1
00:00:51,230 --> 00:00:52,677
.שוב תודה על הסיור

2
00:00:53,233 --> 00:00:56,097
.זה מבטיח לי ציון 100 בעבודה

3
00:00:56,306 --> 00:00:57,390
.כמובן, מיס גורדון

4
00:00:57,516 --> 00:00:59,976
אנחנו תמיד שמחים להראות
.את אבי הטיפוס שלנו

5
00:01:00,310 --> 00:01:01,352
.אני מתארת לעצמי

6
00:01:01,478 --> 00:01:04,479
אם הגנרטור באמת רב עוצמה
,ועובד נקי כפי שדווח

7
00:01:04,806 --> 00:01:06,941
...זה ישנה את ה

8
00:01:09,027 --> 00:01:11,070
?היי! מה קורה

9
00:01:16,618 --> 00:01:18,327
!תתכופף

10
00:01:47,649 --> 00:01:49,233
.ואז הם כבר לא היו

11
00:01:50,569 --> 00:01:52,486
.הכל קרה כל כך מהר

12
00:01:53,989 --> 00:01:57,825
...ולא היה לי זמן ל... אתה יודע
.להפוך לבאטגירל

13
00:01:59,870 --> 00:02:03,039
,הדברים האלה
.הם היו אנשי לטאה או משהו

14
00:02:03,290 --> 00:02:04,415
.הם לקחו את הגנרטור

15
00:02:04,541 --> 00:02:06,792
,בידיים הלא נכונות
.זה יכול לפוצץ רחוב שלם

16
00:02:07,044 --> 00:02:08,877
.אנחנו חייבים לעצור אותם, באטמן

17
00:02:09,205 --> 00:02:10,463
,מה שהם לא יהיו

18
00:02:11,465 --> 00:02:14,550
הם הולכים להתחרט על זה
.שכף רגלם דרכה בגות'האם

19
00:03:25,997 --> 00:03:27,415
.הם נינג'ות

20
00:03:27,833 --> 00:03:29,208
?מאסטר ברוס

21
00:03:29,376 --> 00:03:30,376
.הנה, אלפרד

22
00:03:30,502 --> 00:03:33,879
עברתי על צילומי האבטחה
.של כל המתקפות הקודמות על מעבדות

23
00:03:36,091 --> 00:03:39,844
סגנון הלחימה שלהם
.תואם סוג עתיק של נינג'יטסו

24
00:03:39,928 --> 00:03:41,637
?ליגה של מתנקשים, אולי

25
00:03:42,305 --> 00:03:45,975
,לא. לפי הדוח של באטגירל
.זה היה מישהו חדש

26
00:03:47,352 --> 00:03:52,356
.מעורבים בזה גם על אנושיים
.סוג כלשהו של יצורים מפלצתיים

27
00:03:52,441 --> 00:03:53,774
?מפלצות

28
00:03:54,025 --> 00:03:56,485
...גות'האם בהחלט זקוקה לעוד כאלה

29
00:03:57,404 --> 00:04:00,573
תעשיות פאוארס הם הקורבנות האחרונים
ברצף של פריצות

30
00:04:00,657 --> 00:04:02,825
.בהם מעורבות מעבדות מחקר ופיתוח

31
00:04:02,993 --> 00:04:07,746
עד כה, למחלקת המשטרה אין שום רמז
לגבי האנשים העומדים מאחורי המתקפות

32
00:04:07,831 --> 00:04:09,457
.או איפה הם יכו, בפעם הבאה

33
00:04:09,708 --> 00:04:14,378
?אבל לנו יש, נכון, דוני
.נכון. פרויקט וויין-

34
00:04:14,713 --> 00:04:16,714
.בואו, אנחנו לא רוצים שיראו אותנו

35
00:04:18,216 --> 00:04:21,010
.דרך אגב, קיבלנו טלפון מניצב גורדון

36
00:04:21,094 --> 00:04:25,598
הוא זיהה את פרויקט וויין
.כמטרה אפשרית לפריצה נוספת

37
00:04:25,682 --> 00:04:28,934
הוא מספק עוד עשר ניידות סיור
.כאמצעי אבטחה נוסף

38
00:04:29,269 --> 00:04:31,937
.תתקשר אליו חזרה ותסרב בנימוס

39
00:04:32,606 --> 00:04:35,274
,שאומר להם: לא, תודה
מר ויין מעדיף

40
00:04:35,358 --> 00:04:38,235
לתת למפלצות הנינג'ה לתקוף
כדי שהוא יוכל להרביץ להם

41
00:04:38,320 --> 00:04:40,154
?בעודו לובש חליפת עטלף

42
00:04:40,280 --> 00:04:41,530
.אתה תחשוב על משהו

43
00:05:21,446 --> 00:05:23,280
.פרוייקט וויין

44
00:05:26,576 --> 00:05:29,203
.זו המכה הגדולה שלנו, רבותיי

45
00:05:29,287 --> 00:05:33,415
יש שחקן חדש בגות'האם
ואויב המיסתורין שלנו גונב

46
00:05:33,542 --> 00:05:36,669
את כל הטכנולוגיה הניסיונית
.שיש לעיר הזו להציע

47
00:05:36,753 --> 00:05:41,006
גאון שכמותי, החלטתי שנתקוף
ראשונים את פרויקט וויין

48
00:05:41,091 --> 00:05:45,594
ונמכור את הטכנולוגיה
.לחבר החדש שלנו, מי שזה לא יהיה

49
00:05:45,720 --> 00:05:48,305
בואו נזוז, אבל שימו עין
.למקרה שבאטמן יגיע

50
00:05:55,054 --> 00:05:57,022
!זה הוא! הוא כאן

51
00:06:01,236 --> 00:06:04,863
.בדיקת זורע העננים של פרויקט וויין מתחילה

52
00:06:20,232 --> 00:06:21,964
.הבוס נתן להם ערב חופשי

53
00:06:24,968 --> 00:06:27,845
.אני? אני תמיד עובד מאוחר

54
00:06:38,023 --> 00:06:41,066
?עכשיו, מי מוכן לדבר

55
00:06:42,694 --> 00:06:44,153
?איפה הוא? איפה הוא

56
00:06:44,279 --> 00:06:45,529
!תראה את עצמך

57
00:06:49,075 --> 00:06:51,327
!זה העטלף! תירו! תירו

58
00:06:55,290 --> 00:06:58,000
?אני נראה לך כמו עטלף מזורגג

59
00:07:07,636 --> 00:07:10,929
?מה הם
.אנחנו חייזרים, אחי-

60
00:07:11,056 --> 00:07:13,974
.חייזרים מוזרים

61
00:07:15,477 --> 00:07:18,187
.לא איכפת לי מה הם
!תהרגו אותם

62
00:07:23,109 --> 00:07:25,569
.אבל אנחנו לא חייזרים. אנחנו צבים

63
00:07:26,237 --> 00:07:27,655
.זה לא הזמן, דוני

64
00:07:27,902 --> 00:07:30,282
.תמיד יש זמן לדייק, ליאו

65
00:07:42,546 --> 00:07:44,062
בסדר

66
00:07:50,066 --> 00:07:52,096
.אחי, נגמרו לכם האחוקים

67
00:07:52,222 --> 00:07:54,390
?אני חייב להרוג הכל בעצמי

68
00:07:55,600 --> 00:07:57,518
!תפסו מכסה
!זוז מהדרך, מייקי-

69
00:07:59,813 --> 00:08:01,563
?יש לו רובה מטריה

70
00:08:01,856 --> 00:08:03,232
!מטרובה

71
00:08:03,358 --> 00:08:04,900
!זה כל כך מגניב

72
00:08:06,194 --> 00:08:08,612
מייקי, בוא ניקח ממנו
.את הנשק ואז נחמיא לו

73
00:08:24,587 --> 00:08:27,256
?הפסדת. איפה שרדר

74
00:08:28,174 --> 00:08:31,176
?שרדר? מה זה שרדר
.אתה עומד בפני הפינגווין

75
00:08:36,015 --> 00:08:38,057
?זה גם מטריחרב

76
00:08:38,560 --> 00:08:40,394
אני חושב שאני אוהב
.את הבחור הקטן הזה

77
00:08:48,361 --> 00:08:52,990
ובכן, אין לי שום רצון להיות משופד
.על ידי זוועה ירוקה ומכוערת

78
00:08:53,074 --> 00:08:55,117
.אתה לא מותיר לי ברירה

79
00:08:59,164 --> 00:09:01,081
.שלום לכם, טמבלים

80
00:09:04,544 --> 00:09:07,087
!גות'האם משוגעת

81
00:09:28,401 --> 00:09:32,237
עכשיו, בשביל מה שבט נינג'ה
?צריך זורע עננים ניסיוני

82
00:09:32,322 --> 00:09:34,031
?איפה אנשי-העל שלך

83
00:09:34,157 --> 00:09:36,909
?אנשי-על? אתה מתכון לצבים

84
00:09:37,109 --> 00:09:38,392
?צבים

85
00:10:05,850 --> 00:10:08,921
.בחרת בקרב הלא נכון, לוחם

86
00:10:09,317 --> 00:10:13,862
?מי אתה
?ולמה אתה בגות'האם

87
00:12:32,126 --> 00:12:33,752
.אל תעמוד בדרכי

88
00:12:34,295 --> 00:12:37,547
.בפעם הבאה, לא אראה רחמים

89
00:12:44,722 --> 00:12:47,975
זה היה הדבר הכי מגניב
.שראיתי בשנים האחרונות

90
00:12:48,059 --> 00:12:50,435
אני מרגיש שאתם לא מנצלים
.את הטיול הזה כמו שצריך

91
00:12:50,770 --> 00:12:52,312
כאילו, אם היינו צריכים
לרדוף אחרי שרדר

92
00:12:52,438 --> 00:12:54,564
,מניו יורק כל הדרך לעיר גות'האם

93
00:12:54,732 --> 00:12:56,942
.אנחנו לפחות יכולים להנות מזה

94
00:12:57,193 --> 00:12:59,987
אני לא יודע, גות'האם וניו יורק
.פחות או יותר אותו הדבר

95
00:13:00,071 --> 00:13:01,154
?דוני, אתה צוחק

96
00:13:01,280 --> 00:13:04,783
בניו יורק יש ספינות אויר מטורפות
?שעפות בלי שום סיבה

97
00:13:06,244 --> 00:13:08,286
?כאילו, בשביל מה הן

98
00:13:09,080 --> 00:13:10,122
.אני אוהב אותן

99
00:13:11,833 --> 00:13:13,709
!זה היה בזבוז זמן

100
00:13:15,545 --> 00:13:17,170
.נו באמת, שמעת מה המוזר אמר

101
00:13:17,255 --> 00:13:19,506
.הם התכוונו לשדוד את פרויקט וויין

102
00:13:19,590 --> 00:13:22,384
הפינגווין הוא לא השותף החדש
.של שבט הרגל

103
00:13:22,552 --> 00:13:26,972
מה שאומר ששרדר כנראה כבר פרץ
למעבדת המחקר והפיתוח של וויין

104
00:13:27,056 --> 00:13:28,390
.ולקח את הפטנט

105
00:13:28,516 --> 00:13:31,351
בדיוק כמו הגנרטור שהוא גנב
.מהמעבדה של פאוארס, לאו

106
00:13:33,271 --> 00:13:36,189
בוא פשוט נביא את החבר'ה האלה לרחוב
.כדי שהמשטרה תוכל למצוא אותם

107
00:13:50,163 --> 00:13:51,538
?אתה מטורף

108
00:13:51,664 --> 00:13:53,373
.יכולת להרוג אותם

109
00:13:53,458 --> 00:13:54,583
.הם בסדר

110
00:13:54,667 --> 00:13:56,376
?אתה ידעת שהיה שם פח

111
00:13:56,502 --> 00:13:58,972
.אולי. כן

112
00:13:59,023 --> 00:13:59,838
,אם זה עוזר

113
00:13:59,922 --> 00:14:02,786
,זה שהפח היה שם או לא היה שם
...לא בהכרח מבטיח שהם ישרדו

