,עם עליית המילניום המדינה התמוטטה
,שיעור אבטלה 15% עשרה מיליון מובטלים
,מאות אלפי תלמידים החרימו את בית ספר ובעקבות כך עלתה רמת הפשיעה
,המבוגרים איבדו את בטחונם ומפחד מהנוער
העבירו לבסוף את "רפורמת המילניום בחינוך"
:שגם ידועה בשם - קרב מלכותי -
השנה נבחרה כיתה 5 מבית הספר זנצוז'י
'מתוך 43,000 כיתות ט...
,השמועות אומרות שהמשחק השנה ...היה יותר אכזרי מהקודם
!תראו שם !הנה היא
!המנצחת היא ילדה
,שרדה קרב אדיר שנמשך ...יומיים, 7 שעות ו43 דקות
!המנצחת היא ילדה...
!תראו, היא מחייכת! מחייכת
!הילדה בוודאות חייכה עכשיו
R-15 אסור לצפייה מתחת לגיל 15
גרסה מיוחדת
,'אמא עזבה כשהייתי בכתה ד ...'וביום הראשון שלי בכיתה ז
.אבא תלה את עצמו
!!קדימה שויה !אתה יכול, שויה
.הכל היה מטורף
,לא היה לי מושג מה לעשות .ואף אחד שיראה לי מה לעשות
.בוקר טוב ?מה -
אני מצטערת, איחרתי ואני .לא יודעת מה קורה
"יום חופש כי בא לנו" - כיתה 2 -
,מעט אחרי התקרית המורה הזה עזב את בית ספר
אבל לא משנה כמה מטורף נהיה העולם
כולנו הצלחנו להנות...
,וה"חינוך חובה" שלנו ...עמד להסתיים
!המורה אופס, מצטער -
.בואי ...לא -
.קדימה בואי .סליחה
.סליחה, תנו לנו לעבור
נאנאהארה, הכנתי עוגיות שנתחלק
.גם בשבילך נובו ...מגניב -
.תסתכלו לפה .בסדר -
תגידו צ'יז
נוריקו חיכתה לתת לך אותם
!מגומי תאכל גם -
.לא תודה, תאכל אתה
תודה ששכנעת אותי לחזור .לבית ספר, נוריקו
.תודה .גם אני שמחה, נובו -
!התמונה מוכנה !אני בקושי נמצא בה -
!היי, נוריקו
.נובו ...הא... מה -
.אחריך
!קיטאנו ?קיטאנו -
...לא יכול להיות
.אוקי, שבו בשקט !שבו בשקט -
.עבר זמן
.'אני קיטאנו, המורה שלכם מכיתה ז
.אני לוקח שוב את כיתה 2 .בואו נהיה חברים
.יש לנו 2 תלמידים חדשים .קוואדה בפינה הזאת
.קיריאמה בפינה ההיא
.תהיו נחמדים אליהם
BRרפורמת ה
!?איפה לעזאזל אנחנו
?מה הולך פה
!?מי האנשים האלה
?אתה מכירים את החוק הזה
.לא טוב
.לא טוב, לזה המדינה שלנו נהפכת ...רוצים לדעת למה
!בלי לחישות, לעזאזל
!בן זונה
,כשמישהו מדבר .תסתמו את הפה ותקשיבו
?אני יכולה לצאת לשירותים, המורה
?צ'יגוסה, את יכולה לחכות קצת
.התגעגעתי אליכם
.קונינובו
...אחי, כואב לי התחת
לפני שפרשתי אמרתי לך לא לטרוח .להגיע, שאתה מקרה אבוד
ואתה באמת התחלת להחרים .את בית ספר
.זה גרוע
אתה גרוע, אבל חשבת שבכל מקרה ...תבוא לטיול השנתי
!תקשיבו
,בגלל חברים כמו קונינובו ...המדינה הזאת
.הפכה להיות גרועה
אז החליפות ישבו ביחד :והעבירו את החוק הזה
Battle Royale.
