.שוב תודה על הסיור
.זה מבטיח לי ציון 100 בעבודה
.כמובן, מיס גורדון
אנחנו תמיד שמחים להראות .את אבי הטיפוס שלנו
.אני מתארת לעצמי
אם הגנרטור באמת רב עוצמה ,ועובד נקי כפי שדווח
...זה ישנה את ה
?היי! מה קורה
!תתכופף
.ואז הם כבר לא היו
.הכל קרה כל כך מהר
...ולא היה לי זמן ל... אתה יודע .להפוך לבאטגירל
,הדברים האלה .הם היו אנשי לטאה או משהו
.הם לקחו את הגנרטור
,בידיים הלא נכונות .זה יכול לפוצץ רחוב שלם
.אנחנו חייבים לעצור אותם, באטמן
,מה שהם לא יהיו
הם הולכים להתחרט על זה .שכף רגלם דרכה בגות'האם
.הם נינג'ות
?מאסטר ברוס
.הנה, אלפרד
עברתי על צילומי האבטחה .של כל המתקפות הקודמות על מעבדות
סגנון הלחימה שלהם .תואם סוג עתיק של נינג'יטסו
?ליגה של מתנקשים, אולי
,לא. לפי הדוח של באטגירל .זה היה מישהו חדש
.מעורבים בזה גם על אנושיים .סוג כלשהו של יצורים מפלצתיים
?מפלצות
...גות'האם בהחלט זקוקה לעוד כאלה
תעשיות פאוארס הם הקורבנות האחרונים ברצף של פריצות
.בהם מעורבות מעבדות מחקר ופיתוח
עד כה, למחלקת המשטרה אין שום רמז לגבי האנשים העומדים מאחורי המתקפות
.או איפה הם יכו, בפעם הבאה
?אבל לנו יש, נכון, דוני .נכון. פרויקט וויין-
.בואו, אנחנו לא רוצים שיראו אותנו
.דרך אגב, קיבלנו טלפון מניצב גורדון
הוא זיהה את פרויקט וויין .כמטרה אפשרית לפריצה נוספת
הוא מספק עוד עשר ניידות סיור .כאמצעי אבטחה נוסף
.תתקשר אליו חזרה ותסרב בנימוס
,שאומר להם: לא, תודה מר ויין מעדיף
לתת למפלצות הנינג'ה לתקוף כדי שהוא יוכל להרביץ להם
?בעודו לובש חליפת עטלף
.אתה תחשוב על משהו
.פרוייקט וויין
.זו המכה הגדולה שלנו, רבותיי
יש שחקן חדש בגות'האם ואויב המיסתורין שלנו גונב
את כל הטכנולוגיה הניסיונית .שיש לעיר הזו להציע
גאון שכמותי, החלטתי שנתקוף ראשונים את פרויקט וויין
ונמכור את הטכנולוגיה .לחבר החדש שלנו, מי שזה לא יהיה
בואו נזוז, אבל שימו עין .למקרה שבאטמן יגיע
!זה הוא! הוא כאן
.בדיקת זורע העננים של פרויקט וויין מתחילה
.הבוס נתן להם ערב חופשי
.אני? אני תמיד עובד מאוחר
?עכשיו, מי מוכן לדבר
?איפה הוא? איפה הוא
!תראה את עצמך
!זה העטלף! תירו! תירו
?אני נראה לך כמו עטלף מזורגג
?מה הם .אנחנו חייזרים, אחי-
.חייזרים מוזרים
.לא איכפת לי מה הם !תהרגו אותם
.אבל אנחנו לא חייזרים. אנחנו צבים
.זה לא הזמן, דוני
.תמיד יש זמן לדייק, ליאו
בסדר
.אחי, נגמרו לכם האחוקים
?אני חייב להרוג הכל בעצמי
!תפסו מכסה !זוז מהדרך, מייקי-
?יש לו רובה מטריה
!מטרובה
!זה כל כך מגניב
מייקי, בוא ניקח ממנו .את הנשק ואז נחמיא לו
?הפסדת. איפה שרדר
?שרדר? מה זה שרדר .אתה עומד בפני הפינגווין
?זה גם מטריחרב
אני חושב שאני אוהב .את הבחור הקטן הזה
ובכן, אין לי שום רצון להיות משופד .על ידי זוועה ירוקה ומכוערת
.אתה לא מותיר לי ברירה
.שלום לכם, טמבלים
!גות'האם משוגעת
עכשיו, בשביל מה שבט נינג'ה ?צריך זורע עננים ניסיוני
?איפה אנשי-העל שלך
?אנשי-על? אתה מתכון לצבים
?צבים
.בחרת בקרב הלא נכון, לוחם
?מי אתה ?ולמה אתה בגות'האם
.אל תעמוד בדרכי
.בפעם הבאה, לא אראה רחמים
זה היה הדבר הכי מגניב .שראיתי בשנים האחרונות
אני מרגיש שאתם לא מנצלים .את הטיול הזה כמו שצריך
כאילו, אם היינו צריכים לרדוף אחרי שרדר
,מניו יורק כל הדרך לעיר גות'האם
.אנחנו לפחות יכולים להנות מזה
אני לא יודע, גות'האם וניו יורק .פחות או יותר אותו הדבר
?דוני, אתה צוחק
בניו יורק יש ספינות אויר מטורפות ?שעפות בלי שום סיבה
?כאילו, בשביל מה הן
.אני אוהב אותן
!זה היה בזבוז זמן
.נו באמת, שמעת מה המוזר אמר
.הם התכוונו לשדוד את פרויקט וויין
הפינגווין הוא לא השותף החדש .של שבט הרגל
מה שאומר ששרדר כנראה כבר פרץ למעבדת המחקר והפיתוח של וויין
.ולקח את הפטנט