114
00:14:02,826 --> 00:14:03,670
.אתה לא עוזר

115
00:14:09,432 --> 00:14:11,808
?מה זה
...אני מקווה שזה יהיה

116
00:14:13,022 --> 00:14:14,330
.טוב

117
00:14:18,710 --> 00:14:21,401
.זה יפיפה

118
00:14:22,612 --> 00:14:24,404
?כמה אתה חושב שמשהו כזה עולה

119
00:14:24,489 --> 00:14:26,990
,כמו הנשמה שלי
.והייתי משלם את זה

120
00:14:42,507 --> 00:14:45,675
.ניחוש פרוע
.יכול להיות שזו המכונית שלו

121
00:14:46,385 --> 00:14:48,470
.הפינגווין אמר משהו על עטלף

122
00:14:48,554 --> 00:14:51,250
?אתה חושב שזה הבחור שעובד עם שרדר
.יכול להיות-

123
00:14:51,545 --> 00:14:53,767
...חכו לסימן שלי כדי
.לא, אני מטפל בזה-

124
00:14:58,898 --> 00:15:00,315
!אל תזוז

125
00:15:06,697 --> 00:15:08,782
.תפסו אותו. אנחנו צריכים תשובות

126
00:15:09,075 --> 00:15:10,742
.אתם מוזמנים לנסות

127
00:15:34,714 --> 00:15:35,629
...מה לכל

128
00:15:39,272 --> 00:15:40,689
.נונצ'ק לפנים

129
00:15:40,773 --> 00:15:42,232
!אמרתי לפנים

130
00:15:47,196 --> 00:15:48,905
אני חושבת שאנחנו צריכות
.להתראות עם אנשים אחרים

131
00:15:48,990 --> 00:15:51,616
.אבל אני לא אוהבת אנשים אחרים

132
00:15:55,079 --> 00:15:59,166
כולם לברוח! יש איש משוגע בחליפת עטלף
.שמנסה להרוג אותנו

133
00:16:02,128 --> 00:16:03,628
!זו קרפדה מדברת! לא

134
00:16:03,671 --> 00:16:04,921
?אני יודע, נכון
.כן-

135
00:16:05,089 --> 00:16:07,132
.דברים מפחידים
!לכו! לכו-

136
00:16:16,749 --> 00:16:18,015
.גסות

137
00:16:22,773 --> 00:16:24,149
.נחמד שהצטרפת אלינו

138
00:16:24,275 --> 00:16:27,652
.אני הגנתי על האזרחים, בן אדם
!על האזרחים

139
00:16:39,790 --> 00:16:43,251
צריך יותר מאידיוט בתחפושת פורים
.כדי להכניס אותי להפתיע אותי

140
00:16:43,336 --> 00:16:45,921
.אוקי, שוקר לרמה שבע

141
00:16:50,968 --> 00:16:52,177
.תחשוב מהר

142
00:16:53,721 --> 00:16:55,222
.הוא חשב מהר מדי

143
00:16:59,810 --> 00:17:03,438
,מי שלא תהיה
!כדאי לך להתרחק מהאחים שלי

144
00:17:18,412 --> 00:17:21,122
.זהו. אני גומר את זה

145
00:17:21,332 --> 00:17:23,165
.זה זמן היעלמות הנינג'ה

146
00:17:30,508 --> 00:17:31,925
...צבי

147
00:17:32,593 --> 00:17:33,885
?נינג'ה

148
00:17:44,063 --> 00:17:45,397
.מאסטר שרדר

149
00:17:45,481 --> 00:17:49,526
אני מניח שהשגת
?את זורע העננים מפרויקט וויין

150
00:17:49,986 --> 00:17:52,404
,כי כמובן שבלעדיו
.איני יכול לסיים את המכונה

151
00:17:53,781 --> 00:17:56,241
.עדיין אין לנו את המכשיר

152
00:17:56,325 --> 00:17:59,119
.אתה לא תדבר על זה יותר

153
00:18:00,162 --> 00:18:01,246
.הבנתי

154
00:18:04,458 --> 00:18:08,228
רק אזהרה, למרות שאולי לא תרצה
,לדבר על זה איתי

155
00:18:08,269 --> 00:18:11,381
...העוזר הנאמן שלך/בן ערובה

156
00:18:11,465 --> 00:18:14,509
אני לא בטוח במאה אחוזים
.מה המצב שלי כאן

157
00:18:19,807 --> 00:18:23,685
אתה תצטרך להסביר
.את העיכוב הזה לשותף שלנו

158
00:18:23,769 --> 00:18:26,730
.אני אתמודד איתו כשהוא יגיע

159
00:18:26,814 --> 00:18:30,358
.אם כך, תתמודד איתי

160
00:18:37,325 --> 00:18:39,075
.ראס אל גול

161
00:18:39,618 --> 00:18:42,287
סוף סוף אנחנו נפגשים
.פנים אל פנים

162
00:18:42,830 --> 00:18:43,913
.שרדר

163
00:18:44,040 --> 00:18:47,125
נראה שהדברים השתבשו
.בזמן שהייתי בדרך לכאן

164
00:18:47,710 --> 00:18:52,172
אני מאד מקווה שאתה והצוות הקטן שלך
.תעמדו במוניטין שיש לך

165
00:18:52,548 --> 00:18:55,383
.אני מילאתי את הצד שלי בעסקה

166
00:18:55,468 --> 00:18:58,678
.לטובתך שאתה תכבד את הצד שלך

167
00:18:58,763 --> 00:19:02,640
.הצד שלך? אתה לא רציני

168
00:19:02,725 --> 00:19:05,602
.הבטחתי לך את הסודות של בורות לזרוס

169
00:19:05,686 --> 00:19:07,604
.המקור לחיי האלמוות שלי

170
00:19:07,938 --> 00:19:10,607
כל מה שאתה היית צריך לעשות
זה לבנות מכונה

171
00:19:10,691 --> 00:19:12,650
.ואפילו לא הצלחת לעשות את זה

172
00:19:13,142 --> 00:19:15,195
.המכונה כמעט גמורה

173
00:19:15,738 --> 00:19:18,990
.היי. בקסטר סטוקמן
.אני בונה אותה

174
00:19:21,869 --> 00:19:24,120
.אוקיי, זה בסדר

175
00:19:25,039 --> 00:19:29,667
המכונה כבר הייתה יכולה להיות גמורה
.לולא הבאטמן

176
00:19:29,752 --> 00:19:32,253
.אל תדאג לגבי הבלש

177
00:19:32,564 --> 00:19:34,297
.אני יודע איך להתמודד איתו

178
00:19:34,590 --> 00:19:36,758
,אם היית יכול לעשות את זה
.הוא כבר היה מת

179
00:19:36,842 --> 00:19:43,473
תזכור, התוכנית שלך היא כלום בלעדיי
.ובלי האספקה שלי של האוז

180
00:19:43,599 --> 00:19:45,892
אני רק מקווה שתוכל לספק
.את כל מה שהבטחת

181
00:19:46,727 --> 00:19:49,396
...אם הדגמה זה מה שאתה רוצה

182
00:19:59,365 --> 00:20:02,700
?האם אחד מאנשיך רוצה להתנדב

183
00:20:05,996 --> 00:20:08,873
.למען התהילה של ראש השד

184
00:20:29,770 --> 00:20:32,230
.אל תדאג. הוא יחיה

185
00:20:32,481 --> 00:20:33,982
.קרוב לוודאי

186
00:20:34,400 --> 00:20:35,775
.אנחנו ליגיון

187
00:20:36,360 --> 00:20:39,028
.יש לי עוד הרבה, בדיוק כמוהו

188
00:20:55,588 --> 00:20:58,965
,ברגע שנשיג את זורע העננים
התושבים של גות'האם בעצמם

189
00:20:59,049 --> 00:21:01,426
.ימוטטו את העיר הזו לאפר

190
00:21:01,760 --> 00:21:04,012
.והעולם ילך בעקבותיהם

191
00:21:14,846 --> 00:21:16,191
...הם קוראים לו

192
00:21:16,692 --> 00:21:18,109
?הבאטמן

193
00:21:19,239 --> 00:21:20,153
.באטמן

194
00:21:20,279 --> 00:21:22,491
כן, לא, אני שמח
שחצי שעה של מחקר

195
00:21:22,573 --> 00:21:25,033
העלתה שם שאני יכולתי
.לנחש תוך שתי שניות

196
00:21:25,159 --> 00:21:28,119
קראתי שיש שמועות
,על עטלף על-אנושי בגות'האם

197
00:21:28,204 --> 00:21:31,414
.אבל הנחתי שזו אגדה אורבנית
.או שהוא מוטציה, כמונו

198
00:21:31,665 --> 00:21:33,458
הבן אדם הזה בטוח היה אנושי

199
00:21:33,584 --> 00:21:36,628
ואני חושב שהכוחות העל אנושיים שלו
.היו רק הגאדג'טים שלו

200
00:21:37,739 --> 00:21:38,880
...אנחנו כבר יודעים מה הוא

201
00:21:39,840 --> 00:21:41,591
!הוא מדהים

202
00:21:42,131 --> 00:21:43,760
.אלא אם כן הוא איש רע

203
00:21:44,762 --> 00:21:45,963
...זה יהפוך אותו לכאילו

204
00:21:47,699 --> 00:21:49,307
.ארבעים אחוזים פחות מדהים

205
00:21:52,519 --> 00:21:56,231
,אף אחד לא יודע למה הוא עושה את זה
.אבל נראה שהוא תוקף רק פושעים

206
00:21:56,357 --> 00:21:57,941
.בייחוד איזה בחור ליצן

207
00:21:58,525 --> 00:22:02,070
אז הוא לובש תחפושת של דרקולה
?ומחטיף לליצנים, למי איכפת

208
00:22:02,154 --> 00:22:04,030
.המעצבן גנב את הסאי שלי

209
00:22:05,074 --> 00:22:08,326
?תחפושת דרקולה
?איזה מן סרטי דרקולה אתה רואה

210
00:22:08,744 --> 00:22:11,913
תראו, כל מה שאני אומר זה
שמאז ששרדר גנב את האוז

211
00:22:12,039 --> 00:22:13,873
,מטי.סי.אר.איי והגיע לגות'האם

212
00:22:13,999 --> 00:22:16,584
אנחנו יודעים שהוא עובד
?עם שותף חדש, נכון

213
00:22:16,669 --> 00:22:18,836
.זה חייב להיות העטלף המוזר הזה

214
00:22:18,921 --> 00:22:20,296
.אני לא כל כך בטוח

215
00:22:20,506 --> 00:22:22,799
,הדרך שבה הוא נלחם
,נמנע ממכות קטלניות

216
00:22:22,967 --> 00:22:24,592
.הוא רצה לבדוק מי אנחנו

217
00:22:25,135 --> 00:22:26,344
.כמו בלש

218
00:22:26,470 --> 00:22:29,013
.אוקיי, אחים
.פיענחתי את זה

219
00:22:29,098 --> 00:22:31,808
נפלא, הדברים בעיצוב עטלף
,שהוא זרק, מכונית מגניבה

220
00:22:31,892 --> 00:22:32,934
.כובע עטלף מגניב

221
00:22:33,018 --> 00:22:34,519
.לא מגניב, כיסח את התחת שלנו

222
00:22:34,645 --> 00:22:36,229
.אולי רשע, קול אכזרי

223
00:22:39,358 --> 00:22:43,903
,כך או כך, אחרי פרויקט וויין
.אין לנו מושג לאן שבט הרגל ימשיך

