונים
112
00:14:41,364 --> 00:14:42,741
!ארבע פעמים ביום
113
00:14:42,908 --> 00:14:47,660
איזה אזורים הופכים...
."להיות "מסוכנים
114
00:14:47,827 --> 00:14:51,914
,אם אתם באזורים הללו
...כדאי שתעזבו מהר
115
00:14:52,080 --> 00:14:54,457
... בגלל שהסכנה היא ...
116
00:14:54,624 --> 00:14:58,168
אוקי, בקשר לצווארונים
.שאתם לובשים
117
00:14:58,334 --> 00:15:01,628
הם חסינים ממים
...ומזעזועים
118
00:15:01,836 --> 00:15:04,130
!ותמידיים...
119
00:15:04,297 --> 00:15:07,757
,הם עוקבים אחרי הדופק שלכם
...ומודיעים לנו
120
00:15:07,924 --> 00:15:11,426
.על מיקומכם והתנועה שלכם
121
00:15:11,593 --> 00:15:14,845
...אז אם אתם תועים לתוך איזור סכנה
122
00:15:15,054 --> 00:15:20,182
או עושים בעיות, אנחנו יכולים...
...לזהות אותכם ולשדר גלי רדיו
123
00:15:20,349 --> 00:15:24,310
!שיפעילו אזעקה ו...בום
124
00:15:24,477 --> 00:15:26,228
!זה מתפוצץ
125
00:15:26,394 --> 00:15:31,440
אם תנסו להוריד את זה, זה יתפוצץ
...אז תבטיחו לא לנסות
126
00:15:32,440 --> 00:15:33,900
!בני זונות
127
00:15:34,067 --> 00:15:36,693
!סתום ת'פה
.אי אפשר לשמוע את הסרט
128
00:15:36,860 --> 00:15:38,277
!תפסיק נובו
129
00:15:42,113 --> 00:15:43,990
!תפסיקו! שקט
130
00:15:47,617 --> 00:15:49,494
...אני שונא לעשות את זה
131
00:15:57,123 --> 00:15:59,416
.כדאי שתברחו
!?מה זה -
132
00:16:07,464 --> 00:16:09,090
!תעזרו לי
133
00:16:16,679 --> 00:16:18,721
!שויה
!נובו -
134
00:16:40,278 --> 00:16:41,863
...נובו
135
00:16:54,037 --> 00:16:57,873
,היי שויה
?אתה דלוק על מישהי עכשיו
136
00:16:58,748 --> 00:17:02,793
בן #7 קונינובו מת
נשארו 40
137
00:17:17,845 --> 00:17:19,429
.כמה חבל
138
00:17:20,263 --> 00:17:23,015
,שמרתי עליו
.בדרך שלי
139
00:17:30,770 --> 00:17:33,397
?מה זה המבט הזה, נאנאהארה
140
00:17:46,989 --> 00:17:48,699
.אופס, שכחתי דבר אחד חשוב
141
00:17:48,866 --> 00:17:52,409
!יש הגבלת זמן למשחק
.שלושה ימים
142
00:17:52,576 --> 00:17:55,578
...אם אין לנו מנצח עד אז
143
00:17:55,745 --> 00:17:58,747
כל הצווארונים יתפוצצו
!אוטומטית
144
00:17:58,914 --> 00:18:01,041
.ואף אחד לא מנצח
145
00:18:01,208 --> 00:18:06,795
,אז כל עוד אנחנו כאן
!בואו נלחם טוב כדי שזה לא יקרה
146
00:18:07,628 --> 00:18:10,172
?אוקי, שאלות
147
00:18:10,339 --> 00:18:11,756
.כן
148
00:18:11,923 --> 00:18:13,424
.כן, מוטובוצ'י
149
00:18:14,257 --> 00:18:17,635
?אם אני שורד, אני יכול ללכת הביתה
150
00:18:19,803 --> 00:18:23,764
בטח, אבל רק אם
.כל האחרים מתו
151
00:18:26,098 --> 00:18:28,684
.כן
.כן, מימורה -
152
00:18:28,851 --> 00:18:31,353
?איך נבחרנו
153
00:18:31,520 --> 00:18:34,355
.בהגרלה
154
00:18:34,522 --> 00:18:37,190
?עוד שאלה
.בטח -
155
00:18:37,816 --> 00:18:40,025
?למה אתם עושים את זה
156
00:18:40,234 --> 00:18:42,527
.זה אשמתכם
157
00:18:44,402 --> 00:18:46,363
.אתם לועגים למבוגרים
158
00:18:47,404 --> 00:18:52,492
קדימה, תלעגו
.אבל אל תשכחו
159
00:18:53,367 --> 00:18:55,661
.החיים הם משחק
160
00:18:55,828 --> 00:19:01,540
אז תלחמו לשרוד
.ותגלו מה אתם שווים באמת
161
00:19:18,592 --> 00:19:24,138
תעזבו את החדר אחד-אחד
.אבל לפני זה, תקבלו ערכה
162
00:19:24,346 --> 00:19:28,099
,בפנים יש אוכל ומים
...מפה ומצפן
163
00:19:28,266 --> 00:19:33,144
, פנס ונשק...