בדיוק כמו הגנרטור שהוא גנב .מהמעבדה של פאוארס, לאו
בוא פשוט נביא את החבר'ה האלה לרחוב .כדי שהמשטרה תוכל למצוא אותם
?אתה מטורף
.יכולת להרוג אותם
.הם בסדר
?אתה ידעת שהיה שם פח
.אולי. כן
,אם זה עוזר
,זה שהפח היה שם או לא היה שם ...לא בהכרח מבטיח שהם ישרדו
.אתה לא עוזר
?מה זה ...אני מקווה שזה יהיה
.טוב
.זה יפיפה
?כמה אתה חושב שמשהו כזה עולה
,כמו הנשמה שלי .והייתי משלם את זה
.ניחוש פרוע .יכול להיות שזו המכונית שלו
.הפינגווין אמר משהו על עטלף
?אתה חושב שזה הבחור שעובד עם שרדר .יכול להיות-
...חכו לסימן שלי כדי .לא, אני מטפל בזה-
!אל תזוז
.תפסו אותו. אנחנו צריכים תשובות
.אתם מוזמנים לנסות
...מה לכל
.נונצ'ק לפנים
!אמרתי לפנים
אני חושבת שאנחנו צריכות .להתראות עם אנשים אחרים
.אבל אני לא אוהבת אנשים אחרים
כולם לברוח! יש איש משוגע בחליפת עטלף .שמנסה להרוג אותנו
!זו קרפדה מדברת! לא
?אני יודע, נכון .כן-
.דברים מפחידים !לכו! לכו-
.גסות
.נחמד שהצטרפת אלינו
.אני הגנתי על האזרחים, בן אדם !על האזרחים
צריך יותר מאידיוט בתחפושת פורים .כדי להכניס אותי להפתיע אותי
.אוקי, שוקר לרמה שבע
.תחשוב מהר
.הוא חשב מהר מדי
,מי שלא תהיה !כדאי לך להתרחק מהאחים שלי
.זהו. אני גומר את זה
.זה זמן היעלמות הנינג'ה
...צבי
?נינג'ה
.מאסטר שרדר
אני מניח שהשגת ?את זורע העננים מפרויקט וויין
,כי כמובן שבלעדיו .איני יכול לסיים את המכונה
.עדיין אין לנו את המכשיר
.אתה לא תדבר על זה יותר
.הבנתי
רק אזהרה, למרות שאולי לא תרצה ,לדבר על זה איתי
...העוזר הנאמן שלך/בן ערובה
אני לא בטוח במאה אחוזים .מה המצב שלי כאן
אתה תצטרך להסביר .את העיכוב הזה לשותף שלנו
.אני אתמודד איתו כשהוא יגיע
.אם כך, תתמודד איתי
.ראס אל גול
סוף סוף אנחנו נפגשים .פנים אל פנים
.שרדר
נראה שהדברים השתבשו .בזמן שהייתי בדרך לכאן
אני מאד מקווה שאתה והצוות הקטן שלך .תעמדו במוניטין שיש לך
.אני מילאתי את הצד שלי בעסקה
.לטובתך שאתה תכבד את הצד שלך
.הצד שלך? אתה לא רציני
.הבטחתי לך את הסודות של בורות לזרוס
.המקור לחיי האלמוות שלי
כל מה שאתה היית צריך לעשות זה לבנות מכונה
.ואפילו לא הצלחת לעשות את זה
.המכונה כמעט גמורה
.היי. בקסטר סטוקמן .אני בונה אותה
.אוקיי, זה בסדר
המכונה כבר הייתה יכולה להיות גמורה .לולא הבאטמן
.אל תדאג לגבי הבלש
.אני יודע איך להתמודד איתו
,אם היית יכול לעשות את זה .הוא כבר היה מת
תזכור, התוכנית שלך היא כלום בלעדיי .ובלי האספקה שלי של האוז
אני רק מקווה שתוכל לספק .את כל מה שהבטחת
...אם הדגמה זה מה שאתה רוצה
?האם אחד מאנשיך רוצה להתנדב
.למען התהילה של ראש השד
.אל תדאג. הוא יחיה
.קרוב לוודאי
.אנחנו ליגיון
.יש לי עוד הרבה, בדיוק כמוהו
,ברגע שנשיג את זורע העננים התושבים של גות'האם בעצמם
.ימוטטו את העיר הזו לאפר
.והעולם ילך בעקבותיהם
...הם קוראים לו
?הבאטמן
.באטמן
כן, לא, אני שמח שחצי שעה של מחקר
העלתה שם שאני יכולתי .לנחש תוך שתי שניות
קראתי שיש שמועות ,על עטלף על-אנושי בגות'האם
.אבל הנחתי שזו אגדה אורבנית .או שהוא מוטציה, כמונו
הבן אדם הזה בטוח היה אנושי
ואני חושב שהכוחות העל אנושיים שלו .היו רק הגאדג'טים שלו
...אנחנו כבר יודעים מה הוא
!הוא מדהים
.אלא אם כן הוא איש רע
...זה יהפוך אותו לכאילו
.ארבעים אחוזים פחות מדהים
,אף אחד לא יודע למה הוא עושה את זה .אבל נראה שהוא תוקף רק פושעים
.בייחוד איזה בחור ליצן
אז הוא לובש תחפושת של דרקולה ?ומחטיף לליצנים, למי איכפת
.המעצבן גנב את הסאי שלי
?תחפושת דרקולה ?איזה מן סרטי דרקולה אתה רואה
תראו, כל מה שאני אומר זה שמאז ששרדר גנב את האוז
,מטי.סי.אר.איי והגיע לגות'האם
אנחנו יודעים שהוא עובד ?עם שותף חדש, נכון
.זה חייב להיות העטלף המוזר הזה
.אני לא כל כך בטוח
,הדרך שבה הוא נלחם ,נמנע ממכות קטלניות