224
00:22:44,363 --> 00:22:46,823
.הבאטמן הוא קצה החוט היחידי שלנו

225
00:22:46,907 --> 00:22:50,410
,מוסכם, בין אם הוא חבר או אויב
.הוא היה בזירת הפשע

226
00:22:51,912 --> 00:22:55,081
,ואם תתנו לי רגע
.אני חושב שיש לי רעיון

227
00:23:05,634 --> 00:23:08,136
שמעתי בסורק המשטרתי שהם עצרו
.כמה מהאנשים של פינגווין

228
00:23:08,262 --> 00:23:10,680
הם אמרו שתקפו אותם
.ארבעה צפרדעים משוגעים

229
00:23:11,098 --> 00:23:12,932
.אני מניחה שאלה היו אנשי הלטאה שלי

230
00:23:13,017 --> 00:23:14,225
.הם צבים

231
00:23:14,476 --> 00:23:15,893
והדי.אנ.איי על הנשק הזה

232
00:23:15,978 --> 00:23:18,563
מצביע על כך שהם עברו
.מוטציה על ידי גורם חיצוני

233
00:23:19,315 --> 00:23:23,901
אפשר להשתמש בטכנולוגיה שהנינג'ות
.כבר גנבו, בשביל לכוונן מוטגן כזה

234
00:23:24,278 --> 00:23:25,528
?אבל למה

235
00:23:25,738 --> 00:23:28,823
.זורע העננים הוא החלק האחרון בפאזל

236
00:23:29,241 --> 00:23:33,328
וזו הסיבה שהייתי חייב להעביר אותו
.לאתר מאובטח מחוץ לגות'האם

237
00:23:33,829 --> 00:23:35,788
.הלוואי שהיית מעדכן אותי בזה

238
00:23:35,873 --> 00:23:38,791
זאת אומרת, אני ראיתי
.את המפלצות ראשונה. זה התיק שלי

239
00:23:38,917 --> 00:23:41,461
.היו יותר מדי דברים בלתי ידועים
.יכולת להיפגע

240
00:23:41,754 --> 00:23:42,754
,אבל בינתיים

241
00:23:42,880 --> 00:23:45,965
אני צריך להתחיל לעבוד
.על דרך לנטרל את המוטגן

242
00:23:46,925 --> 00:23:48,176
.אני צריך את העזרה שלך

243
00:23:50,512 --> 00:23:51,512
.תודה

244
00:23:51,638 --> 00:23:53,798
למרות שאם היצורים האלה
השאירו את האנשים של הפינגווין

245
00:23:53,899 --> 00:23:54,998
...קשורים בשביל המשטרה

246
00:23:55,351 --> 00:23:56,559
.אולי טעיתי לגביהם

247
00:23:57,561 --> 00:23:58,561
.אולי

248
00:24:12,451 --> 00:24:15,578
תראה, אני אוהב להיות
...דו-חי כמו כל אחד

249
00:24:15,704 --> 00:24:18,122
.זוחל דו חי, אנחנו בכל זאת זוחלים

250
00:24:18,207 --> 00:24:22,168
כן, תודה על זה, אבל אתה בטוח
?שהמערה הזו מובילה לאנשהו

251
00:24:22,333 --> 00:24:24,670
.אני שמח ששאלת
.האמת היא שאני בטוח

252
00:24:24,797 --> 00:24:26,964
הכנתי מאגר מידע שמכיל את
כל הפעמים שבהם ראו את באטמן

253
00:24:27,049 --> 00:24:31,052
והרצתי אותו דרך אלגוריתם שיוצר מיקום
.באמצעות דיווחי המשטרה ומערות טבעיות

254
00:24:31,136 --> 00:24:32,804
.דוני, לאף אחד לא אכפת

255
00:24:32,888 --> 00:24:34,305
?לאן אתה לוקח אותנו

256
00:24:34,973 --> 00:24:37,892
...התשובה אמורה להיות בדיוק

257
00:24:50,030 --> 00:24:51,114
!טה-דה

258
00:24:51,240 --> 00:24:54,158
!מערת הבאטמן

259
00:24:57,121 --> 00:24:59,956
.זה די מזגניב
?די מגניב-

260
00:25:00,040 --> 00:25:01,791
.זה מדהים

261
00:25:01,917 --> 00:25:04,502
אני לא יודע על מה לשים
.את הטלפיים שלי קודם

262
00:25:12,553 --> 00:25:15,388
אני אבדוק אם אני אוכל להיכנס
.למחשב הענק הזה

263
00:25:16,598 --> 00:25:17,807
.עבור רמזים

264
00:25:18,267 --> 00:25:20,476
!וגם בגלל שהוא יפה

265
00:25:21,061 --> 00:25:24,272
אני לא רואה שום סימן לכך ששרדר
.או שבט הרגל היו כאן

266
00:25:24,523 --> 00:25:27,650
כן, אני רק רואה סימנים לבן אדם
עם הרבה יותר מדי זמן

267
00:25:27,734 --> 00:25:29,652
.והרבה יותר מדי כסף

268
00:25:30,028 --> 00:25:32,488
רוב הקבצים האלה מוצפנים מדי

269
00:25:32,573 --> 00:25:36,075
אבל נראה לי שבאטמן
.עוקב אחרי הפריצות למעבדות

270
00:25:36,160 --> 00:25:37,910
כאילו הוא מנסה להבין
.מה הצעד הבא של שבט הרגל

271
00:25:38,036 --> 00:25:38,893
.כמונו

272
00:25:39,121 --> 00:25:40,788
.היי, חבר'ה, תראו את זה

273
00:25:40,873 --> 00:25:43,207
.אני באטמן ואני רוכב על הטי-רקס

274
00:25:43,292 --> 00:25:45,668
.מעולם לא הייתי שמח כל כך

275
00:25:45,752 --> 00:25:47,462
.מייקי, תרד

276
00:25:47,546 --> 00:25:50,381
.לא, בן אדם
.אני גר כאן עכשיו

277
00:25:50,466 --> 00:25:52,049
.כדאי שתקשיב לו

278
00:26:02,269 --> 00:26:03,811
.תוריד את המסכה

279
00:26:03,896 --> 00:26:05,271
.עכשיו
!הצילו-

280
00:26:05,397 --> 00:26:07,356
.איש קטנטן מנסה להרוג אותי

281
00:26:07,816 --> 00:26:10,067
!אמרתי, תוריד אותה

282
00:26:11,570 --> 00:26:12,987
?בן כמה אתה, חמש

283
00:26:13,280 --> 00:26:14,906
?איך נכנסתם לכאן

284
00:26:15,566 --> 00:26:16,257
.היי

285
00:26:20,078 --> 00:26:22,997
.היי, איש קטן
.לא באנו לכאן להילחם

286
00:26:23,809 --> 00:26:24,500
!אלוהים

287
00:26:24,805 --> 00:26:26,167
!זהו זה, תפסו אותו

288
00:26:30,005 --> 00:26:32,423
.תעזוב
.תעזוב אתה, אחי-

289
00:26:32,758 --> 00:26:33,716
!היי

290
00:26:34,551 --> 00:26:37,386
,תקשיב, קטנטן
!אתה לא רוצה לעשות את זה

291
00:26:37,596 --> 00:26:39,639
.כן, אני כן רוצה

292
00:26:42,809 --> 00:26:44,352
?מה הקטע של הילד הזה

293
00:26:49,274 --> 00:26:50,566
!מתקפת פתע

294
00:26:54,571 --> 00:26:55,491
.פולשים

295
00:26:56,792 --> 00:26:58,298
.אני אוריד לכם את הראש בגלל זה

296
00:26:58,992 --> 00:27:00,910
.תן לי לקום
.אני לא שומע אותך, אחי-

297
00:27:01,036 --> 00:27:02,286
.הראש שלי בשיריון

298
00:27:02,371 --> 00:27:05,164
בואו ננסה
...לדבר איתו בהיגיון לפני ש

299
00:27:06,539 --> 00:27:07,375
.זה

300
00:27:11,588 --> 00:27:12,922
.תרד מרובין

301
00:27:13,196 --> 00:27:14,340
!עכשיו

302
00:27:19,753 --> 00:27:21,681
?איך נכנסתם למערה הזו

303
00:27:22,284 --> 00:27:24,767
ובכן, לא היו הרבה
.אמצעי אבטחה במנהרה הצפונית

304
00:27:24,851 --> 00:27:26,435
...היינו צריכים לשחות קצת, אבל

305
00:27:27,479 --> 00:27:30,273
אני מבין שאתה לא בדיוק
.מחפש ביקורת בונה עכשיו

306
00:27:30,839 --> 00:27:33,609
.מה שאני רוצה זה תשובות

307
00:27:33,835 --> 00:27:36,070
.תראה, אנחנו לא כאן להילחם

308
00:27:36,154 --> 00:27:37,655
.קוראים לי לאונרדו

309
00:27:37,781 --> 00:27:41,948
.אלה האחים שלי
.רפאל, דונטלו ומיכלאנג'לו

310
00:27:42,869 --> 00:27:43,953
?ברצינות

311
00:27:44,079 --> 00:27:46,747
אבא שלנו מאוד אהב
.ציירים מתקופת הרנסנס

312
00:27:46,832 --> 00:27:48,165
.והוא עכברוש

313
00:27:49,918 --> 00:27:51,335
.אנחנו לא האויב שלך

314
00:27:51,461 --> 00:27:54,213
באנו לגות'האם כדי לעצור
.את שרדר ואת שבט הרגל

315
00:27:54,298 --> 00:27:57,717
האמת היא שחשבנו שאולי
.אתה השותף החדש של שרדר

316
00:27:57,801 --> 00:28:00,553
.שרדר, אז ככה קוראים לו

317
00:28:00,679 --> 00:28:04,223
,שמעתי על שבט רגל
.אבל חשבתי שהם נכחדו לפני שנים

318
00:28:04,641 --> 00:28:07,685
?הם נינג'ות, אתה יודע. ערמומים

319
00:28:08,812 --> 00:28:12,565
אז אנחנו לא הולכים להרביץ
?ללוזרים הירוקים האלה

320
00:28:13,400 --> 00:28:15,359
.לא נראה ככה, לא

321
00:28:17,529 --> 00:28:18,904
אם ככה, אז כדאי שאני אגיד לך

322
00:28:18,989 --> 00:28:21,949
שאני יודע בדיוק עם מי
.שרדר ושבט הרגל עובדים

323
00:28:24,494 --> 00:28:26,621
.ראס אל גול

324
00:28:27,914 --> 00:28:29,457
.היי, אסור לך להיות כאן

325
00:28:31,501 --> 00:28:32,627
!עצור

326
00:28:33,271 --> 00:28:35,284
!אמרתי, תעצור

327
00:29:32,187 --> 00:29:36,315
,זו הסחת דעת
.אנחנו אמורים להשיג את זורע העננים

328
00:29:36,400 --> 00:29:39,735
,אחרי הכישלון שלך
.נתתי את המשימה לסוכן אחר

329
00:29:39,861 --> 00:29:43,197
השלב הבא של התוכנית שלי
.נמצא כאן

330
00:29:46,827 --> 00:29:51,706
מה ששניכם זוממים, אני אעריך
.אם תשאירו אותי מחוץ לזה

331
00:29:53,041 --> 00:29:55,626
.לא אני. אני בפנים

332
00:29:56,169 --> 00:30:01,882
ראס אל גול מתכוון לבאטמן
.ואני מת לסיבוב שני איתו