?אז תבדקו את זה אחר כך, בסדר
164
00:19:33,310 --> 00:19:37,814
,הבנות אולי יצטרכו חפצים אישיים
.אז אתם יכולים לקחת את התיקים שלכם
165
00:19:37,981 --> 00:19:42,608
.כל נשק הוא שונה
.לא רק אקדחים וסכינים
166
00:19:42,775 --> 00:19:46,278
זה אקראי, אז אולי
.יהיה לכם מזל, ואולי לא
167
00:19:46,445 --> 00:19:49,447
.זה מעלים את היתרון הטבעי
168
00:19:51,198 --> 00:19:53,533
!זה ממש מזל
169
00:19:54,366 --> 00:19:58,244
,הודענו להורים שלכם
!אז לכו על זה
170
00:19:58,369 --> 00:20:02,122
.אוקי, תעזבו לפי המספרים שלכם
171
00:20:02,289 --> 00:20:07,333
,כשאני קוראת בשמכם
!"אני רוצה לשמוע חזק "פה
172
00:20:08,501 --> 00:20:11,795
.בן #1 אקאמאצו
173
00:20:11,962 --> 00:20:13,504
!פה
174
00:20:20,885 --> 00:20:25,888
המשחק מתחיל
.יום ראשון, 1:40 בבוקר
175
00:20:26,180 --> 00:20:28,473
.בת #1 אינאדה
.פה -
176
00:20:31,349 --> 00:20:33,977
.את עדיין חברה שלי
.אני יודעת -
177
00:20:38,188 --> 00:20:40,773
.בן #2 ליג'ימה
178
00:20:49,237 --> 00:20:51,155
.בת #2 אוצומי
179
00:21:00,203 --> 00:21:03,330
.בן #3 אוקי
180
00:21:10,251 --> 00:21:13,045
.בת #3 אטו
181
00:21:14,378 --> 00:21:16,631
.אני הולכת נוריקו
...מגומי -
182
00:21:21,592 --> 00:21:24,386
.בן #4 אודה
183
00:21:33,809 --> 00:21:36,602
.בת #4 אוגאווה
184
00:21:50,528 --> 00:21:52,405
.בן #5 קוואדה
185
00:21:54,322 --> 00:21:55,865
!קוואדה
186
00:22:01,244 --> 00:22:03,954
.בת #5 קאנאי
187
00:22:08,332 --> 00:22:11,376
.בן #6 קיריאמה
188
00:22:16,879 --> 00:22:18,255
!זריז
189
00:22:23,925 --> 00:22:25,385
.זה התיק שלי
190
00:22:25,552 --> 00:22:27,094
!מה לעזאזל
191
00:22:28,595 --> 00:22:33,598
,בטח ניחשתם
.אבל הם קצת מסוכנים
192
00:22:44,314 --> 00:22:47,066
.בת #14 טנדו
193
00:22:52,737 --> 00:22:55,697
.בן #15 נאנאהארה
194
00:22:56,114 --> 00:22:58,032
!נאנאהארה
195
00:23:03,952 --> 00:23:05,912
...אני אחכה לך
196
00:23:34,598 --> 00:23:36,266
...נאנאהארה
197
00:23:37,516 --> 00:23:39,143
...מה קרה
198
00:23:39,310 --> 00:23:44,521
...מה אני הולכת לעשות
...מה זה
199
00:23:44,688 --> 00:23:46,273
!טנדו
200
00:23:58,198 --> 00:23:59,740
!לא, נוריקו
201
00:24:06,828 --> 00:24:09,288
!?שיט, מה אני הולך לעשות
202
00:24:12,123 --> 00:24:14,375
...מה אתה עושה, אחי
203
00:24:17,001 --> 00:24:18,961
?זה לא שלך
204
00:24:25,508 --> 00:24:27,342
...זה אמיתי
205
00:24:30,094 --> 00:24:34,472
.בן #1 אקאמאצו מת
.בת #14 טנדו מתה
.נשארו 38
206
00:24:44,478 --> 00:24:46,522
?היד בסדר
.הייתי בטירוף -
207
00:24:46,689 --> 00:24:48,231
.בואי נראה
208
00:24:51,191 --> 00:24:54,610
.זאת רק שריטה
.אני אשטוף את הדם
209
00:24:56,903 --> 00:25:00,280
?מה זה
?להילחם עם מכסה
210
00:25:01,532 --> 00:25:04,909
...וזה שלי
211
00:25:05,076 --> 00:25:07,744
.השרצים... לעזאזל
212
00:25:07,911 --> 00:25:11,913
אולי מימורה וסוגימורה
.ואנחנו, נוכל כולנו לברוח
213
00:25:12,080 --> 00:25:14,249
.אני לא חושבת