.הוא רצה לבדוק מי אנחנו
.כמו בלש
.אוקיי, אחים .פיענחתי את זה
נפלא, הדברים בעיצוב עטלף ,שהוא זרק, מכונית מגניבה
.כובע עטלף מגניב
.לא מגניב, כיסח את התחת שלנו
.אולי רשע, קול אכזרי
,כך או כך, אחרי פרויקט וויין .אין לנו מושג לאן שבט הרגל ימשיך
.הבאטמן הוא קצה החוט היחידי שלנו
,מוסכם, בין אם הוא חבר או אויב .הוא היה בזירת הפשע
,ואם תתנו לי רגע .אני חושב שיש לי רעיון
שמעתי בסורק המשטרתי שהם עצרו .כמה מהאנשים של פינגווין
הם אמרו שתקפו אותם .ארבעה צפרדעים משוגעים
.אני מניחה שאלה היו אנשי הלטאה שלי
.הם צבים
והדי.אנ.איי על הנשק הזה
מצביע על כך שהם עברו .מוטציה על ידי גורם חיצוני
אפשר להשתמש בטכנולוגיה שהנינג'ות .כבר גנבו, בשביל לכוונן מוטגן כזה
?אבל למה
.זורע העננים הוא החלק האחרון בפאזל
וזו הסיבה שהייתי חייב להעביר אותו .לאתר מאובטח מחוץ לגות'האם
.הלוואי שהיית מעדכן אותי בזה
זאת אומרת, אני ראיתי .את המפלצות ראשונה. זה התיק שלי
.היו יותר מדי דברים בלתי ידועים .יכולת להיפגע
,אבל בינתיים
אני צריך להתחיל לעבוד .על דרך לנטרל את המוטגן
.אני צריך את העזרה שלך
.תודה
למרות שאם היצורים האלה השאירו את האנשים של הפינגווין
...קשורים בשביל המשטרה
.אולי טעיתי לגביהם
.אולי
תראה, אני אוהב להיות ...דו-חי כמו כל אחד
.זוחל דו חי, אנחנו בכל זאת זוחלים
כן, תודה על זה, אבל אתה בטוח ?שהמערה הזו מובילה לאנשהו
.אני שמח ששאלת .האמת היא שאני בטוח
הכנתי מאגר מידע שמכיל את כל הפעמים שבהם ראו את באטמן
והרצתי אותו דרך אלגוריתם שיוצר מיקום .באמצעות דיווחי המשטרה ומערות טבעיות
.דוני, לאף אחד לא אכפת
?לאן אתה לוקח אותנו
...התשובה אמורה להיות בדיוק
!טה-דה
!מערת הבאטמן
.זה די מזגניב ?די מגניב-
.זה מדהים
אני לא יודע על מה לשים .את הטלפיים שלי קודם
אני אבדוק אם אני אוכל להיכנס .למחשב הענק הזה
.עבור רמזים
!וגם בגלל שהוא יפה
אני לא רואה שום סימן לכך ששרדר .או שבט הרגל היו כאן
כן, אני רק רואה סימנים לבן אדם עם הרבה יותר מדי זמן
.והרבה יותר מדי כסף
רוב הקבצים האלה מוצפנים מדי
אבל נראה לי שבאטמן .עוקב אחרי הפריצות למעבדות
כאילו הוא מנסה להבין .מה הצעד הבא של שבט הרגל
.כמונו
.היי, חבר'ה, תראו את זה
.אני באטמן ואני רוכב על הטי-רקס
.מעולם לא הייתי שמח כל כך
.מייקי, תרד
.לא, בן אדם .אני גר כאן עכשיו
.כדאי שתקשיב לו
.תוריד את המסכה
.עכשיו !הצילו-
.איש קטנטן מנסה להרוג אותי
!אמרתי, תוריד אותה
?בן כמה אתה, חמש
?איך נכנסתם לכאן
.היי
.היי, איש קטן .לא באנו לכאן להילחם
!אלוהים
!זהו זה, תפסו אותו
.תעזוב .תעזוב אתה, אחי-
!היי
,תקשיב, קטנטן !אתה לא רוצה לעשות את זה
.כן, אני כן רוצה
?מה הקטע של הילד הזה
!מתקפת פתע
.פולשים
.אני אוריד לכם את הראש בגלל זה
.תן לי לקום .אני לא שומע אותך, אחי-
.הראש שלי בשיריון
בואו ננסה ...לדבר איתו בהיגיון לפני ש
.זה
.תרד מרובין
!עכשיו
?איך נכנסתם למערה הזו
ובכן, לא היו הרבה .אמצעי אבטחה במנהרה הצפונית
...היינו צריכים לשחות קצת, אבל
אני מבין שאתה לא בדיוק .מחפש ביקורת בונה עכשיו
.מה שאני רוצה זה תשובות
.תראה, אנחנו לא כאן להילחם
.קוראים לי לאונרדו
.אלה האחים שלי .רפאל, דונטלו ומיכלאנג'לו
?ברצינות
אבא שלנו מאוד אהב .ציירים מתקופת הרנסנס
.והוא עכברוש
.אנחנו לא האויב שלך
באנו לגות'האם כדי לעצור .את שרדר ואת שבט הרגל
האמת היא שחשבנו שאולי .אתה השותף החדש של שרדר
.שרדר, אז ככה קוראים לו
,שמעתי על שבט רגל .אבל חשבתי שהם נכחדו לפני שנים
?הם נינג'ות, אתה יודע. ערמומים
אז אנחנו לא הולכים להרביץ ?ללוזרים הירוקים האלה
.לא נראה ככה, לא
אם ככה, אז כדאי שאני אגיד לך
שאני יודע בדיוק עם מי .שרדר ושבט הרגל עובדים
.ראס אל גול
.היי, אסור לך להיות כאן