333
00:30:09,933 --> 00:30:12,727
,אתה מותח את הסבלנות שלי
.ראס אל גול

334
00:30:12,811 --> 00:30:15,104
...לשבט הרגל אין צורך ב

335
00:30:15,647 --> 00:30:16,897
.מוזרים האלה

336
00:30:17,315 --> 00:30:20,943
הפקפוק התמידי שלך בתוכנית
.מותח את הסבלנות שלי

337
00:30:21,319 --> 00:30:22,737
.אז אנחנו תיקו

338
00:30:25,824 --> 00:30:27,241
.שקט, מתוקה שלי

339
00:30:27,325 --> 00:30:29,493
אל תתני לאנשים הרעים האלה
.להטריד אותך

340
00:30:37,564 --> 00:30:38,845
!היי, היי

341
00:30:39,004 --> 00:30:41,255
!היי, בואו לכאן

342
00:30:41,840 --> 00:30:45,426
.זה רק יקח שניה. זה מאד חשוב

343
00:30:46,027 --> 00:30:49,847
.דברי
.אתה חייב להתקרב-

344
00:30:56,721 --> 00:31:00,316
זהו זה. רק רציתי לוודא
.שהאיפור שלי לא נמרח

345
00:31:00,400 --> 00:31:01,901
.תודה, ראש מראה

346
00:31:04,279 --> 00:31:07,031
.אני שונא את גות'האם

347
00:31:07,532 --> 00:31:08,991
,אז יש לך מזל

348
00:31:09,117 --> 00:31:11,827
כי האיש שיעזור לנו
להרוס את העיר הזו

349
00:31:12,537 --> 00:31:14,955
.נמצא ממש מאוחרי הדלת הזו

350
00:31:37,521 --> 00:31:38,854
.זה הכל

351
00:31:39,147 --> 00:31:41,315
?אתה יכול להתמודד עם זה
.זה הרבה פיצה

352
00:31:42,275 --> 00:31:47,363
,גברת צעירה, אני מבטיח לך
אין כמות של לחם שומני עם גבינה

353
00:31:47,447 --> 00:31:49,532
.שיכול לדכא את היכולות שלי

354
00:31:52,744 --> 00:31:54,620
.אתה הבוס, משרת מוזר

355
00:31:56,206 --> 00:31:59,875
,אני הצעתי לבשל ארוחת גורמה
.אבל הם רוצים פיצה

356
00:32:01,127 --> 00:32:02,503
.בני נוער

357
00:32:06,216 --> 00:32:09,468
!קוואבנגה

358
00:32:09,917 --> 00:32:10,791
.אוי, לא

359
00:32:16,356 --> 00:32:18,064
.היי, פיצה

360
00:32:25,527 --> 00:32:26,851
.מבנה מרשים

361
00:32:28,405 --> 00:32:29,989
.אבא שלך לימד אותך היטב

362
00:32:30,782 --> 00:32:31,824
.תודה

363
00:32:32,557 --> 00:32:36,665
אז ליגת המתנקשים הזו
.נראית כמו נינג'ות רשעיות רגילות

364
00:32:37,727 --> 00:32:39,373
,ממש לא. למרות השם שלהם

365
00:32:39,666 --> 00:32:42,376
התיאור ההולם יותר לליגה
.היא כת מוות

366
00:32:42,627 --> 00:32:44,198
.מעריצים את ראס אל גול

367
00:32:46,214 --> 00:32:47,715
.ראש השד

368
00:32:48,592 --> 00:32:51,927
.אוקי, בסדר
.אז הם נינג'ות רשעיות מחרידות

369
00:32:52,721 --> 00:32:55,764
הוא רוצה להשתמש בליגה
כדי למוטט ערים כמו גות'האם

370
00:32:55,849 --> 00:32:57,600
.ולבנות אותם לפי רצונו

371
00:32:57,684 --> 00:33:02,313
כן, לראס יש תוכניות למוטגן
.שהשרדר שלכם הביא לעיר

372
00:33:02,439 --> 00:33:04,269
.אוז, אנחנו קוראים לזה אוז

373
00:33:04,399 --> 00:33:07,067
באמת? אני לא אוהבת
.את המילה הזו

374
00:33:07,152 --> 00:33:09,612
.אוז... איכס, דוחה

375
00:33:09,696 --> 00:33:11,989
,בדיוק, שרדר נותן לגולי את האוז

376
00:33:12,115 --> 00:33:15,534
הם בונים איזה מכשיר
,ובתמורה, תנו לי לראות אם הבנתי

377
00:33:15,619 --> 00:33:18,329
?שרדר מקבל בור

378
00:33:18,413 --> 00:33:20,039
.בור הלזרוס

379
00:33:20,123 --> 00:33:23,250
.זו הדרך שבה ראס אל גול שורד כבר מאות שנים

380
00:33:23,335 --> 00:33:26,837
.הקסם מעניק חיי נצח לכל מי שרוחץ בו

381
00:33:27,213 --> 00:33:28,672
?שרדר בן אלמוות

382
00:33:29,257 --> 00:33:31,759
.זה ממש יבאס

383
00:33:31,927 --> 00:33:34,595
עד כמה שהמילים
,שרדר בן אלמוות מפחידות אותי

384
00:33:34,638 --> 00:33:37,014
אני חושב שבאטגירל ואני
.פתרנו את אחת הבעיות שלנו

385
00:33:37,098 --> 00:33:38,724
...כן, בעזרת המידע שהיה לדוני

386
00:33:38,808 --> 00:33:41,018
?אני יכולה לקרוא לך ככה, נכון
.בבקשה-

387
00:33:41,019 --> 00:33:42,849
,מגניב. שהיה לדוני על הטלפון שלו

388
00:33:42,938 --> 00:33:44,897
.אני הכנתי מוטגן הפוך

389
00:33:45,023 --> 00:33:46,231
אנטי-אוז

390
00:33:46,358 --> 00:33:47,316
.אני לא הולכת לקרוא לזה ככה

391
00:33:47,400 --> 00:33:50,736
זה יהפוך חזרה
.את ההשפעות של הדבר הזה

392
00:33:51,237 --> 00:33:55,449
תרחיקי את האנטי-אוז הזה
.מהצב המוטנטי השמח הזה

393
00:33:55,617 --> 00:33:57,910
אל תדאג, זה יעבוד
רק על מי שעבר מוטציה

394
00:33:57,994 --> 00:33:59,078
.ב-12 השעות האחרונות

395
00:33:59,162 --> 00:34:01,163
אחרי זה, השינויים
.בדי.אנ.איי כבר קבועים

396
00:34:01,247 --> 00:34:04,439
כן, אבל אולי בכל זאת תדאג קצת
.כי לא בדקנו את זה

397
00:34:04,703 --> 00:34:10,673
כרגע יש... אני אגיד 40 אחוז סיכוי
.לתופעות לוואי קטלניות

398
00:34:11,800 --> 00:34:14,426
.אני מסכים עם הצב. לכי תעמדי שם

399
00:34:21,851 --> 00:34:23,018
!כן

400
00:34:24,729 --> 00:34:27,106
איפה היו המהלכים האלה
?כשנלחמנו מקודם

401
00:34:27,232 --> 00:34:29,483
,אם היית מרוכז ככה
.אולי היה לך סיכוי

402
00:34:29,567 --> 00:34:31,777
.סיכוי? אני ניצחתי הרגע

403
00:34:32,153 --> 00:34:34,989
.אני עדיין מחלים ממה ששרדר עשה לי

404
00:34:35,072 --> 00:34:36,948
.מעולם לא ראיתי התקפה כזו

405
00:34:37,033 --> 00:34:39,201
.זה בטח היה מכת הסאטו אושי

406
00:34:40,453 --> 00:34:44,039
זו טכניקת נינג'ה עוצמתית
.שהומצאה לפני מאות שנים

407
00:34:44,124 --> 00:34:46,875
אומרים שהיא נוצרה על ידי
.המייסדים של שבט הרגל

408
00:34:46,960 --> 00:34:50,044
זה מרכז את כל אנרגיית הגוף
.למהלומה אחת

409
00:34:50,130 --> 00:34:53,841
והיא יכולה להיות קטלנית
.גם למבצע וגם ליריב

410
00:34:54,175 --> 00:34:56,593
.בגלל זה, היא אבדה בהיסטוריה

411
00:34:56,720 --> 00:35:00,764
רק שני מאסטר נינג'ות חיים
.יודעים איך למקסם את הכוח שלה

412
00:35:00,849 --> 00:35:04,018
.אבא שלי, ספלינטר, ושרדר

413
00:35:08,857 --> 00:35:09,982
.טוב לדעת

414
00:35:10,400 --> 00:35:14,403
,לשרדר אולי יש מהלכי נינג'ה עתיקים
.אבל לי עדיין יש חגורה עם כלים

415
00:35:15,030 --> 00:35:17,698
ויותר מכך, אני שומר
את הסקייטבורד שלך

416
00:35:17,824 --> 00:35:20,576
.עד שתלמד שלא משתמשים בו בבית

417
00:35:21,036 --> 00:35:24,163
.אחי, לא
"לקרוא לי "אחי-

418
00:35:24,247 --> 00:35:27,082
,לא ממש עוזר לטיעון שלך
.מאסטר מיכלאנג'לו הצעיר

419
00:35:27,167 --> 00:35:30,210
.נו באמת, מאסטר אלפרד הזקן

420
00:35:31,215 --> 00:35:33,213
.לא ככה זה עובד

421
00:35:35,675 --> 00:35:36,842
.תראו מה יש לי

422
00:35:43,058 --> 00:35:46,351
?האם המאסטרים הצעירים רוצים מפיות

423
00:35:47,270 --> 00:35:48,687
?בשביל מה
?בשביל מה-

424
00:35:52,025 --> 00:35:56,695
באטגירל, רובין, שרדר וראס
.יחפשו משהו שיחליף את זורע העננים