?למה לא -
214
00:25:15,332 --> 00:25:22,254
,לא תאהב שאני אומר את זה
.אבל אני לא סומכת עליהם
215
00:25:23,547 --> 00:25:26,632
!תמותי נוריקו
!יא שימפנזה מכוערת
216
00:25:36,513 --> 00:25:40,057
.נוריקו שימפנזה מכוערת
?מה איתי -
217
00:25:40,224 --> 00:25:41,767
?מה
218
00:25:41,934 --> 00:25:43,601
?את מפחדת גם ממני
219
00:25:45,477 --> 00:25:49,731
.אתה היחיד שאני סומכת עליו, שויה
.אופס, מצטערת
220
00:25:49,897 --> 00:25:51,481
?למה
221
00:25:51,648 --> 00:25:54,775
...קראתי לך שויה, כמו נובו
222
00:26:00,280 --> 00:26:01,864
...נובו
223
00:26:06,284 --> 00:26:09,036
...הי, שויה
224
00:26:10,202 --> 00:26:11,704
?הא
225
00:26:12,538 --> 00:26:16,081
?אתה דלוק על מישהי עכשיו
226
00:26:16,248 --> 00:26:18,834
?למה? אתה דלוק
227
00:26:20,543 --> 00:26:25,005
...נראה לי שאני מחבב מישהי
228
00:26:25,588 --> 00:26:27,506
?מי
229
00:26:28,548 --> 00:26:30,216
.נוריקו
230
00:26:33,260 --> 00:26:35,887
?מהכיתה שלנו
.כן -
231
00:26:37,387 --> 00:26:39,723
...היא חמודה
232
00:26:40,806 --> 00:26:42,975
.נכון? אתה מסכים
233
00:26:46,186 --> 00:26:49,646
.היא ממש חמודה
234
00:26:51,564 --> 00:26:53,148
.היא כתבה לי
235
00:26:54,524 --> 00:26:57,234
...תחזור לבית ספר"
236
00:26:58,610 --> 00:27:02,279
"ונלך כולנו לטיול השנתי ביחד"
237
00:27:02,446 --> 00:27:04,448
...אפילו אם היא לא התכוונה לזה
238
00:27:04,615 --> 00:27:10,035
זה נחמד שיש מישהו
.שמחכה לך
239
00:27:11,619 --> 00:27:15,956
היינו שותפים בבית יתומים
.אחרי שאבא מת
240
00:27:17,289 --> 00:27:20,625
כשהייתי מבואס
...אחרי שעזבתי את הכדורסל
241
00:27:20,792 --> 00:27:23,251
.הוא לימד אותי גיטרה
242
00:27:25,128 --> 00:27:27,296
...הייתי חייבת להזמין אותו
243
00:27:27,463 --> 00:27:31,007
.לא, הוא שמח לחזור
244
00:27:32,424 --> 00:27:34,093
...ממש שמח
245
00:27:35,802 --> 00:27:40,013
...אבל לא יכולתי לעזור לנובו
246
00:27:41,472 --> 00:27:45,475
הוא היה צריך את העזרה שלי
...אבל לא יכולתי לעזור
247
00:27:50,437 --> 00:27:54,564
,אני לא יכול להיכנע
.אני אנקום בשמו
248
00:27:56,024 --> 00:27:59,610
,אני אגן עלייך עד הסוף
.במקומו
249
00:28:01,278 --> 00:28:05,531
.תודה... נאנאהארה
250
00:28:08,116 --> 00:28:13,703
?לא יצא לך לטעום את העוגיות, נכון
251
00:28:30,380 --> 00:28:33,008
.החבורה של נומאי תפסה את קיריאמה
252
00:28:38,344 --> 00:28:40,053
.לא מבזבזים זמן
253
00:29:09,907 --> 00:29:10,949
?מה זה
254
00:29:12,117 --> 00:29:13,826
.קיבלת אחד מוצלח
255
00:29:14,785 --> 00:29:17,746
,גם כן תלמיד חדש
.אתה סוכן של קיטאנו
256
00:29:18,663 --> 00:29:23,333
.תגרום לנו להרוג אחד את השני
.אף אחד מאיתנו לא יהרוג -
257
00:29:23,541 --> 00:29:26,418
.כדאי שתודה עכשיו
258
00:29:26,543 --> 00:29:28,003
!אתה מקשיב
259
00:29:30,212 --> 00:29:31,755
!בן זונה
260
00:29:39,260 --> 00:29:42,054
...למה
...די... די
261
00:30:06,612 --> 00:30:10,531
. בן #9 קורונגה מת
.בן #10 סאסאגוואה מת
.בן #14 צוקיוקה מת