!עצור
!אמרתי, תעצור
,זו הסחת דעת .אנחנו אמורים להשיג את זורע העננים
,אחרי הכישלון שלך .נתתי את המשימה לסוכן אחר
השלב הבא של התוכנית שלי .נמצא כאן
מה ששניכם זוממים, אני אעריך .אם תשאירו אותי מחוץ לזה
.לא אני. אני בפנים
ראס אל גול מתכוון לבאטמן .ואני מת לסיבוב שני איתו
,אתה מותח את הסבלנות שלי .ראס אל גול
...לשבט הרגל אין צורך ב
.מוזרים האלה
הפקפוק התמידי שלך בתוכנית .מותח את הסבלנות שלי
.אז אנחנו תיקו
.שקט, מתוקה שלי
אל תתני לאנשים הרעים האלה .להטריד אותך
!היי, היי
!היי, בואו לכאן
.זה רק יקח שניה. זה מאד חשוב
.דברי .אתה חייב להתקרב-
זהו זה. רק רציתי לוודא .שהאיפור שלי לא נמרח
.תודה, ראש מראה
.אני שונא את גות'האם
,אז יש לך מזל
כי האיש שיעזור לנו להרוס את העיר הזו
.נמצא ממש מאוחרי הדלת הזו
.זה הכל
?אתה יכול להתמודד עם זה .זה הרבה פיצה
,גברת צעירה, אני מבטיח לך אין כמות של לחם שומני עם גבינה
.שיכול לדכא את היכולות שלי
.אתה הבוס, משרת מוזר
,אני הצעתי לבשל ארוחת גורמה .אבל הם רוצים פיצה
.בני נוער
!קוואבנגה
.אוי, לא
.היי, פיצה
.מבנה מרשים
.אבא שלך לימד אותך היטב
.תודה
אז ליגת המתנקשים הזו .נראית כמו נינג'ות רשעיות רגילות
,ממש לא. למרות השם שלהם
התיאור ההולם יותר לליגה .היא כת מוות
.מעריצים את ראס אל גול
.ראש השד
.אוקי, בסדר .אז הם נינג'ות רשעיות מחרידות
הוא רוצה להשתמש בליגה כדי למוטט ערים כמו גות'האם
.ולבנות אותם לפי רצונו
כן, לראס יש תוכניות למוטגן .שהשרדר שלכם הביא לעיר
.אוז, אנחנו קוראים לזה אוז
באמת? אני לא אוהבת .את המילה הזו
.אוז... איכס, דוחה
,בדיוק, שרדר נותן לגולי את האוז
הם בונים איזה מכשיר ,ובתמורה, תנו לי לראות אם הבנתי
?שרדר מקבל בור
.בור הלזרוס
.זו הדרך שבה ראס אל גול שורד כבר מאות שנים
.הקסם מעניק חיי נצח לכל מי שרוחץ בו
?שרדר בן אלמוות
.זה ממש יבאס
עד כמה שהמילים ,שרדר בן אלמוות מפחידות אותי
אני חושב שבאטגירל ואני .פתרנו את אחת הבעיות שלנו
...כן, בעזרת המידע שהיה לדוני
?אני יכולה לקרוא לך ככה, נכון .בבקשה-
,מגניב. שהיה לדוני על הטלפון שלו
.אני הכנתי מוטגן הפוך
אנטי-אוז
.אני לא הולכת לקרוא לזה ככה
זה יהפוך חזרה .את ההשפעות של הדבר הזה
תרחיקי את האנטי-אוז הזה .מהצב המוטנטי השמח הזה
אל תדאג, זה יעבוד רק על מי שעבר מוטציה
.ב-12 השעות האחרונות
אחרי זה, השינויים .בדי.אנ.איי כבר קבועים
כן, אבל אולי בכל זאת תדאג קצת .כי לא בדקנו את זה
כרגע יש... אני אגיד 40 אחוז סיכוי .לתופעות לוואי קטלניות
.אני מסכים עם הצב. לכי תעמדי שם
!כן
איפה היו המהלכים האלה ?כשנלחמנו מקודם
,אם היית מרוכז ככה .אולי היה לך סיכוי
.סיכוי? אני ניצחתי הרגע
.אני עדיין מחלים ממה ששרדר עשה לי
.מעולם לא ראיתי התקפה כזו
.זה בטח היה מכת הסאטו אושי
זו טכניקת נינג'ה עוצמתית .שהומצאה לפני מאות שנים
אומרים שהיא נוצרה על ידי .המייסדים של שבט הרגל
זה מרכז את כל אנרגיית הגוף .למהלומה אחת
והיא יכולה להיות קטלנית .גם למבצע וגם ליריב
.בגלל זה, היא אבדה בהיסטוריה
רק שני מאסטר נינג'ות חיים .יודעים איך למקסם את הכוח שלה
.אבא שלי, ספלינטר, ושרדר
.טוב לדעת
,לשרדר אולי יש מהלכי נינג'ה עתיקים .אבל לי עדיין יש חגורה עם כלים
ויותר מכך, אני שומר את הסקייטבורד שלך
.עד שתלמד שלא משתמשים בו בבית
.אחי, לא "לקרוא לי "אחי-
,לא ממש עוזר לטיעון שלך .מאסטר מיכלאנג'לו הצעיר
.נו באמת, מאסטר אלפרד הזקן
.לא ככה זה עובד
.תראו מה יש לי
?האם המאסטרים הצעירים רוצים מפיות
?בשביל מה ?בשביל מה-
באטגירל, רובין, שרדר וראס .יחפשו משהו שיחליף את זורע העננים
יש לכם מושג איפה הם ?יכולים למצוא משהו כזה
.לא ברגע זה, לא
.אז זה מה שאתם צריכים לעבוד עליו
.כן, אדוני
,נו, באמת, חבר אי אפשר להילחם בפשע