425
00:35:56,821 --> 00:35:58,614
יש לכם מושג איפה הם
?יכולים למצוא משהו כזה

426
00:35:58,865 --> 00:36:00,657
.לא ברגע זה, לא

427
00:36:01,201 --> 00:36:04,119
.אז זה מה שאתם צריכים לעבוד עליו

428
00:36:05,358 --> 00:36:06,455
.כן, אדוני

429
00:36:07,624 --> 00:36:09,708
,נו, באמת, חבר
אי אפשר להילחם בפשע

430
00:36:09,793 --> 00:36:12,127
.מבלי לנגוס קודם בחתיכה גבינתית

431
00:36:12,212 --> 00:36:14,546
.זה לא הזמן לפיצה

432
00:36:16,382 --> 00:36:18,717
אני לחלוטין לא מבין
.את המשפט הזה

433
00:36:24,724 --> 00:36:28,279
.אות העטלף
.רובין, באטגירל, בואו נזוז

434
00:36:28,603 --> 00:36:30,938
?מה איתם
?מה זאת אומרת, מה איתנו-

435
00:36:31,064 --> 00:36:32,064
.אנחנו באים איתך

436
00:36:32,440 --> 00:36:33,732
.בבקשה, לא

437
00:36:34,025 --> 00:36:36,485
אני לא מכיר את שרדר
.ואני לא מכיר את שבט הרגל

438
00:36:36,569 --> 00:36:39,238
.לאונרדו והאחים שלו הם נכס חשוב

439
00:36:39,322 --> 00:36:42,199
.אבל תצטרכו לבצע את ההוראות שלי

440
00:36:42,283 --> 00:36:46,036
.זו עדיין העיר שלי
.עשינו עסק-

441
00:36:46,121 --> 00:36:48,789
.אנחנו בטוח נרצה פיצה לדרך

442
00:36:50,708 --> 00:36:53,794
.ראס אל גול

443
00:36:54,379 --> 00:36:58,423
חיכיתי זמן רב כל כך
...שחשבתי ששכחת לגבי

444
00:36:58,883 --> 00:37:00,860
.העסק הקטן שלנו

445
00:37:01,845 --> 00:37:03,345
.אני לעולם לא שוכח

446
00:37:03,680 --> 00:37:05,556
אני מבין שיש לך
.את מה שאני רוצה

447
00:37:05,849 --> 00:37:07,766
.יש לי את זה ממש כאן

448
00:37:17,569 --> 00:37:22,364
.מתכון משפחתי עתיק
שקיבלתי מאמא ג'וקר היקרה

449
00:37:22,448 --> 00:37:24,533
.שאז הרגתי, דרך אגב

450
00:37:28,037 --> 00:37:30,247
.האיש הזה אידיוט

451
00:37:30,331 --> 00:37:32,207
.יש מטרה לג'וקר

452
00:37:32,667 --> 00:37:34,751
.ויש לו משהו שאנחנו צריכים

453
00:37:35,587 --> 00:37:38,130
.קיבלת את מה שרצית, עכשיו תשלם

454
00:37:38,882 --> 00:37:41,508
.שרדר, תשלם לו

455
00:37:52,145 --> 00:37:53,478
.נינג'ות

456
00:37:53,813 --> 00:37:56,398
כאילו לא היו לנו
.מספיק בעיות בעיר הזו

457
00:37:56,525 --> 00:37:57,566
.ניצב גורדון

458
00:37:58,665 --> 00:37:59,902
?מה יש לך בשבילי

459
00:38:01,321 --> 00:38:04,448
.זה בארקהם
.האזעקות הופעלו לפני כשעה

460
00:38:04,674 --> 00:38:06,200
...אבל אז

461
00:38:08,615 --> 00:38:09,411
?מה אלה

462
00:38:10,038 --> 00:38:11,830
.בני נוער
מוטנטים-

463
00:38:11,915 --> 00:38:13,373
נינג'ות
צבים-

464
00:38:16,044 --> 00:38:18,212
...תחשוב על הפרישה שלך

465
00:38:18,421 --> 00:38:22,049
מקום בו צבים לא מדברים
.וליצנים הם מצחיקים

466
00:38:22,508 --> 00:38:24,968
.זה בסדר, ג'ים, הם חברים

467
00:38:28,056 --> 00:38:30,015
.ארקהם
.כן-

468
00:38:30,141 --> 00:38:33,227
כאשר אנשי ניסו להיכנס
.הם הותקפו על ידי נינג'ות

469
00:38:33,311 --> 00:38:35,771
.כמו אלה שפרצו למעבדות

470
00:38:36,189 --> 00:38:37,231
.שרדר

471
00:38:37,482 --> 00:38:39,149
.המתחם נעול

472
00:38:39,234 --> 00:38:42,069
אבל אנחנו חייבים להניח
.שיש בפנים בני ערובה

473
00:38:42,570 --> 00:38:44,863
.שוטרים, רופאים, אחיות

474
00:38:44,948 --> 00:38:46,365
...אני צריך שאתה

475
00:38:51,371 --> 00:38:53,205
.בטח, תעזוב לפני שאני מסיים

476
00:38:53,790 --> 00:38:54,900
.זה אף פעם לא נמאס עליי

477
00:38:55,333 --> 00:38:56,541
אני עדיין כאן

478
00:39:03,132 --> 00:39:05,801
שבט הרגל שודדים
.מעבדות היי-טק כל השבוע

479
00:39:05,885 --> 00:39:09,263
אין היגיוון בכך ששרדר
.פתאום משתלט על מוסד משוגעים

480
00:39:09,347 --> 00:39:13,433
זה לא משנה. ארקהם והאסירים שבו
.מסוכנים מדי מכדי שנסתכן בזה

481
00:39:21,109 --> 00:39:22,150
!הנה מתחילים

482
00:39:22,777 --> 00:39:24,569
.האחרון שמגיע משלם על הפיצה

483
00:39:24,654 --> 00:39:26,363
!זה לא מרוץ

484
00:39:27,073 --> 00:39:28,782
.בטח שלא עם גישה כזו

485
00:39:31,081 --> 00:39:32,786
אני לא אמרתי
!שאני לא רוצה לנצח

486
00:39:38,501 --> 00:39:41,211
.שימו לב, אסירי ארקהם

487
00:39:42,046 --> 00:39:46,508
הג'וקר כאן ואני שמח להודיע
.שיש לכם מנהל חדש

488
00:39:48,594 --> 00:39:49,845
.אני

489
00:39:50,054 --> 00:39:53,390
.יש לי משטר תרופות חדש בשבילכם

490
00:39:56,338 --> 00:39:57,561
.אחות

491
00:40:01,190 --> 00:40:03,692
.האחות הארלי קווין

492
00:40:06,321 --> 00:40:09,031
.בסדר, ד"ר הארלי קווין

493
00:40:09,615 --> 00:40:11,325
.בדיוק ככה

494
00:40:14,120 --> 00:40:15,454
,'שמונה שנים בקולג

495
00:40:15,538 --> 00:40:19,791
התמחות של שלוש שנים
.והוא קורא לי אחות

496
00:41:17,630 --> 00:41:18,767
!ניצחתי

497
00:41:26,109 --> 00:41:28,360
.אין סימן לשבט הרגל או לליגה

498
00:41:28,444 --> 00:41:29,694
.תישארו דרוכים

499
00:41:44,710 --> 00:41:46,586
.טוב, תראו את זה

500
00:41:47,505 --> 00:41:50,715
.העטלפים הכירו חברים חדשים

501
00:41:51,342 --> 00:41:55,262
אז אתה הולך להציג אותי
?בפני החברים הצבים שלך, או מה

502
00:41:55,513 --> 00:41:57,806
?הארלי, מה הם עשו לך

503
00:41:57,890 --> 00:42:00,559
.האוז. הם כנראה הזריקו לעצמם

504
00:42:02,317 --> 00:42:06,606
יהיה מספיק זמן לדבר אחרי
.שתמצא את מר ג'וקר והאורחים שלנו

505
00:42:06,732 --> 00:42:08,567
.יש לו תוכנית גדולה

506
00:42:08,651 --> 00:42:11,987
.אני לא רוצה להרוס את זה
.אתם יודעים איך הוא

507
00:42:13,865 --> 00:42:14,948
.רגע

508
00:42:15,158 --> 00:42:18,827
יש להניח ששרדר וראס
.הפכו את כל אסירי ארקהם למוטציות

509
00:42:19,245 --> 00:42:20,328
?האם זו היתה התוכנית שלהם

510
00:42:20,413 --> 00:42:22,497
להפוךאת הרשעים למוטציות
?ולתת להם להרוס את העיר

511
00:42:22,623 --> 00:42:25,834
.יש לי הרגשה שזה רק חלק מהפאזל

512
00:42:26,127 --> 00:42:28,670
.נתפצל, תחקרו כל אגף

513
00:42:28,754 --> 00:42:32,007
.תזכרו, כל המוסד הזה הוא מבוך

514
00:42:32,091 --> 00:42:36,761
,יש בני ערובה להציל, ובנוסף לזה
,אפילו לפני שהם הפכו למוטציות

515
00:42:36,846 --> 00:42:39,764
האסירים האלה היו הפושעים
.הכי קטלניים של גות'האם

516
00:42:44,562 --> 00:42:46,897
אני קיוויתי לשיחת עידוד

517
00:42:47,482 --> 00:42:49,191
.זו היתה שיחת העידוד

518
00:42:49,525 --> 00:42:51,026
.כל הכבוד, צוות

519
00:43:01,871 --> 00:43:03,288
.בינתיים, הכל טוב

520
00:43:03,831 --> 00:43:05,874
.אין כאן אנשים-חיות מפחידים

521
00:43:06,250 --> 00:43:08,210
.אמר האיש-חיה המפחיד

522
00:43:10,338 --> 00:43:12,422
.אני איש-חיה סופר מגניב

523
00:43:15,843 --> 00:43:18,094
.זה הכי רחוק שאתם יכולים להתקדם

524
00:43:18,381 --> 00:43:23,058
כי אתם לא תעברו
.את מר פריז

525
00:43:26,521 --> 00:43:28,563
.דוב קוטב עם רובה קרח

526
00:43:28,648 --> 00:43:30,482
.זה כל כך קול

527
00:43:30,983 --> 00:43:33,652
.אני אראה לך מה זה קול

528
00:43:36,280 --> 00:43:38,657
.והוא יודע את השורות שלו והכל

529
00:43:40,117 --> 00:43:41,743
.הבחור יודע לכוון

530
00:43:50,127 --> 00:43:53,338
?האוז הזה, הוא משפיע על המוח שלך

531
00:43:53,881 --> 00:43:55,757
.לא, לא שיצא לי לראות

532
00:43:55,841 --> 00:43:58,134
,הוא אולי משנה את ההתנהגות
.אבל אתה עדיין אתה

533
00:43:58,219 --> 00:43:59,761
.אני לא מסכים

534
00:44:06,099 --> 00:44:06,977
?ביין

535
00:44:07,311 --> 00:44:09,813
.אני מרגיש כמו אדם חדש

536
00:44:36,841 --> 00:44:37,799
?מה קרה

537
00:44:38,175 --> 00:44:39,509
.יש כאן מישהו

538
00:44:50,688 --> 00:44:52,230
.שלום, באטמן

539
00:44:52,565 --> 00:44:54,399
.פחדתי שלא תבוא

540
00:44:54,567 --> 00:44:57,652
.אבל לא כמו שאתה הולך לפחד

541
00:44:59,613 --> 00:45:02,907
.ד"ר ג'ונתן קריין
.קורא לעצמו הדחליל

542
00:45:03,075 --> 00:45:03,822
?באמת

543
00:45:08,741 --> 00:45:12,500
תיזהר, יש לו גז פחד שיכול לגרום לך
.לראות דברים דמיוניים

544
00:45:26,321 --> 00:45:27,276
?מה

545
00:45:28,642 --> 00:45:30,769
...תצאו מכאן לפני שהדחליל

546
00:45:32,938 --> 00:45:35,648
.מייקי, ראפ, דוני

547
00:45:55,836 --> 00:45:56,563
.לא

548
00:45:59,131 --> 00:46:00,423
.בדיוק

549
00:46:00,508 --> 00:46:02,509
.כולם אינם

550
00:46:02,635 --> 00:46:05,637
.והכל באשמתך

551
00:46:27,201 --> 00:46:29,285
!היי, יצור

552
00:46:30,204 --> 00:46:31,913
!תעזוב את הילד

553
00:46:52,810 --> 00:46:54,269
.מייקי

554
00:46:54,770 --> 00:46:57,105
.אני אצטרך כאן עזרה

555
00:46:57,982 --> 00:46:59,482
.אני קצת עסוק כרגע

556
00:47:09,702 --> 00:47:10,898
?חכה. מה זה הדברים האלה

557
00:47:12,037 --> 00:47:13,705
.רעיון גרוע, רעיון גרוע

558
00:47:25,009 --> 00:47:26,259
.היי, פריז

559
00:47:26,760 --> 00:47:28,386
...אם אתה לא עומד בחום
.בבקשה, לא-

560
00:47:28,471 --> 00:47:30,638
.תפסיק
.תצא מהמטבח-

561
00:47:30,723 --> 00:47:32,640
!בום! גם לי יש שורות

562
00:47:36,854 --> 00:47:38,646
.במחשבה שניה, בואו פשוט נברח

563
00:47:49,825 --> 00:47:53,036
?הם לא סיפרו לך עליי, צב קטן

564
00:47:55,915 --> 00:47:58,917
.אני האיש ששבר את העטלף

565
00:48:14,261 --> 00:48:15,099
.עבודה טובה

566
00:48:15,226 --> 00:48:17,435
תודה, למרות שאני לא באמת
.יכול לקחת קרדיט על השיריון