...אז השיעור להיום הוא .אתם הורגים אחד את השני
.עד שישאר רק אחד .הכל חוקי
?מה מצחיק
...המורה
.אני לא מבינה מה אתה אומר ...לא יכול להיות
...למעשה, המורה שלכם אישידה
.התנגד מאוד לבחירה בכיתה 2
.ששש... תירגעו
.אוקי, זה מבוגר גרוע
אתם צריכים לעבוד קשה .לא להיהפך להיות כמוהו
.הגיע זמן לראות סרט .אל תירדמו עכשיו
הזכות להלחם Battle Royale
BRבשם ועדת ה
!שלום לכולם בכיתה 2
!אוקי, שלום
אתה זכיתם להיבחר השנה Battle Royaleל
!מזל טוב !תודה רבה -
עכשיו, אני הולכת להסביר בשבילכם את החוקים
תקשיבו טוב כדי להלחם .נכון ועם אומץ
אתם באי נטוש !שנראה כך
ההיקף הוא בערך 10 קילומטר ...פינינו את כולם א
!אמרתי בלי לחישות
.אוקי, זוזו, זוזו
מצטער, זה נגד החוקים ?שאני אהרוג, נכון
בת #18 פוג'יושי מתה נשארו 41
!נוריקו
!בן זונה !נובו -
!נובו
!שיט
!אוקי, בחזרה לסרט
האי מחולק .למספר אזורים
כל שש שעות המורה שלכם ...ישדר עדכונים
!ארבע פעמים ביום
איזה אזורים הופכים... ."להיות "מסוכנים
,אם אתם באזורים הללו ...כדאי שתעזבו מהר
... בגלל שהסכנה היא ...
אוקי, בקשר לצווארונים .שאתם לובשים
הם חסינים ממים ...ומזעזועים
!ותמידיים...
,הם עוקבים אחרי הדופק שלכם ...ומודיעים לנו
.על מיקומכם והתנועה שלכם
...אז אם אתם תועים לתוך איזור סכנה
או עושים בעיות, אנחנו יכולים... ...לזהות אותכם ולשדר גלי רדיו
!שיפעילו אזעקה ו...בום
!זה מתפוצץ
אם תנסו להוריד את זה, זה יתפוצץ ...אז תבטיחו לא לנסות
!בני זונות
!סתום ת'פה .אי אפשר לשמוע את הסרט
!תפסיק נובו
!תפסיקו! שקט
...אני שונא לעשות את זה
.כדאי שתברחו !?מה זה -
!תעזרו לי
!שויה !נובו -
...נובו
,היי שויה ?אתה דלוק על מישהי עכשיו
בן #7 קונינובו מת נשארו 40
.כמה חבל
,שמרתי עליו .בדרך שלי
?מה זה המבט הזה, נאנאהארה
.אופס, שכחתי דבר אחד חשוב
!יש הגבלת זמן למשחק .שלושה ימים
...אם אין לנו מנצח עד אז
כל הצווארונים יתפוצצו !אוטומטית
.ואף אחד לא מנצח
,אז כל עוד אנחנו כאן !בואו נלחם טוב כדי שזה לא יקרה
?אוקי, שאלות
.כן
.כן, מוטובוצ'י
?אם אני שורד, אני יכול ללכת הביתה
בטח, אבל רק אם .כל האחרים מתו
.כן .כן, מימורה -
?איך נבחרנו
.בהגרלה
?עוד שאלה .בטח -
?למה אתם עושים את זה
.זה אשמתכם
.אתם לועגים למבוגרים
קדימה, תלעגו .אבל אל תשכחו
.החיים הם משחק
אז תלחמו לשרוד .ותגלו מה אתם שווים באמת
תעזבו את החדר אחד-אחד .אבל לפני זה, תקבלו ערכה
,בפנים יש אוכל ומים ...מפה ומצפן