.מבלי לנגוס קודם בחתיכה גבינתית
.זה לא הזמן לפיצה
אני לחלוטין לא מבין .את המשפט הזה
.אות העטלף .רובין, באטגירל, בואו נזוז
?מה איתם ?מה זאת אומרת, מה איתנו-
.אנחנו באים איתך
.בבקשה, לא
אני לא מכיר את שרדר .ואני לא מכיר את שבט הרגל
.לאונרדו והאחים שלו הם נכס חשוב
.אבל תצטרכו לבצע את ההוראות שלי
.זו עדיין העיר שלי .עשינו עסק-
.אנחנו בטוח נרצה פיצה לדרך
.ראס אל גול
חיכיתי זמן רב כל כך ...שחשבתי ששכחת לגבי
.העסק הקטן שלנו
.אני לעולם לא שוכח
אני מבין שיש לך .את מה שאני רוצה
.יש לי את זה ממש כאן
.מתכון משפחתי עתיק שקיבלתי מאמא ג'וקר היקרה
.שאז הרגתי, דרך אגב
.האיש הזה אידיוט
.יש מטרה לג'וקר
.ויש לו משהו שאנחנו צריכים
.קיבלת את מה שרצית, עכשיו תשלם
.שרדר, תשלם לו
.נינג'ות
כאילו לא היו לנו .מספיק בעיות בעיר הזו
.ניצב גורדון
?מה יש לך בשבילי
.זה בארקהם .האזעקות הופעלו לפני כשעה
...אבל אז
?מה אלה
.בני נוער מוטנטים-
נינג'ות צבים-
...תחשוב על הפרישה שלך
מקום בו צבים לא מדברים .וליצנים הם מצחיקים
.זה בסדר, ג'ים, הם חברים
.ארקהם .כן-
כאשר אנשי ניסו להיכנס .הם הותקפו על ידי נינג'ות
.כמו אלה שפרצו למעבדות
.שרדר
.המתחם נעול
אבל אנחנו חייבים להניח .שיש בפנים בני ערובה
.שוטרים, רופאים, אחיות
...אני צריך שאתה
.בטח, תעזוב לפני שאני מסיים
.זה אף פעם לא נמאס עליי
אני עדיין כאן
שבט הרגל שודדים .מעבדות היי-טק כל השבוע
אין היגיוון בכך ששרדר .פתאום משתלט על מוסד משוגעים
זה לא משנה. ארקהם והאסירים שבו .מסוכנים מדי מכדי שנסתכן בזה
!הנה מתחילים
.האחרון שמגיע משלם על הפיצה
!זה לא מרוץ
.בטח שלא עם גישה כזו
אני לא אמרתי !שאני לא רוצה לנצח
.שימו לב, אסירי ארקהם
הג'וקר כאן ואני שמח להודיע .שיש לכם מנהל חדש
.אני
.יש לי משטר תרופות חדש בשבילכם
.אחות
.האחות הארלי קווין
.בסדר, ד"ר הארלי קווין
.בדיוק ככה
,'שמונה שנים בקולג
התמחות של שלוש שנים .והוא קורא לי אחות
!ניצחתי
.אין סימן לשבט הרגל או לליגה
.תישארו דרוכים
.טוב, תראו את זה
.העטלפים הכירו חברים חדשים
אז אתה הולך להציג אותי ?בפני החברים הצבים שלך, או מה
?הארלי, מה הם עשו לך
.האוז. הם כנראה הזריקו לעצמם
יהיה מספיק זמן לדבר אחרי .שתמצא את מר ג'וקר והאורחים שלנו
.יש לו תוכנית גדולה
.אני לא רוצה להרוס את זה .אתם יודעים איך הוא
.רגע
יש להניח ששרדר וראס .הפכו את כל אסירי ארקהם למוטציות
?האם זו היתה התוכנית שלהם
להפוךאת הרשעים למוטציות ?ולתת להם להרוס את העיר
.יש לי הרגשה שזה רק חלק מהפאזל
.נתפצל, תחקרו כל אגף
.תזכרו, כל המוסד הזה הוא מבוך
,יש בני ערובה להציל, ובנוסף לזה ,אפילו לפני שהם הפכו למוטציות
האסירים האלה היו הפושעים .הכי קטלניים של גות'האם
אני קיוויתי לשיחת עידוד
.זו היתה שיחת העידוד
.כל הכבוד, צוות
.בינתיים, הכל טוב
.אין כאן אנשים-חיות מפחידים
.אמר האיש-חיה המפחיד
.אני איש-חיה סופר מגניב
.זה הכי רחוק שאתם יכולים להתקדם
כי אתם לא תעברו .את מר פריז
.דוב קוטב עם רובה קרח
.זה כל כך קול
.אני אראה לך מה זה קול
.והוא יודע את השורות שלו והכל
.הבחור יודע לכוון
?האוז הזה, הוא משפיע על המוח שלך
.לא, לא שיצא לי לראות
,הוא אולי משנה את ההתנהגות .אבל אתה עדיין אתה
.אני לא מסכים
?ביין
.אני מרגיש כמו אדם חדש
?מה קרה
.יש כאן מישהו
.שלום, באטמן
.פחדתי שלא תבוא
.אבל לא כמו שאתה הולך לפחד
.ד"ר ג'ונתן קריין .קורא לעצמו הדחליל
?באמת
תיזהר, יש לו גז פחד שיכול לגרום לך .לראות דברים דמיוניים
?מה
...תצאו מכאן לפני שהדחליל
.מייקי, ראפ, דוני
.לא
.בדיוק
.כולם אינם
.והכל באשמתך
!היי, יצור
!תעזוב את הילד
.מייקי
.אני אצטרך כאן עזרה
.אני קצת עסוק כרגע
?חכה. מה זה הדברים האלה
.רעיון גרוע, רעיון גרוע
.היי, פריז
...אם אתה לא עומד בחום .בבקשה, לא-