567
00:48:17,520 --> 00:48:20,063
.זה יותר, את יודעת, אבולוציה

568
00:48:20,651 --> 00:48:21,688
.בטח

569
00:48:21,888 --> 00:48:25,404
.האחים שלך אינם
.הכל באשמתך

570
00:48:25,496 --> 00:48:27,936
.אתה חלש מכדי להציל אותם
.הכל באשמתך

571
00:48:28,030 --> 00:48:29,405
!אתה הרגת אותם

572
00:48:32,159 --> 00:48:34,869
.לאונרדו, תקשיב לקול שלי

573
00:48:39,054 --> 00:48:42,001
,אני לא יודע מה אתה רואה
.אבל זה לא אמיתי

574
00:48:42,503 --> 00:48:44,420
.אתה תשלם על מה שעשית

575
00:48:44,505 --> 00:48:46,673
.הכעס שלך לא יעזור לאחים שלך

576
00:48:49,017 --> 00:48:50,927
!הכל באשמתך

577
00:48:51,011 --> 00:48:52,637
.אתה חייב להתרכז

578
00:48:53,013 --> 00:48:54,013
.תילחם בזה

579
00:48:55,516 --> 00:48:57,016
!הכל באשמתך

580
00:48:57,222 --> 00:48:58,646
!הכל באשמתך

581
00:49:13,158 --> 00:49:15,243
.סם הנגד לגז של קריין

582
00:49:16,829 --> 00:49:18,496
.זה אמור להתפוגג בקרוב

583
00:49:24,503 --> 00:49:25,878
.בוא נזוז

584
00:49:38,225 --> 00:49:40,768
אני לא חושב שהדוב המסריח
.ראה אותנו בורחים לכאן

585
00:49:40,894 --> 00:49:42,729
.שלום, חבר'ה

586
00:49:43,606 --> 00:49:48,109
כל השנים האלה, לא הבנתי
.מה הפוטנציאל האמיתי שלי

587
00:49:50,029 --> 00:49:52,113
?זה לא טוב, נכון
.גרוע-

588
00:49:52,239 --> 00:49:54,198
.(זאת פויזן אייבי (גם: קיסוס ארסי

589
00:49:54,408 --> 00:49:59,954
למרות שכל הצמיחה הפנימית הזו
יכולה לגרום לצמח להיות רעב

590
00:50:08,297 --> 00:50:09,672
.רגע

591
00:50:10,090 --> 00:50:11,507
?באמת

592
00:50:11,592 --> 00:50:12,967
?היא לא מצליחה להגיע

593
00:50:15,971 --> 00:50:17,680
!לא

594
00:50:20,684 --> 00:50:22,352
...לא! אני

595
00:50:22,645 --> 00:50:24,604
.רגע

596
00:50:26,273 --> 00:50:29,067
?אז, שנלך מסביב

597
00:50:29,902 --> 00:50:31,361
!אני אוכל אתכם

598
00:50:31,445 --> 00:50:32,737
!תחזרו לכאן

599
00:50:35,574 --> 00:50:37,141
.להתראות, בחורה צמח
!לא-

600
00:50:37,893 --> 00:50:38,808
!לא

601
00:50:41,914 --> 00:50:43,206
.תעזרו לנו

602
00:50:44,166 --> 00:50:45,833
.שמח שיכולת להצטרף אלינו, עטלפים

603
00:50:46,043 --> 00:50:48,961
.הגעת בזמן להטלת המטבע

604
00:50:49,171 --> 00:50:51,756
.דו פרצוף. רגע

605
00:50:51,840 --> 00:50:55,301
.כדאי שתקשיב לעטלף, ילד צב

606
00:50:57,680 --> 00:51:01,891
.תאמין לי, מזוחל אחד לשני

607
00:51:04,812 --> 00:51:06,104
.ג'וקר

608
00:51:06,271 --> 00:51:08,981
?איפה ראס אל גול ושרדר

609
00:51:10,150 --> 00:51:11,192
?זהו

610
00:51:11,318 --> 00:51:14,821
?איפה ראס? איפה שרדר

611
00:51:14,905 --> 00:51:18,825
,למה לא תאמר: ג'וקר היקר
.אני אוהב את מה שעשית לעצמך

612
00:51:20,160 --> 00:51:21,452
.ברצינות, עטלף

613
00:51:21,537 --> 00:51:24,497
.אני פגוע
.אל תזעף, מתוק שלי-

614
00:51:24,623 --> 00:51:26,416
.אני אוהבת את הקשקשים שלך

615
00:51:26,542 --> 00:51:30,128
אני כל כך טורח
.וזה כאילו הוא בכלל לא רואה אותי

616
00:51:30,212 --> 00:51:34,424
.אתה עובד כל כך קשה
.אתה הג'וקר שלי שעובד הכי קשה

617
00:51:38,178 --> 00:51:39,387
.היי. הגענו

618
00:51:42,115 --> 00:51:44,350
.זה מוזר ומגעיל

619
00:51:47,521 --> 00:51:48,646
.אלה בני הערובה

620
00:51:48,939 --> 00:51:51,023
.חכו לסימן שלי
.מספיק עם זה-

621
00:51:51,108 --> 00:51:52,483
!זה זמן החילוץ

622
00:51:52,568 --> 00:51:53,693
!ראפ

623
00:52:01,577 --> 00:52:02,910
.תעזור לנו
.עצור-

624
00:52:02,995 --> 00:52:04,162
.לג'וקר תמיד יש מלכודת

625
00:52:04,246 --> 00:52:06,372
.תעזור לנו. תעזור לנו

626
00:52:10,127 --> 00:52:13,337
?אופס. חשבתם שאלה בני ערובה

627
00:52:13,464 --> 00:52:15,214
!אני מניח שעבדתי עליכם

628
00:52:28,395 --> 00:52:31,355
.הייתה לך הזדמנות
.תורי-

629
00:52:42,034 --> 00:52:46,496
באטמן! בדיוק המכרסם המעופף
.שרציתי להרוג

630
00:52:49,208 --> 00:52:51,876
.אה, כן, הבחור הזה
?סיבוב חוזר-

631
00:52:51,960 --> 00:52:53,085
.סיבוב חוזר

632
00:52:57,299 --> 00:52:58,966
.הוא שוב מנצח

633
00:53:03,806 --> 00:53:06,140
.תישאר למטה, עטלפון

634
00:53:09,478 --> 00:53:10,436
?מה

635
00:53:12,272 --> 00:53:16,150
?רואה, עטלף. זה לא שינוי מרענן

636
00:53:16,235 --> 00:53:20,197
,אני, אתה
.העיר הזו, הנוכלים שלה

637
00:53:20,604 --> 00:53:22,760
...היינו בכזו שיגרה

638
00:53:23,033 --> 00:53:25,003
,אבל האוז הזה

639
00:53:25,410 --> 00:53:28,746
.הוא ממש מעורר את העניינים

640
00:53:28,914 --> 00:53:31,874
עשיתי עסקה
.עם כובע חרב וראש שד

641
00:53:32,000 --> 00:53:35,211
הם נתנו לי מהאוז הנפלא שלהם
,לשחק איתו

642
00:53:35,295 --> 00:53:40,967
ובתמורה, נתתי להם את הנוסחה
.לארס הג'וקר שלי

643
00:53:41,593 --> 00:53:45,555
מתברר שכאשר משלבים
,את האוז עם התמיסה הקטנה שלי

644
00:53:45,681 --> 00:53:47,598
.מקבלים משהו חדש

645
00:53:47,891 --> 00:53:53,437
,משהו שלא רק משנה אותך
.אלא גם גורם לך להשתגע

646
00:53:56,066 --> 00:53:59,652
כמובן, שקשה להכין
.את התערובת בכמויות גדולות

647
00:53:59,736 --> 00:54:03,948
.אבל יש לי כמות רק לאחד

648
00:54:13,584 --> 00:54:14,834
?מה קורה

649
00:54:37,190 --> 00:54:38,941
?באטמן עטלף

650
00:54:46,408 --> 00:54:48,701
?דו פרצוף לא היה בצד שלנו

651
00:54:48,785 --> 00:54:53,164
.למי איכפת? זה לא קשור לצדדים
..זה קשור לאיך מספרים את הבדיחה

652
00:54:58,837 --> 00:55:00,129
.לא אפשרי

653
00:55:19,733 --> 00:55:20,858
?באטמן

654
00:55:24,321 --> 00:55:25,363
.אבא

655
00:55:26,198 --> 00:55:27,323
?אתה שם

656
00:55:29,701 --> 00:55:31,953
.אני לא חושב שבאטמן בבית כרגע

657
00:55:44,549 --> 00:55:48,469
זו מפלצת עטלף
.שממש מוצאת חן בעיניי

658
00:55:51,556 --> 00:55:53,307
.באטגירל, האנטי-אוז

659
00:55:53,414 --> 00:55:54,329
.זה מוטגן הפוך

660
00:55:54,431 --> 00:55:56,894
,והוא כאן, אבל לא בדקנו אותו
.זה יכול להרוג אותו

661
00:55:56,979 --> 00:56:00,606
,אם הוא ימלט ויותר מדי זמן יעבור
?השינוי יהיה קבוע, נכון

662
00:56:00,691 --> 00:56:01,899
.נכון

663
00:56:02,025 --> 00:56:03,612
.אז אין לנו ברירה

664
00:56:09,324 --> 00:56:10,994
!אני מצטער שחבשתי את הכובע שלך

665
00:56:14,077 --> 00:56:15,871
.חכה רגע

666
00:56:25,799 --> 00:56:28,884
.אני אקח את זה
.אני לא רוצה שתהרוס את הכיף שלנו

667
00:56:33,306 --> 00:56:35,433
.אנחנו נעזור לליאו
.אתם תשיגו את האנטי-אוז

668
00:56:45,986 --> 00:56:48,904
.תראו מי זה, ילד הפלא

669
00:56:49,197 --> 00:56:51,115
...נראה שאתה

670
00:56:59,416 --> 00:57:04,336
בואי נראה איזה מן ארס
?יש לי בניבים החדשים האלה, טוב

671
00:57:07,049 --> 00:57:09,258
!כאילו, תירגע, חבר

672
00:57:09,885 --> 00:57:11,594
!אנחנו חיייבים להחזיק אותו כאן

673
00:57:13,055 --> 00:57:15,306
.ואתה יודע, למנוע ממנו להרוג אותנו

674
00:57:21,391 --> 00:57:22,286
?באטגירל

675
00:57:27,652 --> 00:57:29,070
.דוני, תפוס

676
00:57:31,031 --> 00:57:32,114
!מייקי

677
00:57:35,744 --> 00:57:39,121
,באטמן, אם זה יהרוג אותך
בבקשה אל תהפוך לרוח רפאים זדונית

678
00:57:39,206 --> 00:57:40,623
.ותרדוף אותי

679
00:57:47,255 --> 00:57:49,882
!קוואבנגה

680
00:58:18,328 --> 00:58:20,162
?זה עבד

681
00:58:25,168 --> 00:58:27,169
.אני חושב שהוא יהיה בסדר

682
00:58:28,839 --> 00:58:30,131
.הצלת אותו

683
00:58:31,216 --> 00:58:32,341
.תודה

684
00:58:34,123 --> 00:58:35,386
.בבקשה, תפסיק

685
00:58:47,023 --> 00:58:48,023
...אה

686
00:58:48,748 --> 00:58:50,818
,שלום, באטגירל

687
00:58:51,319 --> 00:58:52,570
.אני מת על המגפיים שלך

688
00:58:57,742 --> 00:58:59,076
.תחייך

689
00:58:59,452 --> 00:59:02,079
באטגירל ואני מצאנו
.את בני הערובה הנותרים בחדר למטה

690
00:59:02,164 --> 00:59:03,956
.הם בסדר. סך הכל

691
00:59:04,040 --> 00:59:06,000
ועכשיו שאנחנו יודעים
,שהאנטי-אוז עובד

692
00:59:06,084 --> 00:59:09,378
ניתן אותו למשטרת גות'האם
.על מנת שיחזירו את האסירים להרגלם