.בן #17 נומאי מת
262
00:30:10,698 --> 00:30:12,574
. בת #3 קאנאי מתה
.נשארו 33
263
00:30:38,967 --> 00:30:40,718
.אני מצטער
264
00:30:40,885 --> 00:30:42,803
...לא יכולתי לעזור לך
265
00:30:42,970 --> 00:30:46,264
.לא, אני שמחה שבאת איתי
266
00:30:47,973 --> 00:30:50,016
.מה יקרה לנו
267
00:30:50,183 --> 00:30:52,351
.אני יודעת דבר אחד
?מה -
268
00:30:53,310 --> 00:30:56,812
.אני לעולם לא אשחק את המשחק
269
00:31:03,817 --> 00:31:05,735
?אף אחד לא יכול לעזור לנו
270
00:31:08,779 --> 00:31:10,321
.אף אחד
271
00:31:13,615 --> 00:31:15,241
.בוא
272
00:31:25,498 --> 00:31:27,041
...קדימה
273
00:31:29,293 --> 00:31:33,670
.בן #21 יאמאמוטו מת
.בת #4 אוגאווה מתה
.נשארו 31
274
00:31:51,891 --> 00:31:53,309
...מימורה
275
00:32:02,356 --> 00:32:04,107
!?מי שם
276
00:32:05,901 --> 00:32:08,569
.אה, זה את, מגומי
277
00:32:08,736 --> 00:32:10,486
?מי זאת
278
00:32:15,240 --> 00:32:16,866
...מיצוקו
279
00:32:18,075 --> 00:32:20,869
?התכוונת להרוג אותי עם השוקר הזה
280
00:32:21,036 --> 00:32:23,746
.מה... אה, מצטערת
281
00:32:23,913 --> 00:32:28,790
,אף פעם לא התחברתי עם החבורה שלך
.אבל את בסדר
282
00:32:29,875 --> 00:32:32,835
?אז אני יכולה להיכנס
.בטח, בואי -
283
00:32:41,549 --> 00:32:44,176
.כל התמונות של מימורה
284
00:32:44,343 --> 00:32:46,011
...או, לא
285
00:32:47,887 --> 00:32:49,846
?זה הנשק שלך
286
00:32:51,389 --> 00:32:53,015
?לא מועיל במיוחד, הא
287
00:32:53,182 --> 00:32:57,018
.לא בהכרח
...מכה אחת למישהו עם לב חלש
288
00:32:57,185 --> 00:32:59,728
.והוא פחות או יותר מת...
289
00:32:59,895 --> 00:33:01,730
?השתמשת בכזה פעם
290
00:33:03,981 --> 00:33:05,649
.בטח שלא, מצטערת
291
00:33:07,275 --> 00:33:09,026
.הנה
292
00:33:09,193 --> 00:33:11,152
!מיצוקו! לא
293
00:33:17,490 --> 00:33:21,701
זה הנשק שלי
...חשבתי שהוא ככה-ככה
294
00:33:21,827 --> 00:33:24,203
.אבל נראה לי שהוא דווקא די בסדר
295
00:33:25,871 --> 00:33:29,498
מצאתי את יושימי וקוראמאטו
.בדלת ליד
296
00:33:29,665 --> 00:33:32,292
.תלויים ביחד
297
00:33:32,458 --> 00:33:34,502
!לא הקטע שלי
298
00:33:34,669 --> 00:33:36,545
!אני לעולם לא אמות ככה
299
00:33:38,671 --> 00:33:43,049
.בת #3 מגומי מתה
.בת #21 יושימי מתה
.בן #8 קוראמאטו מת
.נשארו 28
300
00:34:09,733 --> 00:34:14,112
.דיווח ראשון 6:00 בבוקר
301
00:34:15,696 --> 00:34:19,657
!בוקר טוב! השעה 6 בבוקר
302
00:34:21,616 --> 00:34:26,370
הנה רשימת החברים המתים שלכם
:בסדר בו הם מתו
303
00:34:28,955 --> 00:34:31,790
.בת #14 טנדו
304
00:34:32,458 --> 00:34:35,084
.בן #1 אקאמאצו
305
00:34:35,293 --> 00:34:39,087
,בן #9 קורונאגה
.בן #10 סאסגוואה
306
00:34:39,463 --> 00:34:43,673
,בן #14 צוקיוקה
.בן #17 נומאי
307
00:34:43,965 --> 00:34:45,966
.בת #5 קאנאי
308
00:34:46,175 --> 00:34:51,012
,בן #21 יאמאמוטו
.בת #4 אוגאווה
309
00:34:51,220 --> 00:34:52,762
.בן #8 קוראמוטו
310
00:34:53,555 --> 00:34:58,308
,בת #21 יושימי