.תפסיק .תצא מהמטבח-
!בום! גם לי יש שורות
.במחשבה שניה, בואו פשוט נברח
?הם לא סיפרו לך עליי, צב קטן
.אני האיש ששבר את העטלף
.עבודה טובה
תודה, למרות שאני לא באמת .יכול לקחת קרדיט על השיריון
.זה יותר, את יודעת, אבולוציה
.בטח
.האחים שלך אינם .הכל באשמתך
.אתה חלש מכדי להציל אותם .הכל באשמתך
!אתה הרגת אותם
.לאונרדו, תקשיב לקול שלי
,אני לא יודע מה אתה רואה .אבל זה לא אמיתי
.אתה תשלם על מה שעשית
.הכעס שלך לא יעזור לאחים שלך
!הכל באשמתך
.אתה חייב להתרכז
.תילחם בזה
!הכל באשמתך
.סם הנגד לגז של קריין
.זה אמור להתפוגג בקרוב
.בוא נזוז
אני לא חושב שהדוב המסריח .ראה אותנו בורחים לכאן
.שלום, חבר'ה
כל השנים האלה, לא הבנתי .מה הפוטנציאל האמיתי שלי
?זה לא טוב, נכון .גרוע-
.(זאת פויזן אייבי (גם: קיסוס ארסי
למרות שכל הצמיחה הפנימית הזו יכולה לגרום לצמח להיות רעב
.רגע
?באמת
?היא לא מצליחה להגיע
!לא
...לא! אני
.רגע
?אז, שנלך מסביב
!אני אוכל אתכם
!תחזרו לכאן
.להתראות, בחורה צמח !לא-
!לא
.תעזרו לנו
.שמח שיכולת להצטרף אלינו, עטלפים
.הגעת בזמן להטלת המטבע
.דו פרצוף. רגע
.כדאי שתקשיב לעטלף, ילד צב
.תאמין לי, מזוחל אחד לשני
.ג'וקר
?איפה ראס אל גול ושרדר
?זהו
?איפה ראס? איפה שרדר
,למה לא תאמר: ג'וקר היקר .אני אוהב את מה שעשית לעצמך
.ברצינות, עטלף
.אני פגוע .אל תזעף, מתוק שלי-
.אני אוהבת את הקשקשים שלך
אני כל כך טורח .וזה כאילו הוא בכלל לא רואה אותי
.אתה עובד כל כך קשה .אתה הג'וקר שלי שעובד הכי קשה
.היי. הגענו
.זה מוזר ומגעיל
.אלה בני הערובה
.חכו לסימן שלי .מספיק עם זה-
!זה זמן החילוץ
!ראפ
.תעזור לנו .עצור-
.לג'וקר תמיד יש מלכודת
.תעזור לנו. תעזור לנו
?אופס. חשבתם שאלה בני ערובה
!אני מניח שעבדתי עליכם
.הייתה לך הזדמנות .תורי-
באטמן! בדיוק המכרסם המעופף .שרציתי להרוג
.אה, כן, הבחור הזה ?סיבוב חוזר-
.סיבוב חוזר
.הוא שוב מנצח
.תישאר למטה, עטלפון
?מה
?רואה, עטלף. זה לא שינוי מרענן
,אני, אתה .העיר הזו, הנוכלים שלה
...היינו בכזו שיגרה
,אבל האוז הזה
.הוא ממש מעורר את העניינים
עשיתי עסקה .עם כובע חרב וראש שד
הם נתנו לי מהאוז הנפלא שלהם ,לשחק איתו
ובתמורה, נתתי להם את הנוסחה .לארס הג'וקר שלי
מתברר שכאשר משלבים ,את האוז עם התמיסה הקטנה שלי
.מקבלים משהו חדש
,משהו שלא רק משנה אותך .אלא גם גורם לך להשתגע
כמובן, שקשה להכין .את התערובת בכמויות גדולות
.אבל יש לי כמות רק לאחד
?מה קורה
?באטמן עטלף
?דו פרצוף לא היה בצד שלנו
.למי איכפת? זה לא קשור לצדדים ..זה קשור לאיך מספרים את הבדיחה
.לא אפשרי
?באטמן
.אבא
?אתה שם
.אני לא חושב שבאטמן בבית כרגע
זו מפלצת עטלף .שממש מוצאת חן בעיניי
.באטגירל, האנטי-אוז
.זה מוטגן הפוך
,והוא כאן, אבל לא בדקנו אותו .זה יכול להרוג אותו
,אם הוא ימלט ויותר מדי זמן יעבור ?השינוי יהיה קבוע, נכון
.נכון
.אז אין לנו ברירה
!אני מצטער שחבשתי את הכובע שלך
.חכה רגע
.אני אקח את זה .אני לא רוצה שתהרוס את הכיף שלנו
.אנחנו נעזור לליאו .אתם תשיגו את האנטי-אוז
.תראו מי זה, ילד הפלא
...נראה שאתה
בואי נראה איזה מן ארס ?יש לי בניבים החדשים האלה, טוב
!כאילו, תירגע, חבר
!אנחנו חיייבים להחזיק אותו כאן
.ואתה יודע, למנוע ממנו להרוג אותנו
?באטגירל
.דוני, תפוס
!מייקי
,באטמן, אם זה יהרוג אותך בבקשה אל תהפוך לרוח רפאים זדונית
.ותרדוף אותי
!קוואבנגה
?זה עבד
.אני חושב שהוא יהיה בסדר
.הצלת אותו
.תודה
.בבקשה, תפסיק
...אה
,שלום, באטגירל
.אני מת על המגפיים שלך
.תחייך
באטגירל ואני מצאנו .את בני הערובה הנותרים בחדר למטה
.הם בסדר. סך הכל
ועכשיו שאנחנו יודעים ,שהאנטי-אוז עובד
ניתן אותו למשטרת גות'האם .על מנת שיחזירו את האסירים להרגלם
אבל אם שרדר ,ושבט הרגל לא נמצאים כאן