, פנס ונשק... ?אז תבדקו את זה אחר כך, בסדר
,הבנות אולי יצטרכו חפצים אישיים .אז אתם יכולים לקחת את התיקים שלכם
.כל נשק הוא שונה .לא רק אקדחים וסכינים
זה אקראי, אז אולי .יהיה לכם מזל, ואולי לא
.זה מעלים את היתרון הטבעי
!זה ממש מזל
,הודענו להורים שלכם !אז לכו על זה
.אוקי, תעזבו לפי המספרים שלכם
,כשאני קוראת בשמכם !"אני רוצה לשמוע חזק "פה
.בן #1 אקאמאצו
!פה
המשחק מתחיל .יום ראשון, 1:40 בבוקר
.בת #1 אינאדה .פה -
.את עדיין חברה שלי .אני יודעת -
.בן #2 ליג'ימה
.בת #2 אוצומי
.בן #3 אוקי
.בת #3 אטו
.אני הולכת נוריקו ...מגומי -
.בן #4 אודה
.בת #4 אוגאווה
.בן #5 קוואדה
!קוואדה
.בת #5 קאנאי
.בן #6 קיריאמה
!זריז
.זה התיק שלי
!מה לעזאזל
,בטח ניחשתם .אבל הם קצת מסוכנים
.בת #14 טנדו
.בן #15 נאנאהארה
!נאנאהארה
...אני אחכה לך
...נאנאהארה
...מה קרה
...מה אני הולכת לעשות ...מה זה
!טנדו
!לא, נוריקו
!?שיט, מה אני הולך לעשות
...מה אתה עושה, אחי
?זה לא שלך
...זה אמיתי
.בן #1 אקאמאצו מת .בת #14 טנדו מתה .נשארו 38
?היד בסדר .הייתי בטירוף -
.בואי נראה
.זאת רק שריטה .אני אשטוף את הדם
?מה זה ?להילחם עם מכסה
...וזה שלי
.השרצים... לעזאזל
אולי מימורה וסוגימורה .ואנחנו, נוכל כולנו לברוח
.אני לא חושבת ?למה לא -
,לא תאהב שאני אומר את זה .אבל אני לא סומכת עליהם
!תמותי נוריקו !יא שימפנזה מכוערת
.נוריקו שימפנזה מכוערת ?מה איתי -
?מה
?את מפחדת גם ממני
.אתה היחיד שאני סומכת עליו, שויה .אופס, מצטערת
?למה
...קראתי לך שויה, כמו נובו
...נובו
...הי, שויה
?הא
?אתה דלוק על מישהי עכשיו
?למה? אתה דלוק
...נראה לי שאני מחבב מישהי
?מי
.נוריקו
?מהכיתה שלנו .כן -
...היא חמודה
.נכון? אתה מסכים
.היא ממש חמודה
.היא כתבה לי
...תחזור לבית ספר"
"ונלך כולנו לטיול השנתי ביחד"
...אפילו אם היא לא התכוונה לזה
זה נחמד שיש מישהו .שמחכה לך
היינו שותפים בבית יתומים .אחרי שאבא מת
כשהייתי מבואס ...אחרי שעזבתי את הכדורסל
.הוא לימד אותי גיטרה
...הייתי חייבת להזמין אותו
.לא, הוא שמח לחזור
...ממש שמח
...אבל לא יכולתי לעזור לנובו
הוא היה צריך את העזרה שלי ...אבל לא יכולתי לעזור
,אני לא יכול להיכנע .אני אנקום בשמו
,אני אגן עלייך עד הסוף .במקומו
.תודה... נאנאהארה
?לא יצא לך לטעום את העוגיות, נכון
.החבורה של נומאי תפסה את קיריאמה
.לא מבזבזים זמן
?מה זה
.קיבלת אחד מוצלח
,גם כן תלמיד חדש .אתה סוכן של קיטאנו