.בת #3 מגומי
311
00:34:58,600 --> 00:34:59,976
...מגומי
312
00:35:00,143 --> 00:35:02,853
?לא... למה
313
00:35:03,020 --> 00:35:04,937
.עכשיו, האזורים המסוכנים
314
00:35:05,104 --> 00:35:08,815
,אני אקריא את האזורים והזמנים
.כדאי שתבדקו במפה
315
00:35:09,149 --> 00:35:14,861
.B- תקשיבו! החל מ7:00 5
.B- זה 5
316
00:35:15,028 --> 00:35:17,863
,הלאה, ב9:00
...E-8
317
00:35:18,113 --> 00:35:21,532
ואז ב-11
?קלטתם ,F-2
318
00:35:23,825 --> 00:35:28,536
,זה קשה כשחברים שלכם מתים לכם
!אבל תחזיקו מעמד
319
00:35:29,412 --> 00:35:30,497
!נתראה בקרוב
320
00:35:33,957 --> 00:35:36,459
.נוריקו
...מגומי -
321
00:35:36,626 --> 00:35:40,545
זה הולך להיות איזור סכנה
.אנחנו צריכים למהר דרומה, קדימה
322
00:36:00,767 --> 00:36:02,226
?אוקי
323
00:36:02,392 --> 00:36:04,770
!אני אתפוס אותך
!אני אתפוס אותך
324
00:36:29,120 --> 00:36:30,662
...אוקי
325
00:36:38,667 --> 00:36:40,710
?אתה בסדר
326
00:36:41,545 --> 00:36:44,380
.אני מצטער
327
00:36:51,634 --> 00:36:52,885
!נאנאהארה
328
00:36:53,052 --> 00:36:57,680
? הרגתי אותו
.תגידי את האמת, את ראית
329
00:36:57,847 --> 00:37:00,682
?כן
.זאת היתה תאונה -
330
00:37:02,183 --> 00:37:08,729
X = -b + 2a
331
00:37:08,896 --> 00:37:12,273
,כולם רציניים, הא
...יופי
332
00:37:12,440 --> 00:37:14,900
...אני אשרוד, אלך לבית ספר טוב
333
00:37:15,067 --> 00:37:16,651
!תפסיק
334
00:37:23,197 --> 00:37:24,948
!זוז לי מהדרך
335
00:37:35,622 --> 00:37:38,207
?איזה נשקים יש לכם
336
00:37:38,374 --> 00:37:41,752
,מכסה של סיר
.ומשקפת
337
00:37:49,590 --> 00:37:51,216
!תקשיבו כולם
338
00:37:51,383 --> 00:37:53,676
!תפסיקו להילחם
339
00:37:53,843 --> 00:37:56,762
!בבקשה תקשיבו לנו
340
00:37:57,554 --> 00:38:04,516
,כאן קורסאקה, עם יוקיקו
.על הפסגה של ההר הצפוני
341
00:38:04,683 --> 00:38:09,228
.בואו לכאן כולם
.נגלה ביחד איך לצאת מכאן
342
00:38:09,395 --> 00:38:13,606
.אנחנו לא רוצות להילחם
?נכון, יוקיקו
343
00:38:14,523 --> 00:38:18,401
.כאן יוקיקו! בבקשה תצטרפו אלינו
344
00:38:18,568 --> 00:38:21,403
.בואו נחשוב על זה ביחד
345
00:38:21,570 --> 00:38:23,821
.זאת הטקטיקה הנכונה
346
00:38:23,988 --> 00:38:26,198
!לאן אתה הולך
!תחזור אחורה
347
00:38:26,364 --> 00:38:27,949
?בלי נשק
348
00:38:28,116 --> 00:38:30,284
.אני לא היחיד שמסוכן כאן
349
00:38:36,538 --> 00:38:39,123
.בייחוד אם הם בסכנה
350
00:38:44,710 --> 00:38:46,629
!אתה
351
00:38:46,795 --> 00:38:48,713
!תפסיו לירות
352
00:38:49,922 --> 00:38:52,674
!אידיוטים
!תרוצו -
353
00:38:52,841 --> 00:38:57,219
...זה
?נאנאהארה? זה היה הקול שלו, נכון -
354
00:38:57,386 --> 00:39:01,597
!נאנאהארה
!בוא לפה, אנחנו כאן
355
00:39:01,806 --> 00:39:04,391
...יוקיקו תמיד היתה דלוקה על
356
00:39:04,516 --> 00:39:06,266
...אדיוט
357
00:39:42,624 --> 00:39:44,251
!קוסאקה
358
00:39:45,084 --> 00:39:47,961
!קוסאקה! יוקיקו
359
00:39:48,628 --> 00:39:52,965
תגיד לי שזה לא נכון! תענה לי!