אז כל הדבר הזה .היה רק הסחת דעת אחת גדולה
,אני חייב לומר, מר אל גול
אני שמח שביקשת ממני .להשיג את המכשיר הזה בשבילך
זה הצריך כישרון ומטבעות רבים .כדי לגנוב אותו
.אבל בגלל זה הלכת להכי טוב
השותף החדש שלי .לא השאיר לי הרבה ברירה
זורע העננים, הייחודי .והמקורי של פרויקט ווין
.זה זה
.סוף סוף
.היית טוב, פינגווין
שרדר, תזכיר לי שאתה עדיין טוב בשביל משהו
.ותטפל בפינגווין בשבילי
?מה לגבי השכר למוצא הישר שלי .דובר על די הרבה כסף
.אין כסף
?מה? זו תחבולה
.תהרגו אותו
.האנשים שלך מתים כולם
?האם תרצה להיות הבא בתור
.בסדר. קח את זה
.אני אראה בזה חוויה בונה
,אל תרגיש יותר מדי רע אני עם הרגל כבר שנים
.ומעולם לא שילמו לי
שזה כנראה אומר .שאני יותר בן ערובה
מכולת ההובלה של פרויקט ווין שהובילה את זורע העננים
.לבלודהייבן נחטפה אתמול בלילה
הגנבים הבריחו את זורע העננים .חזרה אל תוך נמל גות'האם
בזמן שאנחנו התמודדנו .עם המוזרים האלה בארקהם
,עם הציוד שהרגל גנב
אני חושב שהם בונים משהו שיערבב את האוז
עם הפורמולה של הג'וקר ויצור אוז ג'וקרי
.שיופץ אל תוך העננים בעיר
,וכשירד גשם זה יהפוך את כולם בגות'האם
.למפלצות מוטנטיות כמו באטמן
!חברים
.אני ממש לחוץ כאן
האם כולם ידעו ?שבאטמן זה ברוס וויין
כאילו, ידעת שהמערה של באטמן .נמצאת מתחת לאחוזה של וויין
.אני רק אומר שזה הרבה מידע ?גם עשיר וגם מגניב
.כאילו, תשאיר משהו לאחרים, חבר
?אני הולך, אני הולך, אוקי
יש לנו מושג איפה שרדר ?וראס בונים את המכונה
אני לא יודעת בדיוק ,איך הג'וקר מייצר את הארס שלו
.אבל אני כן יודעת איפה המרכיבים
.אייס כימיקלים
זה המקום בו הג'וקר נוצר ...כשהוא נפל אל תוך מיכל של
.אתה יודע, כימיקלים
,אז אם הם צריכים ארס .הם יהיו שם
.אבל הוא מוקף בקיר .קל להגן עליו
אז מה? אם הם התחפרו ,והם מוכנים לקרב
!אז נביא להם קרב
.אנחנו לא עושים שום דבר
.מאסטר ברוס, אתה לא במיטבך
.אני מספיק במיטבי
.באטגירל ורובין באים איתי לאייס .הצבים הולכים הביתה
.מה? נו, באמת
אנחנו כבר יודעים .את הזהות הסודית שלך
.השותפות ביננו כבר מבוססת
,נתתי לכם הזדמנות אבל ארבעתכם אימפולסיבים
.ואתם לא מבצעים פקודות .אני רוצה שתצאו מגות'האם
,אבא, תראה ,זה כואב לי להגיד את זה
.אבל הצבים הצילו אותך בארקהם
.הם בעלי ברית ראויים
.אפילו הטיפש ההוא, מיכלאנג'לו
.היי, לא לעניין
לולא הם\ הג'וקר בכלל לא היה מצליח .להתקרב מספיק כדי להזריק לי
.זה לא פתוח לדיון
.אולי הוא צודק
זה שהלכנו עם באטמן .לארקהם הסיח את דעתנו משרדר
.עדיף לנו להיות לבדנו
.לא, לא, הוא לא צודק
,תראה, באטמן, אני מבין .את כל העניין הפרש הבודד
,יושב על גגות ממלמל על זה שאתה היחיד
.שיכול להתנגד לרוע בעיר שלך
.זה כל הקטע שלי
אני מת על זה ואני לחלוטין .מסכים שהאחים שלי מעצבנים
.אפילו מאוד, לפעמים
?מה אתה מנסה להגיד
,בגלל זה, כשהדברים הופכים לקשים
.אני בכלל לא מתעסק איתם .אני הולך בעצמי ועושה דברים בדרך שלי
.הוא באמת עושה את זה
,כן, אבל זה העניין
בכל פעם, אני רק מסתבך יותר .והאחים שלי צריכים להציל לי
.זה נכון. בכל פעם
,בטח, אנחנו טועים ,בטח, אנחנו פועלים לא נכון
אבל לא נוכל להשתפר .אם לא תבטח בנו
אנחנו משפחה ומשפחה .לומדת יחדיו מהטעויות שלה
.זה לא משפחה
.זה צוות
?זה לא אותו הדבר
.אתם צודקים
.בואו נעצור את ראס ושרדר
.יחד
.מגניב, אני ברכב של הבאטמן
.יש לנו טרמפ משלנו ?באמת-
.כן, לא הלכנו מכאן ברגל מניו יורק
.לא איכפת לי .אמרתי שאני ברכב של הבאטמן
.כל כך הרבה כפתורים ...אני יכול בבקשה
.אל תלחץ על שום דבר
?אז אתם נוסעים בדבר הזה בכוונה
.אוקיי, זה מגניב
!טיל
!משהו
.דוני
.בוסה נובה
.ראף, באטגירל .תורכם
!יש לנו מוטנטים
.זאב רצחני יפה
.מהר, האנטי-אוז
.מוטגן הפוך
.היי, אנחנו עדיין כאן