693
00:59:09,504 --> 00:59:11,714
אבל אם שרדר
,ושבט הרגל לא נמצאים כאן

694
00:59:11,840 --> 00:59:14,884
אז כל הדבר הזה
.היה רק הסחת דעת אחת גדולה

695
00:59:20,891 --> 00:59:23,267
,אני חייב לומר, מר אל גול

696
00:59:23,393 --> 00:59:26,770
אני שמח שביקשת ממני
.להשיג את המכשיר הזה בשבילך

697
00:59:26,938 --> 00:59:30,274
זה הצריך כישרון ומטבעות רבים
.כדי לגנוב אותו

698
00:59:30,483 --> 00:59:33,360
.אבל בגלל זה הלכת להכי טוב

699
00:59:34,070 --> 00:59:37,448
השותף החדש שלי
.לא השאיר לי הרבה ברירה

700
00:59:41,995 --> 00:59:47,249
זורע העננים, הייחודי
.והמקורי של פרויקט ווין

701
00:59:47,918 --> 00:59:49,001
.זה זה

702
00:59:49,502 --> 00:59:50,586
.סוף סוף

703
00:59:50,879 --> 00:59:52,922
.היית טוב, פינגווין

704
00:59:53,673 --> 00:59:57,176
שרדר, תזכיר לי
שאתה עדיין טוב בשביל משהו

705
00:59:57,302 --> 00:59:59,136
.ותטפל בפינגווין בשבילי

706
00:59:59,346 --> 01:00:04,350
?מה לגבי השכר למוצא הישר שלי
.דובר על די הרבה כסף

707
01:00:04,643 --> 01:00:06,769
.אין כסף

708
01:00:07,437 --> 01:00:09,480
?מה? זו תחבולה

709
01:00:09,564 --> 01:00:10,731
.תהרגו אותו

710
01:00:20,158 --> 01:00:22,409
.האנשים שלך מתים כולם

711
01:00:23,078 --> 01:00:24,787
?האם תרצה להיות הבא בתור

712
01:00:28,250 --> 01:00:29,541
.בסדר. קח את זה

713
01:00:29,626 --> 01:00:33,629
.אני אראה בזה חוויה בונה

714
01:00:33,713 --> 01:00:36,382
,אל תרגיש יותר מדי רע
אני עם הרגל כבר שנים

715
01:00:36,466 --> 01:00:38,092
.ומעולם לא שילמו לי

716
01:00:38,176 --> 01:00:41,178
שזה כנראה אומר
.שאני יותר בן ערובה

717
01:00:49,604 --> 01:00:52,314
מכולת ההובלה של פרויקט ווין
שהובילה את זורע העננים

718
01:00:52,440 --> 01:00:54,149
.לבלודהייבן נחטפה אתמול בלילה

719
01:00:54,484 --> 01:00:57,485
הגנבים הבריחו את זורע העננים
.חזרה אל תוך נמל גות'האם

720
01:00:57,570 --> 01:01:00,572
בזמן שאנחנו התמודדנו
.עם המוזרים האלה בארקהם

721
01:01:00,657 --> 01:01:02,574
,עם הציוד שהרגל גנב

722
01:01:02,659 --> 01:01:04,910
אני חושב שהם בונים
משהו שיערבב את האוז

723
01:01:04,995 --> 01:01:08,080
עם הפורמולה של הג'וקר
ויצור אוז ג'וקרי

724
01:01:08,164 --> 01:01:09,915
.שיופץ אל תוך העננים בעיר

725
01:01:10,166 --> 01:01:13,210
,וכשירד גשם
זה יהפוך את כולם בגות'האם

726
01:01:13,295 --> 01:01:15,546
.למפלצות מוטנטיות כמו באטמן

727
01:01:15,630 --> 01:01:16,922
!חברים

728
01:01:17,007 --> 01:01:18,549
.אני ממש לחוץ כאן

729
01:01:18,925 --> 01:01:22,594
האם כולם ידעו
?שבאטמן זה ברוס וויין

730
01:01:24,570 --> 01:01:27,558
כאילו, ידעת שהמערה של באטמן
.נמצאת מתחת לאחוזה של וויין

731
01:01:27,767 --> 01:01:31,270
.אני רק אומר שזה הרבה מידע
?גם עשיר וגם מגניב

732
01:01:31,354 --> 01:01:34,064
.כאילו, תשאיר משהו לאחרים, חבר

733
01:01:34,149 --> 01:01:35,733
?אני הולך, אני הולך, אוקי

734
01:01:36,151 --> 01:01:39,069
יש לנו מושג איפה שרדר
?וראס בונים את המכונה

735
01:01:39,668 --> 01:01:41,763
אני לא יודעת בדיוק
,איך הג'וקר מייצר את הארס שלו

736
01:01:41,824 --> 01:01:44,158
.אבל אני כן יודעת איפה המרכיבים

737
01:01:45,446 --> 01:01:46,545
.אייס כימיקלים

738
01:01:46,953 --> 01:01:49,330
זה המקום בו הג'וקר נוצר
...כשהוא נפל אל תוך מיכל של

739
01:01:49,633 --> 01:01:50,789
.אתה יודע, כימיקלים

740
01:01:51,207 --> 01:01:53,292
,אז אם הם צריכים ארס
.הם יהיו שם

741
01:01:53,376 --> 01:01:55,753
.אבל הוא מוקף בקיר
.קל להגן עליו

742
01:01:56,431 --> 01:01:59,965
אז מה? אם הם התחפרו
,והם מוכנים לקרב

743
01:02:00,050 --> 01:02:02,343
!אז נביא להם קרב

744
01:02:02,427 --> 01:02:04,930
.אנחנו לא עושים שום דבר

745
01:02:05,889 --> 01:02:08,230
.מאסטר ברוס, אתה לא במיטבך

746
01:02:08,767 --> 01:02:10,581
.אני מספיק במיטבי

747
01:02:11,311 --> 01:02:15,606
.באטגירל ורובין באים איתי לאייס
.הצבים הולכים הביתה

748
01:02:16,399 --> 01:02:18,233
.מה? נו, באמת

749
01:02:18,360 --> 01:02:20,089
אנחנו כבר יודעים
.את הזהות הסודית שלך

750
01:02:20,130 --> 01:02:22,144
.השותפות ביננו כבר מבוססת

751
01:02:22,697 --> 01:02:25,824
,נתתי לכם הזדמנות
אבל ארבעתכם אימפולסיבים

752
01:02:25,909 --> 01:02:29,203
.ואתם לא מבצעים פקודות
.אני רוצה שתצאו מגות'האם

753
01:02:31,164 --> 01:02:33,832
,אבא, תראה
,זה כואב לי להגיד את זה

754
01:02:33,958 --> 01:02:36,251
.אבל הצבים הצילו אותך בארקהם

755
01:02:36,795 --> 01:02:38,462
.הם בעלי ברית ראויים

756
01:02:38,880 --> 01:02:41,173
.אפילו הטיפש ההוא, מיכלאנג'לו

757
01:02:41,257 --> 01:02:43,592
.היי, לא לעניין

758
01:02:44,302 --> 01:02:49,014
לולא הם\ הג'וקר בכלל לא היה מצליח
.להתקרב מספיק כדי להזריק לי

759
01:02:49,307 --> 01:02:51,809
.זה לא פתוח לדיון

760
01:02:53,728 --> 01:02:55,104
.אולי הוא צודק

761
01:02:55,438 --> 01:02:59,066
זה שהלכנו עם באטמן
.לארקהם הסיח את דעתנו משרדר

762
01:02:59,150 --> 01:03:00,776
.עדיף לנו להיות לבדנו

763
01:03:01,736 --> 01:03:03,487
.לא, לא, הוא לא צודק

764
01:03:03,905 --> 01:03:07,533
,תראה, באטמן, אני מבין
.את כל העניין הפרש הבודד

765
01:03:07,826 --> 01:03:10,661
,יושב על גגות
ממלמל על זה שאתה היחיד

766
01:03:10,745 --> 01:03:12,788
.שיכול להתנגד לרוע בעיר שלך

767
01:03:12,872 --> 01:03:14,498
.זה כל הקטע שלי

768
01:03:14,624 --> 01:03:18,627
אני מת על זה ואני לחלוטין
.מסכים שהאחים שלי מעצבנים

769
01:03:19,087 --> 01:03:20,629
.אפילו מאוד, לפעמים

770
01:03:22,507 --> 01:03:24,525
?מה אתה מנסה להגיד

771
01:03:25,802 --> 01:03:29,096
,בגלל זה, כשהדברים הופכים לקשים

772
01:03:29,514 --> 01:03:33,267
.אני בכלל לא מתעסק איתם
.אני הולך בעצמי ועושה דברים בדרך שלי

773
01:03:33,861 --> 01:03:34,935
.הוא באמת עושה את זה

774
01:03:36,646 --> 01:03:38,230
,כן, אבל זה העניין

775
01:03:38,690 --> 01:03:43,735
בכל פעם, אני רק מסתבך יותר
.והאחים שלי צריכים להציל לי

776
01:03:43,862 --> 01:03:45,571
.זה נכון. בכל פעם

777
01:03:46,698 --> 01:03:49,491
,בטח, אנחנו טועים
,בטח, אנחנו פועלים לא נכון

778
01:03:49,576 --> 01:03:53,036
אבל לא נוכל להשתפר
.אם לא תבטח בנו

779
01:03:56,916 --> 01:04:01,587
אנחנו משפחה ומשפחה
.לומדת יחדיו מהטעויות שלה

780
01:04:02,630 --> 01:04:04,381
.זה לא משפחה

781
01:04:04,841 --> 01:04:06,049
.זה צוות

782
01:04:07,093 --> 01:04:08,802
?זה לא אותו הדבר

783
01:04:17,979 --> 01:04:19,188
.אתם צודקים

784
01:04:23,902 --> 01:04:26,320
.בואו נעצור את ראס ושרדר

785
01:04:27,197 --> 01:04:28,322
.יחד

786
01:04:29,949 --> 01:04:32,618
.מגניב, אני ברכב של הבאטמן

787
01:04:33,438 --> 01:04:35,167
.יש לנו טרמפ משלנו
?באמת-

788
01:04:35,622 --> 01:04:37,748
.כן, לא הלכנו מכאן ברגל מניו יורק

789
01:04:37,832 --> 01:04:40,167
.לא איכפת לי
.אמרתי שאני ברכב של הבאטמן

790
01:04:47,926 --> 01:04:50,677
.כל כך הרבה כפתורים
...אני יכול בבקשה

791
01:04:50,762 --> 01:04:53,931
.אל תלחץ על שום דבר

792
01:04:58,478 --> 01:05:01,271
?אז אתם נוסעים בדבר הזה בכוונה

793
01:05:14,837 --> 01:05:15,911
.אוקיי, זה מגניב

794
01:05:52,123 --> 01:05:53,420
!טיל

795
01:06:23,354 --> 01:06:24,313
!משהו

796
01:06:33,323 --> 01:06:34,448
.דוני

797
01:06:47,837 --> 01:06:49,004
.בוסה נובה

798
01:07:06,064 --> 01:07:08,422
.ראף, באטגירל
.תורכם

799
01:07:40,848 --> 01:07:42,432
!יש לנו מוטנטים

800
01:07:53,861 --> 01:07:55,695
.זאב רצחני יפה

801
01:08:20,263 --> 01:08:21,763
.מהר, האנטי-אוז

802
01:08:22,098 --> 01:08:23,306
.מוטגן הפוך

803
01:08:36,069 --> 01:08:38,655
.היי, אנחנו עדיין כאן

804
01:08:38,781 --> 01:08:40,282
.אני יודע, אני יודע

805
01:08:54,839 --> 01:08:57,048
.היי, חדק, אל תשכח להתכופף

806
01:09:07,894 --> 01:09:09,269
.אמרתי לו להתכופף

807
01:09:52,563 --> 01:09:54,064
!נו, באמת

808
01:10:01,864 --> 01:10:03,406
.מיכלאנג'לו

809
01:10:03,991 --> 01:10:05,256
.תלחץ על כפתורים

810
01:10:08,621 --> 01:10:09,964
!אני הולך ללחוץ על כולם

811
01:10:17,588 --> 01:10:19,422
.תמיד רציתי ללחוץ על כל הכפתורים

812
01:10:38,442 --> 01:10:39,454
.עבודה טובה

813
01:11:09,348 --> 01:11:11,057
.זה היה די מגניב, ילד

814
01:11:25,114 --> 01:11:28,158
,רבותיי, נינג'ות, רוצחים מכל הסוגים

815
01:11:28,242 --> 01:11:32,746
אני שמח להכריז
.שתערובת הארס/אוז הושלמה

816
01:11:32,830 --> 01:11:35,290
.זורע העננים מוכן לשיגור

817
01:11:35,374 --> 01:11:37,167
.אם כך, עשינו את זה, ראס

818
01:11:37,251 --> 01:11:40,045
שבט הרגל סיים
.את המחוייבות שלו אליך

819
01:11:40,129 --> 01:11:44,424
אני מצפה שלא יהיה עיכוב נוסף
.ושתיתן לי את בור הלזרוס