!קוסאקה
360
00:39:53,132 --> 00:39:55,258
.הוא יבוא לכאן עכשיו, אני זז
361
00:39:55,425 --> 00:39:59,886
...לך לאן שאתה רוצה
!אתה רוצח בעצמך
362
00:40:00,052 --> 00:40:02,888
...נאנאהארה
!הם היו חברים שלי -
363
00:40:03,763 --> 00:40:08,434
זה מטורף! איך הם יכולים
!פשוט להרוג אחד את השני ככה
364
00:40:08,600 --> 00:40:11,436
.יש דרך לצאת מהמשחק
365
00:40:12,227 --> 00:40:15,230
.תהרגו את עצמכם עכשיו, כאן
366
00:40:15,396 --> 00:40:20,191
אם אתם לא יכולים לעשות את זה
.אז אל תסמכו על אף אחד, פשוט תרוצו
367
00:40:24,111 --> 00:40:27,696
.בן #3 אוקי מת
.בן #20 מוטובוצ'י מת
.בת #6 יוקיקו מתה
.בת #7 קוסאקה מתה
.נשארו 24
368
00:40:55,715 --> 00:40:59,926
דיווח שני - צהריים
369
00:41:03,471 --> 00:41:07,681
.עכשיו צהריים
?מתחילים להיות רעבים
370
00:41:07,848 --> 00:41:11,225
.תעשו הפסקה קצרה מההרג
371
00:41:11,351 --> 00:41:15,062
:ועכשיו לרשימת ההרוגים הבוקר
372
00:41:16,021 --> 00:41:18,814
.בן #3 אוקי
373
00:41:19,148 --> 00:41:21,649
.בן #20 מוטובוצ'י
374
00:41:21,983 --> 00:41:25,985
.בן #6 יוקיקו
.בת #7 קוסאקה
375
00:41:26,152 --> 00:41:27,612
.סה"כ 4
376
00:41:28,071 --> 00:41:32,365
לקרוא לכולם היה רעיון טוב
אי אפשר לנצח תמיד
377
00:41:32,531 --> 00:41:36,493
.עכשיו לאזורי הסכנה והשעות
378
00:41:36,701 --> 00:41:40,704
בעוד שעה ב13:00
I-4
379
00:41:40,870 --> 00:41:43,955
משעה 15:00
E-9
380
00:41:44,164 --> 00:41:46,375
משעה 17:00
F-1
381
00:41:59,591 --> 00:42:01,218
...מיצוקו
382
00:42:01,385 --> 00:42:03,260
הירונו.
383
00:42:03,427 --> 00:42:06,680
.יופי
.סוף סוף מצאתי אותך
384
00:42:08,722 --> 00:42:11,225
?זה הנשק שלך, מיצוקו
385
00:42:11,391 --> 00:42:15,185
.כן
.קצת דבילי, הא -
386
00:42:17,728 --> 00:42:21,314
?יושימי מתה, נכון
387
00:42:21,481 --> 00:42:25,609
.עם קוראמוטו
.אה, אז ראית -
388
00:42:25,818 --> 00:42:30,070
טוב, אני ראיתי את הגרון
.הפתוח של מגומי
389
00:42:31,113 --> 00:42:33,781
.עם גרזן או משהו
390
00:42:35,533 --> 00:42:39,326
!מיצוקו
?יש לך את הנשק של מגומי
391
00:42:39,493 --> 00:42:41,120
.ברור שלא
392
00:42:41,286 --> 00:42:44,288
אבל נראה שמישהו היה
.שם כל הלילה
393
00:42:44,455 --> 00:42:47,082
.מצאתי טמפון בשירותים
394
00:42:47,249 --> 00:42:50,084
.למגומי לא היה מחזור
395
00:42:51,626 --> 00:42:54,169
?לך התחיל אתמול, נכון
396
00:42:55,587 --> 00:42:58,506
...מה זה
!סתמי ת'פה, רוצחת -
397
00:43:00,090 --> 00:43:04,218
מזיינת את כל הבנים
!אבל היית חייבת לגנוב את שלי
398
00:43:04,385 --> 00:43:06,720
!סרסרת את יושימי
399
00:43:06,886 --> 00:43:10,597
!בטח תלית את שניהם
...איך את יכולה -
400
00:43:10,764 --> 00:43:13,349
!את מעצבנת אותי
!אני אהרוג אותך
401
00:43:14,350 --> 00:43:17,352
?בחיאת, מה זה
402
00:43:17,519 --> 00:43:19,979
...בלי צחוק, תסלחי לי
403
00:43:20,146 --> 00:43:21,521
!תפסיקי לזייף
404
00:43:21,688 --> 00:43:25,190
!נמאס לי
!למה כולם מתאחדים נגדי
405
00:43:25,357 --> 00:43:27,234
!?מה עשיתי
406
00:43:27,401 --> 00:43:30,361
!תחשבי מה עשית
407
00:43:30,528 --> 00:43:33,488
את חושבת שתוכלי
!לצאת מזה נקי
408
00:43:33,655 --> 00:43:37,115
!תבכי עד מחר
!תתנצלי ממגומי ומיושימי
409
00:43:44,203 --> 00:43:45,538
.זה היה של מגומי
410
00:43:46,955 --> 00:43:49,206
.אבל זה מה שבאמת רציתי
411
00:43:49,373 --> 00:43:52,334
!זונה
!רוצחת
412
00:43:52,500 --> 00:43:56,670
?מה רע בלהרוג
.לכל אחד יש את הסיבות שלו
413
00:44:01,131 --> 00:44:05,426
.בת #10 הירונו מתה
.נשארו 23
414
00:44:33,820 --> 00:44:36,822
?נוריקו, את בסדר
415
00:44:36,989 --> 00:44:39,616
.אני בסדר, רק קצת עייפה
416
00:44:39,783 --> 00:44:43,993
.את נוטפת מים
.יש לך חום
417
00:44:45,536 --> 00:44:49,456
?יוקיקו היתה דלוקה עליך, נכון
418
00:44:49,623 --> 00:44:51,332
...מה זה קשור
419
00:44:51,499 --> 00:44:54,876