.אני יודע, אני יודע
.היי, חדק, אל תשכח להתכופף
.אמרתי לו להתכופף
!נו, באמת
.מיכלאנג'לו
.תלחץ על כפתורים
!אני הולך ללחוץ על כולם
.תמיד רציתי ללחוץ על כל הכפתורים
.עבודה טובה
.זה היה די מגניב, ילד
,רבותיי, נינג'ות, רוצחים מכל הסוגים
אני שמח להכריז .שתערובת הארס/אוז הושלמה
.זורע העננים מוכן לשיגור
.אם כך, עשינו את זה, ראס
שבט הרגל סיים .את המחוייבות שלו אליך
אני מצפה שלא יהיה עיכוב נוסף .ושתיתן לי את בור הלזרוס
.להוט מדי, כרגיל
.הפעל את המכונה
הגיע הזמן שהעיר הזו תחזור חזרה לאופי הפראי הראשוני שלה
.ותהרוס את עצמה
.תעשו מה שהאיש אומר
.כן, אדוני
.ועכשיו, שום דבר לא יעמוד בדרכי
.הסחת הדעת שלך לא ממש עזרה
זהו. אנחנו חייבים לכבות אותה .לפני השיגור
.איחרת, בלש .גות'האם תיפול ותיוולד מחדש
.אין לנו הרבה זמן .בואו נטפל בו
.תכבה את זורע העננים
.שרדר שלי
אני חושב ששכחת .מה קרה במפגש האחרון שלנו
.טיפוסי
באטמן שולח ילדים .שיעשו בשבילו את העבודה
כנראה שעוד אחד צריך למות .כדי ללמד אותו את דרכיו השגויות
!היי! איש הזבוב
תתכונן להגן על עצמך .באמצעות היכולות האימתניות שיש לך
אני נכנע! אני אפילו .לא עובד אצל שבט הרגל
.אני פחות או יותר בן ערובה
.אל תכה אותי
.אתה אכזבה נוראית
!דוני
!לא
.אחי, המכונה משגרת
.אני רואה, מייקי
.אל תדאגו, אני מטפל בזה
.אני צריך קצת הדרכה כאן
,הכעס שלך לא יעזור לאחים שלך .אתה חייב להתרכז
?איך
.ילד טיפשי
אני בן מאות שנים
והתאמנתי עם המורים .הטובים ביותר בהיסטוריה
...איך אתה בכלל יכול
?אה, כן
טוב, אני בן 16 .ולמדתי את זה מעכברוש
.בלי טריקים, בלי גדג'טים
.הבטחתי שתמות אם תעמוד בדרכי
.אין לך סיכוי נגדי
,עכשיו אני אשתלט על ליגת המתנקשים ארתום את כוחו של בור הלזרוס
.ושבט הרגל ישלוט במשך אלפי שנים
?מילים אחרונות
!קוואבנגה
?מה? קוואבנגה
,בום! ישר לפרצוף המטומטם שלך !שרד-ראש
.אנחנו חייבים לכבות את זה
.אני לא יודע, בן אדם
.אין מתג כיבוי
.חייב להיות
תראה אם אתה יכול ...למצוא דרך לעקוף את זה ידנית
אני חושב שאיכשהו .הפעלת את זה אפילו יותר
.סליחה, זה לא הקטע שלי
,אתה בקטע של מכונות .אני בקטע של מסיבות
,מייקי, מה שלא עשית .תמשיך לעשות את זה
מושלם. אם מחממים ...את הגנרטור יותר מדי
.הוא יתפוצץ
.בדיוק
.רגע. אנחנו רוכבים עליו ?אנחנו רוצים שהוא יתפוצץ
.מגניב
ידעתי שיש סיבה .לכל ספינות האויר האלה
.בוא נגמור עם זה
.זה... זה לא משנה
להרוס את גות'האם .הייתה המטרה של ראס אל גול
.שבט הרגל והליגה שלי
אין משהו שמישהו מכם יכול לעשות .כדי לעצור אותי
!לא
אנחנו חייבים להוציא .את כולם החוצה, עכשיו
?קצת עזרה .הבחור שלי ממש כבד
עשינו את זה. הסריקה הראתה .שאין זכר לאוז-הג'וקר באויר
.אין סיכוי ששרדר שרד את זה
.ובכן, כבר קרה שחשבנו כך בעבר
.והופתענו
אני עדיין לא יכול להאמין .שמאסטר ברוס אמר קוואבנגה
.נו באמת, זה היה גאוני
היינו זקוקים למילת קוד .שבאטמן לא יגיד באופן רגיל
.הייתם ממש טובים שם
.אבא שלך יהיה גאה מאוד
.תודה
למרות שאני בטוח שהוא יכעס .על כך שנעלמנו מהעיר לזמן רב כל כך
זו הדרך המרומזת של המנהיג האמיץ שלנו
.לומר שהגיע הזמן ללכת .אבל בואי נשמור על קשר
.בטח, שם הכינוי שלי ברשת זה אורקל
.אני רואה אותך
.מקלות לוחמה זה מגניב
?באמת
.הם באמת מגניבים
.אתה בחור קטן וקשוח .אני מכבד את זה
.זה היה כבוד להילחם לצידך .ולצד האחים היותר טיפשיים שלך
.אתה גם מוזר
.אבל גם זה די מוצא חן בעיניי
אלפרד, אני מאד מצטער .על מה שקרה קודם
,אז כדי לפצות אותך
.בבקשה קבל את הסקייטבורד שלי
.זה... מה שתמיד רציתי
תבטיח לי שתבצע בו .רק את התרגילים החולניים ביותר
.בסדר, חבר'ה, בואו נלך הביתה
.רגע, אתם לא יכולים לעזוב עכשיו
.זה זמן לפיצה
.אני אוכל חתיכה כאן .אחד לבאטגירל-