.תגרום לנו להרוג אחד את השני .אף אחד מאיתנו לא יהרוג -
.כדאי שתודה עכשיו
!אתה מקשיב
!בן זונה
...למה ...די... די
. בן #9 קורונגה מת .בן #10 סאסאגוואה מת .בן #14 צוקיוקה מת .בן #17 נומאי מת
. בת #3 קאנאי מתה .נשארו 33
.אני מצטער
...לא יכולתי לעזור לך
.לא, אני שמחה שבאת איתי
.מה יקרה לנו
.אני יודעת דבר אחד ?מה -
.אני לעולם לא אשחק את המשחק
?אף אחד לא יכול לעזור לנו
.אף אחד
.בוא
...קדימה
.בן #21 יאמאמוטו מת .בת #4 אוגאווה מתה .נשארו 31
...מימורה
!?מי שם
.אה, זה את, מגומי
?מי זאת
...מיצוקו
?התכוונת להרוג אותי עם השוקר הזה
.מה... אה, מצטערת
,אף פעם לא התחברתי עם החבורה שלך .אבל את בסדר
?אז אני יכולה להיכנס .בטח, בואי -
.כל התמונות של מימורה
...או, לא
?זה הנשק שלך
?לא מועיל במיוחד, הא
.לא בהכרח ...מכה אחת למישהו עם לב חלש
.והוא פחות או יותר מת...
?השתמשת בכזה פעם
.בטח שלא, מצטערת
.הנה
!מיצוקו! לא
זה הנשק שלי ...חשבתי שהוא ככה-ככה
.אבל נראה לי שהוא דווקא די בסדר
מצאתי את יושימי וקוראמאטו .בדלת ליד
.תלויים ביחד
!לא הקטע שלי
!אני לעולם לא אמות ככה
.בת #3 מגומי מתה .בת #21 יושימי מתה .בן #8 קוראמאטו מת .נשארו 28
.דיווח ראשון 6:00 בבוקר
!בוקר טוב! השעה 6 בבוקר
הנה רשימת החברים המתים שלכם :בסדר בו הם מתו
.בת #14 טנדו
.בן #1 אקאמאצו
,בן #9 קורונאגה .בן #10 סאסגוואה
,בן #14 צוקיוקה .בן #17 נומאי
.בת #5 קאנאי
,בן #21 יאמאמוטו .בת #4 אוגאווה
.בן #8 קוראמוטו
,בת #21 יושימי .בת #3 מגומי
...מגומי
?לא... למה
.עכשיו, האזורים המסוכנים
,אני אקריא את האזורים והזמנים .כדאי שתבדקו במפה
.B- תקשיבו! החל מ7:00 5 .B- זה 5
,הלאה, ב9:00 ...E-8
ואז ב-11 ?קלטתם ,F-2
,זה קשה כשחברים שלכם מתים לכם !אבל תחזיקו מעמד
!נתראה בקרוב
.נוריקו ...מגומי -
זה הולך להיות איזור סכנה .אנחנו צריכים למהר דרומה, קדימה
?אוקי
!אני אתפוס אותך !אני אתפוס אותך
...אוקי
?אתה בסדר
.אני מצטער
!נאנאהארה
? הרגתי אותו .תגידי את האמת, את ראית
?כן .זאת היתה תאונה -
X = -b + 2a
,כולם רציניים, הא ...יופי
...אני אשרוד, אלך לבית ספר טוב
!תפסיק
!זוז לי מהדרך
?איזה נשקים יש לכם
,מכסה של סיר .ומשקפת
!תקשיבו כולם
!תפסיקו להילחם
!בבקשה תקשיבו לנו
,כאן קורסאקה, עם יוקיקו .על הפסגה של ההר הצפוני
.בואו לכאן כולם .נגלה ביחד איך לצאת מכאן
.אנחנו לא רוצות להילחם ?נכון, יוקיקו
.כאן יוקיקו! בבקשה תצטרפו אלינו