,מצטערת, פשוט קצת קנאה
...זה הכל
420
00:44:55,043 --> 00:44:58,796
יש מרפאה מחוץ לכפר
?את יכולה לקום
421
00:45:02,090 --> 00:45:06,425
...הי, נוריקו
...בואי
422
00:45:06,592 --> 00:45:08,135
!נוריקו
423
00:45:40,323 --> 00:45:43,200
...מכסה של סיר ומשקפת
?מה אתם רוצים
424
00:46:01,629 --> 00:46:05,007
.יופי, אפילו תרופות ישנות עובדות
425
00:46:06,716 --> 00:46:08,634
?אני יכול לשאול אותך
426
00:46:08,801 --> 00:46:10,677
?מה
427
00:46:10,844 --> 00:46:12,304
?למה עזרת לנו
428
00:46:12,469 --> 00:46:16,264
.אבא שלי רופא
.תאמין או לא
429
00:46:50,454 --> 00:46:51,997
!קדימה
430
00:46:54,415 --> 00:46:55,916
!קדימה
431
00:47:00,794 --> 00:47:03,087
!מימורה
!סוגימורה -
432
00:47:17,305 --> 00:47:19,265
.מצוין, זה עדיין עובד
433
00:47:19,432 --> 00:47:21,391
?איך מצאת אותנו
434
00:47:21,558 --> 00:47:24,477
.זה הנשק שלי
?חיישן -
435
00:47:24,644 --> 00:47:26,353
.יופי של נשק
436
00:47:26,519 --> 00:47:28,521
?ראית את צ'יגוסה או קוטוהיקי
437
00:47:28,687 --> 00:47:31,232
.לא, לא ראיתי
438
00:47:31,398 --> 00:47:35,067
?טוב, אז אני זז
?כבר -
439
00:47:35,234 --> 00:47:38,945
.סוגימורה, יש אולי דרך החוצה
440
00:47:39,111 --> 00:47:40,780
?לא תעזור לנו
441
00:47:40,904 --> 00:47:44,406
.מצטער, אבל אני חייב לראות אותם
442
00:47:44,573 --> 00:47:48,117
,אם תראה את נאנאהארה
.תגיד לו איפה אנחנו
443
00:47:48,284 --> 00:47:51,245
.אין בעיה
.אני זז
444
00:47:55,623 --> 00:47:58,250
.תמיד היה זאב בודד
445
00:47:58,416 --> 00:48:02,877
?מה יש לו למצוא
?צ'יגוסה וקוטוהיקי
446
00:48:03,044 --> 00:48:05,171
.חשבתי שהוא היה עם צ'יגוסה
447
00:48:17,012 --> 00:48:19,931
!שיט, אז זה הטריק שלהם
448
00:48:20,098 --> 00:48:21,807
?מה זה
449
00:48:27,769 --> 00:48:29,770
.הם מקשיבים
450
00:48:31,981 --> 00:48:34,983
. מיקרופון בצווארון
451
00:48:36,984 --> 00:48:39,777
: הנה המשימה שלכם
452
00:48:40,570 --> 00:48:43,905
: תמצאו את הדברים הבאים
453
00:48:44,406 --> 00:48:48,116
1. דשן
2. פסטיסיד
454
00:48:48,533 --> 00:48:50,743
3. פחם
455
00:48:50,910 --> 00:48:52,494
4. עופרת
456
00:48:52,870 --> 00:48:54,328
4. קרוזין
457
00:48:54,996 --> 00:48:57,497
!הי, מה זה
!פשוט לכו -
458
00:49:18,678 --> 00:49:22,139
?צ'יגוסה, כמה את יכולה לרוץ
459
00:49:22,306 --> 00:49:25,641
.אני תמיד ארוץ לפניך
460
00:49:26,517 --> 00:49:28,727
.אז אני תמיד אגן עלייך
461
00:49:30,228 --> 00:49:31,812
!תבטיח
462
00:50:08,837 --> 00:50:10,505
.הירוקי
463
00:50:11,547 --> 00:50:13,466
.הי, צ'יגוסה
464
00:50:13,632 --> 00:50:15,342
?מה את עושה
465
00:50:15,509 --> 00:50:17,885
?עדיין מתאמנת
466
00:50:18,052 --> 00:50:20,094
.הי, חכי
467
00:50:20,261 --> 00:50:24,139
.כולם ריכלו עלינו
.אתה המצאת הכל -
468
00:50:24,306 --> 00:50:25,890
.אבל את אהבת את זה
469
00:50:26,098 --> 00:50:28,643
.נו צ'יגוסה, חכי
.תשארי איתי
470
00:50:28,768 --> 00:50:32,520
!אל תיגע בי
!מגעיל
471
00:50:32,686 --> 00:50:34,855
!תרוצי, אני יורה
472
00:50:35,021 --> 00:50:37,690
?מה זה
.מגוחך
473
00:50:38,565 --> 00:50:43,569
,אני מאוהב בך
...באמת, ממקודם
474
00:50:43,736 --> 00:50:48,364
!ואו, יופי
.שטוף פנים ונסה שוב, אם תשרוד
475
00:50:48,531 --> 00:50:51,908
?חכי, את בתולה, נכון
476
00:50:53,784 --> 00:50:55,828
!מעצבן אותי
477
00:50:55,994 --> 00:50:58,955
?אלוהים, באמת שמעתי את האדיוט נכון
478
00:50:59,121 --> 00:51:02,332
.סוגימורה לא יכל לעשות את זה איתך
479
00:51:02,498 --> 00:51:04,250
.תשאיר את הירוקי מחוץ לזה
480
00:51:05,667 --> 00:51:08,044
.אנחנו נמות בכל מקרה
481
00:51:08,794 --> 00:51:13,464
,את לא רוצה לעשות את זה פעם אחת
?לפני שאת מתה
482
00:51:14,423 --> 00:51:17,342
לא כדאי שתדאג
...בקשר לחיים שלך
483
00:51:17,509 --> 00:51:20,677
?במקום לפיפי החסר ערך שלך...