820
01:11:45,760 --> 01:11:48,053
.להוט מדי, כרגיל

821
01:11:48,638 --> 01:11:50,513
.הפעל את המכונה

822
01:11:50,640 --> 01:11:54,601
הגיע הזמן שהעיר הזו תחזור חזרה
לאופי הפראי הראשוני שלה

823
01:11:54,685 --> 01:11:56,770
.ותהרוס את עצמה

824
01:11:57,938 --> 01:12:00,315
.תעשו מה שהאיש אומר

825
01:12:00,441 --> 01:12:02,150
.כן, אדוני

826
01:12:13,162 --> 01:12:15,955
.ועכשיו, שום דבר לא יעמוד בדרכי

827
01:12:30,971 --> 01:12:33,556
.הסחת הדעת שלך לא ממש עזרה

828
01:12:35,309 --> 01:12:38,478
זהו. אנחנו חייבים לכבות אותה
.לפני השיגור

829
01:12:38,562 --> 01:12:43,692
.איחרת, בלש
.גות'האם תיפול ותיוולד מחדש

830
01:12:43,943 --> 01:12:46,695
.אין לנו הרבה זמן
.בואו נטפל בו

831
01:13:20,479 --> 01:13:22,272
.תכבה את זורע העננים

832
01:13:22,523 --> 01:13:24,274
.שרדר שלי

833
01:13:24,775 --> 01:13:28,278
אני חושב ששכחת
.מה קרה במפגש האחרון שלנו

834
01:13:36,996 --> 01:13:38,163
.טיפוסי

835
01:13:38,247 --> 01:13:41,207
באטמן שולח ילדים
.שיעשו בשבילו את העבודה

836
01:13:41,959 --> 01:13:46,087
כנראה שעוד אחד צריך למות
.כדי ללמד אותו את דרכיו השגויות

837
01:14:11,280 --> 01:14:13,531
!היי! איש הזבוב

838
01:14:13,616 --> 01:14:18,119
תתכונן להגן על עצמך
.באמצעות היכולות האימתניות שיש לך

839
01:14:18,204 --> 01:14:20,789
אני נכנע! אני אפילו
.לא עובד אצל שבט הרגל

840
01:14:20,873 --> 01:14:22,207
.אני פחות או יותר בן ערובה

841
01:14:22,291 --> 01:14:23,458
.אל תכה אותי

842
01:14:25,503 --> 01:14:28,463
.אתה אכזבה נוראית

843
01:14:52,530 --> 01:14:53,530
!דוני

844
01:14:55,644 --> 01:14:56,591
!לא

845
01:15:26,772 --> 01:15:28,523
.אחי, המכונה משגרת

846
01:15:28,607 --> 01:15:30,483
.אני רואה, מייקי

847
01:15:33,237 --> 01:15:35,280
.אל תדאגו, אני מטפל בזה

848
01:16:06,687 --> 01:16:09,063
.אני צריך קצת הדרכה כאן

849
01:16:22,703 --> 01:16:26,289
,הכעס שלך לא יעזור לאחים שלך
.אתה חייב להתרכז

850
01:17:11,251 --> 01:17:12,377
?איך

851
01:17:13,671 --> 01:17:15,296
.ילד טיפשי

852
01:17:15,673 --> 01:17:17,882
אני בן מאות שנים

853
01:17:17,967 --> 01:17:20,718
והתאמנתי עם המורים
.הטובים ביותר בהיסטוריה

854
01:17:20,803 --> 01:17:22,345
...איך אתה בכלל יכול

855
01:17:24,594 --> 01:17:25,390
?אה, כן

856
01:17:25,599 --> 01:17:29,223
טוב, אני בן 16
.ולמדתי את זה מעכברוש

857
01:17:51,875 --> 01:17:54,601
.בלי טריקים, בלי גדג'טים

858
01:18:02,469 --> 01:18:06,014
.הבטחתי שתמות אם תעמוד בדרכי

859
01:18:06,598 --> 01:18:08,516
.אין לך סיכוי נגדי

860
01:18:10,310 --> 01:18:16,315
,עכשיו אני אשתלט על ליגת המתנקשים
ארתום את כוחו של בור הלזרוס

861
01:18:16,400 --> 01:18:20,069
.ושבט הרגל ישלוט במשך אלפי שנים

862
01:18:22,448 --> 01:18:24,907
?מילים אחרונות

863
01:18:26,493 --> 01:18:28,202
!קוואבנגה

864
01:18:28,579 --> 01:18:30,455
?מה? קוואבנגה

865
01:18:31,915 --> 01:18:34,584
,בום! ישר לפרצוף המטומטם שלך
!שרד-ראש

866
01:18:57,691 --> 01:18:59,400
.אנחנו חייבים לכבות את זה

867
01:18:59,693 --> 01:19:01,319
.אני לא יודע, בן אדם

868
01:19:01,708 --> 01:19:03,172
.אין מתג כיבוי

869
01:19:03,322 --> 01:19:04,781
.חייב להיות

870
01:19:04,990 --> 01:19:07,992
תראה אם אתה יכול
...למצוא דרך לעקוף את זה ידנית

871
01:19:13,582 --> 01:19:16,959
אני חושב שאיכשהו
.הפעלת את זה אפילו יותר

872
01:19:17,086 --> 01:19:19,754
.סליחה, זה לא הקטע שלי

873
01:19:19,963 --> 01:19:22,340
,אתה בקטע של מכונות
.אני בקטע של מסיבות

874
01:19:27,179 --> 01:19:30,765
,מייקי, מה שלא עשית
.תמשיך לעשות את זה

875
01:19:50,410 --> 01:19:53,121
מושלם. אם מחממים
...את הגנרטור יותר מדי

876
01:19:53,205 --> 01:19:54,789
.הוא יתפוצץ

877
01:19:54,915 --> 01:19:56,290
.בדיוק

878
01:19:56,834 --> 01:19:59,752
.רגע. אנחנו רוכבים עליו
?אנחנו רוצים שהוא יתפוצץ

879
01:20:19,648 --> 01:20:20,773
.מגניב

880
01:20:21,441 --> 01:20:23,609
ידעתי שיש סיבה
.לכל ספינות האויר האלה

881
01:20:26,613 --> 01:20:28,156
.בוא נגמור עם זה

882
01:20:44,089 --> 01:20:46,757
.זה... זה לא משנה

883
01:20:47,009 --> 01:20:51,220
להרוס את גות'האם
.הייתה המטרה של ראס אל גול

884
01:20:51,471 --> 01:20:53,973
.שבט הרגל והליגה שלי

885
01:20:54,141 --> 01:20:57,643
אין משהו שמישהו מכם יכול לעשות
.כדי לעצור אותי

886
01:21:05,235 --> 01:21:08,237
!לא

887
01:21:10,824 --> 01:21:12,950
אנחנו חייבים להוציא
.את כולם החוצה, עכשיו

888
01:21:19,291 --> 01:21:21,876
?קצת עזרה
.הבחור שלי ממש כבד

889
01:21:35,057 --> 01:21:39,268
עשינו את זה. הסריקה הראתה
.שאין זכר לאוז-הג'וקר באויר

890
01:21:39,353 --> 01:21:41,854
.אין סיכוי ששרדר שרד את זה

891
01:21:41,939 --> 01:21:44,273
.ובכן, כבר קרה שחשבנו כך בעבר

892
01:21:44,858 --> 01:21:46,359
.והופתענו

893
01:21:47,027 --> 01:21:51,781
אני עדיין לא יכול להאמין
.שמאסטר ברוס אמר קוואבנגה

894
01:21:51,865 --> 01:21:53,991
.נו באמת, זה היה גאוני

895
01:21:54,117 --> 01:21:57,286
היינו זקוקים למילת קוד
.שבאטמן לא יגיד באופן רגיל

896
01:21:57,371 --> 01:21:58,829
.הייתם ממש טובים שם

897
01:21:59,831 --> 01:22:01,707
.אבא שלך יהיה גאה מאוד

898
01:22:02,000 --> 01:22:03,000
.תודה

899
01:22:03,085 --> 01:22:07,255
למרות שאני בטוח שהוא יכעס
.על כך שנעלמנו מהעיר לזמן רב כל כך

900
01:22:07,339 --> 01:22:09,884
זו הדרך המרומזת
של המנהיג האמיץ שלנו

901
01:22:09,894 --> 01:22:12,510
.לומר שהגיע הזמן ללכת
.אבל בואי נשמור על קשר

902
01:22:13,136 --> 01:22:15,429
.בטח, שם הכינוי שלי ברשת זה אורקל

903
01:22:18,225 --> 01:22:19,475
.אני רואה אותך

904
01:22:19,935 --> 01:22:22,353
.מקלות לוחמה זה מגניב

905
01:22:23,727 --> 01:22:24,605
?באמת

906
01:22:25,549 --> 01:22:26,687
.הם באמת מגניבים

907
01:22:27,192 --> 01:22:30,194
.אתה בחור קטן וקשוח
.אני מכבד את זה

908
01:22:34,032 --> 01:22:38,286
.זה היה כבוד להילחם לצידך
.ולצד האחים היותר טיפשיים שלך

909
01:22:38,787 --> 01:22:40,413
.אתה גם מוזר

910
01:22:40,914 --> 01:22:42,498
.אבל גם זה די מוצא חן בעיניי

911
01:22:44,584 --> 01:22:47,253
אלפרד, אני מאד מצטער
.על מה שקרה קודם

912
01:22:47,921 --> 01:22:49,422
,אז כדי לפצות אותך

913
01:22:50,841 --> 01:22:52,800
.בבקשה קבל את הסקייטבורד שלי

914
01:22:53,280 --> 01:22:56,762
.זה... מה שתמיד רציתי

915
01:22:58,181 --> 01:23:01,434
תבטיח לי שתבצע בו
.רק את התרגילים החולניים ביותר

916
01:23:02,665 --> 01:23:04,520
.בסדר, חבר'ה, בואו נלך הביתה

917
01:23:04,771 --> 01:23:08,149
.רגע, אתם לא יכולים לעזוב עכשיו

918
01:23:12,821 --> 01:23:14,613
.זה זמן לפיצה

919
01:23:26,324 --> 01:23:28,294
.אני אוכל חתיכה כאן
.אחד לבאטגירל-