.בואו נחשוב על זה ביחד
.זאת הטקטיקה הנכונה
!לאן אתה הולך !תחזור אחורה
?בלי נשק
.אני לא היחיד שמסוכן כאן
.בייחוד אם הם בסכנה
!אתה
!תפסיו לירות
!אידיוטים !תרוצו -
...זה ?נאנאהארה? זה היה הקול שלו, נכון -
!נאנאהארה !בוא לפה, אנחנו כאן
...יוקיקו תמיד היתה דלוקה על
...אדיוט
!קוסאקה
!קוסאקה! יוקיקו
תגיד לי שזה לא נכון! תענה לי! !קוסאקה
.הוא יבוא לכאן עכשיו, אני זז
...לך לאן שאתה רוצה !אתה רוצח בעצמך
...נאנאהארה !הם היו חברים שלי -
זה מטורף! איך הם יכולים !פשוט להרוג אחד את השני ככה
.יש דרך לצאת מהמשחק
.תהרגו את עצמכם עכשיו, כאן
אם אתם לא יכולים לעשות את זה .אז אל תסמכו על אף אחד, פשוט תרוצו
.בן #3 אוקי מת .בן #20 מוטובוצ'י מת .בת #6 יוקיקו מתה .בת #7 קוסאקה מתה .נשארו 24
דיווח שני - צהריים
.עכשיו צהריים ?מתחילים להיות רעבים
.תעשו הפסקה קצרה מההרג
:ועכשיו לרשימת ההרוגים הבוקר
.בן #3 אוקי
.בן #20 מוטובוצ'י
.בן #6 יוקיקו .בת #7 קוסאקה
.סה"כ 4
לקרוא לכולם היה רעיון טוב אי אפשר לנצח תמיד
.עכשיו לאזורי הסכנה והשעות
בעוד שעה ב13:00 I-4
משעה 15:00 E-9
משעה 17:00 F-1
...מיצוקו
הירונו.
.יופי .סוף סוף מצאתי אותך
?זה הנשק שלך, מיצוקו
.כן .קצת דבילי, הא -
?יושימי מתה, נכון
.עם קוראמוטו .אה, אז ראית -
טוב, אני ראיתי את הגרון .הפתוח של מגומי
.עם גרזן או משהו
!מיצוקו ?יש לך את הנשק של מגומי
.ברור שלא
אבל נראה שמישהו היה .שם כל הלילה
.מצאתי טמפון בשירותים
.למגומי לא היה מחזור
?לך התחיל אתמול, נכון
...מה זה !סתמי ת'פה, רוצחת -
מזיינת את כל הבנים !אבל היית חייבת לגנוב את שלי
!סרסרת את יושימי
!בטח תלית את שניהם ...איך את יכולה -
!את מעצבנת אותי !אני אהרוג אותך
?בחיאת, מה זה
...בלי צחוק, תסלחי לי
!תפסיקי לזייף
!נמאס לי !למה כולם מתאחדים נגדי
!?מה עשיתי
!תחשבי מה עשית
את חושבת שתוכלי !לצאת מזה נקי
!תבכי עד מחר !תתנצלי ממגומי ומיושימי
.זה היה של מגומי
.אבל זה מה שבאמת רציתי
!זונה !רוצחת
?מה רע בלהרוג .לכל אחד יש את הסיבות שלו
.בת #10 הירונו מתה .נשארו 23
?נוריקו, את בסדר
.אני בסדר, רק קצת עייפה
.את נוטפת מים .יש לך חום
?יוקיקו היתה דלוקה עליך, נכון
...מה זה קשור
,מצטערת, פשוט קצת קנאה ...זה הכל
יש מרפאה מחוץ לכפר ?את יכולה לקום
...הי, נוריקו ...בואי
!נוריקו
...מכסה של סיר ומשקפת ?מה אתם רוצים
.יופי, אפילו תרופות ישנות עובדות
?אני יכול לשאול אותך
?מה