484
00:51:22,887 --> 00:51:28,182
.החלטתי שהמשחק הזה הוא מירוץ
.אז אני משחק ברצינות
485
00:51:28,307 --> 00:51:30,684
.גם אני
486
00:51:30,851 --> 00:51:34,061
.תזרוק את זה עכשיו ותן לי ללכת
487
00:51:34,895 --> 00:51:39,898
או שאני אניח שאתה מסוכן ואז
.אני אקרע לך ת'צורה
488
00:51:43,151 --> 00:51:44,861
.אתה מוזהר
489
00:51:45,027 --> 00:51:47,070
!תפסיקי עם השטויות
490
00:51:47,237 --> 00:51:51,531
.כבר הרגתי
!אני יכול להכריח אותך לעשות את זה עכשיו
491
00:51:51,698 --> 00:51:53,241
!נסה
492
00:51:54,700 --> 00:51:56,452
?את, את בסדר
493
00:52:00,662 --> 00:52:03,290
עשית לי צלקת
494
00:52:04,874 --> 00:52:08,543
.זה באשמתך
הרגזת אותי
495
00:52:09,335 --> 00:52:14,213
!תמיד מאשים מישהו אחר
!בגלל זה אני שונאת אותך
496
00:52:22,802 --> 00:52:25,345
בוא אליי
497
00:52:25,512 --> 00:52:27,639
!אני אקרע לך ת'צורה
498
00:53:21,592 --> 00:53:25,678
.בן #16 ניידה מת
22 נשארו
499
00:53:43,357 --> 00:53:44,941
...הירוקי
500
00:53:46,692 --> 00:53:50,444
.צ'יגוסה... אל תמותי
.תחזיקי מעמד
501
00:53:50,611 --> 00:53:54,906
,אלוהים, אם זאת בדיחה גרועה
.בבקשה תפסיק
502
00:53:55,740 --> 00:53:57,783
זה באמת אני, צ'יגוסה
503
00:54:00,076 --> 00:54:01,661
...הירוקי
504
00:54:01,828 --> 00:54:03,537
?מי עשה לך את זה
505
00:54:03,703 --> 00:54:06,122
.מיצוקו
.תזהר ממנה
506
00:54:07,123 --> 00:54:09,749
.מצטער
?על מה -
507
00:54:12,084 --> 00:54:16,546
אתמול בלילה, חיכיתי לך
מחוץ לבית ספר
508
00:54:18,338 --> 00:54:21,465
?אבל רצת מהר, נכון
509
00:54:21,632 --> 00:54:24,843
.קראתי לך, אבל לא יכולתי להשיג אותך
510
00:54:25,760 --> 00:54:30,471
...לא ידעתי
?תעזור לי לשבת
511
00:54:41,104 --> 00:54:45,648
...הירוקי
?את מאוהב במישהי
512
00:54:47,150 --> 00:54:48,859
כן
513
00:54:49,901 --> 00:54:51,527
?לא בי, נכון
514
00:54:53,904 --> 00:54:55,447
...לא
515
00:54:57,365 --> 00:55:01,909
.אז תשאר איתי ככה
516
00:55:02,618 --> 00:55:04,327
זה לא יקח הרבה זמן
517
00:55:09,248 --> 00:55:14,877
?אלוהים, אני יכולה להגיד לו עוד משהו
518
00:55:19,463 --> 00:55:22,381
...את נראה ממש טוב, הירוקי
519
00:55:24,216 --> 00:55:28,510
.גם את, את הכי יפה בעולם
520
00:55:32,180 --> 00:55:33,765
...תוד
521
00:55:44,897 --> 00:55:46,439
...צ'יגוסה
522
00:55:59,948 --> 00:56:06,161
.בת #13 צ'יגוסה מתה
.נשארו 21