?למה עזרת לנו
.אבא שלי רופא .תאמין או לא
!קדימה
!מימורה !סוגימורה -
.מצוין, זה עדיין עובד
?איך מצאת אותנו
.זה הנשק שלי ?חיישן -
.יופי של נשק
?ראית את צ'יגוסה או קוטוהיקי
.לא, לא ראיתי
?טוב, אז אני זז ?כבר -
.סוגימורה, יש אולי דרך החוצה
?לא תעזור לנו
.מצטער, אבל אני חייב לראות אותם
,אם תראה את נאנאהארה .תגיד לו איפה אנחנו
.אין בעיה .אני זז
.תמיד היה זאב בודד
?מה יש לו למצוא ?צ'יגוסה וקוטוהיקי
.חשבתי שהוא היה עם צ'יגוסה
!שיט, אז זה הטריק שלהם
?מה זה
.הם מקשיבים
. מיקרופון בצווארון
: הנה המשימה שלכם
: תמצאו את הדברים הבאים
1. דשן 2. פסטיסיד
3. פחם
4. עופרת
4. קרוזין
!הי, מה זה !פשוט לכו -
?צ'יגוסה, כמה את יכולה לרוץ
.אני תמיד ארוץ לפניך
.אז אני תמיד אגן עלייך
!תבטיח
.הירוקי
.הי, צ'יגוסה
?מה את עושה
?עדיין מתאמנת
.הי, חכי
.כולם ריכלו עלינו .אתה המצאת הכל -
.אבל את אהבת את זה
.נו צ'יגוסה, חכי .תשארי איתי
!אל תיגע בי !מגעיל
!תרוצי, אני יורה
?מה זה .מגוחך
,אני מאוהב בך ...באמת, ממקודם
!ואו, יופי .שטוף פנים ונסה שוב, אם תשרוד
?חכי, את בתולה, נכון
!מעצבן אותי
?אלוהים, באמת שמעתי את האדיוט נכון
.סוגימורה לא יכל לעשות את זה איתך
.תשאיר את הירוקי מחוץ לזה
.אנחנו נמות בכל מקרה
,את לא רוצה לעשות את זה פעם אחת ?לפני שאת מתה
לא כדאי שתדאג ...בקשר לחיים שלך
?במקום לפיפי החסר ערך שלך...
.החלטתי שהמשחק הזה הוא מירוץ .אז אני משחק ברצינות
.גם אני
.תזרוק את זה עכשיו ותן לי ללכת
או שאני אניח שאתה מסוכן ואז .אני אקרע לך ת'צורה
.אתה מוזהר
!תפסיקי עם השטויות
.כבר הרגתי !אני יכול להכריח אותך לעשות את זה עכשיו
!נסה
?את, את בסדר
עשית לי צלקת
.זה באשמתך הרגזת אותי
!תמיד מאשים מישהו אחר !בגלל זה אני שונאת אותך
בוא אליי
!אני אקרע לך ת'צורה
.בן #16 ניידה מת 22 נשארו
...הירוקי
.צ'יגוסה... אל תמותי .תחזיקי מעמד
,אלוהים, אם זאת בדיחה גרועה .בבקשה תפסיק
זה באמת אני, צ'יגוסה
...הירוקי
?מי עשה לך את זה
.מיצוקו .תזהר ממנה
.מצטער ?על מה -
אתמול בלילה, חיכיתי לך מחוץ לבית ספר
?אבל רצת מהר, נכון
.קראתי לך, אבל לא יכולתי להשיג אותך
...לא ידעתי ?תעזור לי לשבת
...הירוקי ?את מאוהב במישהי
כן
?לא בי, נכון
...לא
.אז תשאר איתי ככה
זה לא יקח הרבה זמן
?אלוהים, אני יכולה להגיד לו עוד משהו
...את נראה ממש טוב, הירוקי
.גם את, את הכי יפה בעולם
...תוד
...צ'יגוסה
.בת #13 צ'יגוסה מתה .נשארו 21